1
00:01:06,340 --> 00:01:08,884
Menurutmu sapi-sapi itu bisa pergi jauh
dengan cara ini?

2
00:01:12,430 --> 00:01:14,065
Mungkin.

3
00:01:14,307 --> 00:01:16,434
Lebih baik istirahatkan mereka.

4
00:01:43,936 --> 00:01:49,017
<b>OPEN RANGE</b>

5
00:02:10,865 --> 00:02:12,233
Ayo, Tig.

6
00:02:53,658 --> 00:02:55,660
Akhirnya datang hujan.

7
00:03:00,582 --> 00:03:02,793
Tampaknya kita harus melewatinya.

8
00:03:21,395 --> 00:03:23,063
Kau lihat mereka?

9
00:03:26,109 --> 00:03:29,737
Tak bisa melihat mereka.
Tak bisa mendengar mereka.

10
00:03:29,778 --> 00:03:32,239
Kau pernah melihat yang separah ini?

11
00:03:32,282 --> 00:03:34,826
Tidak sejak banjir Nuh.

12
00:03:34,908 --> 00:03:39,622
Seharusnya kau tahu, Bos, karena kau ada di sana.

13
00:03:39,663 --> 00:03:41,750
Apa kau katakan?

14
00:03:41,832 --> 00:03:45,754
Dia katakan, "Seharusnya kau tahu karena kau ada di sana."

15
00:03:51,343 --> 00:03:54,220
Bahkan hujan saat itu tak selebat yang ini.

16
00:03:54,304 --> 00:03:55,722
Satu hal yang pasti.

17
00:03:55,805 --> 00:04:00,810
Nuh tidak memasukkan banyak sapi ke dalam kapalnya.

18
00:04:00,894 --> 00:04:03,813
Mari kita mengisi waktu luang.

19
00:04:03,897 --> 00:04:05,657
Mose?

20
00:04:05,941 --> 00:04:07,442
Hei!

21
00:04:09,987 --> 00:04:11,613
Sakit?/ Ya.

22
00:04:11,655 --> 00:04:13,699
Mose, kau menyimpan kartunya?

23
00:04:13,782 --> 00:04:15,784
Ya, aku menyimpannya.

24
00:04:15,868 --> 00:04:19,245
Ayo ambil, mari kita bermain kartu setelah sarapan.

25
00:04:31,926 --> 00:04:33,219
Button!

26
00:04:34,887 --> 00:04:36,806
Taruh mangkuknya di sebelah sini.

27
00:04:39,934 --> 00:04:44,063
Kau ingin memainkan kartu itu, Mose,
atau menatapnya sambil melamun?

28
00:04:44,146 --> 00:04:46,273
Jangan mengacaukanku.

29
00:04:49,485 --> 00:04:51,904
Aku ambil empat.

30
00:04:51,989 --> 00:04:55,032
Oh, sayang sekali.
"Ambil empat."

31
00:05:01,581 --> 00:05:04,876
Baik, cukup.

32
00:05:04,918 --> 00:05:06,211
Aku selesai.

33
00:05:07,586 --> 00:05:09,256
Aku juga.

34
00:05:14,511 --> 00:05:17,556
Kepercayaan seseorang adalah sesuatu yang berharga, Button.

35
00:05:17,639 --> 00:05:20,684
Kau tak ingin kehilangan hal itu demi setumpuk kartu.

36
00:06:18,160 --> 00:06:21,245
Setidaknya hari ini tidak hujan.

37
00:06:23,040 --> 00:06:26,417
Segera berpakaian, Button.
Bantu Mose membersihkan tempat ini.

38
00:06:26,459 --> 00:06:30,089
Lalu kalian berkeliling dan mencari kuda-kuda.

39
00:06:42,976 --> 00:06:46,355
Tampaknya kau bisa menggunakan ototmu di sana, Charley.

40
00:06:50,317 --> 00:06:53,654
Kau tetap tak berubah.

41
00:06:53,737 --> 00:06:56,907
Kau akan mendapat kesempatan tak lama lagi.

42
00:07:01,870 --> 00:07:04,666
Tak perlu meminta pekerjaan lebih banyak, Mose.

43
00:07:04,748 --> 00:07:06,875
Pria perlu mengurangi berat badannya, Button.

44
00:07:06,960 --> 00:07:10,088
Ya, tapi beratku cuma setengah dari berat badanmu.

45
00:07:13,717 --> 00:07:17,303
Kau tahu, terkadang sulit menebak sikap Charley.

46
00:07:17,344 --> 00:07:19,723
Aku bahkan tak yakin apa dia suka padaku.

47
00:07:19,805 --> 00:07:21,807
Dia suka padamu.

48
00:07:22,892 --> 00:07:28,356
Kau tahu, tekadang Bos ragu untuk mempekerjakanku.

49
00:07:28,398 --> 00:07:32,444
Terlalu besar untuk berkeliling dengan kuda
dan mengurus sapi mereka.

50
00:07:32,527 --> 00:07:35,238
Kuatir aku akan makan terlalu banyak.

51
00:07:35,321 --> 00:07:37,198
Charley yang bicara padanya,

52
00:07:37,282 --> 00:07:39,701
dan aku tak ingin menyia-nyiakan kepercayaan sseorang.

53
00:07:39,784 --> 00:07:40,994
Kau tahu aku juga tidak.

54
00:07:41,037 --> 00:07:43,914
Aku tahu itu, tapi sebaiknya kau tetap mengingatnya...

55
00:07:43,997 --> 00:07:45,499
jika kau ingin rasa hormat...

56
00:07:45,540 --> 00:07:48,769
saat kau mengembara dengan orang seperti Charley dan Bos.

57
00:08:19,450 --> 00:08:21,203
Button, tarik.

58
00:08:22,411 --> 00:08:23,622
Tarik.

59
00:08:23,704 --> 00:08:25,873
Button!

60
00:08:25,916 --> 00:08:27,209
Button!

61
00:08:27,249 --> 00:08:30,878
Berhenti bermain dengan anjing itu dan tarik gerobaknya!

62
00:08:36,259 --> 00:08:37,802
Tarik!

63
00:08:43,725 --> 00:08:46,561
Tarik!/ Oh, ya!

64
00:08:46,603 --> 00:08:49,314
Ya. Bagus.

65
00:08:59,783 --> 00:09:01,868
Hei, hei! Lihat itu!

66
00:09:33,526 --> 00:09:36,237
Bos Tua memang seorang koboi, bukan?

67
00:09:37,363 --> 00:09:38,823
Ya.

68
00:09:38,865 --> 00:09:41,201
Dia sudah berpengalaman.

69
00:09:55,506 --> 00:09:57,426
Kelompok utama akan berada di sekitar aliran air.

70
00:09:57,508 --> 00:09:59,260
Kita akan menyusuri daerah ini, mencari sisanya,

71
00:09:59,344 --> 00:10:01,095
dan menggiring mereka ke sana.

72
00:10:03,514 --> 00:10:05,351
Coba lihat itu.

73
00:10:07,353 --> 00:10:09,938
Dasar anak-anak.

74
00:10:10,022 --> 00:10:11,315
Bagaimanapun, setelah kita menemukan mereka,

75
00:10:11,357 --> 00:10:14,360
kita bisa menggiring mereka kembali mendekati kamp.

76
00:10:14,442 --> 00:10:16,904
Ini butuh waktu sebelum kita singgah ke kota lain.

77
00:10:16,987 --> 00:10:19,656
Menambah persediaan, kopi dan semacamnya.

78
00:10:20,824 --> 00:10:21,909
Mose!

79
00:10:21,992 --> 00:10:23,535
Aduh!

80
00:10:23,619 --> 00:10:25,037
Mose!

81
00:10:29,792 --> 00:10:32,795
Kau harus kembali ke kota yang telah kita lewati.

82
00:10:32,878 --> 00:10:34,630
Kapan kau ingin aku ke sana?

83
00:10:34,714 --> 00:10:36,549
Malam ini.

84
00:10:36,632 --> 00:10:38,593
Aku akan pergi.

85
00:10:38,676 --> 00:10:39,844
Aku bisa melakukannya.

86
00:10:39,886 --> 00:10:42,597
Menurutmu berapa lama, Charley?

87
00:10:42,680 --> 00:10:45,934
Tanpa sapi yang memperlambat, mungkin satu hari ke sana,
satu hari kembali kemari.

88
00:10:46,017 --> 00:10:47,559
Tampaknya itu benar.

89
00:10:47,644 --> 00:10:48,852
Ayolah, Bos.

90
00:10:48,895 --> 00:10:50,063
Aku bisa melakukannya.

91
00:10:50,145 --> 00:10:51,690
Tentu kau bisa, nak.

92
00:10:51,773 --> 00:10:53,315
Aku cuma tak tahu apa kota itu siap...

93
00:10:53,400 --> 00:10:56,528
untuk melepasmu berkeliaran di sana.

94
00:10:57,821 --> 00:10:59,155
Inggris!

95
00:10:59,239 --> 00:11:00,865
Sial! Brengsek!

96
00:11:00,949 --> 00:11:02,575
Omong kosong!

97
00:12:16,151 --> 00:12:18,987
Demi Tuhan, jika kau ingin mengangkat kakimu seperti monyet,

98
00:12:19,029 --> 00:12:21,239
kau bisa melakukannya berlawanan arah angin.

99
00:12:24,159 --> 00:12:27,496
Aku berani bersumpah, Tig tua lebih mampu mengurus dirinya.

100
00:12:28,914 --> 00:12:30,165
Mulai memikirkan itu sebuah kesalahan...

101
00:12:30,248 --> 00:12:32,459
takkan membuatmu bisa belajar berdagang di kota.

102
00:12:32,501 --> 00:12:35,004
Aku tak suka kota.
Tak pernah menyukainya.

103
00:12:35,045 --> 00:12:37,715
Kau mengatakan begitu karena kau baru saja
mendengarnya dariku.

104
00:12:37,798 --> 00:12:39,758
Kau bisa berdagang di kota.

105
00:12:39,841 --> 00:12:41,718
Kau akan selalu punya atap di atas kepalamu,

106
00:12:41,802 --> 00:12:42,887
tempat tidur di atas tanah,

107
00:12:42,969 --> 00:12:45,972
dan makanan tak jauh dari kafe.

108
00:12:46,723 --> 00:12:48,768
Bukan begitu, Charley?

109
00:12:51,728 --> 00:12:53,106
Itu bantuan yang besar.

110
00:12:53,188 --> 00:12:55,358
Sama seperti bicara pada kuda ini.

111
00:12:56,359 --> 00:12:59,153
Kenakan sepatumu, Button.
Kita kembali bekerja.

112
00:13:01,823 --> 00:13:04,867
Tentu saja, jika kau ingin tinggal di kota...

113
00:13:06,035 --> 00:13:08,245
kau harus lebih rajin membersihkannya.

114
00:13:09,372 --> 00:13:11,833
Jika tidak, tak ada yang ingin mencium bau tersebut.

115
00:13:22,010 --> 00:13:24,387
Kenapa kau lakukan itu?!

116
00:13:30,811 --> 00:13:33,021
Curang saat bermain kartu.

117
00:13:39,278 --> 00:13:40,529
Curang.

118
00:13:40,611 --> 00:13:42,780
Aku sudah minta maaf padamu atas hal itu!

119
00:13:43,907 --> 00:13:46,785
Boss?
Aku sudah minta maaf padanya.

120
00:13:46,869 --> 00:13:49,496
Berarti dia mengganggapnya belum selesai.

121
00:14:08,891 --> 00:14:11,560
Sudah mulai gelap, Bos.

122
00:14:11,644 --> 00:14:15,147
Bisa saja dia terluka dalam perjalanan dari kota ke kamp.

123
00:14:15,231 --> 00:14:17,608
Mungkin dua butuh waktu.

124
00:14:17,649 --> 00:14:20,486
Menurutmu dia tak sedang bermain poker, bukan?

125
00:14:20,570 --> 00:14:23,781
Dia takkan berjudi memakai uangmu, Bos.

126
00:14:23,865 --> 00:14:27,494
Bagaimana jika dia terbaring di sana
dan menunggu kita untuk datang?

127
00:14:27,577 --> 00:14:31,289
Kita takkan mencarinya malam ini.
Sekarang turun dari sana.

128
00:14:31,373 --> 00:14:33,123
Dia kuatir.

129
00:14:33,208 --> 00:14:35,377
Kau kuatir?/
Ya, aku kuatir.

130
00:14:35,460 --> 00:14:39,173
Aku sudah kuatir sejak kemarin.
Seharusnya kau mengirimku.

131
00:14:39,255 --> 00:14:41,341
Mose bisa menjaga dirinya.

132
00:14:41,424 --> 00:14:43,426
Lalu kenapa dia tak di sini bersama kita?

133
00:14:43,468 --> 00:14:46,347
Biasanya kau tak pernah mau pergi ke kota.

134
00:14:46,429 --> 00:14:48,765
Sekarang juga aku tak mau.

135
00:14:48,808 --> 00:14:51,686
Tapi sebaiknya kita cari dia,
di manapun dia berada.

136
00:14:54,729 --> 00:14:56,399
Baik.

137
00:14:56,481 --> 00:14:59,694
Kau dan kau akan berangkat saat fajar menyingsing.
Button akan menjaga peralatan.

138
00:14:59,776 --> 00:15:04,031
Button, turun dari sana dan siapkan makan malam.

139
00:15:14,792 --> 00:15:17,461
Kemungkinan besar kami akan kembali
sebelum makan malam.

140
00:15:17,503 --> 00:15:19,463
Tapi tiga pasang mata, lebih baik dari dua.

141
00:15:19,505 --> 00:15:22,591
Kau tetap di gerobak./
Ayolah, Bos.

142
00:15:22,675 --> 00:15:23,926
Takkan ada yang mengganggunya.

143
00:15:24,010 --> 00:15:27,096
Kita tak melihat seorang pun sejak kita mendirikan kamp.

144
00:15:27,179 --> 00:15:30,266
Aku selalu merasa lebih baik jika ada seseorang
berada di sekitar sini.

145
00:15:30,349 --> 00:15:34,228
Kau telah bekerja keras,
kini kau bisa sedikit bersantai.

146
00:15:34,311 --> 00:15:36,188
Tetap di sini.

147
00:15:39,233 --> 00:15:40,694
Tetap di sini, Tig.

148
00:15:40,776 --> 00:15:41,862
Dia ingin pergi.

149
00:15:41,944 --> 00:15:44,530
Tampaknya dia ingin pergi,
tapi tak bisa.

150
00:15:44,614 --> 00:15:48,285
Dia masih punya semangat,
tapi tidak dengan kakinya.

151
00:15:49,535 --> 00:15:52,039
Selalu taruh senjatanya di dekatmu.

152
00:17:02,777 --> 00:17:06,573
Sama sepertiku selalu memeriksa pistol
dengan bobot tertentu.

153
00:17:06,615 --> 00:17:10,410
Aku mengambil ini dari seorang pria yang tak bisa membayar hutang
atas beberapa sapi.

154
00:17:10,452 --> 00:17:12,286
Pistol yang bagus.

155
00:17:13,789 --> 00:17:16,834
Tampaknya kau menyukai sesuatu yang ringan, bukan?

156
00:17:38,772 --> 00:17:42,109
Taruh saja di situ.
Terima kasih.

157
00:18:32,285 --> 00:18:33,662
Halo!

158
00:18:39,001 --> 00:18:41,461
Apa kabar./
Apa kabar.

159
00:18:41,545 --> 00:18:44,506
Kami ingin memandikan kuda, memberinya minum,
membersihkan pelananya.

160
00:18:44,590 --> 00:18:47,677
Baik, masing-masing empat keping.

161
00:18:47,718 --> 00:18:50,179
Ini untukmu./
Terima kasih.

162
00:18:51,138 --> 00:18:52,640
Tak ada rencana untuk tinggal lama di sini?

163
00:18:52,723 --> 00:18:54,934
Sepanjang waktu yang dibutuhkan menemukan
siapa yang kami cari.

164
00:18:55,017 --> 00:18:57,103
Mungkin aku bisa membantu, tuan-tuan.

165
00:18:57,186 --> 00:18:59,522
Aku sudah di sini sejak Harmonville masih bernama Fort Harmon...

166
00:18:59,563 --> 00:19:01,733
dan kami punya tentara untuk mengejar orang-orang Indian.

167
00:19:01,816 --> 00:19:05,444
Aku kenal semua orang di kota hingga satu mil di luar.

168
00:19:05,528 --> 00:19:09,532
Seorang pria besar berambut gondrong,
usia sekitar 30.

169
00:19:09,616 --> 00:19:11,867
Pelananya ada di sana.

170
00:19:15,871 --> 00:19:19,208
Oh, ya.
Aku tahu siapa yang kalian maksud.

171
00:19:19,251 --> 00:19:20,918
Anak muda yang sangat bersahabat.

172
00:19:21,003 --> 00:19:23,880
Tampaknya dia menghabiskan sebagian besar hidupnya
dengan kantong pelana.

173
00:19:23,921 --> 00:19:25,923
Kudanya ada di kandang.

174
00:19:26,008 --> 00:19:27,426
Dia ikut kalian, bukan?

175
00:19:27,467 --> 00:19:29,261
Kau tahu di mana kami bisa menemukannya?

176
00:19:29,344 --> 00:19:30,762
Ya.

177
00:19:30,804 --> 00:19:32,556
Ya, dia ditahan di penjara.

178
00:19:32,597 --> 00:19:35,726
Dia berkelahi dengan beberapa peternak...

179
00:19:35,809 --> 00:19:37,102
di sebuah toko umum.

180
00:19:37,185 --> 00:19:38,854
Beberapa peternak./
Ya.

181
00:19:38,937 --> 00:19:40,564
Dia membuat mereka babak belur,

182
00:19:40,647 --> 00:19:42,524
sebelum Marshal Poole datang...

183
00:19:42,607 --> 00:19:44,735
dan memukulnya di kepala dengan laras pistolnya.

184
00:19:44,776 --> 00:19:48,238
Ya, dia beruntung tak ditembak dari belakang.

185
00:19:48,280 --> 00:19:50,323
Mungkin kalian perlu mengingatnya baik-baik...

186
00:19:50,407 --> 00:19:52,451
saat kalian bicara dengan Marshal Poole.

187
00:19:52,534 --> 00:19:54,327
Pelana kudanya.

188
00:19:54,411 --> 00:19:55,704
Ini cukup untuk hutangnya?

189
00:19:55,788 --> 00:19:56,956
Oh, ya.

190
00:19:57,039 --> 00:19:59,959
Namaku Percy jika kau butuh yang lainnya.

191
00:20:00,001 --> 00:20:01,460
Terima kasih banyak.

192
00:20:01,544 --> 00:20:03,086
Tunggu.

193
00:20:13,639 --> 00:20:15,350
Sudah berapa lama kau menahannya di sini?

194
00:20:15,433 --> 00:20:18,436
Aku menahannya sejak kemarin sore.

195
00:20:18,519 --> 00:20:20,938
Tak mudah memasukkannya ke dalam sel.

196
00:20:20,980 --> 00:20:22,106
Kenapa begitu?

