1 00:00:20,253 --> 00:00:25,088 SHOCHIKU FILM 2 00:00:26,326 --> 00:00:29,056 SEPENGGAL SKETSA UNTUK ORANG DEWASA 3 00:00:30,597 --> 00:00:35,795 I WAS BORN, BUT... 4 00:00:37,039 --> 00:00:42,267 Sebuah film karya YASUJIRO OZU 5 00:03:29,609 --> 00:03:34,273 Kalian pergilah dulu. Katakan pada ibumu aku pergi menemui Tn. Iwasaki. 6 00:04:40,947 --> 00:04:44,940 Tn. Yoshii singgah mengunjungi atasannya. 7 00:04:48,154 --> 00:04:52,887 Itulah sebabnya dia jadi manajer. Kau harus belajar padanya. 8 00:05:25,091 --> 00:05:26,956 Panggil orangtuamu. 9 00:05:38,071 --> 00:05:42,565 Selamat datang di lingkungan ini. Butuh sesuatu dari toko minuman? 10 00:05:44,077 --> 00:05:49,379 Tidak, terima kasih. Kami masih punya persediaan. 11 00:06:49,842 --> 00:06:54,279 Jangan merasa sungkan meminta pesuruh kami untuk membantu pindahan rumah. 12 00:07:22,608 --> 00:07:25,600 Ada anak berwajah lucu yang baru saja pindah. 13 00:07:40,660 --> 00:07:42,252 Anak itu selalu terlibat masalah dalam pergaulannya. 14 00:07:50,203 --> 00:07:52,899 Semua anak kecil wajar mendapat masalah kecil di usia mereka. 15 00:08:28,341 --> 00:08:31,936 Lihat dia. Wajahnya mirip serangga. 16 00:09:13,286 --> 00:09:17,052 “Gangguan pencernaan. Tolong jangan beri dia makan sembarangan." 17 00:10:38,604 --> 00:10:40,731 Siapa yang membuat adikku menangis? 18 00:11:13,472 --> 00:11:15,235 Dari mana asalmu? 19 00:11:16,342 --> 00:11:17,502 Azabu. 20 00:12:12,498 --> 00:12:15,467 Akan kuberi kalian pelajaran saat di sekolah. 21 00:12:47,533 --> 00:12:50,024 Ini rumah baru kita. 22 00:12:50,236 --> 00:12:54,172 Kalian harus berteman dengan anak-anak sini. 23 00:13:04,216 --> 00:13:05,342 PAGI HARINYA... 24 00:14:11,250 --> 00:14:13,081 Kalian suka sekolah yang baru? 25 00:14:17,189 --> 00:14:20,681 Kami senang saat berjalan ke sekolah dan saat pulang sekolah. 26 00:14:23,662 --> 00:14:27,564 Tapi diantara kedua waktu itu tidak terlalu menyenangkan. 27 00:14:54,026 --> 00:14:56,790 Mereka berangkat sekolah? 28 00:16:41,233 --> 00:16:45,602 Kalian harus mendapat nilai bagus di sekolah yang baru. 29 00:17:18,504 --> 00:17:20,498 Aku selalu dapat nilai bagus di semua mata pelajaran,... 30 00:17:20,512 --> 00:17:22,998 termasuk kaligrafi dan matematika. 31 00:18:47,793 --> 00:18:49,852 Sekolah sudah dimulai. 32 00:19:07,446 --> 00:19:08,538 Dia jahat. 33 00:19:52,324 --> 00:19:55,919 Meskipun belum waktunya, ayo kita makan siang. 34 00:20:27,726 --> 00:20:29,819 Aku lupa sumpitnya. 35 00:21:02,828 --> 00:21:06,855 Aku diharuskan mendapat nilai A di pelajaran kaligrafi hari ini. 36 00:22:46,465 --> 00:22:49,992 Bagaimana rasanya tinggal di pinggiran kota? 37 00:22:53,305 --> 00:22:57,173 Sangat tenang. Bagus untuk anak-anak. 38 00:23:06,218 --> 00:23:08,880 Tn. Iwasaki ingin bertemu. 