1 00:00:01,912 --> 00:00:11,611 Sub Edit by: - d i n - 2 00:00:19,312 --> 00:00:23,315 Dan itu melengkapi laporan akhirku sampai kami mendarat di destinasi. 3 00:00:23,400 --> 00:00:27,194 Pesawat kini di mod automatik penuh yang dikawal oleh komputer. 4 00:00:27,279 --> 00:00:30,155 Anak kapalku sudah tidur lama... 5 00:00:30,240 --> 00:00:34,201 dan aku akan bergabung dengan mereka sebentar lagi. 6 00:00:34,286 --> 00:00:38,497 Kurang sejam lagi, kami genap di bulan ke-6 meninggalkan Cape Kennedy. 7 00:00:38,582 --> 00:00:41,083 Enam bulan di angkasa luar yang jauh. 8 00:00:41,167 --> 00:00:43,294 Begitulah menurut waktu kami. 9 00:00:44,170 --> 00:00:45,796 Menurut teori Dr. Hasslein... 10 00:00:45,880 --> 00:00:50,426 masa dalam kendaraan yang berjalan hampir mendekati kepantasan cahaya... 11 00:00:50,510 --> 00:00:54,638 Bumi hampir berumur 700 tahun semenjak kami meninggalkannya... 12 00:00:54,723 --> 00:00:56,849 sementara kami hampir tidak bertambah usia sama sekali. 13 00:00:59,728 --> 00:01:01,812 Mungkin saja demikian. 14 00:01:01,896 --> 00:01:03,981 Ini sangat mungkin benar. 15 00:01:04,065 --> 00:01:08,277 Mereka yang tugaskan kami untuk perjalanan ini sudah lama meninggal. 16 00:01:08,361 --> 00:01:12,364 Kamu yang mendengarkanku kini adalah bangsa yang berbeza. 17 00:01:12,449 --> 00:01:14,992 Semoga bangsa yang lebih baik. 18 00:01:15,076 --> 00:01:18,662 Aku meninggalkan abad ke-20 dengan tanpa penyesalan, tapi... 19 00:01:18,747 --> 00:01:20,372 ada satu hal lagi. 20 00:01:20,498 --> 00:01:22,625 Jika ada yang mendengarkan, begitulah. 21 00:01:22,709 --> 00:01:26,295 Tiada yang saintifik. Ini pendapat peribadi. 22 00:01:27,881 --> 00:01:29,923 Di luar pesawat ini... 23 00:01:30,884 --> 00:01:32,968 segalanya terlihat berbeza. 24 00:01:33,053 --> 00:01:35,179 Masa berubah. 25 00:01:35,263 --> 00:01:37,931 Angkasa luar tidak berbatas. 26 00:01:38,016 --> 00:01:40,726 Menundukkan ego manusia. 27 00:01:42,562 --> 00:01:44,897 Aku merasa kesepian. 28 00:01:52,739 --> 00:01:54,823 Itu saja. 29 00:01:56,826 --> 00:01:58,911 Katakan padaku... 30 00:01:59,704 --> 00:02:02,539 Apakah manusia, yang merupakan keajaiban alam semesta... 31 00:02:02,624 --> 00:02:06,418 yang menugaskanku menjelajah bintang-bintang... 32 00:02:06,503 --> 00:02:09,213 masih berperang melawan saudaranya... 33 00:02:10,632 --> 00:02:13,592 membuat anak-anak tetangganya tetap kelaparan? 34 00:03:34,688 --> 00:03:39,703 PLANET KERA 35 00:07:14,811 --> 00:07:16,895 kamu tidak apa-apa? 36 00:07:24,070 --> 00:07:29,658 Stewart? 37 00:07:49,053 --> 00:07:51,096 Kita akan terendam! 38 00:07:51,180 --> 00:07:54,766 Kapalnya akan tenggelam! Dodge, periksa atmosfirnya! 39 00:08:08,990 --> 00:08:12,451 Landon, kirimkan isyarat terakhir! 40 00:08:12,535 --> 00:08:14,703 Isyarat apa? 41 00:08:14,787 --> 00:08:17,914 Isyarat ke Bumi! Beritahu bahawa kita mendarat! 42 00:08:58,956 --> 00:09:01,333 Udaranya tiada masalah! 43 00:09:01,417 --> 00:09:05,253 Lontarkan pintu palka sebelum pesawat kehilangan semua daya! 44 00:09:12,845 --> 00:09:14,930 Tiada gunanya! Dayanya sudah tiada! 45 00:09:15,014 --> 00:09:18,016 Lupakan! Tinggalkan pesawat! 46 00:11:03,497 --> 00:11:05,457 Pesawat akan tenggelam. 47 00:11:08,961 --> 00:11:10,231 Terus. 48 00:11:12,769 --> 00:11:13,968 Terus. 49 00:11:17,637 --> 00:11:18,845 Hilang. 50 00:11:22,934 --> 00:11:25,101 Baiklah. Kita tetap di sini. 51 00:11:39,158 --> 00:11:41,201 Kita ada di mana? 52 00:11:41,327 --> 00:11:43,370 Kau ada pendapat, Kapten? 53 00:11:43,496 --> 00:11:46,539 Kita berjarak 320 tahun cahaya dari Bumi... 54 00:11:46,624 --> 00:11:51,753 di sebuah planet tidak bernama dalam orbit di sekitar rasi bintang Orion. 55 00:11:51,879 --> 00:11:53,964 Apakah itu cukup dekat bagimu? 56 00:11:55,007 --> 00:11:57,676 Itu mungkin Bellatrix. 57 00:11:57,760 --> 00:12:00,095 Terlalu putih jika itu Bellatrix. 58 00:12:00,179 --> 00:12:03,223 Kau tidak sempat membaca rekaman itu. 59 00:12:03,349 --> 00:12:06,017 Jadi kau benar-benar tidak tahu, ya? 60 00:12:06,143 --> 00:12:08,186 Ada apa? 61 00:12:08,312 --> 00:12:11,022 Kita tidak diprogram untuk mendarat di air. 62 00:12:11,148 --> 00:12:15,110 Pertanyaannya bukan kita ada di mana seperti bila kita sampai. 63 00:12:15,194 --> 00:12:18,738 Kita sudah cukup tidur untuk menyimpan tenaga untuk sementara. 64 00:12:18,823 --> 00:12:21,408 Mari kita mulai mendapatkannya kembali. 65 00:12:59,613 --> 00:13:01,698 Dodge, lakukan pengujian tanah. 66 00:13:04,243 --> 00:13:06,786 - Sensor sudah kau bawa? - Ya. 67 00:13:06,871 --> 00:13:08,997 - Pengukur radioaktif? - Sudah. 68 00:13:12,084 --> 00:13:14,252 Mari kita lihat. Sepucuk pistol... 69 00:13:14,378 --> 00:13:19,382 20 butir peluru, peralatan P3K, kamera, TX9. 70 00:13:19,467 --> 00:13:23,678 Kita ada cukup makanan dan air selama 3 hari. 71 00:13:23,763 --> 00:13:25,847 Seharinya itu berapa lama? 72 00:13:25,931 --> 00:13:28,016 Pertanyaan yang bagus. 73 00:13:28,100 --> 00:13:29,559 Landon! 74 00:13:29,643 --> 00:13:31,644 Hei, Landon! 75 00:13:31,729 --> 00:13:33,813 Bergabunglah dengan ekspedisi. 76 00:13:36,192 --> 00:13:40,528 Maaf. Aku memikirkan soal Stewart. Menurutmu apa yang terjadi? 77 00:13:40,613 --> 00:13:42,697 Kebocoran udara. Dia meninggal saat tidur. 78 00:13:42,782 --> 00:13:45,033 Kau tidak kelihatan kecewa soal hal itu. 79 00:13:45,117 --> 00:13:48,703 Sedikit terlambat untuk itu. Dia meninggal hampir setahun lamanya. 80 00:13:48,788 --> 00:13:52,374 Itu makanya kita sudah pergi dari Bumi selama 18 bulan. 81 00:13:52,458 --> 00:13:54,542 Menurut masa kita. 82 00:13:55,753 --> 00:13:57,837 Kau terlihat makin tua. 83 00:13:59,423 --> 00:14:04,219 Selain itu, kau nampak sangat bugar bagi lelaki yang berumur 2.031 tahun. 84 00:14:04,303 --> 00:14:08,139 Kubaca jamnya. Itu membuktikan bahawa hipotesa Hasslein benar. 85 00:14:08,224 --> 00:14:11,810 Kita jauh berada dari Bumi selama 2.000 tahun... 86 00:14:11,894 --> 00:14:13,978 perjalanannya sekitar 10 tahun. 87 00:14:14,730 --> 00:14:16,815 Masih tidak boleh menerimanya? 88 00:14:16,899 --> 00:14:20,235 Masa menghapus habis semua yang kau ketahui. 89 00:14:20,319 --> 00:14:22,362 Semuanya sirna. 90 00:14:22,488 --> 00:14:24,531 Buktikan. 91 00:14:24,657 --> 00:14:27,409 Jika kita tidak boleh kembali, itu masih sekedar teori. 92 00:14:27,493 --> 00:14:31,329 Itulah faktanya, Landon. Percayalah. Tidurmu akan nyaman. 93 00:14:32,164 --> 00:14:36,292 Tiada tanaman di tempat ini. Hanya ada sedikit karbohidrat. 94 00:14:36,377 --> 00:14:39,337 Zat nitrogennya mengandung nitrat. 95 00:14:39,463 --> 00:14:41,506 Tiada pengionan berbahaya? 96 00:14:41,590 --> 00:14:43,675 Tiada. 97 00:14:43,759 --> 00:14:45,552 Kalau begitu... 98 00:14:45,678 --> 00:14:50,014 jika tiada kehidupan di sini, masa kita 72 jam untuk menemukannya. 99 00:14:50,141 --> 00:14:53,101 Saat itulah perbekalan kita akan habis. mari. 100 00:14:53,185 --> 00:14:55,270 Arah yang mana? 101 00:14:56,355 --> 00:14:58,440 Arah sana. 102 00:14:58,524 --> 00:15:00,733 Ada alasan khas? 103 00:15:00,818 --> 00:15:02,902 Sama sekali tiada. 104 00:15:05,906 --> 00:15:07,991 Mari... 105 00:17:57,536 --> 00:17:59,662 Semuanya tidak apa-apa? 106 00:18:00,873 --> 00:18:02,915 Periksa persediaan air. 107 00:18:10,466 --> 00:18:11,716 Masih ada 8 ons. 108 00:18:18,807 --> 00:18:20,892 Airnya takkan bertambah. 109 00:18:20,976 --> 00:18:23,227 Petir tapi tiada hujan. 110 00:18:23,354 --> 00:18:25,396 Awan menutupi saat malam. 111 00:18:25,522 --> 00:18:28,399 Cahaya itu aneh, sekali pun tiada bulan. 112 00:18:28,525 --> 00:18:30,568 Andaikan kita boleh dapatkan tempat berehat. 113 00:18:30,694 --> 00:18:31,986 Aku sudah beri tahu apa? 114 00:18:32,071 --> 00:18:34,197 Sudah aku beritahu di mana kamu berada dan bila sampai. 115 00:18:34,281 --> 00:18:36,074 Baiklah. 116 00:18:36,158 --> 00:18:39,869 Kamu sejauh 300 tahun cahaya dari planet kamu yang berharga. 117 00:18:40,746 --> 00:18:44,666 Mereka yang kau cintai sudah mati dan terlupakan selama 20 abad. 118 00:18:44,750 --> 00:18:46,167 20 abad! 119 00:18:46,251 --> 00:18:50,004 Meskipun kau boleh kembali, mereka akan fikir kau sesuatu yang jatuh dari pokok. 120 00:18:50,089 --> 00:18:52,090 Taylor, berhentilah menakut-nakutinya. 121 00:18:52,174 --> 00:18:55,134 Hanya ada satu kenyataan. Kita sekarang masih berada di sini. 122 00:18:55,219 --> 00:18:58,054 Terimalah itu atau kau mungkin juga akan mati. 123 00:18:58,138 --> 00:19:00,139 Aku sudah bersiap untuk mati. 124 00:19:03,018 --> 00:19:05,520 Dia sudah bersiap untuk mati. 125 00:19:05,604 --> 00:19:07,814 Tidakkah itu membuatmu terlihat putus asa? 126 00:19:07,940 --> 00:19:10,942 Mendapatkan kemenangan lain untuk semangat manusia. 127 00:19:18,826 --> 00:19:23,121 Bolehkah kau memberiku petunjuk? Kenapa kau ikut perjalanan ini? 128 00:19:23,205 --> 00:19:25,289 Kau sukarelawan. Kenapa? 129 00:19:25,416 --> 00:19:27,458 Lupakan saja. Aku akan memberimu petunjuk. 130 00:19:27,584 --> 00:19:30,878 Kau dulu anak emas di kelas angkatan 1972. 131 00:19:30,963 --> 00:19:34,632 Saat mereka mencalonkanmu untuk hal amat penting, kau tiada kuasa menolaknya. 132 00:19:34,758 --> 00:19:37,552 Tidak tanpa kehilangan seluruh citra orang Amerika-mu. 133 00:19:37,636 --> 00:19:39,554 Kau membuatku kesal, ya? 134 00:19:39,638 --> 00:19:42,348 Dan kemuliaan. Jangan lupakan itu. 135 00:19:42,474 --> 00:19:46,853 Ada patung tembaga dirimu didirikan di suatu tempat. 