197
00:20:22,148 --> 00:20:24,859
Dia seperti beruang.
Badannya besar.

198
00:20:27,111 --> 00:20:30,990
Selamat sore.
Namaku Boss Spearman.

199
00:20:31,032 --> 00:20:33,077
Ini Charley Waite.

200
00:20:33,159 --> 00:20:34,787
Selamat sore.

201
00:20:35,371 --> 00:20:36,913
Aku yakin kalian menahan teman kami di sini.

202
00:20:36,996 --> 00:20:40,166
Namanya Mose Harrison.

203
00:20:40,250 --> 00:20:42,210
Ya, aku menahannya di sini.

204
00:20:42,294 --> 00:20:46,298
Dia memulai perkelahian di toko umum.

205
00:20:46,381 --> 00:20:50,219
Mose tak pernah memulai perkelahian,
hanya menyelesaikannya.

206
00:20:50,302 --> 00:20:53,681
Kukatakan dia memulainya.
Kau katakan tidak.

207
00:20:53,722 --> 00:20:55,182
Mungkin kau menyebutku pembohong.

208
00:20:55,224 --> 00:20:57,059
Kau punya tuduhan terhadapnya?

209
00:20:57,141 --> 00:20:58,894
Aku punya beberapa.

210
00:20:58,977 --> 00:21:02,021
Menimbulkan perkelahian.
Mengganggu ketenangan.

211
00:21:02,106 --> 00:21:04,901
Menciptakan gangguan publik.
Pilih sesuka kalian.

212
00:21:04,983 --> 00:21:06,860
Kudengar dia dipukul di bagian kepala.

213
00:21:09,697 --> 00:21:11,156
Dia akan baik-baik saja.

214
00:21:11,198 --> 00:21:13,867
Aku datang untuk membebaskannya.

215
00:21:13,952 --> 00:21:18,707
Kau membayar dengan harga yang pantas,
kau bisa membawanya.

216
00:21:18,789 --> 00:21:23,712
Bagaimana dengan tawaran $50?

217
00:21:23,752 --> 00:21:25,714
Itu perampokan.

218
00:21:28,549 --> 00:21:30,259
Itu uang yang banyak.

219
00:21:30,343 --> 00:21:33,013
Oh, ya, uang yang banyak.

220
00:21:33,888 --> 00:21:36,432
Aku telah menunggumu, Tn. Spearman.

221
00:21:36,516 --> 00:21:39,185
Namaku Denton Baxter.

222
00:21:39,269 --> 00:21:41,104
Kau orang yang bergumul dengan Mose.

223
00:21:41,187 --> 00:21:42,856
Itu benar.

224
00:21:42,939 --> 00:21:45,567
Kau tahu, orang-orang di negara bagian Fort Harmon...

225
00:21:45,650 --> 00:21:49,279
tak menyukai peternak bebas atau peternak liar.

226
00:21:49,363 --> 00:21:52,449
Mereka membencinya lebih dari membenci orang-orang Indian.

227
00:21:52,532 --> 00:21:56,537
Kupikir "orang-orang" yang kau maksudkan peternak sepertimu.

228
00:21:58,371 --> 00:22:00,541
Aku punya wilayah peternakan terbesar di sini.

229
00:22:00,583 --> 00:22:02,710
Lebih besar dari tiga atau empat peternakan digabung.

230
00:22:02,792 --> 00:22:04,879
Kubangun dengan menggunakan kedua tanganku,

231
00:22:04,919 --> 00:22:06,756
satu demi satu,

232
00:22:06,796 --> 00:22:09,132
bersama dengan kota ini.

233
00:22:09,215 --> 00:22:10,885
Dan tak ada peternak bebas...

234
00:22:10,967 --> 00:22:13,678
boleh mengambil pakan ternak di wilayah peternakanku
di sekitar sini.

235
00:22:13,763 --> 00:22:15,389
Peternak bebas adalah legal.

236
00:22:15,430 --> 00:22:17,683
Jaman telah berubah, Tn. Spearman.

237
00:22:17,767 --> 00:22:22,171
Banyak orang-orang melakukan barter dengan mereka.
Itu melanggar kesepakatan.

238
00:22:23,897 --> 00:22:25,107
Kau tahu, beberapa tahun sebelumnya,

239
00:22:25,190 --> 00:22:27,902
seorang peternak bebas datang ke kota ini.

240
00:22:27,943 --> 00:22:31,030
Suatu malam, peternakan dijarah,

241
00:22:31,113 --> 00:22:34,325
gerobaknya dibakar, dan salah satu dari anak-anak...

242
00:22:34,408 --> 00:22:37,286
ditembak diatas kudanya di tengah kejadian itu.

243
00:22:37,370 --> 00:22:39,706
Dia ditembak dari belakang, bukan?

244
00:22:44,210 --> 00:22:48,006
Kuda temanmu dan pelananya ada di gudang.

245
00:22:48,089 --> 00:22:50,592
Kalian bisa membawanya saat kalian pergi malam ini.

246
00:22:50,675 --> 00:22:53,220
Begitu metahari terbit, siapkan gerobak kalian...

247
00:22:53,303 --> 00:22:55,389
dan bawa barang-barang peralatan beternak kalian...

248
00:22:55,472 --> 00:22:59,141
dan terus berjalan sampai keluar dari negara bagian Fort Harmon!

249
00:23:00,309 --> 00:23:03,063
Kini, biarkan Tn. Spearman membawa orangnya...

250
00:23:03,146 --> 00:23:05,565
jadi dia bisa menyiapkan segalanya.

251
00:23:24,918 --> 00:23:26,962
Charley.

252
00:23:31,675 --> 00:23:33,260
Mose.

253
00:23:33,344 --> 00:23:35,805
Mose.

254
00:23:39,141 --> 00:23:42,770
Tampaknya ada seseorang yang menendangnya setelah dia terjatuh.

255
00:23:42,854 --> 00:23:44,187
Benarkah?

256
00:23:49,694 --> 00:23:51,696
Mose, kau harus bangkit.

257
00:23:51,738 --> 00:23:56,034
Charley, aku senang bertemu denganmu.

258
00:23:57,326 --> 00:23:59,370
Aku tak suka kota ini.

259
00:24:02,165 --> 00:24:04,001
Silahkan.

260
00:24:05,626 --> 00:24:08,047
Tampaknya dia sangat kesakitan.

261
00:24:08,087 --> 00:24:09,547
Apa ada dokter di kota ini?

262
00:24:09,590 --> 00:24:11,633
Ya.
Dokter Barlow.

263
00:24:11,716 --> 00:24:14,178
Rumahnya di belakang gudang dekat gereja.

264
00:24:14,219 --> 00:24:15,929
Cari yang berpagar.

265
00:24:16,012 --> 00:24:18,515
Dia punya tanda di depan rumahnya.

266
00:24:20,225 --> 00:24:23,353
Oh, Tuhan.
Bawa dia masuk.

267
00:24:28,525 --> 00:24:30,611
Baringkan dia di sana.

268
00:24:40,705 --> 00:24:42,956
Akan kupanggilkan dokter.

269
00:24:43,040 --> 00:24:45,542
Luruskan kakinya, Bos.

270
00:24:45,585 --> 00:24:47,419
Perlahan, perlahan.

271
00:24:48,880 --> 00:24:50,798
Bagus.

272
00:24:57,806 --> 00:24:59,265
Aku Dr. Barlow.

273
00:24:59,349 --> 00:25:01,183
Boss Spearman.

274
00:25:02,309 --> 00:25:03,520
Charley Waite.

275
00:25:03,602 --> 00:25:05,271
Nama pasiennya Mose Harrison.

276
00:25:05,354 --> 00:25:06,898
Dia bekerja padaku.

277
00:25:06,981 --> 00:25:08,441
Lukanya sudah beberapa hari.

278
00:25:08,525 --> 00:25:10,485
Lebih mudah diobati jika kau segera membawanya.

279
00:25:10,568 --> 00:25:13,821
Marshalmu menahannya, dan dia tak terawat di penjara.

280
00:25:13,905 --> 00:25:16,574
Ini orang yang berkelahi
dengan anak buah Dent Baxter?/ Benar.

281
00:25:16,658 --> 00:25:19,411
Dia memberikan yang setimpal
dengan yang diterimanya.

282
00:25:19,452 --> 00:25:21,579
Mematahkan lengan satu orang.

283
00:25:21,621 --> 00:25:24,583
Mengenal mereka, mereka mendatanginya, kupikir begitu.

284
00:25:25,667 --> 00:25:27,127
Mari kita lihat di bagian sini.

285
00:25:27,169 --> 00:25:28,586
Aah!/
Tenang.

286
00:25:28,629 --> 00:25:30,839
Tenang, Mose./
Tenang, Tn. Harrison.

287
00:25:30,923 --> 00:25:32,841
Tak ada yang ingin menyakitimu.

288
00:25:32,925 --> 00:25:34,927
Kupikir ada beberapa tulang yang patah.

289
00:25:35,010 --> 00:25:37,930
Kita harus melepaskan pakaiannya.

290
00:25:47,273 --> 00:25:51,193
Sue, aku membutuhkan sabun, air dan alkohol.

291
00:25:57,908 --> 00:26:00,911
Aku ingin kau meminumnya, Tn. Harrison.

292
00:26:00,995 --> 00:26:03,372
Bagus.

293
00:26:06,375 --> 00:26:08,462
Bersihkan bekas luka di wajahnya.

294
00:26:08,502 --> 00:26:11,881
Dia mendapat luka di kulit kepalanya.

295
00:26:11,964 --> 00:26:13,216
Kukatakan ini demi kesehatan,

296
00:26:13,299 --> 00:26:15,218
tapi setelah itu mungkin aku tak bisa melakukannya lagi.

297
00:26:15,301 --> 00:26:20,014
Kita akan minum demi kesehatan yang baik setelah saatnya tiba.

298
00:26:23,351 --> 00:26:25,562
Kalian berdua bisa menunggu di ruang tamu.

299
00:26:38,825 --> 00:26:40,494
Lebih baik dia tak bepergian.

300
00:26:40,576 --> 00:26:43,121
Kami harus pergi.

301
00:26:44,206 --> 00:26:46,333
Berapa biayanya, Dokter?

302
00:26:46,375 --> 00:26:47,376
Kita impas.

303
00:26:47,459 --> 00:26:50,504
Kupikir aku telah menebus kerusakan yang dia lakukan
pada anak buah Baxter.

304
00:26:50,587 --> 00:26:53,048
Semoga penghasilanmu bertambah.

305
00:26:54,549 --> 00:26:55,717
Bu.

306
00:27:23,788 --> 00:27:26,582
Dokter Barlow punya istri yang cantik.

307
00:27:26,666 --> 00:27:28,584
Kau memperhatikannya, bukan?

308
00:27:28,626 --> 00:27:30,378
Aku belum mati.

309
00:27:30,461 --> 00:27:32,004
Senang mendengarnya.

310
00:27:32,088 --> 00:27:33,215
Sekapnya juga manis.

311
00:27:33,256 --> 00:27:36,634
Memperlakukan kita sama baiknya dengan orang lain.
Dia benar-benar seorang wanita.

312
00:27:36,718 --> 00:27:38,512
Wanita seperti dia membuat pria...

313
00:27:38,594 --> 00:27:42,433
berpikir melakukan pekerjaan kasar, bukan?

314
00:27:43,808 --> 00:27:45,978
Dokter sepertinya seorang pekerja keras.

315
00:27:46,060 --> 00:27:49,565
Mungkin juga dia punya beberapa bisnis
di tempat lain.

316
00:27:49,606 --> 00:27:51,691
Memberikan sebuah gambaran, bukan?

317
00:27:51,775 --> 00:27:52,901
Ya.

318
00:27:52,942 --> 00:27:55,570
Membayangkan mereka dengan ribuan kata.

319
00:28:17,634 --> 00:28:19,303
Hei, Tig.

320
00:28:28,687 --> 00:28:31,066
Di mana dia?

321
00:28:47,499 --> 00:28:49,834
Anak brengsek.

322
00:28:51,961 --> 00:28:54,005
Button baik-baik saja, Bos.

323
00:28:57,217 --> 00:29:00,470
Jika terjadi sesuatu padanya,
mereka pasti telah membawa gerobaknya.

324
00:29:00,554 --> 00:29:03,473
Kuharap kau benar.

325
00:29:07,477 --> 00:29:09,354
Itu dia.

326
00:29:10,271 --> 00:29:12,316
Jika kau sadar, mungkin kau ingin melihatnya.

327
00:29:12,358 --> 00:29:14,401
Dari mana kau?!/
Aku sudah pernah melihatnya, Charley.

328
00:29:14,485 --> 00:29:16,487
Di luar sana bersama kawanan sapi.

329
00:29:16,529 --> 00:29:18,948
Kupikir sudah kukatakan agar kau tinggal dekat gerobak.

330
00:29:19,031 --> 00:29:21,117
Apa yang terjadi pada Mose?/
Kau dengar yang kukatakan?!

331
00:29:21,200 --> 00:29:23,369
Ya, tapi apa yang terjadi?

332
00:29:23,451 --> 00:29:26,831
Ada sedikit masalah di kota.

333
00:29:26,872 --> 00:29:29,792
Tampaknya lebih dari masalah kecil.

334
00:29:29,875 --> 00:29:31,627
Apa kita akan pindah?

335
00:29:31,711 --> 00:29:35,297
Kita selalu melakukannya, bukan,
setelah kita temukan tempat yang cocok?

336
00:29:43,724 --> 00:29:45,349
Apa ada yang salah denganku, Charley?

337
00:29:45,434 --> 00:29:47,436
Tinggalkan saja dia untuk sementara.

338
00:29:47,518 --> 00:29:49,854
Ini. Buatlah kopi.

339
00:29:49,896 --> 00:29:52,106
Baru saja ditumbuk.

340
00:29:52,190 --> 00:29:55,568
Ada tiga orang penunggang kuda
memantau kawanan sapi pagi ini.

341
00:29:55,610 --> 00:29:56,861
Di mana?

342
00:29:56,945 --> 00:29:58,822
Mungkin setengah mil di luar sana.

343
00:29:58,905 --> 00:30:01,741
Hanya duduk di sana, melihat ke arah peternakan.

344
00:30:12,127 --> 00:30:14,086
Orang yang sama?

345
00:30:14,129 --> 00:30:16,506
Kali ini empat orang.

346
00:30:16,590 --> 00:30:18,383
Negara bagian sudah mulai padat.

347
00:30:18,467 --> 00:30:20,510
Mungkin kita perlu mengusirnya.

348
00:30:20,594 --> 00:30:22,220
Tak ada gunanya, Button.

349
00:30:22,304 --> 00:30:23,848
Aku melihat mereka seperti Baxter sebelumnya.

350
00:30:23,930 --> 00:30:27,476
Dia ingin memiliki kawanan sapi ini atau membubarkannya.

351
00:30:27,559 --> 00:30:29,394
Jika dia ingin memiliki kawanan sapi ini,

352
00:30:29,437 --> 00:30:31,438
kenapa tak menahanmu agar tetap di kota?

353
00:30:31,521 --> 00:30:33,900
Marshal telah menahan Mose.

354
00:30:33,940 --> 00:30:36,778
Dia ingin kita semua berkumpul.

355
00:30:36,860 --> 00:30:39,072
Jauh dari sana saat semuanya terjadi.

356
00:30:39,112 --> 00:30:42,784
Sungguh tak masuk akal, dia minta kita untuk pindah
dan semuanya.

357
00:30:42,866 --> 00:30:45,578
Bukan itu saja yang dikatakannya.

358
00:30:45,661 --> 00:30:48,081
Biasanya, seseorang akan mengatakan
tentang niat buruknya...

359
00:30:48,122 --> 00:30:52,043
jika kau mendengarnya, dengarlah itu baik-baik.

360
00:30:52,126 --> 00:30:56,214
Beberapa tahun sebelumnya, peternakan bebas bisa dilakukan
di mana-mana.

361
00:30:56,297 --> 00:30:59,092
Tak ada istilah menganggur.

362
00:30:59,133 --> 00:31:01,177
Mari kita cari tahu untuk memastikannya.

363
00:31:54,690 --> 00:31:56,359
Negeri yang indah.

364
00:31:57,609 --> 00:32:00,154
Seseorang bisa tersesat di sini,

365
00:32:00,238 --> 00:32:04,199
lupa ada orang-orang dan hal-hal yang tidak sederhana.

366
00:32:06,161 --> 00:32:08,747
Sudah berapa lama kita berkelana bersama, Charley?

367
00:32:09,706 --> 00:32:11,750
Kupikir 10 tahun.

368
00:32:11,833 --> 00:32:13,959
Mm-hmm.

369
00:32:14,044 --> 00:32:17,422
Kau tahu bagaimana mereka menyebutnya,
hal itu disebut dekade.

370
00:32:17,505 --> 00:32:19,758
Waktu yang panjang.

371
00:32:19,840 --> 00:32:22,510
Telah banyak perubahan sejak saat itu.

372
00:32:24,220 --> 00:32:26,347
Apa yang ada dalam pikiranmu, Bos?

373
00:32:27,682 --> 00:32:30,268
Aku membayangkan, kita bisa pergi meninggalkan ternak,

374
00:32:30,352 --> 00:32:32,772
atau kau dan aku bergerak malam hari
dan menghentikan mereka...

375
00:32:32,854 --> 00:32:35,190
sebelum mereka membubarkannya.

376
00:32:39,027 --> 00:32:43,281
Menurutmu kawanan sapi itu layak dibunuh?

377
00:32:43,365 --> 00:32:44,741
Kawanan sapi itu satu hal.

378
00:32:44,825 --> 00:32:46,326
Tapi seseorang yang meminta orang lain...

379
00:32:46,410 --> 00:32:50,080
pindah ke suatu tempat dalam negara bagian ini
adalah hal yang berbeda.

380
00:32:50,164 --> 00:32:52,082
Peternak itu duduk di dalam penjara,

381
00:32:52,124 --> 00:32:54,542
mencibir dan membiarkan penegak hukumnya berbaring...

382
00:32:54,585 --> 00:32:57,088
sampai dia berpikir sudah saatnya
menunjukkan pada kita...

383
00:32:57,129 --> 00:32:59,465
bahwa dia yang berkuasa di sekitar sini.

384
00:32:59,547 --> 00:33:02,885
Itu sangat menyakitkan.

385
00:33:07,264 --> 00:33:10,226
Kita yakin mereka telah melakukan sesuatu pada Mose.

386
00:33:10,267 --> 00:33:11,560
Ya.

387
00:33:14,105 --> 00:33:16,358
Akan kusiapkan kudanya.

388
00:33:21,570 --> 00:33:23,906
Kalian berdua tetap berjaga.

389
00:33:25,032 --> 00:33:28,453
Kami punya senjata.
Kami akan mengawasi mereka.

390
00:33:28,537 --> 00:33:30,831
Jangan terburu-buru menggunakannya.

391
00:33:30,913 --> 00:33:32,248
Button, tetap di dekat gerobak.

