1
00:00:10,427 --> 00:00:11,678
Puan, tolonglah.
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,554
- bolehkah kau membantuku?
- Tidak!
3
00:00:15,432 --> 00:00:18,101
Periksa mereka semua.
4
00:00:46,714 --> 00:00:48,548
Baik.
5
00:00:48,716 --> 00:00:50,633
Akan aku keluarkan kau
dari sini.
6
00:00:54,096 --> 00:00:56,681
Baik.
7
00:01:05,816 --> 00:01:07,233
Apa yang harus aku lakukan?
8
00:01:11,947 --> 00:01:14,449
Marilah, Koperal.
Lekas!
9
00:01:26,545 --> 00:01:29,881
Dengarkan aku. Jika kau akan sedar,
kau akan melakukannya sekarang.
10
00:01:30,048 --> 00:01:31,466
Faham? Sekarang.
11
00:01:31,633 --> 00:01:33,843
Tolonglah, buatlah tanda.
Apa saja.
12
00:01:34,011 --> 00:01:36,072
Tolonglah, Rick.
13
00:01:39,224 --> 00:01:42,310
Tempat ini akan runtuh!
14
00:01:42,478 --> 00:01:44,812
Berundur!
Semua unit berundur.
15
00:01:59,119 --> 00:02:01,120
Aku...
16
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
Aku tidak apa.
17
00:02:50,900 --> 00:03:07,300
Sub Edit by: - d i n -
18
00:03:19,447 --> 00:03:24,324
SEASON 1 EPISODE 6
- TS-19 -
19
00:03:29,668 --> 00:03:31,752
Daryl, awasi bahagian belakang.
20
00:03:34,006 --> 00:03:36,924
Hallo?
21
00:03:37,092 --> 00:03:39,427
- hallo?
- Awasi pintu-pintu itu.
22
00:03:39,595 --> 00:03:41,531
Waspada terhadap para zombie.
23
00:03:47,978 --> 00:03:49,562
Hallo?
24
00:03:52,316 --> 00:03:54,066
Ada yang terkena jangkitan?
25
00:03:54,234 --> 00:03:56,235
Salah satu dari kelompok kami.
26
00:03:57,279 --> 00:03:58,905
Dia tidak bertahan.
27
00:03:59,990 --> 00:04:02,575
Mengapa kamu di sini?
Apa yang kamu inginkan?
28
00:04:02,743 --> 00:04:05,286
Peluang.
29
00:04:05,454 --> 00:04:08,080
Ini permintaan yang besar
untuk masa ini.
30
00:04:09,917 --> 00:04:11,459
Aku tahu.
31
00:04:22,638 --> 00:04:24,347
Kamu semua harus menjalani
ujian darah.
32
00:04:24,514 --> 00:04:25,890
Itu syarat untuk masuk.
33
00:04:26,058 --> 00:04:27,975
Kami boleh melakukannya.
34
00:04:29,853 --> 00:04:31,520
Jika ada bawaan untuk
dimasukkan, lakukan sekarang.
35
00:04:31,688 --> 00:04:33,814
Begitu pintu ini ditutup,
ia akan ditutup selamanya.
36
00:04:39,571 --> 00:04:41,822
Vi, kunci pintu masuk utama.
37
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
Matikan elektrik di sini.
38
00:04:49,122 --> 00:04:51,374
Rick Grimes.
39
00:04:52,542 --> 00:04:54,168
Dr. Edwin Jenner.
40
00:04:57,214 --> 00:05:00,216
Apakah doktor suka merayau-rayau
membawa senjata seperti itu?
41
00:05:00,384 --> 00:05:03,678
Ada banyak senjata bergeletakan.
Aku menyesuaikan diri.
42
00:05:05,097 --> 00:05:07,974
Namun kamu nampak
tidak merbahaya.
43
00:05:08,141 --> 00:05:09,392
Kecuali kau.
44
00:05:09,559 --> 00:05:12,144
Aku harus mengawasimu.
45
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
Apakah kita berada
di bawah tanah?
46
00:05:21,822 --> 00:05:23,364
Apa kau takut tempat tertutup?
47
00:05:23,532 --> 00:05:26,325
- Sedikit.
- Cuba untuk tidak memikirkannya.
48
00:05:31,331 --> 00:05:34,083
Vi, hidupkan lampu yang
ada di ruang besar.
49
00:05:40,549 --> 00:05:42,133
Selamat datang di zon 5.
50
00:05:43,176 --> 00:05:44,719
Di mana semua orang?
51
00:05:44,886 --> 00:05:46,887
Doktor yang lain,
atau pegawainya?
52
00:05:49,683 --> 00:05:51,559
Akulah mereka.
53
00:05:51,727 --> 00:05:53,561
Hanya aku yang ada di sini,
54
00:05:54,938 --> 00:05:56,856
Bagaimana dengan orang yang
kau ajak bicara?
55
00:05:57,024 --> 00:05:59,483
Vi?
56
00:05:59,651 --> 00:06:02,903
Vi, sapalah tetamu-tetamu kita.
57
00:06:03,071 --> 00:06:06,282
Ucapkan selamat datang.
58
00:06:06,450 --> 00:06:09,160
Hallo, tetamu.
Selamat datang.
59
00:06:10,662 --> 00:06:12,288
Hanya aku yang tinggal.
60
00:06:15,709 --> 00:06:17,585
Maaf.
61
00:06:21,214 --> 00:06:23,632
Apa gunanya?
Jika kami kena jangkitan...
62
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
kami semua akan demam.
63
00:06:25,594 --> 00:06:28,721
Aku telah melanggar semua aturan
dengan mengizinkan kamu masuk.
64
00:06:28,889 --> 00:06:31,223
Setidaknya izinkan aku melakukan
pemeriksaan menyeluruh.
65
00:06:31,391 --> 00:06:34,435
Sudah.
66
00:06:36,855 --> 00:06:38,856
Kau tidak apa-apa?
67
00:06:39,024 --> 00:06:41,150
Sudah berhari-hari dia
tidak makan.
68
00:06:41,318 --> 00:06:43,444
Kami semua belum makan.
69
00:06:47,530 --> 00:06:48,449
Baiklah.
70
00:06:48,617 --> 00:06:49,950
Di Itali...
71
00:06:50,118 --> 00:06:53,621
anak-anak meminum anggur
setelah makan malam.
72
00:06:53,789 --> 00:06:55,206
Juga di Perancis.
73
00:06:55,373 --> 00:06:58,000
Masa Carl di Itali
atau di Perancis...
74
00:06:58,168 --> 00:07:00,669
- ...dia boleh meminumnya.
- Apa ruginya? marilah.
75
00:07:00,837 --> 00:07:02,505
Marilah.
76
00:07:02,672 --> 00:07:04,882
Apa?
77
00:07:07,552 --> 00:07:09,553
Ini minumanmu, anak muda.
78
00:07:15,852 --> 00:07:17,812
Itulah anakku.