39 00:24:13,285 --> 00:24:16,846 “Bagus untuk anak-anak," katanya. 40 00:24:17,055 --> 00:24:21,185 Kelihatannya hanya untuk menarik hati atasan dengan tinggal di dekatnya. 41 00:25:57,989 --> 00:26:00,787 Belum ada nilainya. 42 00:26:43,768 --> 00:26:46,202 Apa kau bisa menulis? 43 00:26:53,244 --> 00:26:57,180 Bisa kau tulis "A" seperti yang dilakukan guru? 44 00:27:15,634 --> 00:27:16,999 "A" 45 00:27:23,942 --> 00:27:27,207 "A" 46 00:28:57,702 --> 00:28:58,691 Aku dapat nilai A. 47 00:29:00,638 --> 00:29:04,165 Kalau begitu mungkin ayah akan memberimu hadiah istimewa. 48 00:29:10,749 --> 00:29:12,717 Berhasil. 49 00:29:27,098 --> 00:29:30,693 Pengecut! Tak berani datang ke sekolah? 50 00:29:52,457 --> 00:29:54,084 Katakan lagi! 51 00:31:34,225 --> 00:31:36,523 Nanti saja. 52 00:31:48,139 --> 00:31:49,333 Pak guru! 53 00:32:05,390 --> 00:32:09,486 Saya kira mereka selalu berangkat sekolah tiap hari. 54 00:32:13,998 --> 00:32:16,762 Saya senang mendengar dia tidak sakit. 55 00:32:16,968 --> 00:32:20,199 Guru anak bungsu anda juga merasa cemas. 56 00:32:22,740 --> 00:32:25,573 Saya akan menasehati mereka. 57 00:33:19,964 --> 00:33:22,057 Hari ini Ryoichi dapat nilai A. 58 00:33:47,358 --> 00:33:52,386 Ayah pasti lelah setelah bekerja seharian. 59 00:33:58,469 --> 00:34:01,336 Kalian berangkat ke sekolah mana hari ini? 60 00:34:05,343 --> 00:34:07,504 Dimana kau menulis itu? 61 00:34:23,995 --> 00:34:26,964 Kenapa kalian bolos sekolah? 62 00:34:34,906 --> 00:34:39,240 Apa kalian tak ingin menjadi orang penting? 63 00:34:52,190 --> 00:34:55,921 Ya, tapi kami dijahili oleh beberapa anak. 64 00:34:59,764 --> 00:35:02,699 Abaikan saja mereka. 65 00:35:06,437 --> 00:35:08,837 Tapi mereka akan tetap memukuli kami. 66 00:35:33,064 --> 00:35:34,691 KEESOKAN HARINYA... 67 00:36:05,563 --> 00:36:10,933 Kita tidak harus berangkat sekolah jika kita tak bisa menyeberang. 68 00:37:11,862 --> 00:37:14,194 Ayah bilang abaikan saja mereka. 69 00:37:19,470 --> 00:37:23,702 Tapi mereka tetap akan menghajar kita. 70 00:37:27,144 --> 00:37:31,478 Seandainya saja mereka mengabaikan kita jika kita memukul mereka. 71 00:39:04,842 --> 00:39:06,901 Mohon ijin ke kamar mandi? 72 00:40:16,547 --> 00:40:17,912 Ini telur burung pipit. 73 00:40:20,918 --> 00:40:23,182 Kenapa kamu membawanya ke sekolah? 74 00:41:12,369 --> 00:41:14,633 TAK MAU KALAH... 75 00:41:34,825 --> 00:41:38,420 Jika kau memakannya, kau akan kuat seperti dia. 76 00:42:16,100 --> 00:42:20,332 Dia memakannya. Sekarang dia akan jadi petarung hebat. 77 00:42:31,815 --> 00:42:34,147 Kau tahu kenapa ibu tampak senang? 