1
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
Manual Translated by xdrag86
2
00:00:31,000 --> 00:00:40,000
resync by xdrag86
3
00:00:40,645 --> 00:00:43,645
pontianak dan Serigala jadian telah terlibat dalam perang selama
4
00:00:43,646 --> 00:00:46,246
berabad-abad, sebelum aku dilahirkan
5
00:00:46,400 --> 00:00:51,410
konflik berpanjangan tersebut,
tersembunyi dari dunia manusia
6
00:00:51,897 --> 00:00:54,475
Aku telah diubah oleh seorang pontianak...
7
00:00:57,230 --> 00:01:02,596
..yang memberiku kekuatan untuk membalas dendam
untuk keluargaku terhadap kaum serigala jadian.
8
00:01:06,618 --> 00:01:09,040
Aku kemudian ditahan.
9
00:01:16,818 --> 00:01:20,334
Lalu aku bertemu Michael Corvin
10
00:01:21,682 --> 00:01:26,289
Seorang manusia, yang berubah tidak menjadi
pontianak, tidak pula serigala jadian.
11
00:01:26,463 --> 00:01:30,898
tetapi sebuah kacukan dari keduanya.
Dan semuanya berubah.
12
00:01:32,864 --> 00:01:36,708
Persekutuan bertukar menjadi musuh.
Dan Para ketua pontianak ..
13
00:01:36,691 --> 00:01:41,235
.. yang telah kujaga selama 6 abad,
sekarang menginginkan kematianku.
14
00:01:42,443 --> 00:01:47,049
Kami membalas.
Aku membunuh ketua itu.
15
00:01:47,928 --> 00:01:51,913
Dan untuk sesaat, semua aman.
16
00:01:55,608 --> 00:01:59,339
Tetapi kemudian..
Sebentuk kegelapan baru tumbuh.
17
00:02:01,112 --> 00:02:04,838
Dalam sembilan hari, ini adalah penemuan pertama
dari sebuah spesis selain manusia.
18
00:02:04,821 --> 00:02:07,772
Lingkaran sumber yang melindunginya telah dibuka.
19
00:02:07,899 --> 00:02:10,972
Telah diperkirakan bahwa jumlah orang yang terinfeksi
telah meroket.
20
00:02:11,099 --> 00:02:15,329
Sumber tentera memastikan bahwa senjata utama untuk
mempertahankan diri dalam menghadapi makhluk selain manusia
21
00:02:15,311 --> 00:02:18,075
dibuat berdasarkan sinar ultraviolet dan perak.
22
00:02:18,059 --> 00:02:21,110
Yang menjadikan orang yang terinfeksi terlihat
mendapatkan kesakitan yang luar biasa.
23
00:02:21,128 --> 00:02:25,089
Tenda-tenda telah disiapkan untuk kontrol paramedik
di dalam kota.
24
00:02:25,216 --> 00:02:29,814
Sebuah ujian akan dipastikan untuk memastikan
apakah kau bebas dari infeksi.
25
00:02:29,990 --> 00:02:32,412
Berhenti! Apa yang sedang kau lakukan?
26
00:02:34,328 --> 00:02:36,739
Bawa mereka keluar dari sana!
27
00:02:44,732 --> 00:02:48,636
Aku akan memulai sebuah gelombang serangan, menggunakan
amunisi ultraviolet dan nitrat perak.
28
00:02:49,058 --> 00:02:50,658
Ini akan mematikan untuk yang terinfeksi.
29
00:02:50,784 --> 00:02:56,484
Disebabkan karena situasi yang genting,
hukum militer telah ditetapkan dua jam yang lalu.
30
00:02:59,327 --> 00:03:02,484
Banyak dari kita semua kehilangan orang yang kita cintai karena hal ini.
31
00:03:02,756 --> 00:03:05,176
penjenayah!
32
00:03:05,360 --> 00:03:09,736
Untuk saat ini, kau tidak dapat membantu mereka
atau dirimu sendiri.
33
00:03:09,893 --> 00:03:12,556
Sebuah penemuan yang mengejutkan. Bukan satu tetapi dua..
34
00:03:12,682 --> 00:03:16,568
..spesies unik ditemukan berada diantara populasi manusia.
35
00:03:16,566 --> 00:03:21,181
Keberadaan dari pontianak dan serigala jadian
sekarang tampaknya telah mendapatkan kepastiannya.
36
00:03:21,308 --> 00:03:25,691
Kota sepertinya segan membagi informasi terbaru.
Tetapi kami bersilang pendapat berdasarkan sebuah laporan..
37
00:03:25,761 --> 00:03:30,918
yang kelihatannya adalah sebuah pembersihan massal.
38
00:03:31,094 --> 00:03:32,693
Aku sudah datang
Keluar!
39
00:03:33,290 --> 00:03:36,238
Tidak ada obatnya.
40
00:03:42,927 --> 00:03:46,406
Ada yang terluka! Ada yang terluka!
Tuhan!
41
00:04:08,770 --> 00:04:14,516
DUNIA BAWAH - KEBANGKITAN KEHIDUPAN
42
00:04:20,958 --> 00:04:25,697
Pembasmian ..
Manusia sudah tidak saling membunuh satu dengan lainnya.
43
00:04:27,014 --> 00:04:29,684
Kami adalah musuh yang telah lama mereka nantikan.
44
00:04:29,999 --> 00:04:35,205
Meloloskan diri telah menjadi satu-satunya kesempatan bertahan hidup.
45
00:04:35,495 --> 00:04:39,147
Karena itulah, Michael dan aku pergi malam ini.
46
00:04:42,765 --> 00:04:45,186
Berhenti!
47
00:04:46,801 --> 00:04:49,414
"Delta6", mengejar tersangka.
48
00:05:16,763 --> 00:05:19,953
Berhenti! Ini adalah area terlarang.
49
00:05:47,332 --> 00:05:52,397
Ayolah, mereka akan bisa datang kapan saja.
Bersiaplah untuk berangkat.
50
00:05:54,006 --> 00:05:56,974
Unit Tango, bergerak ke posisi.
51
00:05:58,014 --> 00:06:02,597
Kami mendeteksi seorang campuran terlihat.
Tahan tembakanmu, biarkan yang satu ini hidup.
52
00:06:07,204 --> 00:06:09,976
Team Delta sudah di posisi.
Awasi belakang kalian! Amankan!
53
00:06:09,960 --> 00:06:11,152
Bergerak .. bergerak!
54
00:06:11,452 --> 00:06:14,118
Team Alpha sudah di posisi.
55
00:06:17,361 --> 00:06:19,942
Menyiapkan sebuah granat perak
56
00:06:20,341 --> 00:06:23,842
Michael!
Tembak!
57
00:06:34,229 --> 00:06:38,021
Alpha 4, maju!
Tembak! tembak!
58
00:06:50,136 --> 00:06:52,996
Berhati-hati dengan langkah kakimu! Ayo!
59
00:07:16,730 --> 00:07:19,151
Ambil jasadnya.
60
00:07:35,393 --> 00:07:39,620
Subyek 2 telah melarikan diri! Bagian keamanan bersiaga!
61
00:07:40,296 --> 00:07:43,387
Subyek 2 telah melarikan diri! Bagian keamanan bersiaga!
62
00:07:43,467 --> 00:07:47,428
Subyek 2 telah melarikan diri! Bagian keamanan bersiaga!
