1
00:00:04,500 --> 00:00:08,270
<i>Cheon Yeong Bo ini tampaknya tak berdiri di pihak kiri ataupun kanan.</i>

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,060
<i>Dia orang yang hanya mementingkan dirinya sendiri.</i>

3
00:00:10,070 --> 00:00:11,520
<i>Dia orang yang membantai banyak orang.</i>

4
00:00:11,540 --> 00:00:12,420
<i>Membantai?</i>

5
00:00:12,420 --> 00:00:16,090
<i>Pada gilirannya, dia juga yang menembak mantan rekannya dan mengeksekusi mereka.</i>

6
00:00:16,090 --> 00:00:20,860
<i>Untuk menutupi sejarah, membunuh banyak orang.</i>

7
00:00:20,860 --> 00:00:24,530
<i>Belum ada catatan mengenai penyebab kematian Cheon Yeong Bo.</i>

8
00:00:24,530 --> 00:00:29,300
<i>Bagaimana Anda bisa hidup hingga kini? Apa yang sudah Anda perbuat?</i>

9
00:00:29,300 --> 00:00:33,340
<i>Kejahatan yang sudah diperbuat tak bisa terhapuskan.</i>

10
00:02:35,930 --> 00:02:37,030
Halo.

11
00:02:37,030 --> 00:02:38,870
Yi Hyeon.

12
00:02:38,870 --> 00:02:41,430
=Yi Hyeon lupa membawa ponselnya...=

13
00:02:43,055 --> 00:02:48,155
-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

14
00:02:52,450 --> 00:02:53,910
Ya?

15
00:02:53,910 --> 00:02:55,750
=Yi Hyeon diculik.=

16
00:02:56,480 --> 00:02:57,220
Apa?

17
00:02:57,220 --> 00:03:01,620
Sekarang cepat periksa CCTV di tempat kerja Yi Hyeon.

18
00:03:57,180 --> 00:04:04,650
Angkat. Angkat. Angkat.

19
00:04:11,840 --> 00:04:15,400
Angkat teleponnya, Cheon Yeong Bo.

20
00:04:43,040 --> 00:04:45,130
Aku tahu.

21
00:04:47,330 --> 00:04:51,000
Kau kecewa pada Kakek.

22
00:04:52,140 --> 00:05:00,610
Tapi, saat itu aku benar-benar tak bisa memaafkan Cheon Yeong Bo.

23
00:05:02,380 --> 00:05:08,980
Cheon Yeong Bo mengadukan kakek buyutmu ke tentara Jepang.

24
00:05:08,980 --> 00:05:11,570
Sampai-sampai beliau menderita siksaan di penjara.

25
00:05:12,420 --> 00:05:17,770
Setelah bergabung tentara Korut, dia membunuh ayahku dengan keji.

26
00:05:18,300 --> 00:05:22,450
Bahkan rumah kita dan desa dibakarnya.

27
00:05:23,190 --> 00:05:27,480
Dan membunuh banyak orang tak berdosa.

28
00:05:29,750 --> 00:05:35,780
Saat itu, ibuku juga...

29
00:05:52,290 --> 00:05:57,730
Ayah telah membawa Cheon Yeong Bo dan memperlakukannya seperti anak sendiri.

30
00:05:58,190 --> 00:06:01,780
Aku juga menganggapnya sebagai adik dan sahabat.

31
00:06:03,050 --> 00:06:05,510
Saat aku melihat Cheon Yeong Bo,

32
00:06:05,510 --> 00:06:08,440
aku percaya itu Tuhan memberiku kesempatan.

33
00:06:08,440 --> 00:06:12,790
Kalau kulepaskan kesempatan itu, aku takut akan menyesal seumur hidup.

34
00:06:13,670 --> 00:06:18,510
Namun sekarang aku sadar, seharusnya aku tak berbuat seperti itu.

35
00:06:19,820 --> 00:06:24,420
Tapi saat itu, aku tak bisa membiarkannya hidup.

36
00:06:26,060 --> 00:06:31,200
Kapan terakhir kali Kakek bertemu Cheon Yeong Bo?

37
00:06:32,300 --> 00:06:37,800
Kira-kira Februari 1951.

38
00:06:39,270 --> 00:06:44,040
Pada masa pembantaian Goechang?

39
00:06:44,040 --> 00:06:46,610
Benar. Masa itu masa yang kelam.

40
00:06:47,830 --> 00:06:51,370
Aku juga tidak mau mengingat masa itu lagi.

41
00:06:52,930 --> 00:06:57,770
Bagaimana Kakek tahu Cheon Yeong Bo yang menyulut kebakarannya?

42
00:06:58,110 --> 00:07:02,740
Aku dengar dari saksi yang melihatnya.

43
00:07:06,070 --> 00:07:10,810
Sepanjang hidupku aku menanggung perasaan bersalah.

44
00:07:12,060 --> 00:07:15,240
Bisa jujur kepadamu,

45
00:07:15,980 --> 00:07:18,910
bebanku sedikit terangkat.

46
00:07:19,840 --> 00:07:25,320
Tapi atas alasan apa Cheon Yeong Bo menyulut kebakaran?

47
00:07:27,720 --> 00:07:33,530
Kurasa dia tidak punya alasan yang masuk akal.

48
00:07:34,450 --> 00:07:36,900
Dia mungkin sudah gila.

49
00:07:36,900 --> 00:07:40,200
Perang menyebabkan orang-orang menjadi gila.

50
00:07:46,820 --> 00:07:54,840
Tapi mengapa kamu mengira Kakek adalah Cheon Yeong Bo?

51
00:07:56,220 --> 00:08:01,120
Maaf, Kakek. Aku salah paham.

52
00:08:01,120 --> 00:08:05,160
Aku ingin tahu kenapa kau bisa salah paham.

53
00:08:05,890 --> 00:08:09,560
Kakek tak perlu tahu tentang hal ini.

54
00:08:09,560 --> 00:08:13,600
Kakek terlihat lelah. Istirahatlah. Aku akan pergi.

55
00:08:14,700 --> 00:08:16,170
Baiklah.

56
00:08:23,234 --> 00:08:23,456
<font color="#ff0000">-</font>=DarkSmurfSub Indonesia=-

57
00:08:23,457 --> 00:08:23,679
<font color="#ff0000">-=</font>DarkSmurfSub Indonesia=-

58
00:08:23,680 --> 00:08:23,902
<font color="#ff0000">-=D</font>arkSmurfSub Indonesia=-

59
00:08:23,903 --> 00:08:24,125
<font color="#ff0000">-=Da</font>rkSmurfSub Indonesia=-

60
00:08:24,126 --> 00:08:24,348
<font color="#ff0000">-=Dar</font>kSmurfSub Indonesia=-

61
00:08:24,349 --> 00:08:24,571
<font color="#ff0000">-=Dark</font>SmurfSub Indonesia=-

62
00:08:24,572 --> 00:08:24,795
<font color="#ff0000">-=DarkS</font>murfSub Indonesia=-

63
00:08:24,796 --> 00:08:25,018
<font color="#ff0000">-=DarkSm</font>urfSub Indonesia=-

64
00:08:25,019 --> 00:08:25,241
<font color="#ff0000">-=DarkSmu</font>rfSub Indonesia=-

65
00:08:25,242 --> 00:08:25,464
<font color="#ff0000">-=DarkSmur</font>fSub Indonesia=-

66
00:08:25,465 --> 00:08:25,687
<font color="#ff0000">-=DarkSmurf</font>Sub Indonesia=-

67
00:08:25,688 --> 00:08:25,910
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfS</font>ub Indonesia=-

68
00:08:25,911 --> 00:08:26,133
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSu</font>b Indonesia=-

69
00:08:26,134 --> 00:08:26,356
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub</font> Indonesia=-

70
00:08:26,357 --> 00:08:26,579
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub </font>Indonesia=-

71
00:08:26,580 --> 00:08:26,802
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub I</font>ndonesia=-

72
00:08:26,803 --> 00:08:27,025
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub In</font>donesia=-

73
00:08:27,026 --> 00:08:27,248
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub Ind</font>onesia=-

74
00:08:27,249 --> 00:08:27,471
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub Indo</font>nesia=-

75
00:08:27,472 --> 00:08:27,695
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub Indon</font>esia=-

76
00:08:27,696 --> 00:08:27,918
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub Indone</font>sia=-

77
00:08:27,919 --> 00:08:28,141
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub Indones</font>ia=-

78
00:08:28,142 --> 00:08:28,364
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub Indonesi</font>a=-

79
00:08:28,365 --> 00:08:28,587
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub Indonesia</font>=-

80
00:08:28,588 --> 00:08:28,810
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub Indonesia=</font>-

81
00:08:28,811 --> 00:08:29,034
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub Indonesia=-</font>

82
00:08:38,560 --> 00:08:41,500
<i>Saat dulu ada peristiwa pembakaran di kampung halaman Jo In Seok Seonsaeng</i>

83
00:08:41,500 --> 00:08:44,800
<i>apa mungkin itu juga perbuatan Cheon Yeong Bo?</i>

84
00:08:44,800 --> 00:08:47,730
<i>Aku tidak yakin.</i>

85
00:08:47,730 --> 00:08:51,770
<i>Sebelum terjadi kebakaran, para tentara Korut sudah ditarik mundur.</i>

86
00:08:51,770 --> 00:08:56,180
<i>Para korban yang selamat dari kebakaran itu
terbunuh dalam</i>

87
00:08:56,180 --> 00:08:58,380
<i>pembantaian rakyat sipil Geochang.</i>

88
00:09:14,930 --> 00:09:16,680
=Ada apa?=

89
00:09:24,630 --> 00:09:26,270
Di mana Yi Hyeon?