79
00:07:19,523 --> 00:07:21,273
Anak yang baik.
80
00:07:21,441 --> 00:07:23,484
Rasanya tidak enak.
81
00:07:23,652 --> 00:07:25,945
Kau minum air soda saja,
82
00:07:26,113 --> 00:07:27,947
- Bukan kau, Glenn.
- Apa?
83
00:07:28,115 --> 00:07:30,825
Terus minum anggur itu, Nak. Aku mahu
lihat seberapa merah wajahmu nanti.
84
00:07:39,042 --> 00:07:41,502
Nampaknya kita belum berterima
kasih pada tuan sakit kita.
85
00:07:41,670 --> 00:07:43,629
Dia lebih dari tuan sakit.
86
00:07:43,797 --> 00:07:46,841
- Setuju!
- Ini untukmu, Dok.
87
00:07:47,008 --> 00:07:48,509
Terima kasih.
88
00:07:51,138 --> 00:07:54,056
Jadi bila kau akan menceritakan
apa yang terjadi di sini, Dok?
89
00:07:55,684 --> 00:07:59,103
Doktor-doktor lain...
90
00:07:59,271 --> 00:08:02,148
yang seharusnya mencari tahu
apa yang terjadi...
91
00:08:02,315 --> 00:08:04,775
- Di mana mereka?
- Kita sedang merayakannya, Shane.
92
00:08:04,943 --> 00:08:07,319
Tidak perlu melakukannya
sekarang.
93
00:08:07,487 --> 00:08:10,698
Tunggu dulu.
Ini alasan kita di sini, bukan?
94
00:08:11,825 --> 00:08:15,202
Seharusya tujuanmu adalah
untuk mencari semua jawapan.
95
00:08:15,370 --> 00:08:19,456
Namun kita malah mencarinya.
96
00:08:19,624 --> 00:08:22,459
Mencari satu orang.
Mengapa?
97
00:08:23,753 --> 00:08:28,174
Semasa keadaan memburuk,
banyak orang yang pergi.
98
00:08:28,341 --> 00:08:31,635
Pergi menghabiskan masa
bersama keluarga mereka.
99
00:08:31,803 --> 00:08:33,929
Dan bila keadaaan semakin
buruk...
100
00:08:34,097 --> 00:08:36,724
masa barisan tentera diserbu...
101
00:08:36,892 --> 00:08:38,475
yang lain melarikan diri.
102
00:08:38,643 --> 00:08:40,978
Semuanya?
103
00:08:41,146 --> 00:08:45,274
Tidak, banyak yang takut
untuk keluar dari pintu itu.
104
00:08:47,194 --> 00:08:50,362
Mereka mengakhiri hidup mereka.
105
00:08:50,530 --> 00:08:53,574
Banyak yang bunuh diri.
106
00:08:55,952 --> 00:08:58,662
Itu masa yang buruk.
107
00:08:58,830 --> 00:09:00,164
Kau tidak pergi.
108
00:09:00,332 --> 00:09:02,041
Mengapa?
109
00:09:02,209 --> 00:09:07,588
Aku terus berkerja,
berharap membawa kebaikan.
110
00:09:11,468 --> 00:09:14,553
Kau merosak suasana, Kawan.
111
00:09:17,766 --> 00:09:19,892
Sebahagian besar elektrik
dimatikan...
112
00:09:20,060 --> 00:09:22,436
termasuk kediaman, jadi kamu
harus tidur di sini.
113
00:09:22,604 --> 00:09:24,521
Sofanya selesa...
114
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
namun ada tempat tidur
di bangunan jika kamu mahu.
115
00:09:27,067 --> 00:09:31,195
Di lorong itu ada ruang rekreasi
yang mungkin disukai anak-anak.
116
00:09:31,363 --> 00:09:34,198
Namun jangan bermain
video game, ya?
117
00:09:34,366 --> 00:09:37,076
Atau apa pun yang menggunakan
elektrik. Hal yang sama berlaku...
118
00:09:37,244 --> 00:09:39,969
jika kamu mandi, jangan terlalu
banyak memakai air panas.
119
00:09:41,957 --> 00:09:43,624
Air panas?
120
00:09:43,792 --> 00:09:46,502
Itulah yang dikatakannya.
121
00:10:56,573 --> 00:10:59,533
Andrea?
122
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
Andrea.
123
00:11:05,290 --> 00:11:06,749
Sudah.
124
00:11:06,916 --> 00:11:09,376
Sudah.
Keluarkan.
125
00:11:11,046 --> 00:11:13,005
Itu dia.
126
00:11:14,632 --> 00:11:17,051
Ya Tuhan.
127
00:11:27,812 --> 00:11:30,105
Semuanya hilang.
128
00:11:30,273 --> 00:11:32,399
Selalu lebih baik untuk turun
daripada naik, ya?
129
00:11:32,567 --> 00:11:34,651
Maksudku bukan anggurnya, Dale.
130
00:11:34,819 --> 00:11:39,073
Semuanya berakhir.
Tiada yang tinggal.
131
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
Tidakkah kau melihatnya?
132
00:11:41,785 --> 00:11:47,456
Aku melihat peluang
untuk membuat awal yang baru.
133
00:11:49,084 --> 00:11:50,959
Ya Tuhan, Dale.
134
00:11:51,127 --> 00:11:54,505
Dale, tidakkah kau melihat
ekspresi wajah Jenner?
135
00:11:54,672 --> 00:11:57,758
Dengarkan perkataanku.
136
00:11:57,926 --> 00:12:00,677
Tiada yang tinggal.
137
00:12:07,519 --> 00:12:09,436
Bagaimana dengan darahnya?
138
00:12:09,604 --> 00:12:11,772
Tiada kejutan.
139
00:12:19,656 --> 00:12:21,657
Aku datang untuk berterima kasih.
140
00:12:24,077 --> 00:12:25,953
Betul.
141
00:12:28,373 --> 00:12:30,374
Kau baik-baik saja?
142
00:12:30,542 --> 00:12:33,001
Kau tidak tahu seperti
apa rasanya.
143
00:12:34,963 --> 00:12:37,089
Kau tidak tahu seperti
apa rasanya di luar sana.
144
00:12:37,257 --> 00:12:40,134
Mungkin kau berfikir kau tahu,
tapi kau tidak tahu.
145
00:12:42,971 --> 00:12:44,763
Kami telah mati di luar sana.
146
00:12:46,808 --> 00:12:49,143
Hanya tunggu masa saja.
147
00:12:49,310 --> 00:12:51,270
Mereka terlalu banyak.
148
00:12:53,982 --> 00:12:56,400
Anakku...
149
00:12:58,486 --> 00:13:01,738
isteriku, aku tidak pernah...
150
00:13:04,200 --> 00:13:06,535
Aku tidak pernah menyampaikan
apa yang aku fikirkan pada mereka.