63
00:07:47,509 --> 00:07:53,293
Subyek 2 telah melarikan diri! Bagian keamanan bersiaga!
64
00:07:53,373 --> 00:07:55,506
Subyek 2 telah melarikan diri! Bagian keamanan bersiaga!
65
00:07:55,586 --> 00:07:59,186
Subyek 2 telah melarikan diri! Bagian keamanan bersiaga!
66
00:08:00,061 --> 00:08:02,232
Urutan antipembekuan telah dimulai.
67
00:08:02,216 --> 00:08:05,131
Menurunkan tekanan dalam kabin es subyek 1.
68
00:08:11,616 --> 00:08:14,322
Urutan antipembekuan telah selesai.
69
00:08:14,449 --> 00:08:18,343
Jangan biarkan itu mencair! Lebih cepat!
70
00:09:15,904 --> 00:09:21,432
Pelanggaran keamanan, tingkat 6,
Seluruh personel menuju tingkat 6.
71
00:09:40,413 --> 00:09:43,841
Jacob
Subyek 2 melarikan diri. Ia bersembunyi didalam gedung ini.
72
00:09:46,191 --> 00:09:48,337
Apakah subyek 1 telah diamankan sepenuhnya?
73
00:09:48,353 --> 00:09:50,047
Berikan padaku keadaannya.
74
00:09:50,282 --> 00:09:52,595
Subyek 1 lepas.
Kita harus segera membakar tubuhnya secepatnya.
75
00:09:52,579 --> 00:09:54,241
Tidak, tidak. Biar aku melihatnya.
76
00:09:54,633 --> 00:09:57,054
Buka itu.
77
00:10:05,392 --> 00:10:08,294
Buat dia tertidur kembali.
78
00:10:09,973 --> 00:10:12,414
Cepat.
79
00:10:13,457 --> 00:10:17,741
Melepaskan fentanol dengan dosis maksimum
80
00:10:37,566 --> 00:10:40,099
Tempat apa ini?
81
00:10:40,828 --> 00:10:43,249
Dimana Michael?
82
00:10:46,117 --> 00:10:47,192
Tidak, tidak tidak
83
00:11:02,494 --> 00:11:06,239
Seluruh pegawai harap mengosongkan gedung.
84
00:11:12,774 --> 00:11:16,192
Dia disini!
Berhenti! Jangan bergerak!
85
00:11:25,486 --> 00:11:29,357
Sejumlah korban di tingkat 6
Petugas Medis kembali ke status siaga.
86
00:11:29,340 --> 00:11:30,319
Persiapkan serangan ..
87
00:11:30,482 --> 00:11:34,842
Isolasi penuh di tingkat 6. Kuulangi isolasi penuh di tingkat 6.
88
00:11:54,695 --> 00:11:56,546
Aku melihatnya. Dia tersudut.
Panggil keamanan.
89
00:11:56,551 --> 00:11:59,455
Tidak, lepaskan dia.
Dia dapat mengarahkan kita kepada subyek ke 2.
90
00:11:59,438 --> 00:12:02,402
Tidak, jangan, jangan! Jangan tembak!
Biarkan dia pergi.
91
00:12:31,373 --> 00:12:35,643
Perhatian! Subyek 1 dan 2 telah meloloskan diri dari tempat ini!
92
00:12:37,585 --> 00:12:42,946
keamanan di luar gerbang diminta sangat berhati-hati...
93
00:13:29,006 --> 00:13:32,378
Taring vampire asli.
Taring serigala jadi-jadian asli.
94
00:14:17,151 --> 00:14:21,941
Hei! Bagaimana kau bisa masuk kesana?
Kau tidak boleh ada disana.
95
00:14:22,719 --> 00:14:25,720
Pelabuhan sudah tutup
Sejak kapan?
96
00:14:26,447 --> 00:14:29,875
Sudah lama sekali.
Ayo ..
97
00:14:30,548 --> 00:14:33,439
Sudah berapa lama?
98
00:14:33,566 --> 00:14:36,095
Sejak 12 tahun yang lalu.
99
00:14:36,222 --> 00:14:37,259
Sejak pembersihan massal itu.
100
00:14:37,242 --> 00:14:40,552
Mengapa?
Kau tidak apa-apa nyonya?
101
00:14:40,867 --> 00:14:42,088
Perhatian seluruh unit. Kode 3.
102
00:14:42,104 --> 00:14:46,309
Pengendali menerima sebuah laporan penyerangan di akses 39,
di jalur bawah tanah.
103
00:14:46,435 --> 00:14:48,671
Kemungkinan penyerang bukan manusia
Lanjutkan dengan hati-hati.
104
00:14:48,862 --> 00:14:52,899
CDC telah menangani ini.
Seluruh unit di area harap merespon.
105
00:14:54,497 --> 00:14:57,963
Bu? Hei!
Bu?
106
00:15:25,379 --> 00:15:29,980
Apa masalahmu? Menyingkir dari sana!
Dibawah sana, sekarang!
107
00:15:48,081 --> 00:15:50,638
Siapapun dia, ia tidak terlalu jauh.
108
00:15:50,764 --> 00:15:53,506
Aku akan memperingatkan CDC untuk mengawasinya.
Mereka sudah dalam perjalanan.
109
00:15:53,489 --> 00:15:55,319
Ini tidak mungkin sebuah serangan dari manusia.
110
00:15:55,624 --> 00:15:58,619
Kau tidak tahu itu
Tidak tahu apa?
111
00:15:58,774 --> 00:16:01,779
Lehernya koyak.
Tenggorokannya ditemukan di selokan itu.
112
00:16:01,762 --> 00:16:03,093
Biarkan aku yang menangani ini.
113
00:16:03,109 --> 00:16:05,887
Apa yang ditangani?
Ini adalah jelas perbuatan seekor serigala jadi-jadian ..
114
00:16:05,856 --> 00:16:08,289
Detektif, kapan terakhir kau dengar tentang...
115
00:16:08,273 --> 00:16:10,099
sebuah laporan mengenai luka serangan
seekor serigala jadi-jadian?
116
00:16:11,383 --> 00:16:12,698
Beberapa tahun yang lalu?
117
00:16:12,714 --> 00:16:15,237
Sudah berapa tahun kau bergabung dengan departemen ini?
118
00:16:15,655 --> 00:16:19,083
Apa maksudmu? Aku disini baru 3 bulan.
Tepat sekali.
119
00:16:19,209 --> 00:16:21,579
Kurangi pertanyaan padaku kecuali kau tahu sedikit lebih banyak.
120
00:16:22,229 --> 00:16:25,508
Kita sudah saling mengerti?
Jelas sekali.
121
00:16:27,290 --> 00:16:28,681
Detektif Sebastian.
122
00:16:28,807 --> 00:16:33,082
Detektif, kami baru saja menerima laporan,
telah terjadi gangguan di laboratorium Antigen
123
00:16:33,113 --> 00:16:36,935
Seoarang saksi mata mengatakan seseorang telah melarikan diri,
dia bilang seseorang telah melompat keluar jendela.
124
00:16:37,517 --> 00:16:41,103
Ini adalah sebuah prioritas penyelidikan.
Kami butuh kehadiranmu di sana secepatnya.
125
00:16:41,090 --> 00:16:45,578
Aku segera ke lokasi. Hei, ayo jalan.
Johnson, kau yang memimpin.
126
00:16:45,562 --> 00:16:47,002
Baiklah.