136 00:19:46,979 --> 00:19:50,815 Mungkin kini patung itu berlumut dan tidak ada yang boleh membaca pelat namanya. 137 00:19:50,899 --> 00:19:53,276 Tapi jangan sampai itu tertulis kalau kita melupakan pahlawan. 138 00:19:53,360 --> 00:19:55,820 Taylor, sudah aku kata bahawa kau membuatku kesal. 139 00:19:55,904 --> 00:19:57,405 Dan ada satu hal yang terakhir. 140 00:19:57,865 --> 00:20:01,325 Keabadian. Kau ingin hidup selamanya, bukan? 141 00:20:01,452 --> 00:20:03,494 Kau hampir berjaya mendapatkannya. 142 00:20:03,620 --> 00:20:08,166 Kecuali bagi aku dan Dodge, kau hidup lebih lama dari yang lainnya. 143 00:20:08,250 --> 00:20:12,086 Dan dengan matinya Leftenan Stewart kita yang cantik... 144 00:20:12,171 --> 00:20:15,006 nampaknya kau adalah yang terakhir dari garis keturunan. 145 00:20:16,300 --> 00:20:19,510 Kau dapatkan apa yang kau mahu, Jagoan. Bagaimana rasanya? 146 00:20:20,846 --> 00:20:22,972 Baiklah. Kau sudah membaca diriku dengan cukup baik. 147 00:20:23,056 --> 00:20:25,141 Tapi kenapa aku tidak boleh membaca dirimu? 148 00:20:25,225 --> 00:20:27,310 Tidak payah susah-susah. 149 00:20:27,394 --> 00:20:29,812 Dodge yang di sana itu. Dia sama sekali tidak menyukaiku. 150 00:20:29,897 --> 00:20:32,523 Tapi perkataannya masuk akal. 151 00:20:32,608 --> 00:20:35,067 Dia itu orang yang naif... 152 00:20:35,152 --> 00:20:39,280 jika dia mengira boleh pelajari hal yang tidak seorang pun tahu. 153 00:20:39,364 --> 00:20:41,824 Tapi kau bukan pencari. 154 00:20:41,909 --> 00:20:43,993 Kau bukanlah pencari. 155 00:20:44,077 --> 00:20:48,331 - Dan aku belum siap mati. - Aku mahu tahu alasannya. 156 00:20:48,415 --> 00:20:49,999 Menurutmu hidup di Bumi tiada makna. 157 00:20:50,083 --> 00:20:52,627 Kau memandang rendah orang-orang. 158 00:20:52,711 --> 00:20:54,796 Jadi apa yang kau lakukan? Kau lari. 159 00:20:54,880 --> 00:20:57,381 Tidak. Bukan seperti itu, Landon. 160 00:20:57,508 --> 00:20:59,842 Aku juga seorang pencari. 161 00:20:59,927 --> 00:21:02,220 Tapi mimpiku tidak seperti mimpimu. 162 00:21:02,304 --> 00:21:05,389 Aku tidak boleh berhenti memikirkan bahawa di suatu tempat di alam semesta... 163 00:21:05,516 --> 00:21:08,976 pasti ada hal yang lebih baik dari manusia. Pasti ada. 164 00:21:11,271 --> 00:21:13,356 Taylor, ke sinilah! 165 00:21:52,396 --> 00:21:53,771 Ada kehidupan. 166 00:22:08,620 --> 00:22:11,038 Di mana ada satu, tentu ada yang lain lagi. 167 00:22:11,123 --> 00:22:13,624 Lagi dan lagi. 168 00:22:13,750 --> 00:22:15,793 Mari kita cari itu. 169 00:24:50,449 --> 00:24:52,533 Kapten! 170 00:24:53,493 --> 00:24:55,619 Lihat! 171 00:25:11,344 --> 00:25:13,429 Orang-orangan sawah? 172 00:25:14,264 --> 00:25:16,348 Mari kita periksa. 173 00:26:02,187 --> 00:26:04,271 Masa bodoh dengan orang-orangan sawah itu! 174 00:27:26,521 --> 00:27:28,689 Taylor! 175 00:27:28,773 --> 00:27:30,816 Lihat ini. 176 00:27:55,800 --> 00:27:57,718 Taylor, lihat! 177 00:29:43,199 --> 00:29:45,367 tidak banyak yang mereka tinggalkan, ya? 178 00:30:15,523 --> 00:30:18,442 Paling tidak, mereka tidak berusaha menggigit kita. 179 00:30:19,444 --> 00:30:21,695 Diberkatilah orang-orang vegetarian itu. 180 00:30:26,993 --> 00:30:29,787 Mereka kurang lebih seperti manusia... 181 00:30:29,871 --> 00:30:31,955 tapi aku fikir mereka bisu. 182 00:30:41,424 --> 00:30:44,051 Kita mendarat di tempat yang salah. 183 00:30:45,720 --> 00:30:48,389 Harusnya kau optimis, Landon. 184 00:30:48,473 --> 00:30:50,140 Lihat sisi baiknya. 185 00:30:50,266 --> 00:30:55,854 Jika ini yang terbaik di tempat ini, dalam enam bulan, kita akan kuasai planet ini. 186 00:35:58,324 --> 00:35:59,366 Senyum. 187 00:36:39,323 --> 00:36:42,117 Mana yang mengenakan pakaian aneh itu? 188 00:36:43,161 --> 00:36:45,245 Yang ini. 189 00:36:46,914 --> 00:36:48,999 Apakah dia akan hidup? 190 00:36:49,083 --> 00:36:51,501 Entahlah. 191 00:36:51,627 --> 00:36:54,004 Binatang ini kehilangan banyak darah. 192 00:37:00,678 --> 00:37:03,138 Tiada sedotan di sini. Cari satu! 193 00:37:03,222 --> 00:37:05,307 Ya, tuan. 194 00:37:05,391 --> 00:37:07,434 Tempat ini kotor, doktor. 195 00:37:07,518 --> 00:37:13,106 Doktor, binatang ini kotor. Mereka bau dan membawa penyakit menular. 196 00:37:13,191 --> 00:37:16,526 Kenapa mereka tidak dibersihkan sebelum dibawa ke sini? 197 00:37:16,694 --> 00:37:18,612 Kau tidak nampak gembira dengan pekerjaanmu. 198 00:37:18,696 --> 00:37:21,740 Aku tidak lebih dari doktor haiwan di makmal ini. 199 00:37:21,866 --> 00:37:24,826 Kau berjanji untuk cakap pada Dr. Zaius tentang aku. 200 00:37:24,911 --> 00:37:28,538 Sudah. Kau tahu bagaimana dia memandang rendah para simpanse. 201 00:37:28,706 --> 00:37:31,208 Tapi anggaran maksimal telah ditiadakan. 202 00:37:31,292 --> 00:37:34,628 - Kau boleh. Kenapa aku tidak? - Apa maksudmu boleh? 203 00:37:34,712 --> 00:37:38,465 Aku psikolog haiwan, hanya itu. Kita tiada kewenangan. 204 00:37:38,549 --> 00:37:41,927 Kau melakukan semuanya dengan benar bila dapatkan tempat dan peralatan. 205 00:37:42,053 --> 00:37:45,680 Itu kerana Dr. Zaius sedar bahawa pekerjaan kita bernilai. 206 00:37:45,765 --> 00:37:50,560 Dasar pembedahan otak secara saintifik berada di ruangan ini... 207 00:37:50,728 --> 00:37:53,563 untuk mempelajari fungsi otak binatang-binatang ini. 208 00:37:54,941 --> 00:37:57,317 Mereka masih kotor, doktor. 209 00:37:57,401 --> 00:38:00,362 Dan gigitan mereka menyebabkan infeksi. Lihatlah lukaku. 210 00:38:01,781 --> 00:38:03,907 Pegangi rahangnya. 211 00:38:29,100 --> 00:38:31,685 - Selamat pagi, Dr. Zira. - Selamat pagi, Julius. 212 00:38:31,769 --> 00:38:34,271 - Bagaimana pesakit kita hari ini? - Tiada perubahan. 213 00:38:34,355 --> 00:38:37,023 Saat kau buka pintu itu, dia bertingkah. 214 00:38:39,944 --> 00:38:41,528 Baiklah! 215 00:38:41,612 --> 00:38:43,738 Dan apa yang kami inginkan di pagi ini? 216 00:38:43,823 --> 00:38:46,449 Apa yang kami inginkan? Mari. bercakap. 217 00:38:46,534 --> 00:38:47,993 Mari. 218 00:38:48,119 --> 00:38:49,369 Cakap. 219 00:38:49,453 --> 00:38:51,830 Apa kau mahu gula, orang tua? 220 00:38:54,333 --> 00:38:56,710 Kau boleh terluka kerana lakukan itu, doktor. 221 00:38:56,794 --> 00:38:59,212 Jangan konyol. Dia sangat jinak. 222 00:38:59,297 --> 00:39:02,340 Mereka semua jinak sampai mereka menerima makanan darimu. 223 00:39:02,425 --> 00:39:05,802 Mata Terang, bagaimana tenggorokanmu hari ini? 224 00:39:06,846 --> 00:39:08,930 Masih sakit, ya? 225 00:39:09,015 --> 00:39:12,058 Kau lihat? Dia terus berpura-pura boleh bercakap. 226 00:39:15,521 --> 00:39:18,231 Mata Terang ini luar biasa. 227 00:39:18,316 --> 00:39:20,817 Dia terus berusaha untuk membentuk kata. 228 00:39:20,943 --> 00:39:23,653 Kau tahu yang mereka katakan. Manusia melihat, manusia melakukannya. 229 00:39:29,076 --> 00:39:30,535 Sekarang apa? 230 00:39:33,205 --> 00:39:35,290 Sepertinya dia menginginkan sesuatu. 231 00:39:36,876 --> 00:39:39,002 Aku akan berhati-hati, doktor. 232 00:39:39,086 --> 00:39:40,337 Aku sudah cakap apa? 233 00:39:40,421 --> 00:39:43,006 Kau cuba itu lagi, akan aku patahkan lenganmu! 234 00:39:45,051 --> 00:39:47,844 Selamat pagi, Yang Mulia. 235 00:39:47,970 --> 00:39:50,013 Dr. Zaius. 236 00:39:51,849 --> 00:39:53,892 Selamat pagi, tuan. 237 00:39:54,518 --> 00:39:56,603 Tolong buka selnya. 238 00:39:56,687 --> 00:39:58,772 Aku sangat gembira kau boleh datang. 239 00:39:58,856 --> 00:40:00,982 Pak, dia ada di sini. 240 00:40:03,319 --> 00:40:05,403 Mata Terang... 241 00:40:06,072 --> 00:40:08,156 Perlihatkan padanya. Mari. 242 00:40:08,240 --> 00:40:10,325 Lakukan permainanmu. 243 00:40:10,409 --> 00:40:11,826 Cakap. 244 00:40:11,911 --> 00:40:14,037 Mari. Cakap lagi. 245 00:40:16,540 --> 00:40:19,709 Itu dia! Bolehkah kau mempercayainya? 246 00:40:19,794 --> 00:40:21,878 Ya, sungguh menghibur. 247 00:40:22,004 --> 00:40:24,047 Seorang manusia yang berlaku seperti kera. 248 00:40:26,342 --> 00:40:30,512 Dr. Zaius, aku bersumpah dia boleh menjawabmu. 249 00:40:30,596 --> 00:40:33,431 Dia ada bakat untuk meniru-niru. 250 00:40:33,516 --> 00:40:35,850 Sangat aneh. 251 00:40:35,935 --> 00:40:38,561 Dia memakai selimut tua itu sebagai pakaian. 252 00:40:39,897 --> 00:40:43,900 Aku mahu tahu dia dapat nilai berapa di ujian ketangkasan orang bisu. 253 00:40:44,026 --> 00:40:46,236 Seekor binatang? 254 00:40:46,320 --> 00:40:47,362 Lihat! 255 00:40:47,446 --> 00:40:49,531 Dia menggerakkan jari-jarinya. 256 00:40:49,615 --> 00:40:52,033 Itu kerana dia melihatmu menggerakkan jari. 257 00:40:52,118 --> 00:40:54,995 Tapi mungkin dia faham. 258 00:40:55,079 --> 00:40:58,456 Manusia tidak memiliki pemahaman. 259 00:40:58,541 --> 00:41:01,668 Dia boleh diajari beberapa trik sederhana. tidak lebih. 260 00:41:02,586 --> 00:41:05,547 Kurasa aku tidak setuju. 261 00:41:05,631 --> 00:41:09,968 - Menurut eksperimenku... - Dr. Zira, harus aku peringatkan padamu. 262 00:41:10,094 --> 00:41:14,264 Pembedahan otak pada makhluk ini adalah hal yang penting... 263 00:41:14,348 --> 00:41:16,433 dan aku yang menyetujuinya. 264 00:41:16,517 --> 00:41:20,687 Namun pelajaranmu tentang tingkah laku adalah hal yang lain lagi. 265 00:41:20,771 --> 00:41:25,775 Menyarankan bahawa kita boleh pelajari apapun tentang sifat kera... 266 00:41:25,860 --> 00:41:28,403 dari mempelajari manusia adalah idea yang sangat bodoh. 