90
00:09:26,270 --> 00:09:27,740
Apa yang kaubicarakan?

91
00:09:27,740 --> 00:09:30,050
<i>Yi Hyeon ada di mana!</i>

92
00:09:30,700 --> 00:09:35,820
Kau terdengar sangat marah, apa ada hal yang tidak beres?

93
00:09:35,820 --> 00:09:37,650
Cepat katakan di mana!

94
00:09:37,650 --> 00:09:43,160
Kalau tidak, seluruh dunia tahu bahwa kau adalah palsu.

95
00:09:43,160 --> 00:09:47,370
Yang palsu bukan aku, tapi kamu.

96
00:09:52,330 --> 00:09:54,170
Apa sebenarnya yang kauinginkan?

97
00:09:56,880 --> 00:10:01,140
Kau tak punya yang kuinginkan.

98
00:10:10,060 --> 00:10:11,790
Halo.

99
00:10:32,240 --> 00:10:33,860
Halo.

100
00:10:34,170 --> 00:10:36,380
=Pembicaraanmu lama juga tadi.=

101
00:10:40,410 --> 00:10:41,880
Siapa kamu?

102
00:10:45,190 --> 00:10:47,390
Kau ingin menyelamatkan adikmu?

103
00:10:47,390 --> 00:10:49,220
Katakan apa maumu?

104
00:10:49,220 --> 00:10:51,060
Nyawamu.

105
00:10:52,680 --> 00:10:56,200
Dan dokumen asli yang dibawa Han Yi Soo.

106
00:11:01,460 --> 00:11:05,010
Baiklah. Aku harus pergi ke mana?

107
00:11:05,010 --> 00:11:10,140
Sebelum bertemu denganku, kau harus temukan dulu dokumen asli Kang Hui Su.

108
00:11:11,790 --> 00:11:16,750
Ada padaku. Katakan tempat pertemuannya.

109
00:11:16,750 --> 00:11:21,150
Persoalan ini menyangkut nyawa adikmu, kau jangan berdusta.

110
00:11:22,990 --> 00:11:24,460
Itu benar.

111
00:11:25,020 --> 00:11:28,500
Dokumen aslinya ada padaku.

112
00:11:28,500 --> 00:11:30,900
Seharusnya ada di tangan Presdir Yoshimura.

113
00:11:31,800 --> 00:11:34,730
Apa maksudmu?

114
00:11:34,730 --> 00:11:38,410
Waktumu tak banyak, adikmu sedang menderita.

115
00:11:43,060 --> 00:11:44,640
Kau...

116
00:11:47,360 --> 00:11:50,150
kalau berani menyentuh sehelai pun rambut Yi Hyeon

117
00:11:52,550 --> 00:11:55,290
kau akan mati di tanganku!

118
00:11:55,290 --> 00:11:58,590
=Kalau berani macam-macam, kau tak kan bertemu lagi dengan adikmu.=

119
00:11:58,590 --> 00:12:01,530
=Waktu dan tempatnya aku akan beri tahu nanti.=

120
00:12:59,890 --> 00:13:03,190
Mulai sekarang, dengarkan baik-baik yang kukatakan.

121
00:13:05,030 --> 00:13:07,960
Tidak ada waktu lagi. Kita harus bergegas.

122
00:13:13,470 --> 00:13:15,300
<i>Jaksa Jo,</i>

123
00:13:17,140 --> 00:13:19,710
<i>kalian sedang menelusuri petunjuk dengan 'smart key'?</i>

124
00:13:57,510 --> 00:13:58,610
Ayo kita bicara.

125
00:13:58,610 --> 00:14:00,810
Sekarang tidak bisa.

126
00:14:00,810 --> 00:14:02,650
Sebentar saja.

127
00:14:02,650 --> 00:14:04,480
Ada urusan mendesak.

128
00:14:05,950 --> 00:14:07,790
Aku tidak punya waktu.

129
00:14:12,190 --> 00:14:13,290
Yi Soo.

130
00:14:18,800 --> 00:14:19,900
Tunggu.

131
00:14:28,670 --> 00:14:29,810
Ya, ini aku.

132
00:14:29,810 --> 00:14:32,750
=Sepertinya seseorang menculik Yi Hyeon.=

133
00:14:32,750 --> 00:14:34,210
Apa?

134
00:14:34,210 --> 00:14:37,520
Aku sudah memeriksa CCTV di kedai, ada laki-laki yang mengawasi Yi Hyeon.

135
00:14:37,520 --> 00:14:38,620
Laki-laki?

136
00:14:39,350 --> 00:14:40,450
Aku tidak tahu siapa dia.

137
00:14:40,450 --> 00:14:43,020
'Crop' gambarnya kirimkan padaku.

138
00:14:43,020 --> 00:14:46,690
Iya. Tolong bantu periksa CCTV di luar kedai. Ini darurat.

139
00:14:46,690 --> 00:14:48,160
Aku mengerti.

140
00:14:52,200 --> 00:14:56,240
Ini aku. Segera periksa CCTV di luar tempat kerja Yi Hyeon.

141
00:15:05,410 --> 00:15:06,880
Aku tak berguna.

142
00:15:08,350 --> 00:15:10,180
Bodohnya aku.

143
00:15:25,970 --> 00:15:29,270
<i>Oppa saat itu pasti sedang menderita.</i>

144
00:15:29,270 --> 00:15:33,050
<i>Tapi tanpa kutahu, aku malah asyik makan spageti.</i>

145
00:15:37,130 --> 00:15:41,280
<i>Saat Oppaku sekarat, aku malah menikmati spageti.</i>

146
00:16:05,090 --> 00:16:07,440
Ya, Pak.

147
00:16:07,440 --> 00:16:09,640
Di mana Presdir sekarang?

148
00:16:09,640 --> 00:16:13,310
Seharusnya sekarang di hotel.

149
00:16:13,310 --> 00:16:14,050
Aku mengerti.

150
00:16:14,050 --> 00:16:20,290
Pak, saya akan pastikan beliau ada di mana. Nanti saya beritahu.

151
00:16:20,290 --> 00:16:22,490
Bagus. Aku mengandalkanmu.

152
00:16:28,360 --> 00:16:30,200
Ini saya, Presdir.

153
00:16:45,250 --> 00:16:46,710
Ya, Ajussi.

154
00:16:51,850 --> 00:16:53,690
Bagaimana ini bisa terjadi?

155
00:16:55,890 --> 00:16:58,460
Ajussi ada di mana sekarang? Aku segera ke sana.

156
00:17:20,480 --> 00:17:23,050
<i>Kau harus temukan dulu dokumen asli Kang Hui Su.</i>

157
00:17:23,050 --> 00:17:25,620
<i>Seharusnya ada di tangan Presdir Yoshimura.</i>

158
00:17:48,750 --> 00:17:50,220
=Ya, ini aku.=

159
00:17:50,730 --> 00:17:52,060
Kau sekarang di mana?

160
00:17:52,130 --> 00:17:54,090
Aku ada urusan penting.

161
00:17:54,410 --> 00:17:58,050
Kau tahu siapa yang menculik Yi Hyeon, ya?

162
00:18:00,120 --> 00:18:03,170
Kau sedang tidak bisa bicara di telepon?

163
00:18:03,420 --> 00:18:05,450
Kau menerima ancaman lewat telepon?

164
00:18:07,090 --> 00:18:10,760
Percaya padaku, Yi Soo. Aku bisa membantumu.

165
00:18:10,760 --> 00:18:14,800
Kalau kau ikut terlibat, akan semakin berbahaya bagi Yi Hyeon.

166
00:18:14,800 --> 00:18:16,270
Apa maksudnya?

167
00:18:16,270 --> 00:18:20,670
Yang orang ini paling takutkan bukan aku, tapi kamu.

168
00:18:20,670 --> 00:18:22,140
Apa?

169
00:18:25,080 --> 00:18:28,010
Ini terkait nyawa Yi Hyeon.

170
00:18:28,010 --> 00:18:29,850
Tolong jangan bertindak gegabah.

171
00:18:29,850 --> 00:18:31,690
Yi Soo.

172
00:18:39,760 --> 00:18:42,700
Bu Jaksa, Anda sudah dengar putusan komite disipilin?

173
00:18:44,160 --> 00:18:46,730
Ini darurat. Aku mengajukan permintaan pelacakan ponsel.

174
00:18:49,670 --> 00:18:51,140
<i>Kau tahu orang ini?</i>

175
00:18:52,970 --> 00:18:56,640
Sejak kedai buka, dia datang kemari. Setelah itu, terus menerus bermain game.

176
00:18:56,640 --> 00:19:00,310
Apa ada ciri khusus lainnya?

177
00:19:00,310 --> 00:19:02,150
Tidak.

178
00:19:02,150 --> 00:19:03,980
Baiklah.

179
00:19:06,550 --> 00:19:07,290
Kau sekarang ada di mana?

180
00:19:07,290 --> 00:19:10,590
Aku mencari orang yang tertangkap kamera tadi.

181
00:19:11,690 --> 00:19:16,100
Tidak. Kurasa beroperasi terpisah akan lebih efektif.

182
00:19:17,560 --> 00:19:19,030
Aku mengerti.

183
00:19:20,870 --> 00:19:24,540
<i>Tak ada waktu lagi. Kita harus bergegas.</i>

184
00:19:33,350 --> 00:19:35,550
Biarkan saja di situ.