78 00:42:36,720 --> 00:42:38,620 Hari ini ayah gajian. 79 00:42:49,166 --> 00:42:51,396 Aku menemukan sarang burung pipit. 80 00:43:10,087 --> 00:43:12,920 Kurasa ibuku akan membeli beberapa bir hari ini. 81 00:43:44,054 --> 00:43:46,386 Apa anda mau membeli bir hari ini? 82 00:43:48,125 --> 00:43:51,117 Tolong bawakan setengah lusin. 83 00:44:27,898 --> 00:44:32,164 Sekarang maukah kau membela kami dari ancaman Kamekichi? 84 00:44:56,293 --> 00:44:57,760 Hari keberuntunganku. 85 00:45:01,298 --> 00:45:04,529 Sebaiknya kau menyerahkannya pada polisi. 86 00:45:10,040 --> 00:45:15,637 Polisi akan mengijinkan aku mengambilnya kalau uangnya recehan. 87 00:45:22,352 --> 00:45:23,819 Kau mau recehan? 88 00:45:46,176 --> 00:45:48,474 Tunggu di sini. Kami akan datang lagi. 89 00:47:55,539 --> 00:47:59,976 Jika kau mengancam mereka lagi kau akan berhadapan denganku. 90 00:48:14,391 --> 00:48:15,824 Suruh dia untuk pergi juga. 91 00:48:22,466 --> 00:48:28,530 Dia konsumen setia. Orangtuanya membeli lebih banyak dari kalian. 92 00:49:51,321 --> 00:49:53,289 Siapa yang membuat anakku menangis? 93 00:50:09,639 --> 00:50:11,903 Ayahnya kelihatan kuat sekali. 94 00:50:15,178 --> 00:50:18,739 Itu belum seberapa. Kalian harus lihat ayahku. 95 00:50:40,604 --> 00:50:41,935 Ayah mau cemilan? 96 00:51:02,526 --> 00:51:06,792 Bisakah ayah kalian mencabut giginya seperti ayahku? 97 00:51:35,225 --> 00:51:37,989 Ayahku punya banyak pakaian. 98 00:51:42,265 --> 00:51:44,927 Itu karena dia seorang penjahit. 99 00:51:57,180 --> 00:51:58,909 Ayahku adalah orang paling penting. 100 00:52:14,798 --> 00:52:17,426 Itu mobil ayahku. 101 00:52:19,970 --> 00:52:22,598 Jadi ayahku lebih penting dibanding ayahmu. 102 00:52:26,710 --> 00:52:29,543 Mobil ayahku lebih bagus. 103 00:52:32,949 --> 00:52:35,076 Itu karena dia punya mobil jenasah. 104 00:54:03,306 --> 00:54:07,367 HARI BERIKUTNYA, TELUR ITU MENIMBULKAN EFEK TAK TERDUGA... 105 00:54:19,889 --> 00:54:22,016 Bukan karena penyakit. 106 00:54:22,225 --> 00:54:25,558 Bulu-bulunya rontok. Mungkin makanannya yang jadi penyebabnya. 107 00:54:40,510 --> 00:54:42,603 Coba berikan ini. 108 00:54:51,454 --> 00:54:53,513 Mungkin sebaiknya kau juga makan itu. 109 00:55:41,004 --> 00:55:43,063 Kenapa kau tak berbaring? 110 00:55:45,942 --> 00:55:50,777 Aku mengenakan pakaian bagus. Kami akan kedatangan tamu malam ini. 111 00:55:55,618 --> 00:55:59,110 Mereka mau memutar film keluarga di rumahnya. 112 00:56:05,628 --> 00:56:10,190 Aku memberimu telur burung pipit, jadi ijinkan aku ikut. 113 00:56:37,527 --> 00:56:41,224 Tidak, kau tak boleh datang. Kau tak memberiku telur. 