127
00:17:02,822 --> 00:17:05,256
Siapa yang memimpin?
128
00:17:06,230 --> 00:17:10,711
Ini.. Detektif Sebastian ada disini.
129
00:17:11,776 --> 00:17:15,149
Dimana dia?
Di ruang tengah pak.
130
00:17:19,371 --> 00:17:22,181
Kau akan lega mengetahui situasi telah berada
dalam keadaan aman.
131
00:17:22,198 --> 00:17:23,612
Apa yang telah terjadi?
132
00:17:23,613 --> 00:17:27,197
Kuulangi, semua sudah dalam keadaan aman
Kuulangi, apa yang telah terjadi?
133
00:17:27,352 --> 00:17:30,392
Ah, Betul. Kau harus membuat laporan untuk itu.
134
00:17:30,623 --> 00:17:32,995
Baik, sebuah subyek Antigen mencoba melarikan diri,
135
00:17:32,979 --> 00:17:34,655
.. kami terpaksa melumpuhkannya.
136
00:17:35,425 --> 00:17:38,473
Lalu tidak ada yang bisa keluar?
Hanya isu kosong.
137
00:17:38,599 --> 00:17:41,025
Dan subyek itu?
Sudah dibakar.
138
00:17:41,152 --> 00:17:44,696
Itu saja? Hanya sedikit masalah yang harus diurus,
seperti yang kau bayangkan.
139
00:17:44,822 --> 00:17:49,363
Doktor, kami menerima telepon tanpa keterangan,
tentang sesuatu yang lolos melalui jendela.
140
00:17:49,347 --> 00:17:51,918
Detektif, misi kami dalam Antigen adalah ...
141
00:17:51,902 --> 00:17:54,006
menemukan cara mencegah infeksi ...
142
00:17:54,191 --> 00:17:57,092
bukan melepaskannya ke dalam populasi masyarakat.
143
00:17:57,219 --> 00:17:59,712
Aku kehilangan putraku karena penyakit ini.
144
00:17:59,919 --> 00:18:04,509
Tidak ada ruang untuk melakukan kesalahan bagiku
jika sudah berhubungan dengan keselamatan umum.
145
00:18:04,636 --> 00:18:08,336
Jika sesuatu telah lolos,
pihak berwenang akan diberitahu.
146
00:18:08,463 --> 00:18:11,303
Kau pihak berwenang, bukan?
147
00:18:11,430 --> 00:18:13,961
Sekarang, saya mohon permisi.
148
00:18:35,500 --> 00:18:39,017
Orang yang berwenang mengatakan tidak ada apa-apa
Ayo kita pergi.
149
00:18:39,635 --> 00:18:43,533
Yeah. Ini omong kosong. Lihat ini.
150
00:18:43,709 --> 00:18:47,118
Apa harus dilaporkan?
Tidak. Biar aku yang melakukannya.
151
00:18:47,101 --> 00:18:50,171
Aku tidak masalah. Aku dapat melakukannya untukmu.
152
00:18:51,173 --> 00:18:53,593
Baiklah pak.
153
00:19:15,108 --> 00:19:19,786
Tahanan yang membantuku meloloskan diri,
yang kau sebut sebagai subyek dua.
154
00:19:19,912 --> 00:19:23,807
Apakah itu seorang makhluk campuran?
Ya.
155
00:19:24,465 --> 00:19:26,886
Apa yang telah kau lakukan pada kami?
156
00:19:27,618 --> 00:19:31,011
Kami dapat membantu pemerintah
mengidentifikasi yang terinfeksi...
157
00:19:30,994 --> 00:19:34,104
.. saat kami menggunakan DNA kalian
untuk mencoba menemukan obatnya.
158
00:19:34,088 --> 00:19:35,896
untuk mencegah penularan lainnya.
159
00:19:36,368 --> 00:19:40,169
Kau diberitahu aku akan mengarahkanmu pada makhluk campuran itu, kenapa?
160
00:19:40,296 --> 00:19:43,263
Subyek 2 adalah sebuah informasi rahasia.
161
00:19:43,391 --> 00:19:47,049
Aku tidak punya otoritas untuk itu.
Kau bohong.
162
00:19:48,064 --> 00:19:50,281
Tidak! Tidak!
163
00:19:50,270 --> 00:19:52,452
Tolong jangan!
164
00:19:52,660 --> 00:19:54,889
Aku tahu ada suatu hubungan antara kalian berdua.
165
00:19:55,017 --> 00:19:58,398
Gelombang otak kalian saling merespon
manakala kalian berdua saling berdekatan.
166
00:19:58,806 --> 00:20:00,737
Kalian dapat saling mengerti hanya lewat pandangan mata.
167
00:20:02,521 --> 00:20:05,043
Tolong jangan lakukan! Akulah yang melepaskan kalian!
168
00:20:05,453 --> 00:20:06,943
Sekarang kita impas.
169
00:20:38,160 --> 00:20:40,646
Apa itu sebenarnya?
170
00:20:40,774 --> 00:20:41,956
Menakutkan juga.
171
00:20:41,940 --> 00:20:44,131
Sebut itu sebuah dugaan.
Ayo pergi.
172
00:21:41,764 --> 00:21:44,529
Jangan.
Kenapa tidak?
173
00:21:44,655 --> 00:21:47,076
Kita sama.
174
00:21:49,128 --> 00:21:51,187
Mengapa kau mengikuti aku?
175
00:21:51,203 --> 00:21:53,024
Kami memonitor frekwensi radio polisi.
176
00:21:53,243 --> 00:21:54,114
Kami?
177
00:21:54,130 --> 00:21:56,436
Kau tahu apa yang menyerang manusia itu disana ..
178
00:21:56,564 --> 00:21:59,656
.. dibawah jembatan?
Tidak.
179
00:22:02,621 --> 00:22:05,761
Serigala jadi-jadian.
Kita belum bisa beranggapan begitu.
180
00:22:07,580 --> 00:22:10,832
Mereka telah bersembunyi seperti tikus sejak masa pembersihan.
181
00:22:10,892 --> 00:22:14,336
Karena penyakit atau kelaparan,
mereka tidak akan meninggalkan area itu.
182
00:22:14,365 --> 00:22:17,593
Itu artinya sesuatu telah mengganggu
kenyamanan kaum serigala jadi-jadian itu.
183
00:22:18,667 --> 00:22:20,549
Sesuatu yang kau tidak katakan padaku.
Michael!
184
00:23:17,167 --> 00:23:20,537
Kau kenal dia?
Tidak.
185
00:23:26,490 --> 00:23:28,769
Mereka akan kembali dalam jumlah yang besar.
186
00:23:29,057 --> 00:23:31,862
Kita tidak bisa meninggalkannya disini.
187
00:23:49,368 --> 00:23:50,870
Coba minibus itu!
188
00:23:55,070 --> 00:23:57,373
Masuk! Cepat! Ayo cepat!
189
00:24:14,269 --> 00:24:16,409
Ada tiga dibelakang kita!
190
00:25:29,673 --> 00:25:32,062
Pindah ke belakang!
191
00:26:22,999 --> 00:26:24,974
Kau yang mengemudi!
192
00:27:08,911 --> 00:27:12,441
Dia belum membaik.
Kami punya dokter yang dapat membantunya.
193
00:27:12,440 --> 00:27:14,572
Dalam persembunyian kami.