267 00:41:29,488 --> 00:41:31,656 Selain itu, manusia adalah gangguan. 268 00:41:31,741 --> 00:41:35,243 Dia memakan habis persediaan makanannya di hutan... 269 00:41:35,327 --> 00:41:39,789 lalu berpindah ke kawasan hijau dan merompak hasil tuaian kita. 270 00:41:42,501 --> 00:41:45,754 Lebih cepat dia dibunuh, maka akan lebih baik. 271 00:41:46,964 --> 00:41:49,799 Ini masalah kelangsungan hidup bangsa kera. 272 00:42:01,812 --> 00:42:04,481 Apa ini yang kau inginkan, doktor? 273 00:42:05,608 --> 00:42:07,734 Benar. Terima kasih. 274 00:42:07,818 --> 00:42:11,404 Mata Terang, aku ada hadiah untukmu. 275 00:42:21,832 --> 00:42:23,750 Masukkan betina itu bersamanya. 276 00:43:17,429 --> 00:43:19,514 Cornelius! Di atas sini. 277 00:43:20,975 --> 00:43:23,059 Apa kau harus bekerja malam ini? 278 00:43:23,185 --> 00:43:24,394 Tidak. 279 00:43:24,478 --> 00:43:26,563 Aku juga tidak. 280 00:43:30,693 --> 00:43:33,278 Oh, Cornelius. 281 00:43:48,919 --> 00:43:51,045 Itu Mata Terang. 282 00:43:51,881 --> 00:43:53,923 Dialah yang aku ceritakan. 283 00:43:54,008 --> 00:43:56,718 Apa yang sangat istimewa padanya? 284 00:43:56,802 --> 00:43:58,303 Perhatikanlah. 285 00:43:58,429 --> 00:43:59,846 Halo, Mata Terang. 286 00:43:59,930 --> 00:44:02,015 Bagaimana tenggorokanmu hari ini? 287 00:44:07,062 --> 00:44:10,023 - Lihat! Dia ingat! - Ingat apa? 288 00:44:10,107 --> 00:44:12,192 Transfusi darah. 289 00:44:12,276 --> 00:44:13,651 Zira, yang benar saja! 290 00:44:13,736 --> 00:44:15,862 Kau tahu, mereka tidak boleh... Awas. 291 00:44:15,946 --> 00:44:17,780 Ini hal yang penting. 292 00:44:17,865 --> 00:44:19,449 Ada sesuatu yang mengganggunya. 293 00:44:19,533 --> 00:44:23,161 Dia mengintai makmal selama dua hari terakhir ini. 294 00:44:23,287 --> 00:44:25,330 Selamat pagi, Dr. Zaius. 295 00:44:25,456 --> 00:44:29,459 - Dr. Cornelius, ini tunanganku. - Tentu saja. 296 00:44:29,543 --> 00:44:30,752 Kera muda dengan sekop. 297 00:44:30,836 --> 00:44:34,589 Kudengar kau sedang merancangankan ekspedisi arkeolog lagi. 298 00:44:34,673 --> 00:44:38,885 - Dengan persetujuan Akademi, tuan. - Projek itu akan perlu persetujuanku. 299 00:44:38,969 --> 00:44:41,054 Kuharap aku boleh mengandalkannya, tuan. 300 00:44:41,138 --> 00:44:43,806 Cornelius, peringatan dari seorang kawan. 301 00:44:43,891 --> 00:44:48,853 Saat kau menggali mencari artifak, yakinkan kau tidak mengubur reputasimu. 302 00:45:02,326 --> 00:45:06,204 Penjaga! 303 00:45:28,435 --> 00:45:29,602 Hentikan! 304 00:45:29,687 --> 00:45:31,980 Kau akan melukainya! 305 00:45:32,064 --> 00:45:34,148 Bawa dia ke dalam. 306 00:45:37,152 --> 00:45:40,655 Cornelius! Cornelius, jika ada masa hari ini... 307 00:45:40,739 --> 00:45:44,784 Aku ingin membincangkan ekspedisimu ini dengan lebih terperinci. 308 00:45:44,868 --> 00:45:48,913 Tentu, tuan. Akan aku ambil catatanku dan akan segera bergabung. 309 00:45:48,998 --> 00:45:51,708 Aku tidak faham pemikiran para psikolog binatang ini. 310 00:45:51,792 --> 00:45:54,502 Apa yang Dr. Zira cuba buktikan? 311 00:45:54,586 --> 00:45:57,672 Manusia itu boleh dijinakkan. 312 00:46:36,420 --> 00:46:39,839 - Apa yang terjadi? - Kera-kera bodoh itu dan obornya. 313 00:46:39,923 --> 00:46:42,383 - Kau ada salep? - Akan aku cari. 314 00:46:47,431 --> 00:46:49,599 Maafkan aku, Mata Terang. 315 00:46:55,439 --> 00:46:56,439 Julius! 316 00:46:59,485 --> 00:47:01,569 Sudah aku cakap kau akan tahu rasa! 317 00:47:01,653 --> 00:47:03,029 Julius, jangan! 318 00:47:03,113 --> 00:47:04,822 Bukan masalah! 319 00:47:04,907 --> 00:47:06,991 Julius, jangan sakiti dia! 320 00:47:09,787 --> 00:47:10,953 Julius! 321 00:47:17,086 --> 00:47:19,462 Mereka pencuri yang alami, bukan? 322 00:47:25,888 --> 00:47:28,078 "NAMAKU TAYLOR" 323 00:47:32,226 --> 00:47:35,311 Carikan aku ikat leher dan tali kekang. 324 00:47:35,437 --> 00:47:38,981 - Aku keluarkan dia dari sini. - Dia ganas, doktor. 325 00:47:39,066 --> 00:47:42,110 - Selain itu, ini menentang aturan. - Kerjakan seperti yang aku arahkan! 326 00:47:53,497 --> 00:48:01,129 Kau takkan melukaiku, 'kan, Taylor? 327 00:48:18,188 --> 00:48:20,314 Ini mengada-ada. 328 00:48:20,399 --> 00:48:22,483 Manusia tidak boleh menulis. 329 00:48:22,568 --> 00:48:24,652 Sayang, kau ini saintis. 330 00:48:24,736 --> 00:48:26,821 Kau tidak percaya dengan matamu sendiri? 331 00:48:31,118 --> 00:48:33,494 Dari mana kau pelajari ini? 332 00:48:36,707 --> 00:48:41,586 "Sekolah Negeri Jefferson". 333 00:48:47,551 --> 00:48:51,762 "Fort Wayne, Indiana". 334 00:48:54,725 --> 00:48:57,351 Itu planet asalmu? 335 00:49:03,859 --> 00:49:05,943 Mungkin dia ini bijak. 336 00:49:06,028 --> 00:49:08,613 Tapi dia juga gila. 337 00:49:08,739 --> 00:49:10,573 Cornelius. 338 00:49:10,657 --> 00:49:12,742 Cornelius, tolonglah. 339 00:49:17,414 --> 00:49:20,249 "Dodge terbunuh dalam perburuan." 340 00:49:20,334 --> 00:49:23,586 "Apa yang terjadi pada Landon?" 341 00:49:25,339 --> 00:49:27,882 Entahlah. 342 00:49:27,966 --> 00:49:30,760 Mereka jatuh dari langit bersama dirimu? 343 00:49:35,057 --> 00:49:37,266 "Bukan jatuh, tapi terbang." 344 00:49:37,351 --> 00:49:39,894 Terbang adalah kemustahilan yang saintifik. 345 00:49:39,978 --> 00:49:43,189 Bahkan jika itu tidak mustahil, mengapa harus terbang? 346 00:49:43,273 --> 00:49:45,358 Di mana terbang akan membawamu? 347 00:50:02,167 --> 00:50:04,252 "Apa kau ada peta?" 348 00:50:18,892 --> 00:50:21,936 Kami ada di sini. Kau ditangkap di sini. 349 00:50:24,439 --> 00:50:26,524 Kau jatuh di perairan ini? 350 00:50:27,442 --> 00:50:29,527 Kau menuju ke tepi laut... 351 00:50:29,653 --> 00:50:31,696 Berjalan menyeberangi gurun pasir? 352 00:50:32,656 --> 00:50:34,740 Pegunungan? 353 00:50:35,534 --> 00:50:37,618 Berhari-hari dan bermalam-malam. 354 00:50:37,703 --> 00:50:40,329 Dan sampai di hutan. 355 00:50:40,414 --> 00:50:42,915 Itu tidak mungkin. 356 00:50:44,835 --> 00:50:48,045 Cornelius, mengapa kau terus memancing kemarahannya? 357 00:50:48,130 --> 00:50:50,672 Tiada makhluk yang boleh selamat di kawasan larangan. 358 00:50:50,700 --> 00:50:53,635 Aku pernah ke sana. Aku sudah melihatnya. 359 00:50:56,179 --> 00:50:58,264 "Jadi bagaimana kau menjelaskannya untukku?" 360 00:50:59,016 --> 00:51:01,100 Aku tidak mahu. 361 00:51:01,184 --> 00:51:03,269 Dan aku tidak akan mencubanya. 362 00:51:05,439 --> 00:51:08,357 Tapi bagaimana dengan teorimu? 363 00:51:09,276 --> 00:51:12,695 Keberadaan seseorang seperti Taylor mungkin boleh membuktikannya. 364 00:51:12,779 --> 00:51:15,072 Apa kau mahu kepalaku dipenggal? 365 00:51:15,157 --> 00:51:18,951 Jangan bodoh. Jika itu memang benar, mereka akan menerimanya. 366 00:51:19,036 --> 00:51:21,120 Tidak, mereka tidak akan menerimanya. 367 00:51:21,997 --> 00:51:25,291 Cornelius telah mengembangkan hipotesa yang sangat brilyan. 368 00:51:25,375 --> 00:51:27,501 Tapi aku mungkin salah. 369 00:51:27,586 --> 00:51:31,088 Bahawa kera berevolusi dari urutan primat terendah... 370 00:51:31,173 --> 00:51:33,299 atau mungkin manusia. 371 00:51:33,383 --> 00:51:35,843 Dalam perjalanannya menuju ke kawasan larangan... 372 00:51:35,927 --> 00:51:40,181 dia menemukan jejak peradaban yang lebih tua dari masa yang tercatat. 373 00:51:40,265 --> 00:51:44,018 - Buktinya sangat sedikit. - Kalau begitu, kau tidak berfikir. 374 00:51:44,102 --> 00:51:46,121 Itu sebelum Dr. Zaius dan separuh anggota Akademi... 375 00:51:46,140 --> 00:51:48,398 mengatakan bahawa ideaku adalah bidah. 376 00:51:48,523 --> 00:51:51,067 Bagaimana kebenaran saintifik boleh menjadi palsu? 377 00:51:51,151 --> 00:51:54,695 Bagaimana kalau Taylor adalah bukti yang kau perlukan? 378 00:51:54,780 --> 00:51:56,864 Sebuah mutasi. 379 00:51:56,948 --> 00:52:00,951 Satu mata rantai yang hilang antara primat primitif... 380 00:52:01,036 --> 00:52:02,745 dan kera. 381 00:52:04,247 --> 00:52:06,707 Menyentuh, bukan? 382 00:52:08,126 --> 00:52:10,211 "Aku bukan mata rantai yang hilang." 383 00:52:10,295 --> 00:52:15,341 Jika dia mata rantai yang hilang, golongan suci itu takkan ada harganya. 384 00:52:15,425 --> 00:52:18,135 Kalau begitu, memang mungkin tidak. 385 00:52:18,220 --> 00:52:22,431 Tidak, terima kasih. Aku tidak mahu terlibat masalah. 386 00:52:22,516 --> 00:52:26,310 - Cornelius, tunjukkanlah keberanian! - Zira, dengarkan aku! 387 00:52:26,395 --> 00:52:28,771 Kita berdua ada masa depan yang cerah. 388 00:52:28,855 --> 00:52:31,023 Perkahwinan, karier yang menanjak. 389 00:52:31,108 --> 00:52:33,192 Gajiku akan naik. 390 00:52:34,403 --> 00:52:36,153 Dr. Zaius. 391 00:52:37,614 --> 00:52:40,449 Apa kau melupakan janji kita, Cornelius? 392 00:52:40,575 --> 00:52:43,119 Tidak, tuan. Aku baru saja mengambil catatanku. 393 00:52:43,203 --> 00:52:47,540 Kau kenal Dr. Maximus, tentu saja. Dia pesuruhjaya untuk urusan binatang. 394 00:52:47,624 --> 00:52:50,376 Ya, tuan. gembira bertemu lagi denganmu. 395 00:52:50,460 --> 00:52:52,545 Itu apa? 396 00:52:52,629 --> 00:52:54,714 Seorang manusia, Dr. Maximus. 397 00:52:54,798 --> 00:52:58,342 Aku tahu itu manusia. Dan kau sudah tahu aturannya. 398 00:52:58,427 --> 00:53:00,803 Binatang tidak diizinkan berada di luar kurungan... 399 00:53:00,887 --> 00:53:03,472 terutama bagi yang tanpa memakai tali kekang. 400 00:53:03,598 --> 00:53:08,644 Ya, Pak, tapi makhluk ini adalah kes yang istimewa. 401 00:53:08,812 --> 00:53:11,105 Kenapa istimewa? 