151
00:13:10,790 --> 00:13:12,791
Aku bahkan tidak pernah
memberikan petunjuk.
152
00:13:17,255 --> 00:13:19,173
Aku simpan sendiri saja.
153
00:13:20,467 --> 00:13:23,677
Aku simpan sendiri agar kami
terus bergerak.
154
00:13:23,845 --> 00:13:26,013
Aku simpan sendiri saja.
Membuat kami...
155
00:13:26,181 --> 00:13:28,765
Semua akan baik-baik saja.
156
00:13:31,811 --> 00:13:34,354
Semua akan baik-baik saja.
157
00:13:47,118 --> 00:13:49,119
Ada buku yang bagus?
158
00:13:49,287 --> 00:13:52,080
Cukup untuk membuat kita
sibuk selama bertahun-tahun.
159
00:13:52,248 --> 00:13:54,249
Mari, anak-anak.
Sudah masanya tidur.
160
00:13:55,627 --> 00:13:57,920
Sayang, berdoalah.
Aku akan memeriksa sebentar.
161
00:13:58,087 --> 00:13:59,922
Marilah.
162
00:14:00,089 --> 00:14:02,841
Ini malam pertama kita boleh
tidur dengan nyenyak.
163
00:14:03,009 --> 00:14:05,093
Ini sebuah keajaiban, bukan?
164
00:14:28,910 --> 00:14:30,702
Ya Tuhan, kau membuatku takut.
165
00:14:30,870 --> 00:14:34,957
Akan aku beritahukan beberapa hal
dan kau akan mendengarkanku.
166
00:14:35,124 --> 00:14:36,542
Sekarang bukan masanya.
167
00:14:36,709 --> 00:14:39,169
Marilah.
Bila masanya yang tepat?
168
00:14:42,966 --> 00:14:45,217
Bagaimana kau boleh
memperlakukanku seperti ini?
169
00:14:45,385 --> 00:14:47,052
- Kau bergurau, 'kan?
- Tidak.
170
00:14:47,220 --> 00:14:49,054
Kerana kau memberitahuku
bahawa suamiku tewas.
171
00:14:49,222 --> 00:14:51,306
Ya Tuhan, Lori. Aku tidak berbohong
padamu, faham? Tidak.
172
00:14:51,474 --> 00:14:53,809
Kau tahu seperti apa
di luar sana?
173
00:14:54,894 --> 00:14:57,980
Berhenti.
Semuanya menjadi kacau.
174
00:14:58,147 --> 00:15:00,274
Mereka membantai orang-orang
di lorong itu.
175
00:15:00,441 --> 00:15:03,151
Itu sebuah pembantaian massal.
Ada zombie di mana-mana.
176
00:15:03,319 --> 00:15:05,070
- Jadi kau meninggalkannya?
- Semua orang pergi.
177
00:15:05,238 --> 00:15:07,614
Tiada doktor di sana.
Hanya aku.
178
00:15:07,782 --> 00:15:10,993
Dia terhubung dengan mesin dan aku
tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
179
00:15:11,160 --> 00:15:13,620
Aku bahkan mendekatkan
telingaku ke dadanya...
180
00:15:13,788 --> 00:15:16,039
dan mendengarkan detak jantungnya,
dan aku tidak mendengar apa pun.
181
00:15:16,207 --> 00:15:17,583
Dan aku tidak tahu mengapa.
182
00:15:17,750 --> 00:15:19,459
Mungkin kerana suara tembakan.
Aku tidak tahu apa itu...
183
00:15:19,627 --> 00:15:21,670
namun tidak mungkin dia
boleh bertahan dengan itu.
184
00:15:21,838 --> 00:15:23,005
- Dia bertahan.
- Ya.
185
00:15:23,172 --> 00:15:25,674
Tapi aku harus memikirkan kamu,
bukan? Aku bersamamu dan Carl...
186
00:15:25,842 --> 00:15:27,175
- ...dan aku harus berfikir tentang...
- Tidak.
187
00:15:27,343 --> 00:15:28,719
Aku harus membawa kamu
dengan selamat ke Atlanta.
188
00:15:28,886 --> 00:15:30,262
Itu yang harus aku lakukan.
Berhentilah.
189
00:15:30,430 --> 00:15:34,391
Jika kau berfikir bahawa dia masih
hidup, akankah kau ikut bersama kami?
190
00:15:34,559 --> 00:15:36,351
Aku menyelamatkan nyawa kamu.
191
00:15:36,519 --> 00:15:38,895
Kau dan anakmu.
Itu yang aku lakukan.
192
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
Betul?
193
00:15:41,774 --> 00:15:43,150
Baiklah.
194
00:15:43,318 --> 00:15:46,570
Jika aku boleh bertukar tempat
dengannya, akan aku lakukan.
195
00:15:47,780 --> 00:15:49,990
Aku akan bertukar tempat
dengannya sekarang juga kerana...
196
00:15:50,158 --> 00:15:52,492
- Tidak.
- Tidak. Kau...
197
00:15:52,660 --> 00:15:55,495
- Aku mencintaimu.
- Tidak. Kau sedang mabuk.
198
00:15:55,663 --> 00:15:57,664
Dan aku tahu ada beberapa hal yang
menunjukkan bahawa kau juga mencintaiku...
199
00:15:57,832 --> 00:16:00,042
kerana tidak mungkin kau
bersamaku seperti itu.
200
00:16:00,209 --> 00:16:02,169
- Shane!
- Tidak apa, hentikan.
201
00:16:02,337 --> 00:16:05,213
- Dengar. Kau mencintaiku.
- Lepaskan aku.
202
00:16:05,381 --> 00:16:07,215
- Aku mencintaimu.
- Aku mohon!
203
00:16:07,383 --> 00:16:09,593
Hentikan, Lori.
Tidak apa.
204
00:17:18,955 --> 00:17:21,707
Kita tidak perlu takut lagi.
205
00:17:24,502 --> 00:17:26,795
Kita aman di sini.
206
00:17:26,963 --> 00:17:28,630
Faham?
207
00:17:40,685 --> 00:17:42,310
Hallo.
208
00:17:43,771 --> 00:17:45,772
- Selamat pagi.
- Apakah kau pening?
209
00:17:47,066 --> 00:17:50,652
- Kata Ibu, Ayah akan pusing.
- Ibu betul.
210
00:17:50,820 --> 00:17:53,363
Ibu memiliki kebiasaan yang
mengesalkan.
211
00:17:53,531 --> 00:17:57,951
Telur. Diberi tepung, tapi
aku memasaknya dengan lezat.
212
00:17:58,119 --> 00:18:00,454
Pasti kau tidak boleh
membezakannya.
213
00:18:00,621 --> 00:18:04,624
Protein membantu menghilangkan
rasa pusing akibat mabuk.
214
00:18:04,792 --> 00:18:06,334
Dari mana datangnya semua ini?
215
00:18:06,502 --> 00:18:08,170
- Jenner.