194
00:27:14,632 --> 00:27:17,409
Bagaimana kau dapat menemukanku?
195
00:27:19,001 --> 00:27:20,911
Siapa namamu?
196
00:27:21,004 --> 00:27:25,764
Subyek 2. Kau adalah subyek 1.
197
00:27:26,158 --> 00:27:29,305
Aku yang telah membebaskanmu.
198
00:27:30,145 --> 00:27:33,358
Apakah kau tidak tahu siapa aku?
199
00:27:33,740 --> 00:27:36,515
Mereka mengatakan padaku kalau aku punya seorang ibu.
200
00:27:36,577 --> 00:27:38,718
Ia wafat saat aku dilahirkan.
201
00:27:40,020 --> 00:27:42,374
Aku tidak pernah percaya kalau aku ..
202
00:27:42,686 --> 00:27:47,197
Aku bisa merasakan .. dirimu.
Aku melihat bayangan-bayangan lewat matamu.
203
00:27:47,761 --> 00:27:50,751
Tetapi kemudian seseorang yang lain ada di depanku..
204
00:27:51,406 --> 00:27:55,805
Mereka bilang, karena aku bukan anak kecil lagi,
aku pantas mendapatkannya.
205
00:27:57,024 --> 00:27:59,408
Dan aku akan segera mati.
206
00:27:59,517 --> 00:28:01,665
Seperti ibuku. Saat fajar besok.
207
00:28:01,649 --> 00:28:04,503
Dia tidak pernah tahu kalau aku ada.
208
00:28:06,570 --> 00:28:09,420
Apa yang mereka katakan tentang ayahmu?
209
00:28:10,110 --> 00:28:13,818
Mereka pasti mengatakan sesuatu padamu.
Dapatkah kau melihat bayangan2 melalui dia?
210
00:28:14,187 --> 00:28:17,191
Tidak. Hanya kau.
211
00:28:21,816 --> 00:28:23,383
Jangan, kumohon.
212
00:28:34,058 --> 00:28:37,850
Dia tidak pernah keluar dari lab.
Bagaimana mungkin ia sanggup bertahan?
213
00:28:37,896 --> 00:28:40,293
Aku mengerti kau harus melaporkan pelariannya
ke pihak berwenang.
214
00:28:40,446 --> 00:28:41,970
tetapi tidak ada catatan tentang dirinya.
215
00:28:41,954 --> 00:28:43,776
Lalu pertanyaan akan ditanyakan, kita mengerti itu
216
00:28:44,452 --> 00:28:46,845
tetapi bila dia mati, seluruh penelitian kita selama ini akan...
217
00:28:46,829 --> 00:28:51,343
Lida, jangan katakan padaku bagaimana melakukan tugasku!
Mengapa tidak kau lakukan tugas profesionalmu sendiri?
218
00:28:51,358 --> 00:28:53,338
Dan bagaimana kau selalu menyamakan..
219
00:28:53,354 --> 00:28:54,879
.. makhluk ini dengan perlakuan manusiawi..
220
00:28:54,863 --> 00:28:57,191
hingga akhirnya kita punya kebocoran protokol keamanan?
221
00:28:58,103 --> 00:29:00,500
Dia bukan manusia! dan dia bukan anakmu!
222
00:29:00,518 --> 00:29:02,029
Bukannya untuk disayang dan dikasihani.
223
00:29:02,255 --> 00:29:05,335
Itu adalah suatu penyimpangan alam!
224
00:29:07,708 --> 00:29:10,117
Jangan khawatir.
Itu semua akan kembali pada kita.
225
00:30:38,052 --> 00:30:40,886
Panggil Olivia sekarang juga.
226
00:30:45,109 --> 00:30:48,061
ini bukan masalahku
227
00:30:58,974 --> 00:31:02,275
Apa kau pikir aku bodoh menerimamu
hanya dengan mempercayai ucapanmu?
228
00:31:03,500 --> 00:31:06,574
Tidak ada alasan takut pada seorang vampir
yang jatuh cinta pada seekor serigala jadi-jadian
229
00:31:07,452 --> 00:31:08,920
.. dan telah membunuh dua orang tetua kita?
230
00:31:09,551 --> 00:31:13,246
Dan setiapkali menghianati kaumnya sendiri..
231
00:31:15,071 --> 00:31:17,022
Kau tahu siapa dia? Ya
232
00:31:17,492 --> 00:31:19,885
Tetapi bukankah itu kita yang pertama kali
menghianatinya, ayah?
233
00:31:21,580 --> 00:31:23,034
Biarkan dia lewat.
234
00:31:24,710 --> 00:31:26,262
Dia belum sembuh.
235
00:31:36,515 --> 00:31:38,814
Dia diserang serigala jadi-jadian tingkat rendah.
236
00:31:39,483 --> 00:31:41,761
Dua jam yang lalu.
237
00:31:43,304 --> 00:31:48,825
Itu campuran perak. Aktif, Tetapi sudah melemah.
238
00:31:50,989 --> 00:31:55,433
Dia tidak punya bekas gigitan yang asli.
239
00:31:56,009 --> 00:31:57,939
Atau bekas luka.
240
00:31:58,413 --> 00:32:01,403
Aku tidak pernah melihat seorang anak seperti ini sebelumnya.
241
00:32:01,993 --> 00:32:05,774
Kapan terakhir kau makan?
Makan?
242
00:32:06,741 --> 00:32:08,898
Beri dia darah.
243
00:32:16,620 --> 00:32:19,794
Nak ..... kau harus....
244
00:32:36,364 --> 00:32:39,953
Pelan-pelan .. pelan-pelan..
245
00:32:50,130 --> 00:32:51,874
Dia mulai sembuh.
246
00:32:53,467 --> 00:32:55,375
Dan cepat
Bagus.
247
00:32:55,506 --> 00:32:57,129
Bawa dia ke kamarku.
Dia butuh istirahat.
248
00:32:57,295 --> 00:32:58,996
Tidak!
249
00:32:59,654 --> 00:33:02,169
Lihat matanya.
250
00:33:10,966 --> 00:33:15,506
Aku tidak perna percaya ini,
ternyata itu benar-benar ada.
251
00:33:16,206 --> 00:33:18,665
Dia bukan kaum kita.
252
00:33:18,803 --> 00:33:21,074
Sekarang, ia adalah sesuatu yang lebih ayah.
253
00:33:23,192 --> 00:33:25,583
Apa yang kau ketahui tentang dia?
254
00:33:27,797 --> 00:33:30,611
Aku ditahan di sebuah tempat yang disebut Antigen.
255
00:33:31,242 --> 00:33:33,730
Seorang dari tahanan disana melepaskan aku.
256
00:33:34,411 --> 00:33:39,171
Aku yakin itu Michael Corvin.
satu-satunya makhluk campuran yang aku tahu pernah ada saat itu.
257
00:33:39,297 --> 00:33:41,256
Ya, ya. Kekasih serigala jadi-jadianmu sudah lama mati.
258
00:33:41,520 --> 00:33:43,659
Lalu ini apa?
259
00:33:44,523 --> 00:33:46,491
Bukan masalahmu.
260
00:33:46,827 --> 00:33:49,507
Begitu dia mendapatkan kekuatannya kembali,
kami akan pergi dari sini.
261
00:34:26,282 --> 00:34:28,906
Aku sering mendengar cerita dari vampir yang telah mati.
262
00:34:30,236 --> 00:34:33,505
Bahwa mereka hebat dimasa lalu...