185
00:19:38,475 --> 00:19:38,656
<font color="#ff0000">-</font>=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

186
00:19:38,657 --> 00:19:38,837
<font color="#ff0000">-=</font>Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

187
00:19:38,838 --> 00:19:39,019
<font color="#ff0000">-=I</font>ndonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

188
00:19:39,020 --> 00:19:39,200
<font color="#ff0000">-=In</font>donesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

189
00:19:39,201 --> 00:19:39,382
<font color="#ff0000">-=Ind</font>onesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

190
00:19:39,383 --> 00:19:39,563
<font color="#ff0000">-=Indo</font>nesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

191
00:19:39,564 --> 00:19:39,745
<font color="#ff0000">-=Indon</font>esian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

192
00:19:39,746 --> 00:19:39,927
<font color="#ff0000">-=Indone</font>sian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

193
00:19:39,928 --> 00:19:40,108
<font color="#ff0000">-=Indones</font>ian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

194
00:19:40,109 --> 00:19:40,290
<font color="#ff0000">-=Indonesi</font>an Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

195
00:19:40,291 --> 00:19:40,471
<font color="#ff0000">-=Indonesia</font>n Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

196
00:19:40,472 --> 00:19:40,653
<font color="#ff0000">-=Indonesian</font> Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

197
00:19:40,654 --> 00:19:40,835
<font color="#ff0000">-=Indonesian </font>Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

198
00:19:40,836 --> 00:19:41,016
<font color="#ff0000">-=Indonesian S</font>ub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

199
00:19:41,017 --> 00:19:41,198
<font color="#ff0000">-=Indonesian Su</font>b By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

200
00:19:41,199 --> 00:19:41,379
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub</font> By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

201
00:19:41,380 --> 00:19:41,561
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub </font>By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

202
00:19:41,562 --> 00:19:41,742
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub B</font>y <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

203
00:19:41,743 --> 00:19:41,924
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By</font> <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

204
00:19:41,925 --> 00:19:42,106
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By </font><font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

205
00:19:42,107 --> 00:19:42,287
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">F</font>emalia</font> Dss Indo=-

206
00:19:42,288 --> 00:19:42,469
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Fe</font>malia</font> Dss Indo=-

207
00:19:42,470 --> 00:19:42,650
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Fem</font>alia</font> Dss Indo=-

208
00:19:42,651 --> 00:19:42,832
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Fema</font>lia</font> Dss Indo=-

209
00:19:42,833 --> 00:19:43,013
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femal</font>ia</font> Dss Indo=-

210
00:19:43,014 --> 00:19:43,195
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femali</font>a</font> Dss Indo=-

211
00:19:43,196 --> 00:19:43,377
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</font</font> Dss Indo=-

212
00:19:43,378 --> 00:19:43,558
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font </font>Dss Indo=-

213
00:19:43,559 --> 00:19:43,740
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font D</font>ss Indo=-

214
00:19:43,741 --> 00:19:43,921
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Ds</font>s Indo=-

215
00:19:43,922 --> 00:19:44,103
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss</font> Indo=-

216
00:19:44,104 --> 00:19:44,285
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss </font>Indo=-

217
00:19:44,286 --> 00:19:44,466
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss I</font>ndo=-

218
00:19:44,467 --> 00:19:44,648
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss In</font>do=-

219
00:19:44,649 --> 00:19:44,829
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss Ind</font>o=-

220
00:19:44,830 --> 00:19:45,011
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss Indo</font>=-

221
00:19:45,012 --> 00:19:45,192
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss Indo=</font>-

222
00:19:45,193 --> 00:19:45,375
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss Indo=-</font>

223
00:19:50,960 --> 00:19:51,700
Halo.

224
00:19:51,700 --> 00:19:56,100
=Presdir bersama tamu di bar.=

225
00:19:56,100 --> 00:19:57,570
Terima kasih.

226
00:20:03,440 --> 00:20:04,540
Selamat Siang.

227
00:20:04,540 --> 00:20:06,380
Tolong berikan kunci 'royal suite'

228
00:20:06,380 --> 00:20:08,580
Sekarang presdir yang tinggal di 'royal suite'.

229
00:20:08,580 --> 00:20:12,250
Aku tahu. Presdir memintaku mengambil dokumen.

230
00:20:57,760 --> 00:21:04,370
Terakhir kali, Anda mengajukan proposal kerja sama.

231
00:21:04,370 --> 00:21:08,780
Sepengetahuanku, kalian semua menolaknya.

232
00:21:08,780 --> 00:21:14,280
Siapa bilang? Yang memutuskan itu Dirut Hotel Gaya, Jo Ui Seon.

233
00:21:14,810 --> 00:21:18,050
Sudah seharusnya begitu.

234
00:21:18,740 --> 00:21:20,890
Jadi, aku juga mempertimbangkannya lagi.

235
00:21:20,890 --> 00:21:24,930
Kurasa Gaya harus meninggalkan tradisi yang kuno.

236
00:21:24,930 --> 00:21:29,330
Dan membuat loncatan pada ide baru yang segar.

237
00:21:31,650 --> 00:21:34,100
Itukah pemikiran presdir?

238
00:21:34,100 --> 00:21:36,620
Akulah direktur utama di Hotel Gaya.

239
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
Dengan kata lain, perkataanku lah yang lebih penting.

240
00:21:43,060 --> 00:21:46,580
Apa ada ide yang khusus?

241
00:21:46,770 --> 00:21:52,820
Tentu. Aku ini bank ide berjalan.

242
00:21:54,130 --> 00:21:55,760
Presdir.

243
00:23:08,060 --> 00:23:11,730
Presdir. Anda di sini.

244
00:23:12,100 --> 00:23:15,400
Kupikir Anda di bar, saya mau ke sana mencari Anda.

245
00:23:15,400 --> 00:23:16,500
Ada apa?

246
00:23:16,500 --> 00:23:21,270
Dirut Jo tampaknya sedikit mabuk.

247
00:23:21,270 --> 00:23:25,680
Sebaiknya Anda melihatnya.

248
00:23:30,820 --> 00:23:32,290
Aku tahu.

249
00:23:41,715 --> 00:23:47,615
-=DarkSmurfSub Indonesia=-

250
00:24:01,650 --> 00:24:05,320
Sedang apa kau di sini?

251
00:24:05,320 --> 00:24:11,930
Dokumen yang ditinggalkan ayahku, apa naskahnya ada padamu?

252
00:24:19,630 --> 00:24:24,770
Aku perlu membawanya.

253
00:24:26,970 --> 00:24:29,180
Kalian keluarlah.

254
00:24:29,910 --> 00:24:31,380
Presdir.

255
00:24:31,380 --> 00:24:33,950
Keluarlah.

256
00:24:54,870 --> 00:24:57,800
Ada masalah apa, Jun?

257
00:24:57,800 --> 00:25:04,780
Ada banyak yang ingin kutanyakan, di mana dokumen aslinya?

258
00:25:04,780 --> 00:25:09,550
Katakan dulu kenapa kau perlu dokumen itu?

259
00:25:09,550 --> 00:25:14,320
Tampaknya memang di tangan Anda.

260
00:25:16,520 --> 00:25:24,970
Jangan-jangan, tragedi yang menimpaku bukan perbuatan Presdir Jo, tapi Anda.

261
00:25:24,970 --> 00:25:27,900
Yang mau mencelakai kalian itu Presdir Jo.

262
00:25:27,900 --> 00:25:31,570
Aku tahu dia akan mencelakaimu, karena itu aku mengawasimu.

263
00:25:32,670 --> 00:25:36,340
Lalu akhirnya menyelamatkanmu.

264
00:25:36,340 --> 00:25:44,790
Aku selalu penasaran tentang hal ini.
Mengapa Anda menyelamatkanku?

265
00:25:44,790 --> 00:25:51,020
Orang yang menyelamatkanku bisa saja pelakunya.

266
00:25:51,020 --> 00:25:55,430
Karena, dia tidak akan membiarkanku hidup di TKP.

267
00:25:55,430 --> 00:25:58,370
Dia pastinya mengira kau sudah mati.

268
00:25:58,370 --> 00:26:02,770
Pada tabrakan sekencang itu, sangat sulit untuk bertahan hidup.

269
00:26:03,140 --> 00:26:09,010
Kalau aku terlambat sedikit, mungkin kau tak bisa tertolong.

270
00:26:09,010 --> 00:26:14,510
Langitlah yang memberikanmu kesempatan untuk terlahir kembali.

271
00:26:14,510 --> 00:26:22,220
Aku tak mengerti, mengapa Anda menyelamatkanku.

272
00:26:22,220 --> 00:26:28,460
Tidak ingat? Bukankah kukatakan selama masih hidup, manusia akan punya kesempatan.

273
00:26:28,460 --> 00:26:31,770
Kesempatan apa?

274
00:26:31,770 --> 00:26:40,210
Aku dan kamu punya tujuan yang sama. Menjatuhkan Presdir Jo.

275
00:26:40,210 --> 00:26:46,450
Jadi, Anda memanfaatkanku?

276
00:26:46,450 --> 00:26:57,460
Kau tidak sebodoh itu untuk mudah dimanfaatkan
orang lain. Aku hanya membantu mewujudkan keinginanmu.

277
00:26:57,460 --> 00:27:00,040
Di mana dokumennya?

278
00:27:12,710 --> 00:27:15,250
Aku tidak mau melukai Presdir.

279
00:27:18,050 --> 00:27:20,210
Kau itu putraku.

280
00:27:20,770 --> 00:27:24,620
Segala yang kauinginkan, aku bisa berikan padamu.

281
00:27:24,620 --> 00:27:26,820
Termasuk hidupku.

282
00:27:40,400 --> 00:27:42,970
Bicaralah.