- Bolehkah kau membantuku?
216
00:18:08,337 --> 00:18:10,005
Dia fikir kita boleh menggunakannya.
217
00:18:10,173 --> 00:18:11,840
- Terima kasih.
- Beberapa dari kta, setidaknya.
218
00:18:12,008 --> 00:18:14,760
Jangan pernah biarkan
aku minum alkohol lagi.
219
00:18:18,806 --> 00:18:20,932
Apakah kau merasa
seburuk diriku?
220
00:18:21,100 --> 00:18:22,851
Lebih buruk.
221
00:18:25,104 --> 00:18:27,355
Apa yang terjadi denganmu?
222
00:18:27,523 --> 00:18:29,316
Lehermu itu?
223
00:18:29,484 --> 00:18:31,067
Pasti aku lakukan bila
sedang tidur.
224
00:18:31,235 --> 00:18:32,736
Aku belum pernah melihatmu
melakukannya.
225
00:18:32,904 --> 00:18:34,696
Aku juga.
226
00:18:34,864 --> 00:18:37,199
Sama sekali tidak seperti diriku.
227
00:18:41,746 --> 00:18:44,539
- Selamat pagi.
- Hei, Dok.
228
00:18:44,707 --> 00:18:48,376
Doktor, aku tidak bermaksud
menghujatmu dengan pertanyaan...
229
00:18:48,544 --> 00:18:50,295
Namun kau akan melakukannya.
230
00:18:50,463 --> 00:18:52,547
Kami tidak datang kemari
untuk menyantap telur.
231
00:19:02,183 --> 00:19:04,434
Putarkan rekaman TS-19.
232
00:19:04,602 --> 00:19:06,520
Memutar rekaman TS-19.
233
00:19:09,023 --> 00:19:11,733
Hanya sedikit orang yang
sempat melihat ini.
234
00:19:11,901 --> 00:19:13,860
Sangat sedikit.
235
00:19:19,992 --> 00:19:23,370
- Apakah itu otak?
- Otak yang luar biasa.
236
00:19:25,081 --> 00:19:27,374
Walau akhirnya itu tidak penting.
237
00:19:27,542 --> 00:19:28,875
Perlihatkan EIV.
238
00:19:29,043 --> 00:19:31,545
Perbesar gambaran bahagian dalam.
239
00:19:48,271 --> 00:19:49,563
Cahaya apakah itu?
240
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
Itu kehidupan seseorang...
241
00:19:53,526 --> 00:19:55,110
pengalaman, ingatan.
242
00:19:55,278 --> 00:19:57,237
Semuanya.
243
00:19:57,405 --> 00:19:59,906
Di suatu tempat dalam
perkabelan organik itu...
244
00:20:00,074 --> 00:20:04,411
semua yang disinari cahaya
itu adalah kau.
245
00:20:04,579 --> 00:20:07,038
Itu hal yang membuatmu unik.
246
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
Dan menjadikanmu manusia.
247
00:20:09,750 --> 00:20:11,960
Maksudnya?
248
00:20:12,128 --> 00:20:13,503
Itu adalah sinapsis...
249
00:20:13,671 --> 00:20:17,299
isyarat elektrik di dalam otak
yang membawa semua mesej.
250
00:20:17,466 --> 00:20:20,093
Sinapsis itu memutuskan perkataan...
251
00:20:20,261 --> 00:20:25,098
atau fikiran dari manusia
dari lahir hingga mati.
252
00:20:25,266 --> 00:20:28,393
Mati?
Jadi ini adalah penjagaan?
253
00:20:28,561 --> 00:20:30,228
Ya.
254
00:20:31,355 --> 00:20:35,317
Atau rekaman penjagaan.
255
00:20:36,444 --> 00:20:38,403
Orang ini sudah mati?
256
00:20:39,614 --> 00:20:41,114
Siapa?
257
00:20:41,282 --> 00:20:43,825
Subjek ujian nombor 19.
258
00:20:44,952 --> 00:20:49,664
Seseorang yang telah
tergigit dan terjangkit...
259
00:20:50,708 --> 00:20:55,211
serta dengan sukarela mengizinkan
kami merakam prosesnya.
260
00:20:58,007 --> 00:21:00,383
Vi, majukan ke kejadian pertama.
261
00:21:00,551 --> 00:21:03,929
Memindai pada kejadian pertama.
262
00:21:09,769 --> 00:21:11,770
Apa itu?
263
00:21:13,481 --> 00:21:16,149
Penyakit itu menguasai otak
seperti meningitis.
264
00:21:17,234 --> 00:21:23,990
Pendarahan kelenjar adrenal, otaknya
mati, kemudian organ utamanya.
265
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
Lalu dia mati.
266
00:21:31,040 --> 00:21:33,750
Dirimu di masa lalu
atau di masa depan...
267
00:21:35,920 --> 00:21:38,213
akan lenyap begitu saja.
268
00:21:38,381 --> 00:21:40,507
Itukah yang terjadi pada Jim?
269
00:21:40,675 --> 00:21:42,550
Ya.
270
00:21:51,227 --> 00:21:53,395
Dia kehilangan seseorang
dua hari lalu.
271
00:21:53,562 --> 00:21:55,146
Saudarinya.
272
00:21:56,148 --> 00:21:57,983
Aku juga kehilangan seseorang.
273
00:21:58,150 --> 00:22:00,694
Aku tahu betapa pedihnya
hal itu.
274
00:22:06,033 --> 00:22:07,701
Pindai kejadian kedua.
275
00:22:07,868 --> 00:22:09,995
Memindai kejadian kedua.
276
00:22:11,330 --> 00:22:13,915
Bentuk kebangkitannya
beraneka ragam.
277
00:22:14,083 --> 00:22:17,961
Kami mendapat laporan bahawa itu
boleh terjadi dalam 3 minit.
278
00:22:18,129 --> 00:22:20,255
Kami dengar yang
terlama adalah 8 jam.
279
00:22:20,423 --> 00:22:22,882
Dalam kes pesakit ini...
280
00:22:23,050 --> 00:22:25,719
kebangkitannya adalah
2 jam, 1 minit...
281
00:22:26,762 --> 00:22:29,139
dan 7 detik.
282
00:22:39,358 --> 00:22:42,902
- Virus itu hidupkan kembali otaknya?
- Tidak, hanya batang otaknya.
283
00:22:43,070 --> 00:22:46,114
Virus itu membuat mereka
bangun dan bergerak.
284
00:22:46,282 --> 00:22:48,158
Tapi mereka tidak hidup?
285
00:22:49,827 --> 00:22:51,619
Kau beritahu aku.
286
00:22:52,663 --> 00:22:54,873
Tidak seperti sebelumnya.
287
00:22:55,041 --> 00:22:57,208
Sebahagian besar otaknya gelap.
288
00:22:57,376 --> 00:23:00,045
Gelap, tidak bernyawa, mati.
289
00:23:00,212 --> 00:23:01,671
Lobus depan, neocortex...