263
00:34:34,019 --> 00:34:35,903
.. tetapi mereka tidak pernah kembali.
264
00:34:37,046 --> 00:34:38,954
Aku senang mereka salah.
265
00:34:40,426 --> 00:34:42,509
Kau tahu siapa diriku.
266
00:34:44,003 --> 00:34:46,328
Dan kau masih juga membawaku kesini.
267
00:34:48,158 --> 00:34:49,945
Terimakasih.
268
00:34:50,193 --> 00:34:54,494
Kau seorang petarung.
Kami dapat memanfaatkanmu untuk mengajari kami.
269
00:34:54,702 --> 00:34:56,923
Aku hanya berharap ayahmu akan setuju.
270
00:34:57,080 --> 00:34:58,572
Dulu pernah terjadi suatu masa dimana dia setuju.
271
00:34:58,560 --> 00:35:01,910
Itulah sebabnya mengapa ia begitu membencimu.
Kurasa .. Itu mengingatkannya pada masa lalu.
272
00:35:01,895 --> 00:35:04,759
.. saat ia membela kita dengan api dan baja.
273
00:35:04,897 --> 00:35:06,734
.. hidup dalam kemuliaan para raja.
274
00:35:06,855 --> 00:35:09,137
Dan dia tahu bagaimana kami sangat membutuhkanmu.
275
00:35:10,138 --> 00:35:11,575
Aku bukan seorang pemimpin.
276
00:35:11,692 --> 00:35:13,594
Tetapi kau bertarung untuk apa yang kau yakini.
277
00:35:13,799 --> 00:35:15,344
Kau selalu begitu.
278
00:35:15,477 --> 00:35:18,092
Aku tidak tahu apa yang harus aku yakini lagi.
279
00:35:18,347 --> 00:35:20,015
Aku tidak mengenal dunia ini.
280
00:35:20,133 --> 00:35:22,094
Tetapi kau tidak berubah.
281
00:35:22,589 --> 00:35:25,158
Aku melihat dimatamu saat kau menatap anak itu.
282
00:35:25,956 --> 00:35:28,343
Kau akan melindungi dia.
283
00:35:28,464 --> 00:35:31,878
Itu ada di darahmu.
Itulah siapa dirimu sebenarnya.
284
00:35:32,812 --> 00:35:35,416
Saat kau pergi, bawa aku bersamamu.
285
00:36:37,032 --> 00:36:39,483
Kau tidak mempercayaiku.
286
00:36:45,379 --> 00:36:48,586
Tentu saja.
Aku membuatmu merasa tidak diterima.
287
00:36:48,704 --> 00:36:50,803
Dan untuk itu aku minta maaf.
288
00:36:55,161 --> 00:36:57,079
Matamu..
289
00:36:57,699 --> 00:36:59,863
.. sangat spesial.
290
00:37:01,112 --> 00:37:04,802
Aku tahu persis apa dirimu sebenarnya.
291
00:37:16,371 --> 00:37:19,402
Ayahku mengatakan kita harus bertahan hidup sebagai spesies.
292
00:37:19,626 --> 00:37:21,630
Peninggalan ini akan membantu keturunan kita
293
00:37:21,616 --> 00:37:23,620
untuk mengenal siapa kita dan bagaimana kita hidup.
294
00:37:23,763 --> 00:37:25,400
Dan bagaimana menurutmu?
295
00:37:25,646 --> 00:37:27,753
Jika kita melanjutkan hidup seperti sekarang..
296
00:37:27,921 --> 00:37:30,787
.. kita mempermalukan masa lalu dan
tidak pantas mendapatkan masa depan.
297
00:37:30,916 --> 00:37:33,464
Kita harus bertahan dari umat manusia.
298
00:37:33,703 --> 00:37:35,878
Dimanapun dan kapanpun memungkinkan.
299
00:37:36,012 --> 00:37:38,365
Diantara pembersihan pertama dan kedua,
300
00:37:38,491 --> 00:37:42,207
Serigala jadi-jadian muda telah berkumpul dengan
cara yang sama untuk membuktikan diri mereka pada tetua.
301
00:37:42,343 --> 00:37:46,030
Hasil dari aksi kekerasan mereka terlihat sampai hari ini.
302
00:37:46,366 --> 00:37:50,928
Hasilnya adalah..
Serigala Jadi-jadian menjadi hampir punah..
303
00:37:52,058 --> 00:37:54,736
Apakah itu yang kau inginkan terjadi pada kita?
Kepunahan?
304
00:37:55,575 --> 00:37:58,181
Malahan, kau bawa keturunan dia kedalam rumah kami.
305
00:37:58,589 --> 00:38:01,922
Apakah kau benar-benar yakin manusia akan membiarkan
dia tetap bebas?
306
00:38:02,230 --> 00:38:05,656
Mereka akan memburunya dengan segala cara.
Lalu kita bisa membantu menjaga mereka.
307
00:38:05,776 --> 00:38:07,125
Menjaga mereka?
308
00:38:07,633 --> 00:38:09,917
Mereka akan pergi malam ini.
309
00:38:10,055 --> 00:38:14,321
Ini bukanlah kebijaksanaan.
Ini hanya rencana pengecut yang jelas dan sederhana.
310
00:38:15,077 --> 00:38:17,171
Beraninya kau?
311
00:38:17,451 --> 00:38:19,447
Beraninya kau?
312
00:38:19,932 --> 00:38:22,548
Berlaku semudah itu.
313
00:38:51,137 --> 00:38:53,989
Aku bermimpi tentang meja dan daging.
314
00:38:56,398 --> 00:38:58,810
Seperti seorang gadis bodoh.
315
00:39:04,704 --> 00:39:07,462
Kau memang dingin seperti kau sudah mati.
316
00:39:11,386 --> 00:39:16,076
Kemarin.. Aku bersama ayahmu.
317
00:39:18,837 --> 00:39:22,573
Aku agak sedikit lebih jauh dari yang kau lakukan saat ini.
318
00:39:24,328 --> 00:39:26,139
Aku lalu tidur...
319
00:39:27,855 --> 00:39:29,839
dan saat aku bangun keesokan harinya.
320
00:39:31,179 --> 00:39:33,552
Aku sadar bahwa dalam semalam..
321
00:39:34,203 --> 00:39:36,630
12 tahun telah berlalu.
322
00:39:37,945 --> 00:39:41,395
Dan bukannya seorang lelaki yang pernah kucintai..
323
00:39:42,414 --> 00:39:44,944
.. malah ada seorang gadis kecil dengan matanya.
324
00:39:48,858 --> 00:39:51,324
Hatiku bukanlah dingin.
325
00:39:51,462 --> 00:39:53,562
Ia hancur.
326
00:39:56,730 --> 00:39:59,284
Aku minta maaf.
327
00:40:08,497 --> 00:40:10,730
Ada apa?
328
00:40:11,949 --> 00:40:13,952
Mereka ada disini!
329
00:40:14,415 --> 00:40:16,759
Tunggu disini. Tunggu aku disini.
330
00:40:16,920 --> 00:40:19,333
Tidak, bawa aku bersamamu. Kumohon!
331
00:40:19,573 --> 00:40:22,651
Aku tidak akan membiarkan seseorang melukaimu.
Aku berjanji.
332
00:40:22,803 --> 00:40:24,784
Kunci pintunya.