283
00:27:42,970 --> 00:27:46,640
=Kau temukan dokumennya?=

284
00:27:46,640 --> 00:27:51,780
Aku ingin tahu dulu apa adikku selamat.

285
00:27:51,780 --> 00:27:55,080
=Oppa.=

286
00:27:55,080 --> 00:27:58,020
Yi Hyeon.

287
00:27:58,020 --> 00:28:07,190
Ini benar Oppa? Ini benar Oppa-ku?

288
00:28:07,190 --> 00:28:14,170
Ya, Yi Hyeon. Ini Oppa.

289
00:28:14,170 --> 00:28:15,640
Yi Hyeon.

290
00:28:15,640 --> 00:28:25,550
Sebenarnya apa yang terjadi? Kenapa tak menghubungiku?

291
00:28:25,550 --> 00:28:34,350
Kenapa Oppa tak datang mencariku?  Aku selalu teringat Oppa.

292
00:28:34,350 --> 00:28:45,730
Maafkan aku, Yi Hyeon. Oppa segara pergi ke sana.
Jangan cemas, tunggu aku, ya.

293
00:28:45,730 --> 00:28:50,500
Tidak akan terjadi apa-apa. Kamu akan baik-baik saja.

294
00:28:50,500 --> 00:28:56,740
Oppa nanti ke sana. Oppa akan pergi sekarang.

295
00:28:56,740 --> 00:29:00,410
Kautemukan dokumennya?

296
00:29:00,410 --> 00:29:01,880
Kau di mana?

297
00:29:01,880 --> 00:29:04,450
=Kau suka laut bukan?=

298
00:29:04,450 --> 00:29:08,120
Kutanya di mana!

299
00:29:08,120 --> 00:29:12,890
Pelabuhan Gwang Jin. Cukup terpencil.
Kemungkinan akan sulit mencarinya.

300
00:29:12,890 --> 00:29:14,730
=Aku mengerti.=

301
00:29:14,730 --> 00:29:17,300
Kuperingatkan, kalau ingin adikmu selamat,

302
00:29:17,300 --> 00:29:20,600
jangan coba-coba memanfaatkan Jaksa Jo.

303
00:29:38,220 --> 00:29:40,050
Dokumennya di sini.

304
00:30:05,750 --> 00:30:08,680
Aku sibuk. Ada apa?

305
00:30:08,680 --> 00:30:14,190
=Jangan panik. Dengarkan aku.=

306
00:30:14,190 --> 00:30:15,660
Ada masalah apa?

307
00:30:17,490 --> 00:30:21,160
Terjadi sesuatu pada Yi Hyeon.

308
00:30:21,160 --> 00:30:28,500
Sesuatu apa? Aku tanya ada apa ini?

309
00:30:28,500 --> 00:30:31,440
Yi Hyeon sepertinya diculik.

310
00:30:31,440 --> 00:30:33,270
Apa katamu?

311
00:30:33,270 --> 00:30:38,780
Sekarang lekas pulang. Begitu menerima telepon mencurigakan hubungi aku.

312
00:30:46,490 --> 00:31:01,900
Bagaimana in? Yi Hyeonku. Aku harus bagaimana?
Yi Hyeon. Yi Hyeon.

313
00:31:01,900 --> 00:31:04,100
Sudah kau temukan taksi yang ditumpangi Yi Hyeon?

314
00:31:04,100 --> 00:31:06,190
=Taksi dan mobilnya berhasil ditemukan.=

315
00:31:06,200 --> 00:31:07,040
Di mana?

316
00:31:07,040 --> 00:31:09,610
=Aku akan minta bantuan pada polisi lokal.=

317
00:31:09,610 --> 00:31:10,830
Aku mengerti.

318
00:31:13,280 --> 00:31:16,950
Detektif Na, tolong operasinya diam-diam.

319
00:31:16,950 --> 00:31:18,420
Kau tahu kan apa maksudku?

320
00:31:18,420 --> 00:31:21,720
=Tentu. Jangan khawatir.=

321
00:31:33,100 --> 00:31:34,200
<i>Ayo kita bicara.</i>

322
00:31:34,200 --> 00:31:36,400
<i>Sekarang tidak bisa.</i>

323
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
<i>Sebentar saja.</i>

324
00:31:38,240 --> 00:31:42,640
<i>Ada urusan mendesak. Aku tidak punya waktu.</i>

325
00:31:42,640 --> 00:31:44,850
Dia sudah tahu duluan.

326
00:31:51,450 --> 00:31:54,020
Ajussi sudah memeriksa CCTV tempat kejadian?

327
00:31:56,590 --> 00:31:59,530
Kau tahu nomor ponsel Han Yi Soo?

328
00:32:01,360 --> 00:32:06,130
Kau tahu dari sebelumnya kan, pria di Starville itu Han Yi Soo.

329
00:32:06,870 --> 00:32:10,540
Aku yakin Yi Soo tahu di mana Yi Hyeon.

330
00:32:10,540 --> 00:32:12,370
Aku akan mencari Yi Soo.

331
00:32:12,370 --> 00:32:14,210
Katakan nomor teleponnya!

332
00:32:14,210 --> 00:32:18,610
Operasi yang terburu-buru mungkin malah membahayakan Yi Hyeon.

333
00:32:18,610 --> 00:32:19,710
Apa maksudmu?

334
00:32:19,710 --> 00:32:24,120
Yi Soo tampaknya diancam seseorang. Kita harus bertindak hati-hati.

335
00:32:24,120 --> 00:32:26,690
Apa?

336
00:32:26,690 --> 00:32:29,620
Orang yang paling ingin menyelamatkan Yi Hyeon itu Yi Soo.

337
00:32:29,620 --> 00:32:32,930
Dia tidak akan berbuat hal yang membahayakan Yi Hyeon.

338
00:32:32,930 --> 00:32:34,760
Ajussi, tolong percayalah pada Yi Soo.

339
00:32:34,760 --> 00:32:37,330
Aku tidak mempercayainya.

340
00:32:37,330 --> 00:32:39,170
Ajussi.

341
00:32:39,170 --> 00:32:41,740
Kau tahu apa yang kauperbuat?

342
00:32:41,740 --> 00:32:45,410
kau tahu dia tersangka pembunuhan tapi masih melindungi dan menutup-nutupinya.

343
00:32:46,870 --> 00:32:49,810
Kita tidak punya bukti Yi Soo pembunuhnya.

344
00:32:49,810 --> 00:32:51,650
Kalau kau tidak memberi tahu,

345
00:32:52,380 --> 00:32:53,850
aku akan cari sendiri.

346
00:32:53,850 --> 00:32:55,320
Ajussi.

347
00:32:59,645 --> 00:33:04,945
-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

348
00:33:19,170 --> 00:33:21,740
Dokumen bisa dengan mudah diduplikasi.

349
00:33:26,510 --> 00:33:30,180
Presdir Jo menyuruhmu membawa dokumen, tujuannya

350
00:33:30,550 --> 00:33:36,060
ingin memastikan Han Yi Soo mendapat dokumen itu dari siapa.

351
00:33:36,790 --> 00:33:40,460
Meski begitu, aku tetap akan pergi.

352
00:33:41,190 --> 00:33:44,500
Kau sanggup pergi sendiri?

353
00:33:50,000 --> 00:33:54,040
Wakil Presdir, Anda mau ke mana?

354
00:33:57,340 --> 00:33:58,810
Aku akan menghubungimu nanti.

355
00:34:00,280 --> 00:34:01,750
Pak Wakil Presdir.

356
00:34:23,040 --> 00:34:24,140
Ayah.

357
00:34:24,140 --> 00:34:25,970
Kau sedang apa di sini?

358
00:34:26,340 --> 00:34:28,540
Ayah mengapa ada di sini?

359
00:34:28,540 --> 00:34:30,380
Aku yang bertanya duluan.

360
00:34:30,380 --> 00:34:32,950
Kau tidak mendengar perkataanku?

361
00:34:32,950 --> 00:34:34,410
Kita bicara lagi nanti.

362
00:34:35,880 --> 00:34:39,550
Bagus, ya, semua mengacuhkanku.

363
00:34:39,920 --> 00:34:42,490
Aku akan perlihatkan nanti.

364
00:35:00,110 --> 00:35:01,580
<i>Siapa itu?</i>

365
00:35:03,040 --> 00:35:04,510
Berandal itu bukan?

366
00:35:04,880 --> 00:35:05,980
Ya?

367
00:35:11,850 --> 00:35:13,320
<i>Tunggu...</i>

368
00:35:18,460 --> 00:35:22,500
Apa yang bisa kuperbuat? Apa yang bisa
aku bantu untuk menyelamatkan Yi Hyeon.

369
00:35:22,500 --> 00:35:24,330
Kau hanya menjadi rintangan bagiku.

370
00:35:26,170 --> 00:35:29,470
Jangan pergi sendiri. Berbahaya untukmu.

371
00:35:29,470 --> 00:35:30,940
Tidak masalah.

372
00:35:30,940 --> 00:35:33,140
Apa yang akan kaulakukan sendirian?

373
00:35:33,140 --> 00:35:36,810
Kalau ingin membantuku, jangan turut campur masalah ini.

374
00:35:48,560 --> 00:35:50,760
Ayah sudah melewati masa kritis.

375
00:35:51,490 --> 00:35:54,430
Syukurlah. Benar-benar kabar baik.

376
00:35:54,430 --> 00:35:58,100
Setelah sadar, masih perlu dimonitor.

377
00:35:58,830 --> 00:35:59,570
Oh.

378
00:35:59,570 --> 00:36:02,140
Ayah akan dipindahkan ke kamar pasien biasa.

379
00:36:02,140 --> 00:36:04,700
Aku baru mau pergi. Ayo pergi sama-sama.