392
00:33:32,290 --> 00:33:34,500
Aku tak ingin melihatmu berkeliaran di luar sana.

393
00:33:34,584 --> 00:33:36,085
Mengerti?

394
00:33:40,882 --> 00:33:43,426
Aku membeli gula dari kota.

395
00:33:45,178 --> 00:33:47,097
Ada dalam gerobak.

396
00:34:04,031 --> 00:34:06,158
Aku tak ingin dia datang mencariku...

397
00:34:06,241 --> 00:34:07,951
seperti para koboi ini.

398
00:34:07,994 --> 00:34:09,996
Ada apa denganmu, Gus?

399
00:34:10,078 --> 00:34:12,999
Kau menggerutu sepanjang malam.

400
00:34:13,041 --> 00:34:17,879
Punggungku nyeri sekali rasanya saat dilemparkan
ke atas kompor.

401
00:34:18,962 --> 00:34:22,800
Seperti dihimpit pelacur yang beratnya 300pon.

402
00:34:23,760 --> 00:34:26,178
Kukatakan kau masih beruntung.

403
00:34:26,262 --> 00:34:28,222
Coba lihat wajahku.

404
00:34:30,558 --> 00:34:34,145
Kau tahu Butler tak akan membiarkan pria besar itu...

405
00:34:34,187 --> 00:34:36,981
mematahkan lengannya dan lainnnya.

406
00:34:37,065 --> 00:34:39,317
Kalian dengar bunyi gemeretak?

407
00:34:40,651 --> 00:34:42,278
Aku mendengar bunyi gemeretak.

408
00:34:42,362 --> 00:34:44,655
Dia beruntung ditembak menggunakan tangan lainnya.

409
00:34:46,657 --> 00:34:49,327
Satu gerakan, kalian semua akan pergi ke neraka!

410
00:34:49,369 --> 00:34:51,997
Ayo berdiri, kalian semua!

411
00:34:54,208 --> 00:34:56,834
Lemparkan senjata kalian ke tanah.

412
00:35:01,422 --> 00:35:03,467
Aku tak akan mengatakannya lagi.

413
00:35:08,972 --> 00:35:11,141
Tendang kemari.

414
00:35:19,358 --> 00:35:21,944
Siapa di antara kalian yang mengalami rasa nyeri
di punggung?

415
00:35:23,570 --> 00:35:25,322
Siapa?

416
00:35:25,407 --> 00:35:27,366
Dia.

417
00:35:28,284 --> 00:35:30,453
Namamu Gus?/
Ya.

418
00:35:30,536 --> 00:35:32,538
Tak seharusnya mengeroyok satu orang
dengan tiga orang.

419
00:35:32,580 --> 00:35:33,539
Ooh!

420
00:35:33,581 --> 00:35:35,208
Tunggu sebentar, tuan.

421
00:35:35,291 --> 00:35:38,044
Bukan kami yang duluan menyerangnya./
Diam, Wylie.

422
00:35:38,086 --> 00:35:40,129
Bangun, kau bajingan.

423
00:35:40,213 --> 00:35:43,466
Siapa namamu?/
Vince.

424
00:35:43,550 --> 00:35:47,095
Dasi yang bagus.
Kau seorang penembak, bukan?

425
00:35:47,177 --> 00:35:48,805
Kau cepat?/
Tidak.

426
00:35:48,887 --> 00:35:50,390
Uh-huh.

427
00:35:50,432 --> 00:35:53,601
Berapa banyak penunggang kuda yang dia miliki?

428
00:35:53,685 --> 00:35:56,604
Kutanyakan, berapa banyak penunggang kuda?

429
00:35:56,688 --> 00:35:59,523
Yang lainnya sedang bergerak menuju gerobakmu.

430
00:36:01,985 --> 00:36:04,612
Uhh! Aah!

431
00:36:04,697 --> 00:36:07,323
Jika kau ingin tertawa sekarang, silahkan.

432
00:36:07,407 --> 00:36:09,452
Butuh waktu untuk bisa menggunakannya.

433
00:36:09,534 --> 00:36:13,164
Charley, lemparkan kantong pelana mereka.

434
00:36:20,629 --> 00:36:22,422
Pasang penutup muka kalian.

435
00:36:24,633 --> 00:36:26,885
Yang diikat pinggang kalian, ayo kenakan.

436
00:36:30,346 --> 00:36:33,100
Sekarang turunkan celana kalian.

437
00:36:34,185 --> 00:36:37,355
Tak seorang pun boleh menurunkan celanaku.

438
00:36:40,274 --> 00:36:42,276
Kalian dengar apa yang kukatakan.

439
00:36:42,360 --> 00:36:43,819
Buka celana kalian!

440
00:36:50,659 --> 00:36:52,912
Mereka sangat ketakutan, bukan, Charley?

441
00:36:56,333 --> 00:36:59,126
Sekarang merayap di tanah!

442
00:36:59,168 --> 00:37:00,711
Uhh!

443
00:37:00,796 --> 00:37:02,798
Tempelkan kelamin kalian ke tanah.

444
00:37:02,838 --> 00:37:05,092
- Hyah! Hah!

445
00:37:05,174 --> 00:37:06,342
Hah!

446
00:37:07,427 --> 00:37:10,888
Jika aku mendengar banyak ranting yang patah...

447
00:37:10,972 --> 00:37:13,892
aku akan kembali dan membunuh kalian semua.

448
00:37:18,438 --> 00:37:20,398
Charley.

449
00:37:20,482 --> 00:37:22,150
Charley!

450
00:37:55,393 --> 00:37:57,562
Tig tidak muncul menyambut kita.

451
00:38:13,746 --> 00:38:17,874
Ooh.
Keparat.

452
00:38:17,957 --> 00:38:21,711
Mereka menembak anak ini,
tapi dia masih hidup.

453
00:38:22,628 --> 00:38:24,589
Apa itu Mose?

454
00:38:30,554 --> 00:38:32,055
Dia sudah meninggal.

455
00:38:33,056 --> 00:38:35,184
Dia tertembak di kepalanya.

456
00:38:41,689 --> 00:38:42,941
Charley?

457
00:38:48,154 --> 00:38:49,615
Charley?

458
00:38:52,534 --> 00:38:55,954
Charley, ambilkan lentera dan wiski.

459
00:39:02,336 --> 00:39:04,421
Ya.

460
00:39:05,881 --> 00:39:07,092
Ayo, sadarlah.

461
00:39:07,174 --> 00:39:08,426
Charley.

462
00:39:09,427 --> 00:39:13,931
Mereka menembaknya di sini dan memukul kepalanya
di bagian sini.

463
00:39:14,015 --> 00:39:16,267
Kita harus mengeluarkan pelurunya.

464
00:39:22,440 --> 00:39:24,359
Kau melakukannya dengan baik, Bos.

465
00:39:27,946 --> 00:39:30,907
Sesekali dia sadar.

466
00:39:30,990 --> 00:39:34,494
Aku tak tahu.
Dia kehilangan banyak darah.

467
00:39:34,577 --> 00:39:37,288
Sebuah benturan di kepala bisa membuat seseorang
menjadi aneh...

468
00:39:37,372 --> 00:39:40,250
sepanjang sisa hidupnya.

469
00:39:40,333 --> 00:39:43,211
Kau telah melakukan apa yang kau bisa.

470
00:39:43,294 --> 00:39:45,880
Kini dia membutuhkan dokter.

471
00:39:46,841 --> 00:39:49,135
Jika Button bertahan hidup sampai besok pagi,

472
00:39:49,175 --> 00:39:51,511
kau bawa dia dengan gerobak
dan pergi dari sini.

473
00:39:53,638 --> 00:39:56,600
Kau akan tinggal di sini mengawasi kawanan sapi itu?

474
00:39:56,683 --> 00:39:58,477
Benar.

475
00:39:59,811 --> 00:40:02,314
Dan aku akan membunuh siapa saja...

476
00:40:02,356 --> 00:40:04,691
yang datang untuk mengambil mereka.

477
00:40:06,193 --> 00:40:07,611
Untuk satu orang di daerah terbuka,

478
00:40:07,695 --> 00:40:10,239
kau tentu tahu akan banyak keinginan untuk membunuh.

479
00:40:23,461 --> 00:40:26,381
Kau tahu aku tak pernah membantahmu, Bos.

480
00:40:26,464 --> 00:40:30,302
Selalu mengikuti apa yang kau katakan.

481
00:40:30,384 --> 00:40:32,721
Tapi dia membutuhkan dokter di kota,

482
00:40:32,803 --> 00:40:35,264
dan aku akan membawanya.

483
00:40:35,347 --> 00:40:37,349
Jika kau ingin ikut,
kita akan membawanya bersama-sama.

484
00:40:37,391 --> 00:40:42,522
Jika tidak, lakukan apa yang harus kau lakukan,
aku akan lakukan hal yang sama.

485
00:40:42,606 --> 00:40:45,609
Kau pikir mereka akan membiarkanmu
bebas keluar masuk di sana?

486
00:40:45,692 --> 00:40:47,069
Bukan itu yang kupikirkan, Bos.

487
00:40:47,110 --> 00:40:49,821
Button layak mendapat kesempatan
yang bisa kita berikan.

488
00:40:54,200 --> 00:40:55,660
Baik.

489
00:41:00,083 --> 00:41:03,043
Tapi aku akan membunuh Baxter dan siapa saja
yang melakukan ini.

490
00:41:03,085 --> 00:41:06,129
Jika marshal itu menghalangi, aku juga akan membunuhnya.

491
00:41:06,213 --> 00:41:09,883
Jadi pikirkan baik-baik tentang apa yang akan terjadi, Charley.

492
00:41:11,010 --> 00:41:14,054
Aku tak keberatan untuk membunuh, Bos.

493
00:41:14,138 --> 00:41:15,639
Tak pernah.

494
00:42:15,868 --> 00:42:18,077
Tampaknya cukup bagus, Charley.

495
00:42:19,370 --> 00:42:22,541
Ya, seseorang harus punya sesuatu
untuk menunjukkan dia ada di sini.

496
00:42:24,168 --> 00:42:26,920
Menghadapi badai besar lainnya.

497
00:42:27,004 --> 00:42:29,548
Tak perlu dipikirkan.
Dia punya anjing yang menemaninya.

498
00:42:29,631 --> 00:42:33,385
Dia pasti suka kau menaruh Tig tua
bersamanya.

499
00:42:33,469 --> 00:42:35,804
Ya, akhirnya dia berubah menjadi anjing milik Mose...

500
00:42:35,846 --> 00:42:37,848
dari pada milikku.

501
00:42:39,516 --> 00:42:42,978
Saatnya mengucapkan beberapa kata.

502
00:42:43,063 --> 00:42:45,648
Kau ingin bicara dengan Dia di atas sana, silahkan.

503
00:42:45,689 --> 00:42:47,817
Aku akan di sini dan mendengarkan,

504
00:42:47,858 --> 00:42:50,653
tapi aku takkan bicara pada-Nya.

505
00:42:50,695 --> 00:42:52,113
Dan aku menyimpan dendam...

506
00:42:52,196 --> 00:42:57,201
karena hal ini menimpa seorang anak manis seperti Mose.

507
00:43:03,083 --> 00:43:06,169
Dia yakin hal itu bukan untuk dikeluhkan.

508
00:43:07,545 --> 00:43:09,672
Dia terbangun sambil tersenyum.

509
00:43:09,715 --> 00:43:12,342
Layaknya dia bisa berada di sana sepanjang hari.

510
00:43:13,802 --> 00:43:16,221
Jenis orang yang mengucapkan "selamat pagi"
dan bersungguh-sungguh,

511
00:43:16,262 --> 00:43:18,223
entah itu benar atau tidak.

512
00:43:19,516 --> 00:43:23,019
Sejujurnya, Tuhan, jika ada dua jiwa yang lembut,

513
00:43:23,062 --> 00:43:24,854
aku pernah melihatnya.

514
00:43:26,022 --> 00:43:29,527
Seperti Tig tua yang bahkan tak pernah membunuh burung.

515
00:43:31,237 --> 00:43:34,072
Kini Engkau menerima seorang pria baik
dan anjing yang baik,

516
00:43:34,115 --> 00:43:35,741
dan aku setuju dengan Bos...

517
00:43:35,825 --> 00:43:38,244
tentang menyimpan dendam atas anak itu.

518
00:43:39,870 --> 00:43:41,872
Kupikir itu saja. Amen.

519
00:44:05,397 --> 00:44:07,314
Ya Tuhan.

520
00:44:07,399 --> 00:44:09,316
Charley, kau baik-baik saja?

521
00:44:14,865 --> 00:44:16,408
Aku tak apa-apa.

522
00:44:17,617 --> 00:44:19,453
Kau tampaknya, kau tahu...

523
00:44:19,535 --> 00:44:21,413
Kukatakan aku tak apa-apa.

524
00:44:23,457 --> 00:44:26,334
Cuma kenangan lama yang tiba-tiba muncul.

525
00:44:27,753 --> 00:44:30,338
Kau tahu, kita tak pernah saling banyak bertanya.

526
00:44:30,422 --> 00:44:34,301
Hal itu tak masalah buatku.
Kupikir itu juga tak masalah denganmu.

527
00:44:34,342 --> 00:44:37,512
Tapi kau mengatakan banyak hal beberapa hari
belakangan ini.

528
00:44:37,596 --> 00:44:42,601
Hal-hal yang tampaknya ada semacam sejarah
tentang hal itu.

529
00:44:45,938 --> 00:44:46,855
Hei, Charley?

530
00:44:46,939 --> 00:44:49,357
Jangan berdiri di belakangku, Bos.

531
00:45:13,341 --> 00:45:17,095
Saat aku kecil, kami sekelompok anak-anak pergi ke hutan...

532
00:45:17,178 --> 00:45:19,138
dengan senapan angin milik kami.

533
00:45:19,180 --> 00:45:22,892
Tak begitu mewah, hanya cukup membunuh seekor burung
atau tupai,

534
00:45:22,975 --> 00:45:25,978
mungkin sesuatu yang lebih besar jika kami beruntung.

535
00:45:27,647 --> 00:45:30,818
Aku membunuh untuk pertama kalinya
di hutan itu.

536
00:45:30,900 --> 00:45:35,406
Peternakan kami disita, dan setelah ayahku meninggal,

537
00:45:35,488 --> 00:45:39,326
orang itu datang menerima bayaran dari ibuku
dengan cara apapun yang dia bisa.

538
00:45:40,452 --> 00:45:44,414
Aku tak jauh lebih tua dari Button
saat aku menembaknya di tenggorokan.

539
00:45:45,874 --> 00:45:50,045
Tahu akan ada pembunuhan lagi, jadi aku kabur dan bergabung
dengan Angkatan Darat.

540
00:45:50,129 --> 00:45:52,588
Perang sedang berlangsung saat itu.

541
00:45:52,673 --> 00:45:55,174
Mereka sangat bersemangat untuk menangkapku.

542
00:45:56,927 --> 00:46:00,013
Pertempuran pertamaku sama seperti berburu
dengan teman-temanku.

543
00:46:00,055 --> 00:46:04,351
Kami sembunyi di balik beberapa pohon,
dan mereka datang melewati kami.

544
00:46:05,394 --> 00:46:10,315
Selalu lebih dari seratus orang meninggal
setelah asapnya hilang.

545
00:46:10,400 --> 00:46:13,026
Memeriksa sekeliling dan menembaki sisanya
yang belum tertembak.

546
00:46:14,486 --> 00:46:17,741
Kami dilatih menjadi pasukan khusus...

547
00:46:17,823 --> 00:46:20,285
jadi kami bisa melakukan perjalanan saat terang
atau pun dengan cara kami...

548
00:46:20,367 --> 00:46:22,411
ke dalam wilayah musuh.

549
00:46:23,412 --> 00:46:28,125
Perintahnya sangat sederhana.
Membuat masalah di manapun kami bisa.

550
00:46:28,209 --> 00:46:32,296
Dengan kesempatan seperti itu, tak butuh waktu lama
bagi kami membunuh seseorang...

551
00:46:32,380 --> 00:46:34,716
yang bahkan tidak berseragam.

552
00:46:35,758 --> 00:46:38,762
Kejadian seperti itu terjadi setelah perang.

553
00:46:40,221 --> 00:46:42,849
Setelah itu aku pergi ke Barat.

554
00:46:43,808 --> 00:46:47,479
Banyak panggilan untuk mereka yang jago menembak.

555
00:46:47,562 --> 00:46:51,066
Kutempatkan mereka bekerja pada orang seperti Baxter.

556
00:46:56,112 --> 00:46:59,158
<i>Sesekali, aku nyaris melewati hari-hari...</i>

557
00:46:59,240 --> 00:47:03,871
<i>tanpa berpikir tentang siapa aku,
apa yang kulakukan.</i>

558
00:47:13,631 --> 00:47:15,674
Dia tertidur lagi.

559
00:47:15,757 --> 00:47:19,303
Tak membaik, tapi juga tak memburuk.

560
00:47:19,387 --> 00:47:22,390
Kau orang yang jujur, Charley.

561
00:47:22,473 --> 00:47:24,517
Aku takkan berbohong tentang Button.

562
00:47:24,600 --> 00:47:27,061
Bukan Button yang kumaksudkan.

563
00:47:54,381 --> 00:47:56,425
Tn. Spearman./
Apa dokter ada?

564
00:47:56,508 --> 00:47:57,968
Tidak, dia tak di sini.

565
00:47:58,050 --> 00:48:00,512
Ada seorang anak yang terluka parah.

566
00:48:00,595 --> 00:48:03,514
Kemari, letakkan dia di ruang periksa.

567
00:48:19,698 --> 00:48:21,325
Bukan pendengarannya, Bu.

568
00:48:21,366 --> 00:48:23,368
Dia dapat mendengar dengan baik
saat dia sadar.

569
00:48:23,410 --> 00:48:26,580
Tn. Spearman, aku memeriksa apa ada darah
yang masuk ke telinganya.

570
00:48:26,664 --> 00:48:29,166
Itu bisa berarti tengkoraknya retak.

571
00:48:32,503 --> 00:48:34,337
Apa kau ayah anak ini?

572
00:48:34,422 --> 00:48:35,715
Tidak, Bu.

573
00:48:35,798 --> 00:48:38,384
Namanya Button, dia bekerja padaku.

574
00:48:38,468 --> 00:48:42,388
Tampaknya dia tak terlalu sehat.

575
00:48:42,430 --> 00:48:46,350
Kalian tahu jalan ke ruang tamu.
Duduklah di sana.

576
00:48:46,391 --> 00:48:48,019
Aku takkan lama.

577
00:49:10,250 --> 00:49:13,044
Menurutku itu bukan patah tulang.

578
00:49:13,087 --> 00:49:16,423
Gegar otak lebih mungkin, tapi itu buruk.

579
00:49:26,642 --> 00:49:29,812
Harus kuakui, kami tak begitu sering
melihat orang ditembak.

580
00:49:29,895 --> 00:49:33,440
Aku sudah membersihkan dan menjahit lukanya.
Tak terlihat adanya infeksi.

581
00:49:33,524 --> 00:49:35,151
Bagaimana dengan demamnya?