333
00:40:25,424 --> 00:40:27,639
Semua ke tempat persembunyian!
Sekarang!
334
00:40:30,902 --> 00:40:34,862
Persiapkan persenjataan.
Lakukan seperti perintahku. Pergi!
335
00:40:35,626 --> 00:40:38,776
Dengarkan aku!
Tidak!
336
00:40:39,020 --> 00:40:41,633
Kita bertahan dan kita melawan!
337
00:40:56,234 --> 00:40:58,461
Tidak!
kau tidak akan selamat!
338
00:41:02,197 --> 00:41:03,654
Hentikan ini, sekarang!
339
00:41:04,890 --> 00:41:08,463
Kami hidup dalam kedamaian bertahun-tahun lamanya,
dan sekarang kau membawa manusia ke tempat persembunyian ini.
340
00:41:08,449 --> 00:41:11,349
Mereka menginginkan gadis itu, dan mereka tidak akan berhenti
pada apapun untuk mendapatkan gadis itu kembali.
341
00:41:11,334 --> 00:41:14,138
Hari ini telah diramalkan terjadi.
Bahkan tanpa kehadiran kami.
342
00:41:14,123 --> 00:41:16,793
Ayo bergerak! Berkumpul di aula.
Semuanya!
343
00:41:16,778 --> 00:41:21,842
Apa kau gila? Kita tidak punya petarung yang baik.
Kita akan dibantai.
344
00:41:22,212 --> 00:41:25,112
Dan apa rencanamu ayah?
Ayo pergi! Sekarang!
345
00:41:27,021 --> 00:41:28,959
Kemanakah kau akan pergi?
Menjauhkan dia dari sini.
346
00:41:28,945 --> 00:41:30,884
Ayahmu benar.
Kami seharusnya tidak datang kesini.
347
00:41:30,869 --> 00:41:33,481
Dia tidak mengerti apa...
Manusia akan mengikuti kami.
348
00:41:33,466 --> 00:41:35,405
Kau harus menahan mereka sampai pada saat itu.
349
00:41:35,871 --> 00:41:37,425
Mereka ada disini karena dia.
350
00:41:37,891 --> 00:41:40,022
Dia lebih kuat dari siapapun diantara kita.
351
00:41:40,007 --> 00:41:41,850
Dan mereka takut pada hari dia mengetahuinya.
352
00:41:42,605 --> 00:41:44,159
Aku harus mengeluarkan dia dari sini.
353
00:42:20,684 --> 00:42:22,718
Serigala jadi-jadian!
354
00:42:26,262 --> 00:42:28,777
Amunisi perak.
Sekarang!
355
00:42:29,051 --> 00:42:31,182
Bertahan dari serangan yang kedua.
Ayo! Ayo!
356
00:43:18,149 --> 00:43:19,164
Ayo pergi!
357
00:43:41,746 --> 00:43:43,060
Ayo! Ayo!
358
00:44:21,892 --> 00:44:22,965
Kita harus pergi.
359
00:44:47,663 --> 00:44:49,121
Apa itu?
360
00:44:52,183 --> 00:44:53,737
Bawa dia ke tempat yang aman.
Tidak!
361
00:44:54,300 --> 00:44:55,661
Bawa dia
Pergi!
362
00:47:31,341 --> 00:47:34,516
Dimana dia?
Mereka membawanya.
363
00:47:35,312 --> 00:47:41,055
Mereka menerima dia.
Sebagai sebuah hadiah dariku.
364
00:48:18,763 --> 00:48:23,034
Apakah kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Apa kau tahu?
365
00:48:23,166 --> 00:48:26,579
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Bertarung sampai akhir...
366
00:48:26,702 --> 00:48:29,844
untuk melindungi orang yang menyebabkan
ini terjadi pada kita?
367
00:48:30,154 --> 00:48:35,492
Kita kalah. Persembunyian kita dihancurkan
dan anakku mati.
368
00:48:35,675 --> 00:48:39,232
Karena kau.
Kenapa?
369
00:48:40,298 --> 00:48:45,167
Karena dia menolong anakmu itu.
Jika mereka membunuhnya, biarlah itu terjadi.
370
00:48:45,296 --> 00:48:49,639
Anakmu mati karena dia bertarung untuk kalian semua.
371
00:48:49,887 --> 00:48:53,962
Karena dia tahu, lari bukanlah bertahan hidup.
372
00:48:54,754 --> 00:48:59,246
Itu serigala jadi-jadian. Tidak punah.
Semakin kuat dari sebelumnya.
373
00:48:59,880 --> 00:49:04,178
Makhluk itu bahkan lebih dari dua kali lebih besar dari
semua serigala jadi-jadian yang pernah kulihat.
374
00:49:04,306 --> 00:49:06,694
Mereka berani menunjukkan dirinya setelah lebih ..
375
00:49:06,678 --> 00:49:09,065
dari satu dekade bersembunyi karena dia.
376
00:49:09,195 --> 00:49:12,227
Dan kau menyerahkan dia kepada mereka.
377
00:49:13,312 --> 00:49:19,007
Dia adalah keturunan terakhir dari
Alexander Corvinus.
378
00:49:19,137 --> 00:49:22,571
Satu-satunya anak campuran yang pernah ada.
379
00:49:24,339 --> 00:49:30,092
Apapun yang diinginkan serigala jadi-jadian itu darinya,
anakmu mengetahui itu pantas untuk dibela.
380
00:49:35,673 --> 00:49:38,092
Apa yang sedang kau lakukan?
381
00:50:05,755 --> 00:50:08,174
David...
382
00:51:18,499 --> 00:51:23,411
Dua lusin serigala jadi-jadian menyerang dan menghancurkan
sebuah tempat persembunyian kami semalam.
383
00:51:25,144 --> 00:51:27,562
Kau tidak kaget.
384
00:51:28,642 --> 00:51:31,940
kau tahu serigala jadi-jadian tidak punah.
Bagaimana?
385
00:51:32,069 --> 00:51:35,737
Hanya perasaan saja.
Aku kurang mengerti dengan perasaan.
386
00:51:35,865 --> 00:51:39,898
Aku ingin tahu bagaimana caranya.
Ini bukan tempatnya untuk itu.
387
00:51:40,437 --> 00:51:42,986
Dan kau tidak akan membunuhku.
Benarkah?
388
00:51:43,115 --> 00:51:46,748
Tidak, karena kau tidak butuh pistol untuk melakukannya.
389
00:51:49,787 --> 00:51:53,984
Beberapa tahun lalu, pemerintah menyatakan
misi telah selesai dengan serigala jadi-jadian.
390
00:51:53,970 --> 00:51:58,631
Biro Federal mengumumkan bahwa kita hanya akan focus
pada kaummu saja.
391
00:51:58,761 --> 00:52:01,979
Tiga bulan lalu, seorang temanku mengirimkan aku ini.
392
00:52:02,228 --> 00:52:06,491
Itu datang dua hari sebelum dia ditemukan
tergantung di kipas di langit-langit rumahnya sendiri.
393
00:52:07,352 --> 00:52:10,800
200 tersangka serigala jadi-jadian ditangkap.
Setiap kasus diselidiki.
394
00:52:10,929 --> 00:52:13,320
Setiap darah yang di tes hasilnya negatif.
395
00:52:13,306 --> 00:52:15,698
Lalu temanku mulai berpikir..