380
00:36:04,700 --> 00:36:06,170
Aku akan menjemputmu.

381
00:36:07,270 --> 00:36:09,480
Maafkan aku, Oppa. Ada hal mendesak.

382
00:36:09,480 --> 00:36:11,310
Nanti aku menelponmu lagi.

383
00:36:12,780 --> 00:36:14,980
Baiklah. Aku tah--

384
00:36:31,870 --> 00:36:32,970
Hae Woo.

385
00:36:34,070 --> 00:36:36,640
Hae Woo. Hae Woo.

386
00:36:39,754 --> 00:36:39,957
<font color="#ff0000">-</font>=DarkSmurfSub Indonesia=-

387
00:36:39,958 --> 00:36:40,161
<font color="#ff0000">-=</font>DarkSmurfSub Indonesia=-

388
00:36:40,162 --> 00:36:40,365
<font color="#ff0000">-=D</font>arkSmurfSub Indonesia=-

389
00:36:40,366 --> 00:36:40,568
<font color="#ff0000">-=Da</font>rkSmurfSub Indonesia=-

390
00:36:40,569 --> 00:36:40,772
<font color="#ff0000">-=Dar</font>kSmurfSub Indonesia=-

391
00:36:40,773 --> 00:36:40,976
<font color="#ff0000">-=Dark</font>SmurfSub Indonesia=-

392
00:36:40,977 --> 00:36:41,180
<font color="#ff0000">-=DarkS</font>murfSub Indonesia=-

393
00:36:41,181 --> 00:36:41,384
<font color="#ff0000">-=DarkSm</font>urfSub Indonesia=-

394
00:36:41,385 --> 00:36:41,588
<font color="#ff0000">-=DarkSmu</font>rfSub Indonesia=-

395
00:36:41,589 --> 00:36:41,791
<font color="#ff0000">-=DarkSmur</font>fSub Indonesia=-

396
00:36:41,792 --> 00:36:41,995
<font color="#ff0000">-=DarkSmurf</font>Sub Indonesia=-

397
00:36:41,996 --> 00:36:42,199
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfS</font>ub Indonesia=-

398
00:36:42,200 --> 00:36:42,403
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSu</font>b Indonesia=-

399
00:36:42,404 --> 00:36:42,607
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub</font> Indonesia=-

400
00:36:42,608 --> 00:36:42,811
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub </font>Indonesia=-

401
00:36:42,812 --> 00:36:43,015
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub I</font>ndonesia=-

402
00:36:43,016 --> 00:36:43,218
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub In</font>donesia=-

403
00:36:43,219 --> 00:36:43,422
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub Ind</font>onesia=-

404
00:36:43,423 --> 00:36:43,626
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub Indo</font>nesia=-

405
00:36:43,627 --> 00:36:43,830
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub Indon</font>esia=-

406
00:36:43,831 --> 00:36:44,034
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub Indone</font>sia=-

407
00:36:44,035 --> 00:36:44,238
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub Indones</font>ia=-

408
00:36:44,239 --> 00:36:44,441
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub Indonesi</font>a=-

409
00:36:44,442 --> 00:36:44,645
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub Indonesia</font>=-

410
00:36:44,646 --> 00:36:44,849
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub Indonesia=</font>-

411
00:36:44,850 --> 00:36:45,054
<font color="#ff0000">-=DarkSmurfSub Indonesia=-</font>

412
00:36:48,380 --> 00:36:49,850
Di mana?

413
00:36:52,420 --> 00:36:54,250
Hampir sampai.

414
00:36:56,090 --> 00:37:00,130
Begitu sampai, hubungi aku. Eh, tidak.
Aku yang akan menghubungimu.

415
00:37:38,800 --> 00:37:41,230
<i>Yang orang itu paling takutkan,</i>

416
00:37:41,800 --> 00:37:43,800
<i>bukan aku, tapi kamu.</i>

417
00:38:03,790 --> 00:38:05,460
Ini aku, Ajussi.

418
00:38:05,460 --> 00:38:06,930
=Bicaralah.=

419
00:38:08,030 --> 00:38:12,800
Salinan foto hitam putih itu, masih ada padamu?

420
00:38:36,660 --> 00:38:39,230
Kejadian penculikan Han Yi Hyeon,

421
00:38:39,230 --> 00:38:41,800
kenapa tidak dari awal kauceritakan padaku.

422
00:38:45,470 --> 00:38:49,140
Saya pergi ke bar hotel mencari Anda.

423
00:38:53,540 --> 00:38:55,740
Tapi Anda tak ada. Jadi, saya datang kemari.

424
00:38:55,740 --> 00:39:01,250
Anda sedang tidak sendiri, jadi saya ragu.

425
00:39:01,980 --> 00:39:05,650
Kau tidak mengulur waktu untuk Jun?

426
00:39:07,120 --> 00:39:10,790
Ini masalah penting, jadi aku lebih berhati-hati.

427
00:39:14,830 --> 00:39:15,930
Oh ya?

428
00:39:17,030 --> 00:39:18,500
Ya, Presdir.

429
00:39:19,970 --> 00:39:22,540
Baiklah, kau boleh pergi.

430
00:39:22,900 --> 00:39:24,370
Pak Presdir.

431
00:39:25,840 --> 00:39:28,040
Wakil Presdir cuma sendirian.

432
00:39:28,040 --> 00:39:29,510
Anda pasti dapat membantunya.

433
00:39:29,510 --> 00:39:31,710
Dia sendirian bisa mengatasinya.

434
00:39:31,710 --> 00:39:36,120
Tapi situasinya terlalu riskan. Wakil Presdir bisa kesulitan.

435
00:39:36,120 --> 00:39:40,150
Dia ingin cari solusinya sendiri. Serahkan pada Jun saja.

436
00:40:01,810 --> 00:40:04,380
Kudengar ayahmu sudah sadar.

437
00:40:04,740 --> 00:40:05,850
Benar.

438
00:40:05,850 --> 00:40:09,150
Jadi, bisa hidup normal?

439
00:40:09,150 --> 00:40:13,190
Sekarang masih belum bisa bergerak dan bicara.

440
00:40:13,190 --> 00:40:15,390
Maksudmu tubuhnya lumpuh?

441
00:40:17,590 --> 00:40:19,430
Sementara masih perlu dikontrol.

442
00:40:19,430 --> 00:40:23,460
Aigoo. Hidup tapi seperti mati.

443
00:40:25,300 --> 00:40:27,870
Saya mau pergi ke rumah sakit dulu. Permisi.

444
00:40:30,070 --> 00:40:32,270
Hae Woo tidak pergi bersamamu?

445
00:40:32,640 --> 00:40:34,110
Katanya ada urusan mendesak.

446
00:40:34,110 --> 00:40:39,250
Urusan mendesak? Barusan tadi dia ada di Hotel Giant.

447
00:40:40,710 --> 00:40:42,180
Maksudnya?

448
00:40:42,180 --> 00:40:45,490
Tadi saat aku pergi bertemu seseorang, berpapasan dengannya.

449
00:40:46,220 --> 00:40:48,050
Memang urusan mendesak apa?

450
00:40:49,890 --> 00:40:51,730
Pergi menemui Dong Su.

451
00:40:52,090 --> 00:40:53,560
Siapa?

452
00:40:53,930 --> 00:40:56,500
Teman Hae Woo yang bekerja di sana.

453
00:40:57,230 --> 00:41:00,530
Apa aku salah orang, ya?

454
00:41:01,640 --> 00:41:03,470
Salah orang bagaimana?

455
00:41:03,470 --> 00:41:04,940
Tidak.

456
00:41:04,940 --> 00:41:07,870
Aku akan menjenguk ke rumah sakit suatu saat.

457
00:41:14,110 --> 00:41:17,780
<i>Istrimu dan Kim Jun tidak seperti kenalan biasa.</i>

458
00:41:36,500 --> 00:41:37,600
Sudah sampai?

459
00:41:39,440 --> 00:41:40,540
Baru saja.

460
00:41:41,270 --> 00:41:43,480
Bagaimana caranya harus dibawa ke sana.

461
00:41:43,480 --> 00:41:44,580
Waktunya sempit, bergegaslah.

462
00:41:44,580 --> 00:41:46,050
Aku tahu.

463
00:41:46,050 --> 00:41:47,510
Hyeong.

464
00:41:47,880 --> 00:41:48,620
Ya.

465
00:41:49,350 --> 00:41:51,920
Aku yang lalai, maafkan aku.

466
00:41:54,490 --> 00:41:56,690
Sekarang, bukan waktunya bicara begitu.

467
00:41:57,420 --> 00:41:58,890
Segeralah bergerak.

468
00:42:31,190 --> 00:42:32,660
Permisi.

469
00:42:33,390 --> 00:42:34,490
Ada tamu.

470
00:42:37,430 --> 00:42:38,900
Tolong tunggu sebentar.

471
00:42:54,310 --> 00:42:56,880
Kau cucu dari Yang Seon Hui?

472
00:42:56,880 --> 00:42:59,450
Ya. Aku baru saja kembali dari Amerika.

473
00:42:59,450 --> 00:43:02,020
Di catatan tidak ada cucu.

474
00:43:03,120 --> 00:43:07,160
Aku tinggal di AS, karenanya mungkin tak dicatat.

475
00:43:07,160 --> 00:43:09,360
Kalau begitu aku akan memeriksa pada suaminya dulu.

476
00:43:09,360 --> 00:43:10,830
Jangan.

477
00:43:12,670 --> 00:43:15,600
Kakek tidak tahu aku kemari.