582
00:49:35,234 --> 00:49:39,238
Dia perlu berbaring diam dan membiarkan tubuhnya
melakukan tugasnya.

583
00:49:39,322 --> 00:49:41,865
Jangan tersinggung, Bu, tapi kami datang dari jauh...

584
00:49:41,949 --> 00:49:46,161
untuk melihat anak itu ditangani dengan benar
oleh Dr. Barlow.

585
00:49:46,245 --> 00:49:47,497
Kini di mana dia?

586
00:49:47,579 --> 00:49:49,082
Salah satu anak buah Dent Baxter...

587
00:49:49,164 --> 00:49:51,166
datang dan membawanya ke peternakan.

588
00:49:51,251 --> 00:49:54,713
Beberapa orang di sana mengalami kecelakaan
kemarin malam.

589
00:49:59,592 --> 00:50:02,762
Kau harus memberitahukan apa yang terjadi,
Tn. Spearman.

590
00:50:04,096 --> 00:50:06,141
Baxter mengutus anak buahnya untuk merebut
kawanan sapi,

591
00:50:06,224 --> 00:50:09,060
kupikir aku dan Charley harus menghentikan mereka.

592
00:50:09,144 --> 00:50:12,355
Mengejutkan mereka di tempat persembunyiannya,
dan kami memberi mereka pelajaran.

593
00:50:12,439 --> 00:50:16,317
Aku yakin Dr. Barlow sedang merawat mereka.

594
00:50:16,401 --> 00:50:20,655
Saat kami kembali ke kamp, beberapa yang lainnya
menembak Mose di kepala,

595
00:50:20,739 --> 00:50:22,866
menembak Button, meninggalkan dia menjemput ajal.

596
00:50:22,949 --> 00:50:23,909
Oh.

597
00:50:27,287 --> 00:50:29,330
Menembak anjing kami.

598
00:50:32,333 --> 00:50:33,836
Aku akan ambil uangnya.

599
00:50:33,918 --> 00:50:36,504
Itu tak perlu.

600
00:50:36,589 --> 00:50:38,591
Kami membayar dengan cara kami, Bu.

601
00:50:44,138 --> 00:50:47,016
Silahkan duduk, Tn. Waite.

602
00:50:50,478 --> 00:50:53,355
Button.
Itu namanya sebenarnya?

603
00:50:54,190 --> 00:50:56,692
Silahkan duduk.

604
00:50:58,402 --> 00:51:02,114
Ya, hanya itu yang kami tahu.

605
00:51:04,241 --> 00:51:06,495
Dia masih anak-anak.

606
00:51:07,496 --> 00:51:09,205
Ya.

607
00:51:09,288 --> 00:51:12,125
Mengambilnya dari kota Texas beberapa tahun yang lalu,

608
00:51:12,208 --> 00:51:14,669
hidup dari sampah kafe.

609
00:51:14,711 --> 00:51:17,213
Tak bisa berbahasa Inggris.

610
00:51:17,255 --> 00:51:20,049
Kupikir kami telah berusaha membantunya.

611
00:51:20,133 --> 00:51:22,676
Bagaimana denganmu?

612
00:51:23,470 --> 00:51:24,512
Hmm?

613
00:51:24,553 --> 00:51:26,847
Kau tahu Marshal bekerja untuk Baxter.

614
00:51:26,932 --> 00:51:29,434
Orang-orang melihatmu datang kemari.

615
00:51:31,395 --> 00:51:33,697
Akan ada pembayaran yang diberikan oleh mereka
yang melakukan ini.

616
00:51:33,780 --> 00:51:36,191
Tak ada niat melarikan diri.

617
00:51:39,069 --> 00:51:42,072
Kami bisa menghubungi marshal federal.

618
00:51:44,241 --> 00:51:47,786
Jika dia barangkat hari ini,
akan butuh waktu satu minggu.

619
00:51:47,869 --> 00:51:50,872
Bila datang badai, mungkin akan lebih lama.

620
00:51:52,332 --> 00:51:56,254
Mau tak mau kami sendiri yang akan berurusan
dengan marshal dan Baxter.

621
00:51:56,295 --> 00:51:58,338
Bagaimana dengan Button?

622
00:52:00,591 --> 00:52:03,469
Dia berjuang demi nyawanya.

623
00:52:03,552 --> 00:52:04,803
Kami akan melakukan hal yang sama.

624
00:52:11,477 --> 00:52:16,149
Apapun yang bisa dilakukan demi Button,
tolong lakukan.

625
00:52:16,232 --> 00:52:18,943
Sekalipun jika dia sadar, dia masih harus tetap di sini
beberapa hari...

626
00:52:19,026 --> 00:52:21,487
jadi kami bisa mengawasinya.

627
00:52:21,571 --> 00:52:23,990
Apapun yang terbaik untuknya.

628
00:52:36,420 --> 00:52:39,840
Tak bisakah kalian tak mengusik ketenanganku, tuan-tuan?!

629
00:52:39,922 --> 00:52:43,134
Aku percaya setan mengatakan hal yang sama
di pintu neraka, orang tua!

630
00:52:45,261 --> 00:52:48,640
Kami ingin mengistirahatkan kuda-kuda.
Kami melewati perjalanan sulit.

631
00:52:48,723 --> 00:52:50,392
Aku ingin menyimpan gerobakku.

632
00:52:50,476 --> 00:52:53,062
Baik! Cepat masukkan!

633
00:52:53,144 --> 00:52:55,730
Aku pernah melihat seperti yang ini!

634
00:52:55,814 --> 00:52:57,858
Badai besar akan datang!

635
00:52:57,941 --> 00:53:00,235
Hyah, hyah, hyah!

636
00:54:04,092 --> 00:54:06,136
Sial.

637
00:54:13,727 --> 00:54:15,688
Maaf, Charley.

638
00:54:19,066 --> 00:54:20,276
Ya.

639
00:54:35,916 --> 00:54:38,170
Ya Tuhan.

640
00:54:42,339 --> 00:54:45,217
Ooh, hoo, hoo, hoo!

641
00:54:49,514 --> 00:54:52,892
Mungkin kalian harus membangunnya di tempat lain.

642
00:54:53,685 --> 00:54:56,229
Ya ampun.

643
00:55:13,622 --> 00:55:16,124
Ambil anjingnya!

644
00:55:16,166 --> 00:55:18,126
Ambil anjingnya!

645
00:55:19,961 --> 00:55:21,254
Ambil anjingnya!

646
00:55:22,757 --> 00:55:25,550
Ada anjing di sana, Charley.

647
00:55:35,435 --> 00:55:37,105
Pegang ini.

648
00:55:39,481 --> 00:55:41,526
Itu dia.
Di belakangmu, Charley!

649
00:55:42,610 --> 00:55:43,944
Ke sebelah kiri!
Sebelah kiri!

650
00:55:43,986 --> 00:55:45,613
Tangkap dia!
Tangkap dia!

651
00:55:53,162 --> 00:55:54,789
Kau tak apa-apa, Charley?

652
00:55:54,831 --> 00:55:58,710
Ya, walaupun aku harus berenang.

653
00:56:03,840 --> 00:56:05,800
Aku berhutang padamu, tuan.

654
00:56:06,676 --> 00:56:08,637
Kau punya anjing yang manis.

655
00:56:08,678 --> 00:56:11,682
Mengingatkanmu pada sesuatu, Charley?

656
00:56:11,764 --> 00:56:13,599
Versi kecilnya.

657
00:56:13,684 --> 00:56:15,476
Dia terlalu kecil untuk berkeliaran dalam cuaca seperti ini.

658
00:56:15,561 --> 00:56:17,438
Anjing ini milik putriku.

659
00:56:17,521 --> 00:56:21,108
Aku sudah coba menangkapnya,
tapi airnya teralu cepat untukku.

660
00:56:21,734 --> 00:56:23,986
Jika kalian ingin singgah ke kafe,

661
00:56:24,068 --> 00:56:27,072
aku akan senang membelikan kopi untuk kalian.

662
00:56:30,408 --> 00:56:32,870
Tampaknya kopi cocok untuk saat ini.

663
00:56:38,709 --> 00:56:41,003
Ini seperti badai yang menghanyutkan Gunnison...

664
00:56:41,086 --> 00:56:42,880
sekitar 10, 12 tahun yang lalu.

665
00:56:42,963 --> 00:56:45,883
Airnya turun dari pegunungan.

666
00:56:45,925 --> 00:56:48,636
Mengalir langsung menuju kota.

667
00:56:48,719 --> 00:56:50,846
Membunuh banyak orang./
Tak apa-apa, Bill.

668
00:56:50,888 --> 00:56:53,557
Kota sudah berdiri sejak lama, Mack.

669
00:56:53,640 --> 00:56:55,268
Akan tetap berdiri lebih lama lagi.

670
00:56:55,350 --> 00:56:56,853
Itu benar, Papa.

671
00:56:56,935 --> 00:56:59,397
Sesekali, badai yang baik datang...

672
00:56:59,439 --> 00:57:03,693
dan meninggalkan daerah yang dilewatinya bersih
seperti pantat bayi.

673
00:57:03,735 --> 00:57:06,279
Lihat sisi positifnya, tuan-tuan.

674
00:57:17,916 --> 00:57:20,126
Marshal.

675
00:57:20,210 --> 00:57:23,047
Daging dan kentang, Les,
seperti biasa.

676
00:57:25,715 --> 00:57:27,717
Ini untuk pesanan kita.

677
00:57:29,095 --> 00:57:32,223
Tampaknya banyak orang yang keluar malam ini.

678
00:57:32,305 --> 00:57:33,808
Terima kasih untuk kopinya.

679
00:57:33,890 --> 00:57:36,309
Terima kasih atas bantuannya.

680
00:57:38,270 --> 00:57:41,189
Ongkosnya dua keping.

681
00:57:41,273 --> 00:57:42,733
Dua keping.

682
00:58:04,213 --> 00:58:07,133
Aku perlu bicara dengan kalian berdua.

683
00:58:07,174 --> 00:58:10,720
Dan aku perlu lebih dari itu denganmu, Marshal.

684
00:58:21,982 --> 00:58:25,736
Tak perlu membuat kekacauan di kafe...dengan orang-orang.

685
00:58:25,818 --> 00:58:28,112
Aku punya surat perintah untuk menahan kalian...

686
00:58:28,196 --> 00:58:29,906
atas penyerangan terhadap anak buah Baxter.

687
00:58:29,989 --> 00:58:32,116
Kami punya surat perintah atas percobaan pembunuhan...

688
00:58:32,159 --> 00:58:33,660
yang mereka lakukan atas anak itu...

689
00:58:33,744 --> 00:58:36,037
yang kini sedang terbaring di rumah dokter.

690
00:58:36,121 --> 00:58:37,080
Satu tuntutan lagi...

691
00:58:37,163 --> 00:58:40,375
untuk mereka yang membunuh pria besar
yang kau tahan di selmu.

692
00:58:40,458 --> 00:58:42,210
Hanya saja kami tak mengenakan Bintang dari timah...

693
00:58:42,294 --> 00:58:44,046
dibeli dan dibayar, Marshal.

694
00:58:44,129 --> 00:58:47,799
Kami yang menyatakannya.
Dan kami bertujuan menegakkan hal itu.

695
00:58:47,883 --> 00:58:49,551
Begitu?

696
00:58:49,634 --> 00:58:52,846
Kami tak punya masalah dengan kalian semua.

697
00:58:52,929 --> 00:58:56,475
Anak buah Baxter menyerang teman kami
dan menembaknya sampai mati.

698
00:58:56,516 --> 00:58:58,728
Dia juga menembak seorang anak
berusia 16 tahun.

699
00:58:58,810 --> 00:59:01,314
Dan memukulinya begitu keras...

700
00:59:02,857 --> 00:59:05,358
dia nyaris meninggal.

701
00:59:05,443 --> 00:59:08,196
Mencoba mengambil ternak kami.

702
00:59:08,278 --> 00:59:11,491
Marshal kalian di sini tak melakukan apa-apa
tentang hal itu.

703
00:59:12,991 --> 00:59:16,120
Kau tak suka peternak bebas di kota ini.

704
00:59:16,204 --> 00:59:17,746
Kami tak suka berada di sini.

705
00:59:17,830 --> 00:59:20,083
Tapi seseorang berhak melindungi
apa yang menjadi miliknya...

706
00:59:20,165 --> 00:59:21,667
dan hidupnya.

707
00:59:21,750 --> 00:59:26,547
Dan kami takkan membiarkan peternak lain atau
penegak hukumnya mengambilnya.

708
00:59:27,882 --> 00:59:30,593
Kami tak punya niat merugikan para penduduk.

709
00:59:30,676 --> 00:59:32,303
Siapapun yang membantu atau membuat nyaman...

710
00:59:32,388 --> 00:59:35,473
para peternak bebas sialan ini...

711
00:59:35,557 --> 00:59:38,226
akan berurusan denganku.

712
00:59:51,240 --> 00:59:53,200
Terserah kau, Marshal.

713
00:59:57,745 --> 01:00:01,375
Kita tak harus menyelesaikanny di sini sekarang.

714
01:00:01,457 --> 01:00:04,461
Kalian tak bisa kemana-mana dalam cuaca seperti ini.

715
01:00:04,545 --> 01:00:07,005
Tapi aku akan segera mencari kalian.

716
01:00:07,089 --> 01:00:09,133
Kalian ingat itu baik-baik.

717
01:00:12,132 --> 01:00:19,070
[Diterjemahkan oleh: Pisces]

718
01:00:21,979 --> 01:00:24,441
Marshal itu tak akan menunggu.

719
01:00:24,523 --> 01:00:27,777
Bajingan itu akan mengajak beberapa temannya,
lalu mencari kita.

720
01:00:27,860 --> 01:00:30,154
Dia akan berusaha memasukkan kita
ke dalam penjara...

721
01:00:30,237 --> 01:00:32,615
saat Baxter mengunjungi kota,
karena jika tidak,

722
01:00:32,657 --> 01:00:34,116
Baxter akan mulai berpikir...

723
01:00:34,200 --> 01:00:37,745
mungkin Marshal Poole tak layak lagi
mendapat bayaran.

724
01:00:37,829 --> 01:00:41,374
Jika kau punya sesuatu dalam pikiranmu,
keluarkan saja.

725
01:00:41,457 --> 01:00:44,169
Kupikir sebaiknya kita menahannya di penjara.

726
01:00:44,252 --> 01:00:47,088
Menguncinya, menunggu hingga Baxter muncul.

727
01:00:47,130 --> 01:00:49,924
Ya ampun, Charley, kenapa tidak kita datangi saja
peternakan Baxter...

728
01:00:49,966 --> 01:00:52,552
dan menyerangnya di sana?

729
01:00:53,969 --> 01:00:55,764
Kalau begitu kita lakukan dengan caramu, Bos.

730
01:00:55,805 --> 01:00:56,973
Kau baru saja menanyakannya.

731
01:00:57,057 --> 01:00:58,641
Sial.

732
01:00:58,725 --> 01:01:00,518
Tunggu, Charley.
Tahan.

733
01:01:00,602 --> 01:01:03,439
Kau bertanya padaku.
Sudah kujawab.

734
01:01:08,526 --> 01:01:11,279
Charley, kau ingin berjalan di tengah hujan ini, bukan?

735
01:01:11,321 --> 01:01:12,989
Ayo.

736
01:01:17,119 --> 01:01:18,578
Ayo.

737
01:01:23,834 --> 01:01:25,502
Ini ujian untuk usia tuaku.

738
01:01:25,586 --> 01:01:27,212
Kedengarannya itu bukan ide yang buruk.

739
01:01:27,296 --> 01:01:29,381
Tetap fokus pada masalah, itu yang kuminta.

740
01:01:29,465 --> 01:01:31,175
Baik.

741
01:01:32,718 --> 01:01:35,137
Bagaimana menurutmu ucapanku tadi?

742
01:01:38,015 --> 01:01:40,143
Aku menyukainya.

743
01:01:40,226 --> 01:01:43,313
Mungkin sebaiknya aku menjadi walikota.

744
01:01:43,396 --> 01:01:45,731
Aku percaya pemangku jabatan harus orang hidup, Bos.

745
01:01:54,658 --> 01:01:56,617
Kami datang ingin melihat anak itu.

746
01:01:56,700 --> 01:02:00,329
Dia sudah tidur.
Tapi, silahkan masuk.

747
01:02:00,372 --> 01:02:02,915
Kau yakin, Bu?
Kami sangat kotor.

748
01:02:02,999 --> 01:02:04,500
Kami tak ingin mengotori rumahmu.

749
01:02:04,584 --> 01:02:06,294
Tidak, tidak.
Silahkan, tak apa-apa.

750
01:02:06,377 --> 01:02:08,004
Ayo masuk.

751
01:02:42,080 --> 01:02:43,833
Terima kasih, Bu.

752
01:02:45,585 --> 01:02:47,377
Silahkan.

753
01:03:01,434 --> 01:03:04,437
Aku tak bisa memasukkan jariku.

754
01:03:08,441 --> 01:03:10,652
Kami tak bisa memasukkan jari besar kami
ke gagang gelas ini.

755
01:03:10,735 --> 01:03:13,072
Terlalu banyak buku jari yang pecah.

756
01:03:13,154 --> 01:03:14,864
Oh, biar kuambilkan yang lebih besar.

757
01:03:14,948 --> 01:03:18,243
Tidak, Bu, kami bisa memegangnya./
Tidak, tidak. Tak apa-apa.

758
01:03:18,284 --> 01:03:23,081
Senang rasanya duduk di meja makan
dengan perabotan buatan Cina.

759
01:03:23,165 --> 01:03:25,917
Itu punya ibuku.

760
01:03:26,001 --> 01:03:27,376
Satu-satunya barang miliknya...

761
01:03:27,461 --> 01:03:30,088
yang bisa sampai di sini.

762
01:03:30,130 --> 01:03:32,049
Aku tak tahu kenapa aku mengeluarkannya.

763
01:03:32,131 --> 01:03:34,675
Aku juga tak bisa menyimpannya.

764
01:03:34,760 --> 01:03:37,221
Membuatku merasa senang.

765
01:03:37,304 --> 01:03:39,848
Kusampaikan apa yang ada dalam pikiranku,
baik atau buruk.

766
01:03:39,932 --> 01:03:41,266
Aku menghargainya.

767
01:03:41,307 --> 01:03:43,811
Cobalah hidup dengan hal itu.

768
01:03:43,852 --> 01:03:46,105
Kau lihat?

769
01:03:46,146 --> 01:03:47,648
Tak butuh istri atau rumah.

770
01:03:47,731 --> 01:03:50,442
Kami seperti...
pasangan yang sudah tua.

771
01:03:52,027 --> 01:03:54,239
Jadi, pernikahan yang mengkuatirkan kalian berdua...

772
01:03:54,321 --> 01:03:56,448
atau mencari nafkah?/
Tidak. Siapa yang mau dengannya?

773
01:03:56,490 --> 01:04:00,077
Orang yang kurus dan kotor seperti
anjing tua yang kasar.