402 00:53:11,189 --> 00:53:13,482 Kami sedang melakukan eksperimen yang baru. 403 00:53:13,608 --> 00:53:16,944 Bukankah itu akan lebih pantas jika dikerjakan di dalam pejabatmu? 404 00:53:17,028 --> 00:53:18,654 Ya, tuan. 405 00:53:18,780 --> 00:53:21,991 Penjaga, kembalikan haiwan ini ke kurungannya. 406 00:53:23,034 --> 00:53:24,493 Apa ini? 407 00:53:27,581 --> 00:53:29,665 Mainan. 408 00:53:29,791 --> 00:53:31,834 Ia terbang. 409 00:53:31,918 --> 00:53:33,586 Zira... 410 00:53:33,670 --> 00:53:34,962 cubalah. 411 00:53:35,046 --> 00:53:37,131 Cerita karut. 412 00:53:54,232 --> 00:53:58,277 - Ada apa, Leftenan? - Nombor 4 akan dioperasi. 413 00:53:58,361 --> 00:54:00,321 - Persiapkan dia. - Bagaimana boleh? 414 00:54:00,405 --> 00:54:04,617 - Leher binatang itu hampir sembuh. - Doktor haiwan akan mengebirinya. 415 00:54:04,701 --> 00:54:08,329 Dr. Zira takkan menyukainya. Dia ingin mengawinkan mereka. 416 00:54:08,413 --> 00:54:13,417 Ini perintah langsung dari Dr. Zaius. Dr. Zira tidak boleh berbuat apa-apa. 417 00:54:28,517 --> 00:54:31,560 Seandainya aku tahu apa yang akan mereka rancangankan. 418 00:54:33,563 --> 00:54:36,315 Tetaplah diam. Jangan memberiku masalah. 419 00:55:09,724 --> 00:55:13,978 Menangislah jika harus menangis, tapi itu sebagai akhir kesedihan. 420 00:55:14,104 --> 00:55:16,146 Dia hidup lagi. 421 00:55:17,023 --> 00:55:20,317 Dia telah tenang di syurga. 422 00:55:22,028 --> 00:55:26,782 Dia panutan bagi kita semua, seekor gorila untuk dikenang... 423 00:55:27,617 --> 00:55:30,202 Pemburu, prajurit... 424 00:55:30,287 --> 00:55:32,371 pembela keyakinan. 425 00:55:33,373 --> 00:55:35,457 Suami tercinta... 426 00:55:35,542 --> 00:55:37,626 ayah tercinta... 427 00:55:37,711 --> 00:55:40,337 tuan yang dermawan. 428 00:55:41,172 --> 00:55:45,050 Dia adalah kera yang berjasa. 429 00:55:46,636 --> 00:55:53,601 Almarhum pernah berkata padaku, "Tak pernah aku jumpai kera yang tidak aku suka." 430 00:55:54,603 --> 00:55:56,979 Lihat! Itu ada manusia! 431 00:55:57,063 --> 00:56:00,149 Ya, ampun! Tangkap makhluk itu! 432 00:56:00,233 --> 00:56:02,318 Tangkap dia! 433 00:56:04,821 --> 00:56:06,989 Tangkap dia! 434 00:57:37,080 --> 00:57:39,123 Mari, Quintus. 435 00:59:51,256 --> 00:59:53,340 - mari tangkap dia! - Taylor! 436 00:59:53,424 --> 00:59:55,717 - Kenapa kau kabur? - Polis keamanan. 437 00:59:55,802 --> 00:59:57,886 Aku yang berwenang atas manusia ini. 438 00:59:57,971 --> 01:00:00,597 Dia dalam penahanan menteri ilmu pengetahuan. 439 01:00:00,682 --> 01:00:03,559 Singkirkan tangan baumu itu dariku... 440 01:00:03,643 --> 01:00:06,019 dasar kamu kera kotor! 441 01:00:15,905 --> 01:00:18,031 Tiada yang akan mendengarkanku. 442 01:00:20,285 --> 01:00:22,411 Hanya kau. 443 01:00:25,248 --> 01:00:27,291 Kau. 444 01:00:28,042 --> 01:00:30,294 Nova. 445 01:00:30,420 --> 01:00:32,921 Kau... Nova. 446 01:00:33,047 --> 01:00:35,090 Tidak... 447 01:00:37,135 --> 01:00:39,261 Ya. Aku Tarzan, kau Jane. 448 01:00:48,104 --> 01:00:49,688 Apa yang kau lakukan? 449 01:00:49,772 --> 01:00:52,357 Jangan ganggu dia, Brengsek! 450 01:00:52,442 --> 01:00:55,442 Ke mana kau akan membawanya? 451 01:01:20,053 --> 01:01:22,888 Brengsek kamu! Dasar bajingan berbulu! 452 01:01:22,972 --> 01:01:25,098 Diam kau, orang aneh! 453 01:01:25,183 --> 01:01:27,059 Julius, kau... 454 01:01:27,143 --> 01:01:28,852 Sudah aku cakap diam! 455 01:01:28,937 --> 01:01:30,729 Ini RSJ! 456 01:01:31,731 --> 01:01:33,732 RSJ! 457 01:01:46,162 --> 01:01:48,288 Kini aku bahkan tidak boleh menyentuhmu. 458 01:01:49,540 --> 01:01:52,084 Membayangkan diriku memerlukan seseorang. 459 01:01:52,168 --> 01:01:56,129 Dulu di Bumi, tidak pernah aku bayangkan. Ada wanita. Banyak wanita. 460 01:01:56,214 --> 01:01:59,341 Banyak hubungan cinta, namun tiada cinta. 461 01:01:59,425 --> 01:02:02,386 Itulah jenis dunia yang kami buat. 462 01:02:02,512 --> 01:02:04,554 Jadi aku pergi... 463 01:02:04,639 --> 01:02:07,516 kerana tiada yang memeluk diriku di sana. 464 01:02:07,600 --> 01:02:09,685 Apa aku sudah cerita tentang Stewart? 465 01:02:09,769 --> 01:02:12,479 Dia gadis yang cantik. 466 01:02:12,563 --> 01:02:15,440 Muatan paling berharga yang kami bawa. 467 01:02:15,525 --> 01:02:19,027 Dia harusnya akan menjadi Hawa yang baru. 468 01:02:19,153 --> 01:02:22,781 Tentu saja dengan bantuan dari kami. 469 01:02:24,325 --> 01:02:27,536 Mungkin saja dia juga takkan selamat sejauh ini. 470 01:02:31,165 --> 01:02:33,208 Aku ingin tahu, apakah kau mencintaiku? 471 01:02:33,334 --> 01:02:36,837 Aku ingin tahu, apakah kau boleh mencintai? 472 01:02:43,386 --> 01:02:45,470 Kalau begitu... 473 01:02:45,555 --> 01:02:48,765 Kau tidak sepintar Stewart, tapi... 474 01:02:48,850 --> 01:02:50,934 kau satu-satunya gadis yang ada di sini. 475 01:02:56,649 --> 01:02:59,151 Lihatlah itu. Aku... 476 01:02:59,235 --> 01:03:01,445 Aku telah mengajarimu tersenyum. 477 01:04:25,321 --> 01:04:29,533 Sudah berminggu-minggu. Ada apa? dari mana saja kamu? 478 01:04:29,659 --> 01:04:31,701 Kenapa kamu tidak datang mencariku? 479 01:04:31,786 --> 01:04:33,870 - Apa ini? - Sebuah sidang. 480 01:04:33,955 --> 01:04:36,456 - Bersikaplah yang pintar. Diamlah. - Semuanya berdiri! 481 01:04:45,967 --> 01:04:47,175 Duduk! 482 01:04:50,263 --> 01:04:53,890 Mahkamah khas Akademi Nasional ini kini sedang berlangsung. 483 01:04:53,975 --> 01:04:56,601 Presiden Akademi akan memimpin sidang. 484 01:04:56,686 --> 01:05:01,606 Di kananku, Dr. Maximus, pesuruhjaya urusan binatang. Dan di kiriku... 485 01:05:01,691 --> 01:05:06,653 Dr. Zaius, menteri ilmu pengetahuan dan ketua pembela keyakinan. 486 01:05:06,737 --> 01:05:11,116 Dan mewakili negara, Dr. Honorious, wakil menteri kehakiman. 487 01:05:15,288 --> 01:05:19,207 Petugas! Kau diperintahkan untuk membersihkan binatang itu. 488 01:05:19,292 --> 01:05:27,090 Kain busuk yang dikenakannya itu menghina martabat mahkamah ini. 489 01:05:35,558 --> 01:05:38,748 Kau boleh lanjutkan, Dr. Honorious. 490 01:05:38,894 --> 01:05:40,687 Dengan izinmu, tuan Presiden... 491 01:05:40,771 --> 01:05:45,025 mahkamah ini belum menetapkan tujuan bagi penyelidikan ini. 492 01:05:46,903 --> 01:05:50,238 Kau meminta kesempatan untuk mengajukan kesmu. 493 01:05:50,323 --> 01:05:52,741 Tentu saja kau harus tahu alasan kau ada di sini. 494 01:05:52,825 --> 01:05:55,494 Paling tidak, manusia ini berhak mengetahui... 495 01:05:55,578 --> 01:05:57,829 apakah ada dakwaan terhadap dirinya. 496 01:05:57,914 --> 01:05:58,955 Keberatan! 497 01:05:59,040 --> 01:06:02,042 Dia benar-benar adalah seorang manusia. 498 01:06:02,126 --> 01:06:04,753 Oleh sebab itu, dia tidak ada hak di bawah undang-undang kera. 499 01:06:05,671 --> 01:06:12,385 - Dr. Zira, itu seorang manusia, bukan? - Dia tidak seperti manusia lainnya. 500 01:06:12,470 --> 01:06:14,596 Kerana kami berharap untuk membuktikannya. 501 01:06:14,680 --> 01:06:18,016 Jawab pertanyaannya, Dr. Zira. Apa dia seorang manusia? 502 01:06:18,100 --> 01:06:21,978 Pak, mungkin pertanyaan tersebut adalah inti permasalahannya. 503 01:06:22,063 --> 01:06:24,689 Apakah dia seorang manusia, atau sebuah penyimpangan... 504 01:06:24,774 --> 01:06:26,858 ataukah sebuah keanehan alam? 505 01:06:26,943 --> 01:06:29,027 - Keberatan! - Diterima. 506 01:06:29,111 --> 01:06:32,280 Dr. Zira, dengan segala kejujuran... 507 01:06:32,406 --> 01:06:35,200 kau harus mengakui bahawa si terdakwa bukan bangsa kera... 508 01:06:35,284 --> 01:06:37,994 dan kerana itu, dia tidak ada hak di bawah undang-undang kera. 509 01:06:38,079 --> 01:06:40,205 Jadi mengapa dia disebut terdakwa? 510 01:06:40,289 --> 01:06:43,458 Yang Mulia pasti mengira dia bersalah kerana melakukan sesuatu. 511 01:06:45,878 --> 01:06:50,298 Makhluk itu bukan untuk diuji tapi untuk dikawal. 512 01:06:50,383 --> 01:06:54,094 Ini adalah pembohongan saintifik yang sedang diuji di tempat ini. 513 01:06:54,178 --> 01:06:56,221 Ucapan yang bagus, Dr. Zaius. 514 01:06:56,305 --> 01:06:58,765 Mari kita peringatkan kawan-kawan kita ini... 515 01:06:58,849 --> 01:07:03,019 bahawa mereka bahayakan karier mereka sendiri dengan membela binatang ini. 516 01:07:04,272 --> 01:07:06,481 Kalau begitu, aku akan membela diriku sendiri. 517 01:07:10,236 --> 01:07:12,821 Dr. Zira, sudikah kau meminta... 518 01:07:12,905 --> 01:07:15,198 Mata Terang untuk diam? 519 01:07:15,283 --> 01:07:18,034 - Namaku Taylor! - Petugas! Bungkam binatang itu! 520 01:07:19,328 --> 01:07:21,454 Tunggu! Biarkan aku... 521 01:07:24,333 --> 01:07:26,418 Kau boleh lanjutkan, tuan Penuntut Umum. 522 01:07:26,502 --> 01:07:30,005 Para hakim yang terhormat, kesku ini sederhana. 523 01:07:30,089 --> 01:07:32,716 Ini didasari pada keyakinan dasar kita yang pertama. 524 01:07:32,842 --> 01:07:36,177 Bahawa Yang Maha Kuasa menciptakan kera dengan citra diri-Nya sendiri. 525 01:07:36,262 --> 01:07:38,722 Bahawa Dia memberinya jiwa dan fikiran. 526 01:07:38,848 --> 01:07:41,182 Bahawa Dia memisahkannya dari para binatang hutan yang buas... 527 01:07:41,267 --> 01:07:44,269 dan menjadikan dirinya penguasa planet ini. 528 01:07:44,353 --> 01:07:46,896 Kebenaran golongan suci ini sudah sangat jelas. 529 01:07:47,773 --> 01:07:50,692 Telaah kera yang sepantasnya adalah mempelajari kera. 530 01:07:52,278 --> 01:07:55,530 Namun sudah jelas para anak muda sinis ini memilih mempelajari manusia. 531 01:07:56,365 --> 01:08:00,351 Benar! Para saintis sesat yang mengangkat teori berbahaya... 