290
00:23:01,839 --> 00:23:03,048
bahagian dari manusia yang
tidak bangkit kembali.
291
00:23:03,215 --> 00:23:05,050
Bahagian dirimu.
292
00:23:06,052 --> 00:23:10,513
Hanya cangkang yang digerakkan
oleh naluri tidak berakal.
293
00:23:13,225 --> 00:23:15,685
Ya Tuhan. Apakah itu?
294
00:23:16,771 --> 00:23:19,105
Dia menembak kepala pesakitnya.
295
00:23:21,817 --> 00:23:23,234
Betul, bukan?
296
00:23:23,402 --> 00:23:26,780
Vi, matikan layar utama
dan pos kerja.
297
00:23:26,947 --> 00:23:30,116
Mematikan layar utama
dan pos kerja.
298
00:23:32,411 --> 00:23:34,954
Kau tidak tahu apa itu, bukan?
299
00:23:37,750 --> 00:23:41,252
Mungkin mikroba, virus, parasit...
300
00:23:41,420 --> 00:23:44,380
- ...jamur.
- Atau murka Tuhan?
301
00:23:44,548 --> 00:23:47,842
Mungkin juga itu.
302
00:23:48,010 --> 00:23:51,596
Pasti ada orang yang
mengetahuinya di suatu tempat.
303
00:23:51,764 --> 00:23:54,974
Ada yang lain, bukan?
Kemudahan yang lain?
304
00:23:56,852 --> 00:23:58,394
Mungkin ada beberapa.
305
00:23:59,438 --> 00:24:00,688
Orang-orang sepertiku.
306
00:24:00,856 --> 00:24:02,732
Namun kau tidak tahu?
Bagaimana boleh kau tidak tahu?
307
00:24:02,900 --> 00:24:04,275
Semuanya terpadam.
308
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
Komunikasi, arahan, semuanya.
309
00:24:06,487 --> 00:24:09,364
Aku telah berada dalam
kegelapan selama hampir sebulan.
310
00:24:09,532 --> 00:24:11,491
Jadi mereka tidak hanya di sini.
311
00:24:11,659 --> 00:24:15,286
Tiada yang tinggal di mana pun?
Tiada sama sekali?
312
00:24:15,454 --> 00:24:17,997
Itu maksudmu yang sebenarnya,
bukan?
313
00:24:27,758 --> 00:24:29,676
Ya Tuhan.
314
00:24:29,844 --> 00:24:31,886
Aku akan mabuk lagi.
315
00:24:32,054 --> 00:24:34,722
Dr. Jenner, aku tahu
ini berat untukmu...
316
00:24:34,890 --> 00:24:38,059
dan aku benci untuk
bertanya lagi, tapi...
317
00:24:39,270 --> 00:24:43,064
jam itu sedang menghitung berundur.
318
00:24:45,109 --> 00:24:47,110
Apa yang terjadi bila
di angka kosong?
319
00:24:49,613 --> 00:24:54,033
Generator di ruang utama
akan kehabisan bahan bakar.
320
00:24:56,036 --> 00:24:57,871
Lalu?
321
00:25:00,875 --> 00:25:03,334
Vi, apa yang terjadi bila
tenaganya habis?
322
00:25:03,502 --> 00:25:05,587
Masa tenaganya habis...
323
00:25:05,754 --> 00:25:09,549
...pembebasan
akan terjadi.
324
00:25:13,679 --> 00:25:15,930
Dekontaminasi, apa ertinya itu?
325
00:25:16,098 --> 00:25:18,057
Aku tidak suka cara
Jenner menutup diri.
326
00:25:18,225 --> 00:25:20,393
Dia pergi begitu saja.
327
00:25:20,561 --> 00:25:23,104
Kenapa dengannya?
Aku serius...
328
00:25:23,272 --> 00:25:24,898
apakah dia gila atau
dalam pengubatan?
329
00:25:26,233 --> 00:25:28,401
Di sana.
330
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
Periksa bahagian sana.
331
00:25:39,330 --> 00:25:40,872
Shane.
332
00:26:06,357 --> 00:26:07,857
Kosong.
333
00:26:10,694 --> 00:26:13,696
- Lampu kecemasan menyala.
- Apa ini?
334
00:26:17,034 --> 00:26:18,952
Apakah kamu yang
mematikan lampu?
335
00:26:19,119 --> 00:26:21,120
- Tidak, mati dengan sendirinya.
- Menimbulkan sesuatu?
336
00:26:21,288 --> 00:26:24,749
Ya, banyak generator yang mati...
337
00:26:24,917 --> 00:26:27,335
dan banyak drum bahan bakar
kosong yang tidak terhitung jumlahnya.
338
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
Tidak mungkin hanya itu
yang tinggal.
339
00:26:39,807 --> 00:26:43,476
Ibu? Ada yang tidak kena?
340
00:26:44,979 --> 00:26:46,688
Tiada.
341
00:26:46,855 --> 00:26:49,983
Hanya pensejuknya yang mati.
342
00:27:07,793 --> 00:27:10,420
Aku melakukan yang terbaik
dengan masa yang aku miliki.
343
00:27:13,007 --> 00:27:15,008
Kuharap kau akan bangga
akan itu.
344
00:27:35,529 --> 00:27:37,989
Kita selalu berfikir akan
ada banyak masa..
345
00:27:43,954 --> 00:27:45,747
Lalu masanya habis.
346
00:27:47,166 --> 00:27:48,958
Mengapa udaranya dimatikan?
347
00:27:49,126 --> 00:27:51,502
- Serta lampu di ruangan kami?
- Apa yang terjadi?
348
00:27:51,670 --> 00:27:53,087
Kenapa semuanya mati?
349
00:27:53,255 --> 00:27:54,881
Penjimatan kuasa diutamakan.
350
00:27:55,049 --> 00:27:57,342
Udara bukan utama?
Juga lampu?
351
00:27:57,509 --> 00:28:00,553
Keputusan bukan padaku.
Zon 5 akan mati dengan sendirinya.
352
00:28:00,721 --> 00:28:02,764
Hei, apa ertinya itu?
353
00:28:02,931 --> 00:28:05,266
Hei, aku bicara padamu.
354
00:28:05,434 --> 00:28:07,935
Apa maksudmu akan mati
dengan sendirinya?
355
00:28:08,103 --> 00:28:09,729
Bagaimana sebuah gedung
boleh melakukan semuanya?
356
00:28:09,897 --> 00:28:11,397
- Kau akan terkejut.
- Rick?
357
00:28:16,362 --> 00:28:18,071
Jenner, apa yang terjadi?
358
00:28:18,238 --> 00:28:21,407
Sistemnya menurunkan semua pemakaian
tenaga yang tidak penting.
359
00:28:21,575 --> 00:28:24,911
Ia dirancang untuk tetap menjalankan
komputer hingga detik terakhir.