774
01:04:00,160 --> 01:04:01,787
Bisakah aku tenang meminum air ini...

775
01:04:01,871 --> 01:04:04,039
sebentar saja?

776
01:04:14,425 --> 01:04:16,427
Aku pernah menikah satu kali.

777
01:04:18,054 --> 01:04:20,305
Kau tak tahu hal itu, bukan, Charley?

778
01:04:20,390 --> 01:04:22,809
Punya istri dan anak.

779
01:04:22,851 --> 01:04:24,185
Kehidupan kami juga menyenangkan.

780
01:04:24,269 --> 01:04:28,690
Tak ada yang mewah, tapi kami masih muda.

781
01:04:28,774 --> 01:04:31,317
Saling mencintai satu sama lain.

782
01:04:31,401 --> 01:04:33,654
Tak pernah bertengkar.

783
01:04:34,863 --> 01:04:36,406
Mereka menderita tipus dan meninggal.

784
01:04:36,489 --> 01:04:40,660
Setelah kejadian itu, rumah bukan lagi tempat yang cocok
untuk menghabiskan waktu.

785
01:04:40,744 --> 01:04:42,705
Aku yakin aku akan berubah pikiran
tentang hal itu...

786
01:04:42,746 --> 01:04:45,790
kini aku telah melewatinya bertahun-tahun.

787
01:04:51,046 --> 01:04:55,468
Jika Button hidup dan kita bertahan dari Baxter,

788
01:04:55,550 --> 01:04:59,263
aku bersumpah akan memastikan ada rumah
untuk tempat tidurnya...

789
01:04:59,346 --> 01:05:02,015
dan bukan padang rumput yang dingin.

790
01:05:10,149 --> 01:05:12,068
Minumlah teh terakhirmu, Charley.

791
01:05:12,109 --> 01:05:14,111
Aku ingin menengok Button lagi, Nn. Barlow.

792
01:05:14,195 --> 01:05:15,154
Tentu.

793
01:05:15,238 --> 01:05:16,781
Aku tahu jalannya.

794
01:05:19,950 --> 01:05:21,703
Ya ampun.

795
01:05:31,670 --> 01:05:34,633
Aku telah bersama dengannya selama 10 tahun.

796
01:05:34,715 --> 01:05:37,009
Tak pernah membahas tentang keinginan menikah.

797
01:05:45,811 --> 01:05:48,062
Di mana kau dan Tn. Spearman melewati malam hari?

798
01:05:48,146 --> 01:05:49,147
Tak bisa dipastikan.

799
01:05:49,231 --> 01:05:53,693
Tergantung pada situasi.

800
01:05:53,777 --> 01:05:56,154
Maksudmu Marshal Poole?

801
01:05:56,238 --> 01:05:58,699
Kami punya kamar tambahan.
Kau boleh memakainya jika kau mau.

802
01:05:58,782 --> 01:06:00,283
Sebaiknya jangan, Bu.

803
01:06:00,566 --> 01:06:02,786
Itu akan membuatmu beresiko dengan marshal dan Baxter.

804
01:06:02,870 --> 01:06:05,998
Selain itu, ini kota kecil.

805
01:06:06,081 --> 01:06:09,752
Kesannya tak akan baik, khususnya saat dokter
sedang tak di rumah.

806
01:06:28,688 --> 01:06:30,690
Biar kubawakan.

807
01:06:31,648 --> 01:06:33,484
Kau tahu di mana mereka?

808
01:06:33,568 --> 01:06:34,652
Aku melihatnya.

809
01:06:34,736 --> 01:06:36,446
Terima kasih.

810
01:06:38,322 --> 01:06:41,367
Hujan terus datang sejak kita tiba di sini.

811
01:06:41,451 --> 01:06:44,954
Air menyapu bersih Jalanan Utama.

812
01:06:45,037 --> 01:06:47,623
Charley menyelamatkan seekor anjing yang hanyut.

813
01:06:47,707 --> 01:06:49,959
Mirip dengan Tig tua.

814
01:06:54,547 --> 01:06:57,717
Jika kau bisa mendengar, tolong dengarkan aku baik-baik.

815
01:06:59,177 --> 01:07:02,764
Karena aku ingin menyampaikan hal penting.

816
01:07:02,848 --> 01:07:07,519
Aku tak pernah mengajakmu untuk mengalami hal seperti ini.

817
01:07:07,603 --> 01:07:10,064
Dunia ini bukan tempat yang sempurna, Button.

818
01:07:10,147 --> 01:07:12,983
Tapi kau punya urusan yang belum selesai di sini.

819
01:07:14,359 --> 01:07:17,279
Jadi, kembalilah. Kau dengar aku?

820
01:07:18,530 --> 01:07:20,157
Kau harus kembali.

821
01:07:27,457 --> 01:07:29,334
Bodohnya aku bicara padanya seperti itu.

822
01:07:29,374 --> 01:07:30,417
Tidak.

823
01:07:30,501 --> 01:07:32,461
Tidak, itu bagus.

824
01:07:34,296 --> 01:07:36,006
Kau baik-baik saja, Tn. Spearman?

825
01:07:36,091 --> 01:07:39,426
Sebagai seorang pria hidupku selalu dipengaruhi situasi.

826
01:07:39,511 --> 01:07:42,847
Situasi? Itu yang dikatakan Tn. Waite.

827
01:07:42,930 --> 01:07:46,810
Kuminta dia mempertimbangkannya,
dan aku bertanya padamu.

828
01:07:46,893 --> 01:07:50,021
Dengan "mempertimbangkan,"
maksudmu melipat ekor dan lari?

829
01:07:50,105 --> 01:07:53,066
Maksudku selamatkan hidupmu dan hidupnya.

830
01:07:53,107 --> 01:07:55,360
Dia akan mendengarkanmu.

831
01:07:55,401 --> 01:07:57,779
Charley bisa memikirkannya sendiri, Nn. Barlow.

832
01:07:57,862 --> 01:08:01,032
Dia orang baik, dan dia tahu apa yang perlu dilakukan.

833
01:08:02,409 --> 01:08:05,036
Kini aku akan membayar apapun yang dibutuhkan Button.

834
01:08:05,078 --> 01:08:06,830
Jika terjadi sesuatu pada Charley dan aku,

835
01:08:06,913 --> 01:08:10,959
mungkin kau dan dokter dapat melihat bahwa
kami telah mengurusnya dengan benar.

836
01:08:11,543 --> 01:08:14,630
Aku ingin menuliskannya di atas kertas
jika kau punya alat tulis.

837
01:08:14,712 --> 01:08:17,173
Ya. Tentu.

838
01:09:11,855 --> 01:09:13,981
Tn. Waite?

839
01:09:14,066 --> 01:09:15,983
Lihat wajahku.

840
01:09:17,194 --> 01:09:19,362
Oh! Maaf!

841
01:09:20,530 --> 01:09:23,617
Maaf.

842
01:09:24,743 --> 01:09:26,244
Tak apa-apa, Charley.

843
01:09:26,328 --> 01:09:28,455
Ini cuma kami.

844
01:09:31,792 --> 01:09:33,627
Tak apa-apa, Charley.

845
01:09:43,220 --> 01:09:45,305
Tak apa-apa, Charley.

846
01:09:51,228 --> 01:09:53,648
Tak apa-apa.
Biar kubersihkan.

847
01:10:18,631 --> 01:10:20,466
Dia terkejut.

848
01:10:35,065 --> 01:10:37,192
Dia tak seharusnya menyelinap seperti itu.

849
01:10:37,275 --> 01:10:39,236
Dia tak menyelinap.

850
01:10:39,986 --> 01:10:42,030
Aku kuatir dia ketakutan setengah mati.

851
01:10:42,072 --> 01:10:44,157
Ya. Juga membuatku takut.

852
01:10:45,826 --> 01:10:47,953
Begitulah adanya, Boss.

853
01:10:48,035 --> 01:10:50,414
Bukan kesan yang baik.

854
01:10:50,497 --> 01:10:52,708
Kau sudah sadar sekarang?

855
01:10:53,876 --> 01:10:54,918
Ya.

856
01:10:55,002 --> 01:10:55,919
Ya.

857
01:10:56,003 --> 01:10:58,464
Tak seburuk yang kau bayangkan.

858
01:10:58,547 --> 01:11:00,383
Aku yakin itu.

859
01:11:11,478 --> 01:11:14,064
Jalan! Hyah!

860
01:11:39,547 --> 01:11:41,758
Dua wiski, bartender.

861
01:11:49,308 --> 01:11:52,603
Bartender!
Dua wiski.

862
01:11:55,814 --> 01:11:57,942
Kalian lihat tanda itu?

863
01:11:57,982 --> 01:12:01,612
Di sekitar sini, peternak bebas yang terutama.

864
01:12:19,004 --> 01:12:21,715
Dia sudah dua kali memintamu.

865
01:12:21,799 --> 01:12:23,968
Tak akan memintamu lagi.

866
01:12:26,512 --> 01:12:29,557
Hei, Bill, tak apa-apa.

867
01:12:29,640 --> 01:12:31,642
Mereka yang telah menyelamatkan anjingku.

868
01:12:31,726 --> 01:12:34,979
Demi Tuhan, aku tak bisa melayani mereka.

869
01:12:35,021 --> 01:12:36,940
Tn. Baxter akan memecatku.

870
01:12:37,022 --> 01:12:37,982
Baxter pemiliknya?

871
01:12:38,066 --> 01:12:39,400
Benar.

872
01:12:39,484 --> 01:12:41,318
Berikan satu botol padaku.
Biar aku yang melayani mereka.

873
01:12:41,361 --> 01:12:42,862
Kau tahu aku tak bisa melakukannya.

874
01:12:54,541 --> 01:12:56,835
Kini berikan minuman kami.

875
01:13:12,934 --> 01:13:14,896
Aku tambah satu lagi.

876
01:13:17,231 --> 01:13:19,316
Ya.

877
01:13:24,863 --> 01:13:28,784
Tampaknya hujan sudah mulai mereda.

878
01:13:28,868 --> 01:13:29,702
Jika tidak,

879
01:13:29,785 --> 01:13:32,288
mereka akan memancing ikan forel di Jalanan Utama.

880
01:13:34,790 --> 01:13:37,959
Aku ingin kalian bertemu dengan anak-anakku.

881
01:13:38,044 --> 01:13:39,544
Ray dan Cory.

882
01:13:40,608 --> 01:13:42,985
Kami menjalankan pengiriman pakaian
jika cuaca bersahabat.

883
01:13:43,069 --> 01:13:44,112
Boss Spearman.

884
01:13:44,195 --> 01:13:47,824
Penembak jitu di sini namanya Charley Waite.

885
01:13:47,906 --> 01:13:51,452
Apa itu benar, yang kau katakan di kafe?

886
01:13:51,535 --> 01:13:52,703
Ya.

887
01:13:53,996 --> 01:13:55,496
Ada seorang anak di rumah dokter...

888
01:13:55,581 --> 01:13:57,916
hampir meninggal karena perbuatan Baxter.

889
01:13:58,000 --> 01:13:59,209
Istri dokter sedang merawatnya...

890
01:13:59,293 --> 01:14:01,211
sampai dia siap bepergian setelah badai.

891
01:14:01,294 --> 01:14:02,420
Istri dokter?

892
01:14:02,504 --> 01:14:04,213
Ya.
Nn. Barlow.

893
01:14:04,297 --> 01:14:05,673
Maksudmu Sue?

894
01:14:05,756 --> 01:14:07,134
Benar.

895
01:14:07,216 --> 01:14:09,593
Dia akan menjadi istri yang baik.

896
01:14:09,635 --> 01:14:12,929
Tapi dia bukan istri dokter.

897
01:14:13,014 --> 01:14:14,806
Dia adiknya.

898
01:14:14,891 --> 01:14:16,224
Adiknya?

899
01:14:16,309 --> 01:14:18,935
Bukan istrinya.

900
01:14:21,855 --> 01:14:23,607
Selamat malam, Mack.

901
01:14:23,689 --> 01:14:24,608
Ralph.

902
01:14:24,690 --> 01:14:25,734
Ray, Cory.

903
01:14:25,817 --> 01:14:27,610
Wiski.

904
01:14:27,652 --> 01:14:29,862
Ini Ralph Peterson.
Dia membuka toko umum.

905
01:14:29,946 --> 01:14:32,448
Aku sedang di sana saat anjingnya terlepas.

906
01:14:32,531 --> 01:14:35,493
Kupikir teman-temanmu adalah peternak bebas.

907
01:14:43,334 --> 01:14:44,502
Jangan tersinggung.

908
01:14:44,584 --> 01:14:46,670
Secara pribadi, aku tak pernah berpihak
pada siapapun di sini...

909
01:14:46,753 --> 01:14:48,630
tentang peternak bebas.

910
01:14:48,713 --> 01:14:53,259
Ada sebuah perkelahian di tokomu
sekitar satu minggu yang lalu.

911
01:14:53,342 --> 01:14:55,678
Beberapa anak buah Baxter memukuli teman kami.

912
01:14:55,761 --> 01:14:56,721
Dia berbadan besar.

913
01:14:56,803 --> 01:14:58,639
Ya. Aku melihat semuanya.

914
01:14:58,680 --> 01:15:01,059
Pria besar itu menghajar mereka bertiga.

915
01:15:01,141 --> 01:15:03,519
Mematahkan lengan salah seorang.

916
01:15:03,602 --> 01:15:06,021
Orang itu bernama Butler, bukan?

917
01:15:06,103 --> 01:15:08,065
Itu yang mereka katakan.

918
01:15:09,440 --> 01:15:12,236
Aku turut menyesal tentang temanmu.
Dia baik-baik saja?

919
01:15:13,945 --> 01:15:15,613
Dia meninggal.

920
01:15:19,075 --> 01:15:20,409
Sangat disayangkan.

921
01:15:20,492 --> 01:15:21,994
Tampaknya anak muda yang baik.

922
01:15:22,077 --> 01:15:25,331
Sangat memalukan kota ini jadi begini.

923
01:15:25,413 --> 01:15:27,916
Kau harus melakukan sesuatu.

924
01:15:30,043 --> 01:15:32,127
Apa?

925
01:15:32,212 --> 01:15:33,463
Kami cuma pengirim barang.

926
01:15:33,505 --> 01:15:36,508
Ralph seorang penjaga toko.

927
01:15:36,550 --> 01:15:39,135
Kalian laki-laki, bukan?

928
01:15:39,176 --> 01:15:43,848
Aku tak membesarkan anak-anakku
hanya untuk melihat mereka terbunuh.

929
01:15:45,099 --> 01:15:46,349
Mungkin kau belum mengetahuinya,

930
01:15:46,433 --> 01:15:51,355
tapi ada sesuatu yang menggerogoti manusia
lebih buruk dari kematian.

931
01:16:15,627 --> 01:16:16,670
Hei!

932
01:16:19,714 --> 01:16:21,048
Malam, tuan-tuan.

933
01:16:21,090 --> 01:16:22,550
Malam.

934
01:16:22,633 --> 01:16:23,926
Sebaiknya jangan keluar saat cuaca seperti ini,

935
01:16:24,010 --> 01:16:26,220
atau tulangmu akan lebih kaku dari tulangku.

936
01:16:26,304 --> 01:16:28,848
Aku baru saja hendak menuju bar.

937
01:16:28,930 --> 01:16:30,308
Aku datang mencari kalian.

938
01:16:30,390 --> 01:16:32,517
Aku bisa belikan kau minuman jika kau
datang lebih awal.

939
01:16:32,602 --> 01:16:34,937
Kalau begitu berbalik dan lakukan sekarang.

940
01:16:35,020 --> 01:16:38,689
Marshal menempatkan beberapa orang untuk menyergap kalian
di ujung sana.

941
01:16:38,732 --> 01:16:40,149
Yang satu lagi di dalam gerobakmu.

942
01:16:40,233 --> 01:16:42,986
Lalu ada satu lagi di gudang di seberang jalan.

943
01:16:43,069 --> 01:16:44,028
Marshal bersama mereka?

944
01:16:44,070 --> 01:16:45,530
Tidak.

945
01:16:45,572 --> 01:16:47,698
Dia sedang duduk dengan santainya...

946
01:16:47,741 --> 01:16:49,950
di ruang hangat, di penjara dengan kaki diangkat...

947
01:16:50,035 --> 01:16:52,161
menunggu mereka menangkap kalian.

948
01:16:52,244 --> 01:16:54,078
Atau membunuh kalian.

949
01:16:54,121 --> 01:16:55,706
Terima kasih atas peringatannya.

950
01:16:55,789 --> 01:17:00,043
Seperti yang kukatakan, jangan bertindak gegabah pada marshal.

951
01:17:00,085 --> 01:17:01,920
Juga pada Dent Baxter.

952
01:17:02,003 --> 01:17:04,547
Kau hampir jadi satu-satunya teman kami
di kota ini.

953
01:17:04,589 --> 01:17:06,882
Kubelikan satu atau dua gelas minuman.

954
01:17:06,925 --> 01:17:09,760
Tetap tenang. Mengerti?

955
01:17:13,847 --> 01:17:16,183
Waktunya tiba.
Bagaimana kau ingin melakukannya?

956
01:17:16,266 --> 01:17:19,102
Aku bekerja padamu, Bos.
Akan kulakukan apapun yang kau inginkan.

957
01:17:19,186 --> 01:17:21,687
Tak ada yang bekerja pada siapa-siapa di sini, Charley.

958
01:17:22,481 --> 01:17:25,067
Apa nama Butler ada artinya untukmu?

959
01:17:25,108 --> 01:17:27,610
Kau akan mendengar namanya jika kau
tak sedang berurusan dengannya.

960
01:17:27,652 --> 01:17:30,112
Dia secepat yang dikatakan orang-orang?

961
01:17:30,196 --> 01:17:31,322
Dia seorang pembunuh.

962
01:17:31,405 --> 01:17:33,074
Kau tahu orangnya jika kau melihatnya?

963
01:17:33,115 --> 01:17:34,450
Dia tak begitu susah dikenal...

964
01:17:34,491 --> 01:17:36,452
jika kau tahu apa yang kau cari.

965
01:17:36,493 --> 01:17:37,953
Ya.

966
01:17:37,995 --> 01:17:39,663
Sungguh ide yang buruk jika kita tertembak
malam ini...

967
01:17:39,747 --> 01:17:41,706
sebelum kita berhadapan dengannya dan Baxter.

968
01:17:41,791 --> 01:17:43,668
Itu benar.

969
01:17:43,750 --> 01:17:46,227
Bagiku, aku lebih suka duduk di tempat yang kering ketika...

970
01:17:46,269 --> 01:17:48,712
anak buah marshal berkeliaran saat hujan begini.

971
01:17:48,797 --> 01:17:51,424
Tak sabar menunggu datangnya pagi.

972
01:17:51,465 --> 01:17:52,259
Kota kecil.

973
01:17:52,299 --> 01:17:56,596
Sulit bersembunyi bahkan pada malam hari
dalam cuaca seperti ini.

974
01:17:56,637 --> 01:17:59,057
Apa yang akan kau lakukan?

975
01:17:59,140 --> 01:18:00,391
Ya.