114 00:57:00,583 --> 00:57:02,380 MALAMNYA... 115 00:57:16,599 --> 00:57:20,057 Aku membawakan telur untukmu. Ijinkan aku menonton filmnya. 116 00:58:45,588 --> 00:58:46,850 Kalian juga ada di sini? 117 00:59:35,538 --> 00:59:39,133 Mirip singa yang ada di wadah pasta gigi. 118 00:59:39,342 --> 00:59:42,573 Di bagian mana pasta giginya keluar? 119 00:59:47,083 --> 00:59:49,017 Ekor. 120 01:00:02,765 --> 01:00:08,203 Apa warnanya putih bergaris-garis hitam atau sebaliknya? 121 01:00:12,442 --> 01:00:15,036 Warnanya putih bergaris-garis hitam. 122 01:00:17,614 --> 01:00:20,412 Salah, hitam bergaris-garis putih. 123 01:00:45,642 --> 01:00:48,736 Jika kalian ribut terus, sebaiknya kalian pulang saja. 124 01:04:19,789 --> 01:04:22,781 Kau pantas jadi komedian. 125 01:04:25,328 --> 01:04:28,422 Anda seharusnya tidak merekamnya. 126 01:04:35,638 --> 01:04:38,004 Ayah kalian lucu. 127 01:05:30,826 --> 01:05:33,351 Kau pikir ayah itu orang penting? 128 01:05:38,701 --> 01:05:39,895 Kurasa begitu. 129 01:05:41,337 --> 01:05:43,032 Bodoh! Dia bukan orang penting. 130 01:07:14,030 --> 01:07:16,260 Oh, kalian sudah pulang rupanya. 131 01:08:16,058 --> 01:08:20,085 Ayah menyuruh kami jadi orang penting, tapi ayah bukan siapa-siapa! 132 01:08:25,401 --> 01:08:28,859 Kenapa ayah harus membungkuk hormat kepada ayahnya Taro? 133 01:08:33,008 --> 01:08:37,104 Ayahnya adalah pemimpin di perusahaanku. 134 01:08:40,449 --> 01:08:43,384 Kenapa ayah tak jadi pemimpin perusahaan? 135 01:08:47,223 --> 01:08:50,852 Tidak semudah itu. Aku ini salah satu pegawainya. 136 01:08:58,567 --> 01:09:00,535 Dia membayar gajiku. 137 01:09:01,770 --> 01:09:03,795 Kalau begitu jangan biarkan dia menggaji ayah. 138 01:09:08,144 --> 01:09:09,873 Ayah saja yang membayar gajinya! 139 01:09:13,949 --> 01:09:17,510 Jika dia tak menggajiku, kalian tidak bisa sekolah. 140 01:09:17,720 --> 01:09:20,211 Kalian tak bisa makan. 141 01:10:02,698 --> 01:10:05,360 Mulai besok ayo kita mogok makan. 142 01:10:27,356 --> 01:10:31,622 Kenapa ayah Taro jadi pimpinan perusahaan sedang ayah tidak? 143 01:10:36,999 --> 01:10:38,660 Karena dia punya uang. 144 01:10:43,973 --> 01:10:46,464 Apa uang membuatnya menjadi orang penting? 145 01:10:55,017 --> 01:10:58,145 Ada juga orang yang tak punya uang yang menjadi orang penting. 146 01:11:02,992 --> 01:11:04,289 Apa ayah orang penting? 147 01:11:06,528 --> 01:11:10,089 Kenapa kalian menggangguku dengan pertanyaan-pertanyaan ini? 148 01:11:12,001 --> 01:11:14,595 Lihat? Dia bukan orang penting. 149 01:11:19,541 --> 01:11:21,634 Aku tidak takut pada ayah. 150 01:11:25,781 --> 01:11:27,373 Ayah orang lemah. 151 01:11:30,252 --> 01:11:31,844 Seorang pengecut. 