532 01:08:00,360 --> 01:08:02,580 yang bernama evolusi. 533 01:08:02,705 --> 01:08:05,373 Langsung ke pokok permasalahannya, Dr. Honorious. 534 01:08:05,458 --> 01:08:09,753 Negara menyatakan bahawa Dr. Zira dan pakar bedah bernama Galen... 535 01:08:09,879 --> 01:08:12,672 bereksperimen pada binatang terluka ini... 536 01:08:12,757 --> 01:08:15,216 mengutak-atik otak dan jaringan tenggorokannya... 537 01:08:15,301 --> 01:08:17,802 untuk menciptakan monster yang boleh bercakap. 538 01:08:17,887 --> 01:08:19,304 Itu bohong! 539 01:08:19,388 --> 01:08:21,056 Diamlah, puan. 540 01:08:21,140 --> 01:08:24,184 Apakah kami menciptakan fikirannya juga? 541 01:08:24,268 --> 01:08:26,311 Manusia ini tidak hanya boleh bercakap... 542 01:08:26,395 --> 01:08:29,064 dia boleh berfikir! Dia boleh bernalar. 543 01:08:31,317 --> 01:08:33,401 Makhluk itu boleh bernalar? 544 01:08:33,486 --> 01:08:37,998 Dengan izin mahkamah, izinkan aku membeberkan cerita bohong ini... 545 01:08:38,000 --> 01:08:39,075 melalui pemeriksaan secara langsung. 546 01:08:39,158 --> 01:08:42,577 Teruskan, doktor. Tapi jangan buat sidang ini menjadi sandiwara gurauan. 547 01:08:49,835 --> 01:08:54,047 Katakan, Mata Terang, apa isi keyakinan dasar yang kedua? 548 01:08:55,424 --> 01:08:58,426 Aku tidak tahu apapun mengenai kebudayaan kamu. Aku akui itu. 549 01:08:58,511 --> 01:09:02,639 Tentu saja dia tidak tahu kebudayaan kita sebab dia tidak boleh berfikir! 550 01:09:04,100 --> 01:09:07,727 Katakan pada kami, mengapa semua kera diciptakan sama? 551 01:09:08,979 --> 01:09:11,564 Rupanya ada sebahagian kera yang lebih bermartabat dibanding yang lainnya. 552 01:09:11,649 --> 01:09:12,732 Menggelikan! 553 01:09:12,817 --> 01:09:14,901 Katakan pada kami, Mata Terang. 554 01:09:14,985 --> 01:09:17,070 Mengapa manusia tidak memiliki jiwa? 555 01:09:17,154 --> 01:09:21,282 Apa bukti bahawa semangat Tuhan ada dalam otak kera? 556 01:09:30,835 --> 01:09:32,961 Bacakan ini untukku. 557 01:09:42,847 --> 01:09:47,016 Kerana terdakwa dilarang bercakap untuk membela dirinya sendiri... 558 01:09:47,101 --> 01:09:52,564 dia meminta pernyataan berikut ini dibacakan dalam sidang. 559 01:09:52,648 --> 01:09:55,275 Bacalah, Dr. Cornelius. Bacalah. 560 01:09:59,196 --> 01:10:03,658 "Aku datang ke tempat kamu dari planet di tata surya yang berbeza." 561 01:10:03,784 --> 01:10:06,327 "Aku seorang penjelajah di luar angkasa..." 562 01:10:06,412 --> 01:10:08,997 Berhenti di situ. Biar aku lihat kertas itu. 563 01:10:15,337 --> 01:10:17,505 Ini sebuah banyolan. 564 01:10:18,382 --> 01:10:20,425 Dengan selera yang sangat buruk. 565 01:10:20,509 --> 01:10:23,344 Apakah ini banyolan untuk mencari kebenaran mengenai manusia ini? 566 01:10:23,429 --> 01:10:24,679 Dr. Zira... 567 01:10:24,805 --> 01:10:27,432 kau kata bahawa sebuah kapal dari luar angkasa... 568 01:10:27,516 --> 01:10:30,643 tenggelam di lautan dalam di gurun sebelah timur. 569 01:10:30,728 --> 01:10:34,439 Kau kata si Mata Terang ada dua kawan pintar bersamanya... 570 01:10:34,523 --> 01:10:36,524 semasa dia ditangkap. 571 01:10:36,609 --> 01:10:38,526 Itulah pernyataannya. 572 01:10:38,652 --> 01:10:40,695 Tuan Presiden... 573 01:10:40,821 --> 01:10:45,784 selain Mata Terang, aku yakin penuntut umum telah mengumpulkan... 574 01:10:45,868 --> 01:10:49,662 semua manusia yang selamat yang ditangkap dalam perburuan. 575 01:10:49,747 --> 01:10:51,623 Itu benar, Dr. Zaius. 576 01:10:51,707 --> 01:10:53,750 Bagus sekali. 577 01:10:53,876 --> 01:10:56,836 Maka aku sarankan kita pergi memeriksanya. 578 01:11:35,376 --> 01:11:37,502 Itu dia! Itu Landon! 579 01:11:37,586 --> 01:11:40,088 - Yang mana? - Yang tinggi di belakang itu. 580 01:11:42,132 --> 01:11:45,760 Apa kau mengakui bahawa ada hubungan keluarga dengan makhluk-makhluk ini? 581 01:11:45,886 --> 01:11:49,597 - Dengan salah satu dari mereka, benar. - Maka carilah dia. bercakap padanya. 582 01:11:51,684 --> 01:11:53,768 Landon? 583 01:11:54,937 --> 01:11:55,937 Landon. 584 01:12:01,318 --> 01:12:03,611 Mereka membedahnya! 585 01:12:06,240 --> 01:12:08,324 Kau tahu tentang ini? 586 01:12:08,409 --> 01:12:12,078 Tidak. Aku bersumpah. Aku baru bertemu orang itu. 587 01:12:12,162 --> 01:12:14,247 Tapi mereka... 588 01:12:15,916 --> 01:12:17,041 kamu melakukannya. 589 01:12:18,210 --> 01:12:21,254 Kamu membedah otaknya, dasar babun brengsek! 590 01:12:21,338 --> 01:12:23,423 Hentikan dia! 591 01:12:34,643 --> 01:12:36,185 Bawa dia ke dalam! 592 01:13:17,603 --> 01:13:20,688 Tuan Presiden, akan aku jelaskan. 593 01:13:20,814 --> 01:13:23,566 Contoh manusia yang Anda lihat di luar... 594 01:13:23,651 --> 01:13:27,153 mengalami retak di tengkorak selama perburuan berlangsung. 595 01:13:27,237 --> 01:13:32,450 Dua doktor haiwan hebat di bawah pengawasanku boleh selamatkan hidupnya. 596 01:13:32,534 --> 01:13:35,036 Tetapi binatang itu tidak boleh bercakap, tentu saja. 597 01:13:35,204 --> 01:13:37,246 Atau tidak akan pernah boleh bercakap. 598 01:13:37,331 --> 01:13:39,415 Kamu lakukan itu padanya, Brengsek! 599 01:13:39,500 --> 01:13:43,252 Kamu ambil ingatan dan identitinya, dan itu yang mahu kamu lakukan padaku! 600 01:13:43,337 --> 01:13:45,171 Petugas! Sumbat mulut binatang itu! 601 01:13:45,255 --> 01:13:47,340 Brengsek kamu! 602 01:13:49,593 --> 01:13:51,636 Semoga ini menyenangkan mahkamah... 603 01:13:51,720 --> 01:13:55,723 aku membenarkan makhluk ini tidak berasal dari planet lain. 604 01:13:55,808 --> 01:14:00,061 Tapi ini sangat jelas. Dia berasal dari suatu tempat di kawasan larangan. 605 01:14:00,145 --> 01:14:03,189 Dia menggambarkan kawasan itu dengan akurat kerana... 606 01:14:03,273 --> 01:14:04,732 aku pernah ke sana. 607 01:14:04,817 --> 01:14:06,859 Kau mengunjungi kawasan larangan? 608 01:14:06,944 --> 01:14:08,277 Ya, tuan. 609 01:14:08,362 --> 01:14:10,905 Setahun yang lalu. Dengan izin dari Akademi. 610 01:14:11,031 --> 01:14:12,115 Dia telah menyalahi perintah. 611 01:14:12,199 --> 01:14:15,326 Izin perjalanannya dibatalkan dengan segera. 612 01:14:15,411 --> 01:14:17,495 Ya, tuan. Itu benar, berkat dirimu. 613 01:14:17,579 --> 01:14:20,206 Tapi tidak sebelum aku temui bukti... 614 01:14:20,290 --> 01:14:24,961 peradaban kera yang ada jauh sebelum golongan suci itu ditulis. 615 01:14:25,087 --> 01:14:28,840 Keberatan! Pernyataan itu tidak senonoh dan tiada hubungannya! 616 01:14:28,924 --> 01:14:31,884 Diterima. Teori arkeologi-mu tiada kaitannya... 617 01:14:31,969 --> 01:14:34,679 dengan perangai makhluk ini. 618 01:14:34,763 --> 01:14:37,765 Biarkan mereka bercakap, tuan Presiden. Biarkan mereka bercakap. 619 01:14:37,850 --> 01:14:42,311 Tuan-tuan, teori kami ada keterkaitan mengenai identiti dirinya. 620 01:14:42,396 --> 01:14:44,272 Bagaimana boleh? 621 01:14:44,356 --> 01:14:47,859 Mari kita anggap, seperti pada umumnya... 622 01:14:47,943 --> 01:14:50,987 bahawa cerita tahanan ini tidak benar. 623 01:14:51,113 --> 01:14:54,490 Namun jika dia tidak berasal dari planet lain... 624 01:14:54,575 --> 01:14:57,577 maka jelas dia keturunan dari bangsa kita. 625 01:14:59,121 --> 01:15:02,123 Ya! Keturunan! Sebagai psikolog binatang... 626 01:15:02,291 --> 01:15:07,712 Aku tidak temui cacat fisik untuk menjelaskan mengapa manusia bisu. 627 01:15:07,796 --> 01:15:09,672 - Keberatan! - Diterima! 628 01:15:09,757 --> 01:15:11,591 Organ kata mereka cukup penuhi syarat. 629 01:15:11,675 --> 01:15:14,927 Cacatnya bukan kerana masalah anatomi tubuh, tapi di otak. 630 01:15:15,012 --> 01:15:17,096 - Keberatan! - Diterima! 631 01:15:17,181 --> 01:15:20,808 Terimalah semua keberatan itu, tapi hadapilah faktanya! 632 01:15:20,893 --> 01:15:23,394 Benar! Lihatlah keajaiban ini! 633 01:15:23,479 --> 01:15:25,563 Ini pernyataan bertentangan yang hidup! 634 01:15:25,647 --> 01:15:28,191 Ini mata rantai yang hilang dari rantai evolusi! 635 01:15:28,317 --> 01:15:29,901 Diamlah kamu! 636 01:15:29,985 --> 01:15:31,152 Kamu sudah kelewatan. 637 01:15:31,236 --> 01:15:33,696 Kurasa tuntutan tertulis sudah sepantasnya. 638 01:15:33,781 --> 01:15:38,910 Ya, tuan. Negara mendakwa Dr. Zira dan Cornelius dengan menghina mahkamah ini... 639 01:15:38,994 --> 01:15:41,412 merosakan yang disengaja dan pembohongan secara saintifik. 640 01:15:41,497 --> 01:15:43,623 Ini perintahku. 641 01:15:44,583 --> 01:15:48,920 Mahkamah akan menguji buktinya untuk memberikan putusan. 642 01:15:49,004 --> 01:15:52,715 Kerana memperhatikan tuntutan dan adanya kecenderungan... 643 01:15:52,800 --> 01:15:55,301 dari penyimpangan yang sedang dibahas ini... 644 01:15:55,385 --> 01:15:57,011 maka sidang ini ditunda. 645 01:16:44,893 --> 01:16:46,978 Tunggulah di luar. 646 01:16:57,781 --> 01:16:59,866 Putusannya sudah aku terima. 647 01:17:01,451 --> 01:17:06,914 Saat ini, dua kawan keramu dan pensokongnya dibebaskan dengan jaminan. 648 01:17:07,040 --> 01:17:10,126 Tapi mereka akan segera diajukan ke mahkamah kerana pembohongan. 649 01:17:10,252 --> 01:17:12,295 Bagaimana denganku? 650 01:17:12,421 --> 01:17:16,007 Kesmu sudah ditetapkan. 651 01:17:16,091 --> 01:17:18,926 Untuk itu, kau dibutuhkan oleh negara... 652 01:17:19,011 --> 01:17:23,931 sebab kau memungkinkan kami untuk membeberkan siapa Zira dan Cornelius. 653 01:17:24,016 --> 01:17:28,060 Kini mahkamah telah menempatkanmu dalam penjagaanku... 654 01:17:28,145 --> 01:17:30,271 untuk keputusan penentuan. 