360
00:28:25,079 --> 00:28:27,205
Itu dimulakan bila kita mencapai
titik setengah jam.
361
00:28:27,373 --> 00:28:29,207
Tepat pada jadual.
362
00:28:40,427 --> 00:28:43,262
- Orang Perancis.
- Apa?
363
00:28:43,430 --> 00:28:45,223
Sejauh yang aku tahu, mereka
yang terakhir bertahan.
364
00:28:45,391 --> 00:28:48,935
Sementara bangsa kita berlari keluar
dan bunuh diri di lorong...
365
00:28:49,103 --> 00:28:50,478
mereka tetap di makmal
hingga akhir.
366
00:28:50,646 --> 00:28:53,898
Mereka fikir mereka hampir
mencari sodozenya.
367
00:28:54,066 --> 00:28:55,775
Apa yang terjadi?
368
00:28:55,943 --> 00:28:58,069
Hal yang sama dengan
kejadian di sini.
369
00:28:59,113 --> 00:29:00,446
Tiada jaringan elektrik.
370
00:29:00,614 --> 00:29:02,907
Kehabisan bahan bakar.
371
00:29:04,326 --> 00:29:07,120
Dunia dijalankan dengan
bahan bakar fosil.
372
00:29:07,287 --> 00:29:09,163
Maksudku, betapa bodohnya itu?
373
00:29:09,331 --> 00:29:10,432
Biar aku beritahu...
374
00:29:10,679 --> 00:29:12,738
jahanam dengan itu, Shane.
Aku tidak peduli.
375
00:29:12,773 --> 00:29:15,130
Lori, ambil barang-barang kita.
Semua orang juga.
376
00:29:15,165 --> 00:29:16,754
Kita pergi dari sini sekarang!
377
00:29:16,922 --> 00:29:18,506
Baik.
378
00:29:18,674 --> 00:29:20,466
Apa itu?
379
00:29:22,803 --> 00:29:24,470
Apa itu?
380
00:29:24,638 --> 00:29:27,557
30 minit menuju pencemaran.
381
00:29:30,811 --> 00:29:32,895
Apa yang terjadi di sini?
382
00:29:33,063 --> 00:29:34,647
Semuanya, kamu dengar
perkataan Rick.
383
00:29:34,815 --> 00:29:36,357
Ambil barang kamu dan pergi!
Sekarang! Cepat!
384
00:29:36,525 --> 00:29:37,817
- mari.
- Cepat!
385
00:29:40,863 --> 00:29:42,029
Tidak.
386
00:29:43,490 --> 00:29:45,324
Apa kau mengunci kami di dalam?
387
00:29:45,492 --> 00:29:47,368
Dia mengunci kita di dalam!
388
00:29:47,536 --> 00:29:50,246
Kita mencapai masa 30 minit.
Aku sedang merakamnya.
389
00:29:51,457 --> 00:29:53,833
- Carl.
- Ibu!
390
00:29:54,001 --> 00:29:55,585
- Dasar jahanam.
- Shane!
391
00:29:55,752 --> 00:29:57,587
- Kau mengunci kami di dalam sini!
- Hentikan. Jangan!
392
00:29:57,754 --> 00:30:00,423
- Kau mengunci kami di dalam sini!
- Tidak. Jangan!
393
00:30:00,591 --> 00:30:02,383
Tunggu!
Jangan lakukan.
394
00:30:05,053 --> 00:30:07,346
Jenner,
buka pintu itu sekarang.
395
00:30:07,514 --> 00:30:09,765
Tiada gunanya. Semua pintu
di atas sudah dikunci.
396
00:30:09,933 --> 00:30:11,267
Pintu kecemasan dikunci.
397
00:30:11,435 --> 00:30:12,768
Buka pintu itu.
398
00:30:12,936 --> 00:30:15,021
Itu di luar kendaliku.
Itu dikendalikan komputer.
399
00:30:15,189 --> 00:30:18,024
Sudah aku bilang, begitu
pintu depan tertutup...
400
00:30:18,192 --> 00:30:20,359
ia takkan terbuka lagi.
Kau dengar perkataanku.
401
00:30:23,113 --> 00:30:25,156
- Lebih baik begini.
- Apa?
402
00:30:25,324 --> 00:30:27,533
Apa yang terjadi dalam
masa 28 minit?
403
00:30:30,871 --> 00:30:32,705
- Apa yang terjadi dalam 28 minit?
- Marilah!
404
00:30:32,873 --> 00:30:35,208
Kamu tahu tempat ini?
405
00:30:35,375 --> 00:30:40,671
Kami melindungi publik
dari hal-hal berbahaya!
406
00:30:42,466 --> 00:30:44,717
Cacar yang berbahaya!
407
00:30:44,885 --> 00:30:47,970
Wabak Ebola yang boleh
menyapu habis setengah negeri ini!
408
00:30:48,138 --> 00:30:51,307
Hal-hal yang tidak ingin tersebar!
Sampai bila pun juga!
409
00:31:04,154 --> 00:31:06,739
Dalam kejadian kerosakan
daya elektrik yang parah...
410
00:31:06,907 --> 00:31:09,408
dalam serangan pengganas, contohnya...
411
00:31:09,576 --> 00:31:12,828
HIT dikerahkan untuk mencegah
adanya organisme keluar dari sini.
412
00:31:12,996 --> 00:31:15,122
HIT?
413
00:31:16,792 --> 00:31:18,793
- Vi, jelaskan.
- HIT adalah...
414
00:31:18,961 --> 00:31:21,587
...bom udara bertenaga panas
tekanan tinggi...
415
00:31:21,755 --> 00:31:24,507
...yang terdiri dari dua
tingkat pembakaran aerosol...
416
00:31:24,675 --> 00:31:27,802
...yang menghasilkan gelombang
berkekuatan dan berdurasi lebih besar...
417
00:31:27,970 --> 00:31:31,472
...dibanding bahan bom lainnya
kecuali nuklear.
418
00:31:31,640 --> 00:31:34,433
Efek tekanan penyedot
membakar oksigen...
419
00:31:34,601 --> 00:31:36,894
...antara 5.000 hingga
6.000 darjat...
420
00:31:37,062 --> 00:31:41,941
...dan digunakan untuk melenyapkan
kehidupan dan bangunan.
421
00:31:42,109 --> 00:31:44,277
Ia diatur untuk membakar udara.
422
00:31:47,781 --> 00:31:49,657
Tanpa rasa sakit.
423
00:31:51,326 --> 00:31:53,953
Mengakhiri penderitaan,
kesengsaraan...
424
00:31:55,956 --> 00:31:57,498
Penyesalan.
425
00:32:05,799 --> 00:32:07,717
Semuanya.
426
00:32:14,600 --> 00:32:17,184
Buka pintu sialan itu!
427
00:32:18,770 --> 00:32:20,605
Ke tepi!
428
00:32:20,772 --> 00:32:22,231
Daryl!