976
01:18:00,474 --> 01:18:03,226
Kupikir idemu cukup baik.

977
01:18:04,353 --> 01:18:06,312
Kau yakin, bukan?

978
01:18:09,233 --> 01:18:11,067
Baik.

979
01:18:26,165 --> 01:18:27,416
Dia sendirian.

980
01:18:28,833 --> 01:18:30,544
Angkat tanganmu.

981
01:18:30,627 --> 01:18:32,629
Kau pasti sudah gila.

982
01:18:32,712 --> 01:18:34,213
Diam.

983
01:18:47,018 --> 01:18:49,102
Kalian akan mati.

984
01:18:50,770 --> 01:18:53,398
Bukankah kau sudah disuruh diam?

985
01:18:57,694 --> 01:18:58,820
Apa itu?

986
01:18:58,862 --> 01:19:02,198
Kloroform.
Kucuri dari rumah dokter.

987
01:19:04,867 --> 01:19:07,036
Kau akan menangkapku karena hal ini, Marshal?

988
01:19:12,540 --> 01:19:14,251
Ya Tuhan.

989
01:19:55,288 --> 01:19:57,290
Coba lihat.

990
01:19:57,375 --> 01:19:59,167
Dia tertidur.

991
01:19:59,252 --> 01:20:00,961
Tidak.

992
01:20:02,129 --> 01:20:03,755
Lihat kemari.

993
01:20:04,798 --> 01:20:06,757
Letakkan senjata kalian.

994
01:20:10,428 --> 01:20:11,929
Lewat sini.

995
01:20:24,482 --> 01:20:26,401
Bagaimana menurutmu?
Kau menyukainya?

996
01:20:27,777 --> 01:20:29,696
Kau menyukainya, bukan, keparat?

997
01:20:29,779 --> 01:20:31,613
Hah?

998
01:20:31,698 --> 01:20:34,366
Tambah sedikit lagi?
Tambah lagi?

999
01:20:34,451 --> 01:20:35,659
Tambah lagi.

1000
01:20:39,538 --> 01:20:42,791
Bukan tindakan yang bijak meninggalkanku seperti itu.

1001
01:20:42,833 --> 01:20:46,336
Kita tak punya cukup waktu./
Aku bukan umpan, Charley.

1002
01:20:50,631 --> 01:20:52,301
Aku mendengarmu.

1003
01:20:52,341 --> 01:20:54,135
Sebaiknya kau mengingatnya.

1004
01:20:54,178 --> 01:20:57,430
Kupikir kau tak mengijinkanku untuk lupa, bukan?

1005
01:20:59,140 --> 01:21:01,975
Kau mulai menikmati bagian ini, bukan?

1006
01:21:08,482 --> 01:21:09,608
Maaf jika membangunkanmu.

1007
01:21:09,649 --> 01:21:11,109
Tidak, tidak. Tak apa-apa.

1008
01:21:11,150 --> 01:21:14,154
Kami ingin melihat.../
Silahkan lihat sendiri.

1009
01:21:18,158 --> 01:21:19,658
Hei.

1010
01:21:20,619 --> 01:21:22,369
Hei, Boss./
Hei.

1011
01:21:22,453 --> 01:21:24,121
Kau membuat kami takut, sobat.

1012
01:21:24,163 --> 01:21:26,749
Kupikir kami akan kehilanganmu.

1013
01:21:26,831 --> 01:21:29,543
Aku cuma tidur sebentar, itu saja.

1014
01:21:29,627 --> 01:21:31,503
Senang melihat kau sudah sadar.

1015
01:21:31,586 --> 01:21:33,963
Kami berhutang padamu, Nn. Barlow,
dan kami berterima kasih.

1016
01:21:34,006 --> 01:21:35,799
Seharusnya kalian berterima kasih pada Tuhan.

1017
01:21:35,840 --> 01:21:40,178
Ya, Bu.
Kami akan mencobanya.

1018
01:21:40,219 --> 01:21:42,430
Mungkin kalian sudah lapar.

1019
01:21:42,513 --> 01:21:43,598
Button baru saja makan.

1020
01:21:43,680 --> 01:21:46,266
Kupikir sebaiknya aku membuatkan sarapan.

1021
01:21:46,351 --> 01:21:49,186
Dua mulut lagi tentu takkan memberatkan.

1022
01:21:49,269 --> 01:21:51,922
Aku akan berganti pakaian.

1023
01:21:52,005 --> 01:21:55,324
Kau. Sebaiknya kau tidur.

1024
01:21:55,408 --> 01:21:57,236
Tentu.

1025
01:21:57,318 --> 01:21:59,946
Lakukan seperti apa yang dikatakannya.

1026
01:22:00,030 --> 01:22:01,697
Ya, Bos.

1027
01:22:01,781 --> 01:22:03,574
Baik.

1028
01:22:05,243 --> 01:22:06,536
Bos?

1029
01:22:06,577 --> 01:22:07,828
Ya?

1030
01:22:08,829 --> 01:22:10,539
Mose?

1031
01:22:10,623 --> 01:22:13,041
Aku perlu waktu sebentar, Charley.

1032
01:22:13,084 --> 01:22:15,669
Sampai nanti, Button.

1033
01:22:41,277 --> 01:22:42,986
Aah.

1034
01:24:18,241 --> 01:24:20,576
Jika tak keberatan dengan ucapanku, Bu,
kau tampak...

1035
01:24:22,662 --> 01:24:23,913
Letih.

1036
01:24:23,995 --> 01:24:27,624
Oh.
Ini malam yang panjang.

1037
01:24:27,667 --> 01:24:29,709
Kenapa kau tak duduk?

1038
01:24:32,004 --> 01:24:34,464
Biarkan seorang penggembala sapi menyiapkan sarapan.

1039
01:24:34,548 --> 01:24:37,384
Tidak, aku tak bisa.

1040
01:24:37,467 --> 01:24:39,010
Tentu, kau bisa.

1041
01:24:41,596 --> 01:24:43,597
Terima kasih.

1042
01:24:46,101 --> 01:24:50,187
Aku ingin minta maaf atas kejadian sebelumnya.

1043
01:24:50,270 --> 01:24:51,772
Oh, tidak, tidak.
Itu tak perlu.

1044
01:24:51,855 --> 01:24:53,107
Kau terkejut.

1045
01:24:53,189 --> 01:24:56,651
Tidak, lebih dari itu.

1046
01:24:58,361 --> 01:25:00,697
Aku sudah mencoba melupakan masa laluku.

1047
01:25:00,738 --> 01:25:04,366
Tapi terkadang kenangan itu tak dapat dilupakan.

1048
01:25:05,869 --> 01:25:08,329
Membuatku merasa lebih baik membiarkan kenangan itu sesekali muncul.

1049
01:25:08,412 --> 01:25:09,830
Bukan menguburnya.

1050
01:25:09,872 --> 01:25:13,208
Akan kupelajari itu.
Setidaknya mencoba.

1051
01:25:13,292 --> 01:25:16,211
Hanya itu yang bisa kita lakukan.

1052
01:25:16,294 --> 01:25:19,298
Senang melihat Button semakin membaik.

1053
01:25:20,089 --> 01:25:23,676
Aku belum pernah melihat Bos begitu kuatir.

1054
01:25:23,761 --> 01:25:25,720
Dokter akan segera pulang...

1055
01:25:25,803 --> 01:25:28,805
segera setelah badainya reda.

1056
01:25:28,890 --> 01:25:31,893
Tentang dokter, maksudmu abangmu?

1057
01:25:35,271 --> 01:25:39,065
Kami sempat berpikir bahwa kau dan dokter adalah...

1058
01:25:39,150 --> 01:25:41,401
pasangan suami istri.

1059
01:25:41,485 --> 01:25:42,944
Oh.

1060
01:25:43,903 --> 01:25:46,238
Benarkah?

1061
01:25:46,281 --> 01:25:49,575
Kami tak mencari tahu hingga tadi malam.

1062
01:25:49,618 --> 01:25:52,161
Kupikir kau telah menikah, Sue.

1063
01:25:52,244 --> 01:25:54,539
Kenapa, tidak.
Aku...

1064
01:25:54,580 --> 01:25:56,916
Aku belum menikah, Charley.

1065
01:25:58,483 --> 01:26:02,621
Itu bagus.
Maksudku itu bagus untuk kami ketahui.

1066
01:26:02,704 --> 01:26:05,215
Jika tidak, kami telah salah mengira.

1067
01:26:05,256 --> 01:26:06,674
Kami tak ingin melakukan kesalahan.

1068
01:26:06,759 --> 01:26:10,095
Tidak.
Tidak, tentu tidak.

1069
01:26:30,614 --> 01:26:32,532
Terima kasih banyak, Bu.

1070
01:26:32,616 --> 01:26:35,284
Sama-sama, Tn. Spearman.

1071
01:26:37,578 --> 01:26:39,288
Terima kasih, Sue.

1072
01:26:40,580 --> 01:26:43,084
Jaga dirimu, Charley.

1073
01:26:54,553 --> 01:26:58,223
Kau akan pergi begitu saja tanpa mengatakan apa-apa?

1074
01:26:58,305 --> 01:26:59,598
Tak ada yang perlu dikatakan.

1075
01:26:59,641 --> 01:27:02,476
Aku melihat caramu memandang gadis itu
dan cari dia memandangmu.

1076
01:27:02,518 --> 01:27:04,637
Kurang bagus pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

1077
01:27:04,678 --> 01:27:07,481
Lantas apa yang kau ingin kukatakan padanya, Bos?

1078
01:27:07,523 --> 01:27:09,607
Apa mungkin itu akan berhasil?

1079
01:27:09,692 --> 01:27:12,819
Agar dia merasa nyaman?

1080
01:27:14,571 --> 01:27:16,823
Aku tak tahu apa yang harus kau katakan padanya, Charley.

1081
01:27:16,906 --> 01:27:20,701
Aku berharap aku dapat mengatakan lebih pada istriku
sebelum dia meninggal.

1082
01:27:20,785 --> 01:27:23,963
Mungkin saja ini terakhir kalinya dia melihatmu
di dunia ini, Charley.

1083
01:27:24,004 --> 01:27:25,089
Atau kau melihat dia.

1084
01:27:25,172 --> 01:27:26,631
Jadi katakan apapun yang kau bisa.

1085
01:27:26,716 --> 01:27:28,834
Karena dia berhak untuk lebih dari sekedar
melihat punggungmu...

1086
01:27:28,876 --> 01:27:31,462
pergi menjauh.

1087
01:27:37,633 --> 01:27:39,010
Charley.

1088
01:27:40,595 --> 01:27:45,600
Aku tak tahu apa kata-kataku layak atau tidak.

1089
01:27:45,682 --> 01:27:47,718
Kau tak harus mengucapkan apa-apa, Charley.

1090
01:27:47,802 --> 01:27:49,770
Ya, benar.

1091
01:27:49,853 --> 01:27:52,314
Bos benar tentang hal itu.

1092
01:27:52,398 --> 01:27:55,192
Dia benar tentang banyak hal.

1093
01:27:55,275 --> 01:27:56,777
Aku...

1094
01:28:01,615 --> 01:28:03,940
Aku tidak seperti yang kau pikirkan, Sue.

1095
01:28:04,025 --> 01:28:06,118
Aku sudah kemana-mana.
Aku melakukan banyak hal.

1096
01:28:06,203 --> 01:28:08,538
Kebanyakan, aku tak bangga pada hal itu.

1097
01:28:09,705 --> 01:28:14,167
Kau tahu, aku selalu berharap seseorang
yang lembut dan perhatian...

1098
01:28:14,210 --> 01:28:16,211
akan datang suatu saat.

1099
01:28:18,714 --> 01:28:22,051
Tahun terus berlalu.
Kota kecil dan semuanya.

1100
01:28:22,092 --> 01:28:26,304
Dan harapanmu mulai memudar hari demi hari...

1101
01:28:26,387 --> 01:28:29,973
hingga kau susah mengingat seperti apa mereka.

1102
01:28:30,058 --> 01:28:32,352
Aku sudah melihat siapa kau, Charley.

1103
01:28:32,393 --> 01:28:34,812
Caramu memperhatikan anak itu...

1104
01:28:34,895 --> 01:28:37,523
dan hormat yang kau berikan pada Bos.

1105
01:28:37,606 --> 01:28:38,774
Mungkin itu hanya sedikit.

1106
01:28:38,857 --> 01:28:42,944
Tapi itu cukup bagi seorang wanita untuk menilai.

1107
01:28:46,405 --> 01:28:48,741
Akan ada yang terbunuh di sini hari ini, Sue.

1108
01:28:48,784 --> 01:28:50,785
Dan aku akan membunuh mereka.

1109
01:28:50,868 --> 01:28:52,787
Kau mengerti?

1110
01:28:53,703 --> 01:28:55,415
Ya.

1111
01:28:58,126 --> 01:29:00,210
Aku ingin kau menyimpannya.

1112
01:29:00,294 --> 01:29:02,629
Ini selalu membawa keberuntungan bagiku.

1113
01:29:02,712 --> 01:29:07,516
Aku tak bisa...menerima liontinmu.

1114
01:29:08,260 --> 01:29:11,262
Ini bukan pilihanmu jika ini sebuah pemberian.

1115
01:29:11,971 --> 01:29:14,014
Kau sangat baik.

1116
01:29:15,057 --> 01:29:17,935
Itu milik ibuku saat dia masih muda.

1117
01:29:19,854 --> 01:29:22,565
Dia cantik.

1118
01:29:27,485 --> 01:29:31,614
Aku ingin kau tahu jika aku takkan pernah melihatmu lagi...

1119
01:29:31,698 --> 01:29:34,743
bahwa aku telah mengatakannya padamu...

1120
01:29:34,784 --> 01:29:38,913
dan aku menghargai semua yang kau katakan padaku.

1121
01:29:38,996 --> 01:29:42,332
Tak ada sesuatu di kota ini yang menjadi kejutan.

1122
01:29:42,417 --> 01:29:44,793
Kecuali kau.

1123
01:29:56,346 --> 01:29:59,515
Sampai ketemu lagi, Charley Waite.

1124
01:30:13,820 --> 01:30:15,238
Kau senang?

1125
01:30:15,322 --> 01:30:17,783
Ya. Jika kau senang.

1126
01:30:41,095 --> 01:30:43,348
Pagi, anak-anak.

1127
01:30:45,891 --> 01:30:47,476
Aku membawa sarapan untuk kalian.

1128
01:30:49,854 --> 01:30:52,022
Hei, kalian.
Menyingkir dari sana.

1129
01:30:52,106 --> 01:30:53,857
Ayo.

1130
01:30:53,899 --> 01:30:55,317
Cepat.

1131
01:31:07,286 --> 01:31:09,914
Menurutmu seharusnya bagaimana?

1132
01:31:09,996 --> 01:31:12,125
Tak masalah.

1133
01:31:12,208 --> 01:31:14,626
Segenap penduduk kota tahu akan ada pertempuran.

1134
01:31:14,710 --> 01:31:16,879
Mereka cuma berharap hal itu tak melibatkan mereka.

1135
01:31:29,557 --> 01:31:32,351
Jika aku terbunuh,

1136
01:31:32,393 --> 01:31:36,355
aku punya keinginan untuk membersihkan gigiku.

1137
01:31:41,067 --> 01:31:42,652
Pagi.

1138
01:31:43,278 --> 01:31:45,363
Pagi.

1139
01:31:47,907 --> 01:31:50,368
Ada yang bisa kubantu?

1140
01:31:50,409 --> 01:31:53,246
Aku ingin membeli permen.

1141
01:31:53,329 --> 01:31:55,248
Permen?/
Ya.

1142
01:31:55,914 --> 01:31:58,208
Ya, tuan. Permen.

1143
01:31:58,250 --> 01:31:59,793
Silahkan pilih.

1144
01:31:59,878 --> 01:32:02,254
Ada kembang gula./
Ya.

1145
01:32:02,337 --> 01:32:07,383
Permen karet, permen tongkat, kayu manis,
karamel, madu renyah.

1146
01:32:07,426 --> 01:32:10,094
Permen rasa apel, lolipop, susu coklat...

1147
01:32:10,178 --> 01:32:11,763
Aku mencari yang spesial.

1148
01:32:11,846 --> 01:32:14,891
Apa yang paling mahal yang kau punya?

1149
01:32:16,350 --> 01:32:17,810
Baik...

1150
01:32:17,894 --> 01:32:20,604
Ooh.
Biar kuambilkan.

1151
01:32:29,738 --> 01:32:31,865
Ini coklat gelap./
Ya.

1152
01:32:31,947 --> 01:32:34,867
Berasal dari Swiss, Eropa.

1153
01:32:34,951 --> 01:32:37,286
Itu di dekat Perancis.

1154
01:32:37,370 --> 01:32:39,330
Mereka mengatakan rasanya pahit.

1155
01:32:39,414 --> 01:32:41,415
Akan meleleh di mulut.

1156
01:32:41,457 --> 01:32:43,584
Kau pernah mencobanya?/
Tidak.

1157
01:32:43,626 --> 01:32:45,961
Bagaimana kau tahu itu akan meleleh di mulut?

1158
01:32:48,630 --> 01:32:52,801
Sebenarnya kami tak bisa membelinya sendiri.

1159
01:32:52,842 --> 01:32:55,745
Begitu. Aku pesan dua.

1160
01:32:55,829 --> 01:32:57,589
Tidakkah kau ingin tahu berapa harganya?

1161
01:32:57,672 --> 01:32:59,057
Tidak.

1162
01:32:59,139 --> 01:33:00,517
Ya, tuan.

1163
01:33:01,393 --> 01:33:04,437
Dan tiga cerutu terbaik.

1164
01:33:04,478 --> 01:33:08,649
Aku dan temanku punya keinginan mencicipi coklat dari Swiss...

1165
01:33:08,732 --> 01:33:10,776
dan cerutu terbaik.

1166
01:33:18,449 --> 01:33:22,036
Yang ini berasal dari Havana, Kuba.

1167
01:33:22,121 --> 01:33:24,122
Terima kasih.

1168
01:33:24,205 --> 01:33:26,666
Ada yang lain?/
Tidak. Sudah cukup.

1169
01:33:26,707 --> 01:33:28,792
Berapa harganya?

1170
01:33:28,835 --> 01:33:31,211
Harganya...$5.

1171
01:33:35,549 --> 01:33:37,134
Charley.

1172
01:33:37,217 --> 01:33:39,511
Ini untukmu.

1173
01:33:39,553 --> 01:33:41,346
Aku akan menikmatinya nanti, Boss.

1174
01:33:41,429 --> 01:33:42,722
Ya.

1175
01:33:44,683 --> 01:33:46,685
Sebaiknya kalian berkemas-kemas dan segera berangkat...

1176
01:33:46,726 --> 01:33:49,019
selagi ada waktu.

1177
01:33:49,061 --> 01:33:51,312
Pikirkan saja urusan kita.

1178
01:33:54,357 --> 01:33:55,817
Rasanya enak.

1179
01:33:55,860 --> 01:33:57,862
Bernilai setiap sen.