478
00:43:18,910 --> 00:43:21,840
Sebenarnya... saya mencintai seorang wanita, tapi

479
00:43:21,840 --> 00:43:26,250
orang tuaku dan kakek tidak setuju.

480
00:43:26,980 --> 00:43:29,550
Sedikit pun tak setuju.

481
00:43:31,020 --> 00:43:32,120
Kenapa?

482
00:43:33,590 --> 00:43:38,360
Usia kami berbeda 7 tahun. Dan dia sudah punya anak.

483
00:43:39,460 --> 00:43:42,030
Sekarang ini banyak percintaan perempuan dengan lelaki lebih muda, ya.

484
00:43:42,400 --> 00:43:43,500
Iya.

485
00:43:44,970 --> 00:43:50,100
Aku juga sangat putus asa. Aku tidak bilang pada orang tua kembali ke Korea.

486
00:43:51,570 --> 00:43:55,980
Aku sungguh rindu pada Nenek. Dari bandara aku langsung kemari.

487
00:44:01,480 --> 00:44:04,420
Kalau tidak bisa terpaksa saya permisi.

488
00:44:04,790 --> 00:44:06,620
Kamar 307.

489
00:44:06,620 --> 00:44:07,350
Ya?

490
00:44:07,350 --> 00:44:09,920
Lain kali, pastikan menghubungi dulu ya, kalau datang.

491
00:44:10,660 --> 00:44:11,760
Terima kasih.

492
00:44:21,300 --> 00:44:22,400
Ya?

493
00:44:24,970 --> 00:44:26,810
=Namanya Kim Jun?=

494
00:44:26,810 --> 00:44:29,010
Iya. Wakil Presdir Hotel Giant.

495
00:44:29,380 --> 00:44:30,840
Lacak posisi ponselnya.

496
00:44:30,840 --> 00:44:33,410
Ponselnya dimatikan tidak bisa dilacak.

497
00:44:33,410 --> 00:44:36,350
=Lacak terus. Kalau sudah ada hubungi aku.=

498
00:44:36,350 --> 00:44:37,820
=Katanya, taksinya ditemukan?=

499
00:44:37,820 --> 00:44:40,390
Iya. Ditelantarkan begitu saja di bawah jembatan.

500
00:44:40,390 --> 00:44:43,320
Dari sana sepertinya berganti mobil.

501
00:44:43,320 --> 00:44:45,160
Di sana tidak ada CCTV.

502
00:44:45,160 --> 00:44:46,630
=Aku tahu.=

503
00:44:54,755 --> 00:44:54,896
<font color="#ff0000">-</font>=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

504
00:44:54,897 --> 00:44:55,038
<font color="#ff0000">-=</font>Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

505
00:44:55,039 --> 00:44:55,180
<font color="#ff0000">-=I</font>ndonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

506
00:44:55,181 --> 00:44:55,322
<font color="#ff0000">-=In</font>donesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

507
00:44:55,323 --> 00:44:55,465
<font color="#ff0000">-=Ind</font>onesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

508
00:44:55,466 --> 00:44:55,607
<font color="#ff0000">-=Indo</font>nesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

509
00:44:55,608 --> 00:44:55,749
<font color="#ff0000">-=Indon</font>esian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

510
00:44:55,750 --> 00:44:55,891
<font color="#ff0000">-=Indone</font>sian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

511
00:44:55,892 --> 00:44:56,033
<font color="#ff0000">-=Indones</font>ian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

512
00:44:56,034 --> 00:44:56,175
<font color="#ff0000">-=Indonesi</font>an Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

513
00:44:56,176 --> 00:44:56,317
<font color="#ff0000">-=Indonesia</font>n Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

514
00:44:56,318 --> 00:44:56,459
<font color="#ff0000">-=Indonesian</font> Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

515
00:44:56,460 --> 00:44:56,601
<font color="#ff0000">-=Indonesian </font>Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

516
00:44:56,602 --> 00:44:56,743
<font color="#ff0000">-=Indonesian S</font>ub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

517
00:44:56,744 --> 00:44:56,886
<font color="#ff0000">-=Indonesian Su</font>b By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

518
00:44:56,887 --> 00:44:57,028
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub</font> By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

519
00:44:57,029 --> 00:44:57,170
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub </font>By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

520
00:44:57,171 --> 00:44:57,312
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub B</font>y <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

521
00:44:57,313 --> 00:44:57,454
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By</font> <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

522
00:44:57,455 --> 00:44:57,596
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By </font><font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

523
00:44:57,597 --> 00:44:57,738
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">F</font>emalia</font> Dss Indo=-

524
00:44:57,739 --> 00:44:57,880
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Fe</font>malia</font> Dss Indo=-

525
00:44:57,881 --> 00:44:58,022
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Fem</font>alia</font> Dss Indo=-

526
00:44:58,023 --> 00:44:58,165
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Fema</font>lia</font> Dss Indo=-

527
00:44:58,166 --> 00:44:58,307
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femal</font>ia</font> Dss Indo=-

528
00:44:58,308 --> 00:44:58,449
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femali</font>a</font> Dss Indo=-

529
00:44:58,450 --> 00:44:58,591
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</font</font> Dss Indo=-

530
00:44:58,592 --> 00:44:58,733
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font </font>Dss Indo=-

531
00:44:58,734 --> 00:44:58,875
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font D</font>ss Indo=-

532
00:44:58,876 --> 00:44:59,017
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Ds</font>s Indo=-

533
00:44:59,018 --> 00:44:59,159
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss</font> Indo=-

534
00:44:59,160 --> 00:44:59,301
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss </font>Indo=-

535
00:44:59,302 --> 00:44:59,443
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss I</font>ndo=-

536
00:44:59,444 --> 00:44:59,586
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss In</font>do=-

537
00:44:59,587 --> 00:44:59,728
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss Ind</font>o=-

538
00:44:59,729 --> 00:44:59,870
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss Indo</font>=-

539
00:44:59,871 --> 00:45:00,012
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss Indo=</font>-

540
00:45:00,013 --> 00:45:00,155
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss Indo=-</font>

541
00:45:19,290 --> 00:45:23,700
<i>Sejak kedai dibuka, dia terus menerus main game.</i>

542
00:45:33,610 --> 00:45:35,810
Ini data untuk kasus kami.

543
00:45:36,180 --> 00:45:38,010
Kasus apa?

544
00:45:38,010 --> 00:45:40,950
Tidak ada kaitannya dengan kasus Pak Jaksa, kok.

545
00:45:40,950 --> 00:45:42,050
Ya?

546
00:45:42,050 --> 00:45:43,880
Sepertinya Detektif Byeon yang bicara tadi, ya.

547
00:45:43,880 --> 00:45:47,550
Ada kasus darurat. Tak pasti kapan dia kembali.

548
00:45:47,920 --> 00:45:49,020
Ya?

549
00:45:49,020 --> 00:45:51,960
Anda ingin tahu kemajuan penyelidikannya?

550
00:45:51,960 --> 00:45:54,530
Ya. Aku belum dihubungi lagi.

551
00:45:54,530 --> 00:45:57,100
Sudah muncul si tersangka?

552
00:45:57,830 --> 00:46:01,130
Kami masih mengusahakannya. Maaf.

553
00:46:01,870 --> 00:46:03,340
Tidak apa-apa.

554
00:46:24,990 --> 00:46:26,460
<i>Sekretaris Jang.</i>

555
00:46:27,930 --> 00:46:29,760
Wakil Presdir pergi ke mana?

556
00:46:29,760 --> 00:46:32,330
Hari ini ada rencana ke Busan, tapi ponselnya dimatikan.

557
00:46:33,070 --> 00:46:34,530
Iya.

558
00:46:35,270 --> 00:46:37,840
Ada apa denganmu? Apa punya beban pikiran?

559
00:46:38,210 --> 00:46:39,310
Tidak.

560
00:46:39,310 --> 00:46:42,240
Ceritakan padaku, aku akan bantu pecahkan.

561
00:46:51,790 --> 00:46:56,560
Andai, Han Yi Soo masih hidup,

562
00:46:57,660 --> 00:46:59,490
apa yang akan kaulakukan?

563
00:47:02,060 --> 00:47:05,370
Melakukan apa ya.

564
00:47:07,570 --> 00:47:09,770
Setiap hari makan bersama Yi Soo.

565
00:47:09,770 --> 00:47:11,970
Lalu pergi cari minum. Dan minum berbagai jenis minuman.

566
00:47:11,970 --> 00:47:13,440
Naik gunung, tamasya ke luar negeri sama-sama.

567
00:47:13,440 --> 00:47:17,480
Masing-masing kita cari pacar, lalu 'double date'.

568
00:47:18,580 --> 00:47:21,880
Lalu bersama Yi Hyeon pergi ke observatorium, memandangi bintang di angkasa.

569
00:47:24,080 --> 00:47:29,590
Kalau sendirian membayangkan hal itu, aku merasa sesak.

570
00:47:30,320 --> 00:47:33,260
Tapi kenapa kau tanyakan itu?

571
00:47:35,270 --> 00:47:41,330
Hanya merasa kata "andai" membuat dunia indah.

572
00:47:41,370 --> 00:47:45,370
Benarkah? bukannya kau ada beban pikiran?

573
00:47:48,040 --> 00:47:50,880
Begini... Sekretaris Jang.

574
00:47:52,490 --> 00:47:57,120
Minggu ini... maukah kau pergi naik gunung bersamaku?

575
00:48:00,040 --> 00:48:04,090
Dengan kata lain... maksudku...

576
00:48:05,220 --> 00:48:07,390
Bagaimana mengatakannya dengan pas padamu.