429
00:32:30,699 --> 00:32:32,366
Seharusnya kamu pasrah saja.
430
00:32:32,534 --> 00:32:35,369
- Itu akan lebih mudah.
- Lebih mudah untuk siapa?
431
00:32:35,537 --> 00:32:37,371
Kamu semua.
Apa yang ada di luar sana...
432
00:32:37,539 --> 00:32:41,375
kehidupan singkat yang berbahaya
dan kematian yang menyeksa.
433
00:32:41,543 --> 00:32:45,671
Saudarimu, siapa namanya?
434
00:32:45,839 --> 00:32:47,381
- Amy.
- Amy.
435
00:32:47,549 --> 00:32:49,592
Kau tahu apa pengaruhnya.
436
00:32:49,760 --> 00:32:50,885
Kau telah melihatnya.
437
00:32:51,053 --> 00:32:53,304
Apakah itu yang kau inginkan
bagi isteri dan anakmu?
438
00:32:53,472 --> 00:32:55,514
Aku tidak menginginkan ini.
439
00:32:55,682 --> 00:32:57,850
Aku tidak boleh menghancurkannnya.
440
00:32:58,018 --> 00:33:00,519
Pintu itu dirancang untuk
menahan roket.
441
00:33:00,687 --> 00:33:02,563
Kepalamu tidak!
442
00:33:02,731 --> 00:33:04,523
Daryl!
443
00:33:04,691 --> 00:33:08,319
Berundurlah!
444
00:33:08,487 --> 00:33:10,780
Kau menginginkan ini.
445
00:33:10,947 --> 00:33:13,866
Semalam katamu, ini hanya
menunggu masa saja...
446
00:33:14,034 --> 00:33:15,701
sebelum semua orang yang
kau sayangi mati.
447
00:33:15,869 --> 00:33:18,037
Apa?
448
00:33:20,040 --> 00:33:21,874
Apa?
Kau sungguh mengatakan itu?
449
00:33:22,042 --> 00:33:23,542
Setelah semua ceramahmu?
450
00:33:23,710 --> 00:33:25,252
Aku harus mempertahankan
harapan, bukan?
451
00:33:25,420 --> 00:33:27,046
Tiada harapan.
452
00:33:27,214 --> 00:33:29,215
- tidak pernah ada.
- Selalu ada harapan.
453
00:33:29,383 --> 00:33:31,092
Mungkin bukan kau,
mungkin bukan di sini...
454
00:33:31,259 --> 00:33:32,718
namun seseorang di
suatu tempat.
455
00:33:32,886 --> 00:33:35,388
Bahagian mana dari "semuanya lenyap"
yang tidak kau faham?
456
00:33:35,555 --> 00:33:37,807
Dengarkan kawanmu.
Dia faham.
457
00:33:37,974 --> 00:33:40,601
Ini yang menjatuhkan kita.
458
00:33:41,645 --> 00:33:44,772
Ini adalah pemusnahan kita.
459
00:33:48,652 --> 00:33:50,945
Ini tidak betul.
460
00:33:51,113 --> 00:33:53,447
Kau tidak boleh menahan
kami di sini.
461
00:33:53,615 --> 00:33:56,242
Satu saat saja...
462
00:33:56,410 --> 00:33:58,244
satu milidetik.
Tanpa rasa sakit.
463
00:33:58,412 --> 00:34:01,956
Anakku tidak sepatutnya mati
dengan cara seperti ini.
464
00:34:05,001 --> 00:34:07,420
Akankah lebih baik...
465
00:34:07,587 --> 00:34:10,923
dan lebih selesa untuk
mendekap orang yang kau sayangi...
466
00:34:11,091 --> 00:34:14,260
dan menunggu masa habis?
467
00:34:14,428 --> 00:34:15,928
- Shane, tidak!
- Menyingkirlah, Rick!
468
00:34:16,096 --> 00:34:18,431
Jangan menghalangiku!
Buka pintu itu...
469
00:34:18,598 --> 00:34:20,266
atau akan aku letupkan kepalamu.
Kau dengar?
470
00:34:20,434 --> 00:34:23,352
Saudaraku, bukan begini caranya.
471
00:34:23,520 --> 00:34:25,855
- Kita tidak akan keluar dari sini.
- Shane, dengarkan dia.
472
00:34:26,022 --> 00:34:29,191
- Sudah terlambat.
- Jika dia mati, kita semua...
473
00:34:29,359 --> 00:34:31,444
Kita semua mati!
Shane!
474
00:34:37,200 --> 00:34:38,784
Shane!
475
00:34:47,836 --> 00:34:50,671
Apa kau sudah selesai?
476
00:34:50,839 --> 00:34:52,840
Ya, aku rasa kita semua
selesai.
477
00:35:14,988 --> 00:35:16,989
Aku rasa kau berbohong.
478
00:35:19,326 --> 00:35:21,535
- Apa?
- Kau berbohong...
479
00:35:21,703 --> 00:35:24,246
mengenai tiada harapan.
480
00:35:24,414 --> 00:35:26,791
Jika itu betul, kau sudah
lari seperti mereka...
481
00:35:26,958 --> 00:35:29,835
atau mengambil jalan keluar termudah.
Namun kau tidak melakukannya.
482
00:35:31,755 --> 00:35:33,464
Kau mengambil jalan yang sulit.
483
00:35:33,632 --> 00:35:35,341
- Mengapa?
- Itu tidak penting.
484
00:35:35,509 --> 00:35:38,093
Itu penting.
Selalu penting.
485
00:35:38,261 --> 00:35:41,096
Kau tinggal bila yang
lain pergi.
486
00:35:41,264 --> 00:35:44,350
- Mengapa?
- Bukan kerana aku ingin.
487
00:35:44,518 --> 00:35:46,685
Aku sudah berjanji...
488
00:35:48,355 --> 00:35:49,897
kepadanya.
489
00:35:50,065 --> 00:35:52,274
Kepada isteriku.
490
00:35:54,486 --> 00:35:57,905
Subjek ujian nombor 19
adalah isterimu?
491
00:35:58,073 --> 00:36:01,283
Dia meminta agar aku terus
bertahan selama aku boleh.
492
00:36:02,744 --> 00:36:04,578
Bagaimana aku boleh menolaknya?
493
00:36:04,746 --> 00:36:07,289
Dia sekarat.
494
00:36:07,457 --> 00:36:09,708
Seharusnya aku yang ada
di atas meja itu.
495
00:36:09,876 --> 00:36:11,168
Aku takkan menjadi masalah
bagi siapa pun.
496
00:36:11,336 --> 00:36:14,505
Dia merupakan suatu
kehilangan bagi dunia.
497
00:36:14,673 --> 00:36:17,383
Dia yang mengelola tempat ini.
Aku hanya bekerja di sini.
498
00:36:17,551 --> 00:36:19,969
Dalam bidang kami,
dia adalah seorang Einstein.
499
00:36:21,263 --> 00:36:24,515
Aku?