1180
01:34:01,906 --> 01:34:04,200
Kalian bisa terbunuh.

1181
01:34:04,242 --> 01:34:05,701
Cobalah, Ralph.

1182
01:34:05,744 --> 01:34:07,412
Ayo.

1183
01:34:09,973 --> 01:34:12,315
Selama ini ada di dekatmu.

1184
01:34:12,400 --> 01:34:14,377
Kau belum pernah mencobanya.

1185
01:34:15,210 --> 01:34:20,049
Malu rasanya pergi selamanya tanpa pernah mencicipi sesuatu.

1186
01:34:26,137 --> 01:34:29,099
Charley, ayo.

1187
01:34:32,602 --> 01:34:33,811
Percy!

1188
01:34:33,894 --> 01:34:35,521
Di atas sini!

1189
01:34:35,563 --> 01:34:38,065
Kubawakan kau cerutu.
Berasal dari Havana, Kuba.

1190
01:34:38,149 --> 01:34:39,399
Benarkah?

1191
01:34:39,483 --> 01:34:41,443
Aku pernah mendengarnya,
tapi belum pernah mencicipinya.

1192
01:34:41,526 --> 01:34:43,737
Terima kasih banyak.

1193
01:34:43,820 --> 01:34:45,072
Bagaimana menurutmu?

1194
01:34:45,113 --> 01:34:47,949
Lebih baik dibanding rokok dari tisu toilet
yang biasa kuhisap.

1195
01:34:48,033 --> 01:34:49,985
Jadi, kalian akan tetap bertahan di sini?

1196
01:34:50,067 --> 01:34:52,286
Ya. Tapi di luar sana di dekat gerobak kami.

1197
01:34:52,370 --> 01:34:56,373
Tak banyak pilihan agar tak melibatkan
banyak orang yang tak berdosa.

1198
01:34:56,415 --> 01:34:58,553
Kami akan tempatkan beberapa senjata
dan amunisi...

1199
01:34:58,588 --> 01:35:00,302
di mana kami bisa meraihnya saat menghindar.

1200
01:35:00,386 --> 01:35:01,462
Silahkan.

1201
01:35:01,545 --> 01:35:03,547
Kami akan coba bertahan di luar gudangmu.

1202
01:35:03,631 --> 01:35:05,216
Tapi mungkin juga tak cukup.

1203
01:35:05,256 --> 01:35:07,592
Sebaiknya kau pindahkan ternakmu.

1204
01:35:08,301 --> 01:35:09,919
Semoga kalian beruntung.

1205
01:35:09,961 --> 01:35:11,262
Terima kasih.

1206
01:35:31,323 --> 01:35:33,991
Hari yang indah untuk melakukan hal yang benar.

1207
01:35:34,076 --> 01:35:35,326
Nikmatilah.

1208
01:35:35,411 --> 01:35:36,953
Karena begitu dimulai,

1209
01:35:37,036 --> 01:35:39,372
semuanya akan kacau seolah kau belum pernah melihatnya.

1210
01:35:39,455 --> 01:35:40,790
Aku tidak melewati hari-hariku...

1211
01:35:40,872 --> 01:35:43,167
tanpa pernah bertempur, Charley.

1212
01:35:45,253 --> 01:35:47,212
Aku tak meragukan itu, Boss.

1213
01:35:47,296 --> 01:35:48,923
Kau lebih dari siapapun yang kukenal.

1214
01:35:49,005 --> 01:35:51,383
Hanya...

1215
01:35:51,466 --> 01:35:52,801
aku tak bermaksud mengungkitnya.

1216
01:35:52,843 --> 01:35:54,469
Tentang malam itu, anggotanya...

1217
01:35:54,553 --> 01:35:56,304
kita melepaskan mereka bertiga.

1218
01:35:56,388 --> 01:35:58,305
Itu keputusanku, Charley.

1219
01:35:58,348 --> 01:36:00,307
Kini aku bisa melihat mungkin itu sebuah kesalahan.

1220
01:36:00,392 --> 01:36:03,602
Bukan itu yang kumaksudkan.
Maksudku, mungkin benar.

1221
01:36:03,644 --> 01:36:06,772
Tapi kenyataannya justru itu yang membuatku
selalu hormat padamu.

1222
01:36:06,856 --> 01:36:09,941
Yang selalu kuhargai.

1223
01:36:10,025 --> 01:36:14,196
Bagaimana kau memperlakukan orang-orang
dan bagaimana kau memperlakukanku.

1224
01:36:14,279 --> 01:36:17,157
Bahwa kau tak pernah mencari masalah.

1225
01:36:17,198 --> 01:36:20,243
Itu menjauhkanku dari masalah.

1226
01:36:20,326 --> 01:36:22,045
Tapi sekarang kita ada di sini, Boss.

1227
01:36:22,128 --> 01:36:24,789
Dan jika kita punya kesempatan, kau akan...

1228
01:36:24,831 --> 01:36:28,168
Tetap lanjutkan bicaramu, Charley.
Aku akan mendengarkanmu.

1229
01:36:28,250 --> 01:36:29,801
Aku yakin...

1230
01:36:29,886 --> 01:36:32,671
mereka akan sangat percaya diri
dengan jumlah mereka.

1231
01:36:32,755 --> 01:36:35,549
Apalagi jika kita berada di sini
di depan mereka.

1232
01:36:35,632 --> 01:36:37,517
Tampaknya tak menguntungkan bagi kita.

1233
01:36:37,601 --> 01:36:39,260
Tapi jika mereka berada di luar seperti kita,

1234
01:36:39,344 --> 01:36:42,556
maka banyak kemungkinan yang bisa terjadi
pada mereka.

1235
01:36:42,638 --> 01:36:44,766
Aku tak yakin mereka semuanya pembunuh.

1236
01:36:44,850 --> 01:36:47,810
Hanya dua atau tiga orang seperti Butler
yang memungkinkan.

1237
01:36:47,852 --> 01:36:49,895
Aku akan mengincarnya.

1238
01:36:50,938 --> 01:36:54,283
Yang lainnya mungkin orang sewaan.
Mungkin para gelandangan.

1239
01:36:54,325 --> 01:36:56,443
Mungkin bekas tentara.

1240
01:36:56,526 --> 01:36:58,153
Sisanya para koboi.

1241
01:36:58,195 --> 01:37:01,031
Mereka takkan mau berbaris di depan kita.

1242
01:37:02,157 --> 01:37:04,391
Akan berlangsung dengan cepat begitu kumulai.

1243
01:37:04,434 --> 01:37:07,245
Jadi pastikan kau tetap maju.

1244
01:37:07,328 --> 01:37:11,082
Dan mereka akan bergerak atau sembunyi.
Mungkin juga tak bergerak.

1245
01:37:11,166 --> 01:37:13,250
Itu tak masalah.

1246
01:37:13,334 --> 01:37:16,087
Kau bisa mulai menembak mereka
dengan senjata pencar itu.

1247
01:37:16,170 --> 01:37:19,839
Setelah kedua barel habis, jatuhkan,
lalu tarik pistolmu,

1248
01:37:19,882 --> 01:37:23,009
dan berlari menuju bangunan
di mana kita menyimpan senjata lainnya.

1249
01:37:23,052 --> 01:37:25,011
Aku akan melakukan hal yang sama
jika aku bisa.

1250
01:37:25,053 --> 01:37:26,388
Baik.

1251
01:37:26,471 --> 01:37:29,891
Kedengarannya semua itu akan berhasil.

1252
01:37:29,933 --> 01:37:31,101
Ya.

1253
01:37:31,184 --> 01:37:33,561
Kecuali bagian di mana kita tak terbunuh.

1254
01:37:34,812 --> 01:37:38,690
Sebaiknya kita hisap cerutu ini selagi ada kesempatan.

1255
01:37:38,732 --> 01:37:40,734
Ya.

1256
01:38:06,082 --> 01:38:10,553
Aku berpikir untuk berhenti dari bisnis ternak.

1257
01:38:12,973 --> 01:38:15,225
Kau tak pernah mengatakan apa-apa kecuali
menceramahiku dan Button...

1258
01:38:15,267 --> 01:38:17,351
tentang rencana kami untuk berhenti.

1259
01:38:17,436 --> 01:38:20,021
Mungkin aku terkena kata-kataku sendiri.

1260
01:38:20,104 --> 01:38:23,023
Kupikir aku bisa menjual semua ternak...

1261
01:38:23,107 --> 01:38:27,402
dan punya cukup modal untuk membuka bar
di suatu tempat.

1262
01:38:27,445 --> 01:38:30,030
Orang-orang bisa tetap dingin di musim panas...

1263
01:38:30,113 --> 01:38:32,032
dan tetap hangat di musim dingin.

1264
01:38:34,534 --> 01:38:38,454
Bergoyang dengan para penari pasti menyenangkan, bukan?

1265
01:38:38,496 --> 01:38:40,456
Aku harus mencobanya.

1266
01:38:43,208 --> 01:38:44,793
Ya.

1267
01:38:49,715 --> 01:38:54,762
<i>"Jika aku tewas, tolong jual kudaku,</i>

1268
01:38:54,803 --> 01:38:58,014
<i>"pelana dan senjataku...</i>

1269
01:38:58,098 --> 01:39:03,227
<i>"untuk membelikan seperangkat minum teh
untuk Nona Barlow.</i>

1270
01:39:03,978 --> 01:39:06,189
<i>"Charley Waite.</i>

1271
01:39:09,734 --> 01:39:11,652
<i>"Catatan tambahan...</i>

1272
01:39:11,693 --> 01:39:14,154
<i>"Aku suka yang ini.</i>

1273
01:39:14,238 --> 01:39:16,239
<i>"Tapi aku tak tahu.</i>

1274
01:39:17,157 --> 01:39:19,618
<i>Selera wanita."</i>

1275
01:39:23,663 --> 01:39:24,789
Ya ampun.

1276
01:39:24,873 --> 01:39:26,750
Ada apa?

1277
01:39:28,918 --> 01:39:31,712
Oh. Tampaknya kau menunggu terlalu lama.

1278
01:39:31,795 --> 01:39:34,964
Kebiasaan kita para peternak bebas.

1279
01:39:35,049 --> 01:39:37,967
Yang baik tetap baik.

1280
01:39:38,052 --> 01:39:39,844
Meleleh atau tidak.

1281
01:39:49,353 --> 01:39:53,316
Tampaknya kau rela dirantai, demi pekerjaanmu, Marshal.

1282
01:39:53,357 --> 01:39:54,817
Berdiri, Poole.

1283
01:39:54,858 --> 01:39:57,194
Dia bukan penjahat.

1284
01:39:57,277 --> 01:39:59,196
Lepaskan mereka semua!

1285
01:39:59,279 --> 01:40:01,031
Segera bersiap!

1286
01:40:02,366 --> 01:40:03,866
Ooh.

1287
01:40:06,160 --> 01:40:09,455
Aku punya firasat akan ada marshal baru
di kota ini.

1288
01:40:12,959 --> 01:40:13,835
Dengarkan!

1289
01:40:13,876 --> 01:40:17,588
Saatnya mengurusi para peternak bebas ini.

1290
01:40:17,671 --> 01:40:19,548
Oh, tinggalkan kuda kalian.

1291
01:40:20,716 --> 01:40:23,510
Kita akan berjalan kaki menuju gerobak mereka.

1292
01:40:23,552 --> 01:40:26,346
Saat kita tiba di sana,
sebaiknya habiskan semua peluru kalian untuk mereka.

1293
01:40:26,388 --> 01:40:29,014
Atau aku sendiri yang akan menembak kalian.

1294
01:40:32,853 --> 01:40:35,271
Sekarang, kalian bertiga menuju ke bangunan.

1295
01:40:35,354 --> 01:40:37,223
Ambil posisi di lorong sebelahnya.

1296
01:40:37,264 --> 01:40:39,191
Ayo.

1297
01:41:08,551 --> 01:41:12,097
Hayley!
Menyingkir dari sana.

1298
01:41:14,599 --> 01:41:16,435
Nanti kita selesaikan.

1299
01:41:21,773 --> 01:41:23,775
Baik.

1300
01:41:23,815 --> 01:41:27,195
Aku tak bisa menyiapkan batu nisan
tanpa tahu nama aslimu.

1301
01:41:27,277 --> 01:41:30,572
Namaku bukan Waite.
Tapi Postelwaite.

1302
01:41:30,614 --> 01:41:33,033
Charles Travis Postelwaite.

1303
01:41:33,116 --> 01:41:34,743
Siapa nama aslimu?

1304
01:41:35,576 --> 01:41:37,496
Yang jelas bukan Bos.

1305
01:41:41,832 --> 01:41:45,127
Aku serius, Bos.
Aku bertanya padamu.

1306
01:41:45,169 --> 01:41:47,171
Namaku Bluebonnet.

1307
01:41:48,589 --> 01:41:49,465
Bluebonnet?

1308
01:41:49,507 --> 01:41:51,675
Bluebonnet, ya.

1309
01:41:51,759 --> 01:41:52,892
Tak ada nama tengah?

1310
01:41:52,935 --> 01:41:56,871
Tidak, cuma Bluebonnet Spearman.
Jangan katakan pada siapa-siapa.

1311
01:41:57,722 --> 01:42:01,267
Aku ingin mendengar kau bersumpah.
Ayo, lakukan.

1312
01:42:01,351 --> 01:42:02,435
Aku bersumpah.

1313
01:42:02,519 --> 01:42:05,313
Baik.

1314
01:42:07,690 --> 01:42:09,776
Jika terjadi sesuatu.

1315
01:42:25,707 --> 01:42:28,376
Jumlah delapan orang.
Yang muncul lima.

1316
01:42:34,674 --> 01:42:37,802
Kau harusnya pergi menyelamatkan dirimu
selagi ada kesempatan, Spearman.

1317
01:42:37,843 --> 01:42:40,470
Tak perlu menghindar dari para pengecut.

1318
01:42:41,680 --> 01:42:43,932
Kulihat marshal tak bersamamu.

1319
01:42:44,016 --> 01:42:45,851
Kau tak akan menganggapnya lucu...

1320
01:42:45,891 --> 01:42:48,729
jika kau sudah tertembak dan sekarat.

1321
01:43:01,532 --> 01:43:04,617
Kau yang membunuh teman kami?/
Benar.

1322
01:43:04,702 --> 01:43:07,912
Aku juga menembak anak itu,
dan aku menikmatinya.

1323
01:44:40,123 --> 01:44:41,666
Hayley!

1324
01:44:44,544 --> 01:44:46,378
Mundur!

1325
01:44:50,865 --> 01:44:52,242
Di mana pintu belakangnya?

1326
01:44:52,326 --> 01:44:54,511
Pintu belakang!/
Lewat sini.

1327
01:45:17,741 --> 01:45:19,784
Terkunci.

1328
01:45:38,886 --> 01:45:40,721
Kau tertembak?

1329
01:45:40,804 --> 01:45:42,347
Aku tak apa-apa.

1330
01:45:44,600 --> 01:45:46,392
Kau.

1331
01:45:52,065 --> 01:45:54,107
Keluar dari rumah ini!

1332
01:46:00,072 --> 01:46:01,907
Kau tarik pelatuknya, Baxter,

1333
01:46:01,991 --> 01:46:04,868
aku tak akan mengobatimu.

1334
01:46:07,620 --> 01:46:10,665
Bawa tasmu.
Kau ikut denganku.

1335
01:46:10,707 --> 01:46:12,501
Ayo.

1336
01:48:09,359 --> 01:48:12,986
Menyingkir dari sana, Poole!
Berdiri, keparat!

1337
01:48:16,532 --> 01:48:18,825
Ya!

1338
01:48:18,868 --> 01:48:22,162
Kalian...semua keluar.

1339
01:48:22,204 --> 01:48:24,955
Kami bukan siapa-siapa!

1340
01:48:46,518 --> 01:48:48,436
Kulihat mereka membuatmu tertatih-tatih.

1341
01:48:48,520 --> 01:48:50,855
Sudah cukup lama aku tak bertempur.

1342
01:48:50,897 --> 01:48:53,691
Aku panik. Aku terjatuh.
Kupikir kakiku patah.

1343
01:48:53,775 --> 01:48:54,943
Dasar orang tua bodoh.

1344
01:48:55,025 --> 01:48:58,195
Atau cerutu Kuba sialan itu
yang membuatku kesal.

1345
01:49:02,366 --> 01:49:03,826
Charley.

1346
01:49:03,867 --> 01:49:05,326
Kalian berdua tunggu di sini.

1347
01:49:05,369 --> 01:49:07,837
Tunggu, Charley.
Tunggu.

1348
01:49:07,921 --> 01:49:10,323
Aku tak ingin merasa ketakutan selama sisa hidupku.

1349
01:49:10,407 --> 01:49:12,166
Charley.

1350
01:49:12,209 --> 01:49:14,419
Kau katakan kita akan membunuh mereka semua.

1351
01:49:14,502 --> 01:49:16,337
Aku akan melakukan hal itu.

1352
01:49:16,379 --> 01:49:18,130
Maksudku membunuh mereka.
Bukan membantai mereka.

1353
01:49:18,214 --> 01:49:20,416
Bedanya sangat tipis, bukan, Bos?

1354
01:49:20,498 --> 01:49:23,845
Tuan, kudengar apa yang kau katakan.

1355
01:49:24,636 --> 01:49:26,221
Aku takkan mencarimu.
Aku berjanji.

1356
01:49:26,305 --> 01:49:28,390
Tidak, kupikir juga tidak.

1357
01:49:28,473 --> 01:49:30,726
Aku takkan biarkan kau melakukannya, Charley.

1358
01:49:30,809 --> 01:49:33,578
Jika kau melakukannya, kau tak ada bedanya
dengan Poole atau Baxter...

1359
01:49:33,661 --> 01:49:36,431
atau jago tembak yang membunuh Mose itu.

1360
01:49:36,515 --> 01:49:38,299
Dia yang memulainya dengan membunuh Mose.

1361
01:49:38,382 --> 01:49:41,002
Kita datang demi keadilan,
bukan balas dendam.

1362
01:49:41,084 --> 01:49:42,631
Itu dua hal yang berbeda.

1363
01:49:42,666 --> 01:49:44,254
Tidak hari ini.

1364
01:49:45,306 --> 01:49:46,765
Menyingkir!

1365
01:49:46,807 --> 01:49:48,117
Dengarkan dia, nak.

1366
01:49:48,199 --> 01:49:51,244
Kau terpaksa melakukan hal ini karena mereka
tak memberi pilihan padamu.

1367
01:49:51,329 --> 01:49:54,164
Jangan membuat urusan ini semakin runyam.

1368
01:49:55,623 --> 01:49:58,192
Bukan begini caranya, teman.

1369
01:50:10,095 --> 01:50:12,890
Tuan, terima kasih.

1370
01:50:12,931 --> 01:50:14,223
Terima kasih.

1371
01:50:14,266 --> 01:50:16,060
Aku tak melakukannya untukmu, nak.

1372
01:50:16,100 --> 01:50:18,771
Hanya menegakkan keadilan atas tindakan buruk kalian.

1373
01:50:22,357 --> 01:50:24,108
Sue!