396
00:52:15,730 --> 00:52:19,323
.. jika ini hanyalah tuduhan palsu atau
seseorang yang mencoba melindungi serigala jadi-jadian itu.
397
00:52:19,903 --> 00:52:22,545
Membantu mereka menjadi sebuah kumpulan,
membiarkan mereka bergabung.
398
00:52:22,856 --> 00:52:25,477
Bagaimana dengan departemenmu sendiri?
399
00:52:26,648 --> 00:52:31,560
Mereka punya anakku.
Yang aku pedulikan adalah mendapatkannya kembali.
400
00:52:32,331 --> 00:52:34,482
Jika kau melindungi seseorang,
aku tidak peduli.
401
00:52:34,611 --> 00:52:36,943
Aku tidak mengejar mereka.
Aku hanya ingin dia.
402
00:52:39,230 --> 00:52:42,902
Tidak! Bahkan jika ada dari departemenku
mereka tidak punya otoritas itu.
403
00:52:43,062 --> 00:52:47,573
Ini terkait sampai keatas.
Aku yakin jauh sampai keatas
404
00:52:49,301 --> 00:52:52,193
Siapa yang ada dibawah?
Apa maksudmu?
405
00:52:52,694 --> 00:52:54,973
Siapa yang menangani pengujian itu?
406
00:52:55,209 --> 00:52:58,992
Waktu kita sudah sangat terbatas.
karena itu, tolong lihat ini...
407
00:52:59,708 --> 00:53:02,289
Jadwal ini akan membawamu
melakukan perjalanan selama sebulan dari hari ini.
408
00:53:02,275 --> 00:53:04,854
dan langsung mengarah ke pembuatan akhir dari vaksin itu.
409
00:53:05,747 --> 00:53:09,777
Jika kita mengikuti rencana ini,
proses penyuntikan akan dimulai dalam 3 bulan.
410
00:53:09,986 --> 00:53:13,476
Ada pertanyaan? Sekarang adalah saatnya.
Karena setelah operasi hari ini...
411
00:53:13,495 --> 00:53:17,764
..tidak akan ada komunikasi diantara kita hingga
kita bertemu lagi di pusat penyuntikan.
412
00:53:17,892 --> 00:53:22,972
Doktor, berhubungan dengan subyek tesmu,
apakah masih menunjukkan kekebalan terhadap perak?
413
00:53:23,100 --> 00:53:28,861
Tentu saja. Dan penyuntikan tambahan
direncanakan hanya sebagai pencegahan...
414
00:53:29,182 --> 00:53:31,919
telah menimbulkan efek samping yang
tidak pernah kita bayangkan.
415
00:53:32,162 --> 00:53:33,845
Peningkatan kekuatan yang sangat cepat.
416
00:53:33,968 --> 00:53:38,146
Jumlah masa otot, penyembuhan diri sendiri.
Stamina.
417
00:53:39,923 --> 00:53:41,958
Kau bilang dia penting untuk penelitian kita.
418
00:53:41,943 --> 00:53:43,976
Yah, itu akan masih berlanjut.
419
00:53:44,106 --> 00:53:47,051
Bagaimana?
Dengan memotong-motongnya?
420
00:53:47,181 --> 00:53:50,731
Kau tidak bermaksud mengatakan itu.
Aku sayang pada gadis kecil ini..
421
00:53:50,860 --> 00:53:55,362
Setelah sekian lama dan kau berharap
aku duduk diam sementara kau ..
422
00:53:55,494 --> 00:54:00,257
Mengumpulkan, semua bahan genetik darinya.
Aku tidak mengharapkan apa-apa darimu.
423
00:54:01,380 --> 00:54:05,474
Aku membayarmu untuk menjaganya.
Dan sebagian besar, kau telah melakukan tugas yang sempurna.
424
00:54:06,417 --> 00:54:10,790
Menyelamatkan ribuan nyawa.
Apa yang kau bicarakan?
425
00:54:11,262 --> 00:54:14,475
Sebuah keseluruhan species selamat dari kepunahan.
426
00:54:19,777 --> 00:54:22,195
Jacob..
427
00:55:04,135 --> 00:55:08,027
Setelah hari ini, kau tidak akan menunggu lama
antara suntikan satu dengan lainnya.
428
00:55:08,571 --> 00:55:12,499
Apa kau yakin dia siap?
Tingkat estrogen tinggi.
429
00:55:12,638 --> 00:55:16,622
Siklus menstruasinya sudah mulai stabil.
itu sudah sesuai dengan umurnya.
430
00:55:17,525 --> 00:55:21,578
Semua berjalan lancar.
Seperti yang kita harapkan.
431
00:55:25,293 --> 00:55:30,162
Kau adalah bukti pertama.
Aku bangga padamu nak.
432
00:55:34,302 --> 00:55:37,911
Sekarang dengan melakukan ini sekali lagi
433
00:55:37,897 --> 00:55:39,581
.. kita telah memiliki bahan genetik yang kita butuhkan
siap untuk di gandakan.
434
00:55:39,710 --> 00:55:43,712
cukup untuk memproduksi suplai vaksin yang tidak terbatas..
435
00:55:44,617 --> 00:55:49,374
Bayangkan...
Spesies kita kebal terhadap perak!
436
00:55:49,503 --> 00:55:54,176
Tidak perlu lagi bersembunyi. Setiap serigala jadi-jadian
dalam komando kita sama kuatnya dengan dirimu.
437
00:55:54,401 --> 00:55:57,474
Aku bahkan hampir mulai menyuntikkannya pada diriku sendiri.
438
00:55:57,614 --> 00:56:00,895
Aku hanya berharap ibu ada disini untuk menyaksikannya.
439
00:56:01,023 --> 00:56:03,524
Ibumu memilih untuk tetap menjadi manusia.
440
00:56:05,290 --> 00:56:07,710
Dia meninggalkan kita.
441
00:56:09,208 --> 00:56:11,627
Ingatlah itu.
442
00:56:23,989 --> 00:56:26,483
Tentu saja ayah.
443
00:56:32,440 --> 00:56:37,822
Bila dugaanmu tentang Antigen benar, siapa yang tahu
berapa banyak serigala jadian yang bersembunyi disini.
444
00:56:37,950 --> 00:56:43,193
Begitu kau masuk ke dalam, kau akan dikepung.
Aku harap begitu.
445
00:56:43,321 --> 00:56:46,989
Aku tahu kau menginginkan dia kembali.
Aku dapat membantumu.
446
00:56:47,118 --> 00:56:50,811
Kenapa?
Katakan saja padaku, apa rencanamu.
447
00:57:12,641 --> 00:57:15,634
Hanya akan membuang waktu saja
bila kau melawannya.
448
00:57:15,762 --> 00:57:18,274
Percayalah padaku.
449
00:57:19,556 --> 00:57:23,355
Bagaimana caranya kau bisa benar-benar
bertahan dari sinar matahari?
450
00:57:25,819 --> 00:57:29,831
Itu adalah warisan, dari seorang lelaki bernama
Alexander Corvinus.
451
00:57:30,576 --> 00:57:32,995
Makhluk pertama dari kaummu.
452
00:57:35,692 --> 00:57:38,425
Aku dulu menikah dengan seorang sister.
453
00:57:39,599 --> 00:57:43,230
Suatu hari di tempat kerja, dia terkena gigitan.
454
00:57:43,535 --> 00:57:48,346
Tidak ada yang tahu selain kami.