655 01:17:31,607 --> 01:17:33,900 Kau sedar apa maknanya itu? 656 01:17:34,943 --> 01:17:36,194 Tidak. 657 01:17:36,278 --> 01:17:38,821 Pengebirian untuk awalnya. 658 01:17:38,906 --> 01:17:43,743 Kemudian pembedahan eksperimen di syaraf percakapan yang ada di otak. 659 01:17:43,827 --> 01:17:46,537 Pada akhirnya hidupmu akan lebih buruk dari kematian. 660 01:17:49,249 --> 01:17:51,292 Akan tetapi... 661 01:17:52,753 --> 01:17:55,463 aku ada kuasa untuk mengabulkan penangguhan hukuman. 662 01:17:56,298 --> 01:17:58,841 Itulah sebabnya aku memanggilmu ke sini malam ini. 663 01:18:00,302 --> 01:18:04,555 Katakan padaku siapa sebenarnya dirimu dan dari mana asalmu... 664 01:18:04,640 --> 01:18:06,891 dan takkan ada doktor haiwan yang menyentuhmu. 665 01:18:06,975 --> 01:18:09,602 Sudah aku kata padamu di sidangmu itu tadi. 666 01:18:09,686 --> 01:18:11,771 Kau bohong! 667 01:18:11,855 --> 01:18:13,898 Di mana kaum mu? 668 01:18:13,982 --> 01:18:16,067 Kaumku! 669 01:18:16,151 --> 01:18:19,612 Mereka hidup di planet lain yang berada di tata surya lain. 670 01:18:19,696 --> 01:18:23,115 Bahkan dalam kebohonganmu, ada kebenaran yang terselip. 671 01:18:23,200 --> 01:18:26,202 Bahawa komuniti dongeng tempat asalmu... 672 01:18:26,286 --> 01:18:27,620 Benteng Wayne. 673 01:18:27,704 --> 01:18:29,789 - Apa itu? - Sebuah benteng! 674 01:18:30,582 --> 01:18:34,085 Secara tidak sedar, kau memilih nama yang mengandung peperangan. 675 01:18:34,169 --> 01:18:36,212 Kau dipelihara di mana? 676 01:18:37,172 --> 01:18:40,967 Kalau begitu, kau tidak percaya tuduhan sang penuntut itu... 677 01:18:41,051 --> 01:18:44,011 bahawa aku monster yang diciptakan Dr. Zira? 678 01:18:44,137 --> 01:18:46,180 Tentu saja tidak. 679 01:18:48,183 --> 01:18:50,726 Kau seorang mutan. 680 01:18:50,811 --> 01:18:54,897 Itulah yang Zira dan Cornelius gugat. Kau memngatakan pembohongan, doktor. 681 01:18:54,982 --> 01:18:57,024 Tentu saja! 682 01:18:57,150 --> 01:19:01,112 Aku dianggap seorang mutan. Mengapa boleh kemunculan seorang mutan... 683 01:19:01,196 --> 01:19:04,365 - ...membuatmu jadi panik? - Sebab kau tidak unik. 684 01:19:04,449 --> 01:19:07,952 - Ada satu yang kau panggil Landon itu. - Kalau begitu kau mengakui bahawa... 685 01:19:08,036 --> 01:19:11,998 Aku mengakui bahawa di mana ada satu mutan, mungkin lagi ada yang lainnya. 686 01:19:12,082 --> 01:19:14,375 Seluruh sarang mereka. 687 01:19:15,043 --> 01:19:17,211 Di mana sarangmu, Taylor? 688 01:19:17,337 --> 01:19:19,380 Di mana wanita-wanitamu? 689 01:19:19,464 --> 01:19:21,590 Terima kasih. 690 01:19:21,675 --> 01:19:23,801 Terima kasih kerana memanggilku Taylor. 691 01:19:23,885 --> 01:19:25,970 Dr. Zaius... 692 01:19:26,054 --> 01:19:28,139 aku kenal siapa diriku. 693 01:19:28,223 --> 01:19:30,266 Tapi siapa dirimu? 694 01:19:30,392 --> 01:19:34,228 Bagaimana peradaban yang terbalik ini dimulai? 695 01:19:34,354 --> 01:19:40,067 Kau boleh menyebutnya terbalik kerana kau menempati tingkat terbawah. 696 01:19:40,193 --> 01:19:42,236 Dan itu memang sudah sepatutnnya dia terima. 697 01:19:44,740 --> 01:19:47,783 Gurun kami di sebelah timur tidak pernah dijelajahi... 698 01:19:48,410 --> 01:19:52,872 kerana kami selalu menganggap bahawa kehidupan tidak boleh ada di sana. 699 01:19:52,956 --> 01:19:56,083 Taylor, selamatkan dirimu sendiri! 700 01:19:56,209 --> 01:20:01,088 Katakan padaku, apa ada hutan lainnya di luar kawasan larangan? 701 01:20:01,173 --> 01:20:03,382 Aku tidak tahu. 702 01:20:03,467 --> 01:20:08,637 Jika kau cuba lindungi bangsamu yang lainnya, identitimu jadi pertaruhannya. 703 01:20:08,722 --> 01:20:10,806 Aku tidak melindungi sesiapapun. 704 01:20:10,891 --> 01:20:13,476 Semuanya ini gila! Apa salahku? 705 01:20:19,441 --> 01:20:21,817 Kau adalah ancaman. 706 01:20:21,902 --> 01:20:24,195 Wabak penyakit yang berjalan! 707 01:20:24,279 --> 01:20:27,198 Aku tahu siapa dirimu, Taylor. 708 01:20:29,201 --> 01:20:32,995 Aku beri kau 6 jam untuk memberikan pengakuan penuh. 709 01:20:33,080 --> 01:20:35,956 Setelah itu, aku lakukan pembedahan untuk mendapatkannya. 710 01:20:36,041 --> 01:20:37,375 Penjaga! 711 01:20:37,459 --> 01:20:40,753 Baiklah. Kau boleh memotong-motong diriku. Kau ada kuasa untuk itu. 712 01:20:40,837 --> 01:20:43,130 Kembalikan makhluk ini ke kandangnya. 713 01:20:43,215 --> 01:20:45,216 Tapi kau melakukan itu kerana rasa takut! 714 01:20:45,300 --> 01:20:47,301 Ingatlah itu! Sebab kau takut padaku! 715 01:20:47,386 --> 01:20:50,262 Apa yang kau takutkan, doktor? 716 01:21:12,160 --> 01:21:14,245 Kau Julius? 717 01:21:14,329 --> 01:21:18,332 - Kau siapa? - Aku dari jawatan urusan binatang. 718 01:21:20,669 --> 01:21:23,254 Jantan itu akan dipindahkan ke kebun binatang. 719 01:21:23,338 --> 01:21:25,089 Pada masa sekarang? 720 01:21:25,173 --> 01:21:26,924 Siapa yang memerintahkannya? 721 01:21:27,008 --> 01:21:29,260 Mereka tidak memberitahukan apapun padamu? 722 01:21:29,344 --> 01:21:33,180 Organisasi pencinta binatang akan siap berdemonstrasi. 723 01:21:33,306 --> 01:21:37,268 Mereka akan selamatkan binatang ini dari para penjagal di lab itu. 724 01:21:37,352 --> 01:21:40,401 Kalau dia boleh berkata, dia milik kebun binatang umum... 725 01:21:40,410 --> 01:21:41,523 tapi mungkin yang akan terjadi... 726 01:21:41,606 --> 01:21:46,068 uang yang melimpah jika dia masuk ke sirkus, dan kita harus membayar... 727 01:21:46,153 --> 01:21:48,946 Berhentilah ceramah dan perlihatkan surat perintahnya! 728 01:22:04,713 --> 01:22:07,214 Perintah ini tidak resmi. 729 01:22:08,341 --> 01:22:11,093 Ini harus ditandatangani oleh Dr. Zaius. 730 01:22:12,053 --> 01:22:13,137 Pegangi dia! 731 01:22:18,852 --> 01:22:20,102 Siapa kau? 732 01:22:20,187 --> 01:22:22,229 Jadi kau boleh berkata! 733 01:22:22,355 --> 01:22:25,608 Aku keponakan Dr. Zira. Penculikan ini adalah ideanya. 734 01:22:25,734 --> 01:22:27,985 Kau tidak sungguh-sungguh akan dibawa ke kebun binatang. 735 01:22:28,069 --> 01:22:30,237 Itu cerita kita jika ada yang menghentikan kita. 736 01:22:30,363 --> 01:22:32,406 Keluarkan aku dari sini. 737 01:22:34,409 --> 01:22:36,869 Kita harus bergerak cepat! 738 01:22:39,915 --> 01:22:41,415 Dia juga ikut. 739 01:22:41,541 --> 01:22:44,418 - Zira tidak inginkan betinamu. - Aku yang menginginkannya. 740 01:22:45,378 --> 01:22:48,255 Kalau kau bersikeras, tapi aku tidak mahu diperintah. 741 01:22:48,340 --> 01:22:50,424 Baiklah. Mari! Kita pergi! 742 01:23:13,156 --> 01:23:17,117 - Aku kata jangan bawa yang lain! - Dia tidak mahu meninggalkannya. 743 01:23:17,202 --> 01:23:19,286 Baiklah. mari! 744 01:23:27,003 --> 01:23:30,464 - Ini. Pakailah. - Kau tiada pakaian lain? 745 01:23:30,590 --> 01:23:33,008 Apa yang kau harapkan? Pakaian kera yang baru? 746 01:23:33,969 --> 01:23:37,221 - Benda ini bau sekali! - Begitu juga kau dan manusia lainnya. 747 01:23:37,305 --> 01:23:39,390 Taylor, ingatlah... 748 01:23:39,474 --> 01:23:41,600 semua manusia memiliki penampilan yang sama dengan kera. 749 01:23:41,685 --> 01:23:43,102 Jadi kenakanlah ini dan tetaplah diam... 750 01:23:43,186 --> 01:23:46,105 dan kita mungkin boleh lolos dengan ini. Cepat! 751 01:24:37,032 --> 01:24:39,366 Cornelius! 752 01:24:47,792 --> 01:24:49,084 Bagaimana hasilnya? 753 01:24:51,546 --> 01:24:52,671 Mari! 754 01:24:52,756 --> 01:24:54,882 Biarkan aku keluar! 755 01:25:03,892 --> 01:25:06,393 Taylor, kini kita semuanya adalah buronan. 756 01:25:06,519 --> 01:25:09,313 Apa kamu bawa senjata? Senapan? 757 01:25:09,397 --> 01:25:11,523 Yang terbaik. Tapi kita takkan memerlukannya. 758 01:25:11,608 --> 01:25:14,068 Aku gembira mendengarnya. Tapi aku tetap menginginkannya. 759 01:25:22,952 --> 01:25:25,412 Taylor, aku yang memimpin ekspedisi ini! 760 01:25:25,497 --> 01:25:26,497 Selamat untukmu. 761 01:25:26,581 --> 01:25:29,333 Tapi kau tidak memimpin diriku. Tidak lagi. 762 01:25:29,417 --> 01:25:31,543 Aku tidak berancangan untuk tertangkap lagi. 763 01:25:33,546 --> 01:25:36,715 - Seperti keinginanmu. - Dr. Zaius merasa bahawa ada... 764 01:25:36,800 --> 01:25:39,635 satu hutan lagi di seberang kawasan larangan. 765 01:25:39,761 --> 01:25:41,804 Aku akan mencubanya. Bagaimana denganmu? 766 01:25:41,930 --> 01:25:44,723 Cornelius dan aku dituduh melakukan pembohongan. 767 01:25:44,808 --> 01:25:48,811 Kecuali teori itu boleh kami buktikan, kami takkan mungkin disidang. 768 01:25:48,937 --> 01:25:51,188 Kamu akan kembali ke kawasan larangan? 769 01:25:51,272 --> 01:25:54,525 Kita akan kembali ke tambang yang pernah aku kerjakan setahun yang lalu. 770 01:25:54,609 --> 01:25:56,819 Tiga hari perjalanan menyeberangi gurun itu. 771 01:25:56,945 --> 01:26:00,114 Di dekat lokasi yang katamu adalah tempat mendarat dari planet asalmu. 772 01:26:00,198 --> 01:26:03,992 - Kau masih tidak percaya padaku, ya? - Itu jalan memutar jauh ke Danau Mati. 773 01:26:04,077 --> 01:26:06,161 - Apa yang akan kita temui? - Tidak banyak. 774 01:26:06,246 --> 01:26:11,750 Pelampung karet kosong. Mungkin bendera kecil, lambang negaraku. 775 01:26:12,794 --> 01:26:15,170 Daerah di sekitar danau itu beracun. 776 01:26:15,255 --> 01:26:19,425 Tiada air tawar, tumbuhan, tiada apa-apa. 777 01:26:22,679 --> 01:26:25,604 Bagaimana pun, aku harus berterimakasih pada kamu kerana menyelamatkanku. 778 01:26:25,610 --> 01:26:26,975 Kamu akan dapatkan masalah kerananya. 779 01:26:28,643 --> 01:26:31,812 Kami terus bermasalah sejak bertemu denganmu. 