Aku hanya Edwin Jenner.
500
00:36:24,683 --> 00:36:27,560
Dia boleh melakukan sesuatu
mengenai ini.
501
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
Bukan aku.
502
00:36:30,021 --> 00:36:32,606
Isterimu tiada pilihan.
503
00:36:32,774 --> 00:36:37,027
Kau ada pilihan.
Hanya itu yang kami inginkan.
504
00:36:38,071 --> 00:36:40,865
Sebuah pilihan, peluang.
505
00:36:42,659 --> 00:36:45,536
Biarkan kami tetap berusaha
selama kami boleh.
506
00:36:51,960 --> 00:36:55,880
Sudah aku bilang, di atas terkunci.
Aku tidak boleh membukanya.
507
00:37:07,893 --> 00:37:09,727
Mari!
508
00:37:11,730 --> 00:37:13,564
- mari!
- Cepat, mari!
509
00:37:13,732 --> 00:37:16,692
- mari!
- Lekas!
510
00:37:16,860 --> 00:37:19,320
- mari, cepat!
- Kita akan keluar, Sophia.
511
00:37:19,487 --> 00:37:21,071
Itu peluangmu.
Ambillah.
512
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
Aku bersyukur.
513
00:37:23,617 --> 00:37:25,910
Akan tiba masanya kau
takkan bersyukur lagi.
514
00:37:39,257 --> 00:37:42,843
Masanya tinggal 4 minit!
Marilah!
515
00:37:43,011 --> 00:37:45,596
- mari pergi, Jacqui.
- Tidak, aku tetap tinggal.
516
00:37:45,764 --> 00:37:47,556
Aku tetap tinggal, Sayang.
517
00:37:47,724 --> 00:37:50,142
- Tapi itu gila!
- Tidak, itu masuk akal.
518
00:37:50,310 --> 00:37:52,436
Untuk pertama kalinya
sejak masa yang lama.
519
00:37:52,604 --> 00:37:55,064
Aku takkan berakhir
seperti Jim dan Amy.
520
00:37:58,276 --> 00:37:59,401
Tiada masa untuk berdebat...
521
00:37:59,569 --> 00:38:02,237
dan tiada gunanya
jika kau ingin keluar.
522
00:38:02,405 --> 00:38:04,448
Keluar saja.
523
00:38:05,450 --> 00:38:07,826
Marilah.
524
00:38:07,994 --> 00:38:09,662
Cepat!
Mari!
525
00:38:17,337 --> 00:38:19,296
Aku juga tetap tinggal.
526
00:38:20,340 --> 00:38:22,174
Andrea, tidak.
527
00:38:24,886 --> 00:38:27,262
- Pergi saja!
- Marilah.
528
00:38:36,231 --> 00:38:37,856
Andrea...
529
00:38:38,024 --> 00:38:40,985
bukan ini yang diinginkan
Amy untukmu.
530
00:38:41,152 --> 00:38:44,279
Dia sudah tiada,
dan kau harus pergi.
531
00:38:50,787 --> 00:38:53,247
- Buka pintunya!
- Marilah!
532
00:38:53,415 --> 00:38:56,583
- tidak boleh!
- Tunggu sebentar!
533
00:38:56,751 --> 00:38:59,503
- cubalah sekarang!
- Daryl!
534
00:39:02,007 --> 00:39:04,591
- marilah!
- Tetap bersamaku, Sayang.
535
00:39:09,097 --> 00:39:10,556
Masanya hampir habis.
536
00:39:12,392 --> 00:39:14,893
Daryl, awas!
537
00:39:22,110 --> 00:39:24,528
Dog, tunduk!
538
00:39:27,741 --> 00:39:29,575
- ya Tuhan.
- Kacanya tidak mahu pecah?
539
00:39:30,618 --> 00:39:33,078
Rick, Aku ada sesuatu yang
mungkin dapat membantu.
540
00:39:34,330 --> 00:39:36,081
Carol, aku rasa pengikir
kuku takkan boleh.
541
00:39:36,249 --> 00:39:38,083
Pagi pertamamu di perkhemahan...
542
00:39:38,251 --> 00:39:41,712
semasa aku cuci seragammu,
aku jumpa ini di poketmu.
543
00:39:44,466 --> 00:39:46,008
Marilah.
544
00:39:46,176 --> 00:39:48,719
Awas!
545
00:39:57,979 --> 00:39:59,438
- tunduk!
- Sial!
546
00:40:08,239 --> 00:40:09,948
Baiklah.
547
00:40:10,992 --> 00:40:12,785
Kau menang.
548
00:40:20,835 --> 00:40:23,962
- Apa yang kau lakukan?
- Aku bilang, baiklah.
549
00:40:26,382 --> 00:40:29,218
- Jangan lakukan ini, Dale.
- Aku tidak melakukan apa pun.
550
00:40:29,385 --> 00:40:31,804
Jika kau tinggal,
aku juga tinggal.
551
00:40:31,971 --> 00:40:34,973
Dia betul. Kita tahu apa
yang menunggu kita di luar sana.
552
00:40:35,141 --> 00:40:37,101
Aku tidak ingin menghadapinya
sendiri.
553
00:40:37,268 --> 00:40:40,062
Dale, keluarlah.
554
00:40:40,230 --> 00:40:42,481
Aku tidak ingin kau di sini.
555
00:40:42,649 --> 00:40:45,484
Sayang sekali.
Kau tidak boleh melakukannya...
556
00:40:45,652 --> 00:40:47,653
memasuki kehidupan seseorang...
557
00:40:47,821 --> 00:40:50,447
membuat mereka menyayangimu
lalu keluar begitu saja.
558
00:40:56,204 --> 00:40:57,996
Aku tetap di sini.
559
00:41:00,208 --> 00:41:01,959
Masalah telah diselesaikan.
560
00:41:32,740 --> 00:41:34,241
Tunggu.
561
00:41:34,409 --> 00:41:35,909
Mereka datang.
562
00:41:47,714 --> 00:41:49,506
Mereka keluar.
563
00:42:07,066 --> 00:42:09,193
Marilah.
564
00:42:09,360 --> 00:42:12,154
Dale, tunduk!
565
00:42:12,322 --> 00:42:16,033
Berundur!
Semuanya tunduk!
566
00:42:18,536 --> 00:42:19,828
Tunduk!
567
00:43:14,842 --> 00:43:17,803
Mari.
568
00:43:20,932 --> 00:43:22,599
Mari.
Masuk.
569
00:43:22,767 --> 00:43:24,476
Masuk!
570
00:43:24,676 --> 00:43:29,976
- TAMAT -
571
00:43:30,026 --> 00:43:37,218
SAMPAI BERJUMPA
DI MUSIM KE 2
572
00:43:37,418 --> 00:43:44,918
Sub Edit by: - d i n -
573
00:43:45,118 --> 00:44:30,618
- 28 January 2012 CIS -