577
00:48:07,390 --> 00:48:09,600
Maaf jadi gugup begini.

578
00:48:10,700 --> 00:48:12,530
Terhadap Sekretaris Jang, aku...

579
00:48:12,530 --> 00:48:14,370
Jangan pernah suka padaku.

580
00:48:14,370 --> 00:48:15,470
Apa?

581
00:48:15,470 --> 00:48:18,410
Aku bukan orang baik-baik.

582
00:48:29,050 --> 00:48:31,620
Aku sudah menyangka bakal begini...

583
00:48:35,660 --> 00:48:37,490
Yi Hyeon di mana!

584
00:48:38,230 --> 00:48:40,430
Siapa Yi Hyeon?

585
00:48:40,430 --> 00:48:42,630
Seonbaenim.

586
00:48:47,770 --> 00:48:49,970
Mana boleh polisi pakai kekerasan.

587
00:48:49,970 --> 00:48:54,370
Sekarang aku bukan polisi. Aku ayah Yi Hyeon!

588
00:48:54,370 --> 00:48:57,680
Kau mau mati atau katakan dengan benar!

589
00:48:57,680 --> 00:48:59,880
Aku juga benar-benar tidak tahu.
Itu cuma kerja paruh waktu.

590
00:48:59,880 --> 00:49:00,980
Di mana Yi Hyeon sebenarnya?

591
00:49:00,980 --> 00:49:03,920
Tidak tahu. Aku sungguh tak tahu.

592
00:49:03,920 --> 00:49:06,490
Penculik paling tidak dihukum 5 tahun penjara.

593
00:49:06,490 --> 00:49:10,520
Tapi jika tejadi sesuatu pada Yi Hyeon,

594
00:49:10,520 --> 00:49:14,190
dengan segala cara aku akan buat kau mendekam selamanya di penjara.

595
00:49:14,190 --> 00:49:16,030
Aku cuma disuruh.

596
00:49:16,030 --> 00:49:17,500
Siapa yang menyuruh?
Disuruh apa?

597
00:49:17,500 --> 00:49:18,970
Dia orang yang tak kukenal.

598
00:49:18,970 --> 00:49:21,900
Aku hanya disuruh menyerahkan kertas padanya.

599
00:49:21,900 --> 00:49:23,740
Setelah itu aku diminta pergi naik mobil.

600
00:49:23,740 --> 00:49:26,670
Dan mengatakan kalau semuanya sudah beres, mobilnya jadi milikku.

601
00:49:26,670 --> 00:49:28,140
Kau lihat wajahnya?

602
00:49:28,140 --> 00:49:29,610
Dia memakai masker, aku tidak melihatnya.

603
00:49:29,610 --> 00:49:31,080
Apa isi kertasnya?

604
00:49:31,080 --> 00:49:32,910
Aku juga benar-benar tidak tahu.

605
00:49:32,910 --> 00:49:34,750
Percayalah, Ajussi. Aku sungguh tidak tahu.

606
00:49:34,750 --> 00:49:36,950
Tenang, Seonbaenim.

607
00:50:01,540 --> 00:50:05,950
Penculikan Yi Hyeon tidak ada kaitannya dengan Han Yi Soo.

608
00:50:05,950 --> 00:50:07,780
Siapa yang kau curigai?

609
00:50:07,780 --> 00:50:11,080
Dirut Jo Eui Seon atau Presdir Jo Sang Guk?

610
00:50:11,820 --> 00:50:15,490
Bukan ayahku.

611
00:50:15,490 --> 00:50:18,430
Jadi maksudmu Presdir Jo Sang Guk, bukan?

612
00:50:18,430 --> 00:50:22,830
Ajussi walau kau mencurigai seseorang, tapi tidak bisa memastikannya bukan?

613
00:50:22,830 --> 00:50:27,600
Jadi, kau mau aku seperti orang konyol menunggu Han Yi Soo menghubungiku?

614
00:50:28,340 --> 00:50:32,370
Berikan salinan foto hitam putih itu padaku.

615
00:50:32,740 --> 00:50:34,940
Apa sebenarnya rencanamu?

616
00:50:34,940 --> 00:50:40,450
Demi Yi Hyeon, aku hanya ingin berusaha semampuku.

617
00:50:40,450 --> 00:50:43,020
Katakan bagaimana rencanamu.

618
00:50:44,120 --> 00:50:49,990
Sekarang Ajussi tak usah bertanya dulu.
Tolong percayalah, Ajussi.

619
00:50:55,284 --> 00:51:02,084
-=DarkSmurfSub Indonesia=-

620
00:51:07,610 --> 00:51:09,810
Nanti aku akan menghubungimu lagi.

621
00:51:50,550 --> 00:51:54,220
Kita sungguh bersyukur, akhirnya dia sadar.

622
00:51:54,220 --> 00:51:56,060
Ini pertolongn dari Tuhan.

623
00:51:56,060 --> 00:51:58,990
Dokter juga berkata ini keajaiban.

624
00:51:58,990 --> 00:52:03,670
Bukan keajaiban, ini karena kepala kejaksaan penuh kebajikan.

625
00:52:05,300 --> 00:52:10,370
Sungguh melegakan. Kita sangat bersyukur.

626
00:52:10,370 --> 00:52:12,940
Ini berkat doa Presdir yang selalu peduli.

627
00:52:12,940 --> 00:52:14,410
Terima kasih.

628
00:52:14,410 --> 00:52:21,380
Bukan, bukan. Selama ini justru Kepala Kejaksaan yang banyak membantuku.

629
00:52:21,380 --> 00:52:25,050
Mulai sekarang aku akan membayarnya sedikit demi sedikit.

630
00:52:32,760 --> 00:52:39,370
Cepatlahlah sehat dan pulih kembali.

631
00:52:41,200 --> 00:52:48,180
Kau pasti bisa melalui semua ini.

632
00:53:04,690 --> 00:53:06,530
Kau tidak pergi ke rumah sakit?

633
00:53:06,890 --> 00:53:08,730
Kakek ada?

634
00:53:08,730 --> 00:53:12,030
Beliau menjenguk Kepala Kejaksaan. Seharusnya sebentar lagi sampai.

635
00:53:12,030 --> 00:53:13,870
Tadi aku terima pesan, katanya dalam perjalanan pulang.

636
00:53:13,880 --> 00:53:15,040
Baiklah.

637
00:53:16,290 --> 00:53:19,740
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?

638
00:54:57,000 --> 00:54:58,470
Yi Hyeon. Yi Hyeon.

639
00:54:59,210 --> 00:55:00,310
<i>Yi Hyeon. Ini Oppa.</i>

640
00:55:00,310 --> 00:55:01,780
<i>Yi Hyeon.</i>

641
00:55:02,140 --> 00:55:04,710
<i>Yi Hyeon. Sabarlah. Oppa akan menyelamatkanmu.</i>

642
00:55:04,710 --> 00:55:07,650
Yi Hyeon. Yi Hyeon.

643
00:55:08,010 --> 00:55:11,320
Yi Hyeon, sabar, ya! Oppa akan menolongmu. Yi Hyeon.

644
00:55:14,440 --> 00:55:16,090
Yi Hyeon.

645
00:55:16,460 --> 00:55:19,760
Oppa segera menolongmu. Yi Hyeon.

646
00:55:38,480 --> 00:55:42,150
Seonbae. Ponsel Kim Jun terlacak.

647
00:55:42,150 --> 00:55:43,620
Di mana?

648
00:55:53,160 --> 00:55:55,730
Aku bawa apa yang kauinginkan.

649
00:55:56,460 --> 00:56:00,870
Sesuai janji, lepaskan Yi Hyeon.

650
00:56:00,870 --> 00:56:03,440
Apa diambil dari tangan Presdir Yoshimura?

651
00:56:03,440 --> 00:56:07,470
Tidak. Selalu ada padaku.

652
00:56:10,040 --> 00:56:12,980
<i>Sesuai perjanjian, lepaskan Yi Hyeon.</i>

653
00:56:12,980 --> 00:56:15,180
<i>Kau harus serahkan hidupmu.</i>

654
00:56:15,550 --> 00:56:17,380
<i>Aku tahu.</i>

655
00:56:18,120 --> 00:56:25,460
Tapi, aku ingin Yi Hyeon selamat pulang ke rumah,
baru hidupku kuserahkan.

656
00:56:25,460 --> 00:56:28,760
Kaukira aku akan memenuhi janjiku?

657
00:56:30,960 --> 00:56:33,170
Tentu.

658
00:56:33,170 --> 00:56:36,470
Karena kau profesional.

659
00:56:36,470 --> 00:56:39,410
Kau sungguh polos.

660
00:57:19,410 --> 00:57:21,250
Oppa.

661
00:57:30,790 --> 00:57:33,730
Jadi kau Oppa-ku.

662
00:57:35,560 --> 00:57:40,700
Iya. Aku Oppa.

663
00:57:49,510 --> 00:57:52,810
Mengapa dulu Oppa tak mencariku?

664
00:57:57,580 --> 00:58:00,890
Mengapa tak mengatakannya lebih awal?

665
00:58:03,090 --> 00:58:09,330
Aku sangat merindukan Oppa.

666
00:58:14,840 --> 00:58:19,240
Aku sungguh merindukan Oppa.

667
00:58:21,440 --> 00:58:27,310
Yi Hyeon, maafkan aku.

668
00:58:29,880 --> 00:58:32,450
Oppa yang salah.

669
00:58:35,760 --> 00:58:38,690
Aku benar-benar minta maaf.

670
00:58:40,890 --> 00:58:42,360
Tidak, kok.

671
00:58:42,360 --> 00:58:45,300
Tidak apa-apa, Oppa.