1374
01:50:24,192 --> 01:50:25,943
Masuk kemari!

1375
01:50:26,027 --> 01:50:28,363
Oh, Tuhan.

1376
01:50:36,745 --> 01:50:38,163
Menyingkir dari sana.

1377
01:50:40,624 --> 01:50:42,416
Button!

1378
01:51:10,609 --> 01:51:13,070
Jatuhkan senjatamu./
Lepaskan gadis itu!

1379
01:52:09,539 --> 01:52:12,500
Kami menangkap anggotamu, Spearman!

1380
01:52:21,884 --> 01:52:25,220
Sebaiknya kau jatuhkan senjatamu
dan menampakkan diri di jalan...

1381
01:52:25,262 --> 01:52:27,639
atau akan kutembak dia.

1382
01:52:27,723 --> 01:52:29,850
Waktumu 10 detik lagi!

1383
01:52:31,100 --> 01:52:34,188
Kita takkan menjatuhkan senjata kita.

1384
01:52:34,270 --> 01:52:36,147
Lagipula dia akan tetap membunuh Button.

1385
01:52:36,231 --> 01:52:37,190
Satu!

1386
01:52:37,232 --> 01:52:40,810
Satu-satunya kesempatan untuknya atau kita saat kita berjalan
adalah senjata ini.

1387
01:52:40,893 --> 01:52:42,861
Dua!

1388
01:52:44,656 --> 01:52:46,323
Tiga!

1389
01:52:46,407 --> 01:52:47,366
Sue!

1390
01:52:47,450 --> 01:52:49,284
Hentikan!

1391
01:52:49,368 --> 01:52:52,829
Hentikan!
Hentikan sekarang juga!

1392
01:52:58,584 --> 01:53:00,127
Empat!

1393
01:53:01,546 --> 01:53:03,548
Sue.

1394
01:53:03,631 --> 01:53:06,217
Kau sungguh memalukan, Marshal Poole.

1395
01:53:06,258 --> 01:53:09,469
Kau selalu begitu.

1396
01:53:09,553 --> 01:53:12,765
Aku tahu. Begitulah adanya.

1397
01:53:14,141 --> 01:53:15,768
Lima!

1398
01:53:17,852 --> 01:53:19,688
Enam!

1399
01:53:43,001 --> 01:53:45,586
Istirahatmu menyenangkan, bukan, Marshal?

1400
01:53:45,670 --> 01:53:48,256
Kalian akan bisa beristirahat panjang
sebentar lagi.

1401
01:53:48,298 --> 01:53:49,799
Apa kau sudah cukup membunuh?

1402
01:53:49,841 --> 01:53:52,759
Akan cukup saat kalian mati dan dikuburkan.

1403
01:53:55,305 --> 01:53:57,856
Biarkan wanita dan anak itu pergi.
Mereka tak terlibat urusan ini.

1404
01:53:57,939 --> 01:54:00,100
Jika kau menginginkan pertimbangan,

1405
01:54:00,183 --> 01:54:02,718
jatuhkan senjatamu ke tanah.

1406
01:54:02,802 --> 01:54:04,529
Biarkan wanita itu membawanya ke dokter.

1407
01:54:04,613 --> 01:54:07,515
Dokter berada di penjara,
dan dia takkan kemana-mana...

1408
01:54:07,598 --> 01:54:09,567
kecuali kalian jatuhkan senjata kalian.

1409
01:54:10,443 --> 01:54:13,921
Akan kuhabisi siapapun yang berpihak pada mereka!

1410
01:54:14,004 --> 01:54:15,447
Setelah urusan ini selesai,

1411
01:54:15,489 --> 01:54:18,284
aku akan membakar rumah kalian dan
membuang istri dan anak kalian...

1412
01:54:18,326 --> 01:54:21,329
ke padang rumput yang dingin.

1413
01:54:21,411 --> 01:54:24,748
Jadi kalian para istri, sebaiknya kalian jaga
suami kalian.

1414
01:54:24,831 --> 01:54:28,001
Jika tidak, kalian akan menambah jumlah yatim piatu
di musim dingin.

1415
01:54:29,044 --> 01:54:30,920
Mack Langly!

1416
01:54:32,047 --> 01:54:34,799
Tak ada bedanya kau pergi
atau tetap di sini!

1417
01:54:34,841 --> 01:54:38,136
Kau dan anakmu akan segera mati!

1418
01:54:39,012 --> 01:54:41,722
Mack Langly teman kami!

1419
01:54:52,649 --> 01:54:54,776
Aku tidak datang jauh-jauh dari Irlandia...

1420
01:54:54,859 --> 01:54:58,946
untuk melihat tanahku dicemari
oleh peternak bebas.

1421
01:55:00,030 --> 01:55:03,492
Kini, aku ingin mereka menjatuhkan senjatanya.

1422
01:55:04,619 --> 01:55:06,496
Dia duluan.

1423
01:55:06,536 --> 01:55:08,622
Yang memegang pistol.

1424
01:55:51,369 --> 01:55:53,955
Tampaknya kau kehilangan prajuritmu, Marshal.

1425
01:56:12,264 --> 01:56:13,933
Merunduk!

1426
01:56:53,344 --> 01:56:55,137
Kau tertembak?

1427
01:56:55,180 --> 01:56:56,640
Ya.

1428
01:56:56,680 --> 01:56:58,599
Apa dia tertembak, Sue?

1429
01:57:00,434 --> 01:57:02,261
Sue, apa dia tertembak?/
Tidak! Tidak!

1430
01:57:02,344 --> 01:57:04,063
Tapi dia mengalami pendarahan lagi!

1431
01:57:04,145 --> 01:57:06,331
Sial. Bisa kau hentikan?

1432
01:57:06,414 --> 01:57:07,615
Aku sedang mencoba.

1433
01:57:07,699 --> 01:57:09,150
Aku akan membunuhmu, Baxter!

1434
01:57:09,233 --> 01:57:11,903
Ayo, datang kemari!

1435
01:57:16,324 --> 01:57:17,658
Bisa kau lindungi aku?

1436
01:57:17,700 --> 01:57:21,286
Mungkin lebih baik menunggunya keluar.
Dia akan mati kehabisan darah.

1437
01:57:23,580 --> 01:57:24,965
Aku takkan menunggu.

1438
01:57:25,048 --> 01:57:26,867
Button butuh dokter sekarang juga.

1439
01:57:26,950 --> 01:57:28,677
Kau tahu, pintunya terkunci.

1440
01:57:28,760 --> 01:57:31,545
Itu bukan apa-apa jika ditembak
dengan senjata pencar ini.

1441
01:57:31,629 --> 01:57:33,631
Aku menunggumu, Spearman!

1442
01:57:36,176 --> 01:57:39,178
Aku akan mendatangimu, keparat.

1443
01:57:41,847 --> 01:57:44,016
Kita mulai, Charley?

1444
01:57:44,099 --> 01:57:45,309
Ya.

1445
01:57:45,351 --> 01:57:47,228
Kau siap?

1446
01:57:48,144 --> 01:57:49,646
Ya.

1447
01:58:45,448 --> 01:58:46,866
Aku sekarat.

1448
01:58:46,907 --> 01:58:49,869
Untuk apa? Demi sapi?

1449
01:58:49,910 --> 01:58:51,536
Membunuh orang baik-baik.

1450
01:58:51,621 --> 01:58:53,872
Dan mungkin anak yang di luar sana
sedang sekarat.

1451
01:58:53,914 --> 01:58:56,416
Tak akan ada yang menangisi kematianmu.

1452
01:58:56,458 --> 01:58:58,419
Ambil!

1453
01:58:58,460 --> 01:59:01,546
Kau...tak bisa apa-apa.

1454
01:59:01,587 --> 01:59:03,715
Benarkah? Mungkin juga.

1455
01:59:03,798 --> 01:59:07,092
Tapi aku masih akan bernapas
beberapa menit lagi.

1456
01:59:07,177 --> 01:59:10,596
Kalau begitu bunuh aku.

1457
01:59:19,104 --> 01:59:20,271
Tidak.

1458
01:59:21,606 --> 01:59:24,437
Aku takkan membuang peluruku untuk meringankan penderitaanmu,

1459
01:59:24,472 --> 01:59:25,944
dasar kau keparat.

1460
02:01:31,310 --> 02:01:33,436
Temanmu ada di bar.

1461
02:01:34,939 --> 02:01:36,857
Menyuruh semua orang keluar.

1462
02:01:37,774 --> 02:01:41,969
Dia ingin bertemu adikmu jika dia bersedia.

1463
02:01:49,142 --> 02:01:51,294
Dia ingin bicara denganmu,
Nona Barlow,

1464
02:01:51,379 --> 02:01:54,257
jika kau tak keberatan datang ke bar.

1465
02:02:03,089 --> 02:02:04,632
Sue.

1466
02:02:09,095 --> 02:02:10,554
Dok.

1467
02:02:10,596 --> 02:02:12,056
Bawa dia masuk.

1468
02:02:12,097 --> 02:02:14,308
Baringkan dia di sana.
Kita akan buat ruangan.

1469
02:02:21,982 --> 02:02:23,483
Baxter punya keluarga?

1470
02:02:23,566 --> 02:02:25,643
Cuma tinggal putrinya.

1471
02:02:25,727 --> 02:02:28,405
Lebih baik jika ada yang menjelaskan padanya.

1472
02:02:28,446 --> 02:02:31,574
Mereka tak pernah merasa kehilangan
satu sama lain.

1473
02:02:31,616 --> 02:02:33,701
Sekalipun begitu, dia putrinya.

1474
02:02:33,785 --> 02:02:36,579
Hal itu aneh dalam keluarga.

1475
02:02:50,383 --> 02:02:52,385
Ayo. Ayo.

1476
02:03:20,202 --> 02:03:22,287
Aku tak bermaksud memaksamu...

1477
02:03:22,330 --> 02:03:24,957
berjalan ke sini di depan orang banyak.

1478
02:03:24,998 --> 02:03:28,544
Aku tak perduli apa yang dipikirkan orang
di luar sana, Charley.

1479
02:03:28,627 --> 02:03:31,172
Kau tak harus berdiri untukku.

1480
02:03:32,923 --> 02:03:33,965
Masih tetap sama,

1481
02:03:34,048 --> 02:03:38,345
aku ingin katakan bahwa aku akan pergi
satu atau dua hari.

1482
02:03:44,975 --> 02:03:47,478
Aku ingin kau tinggal di sini.

1483
02:03:47,560 --> 02:03:49,688
Aku yakin yang lainnya juga akan berpikiran sama.

1484
02:03:51,690 --> 02:03:54,318
Aku tak katakan aku tak pernah berpikir demikian.

1485
02:03:55,360 --> 02:03:56,986
Sebenarnya, tak ada satu sudut pun di kota ini...

1486
02:03:57,070 --> 02:03:59,780
yang tak punya kenangan buruk bagiku.

1487
02:04:03,743 --> 02:04:07,037
Aku telah menyimpan rasa cintaku sejak lama, Charley.

1488
02:04:08,121 --> 02:04:11,166
Aku tahu kau juga merasakan hal yang sama.

1489
02:04:13,752 --> 02:04:15,337
Ya.

1490
02:04:17,881 --> 02:04:20,383
Tapi aku tak lebih dari orang-orang
yang ingin membunuh kami.

1491
02:04:20,425 --> 02:04:22,928
Kau telah melihatnya sendiri.

1492
02:04:23,010 --> 02:04:25,179
Mungkin kau telah melakukan hal-hal buruk.

1493
02:04:25,263 --> 02:04:26,981
Mungkin lebih parah dari itu.

1494
02:04:27,022 --> 02:04:30,017
Tapi apa yang terjadi di sini hari ini
bukan salah satunya.

1495
02:04:33,770 --> 02:04:37,941
Pembunuhan yang telah kulakukan,
hal itu tak membuatmu ragu?

1496
02:04:38,734 --> 02:04:41,744
Aku tak takut padamu, Charley.

1497
02:04:58,459 --> 02:05:00,670
Ini membawa keberuntungan padaku.

1498
02:05:00,753 --> 02:05:02,423
Seperti yang kau katakan.

1499
02:05:04,007 --> 02:05:05,925
Sekarang jadi milikmu.

1500
02:05:05,967 --> 02:05:07,552
Simpanlah.

1501
02:05:14,225 --> 02:05:16,026
Aku tak punya jawabannya, Charley.

1502
02:05:16,110 --> 02:05:18,471
Tapi aku tahu bahwa orang-orang bingung
dalam hidup ini...

1503
02:05:18,512 --> 02:05:23,358
tentang apa yang mereka inginkan dan
apa yang mereka lakukan...

1504
02:05:23,442 --> 02:05:26,527
dan apa yang harus mereka dapatkan
dari itu semua.

1505
02:05:26,612 --> 02:05:31,248
Segala sesuatu yang mereka pikirkan
atau yang mereka lakukan...

1506
02:05:31,332 --> 02:05:35,077
tidak membuat orang itu bisa melihat
akan bagaimana mereka nantinya.

1507
02:05:38,580 --> 02:05:41,417
Aku punya satu ide tentang kita, Charley.

1508
02:05:42,835 --> 02:05:45,128
Aku tak akan menunggu selamanya.

1509
02:05:45,211 --> 02:05:47,130
Tapi aku akan menunggu.

1510
02:05:47,213 --> 02:05:52,344
Saat kau berada jauh di sana,
aku ingin kau memikirkannya.

1511
02:05:53,303 --> 02:05:57,641
Dan...kembali padaku.

1512
02:08:33,952 --> 02:08:36,079
Aku jatuh cinta padamu, Sue.

1513
02:08:37,871 --> 02:08:41,216
Sejak pertama aku memandangmu.

1514
02:08:41,258 --> 02:08:45,887
Tapi butuh waktu untuk memastikan hal itu.

1515
02:08:47,464 --> 02:08:49,382
Aku tahu aku bukan tipe pria...

1516
02:08:49,465 --> 02:08:51,925
yang kau harapkan berjalan di depanmu.

1517
02:08:52,426 --> 02:08:56,305
Jika aku jadi saudaramu,
aku takkan memilih diriku untukmu.

1518
02:09:01,601 --> 02:09:03,271
Charley...

1519
02:09:05,690 --> 02:09:08,108
Kau tahu berapa usiaku?

1520
02:09:08,150 --> 02:09:11,278
Aku tak perduli berapa usiamu.

1521
02:09:11,319 --> 02:09:13,662
Aku bukan anak gadis lagi.

1522
02:09:15,031 --> 02:09:18,401
Kau wanita tercantik yang pernah kulihat.

1523
02:09:18,484 --> 02:09:20,954
Aku pernah mengalami kekecewaan, Charley.

1524
02:09:21,036 --> 02:09:23,163
Aku takkan jadi bagian dari kenangan itu.

1525
02:09:26,458 --> 02:09:29,453
Aku tak pernah memikirkan aku akan hidup berapa lama, Sue.

1526
02:09:29,535 --> 02:09:33,506
Dengan cara hidupku sekarang,
tak ada yang benar-benar penting.

1527
02:09:34,674 --> 02:09:38,344
Tapi kupikir jika aku takkan pernah melihatmu lagi...

1528
02:09:40,013 --> 02:09:43,224
mungkin akan jadi perasaan yang paling mengerikan
dalam hidupku.

1529
02:09:47,811 --> 02:09:52,357
Aku tahu aku bisa jadi suami yang baik untukmu.

1530
02:09:53,483 --> 02:09:55,752
Dan aku tak perlu menanyakan banyak hal.

1531
02:09:55,793 --> 02:09:59,072
Tapi aku ingin bertanya padamu saat ini.

1532
02:10:03,576 --> 02:10:06,537
Maukah kau menikah denganku, Sue?

1533
02:10:09,332 --> 02:10:11,417
Charley.

1534
02:10:11,499 --> 02:10:13,335
Ya.

1535
02:10:14,170 --> 02:10:16,487
Aku akan menikah denganmu.

1536
02:10:20,926 --> 02:10:23,368
Boleh aku menciummu?

1537
02:10:44,906 --> 02:10:49,168
Aku akan berikan kau ribuan ciuman
sebelum aku meninggal.

1538
02:11:10,973 --> 02:11:13,140
Hei, Charley!

1539
02:11:13,224 --> 02:11:16,909
Tampaknya dokter mengubah pikirannya tentangmu.

1540
02:11:22,983 --> 02:11:25,151
Ada masalah?

1541
02:11:25,235 --> 02:11:26,903
Tidak. Semuanya baik-baik saja.

1542
02:11:26,987 --> 02:11:29,397
Aku lupa mengatakan padamu aku akan mendirikan bar...

1543
02:11:29,481 --> 02:11:30,840
saat kau kembali nanti.

1544
02:11:30,923 --> 02:11:32,616
Kedengarannya bagus.

1545
02:11:33,827 --> 02:11:35,812
Jaga dirimu.

1546
02:11:36,997 --> 02:11:39,498
Charley.

1547
02:11:39,583 --> 02:11:40,624
Sue.

1548
02:11:40,708 --> 02:11:42,376
Aku akan menyusul.

1549
02:11:47,464 --> 02:11:49,299
Bar?

1550
02:11:49,382 --> 02:11:52,302
Sudah kukatakan aku ingin keluar
dari bisnis ternak.

1551
02:11:52,386 --> 02:11:56,014
Ada bar di pojok sana yang pemiliknya
baru saja meninggal.

1552
02:11:56,097 --> 02:11:58,515
Kuharap kau akan jadi rekanku.

1553
02:12:01,894 --> 02:12:04,688
Aku tak bisa membeli sesuatu seperti itu.

1554
02:12:04,731 --> 02:12:06,732
Bahkan tidak setengahnya.

1555
02:12:06,773 --> 02:12:10,659
Kalau begitu biarkan otak yang memikirkannya.

1556
02:12:10,702 --> 02:12:12,162
Sue!

1557
02:12:18,827 --> 02:12:22,663
Kau akan kembali, bukan?

1558
02:12:22,705 --> 02:12:27,184
Dan aku akan menunggumu,
Charles Postelwaite!

1559
02:12:31,796 --> 02:12:34,735
Dia tak paham urusan pribadi.

1560
02:12:39,619 --> 02:12:42,873
Kau harus pulang sekarang.

1561
02:12:42,915 --> 02:12:45,908
Aku tak ingin kau terlalu jauh dari rumah.

1562
02:12:48,437 --> 02:12:52,067
Aku serius, Sue. Kau harus pergi.

1563
02:12:58,696 --> 02:13:02,961
Bagaimana akan berhasil jika kau tak melakukan
apa yang kukatakan?

1564
02:13:13,502 --> 02:13:16,130
Sudah kukatakan, aku akan melakukannya ribuan kali...

1565
02:13:16,171 --> 02:13:17,405
sebelum aku meninggal!

1566
02:13:17,447 --> 02:13:19,841
Pastikan kau akan melakukannya.

1567
02:13:57,835 --> 02:14:00,353
Mari kita dapatkan sapi kita.

1568
02:14:03,909 --> 02:14:11,260
[Diterjemahkan oleh: Pisces]