780 01:26:35,483 --> 01:26:37,568 Apa yang dia tunjuk? 781 01:26:37,652 --> 01:26:40,654 Ini pasti dekat dengan sakitnya. Dia tahu itu. 782 01:26:44,701 --> 01:26:47,119 Nova, jangan. Nova! 783 01:26:47,203 --> 01:26:50,164 Nova, kau tidak boleh ke sana! Di sana tidak aman! Nova! 784 01:26:54,127 --> 01:26:55,669 Sebaiknya kita mulai jalan. 785 01:26:55,754 --> 01:26:58,839 Jika polis berkuda mengesan jejak kita, mereka akan mengejar. 786 01:26:58,923 --> 01:27:02,676 Benar. Mari masukkan air dan bekal ke dalam kereta. 787 01:28:14,666 --> 01:28:16,750 Cornelius! 788 01:28:19,921 --> 01:28:22,005 Ke mana sungai ini bermuara? 789 01:28:22,090 --> 01:28:27,177 Sungainya menuju ke laut beberapa batu dari sini. Di sanalah tambangnya berada. 790 01:28:27,262 --> 01:28:29,346 Dan di luar itu? 791 01:28:29,430 --> 01:28:33,308 Entahlah. Kau tidak boleh menyusuri pantai saat air pasang... 792 01:28:33,393 --> 01:28:36,270 dan kami tiada kapal di ekspedisi kami yang terakhir. 793 01:28:36,354 --> 01:28:39,940 Kau tidak pernah cakap kenapa kamu menyebut ini kawasan larangan? 794 01:28:40,817 --> 01:28:46,488 Tiada yang tahu. Itu larangan kuno yang tertulis di golongan suci. 795 01:28:46,573 --> 01:28:50,326 Sang pembuat undang-undang menyatakan bahawa seluruh daerah ini membawa kematian. 796 01:28:51,953 --> 01:28:54,037 Bukankah kita harusnya terus jalan? 797 01:28:54,706 --> 01:28:56,790 Aku siap untuk itu. 798 01:30:25,546 --> 01:30:27,631 Bagaimana? Kau suka? 799 01:30:32,595 --> 01:30:35,222 Kenapa kau lakukan itu? Memotong habis bulumu? 800 01:30:35,306 --> 01:30:39,059 Di duniaku saat aku tinggalkan, hanya anak seumurmu yang ada jenggot. 801 01:30:39,894 --> 01:30:41,436 Jenggot? 802 01:30:41,521 --> 01:30:43,605 Aku tidak tertarik dengan mod. 803 01:30:44,482 --> 01:30:46,650 Tetapi... 804 01:30:46,734 --> 01:30:49,236 itu membuatmu terlihat kurang pintar. 805 01:30:50,238 --> 01:30:52,823 Bila kamu akan perlihatkan apa yang ada di gua itu? 806 01:30:52,907 --> 01:30:55,033 Sekarang juga, kalau kau mahu. 807 01:31:14,846 --> 01:31:15,929 Cornelius! 808 01:31:26,607 --> 01:31:30,152 - Lucius, jangan menembaki mereka! - Kamu semua ditahan! 809 01:31:34,449 --> 01:31:37,868 Jika ada tembakan lagi, Dr. Zaius, kau yang akan pertama terkena. 810 01:31:37,952 --> 01:31:39,703 Kau boleh mengandalkannya. 811 01:31:39,787 --> 01:31:42,205 Bukan kau yang memerintah. Letakkan senjata itu. 812 01:31:42,290 --> 01:31:43,457 Diam! 813 01:31:43,541 --> 01:31:45,500 Bagus sekali. 814 01:31:45,877 --> 01:31:47,210 Turunkan senjatamu. 815 01:31:47,295 --> 01:31:50,964 Suruh mereka menjauh dari bebatuan. 816 01:31:51,758 --> 01:31:53,800 Berundur! 817 01:31:58,639 --> 01:32:00,724 Bagaimana kau tahu kalau kami akan ke sini? 818 01:32:00,808 --> 01:32:05,479 Itu tidak sulit. Hanya pembangkang saja yang akan pergi ke kawasan larangan. 819 01:32:05,563 --> 01:32:08,774 Dan hanya orang bodoh yang memberi senjata pada binatang. 820 01:32:09,734 --> 01:32:12,819 Kulihat kau membawa betina dari spesiesmu. 821 01:32:12,945 --> 01:32:16,698 Aku baru tahu kalau manusia boleh hidup dengan satu pasangan. 822 01:32:16,783 --> 01:32:18,825 Di planet ini, itu mudah. 823 01:32:19,994 --> 01:32:23,747 Akan aku minta kamu pertimbangkan lagi jalan yang telah kamu tempuh. 824 01:32:23,831 --> 01:32:29,252 Jika dituduh lakukan pembohongan, paling lama kamu dihukum 2 tahun, namun... 825 01:32:29,337 --> 01:32:32,183 jika kamu terus todongkan senjata ke arahku... 826 01:32:32,348 --> 01:32:34,592 kamu akan digantung kerana berkhianat melawan negara. 827 01:32:34,675 --> 01:32:37,302 Kami tidak pernah bermaksud untuk berkhianat, tuan. 828 01:32:37,386 --> 01:32:41,556 Tapi di atas tebing itu, ada sebuah gua besar... 829 01:32:41,641 --> 01:32:45,685 dan di dalam gua itu, ada fosil dan artifak berharga. 830 01:32:45,770 --> 01:32:49,481 Sudah aku lihat fosil dan artifakmu. Itu tiada harganya. 831 01:32:49,565 --> 01:32:51,650 Rupanya itu menteri ilmu pengetahuan kamu. 832 01:32:51,734 --> 01:32:54,861 Terikat kehormatan untuk memperluas batas-batas ilmu pengetahuan. 833 01:32:54,946 --> 01:32:55,718 Taylor, aku mohon! 834 01:32:55,750 --> 01:32:58,698 Selain itu, dia juga ketua pembela keyakinan. 835 01:32:58,783 --> 01:33:02,994 Tiada pertentangan antara keyakinan dan sains yang sesungguhnya. 836 01:33:03,079 --> 01:33:06,540 - Apa kau ingin membuktikannya? - Taylor, aku akan lebih suka... 837 01:33:06,624 --> 01:33:09,155 Tenanglah. Kau sudah menyelamatkanku dari orang fanatik ini. 838 01:33:09,200 --> 01:33:10,795 Mungkin aku boleh membalas jasamu. 839 01:33:10,878 --> 01:33:13,004 Apa usulanmu? 840 01:33:13,798 --> 01:33:16,967 Bila golongan suci kamu itu ditulis? 841 01:33:17,051 --> 01:33:18,802 1.200 tahun yang lalu. 842 01:33:18,886 --> 01:33:21,017 Baiklah. Jika mereka boleh membuktikan... 843 01:33:21,030 --> 01:33:23,975 kalau gulungan itu tidak memberitahukan seluruh sejarah kamu... 844 01:33:24,058 --> 01:33:26,351 jika mereka boleh temui bukti sebenar... 845 01:33:26,435 --> 01:33:30,188 akan peradaban lain dari masa lalu, apa kau akan membebaskan mereka? 846 01:33:30,273 --> 01:33:33,233 - Tentu saja. - Mari kita ke gua itu. 847 01:33:38,614 --> 01:33:41,908 Maaf, Lucius. Kau tetaplah di sini dan jaga kem. 848 01:33:42,034 --> 01:33:45,120 Selalu memberi perintah. Sama seperti orang dewasa lainnya. 849 01:33:45,246 --> 01:33:47,789 Tenanglah. Kau akan melihat semuanya nanti. 850 01:34:49,894 --> 01:34:52,395 Perlihatkan buktimu, Cornelius. 851 01:34:52,480 --> 01:34:57,734 Dulu di tingkat ini, aku menemukan jejak-jejak makhluk kera yang pertama. 852 01:34:57,818 --> 01:35:03,490 Satu tahapan dari kebiadaban primitif, kira-kira tertanggal 1.300 tahun lalu. 853 01:35:03,616 --> 01:35:09,162 Di tingkat ini, dulu aku temui alat potong, mata panah dari batu kwarsa... 854 01:35:09,288 --> 01:35:12,791 dan fosil tulang dari gorila pemakan daging. 855 01:35:13,542 --> 01:35:18,338 Tapi artifak-artifak yang tergeletak di sini... 856 01:35:19,423 --> 01:35:22,342 ditemui di tingkat ini... 857 01:35:22,426 --> 01:35:25,512 dan tertanggal 700 tahun yang lalu. 858 01:35:25,638 --> 01:35:27,722 Itu memang bertentangan. 859 01:35:27,807 --> 01:35:31,393 Kerana peradaban yang lebih kuno adalah peradaban yang lebih maju. 860 01:35:31,519 --> 01:35:35,355 Memang banyak dari benda-benda ini tidak dikenali. 861 01:35:35,439 --> 01:35:39,693 Namun jelas semua ini dibuat oleh mereka yang tahu soal metalurgi. 862 01:35:39,777 --> 01:35:43,989 Sungguh, fakta bahawa sebahagian alat-alat ini asing bagi kita... 863 01:35:44,115 --> 01:35:48,660 menunjukkan satu peradaban yang dalam hal tertentu menyamai peradaban kita. 864 01:35:48,744 --> 01:35:51,246 Beberapa bukti ini tidak boleh dibantah. 865 01:35:51,372 --> 01:35:55,166 Jangan bercakap padaku dengan nada pasti itu. Bukti ini boleh dibantah! 866 01:35:56,377 --> 01:35:58,128 Maafkan aku, tuan. 867 01:35:58,212 --> 01:36:02,382 Pertama, cara penanggalan masa lalu kamu singkatnya tidaklah tepat. 868 01:36:02,466 --> 01:36:06,386 Para pakar geologi di pejabatku akan mentertawakan spekulasimu. 869 01:36:06,470 --> 01:36:08,555 Tapi di sana ada boneka, tuan. 870 01:36:08,639 --> 01:36:10,765 Apa? 871 01:36:10,850 --> 01:36:13,351 Ada boneka manusia yang tergeletak di sana. 872 01:36:20,026 --> 01:36:24,279 Apa ini boleh membuktikan? Cucuku memainkan boneka manusia. 873 01:36:26,073 --> 01:36:28,950 Boneka itu ditemui di sebelah tulang rahang seorang manusia... 874 01:36:29,035 --> 01:36:32,662 dan tiada jejak fosil kera yang ditemui dalam lapisan tanah ini. 875 01:36:32,788 --> 01:36:34,873 Kesimpulanmu masih terlalu awal. 876 01:36:34,957 --> 01:36:38,084 Apa kau lupa kitab sucimu? Gulungan ke-13? 877 01:36:38,210 --> 01:36:43,214 "Dan Proteus menggiring makhluk itu ke taman dan merantainya ke pokok... 878 01:36:43,299 --> 01:36:47,594 - ...dan menjadi mainan anak-anak." - Aku tidak lupa, tuan. 879 01:36:47,678 --> 01:36:52,182 Selama itu, orang-orang dulu memelihara manusia sebagai haiwan peliharaan... 880 01:36:52,266 --> 01:36:56,269 hingga pembuat undang-undang kita membuktikan bahawa manusia itu tidak boleh dijinakkan. 881 01:36:57,229 --> 01:36:58,563 Teruslah menggali, Cornelius. 882 01:36:58,647 --> 01:37:02,275 Kamu akan temui bukti bahawa pemilik sakit ini adalah... 883 01:37:03,652 --> 01:37:05,987 seekor kera. 884 01:37:08,407 --> 01:37:10,033 Apa yang kau lakukan? 885 01:37:10,117 --> 01:37:13,119 Menyusun kembali kehidupan masa lampau. 886 01:37:14,705 --> 01:37:18,124 Katamu semua ini ditemui di tingkat yang sama seperti boneka itu? 887 01:37:18,250 --> 01:37:21,836 Sesiapapun pemiliknya, pastilah tubuhnya rosak parah. 888 01:37:21,921 --> 01:37:24,005 Dia memakai gigi palsu. 889 01:37:25,007 --> 01:37:27,092 Dan kacamata. 890 01:37:27,843 --> 01:37:30,303 Dia mengalami gagal jantung. 891 01:37:31,055 --> 01:37:35,850 Pada akhirnya, dia tempatkan katup rakitan ini ke dalam tubuhnya. 892 01:37:37,937 --> 01:37:40,313 Aku tidak kata kalau dia manusia seperti yang aku kenal di planetku... 893 01:37:40,439 --> 01:37:44,317 tapi dia pasti ada kerabat dekat. Dia memiliki kelemahan yang sama. 894 01:37:45,486 --> 01:37:47,529 Dia adalah makhluk lemah... 895 01:37:47,655 --> 01:37:49,697 binatang yang rapuh. 896 01:37:49,824 --> 01:37:51,908 Tapi dia sudah ada di sini sebelum dirimu... 897 01:37:51,992 --> 01:37:54,077 dan dia lebih baik dari dirimu. 