672
00:58:49,700 --> 00:58:51,910
Aku takut.

673
00:58:53,370 --> 00:58:55,940
Oppa, aku takut.

674
00:59:02,550 --> 00:59:03,650
Masuk ke mobil.

675
00:59:03,650 --> 00:59:05,120
Apa yang kaurencanakan?

676
00:59:05,120 --> 00:59:09,520
Masuk ke mobil. Nyalakan dan maju menuju laut.

677
00:59:14,290 --> 00:59:15,760
Pertama, lepaskan Yi Hyeon dulu.

678
00:59:15,760 --> 00:59:17,600
Aku akan menepati janji.

679
00:59:17,600 --> 00:59:18,330
Aku tidak percaya.

680
00:59:18,330 --> 00:59:21,640
Kalau begitu, adikmu tidak akan selamat.

681
00:59:28,240 --> 00:59:31,910
Cepat masuk ke mobil.

682
00:59:46,230 --> 00:59:48,800
Kau menungguku, ya!

683
00:59:53,570 --> 00:59:55,400
Apa ada masalah?

684
01:00:02,740 --> 01:00:05,790
Bukankah ini foto kakek buyutmu?

685
01:00:05,840 --> 01:00:07,580
Benar.

686
01:00:09,530 --> 01:00:14,860
Orang yang ini aku beru melihatnya. Siapa dia?

687
01:00:15,590 --> 01:00:21,090
Dia putra Jo In Seok Seonsaeng.

688
01:00:24,030 --> 01:00:26,600
Kaubilang siapa tadi?

689
01:00:26,600 --> 01:00:31,740
Kakek pastinya lebih tahu.

690
01:01:10,640 --> 01:01:12,850
Berbalik dan jalan.

691
01:02:04,230 --> 01:02:06,430
Lepaskan Yi Hyeon.

692
01:02:10,470 --> 01:02:13,280
Kalau kau ingin istrimu selamat,

693
01:02:13,590 --> 01:02:16,050
lepaskan Yi Hyeon.

694
01:02:22,580 --> 01:02:24,790
Masuk ke mobil.

695
01:02:26,250 --> 01:02:27,350
Apa?

696
01:02:27,350 --> 01:02:30,290
Rencanaku tidak akan berubah.

697
01:02:39,830 --> 01:02:43,870
Aku tidak mengerti apa yang kaubicarakan.

698
01:02:44,240 --> 01:02:47,170
Lepaskan Yi Hyeon.

699
01:02:47,170 --> 01:02:48,640
Apa Yi Hyeon?

700
01:02:48,640 --> 01:02:50,480
Jika Yi Hyeon selamat sampai di rumah,

701
01:02:50,480 --> 01:02:54,880
segala apa yang Kakek tutup-tutupi sejak dahulu

702
01:02:54,880 --> 01:02:56,350
aku tak akan menanyakannya.

703
01:02:56,350 --> 01:02:57,450
Hae Woo.

704
01:02:57,450 --> 01:03:00,750
Bila Yi Hyeon sampai celaka,

705
01:03:00,750 --> 01:03:04,060
aku tak akan pernah memaafkan Kakek.

706
01:03:04,420 --> 01:03:06,630
Kalau Yi Soo tidak pulang dengan selamat,

707
01:03:06,630 --> 01:03:13,600
aku pasti membongkar semua apa yang Kakek tutup-tutupi.

708
01:03:18,525 --> 01:03:18,732
<font color="#ff0000">-</font>=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

709
01:03:18,733 --> 01:03:18,940
<font color="#ff0000">-=</font>Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

710
01:03:18,941 --> 01:03:19,148
<font color="#ff0000">-=I</font>ndonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

711
01:03:19,149 --> 01:03:19,356
<font color="#ff0000">-=In</font>donesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

712
01:03:19,357 --> 01:03:19,563
<font color="#ff0000">-=Ind</font>onesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

713
01:03:19,564 --> 01:03:19,771
<font color="#ff0000">-=Indo</font>nesian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

714
01:03:19,772 --> 01:03:19,979
<font color="#ff0000">-=Indon</font>esian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

715
01:03:19,980 --> 01:03:20,187
<font color="#ff0000">-=Indone</font>sian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

716
01:03:20,188 --> 01:03:20,395
<font color="#ff0000">-=Indones</font>ian Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

717
01:03:20,396 --> 01:03:20,603
<font color="#ff0000">-=Indonesi</font>an Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

718
01:03:20,604 --> 01:03:20,811
<font color="#ff0000">-=Indonesia</font>n Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

719
01:03:20,812 --> 01:03:21,019
<font color="#ff0000">-=Indonesian</font> Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

720
01:03:21,020 --> 01:03:21,227
<font color="#ff0000">-=Indonesian </font>Sub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

721
01:03:21,228 --> 01:03:21,435
<font color="#ff0000">-=Indonesian S</font>ub By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

722
01:03:21,436 --> 01:03:21,642
<font color="#ff0000">-=Indonesian Su</font>b By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

723
01:03:21,643 --> 01:03:21,850
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub</font> By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

724
01:03:21,851 --> 01:03:22,058
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub </font>By <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

725
01:03:22,059 --> 01:03:22,266
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub B</font>y <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

726
01:03:22,267 --> 01:03:22,474
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By</font> <font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

727
01:03:22,475 --> 01:03:22,682
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By </font><font color="#ff00ff">Femalia</font> Dss Indo=-

728
01:03:22,683 --> 01:03:22,890
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">F</font>emalia</font> Dss Indo=-

729
01:03:22,891 --> 01:03:23,098
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Fe</font>malia</font> Dss Indo=-

730
01:03:23,099 --> 01:03:23,306
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Fem</font>alia</font> Dss Indo=-

731
01:03:23,307 --> 01:03:23,513
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Fema</font>lia</font> Dss Indo=-

732
01:03:23,514 --> 01:03:23,721
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femal</font>ia</font> Dss Indo=-

733
01:03:23,722 --> 01:03:23,929
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femali</font>a</font> Dss Indo=-

734
01:03:23,930 --> 01:03:24,137
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</font</font> Dss Indo=-

735
01:03:24,138 --> 01:03:24,345
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font </font>Dss Indo=-

736
01:03:24,346 --> 01:03:24,553
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font D</font>ss Indo=-

737
01:03:24,554 --> 01:03:24,761
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Ds</font>s Indo=-

738
01:03:24,762 --> 01:03:24,969
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss</font> Indo=-

739
01:03:24,970 --> 01:03:25,177
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss </font>Indo=-

740
01:03:25,178 --> 01:03:25,385
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss I</font>ndo=-

741
01:03:25,386 --> 01:03:25,592
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss In</font>do=-

742
01:03:25,593 --> 01:03:25,800
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss Ind</font>o=-

743
01:03:25,801 --> 01:03:26,008
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss Indo</font>=-

744
01:03:26,009 --> 01:03:26,216
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss Indo=</font>-

745
01:03:26,217 --> 01:03:26,425
<font color="#ff0000">-=Indonesian Sub By <font color="#ff00ff">Femaliaa</fonta</font Dss Indo=-</font>

746
01:03:37,744 --> 01:03:45,744
-=Jangan lupa Like Fan Page Kami <font color="#00ffff">DarkSmurfSub Indonesia</font>=-

747
01:03:50,470 --> 01:03:52,560
-=Cuplikan Episode Selanjutnya.=-

748
01:03:52,590 --> 01:03:55,140
<i>Presdir Jo, pasti sanggup melakukan hal itu.</i>

749
01:03:55,150 --> 01:03:58,040
<i>Dia adalah bukti yang dapat menjatuhkan Presdir.</i>

750
01:03:58,070 --> 01:03:59,390
<i>Isinya sangat penting?</i>

751
01:03:59,410 --> 01:04:00,590
<i>Kau pasti sangat tertarik.</i>

752
01:04:00,610 --> 01:04:02,050
<i>Kau berjanji padaku akan jalan-jalan,</i>

753
01:04:02,060 --> 01:04:04,910
<i>dan makan sama-sama tiap hari.</i>

754
01:04:04,920 --> 01:04:07,290
<i>Kalau saja dulu aku datang lebih cepat,</i>

755
01:04:07,300 --> 01:04:09,530
<i>kau tidak akan mengalami tragedi mengerikan itu.</i>

756
01:04:09,560 --> 01:04:10,890
<i>Aku sungguh minta maaf, Yi Soo.</i>

757
01:04:10,900 --> 01:04:12,930
<i>Jangan pergi, jangan pergi, Hae Woo.</i>

758
01:04:12,960 --> 01:04:14,750
<i>Dia sedang goyah.</i>

759
01:04:14,800 --> 01:04:17,160
<i>Ada sesuatu yang ingin kukatakan.</i>

760
01:04:17,180 --> 01:04:18,240
<i>Benarkah begitu?</i>

761
01:04:18,270 --> 01:04:20,480
<i>Cinta tidak dapat berbohong.</i>

762
00:02:27,850 --> 00:02:28,960
-= Han Yi Hyeon =-

763
00:10:18,760 --> 00:10:20,230
-=nomor tak bisa ditampilkan.=-

764
00:15:59,000 --> 00:16:00,470
-= Wakil Presdir Kim Jun=-

765
00:17:34,060 --> 00:17:36,260
-=Jo Hae Woo=-

766
00:19:47,290 --> 00:19:49,130
-= Sekretaris Jang =-

767
00:27:34,160 --> 00:27:36,360
-=Nomor tak bisa ditampilkan.=-

768
00:45:15,260 --> 00:45:17,090
-= Warnet =-

769
00:00:36,440 --> 00:00:38,440
-=Episode 15=-