152 01:12:54,336 --> 01:12:57,635 Jadilah anak baik dan berhentilah menangis. 153 01:13:03,178 --> 01:13:07,444 Aku lebih kuat dari Taro, dan nilaiku lebih baik darinya. 154 01:13:10,986 --> 01:13:13,750 Jika aku besar nanti hanya akan menjadi bawahannya, 155 01:13:13,956 --> 01:13:16,584 aku tak ingin sekolah lagi. 156 01:15:09,471 --> 01:15:11,302 Kau mendapat hukuman. 157 01:15:14,443 --> 01:15:18,072 Hanya karena dia menghukumku, bukan berarti dia orang penting. 158 01:15:43,305 --> 01:15:44,465 Aku menyerah. 159 01:16:02,658 --> 01:16:04,182 Aku butuh minum. 160 01:16:29,418 --> 01:16:35,015 Tidak bisakah kau menjelaskannya dengan lebih lembut? 161 01:16:38,927 --> 01:16:41,054 Aku tahu bagaimana perasaan mereka. 162 01:16:44,900 --> 01:16:48,233 tapi apa lagi yang bisa kukatakan? 163 01:16:51,273 --> 01:16:54,731 Menurutmu mereka mengerti? 164 01:16:59,281 --> 01:17:05,242 Ini masalah anak-anak sekarang yang akan terus dihadapi sepanjang hidup mereka. 165 01:17:48,130 --> 01:17:51,691 Aku tak menyukai tindakanku menjilat atasan. 166 01:17:51,900 --> 01:17:54,095 Yang benar saja. 167 01:18:04,279 --> 01:18:09,182 Tapi keadaan kita jauh lebih baik dari sebelumnya. 168 01:18:16,792 --> 01:18:18,384 Aku tahu itu. 169 01:19:43,678 --> 01:19:48,706 Akankah mereka menempuh hidup yang menyedihkan seperti kita? 170 01:19:54,556 --> 01:19:59,550 Jangan menjadi penjilat menyedihkan seperti aku, anak-anak. 171 01:20:20,882 --> 01:20:22,474 KEESOKAN HARINYA... 172 01:21:30,719 --> 01:21:34,621 Cepatlah, sebelum ayah memarahi kalian. 173 01:21:37,359 --> 01:21:38,656 Kami tidak makan. 174 01:21:41,029 --> 01:21:42,894 Kami tak menginginkan apapun. 175 01:22:10,025 --> 01:22:12,357 Buatkan mereka nasi kepal. 176 01:23:07,482 --> 01:23:13,614 Bagaimana jika kalian tumbuh besar nanti menjadi orang yang lebih hebat dari ayah? 177 01:23:25,266 --> 01:23:28,895 Aku mengandalkan kalian berdua agar menjadi orang yang sukses! 178 01:25:18,346 --> 01:25:22,112 Kau ingin jadi apa saat besar nanti? 179 01:25:26,087 --> 01:25:28,078 Letnan jendral. 180 01:25:32,260 --> 01:25:34,490 Kenapa tidak jendral sekalian? 181 01:25:36,364 --> 01:25:40,858 Kata dia tidak boleh. Sebab dia yang akan jadi jendralnya. 182 01:26:28,082 --> 01:26:29,947 DAN SEPERTI BIASANYA... 183 01:27:14,395 --> 01:27:18,559 Sebaiknya ayah mengucapkan salam kepadanya. 184 01:28:22,964 --> 01:28:26,400 Ayah siapa yang paling hebat, ayahmu, atau ayah kami? 185 01:28:37,712 --> 01:28:38,736 Ayah kalian. 186 01:28:42,317 --> 01:28:43,978 Tidak, ayahmu. 187 01:30:31,993 --> 01:30:34,291 SELESAI 188 01:30:34,555 --> 01:30:40,666 A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.us