Kami hidup seperti itu selama beberapa tahun .
455
00:57:49,570 --> 00:57:51,990
Dan datanglah masa pembersihan.
456
00:57:52,528 --> 00:57:57,223
Agen federal melakukan penyapuan dari pintu ke pintu
tetapi tidak di rumah kami.
457
00:58:01,545 --> 00:58:05,078
Dia bilang padaku, dia cinta padaku dan...
458
00:58:06,582 --> 00:58:09,116
.. dan dia membiarkan sinar matahari menyinarinya.
459
00:58:10,059 --> 00:58:12,479
Dan aku menyaksikan dia terbakar.
460
00:58:35,878 --> 00:58:39,331
Apakah kau mendengarku?
Ya.
461
00:58:40,355 --> 00:58:42,774
Semoga berjaya.
462
00:58:55,847 --> 00:58:57,772
Sial! Itu dia!
Di siang hari?
463
00:58:57,758 --> 00:58:59,141
Itu dia! Kejar!
OK.
464
00:59:29,302 --> 00:59:32,274
Tunggu kode dariku.
Aku siap.
465
00:59:37,415 --> 00:59:40,774
Bagian atas A, ulangi bagian atas A.
Penerobosan di tingkat 1.
466
00:59:40,903 --> 00:59:45,195
Pencroboh naik keatas melalui lift 4.
Seluruh keamanan di sekitar area menuju ke lift sekarang!
467
00:59:49,145 --> 00:59:52,066
Obat biusnya sudah siap?
Ya Tuan. Bagus.
468
01:00:11,806 --> 01:00:14,604
Seluruh unit keamanan harap bersiaga!
Tembak dia ditempat!
469
01:00:14,733 --> 01:00:18,898
Penyusup masuk melalui tangga nomer 4
470
01:00:19,442 --> 01:00:22,495
Ayo
Ayo!
471
01:00:41,072 --> 01:00:43,491
Awas!
472
01:00:58,412 --> 01:01:01,119
Itu kodemu
di fahami.
473
01:01:29,087 --> 01:01:33,149
Mereka menggunakan gas nitrat perak.
Bom seluruh lantai.
474
01:01:33,320 --> 01:01:36,723
Itu Subjek 1.
Kita harus beredar.
475
01:01:36,852 --> 01:01:40,088
Baik.
Mulai lakukan infus yang baik.
476
01:01:40,216 --> 01:01:44,300
Kita tidak akan menghentikan prosedur ini, mengerti?
Kita akan memindahkannya.
477
01:01:45,562 --> 01:01:49,001
Kau temukan dia.
Dan kau hancurkan dia.
478
01:01:49,130 --> 01:01:51,631
Dengan senang hati.
479
01:02:03,173 --> 01:02:07,131
Aku disini. Aku melihat sebuah minibus bergerak
di parkiran tingkat 3. Tidak ada tanda-tanda gadis itu.
480
01:02:07,260 --> 01:02:11,543
Mereka sedang bergerak. Jangan sampai mereka lolos
481
01:02:16,484 --> 01:02:18,904
Dia ada di dalam lift pelayanan.
482
01:02:20,080 --> 01:02:23,460
Tangkap dia.
Aku turun ke bawah.
483
01:02:43,581 --> 01:02:46,001
Selene!
484
01:02:47,418 --> 01:02:49,838
Mereka menuju tempat parking tingkat 2.
485
01:02:51,895 --> 01:02:56,389
Selene? Aku perlu tahu dimana posisimu.
486
01:03:05,605 --> 01:03:08,025
Oh sial!
487
01:03:21,936 --> 01:03:24,354
Selene, kau dimana?
488
01:03:42,995 --> 01:03:45,413
Subjek nomor 0
489
01:03:52,087 --> 01:03:57,267
Aku melihatnya! Aku melihatnya! tempat parking tingkat 2
Mereka menaikkan anak perempuanmu kedalam sebuah van.
490
01:03:58,274 --> 01:04:00,700
Selene, kau dimana?
491
01:04:02,024 --> 01:04:04,452
Masa bodoh!
492
01:04:06,923 --> 01:04:09,734
Diam di situ!
Berhenti!
493
01:04:21,586 --> 01:04:24,686
Michael?
Bunuh dia!
494
01:04:34,726 --> 01:04:40,422
Selene, Lane menahannya di dalam van, mereka sedang bergerak.
Kau dimana? Mereka pergi bersamanya.
495
01:04:42,767 --> 01:04:45,195
Aku sudah dalam perjalanan.
496
01:06:08,950 --> 01:06:11,376
Ayo, lebih cepat!
497
01:06:28,543 --> 01:06:30,970
Jangan berhenti! Tabrak dia!
498
01:06:55,853 --> 01:06:59,145
Selene, mereka menuju parkiran tingkat 1.
499
01:06:59,912 --> 01:07:03,735
Selene, Mulai jalanmu menuju parkiran tingkat 1
Apa kau dengar?
500
01:07:03,856 --> 01:07:06,365
Aku datang!
501
01:07:27,423 --> 01:07:31,763
Apa semua baik-baik saja?
Tingkatnya terjaga stabil tuan. Periksa tanda ..
502
01:09:10,128 --> 01:09:12,556
Sialan!
503
01:09:52,247 --> 01:09:54,659
Menyingkir darinya!
504
01:11:48,061 --> 01:11:51,930
sia-sia saja jika kau mencoba melawannya.
505
01:11:53,576 --> 01:11:56,004
Percayalah padaku.
506
01:12:50,195 --> 01:12:54,335
Aku cepat sembuh
Aku mengharapkan itu.
507
01:13:50,871 --> 01:13:53,298
Kau telah kembali untukku.
508
01:13:57,075 --> 01:13:59,564
Sudah ku bagitau aku akan kembali.
509
01:13:59,686 --> 01:14:02,112
Selene
510
01:14:04,322 --> 01:14:06,749
Kau harus pergi.
511
01:14:07,812 --> 01:14:10,548
Ada sebuah rumah persembunyian. tidak jauh dari sini.
Pergi.
512
01:14:10,669 --> 01:14:14,280
Aku akan mengalihkan perhatian mereka ke beberapa arah.
memberimu masa untuk lari.
513
01:14:14,915 --> 01:14:17,577
Terimakasih. Ayuhlah.
David.
514
01:14:20,640 --> 01:14:23,420
Kita kembali ke dalam?
Ya.
515
01:14:41,105 --> 01:14:45,949
Ada apa? Michael?
516
01:14:46,640 --> 01:14:49,067
Ke atap.
517
01:14:53,681 --> 01:14:58,158
Meskipun dunia telah berubah,
Musuh kami masih tetap sama.
518
01:14:58,780 --> 01:15:01,365
Kaum serigala jadian akan bangkit lagi.
519
01:15:01,485 --> 01:15:05,219
Dan akan memburu ayahnya,
seperti yang telah mereka lakukan pada anaknya.
520
01:15:05,953 --> 01:15:09,413
Mereka akan membiak semakin kuat,
begitu juga kita.
521
01:15:10,830 --> 01:15:15,010
Kaum pontianak yang akan datang dan
tidak akan hanya bertahan di dunia ini...
522
01:15:15,131 --> 01:15:17,762
.. tetapi kami akan merebutnya.
521
01:15:19,000 --> 01:15:40,000
Manual Translated by drag86
522
01:15:41,000 --> 01:15:55,000
resync by xdrag86