898 01:37:54,161 --> 01:37:59,999 Itu gila! Aku boleh berikan uraian pengganti dari setiap ayat... 899 01:38:00,084 --> 01:38:03,044 yang sama bagusnya dengan perkataanmu. 900 01:38:03,129 --> 01:38:06,005 Tapi ini dugaan, bukan bukti. 901 01:38:06,090 --> 01:38:08,090 Mama! 902 01:38:19,353 --> 01:38:25,150 Dr. Zaius, apakah kera membuat boneka manusia yang boleh bercakap? 903 01:38:29,864 --> 01:38:30,989 Lucius! 904 01:38:33,576 --> 01:38:35,660 Dasar makhluk kotor... 905 01:38:35,744 --> 01:38:37,344 Nova! 906 01:39:36,347 --> 01:39:38,181 Cornelius! 907 01:39:38,265 --> 01:39:40,141 Zira! 908 01:39:40,226 --> 01:39:42,268 Tolong aku! 909 01:39:44,396 --> 01:39:46,439 Mama! 910 01:39:53,030 --> 01:39:55,114 Harusnya aku bunuh kau sekarang juga. 911 01:39:55,199 --> 01:39:56,616 Mari! 912 01:39:58,035 --> 01:40:00,119 Suruh mereka berundur. Sekarang! 913 01:40:00,204 --> 01:40:02,664 Berhenti menembak! Berundur! 914 01:40:04,833 --> 01:40:06,209 Yang di atas sana! 915 01:40:06,293 --> 01:40:08,378 Berundur! 916 01:40:10,506 --> 01:40:12,632 Turun! 917 01:40:26,063 --> 01:40:28,147 Lucius, kau tidak apa-apa? 918 01:40:28,232 --> 01:40:30,483 Mereka menyerangku tiba-tiba dari belakang. 919 01:40:30,609 --> 01:40:34,153 Mengendap mendekatiku saat aku memberi makan kuda. 920 01:40:34,238 --> 01:40:36,322 Ada apa dengan kehormatan? 921 01:40:37,658 --> 01:40:39,742 Aku ada dua peluru untuk memperingatkan kamu. 922 01:40:39,827 --> 01:40:43,580 - Mereka mengambil semuanya. - Tidak semuanya! 923 01:40:43,664 --> 01:40:46,666 Mereka meninggalkan satu tebusan. 924 01:40:46,750 --> 01:40:49,502 - Bagaimana perasaanmu? - Kecewa. 925 01:40:49,628 --> 01:40:52,130 Jangan percaya pada generasi yang lebih tua. 926 01:40:52,214 --> 01:40:54,465 Aku tahu apa maksudmu. 927 01:40:54,550 --> 01:40:58,803 Aku mahu kau datangi mereka, beri tahu para gorila itu kalau aku menahan Dr. Zaius. 928 01:40:58,887 --> 01:41:01,055 Ya, aku boleh lakukan itu. 929 01:41:01,140 --> 01:41:05,435 Aku ingin seekor kuda, makanan, dan air. Cukup untuk seminggu bagiku dan dia. 930 01:41:05,519 --> 01:41:07,247 Dan 50 peluru. 931 01:41:07,424 --> 01:41:09,607 Bagaimana jika mereka tidak menyetujui persyaratanmu? 932 01:41:09,690 --> 01:41:11,733 Katakan pada mereka, aku akan menembaknya. 933 01:41:11,859 --> 01:41:13,901 Taylor, kau tidak boleh menembaknya! 934 01:41:13,986 --> 01:41:16,112 Tentu saja dia boleh. 935 01:41:16,739 --> 01:41:18,906 Dia sudah terlahir sebagai pembunuh. 936 01:41:18,991 --> 01:41:21,117 Sampaikan pesannya. 937 01:41:22,745 --> 01:41:24,871 Ke sini. 938 01:41:28,292 --> 01:41:30,543 Duduk. 939 01:41:46,602 --> 01:41:50,647 Taylor, aku mohon! Jangan perlakukan dia seperti itu! 940 01:41:50,731 --> 01:41:53,399 - Kenapa tidak? - Kerana itu merendahkan. 941 01:41:54,735 --> 01:41:58,279 Seperti aku direndahkan oleh kamu semuanya? 942 01:41:58,364 --> 01:42:00,406 Kamu menggiring diriku dengan tali kekang! 943 01:42:00,532 --> 01:42:03,534 Itu berbeza. Kami kira dirimu manusia yang rendah. 944 01:42:03,619 --> 01:42:05,787 Kini kamu mengetahuinya dengan lebih baik. 945 01:42:05,913 --> 01:42:08,665 Cornelius benar, doktor. Dia sudah membuktikannya. 946 01:42:08,749 --> 01:42:12,502 Manusia berada di sini lebih dulu. Kau berutang padanya ilmu pengetahuan, peradaban... 947 01:42:12,586 --> 01:42:16,547 - ...apapun peradaban yang kau miliki. - Lalu jawab pertanyaanku ini. 948 01:42:16,632 --> 01:42:20,301 Jika manusia itu memang unggul, kenapa dia tidak boleh bertahan hidup? 949 01:42:20,386 --> 01:42:24,847 Disapu habis oleh wabak penyakit, bencana alam, ribut meteor. 950 01:42:24,932 --> 01:42:28,267 Dari tampilan beberapa bahagian planet ini, aku rasa dugaanku benar. 951 01:42:28,352 --> 01:42:29,977 Tapi kita tidak yakin. 952 01:42:30,062 --> 01:42:31,813 Tapi dia yakin. 953 01:42:31,939 --> 01:42:36,275 Dia mengetahuinya selama ini. Lama sebelum kau temui gua itu. 954 01:42:36,360 --> 01:42:39,987 Pembela keyakinan? Penjaga rahsia yang mengerikan. 955 01:42:40,072 --> 01:42:42,407 - Bukankah begitu, doktor? - Yang aku tahu tentang manusia... 956 01:42:42,491 --> 01:42:44,575 sudah tertulis sejak lama. 957 01:42:44,660 --> 01:42:48,246 Ditulis oleh kera terhebat dari semua kera, pembuat undang-undang kami. 958 01:42:48,330 --> 01:42:51,624 Cornelius, ke sinilah. 959 01:42:51,750 --> 01:42:54,752 Ambil dari dalam sakuku. Bacakan padanya... 960 01:42:54,837 --> 01:42:56,921 gulungan ke-29. 961 01:42:57,005 --> 01:42:58,423 Ayat ke-6. 962 01:43:02,261 --> 01:43:06,347 "Waspadalah pada manusia, kerana dia adalah anak buah iblis." 963 01:43:06,432 --> 01:43:09,016 "Sendiri di tengah-tengah para primat ciptaan Tuhan... 964 01:43:09,101 --> 01:43:13,354 dia membunuh untuk sukan, nafsu atau keserakahan." 965 01:43:14,314 --> 01:43:18,484 "Ya, dia akan membunuh saudaranya untuk memiliki tanah saudaranya." 966 01:43:18,610 --> 01:43:21,487 "Jangan biarkan mereka berkembang biak dalam jumlah besar... 967 01:43:21,572 --> 01:43:25,908 kerana dia akan membuat tandus sakitnya dan sakit kamu." 968 01:43:25,993 --> 01:43:28,077 "Hindari dirinya." 969 01:43:28,203 --> 01:43:30,747 "Usir dirinya ke dalam sarangnya di hutan." 970 01:43:30,831 --> 01:43:34,125 "kerana dia adalah pertanda datangnya kematian." 971 01:43:36,086 --> 01:43:39,589 Aku tidak temui apa pun di gua itu yang mengubah pemikiranku akan manusia... 972 01:43:39,673 --> 01:43:41,674 dan aku masih hidup kerana perintah tertulisnya. 973 01:43:50,517 --> 01:43:52,602 Itu sudah cukup jauh! 974 01:43:59,693 --> 01:44:02,278 Mereka berfikir kau bertindak bodoh. 975 01:44:02,946 --> 01:44:05,031 Harus aku katakan, aku setuju! 976 01:44:05,115 --> 01:44:07,241 Kau akan pergi ke mana? 977 01:44:07,326 --> 01:44:10,703 Untuk memulainya, akan aku ikuti garis pantai ini dan hidungku. 978 01:44:10,829 --> 01:44:14,081 Bagaimana jika kau tidak temui apa pun selain gurun? 979 01:44:14,166 --> 01:44:16,292 Bagaimana kau akan bertahan? 980 01:44:16,376 --> 01:44:17,960 Dia tidak akan bertahan. 981 01:44:22,925 --> 01:44:25,051 Nova. 982 01:44:27,888 --> 01:44:29,931 Bagaimana kalau kamu ikut? 983 01:44:30,057 --> 01:44:30,878 Kami tidak boleh. 984 01:44:31,195 --> 01:44:33,268 Itu lebih baik daripada dipenjara kerana pembohongan. 985 01:44:33,352 --> 01:44:35,561 Mereka tidak boleh memenjarakan kami kerana itu. 986 01:44:35,687 --> 01:44:37,980 Kau telah bantu membuktikan kalau kami tidak bersalah. 987 01:44:38,065 --> 01:44:40,566 Selain itu, peradabannya... 988 01:44:40,651 --> 01:44:42,944 adalah peradaban kami. 989 01:44:43,070 --> 01:44:45,780 Semoga berjaya, kalau begitu. 990 01:44:51,995 --> 01:44:54,205 Lucius. 991 01:44:54,331 --> 01:44:56,666 Aku masih menganggap kau membuat kesalahan. 992 01:44:56,750 --> 01:44:59,043 Itulah namanya semangat. Buat itu terus ada. 993 01:44:59,127 --> 01:45:01,921 - Apa itu? - Rasa tidak puas. 994 01:45:02,005 --> 01:45:04,924 Ingatlah, jangan pernah percaya sesiapapun yang berumur 30 tahun lebih. 995 01:45:05,008 --> 01:45:08,135 Doktor, aku ingin memberimu ciuman perpisahan. 996 01:45:15,769 --> 01:45:17,812 Baiklah, tapi... 997 01:45:17,938 --> 01:45:19,981 kau hodoh sekali. 998 01:45:45,757 --> 01:45:49,051 Jangan cuba-cuba ikuti kami. Aku sangat cekatan dengan senapang ini. 999 01:45:49,136 --> 01:45:51,220 Kalau yang itu, aku yakin. 1000 01:45:51,305 --> 01:45:56,642 Selama hidupku, aku tunggu kedatanganmu dan risau itu bagaikan kematian. 1001 01:45:56,768 --> 01:45:57,768 Kenapa? 1002 01:45:57,853 --> 01:46:01,939 Aku takut padamu sejak dari awal, doktor. Sekarang pun masih. 1003 01:46:02,024 --> 01:46:04,817 Kau takut padaku dan membenciku. Kenapa? 1004 01:46:04,943 --> 01:46:07,153 Kerana kau seorang manusia. 1005 01:46:07,237 --> 01:46:09,322 Dan kau benar. 1006 01:46:09,448 --> 01:46:11,949 Aku selalu tahu soal manusia. 1007 01:46:12,826 --> 01:46:19,040 Dari bukti itu, aku yakin kebijaksanaan dirinya pasti berjalan beriringan dengan kebodohannya. 1008 01:46:19,166 --> 01:46:21,542 Emosinya pasti menguasai fikirannya. 1009 01:46:21,627 --> 01:46:24,754 Dia pastilah makhluk penyuka perang yang memberikan peperangan... 1010 01:46:24,838 --> 01:46:27,673 pada semua yang ada di sekelilingnya, bahkan dirinya sendiri. 1011 01:46:27,758 --> 01:46:31,052 Apa buktinya? tiada senjata di dalam gua itu. 1012 01:46:31,178 --> 01:46:34,430 Kawasan larangan dulunya adalah sebuah syurga. 1013 01:46:34,514 --> 01:46:38,809 Bangsamu menjadikannya gurun bertahun-tahun yang lalu. 1014 01:46:38,894 --> 01:46:41,103 Itu masih tidak menjawab pertanyaanku. 1015 01:46:41,188 --> 01:46:43,856 Sebuah planet di mana kera berkembang daripada manusia. 1016 01:46:45,359 --> 01:46:47,485 Di sana pasti ada jawabannya. 1017 01:46:47,569 --> 01:46:49,654 Jangan mencarinya, Taylor. 1018 01:46:50,489 --> 01:46:52,865 Kau mungkin takkan suka dengan yang kau temui. 1019 01:47:01,208 --> 01:47:03,292 Lepaskan ikatanku! 1020 01:47:17,057 --> 01:47:19,100 Tidak! Tunggu! 1021 01:47:19,226 --> 01:47:21,268 Tunggu! 1022 01:47:21,353 --> 01:47:23,479 Biarkan dia pergi! 1023 01:47:24,898 --> 01:47:29,276 Leftenan, ambil bahan letupan mu. Kita akan menutup gua itu. 1024 01:47:29,361 --> 01:47:30,653 Baik, tuan! 1025 01:47:30,737 --> 01:47:32,905 - Menutup gua itu? - Benar. 1026 01:47:33,031 --> 01:47:35,658 Dan kamu berdua akan diadili kerana pembohongan. 1027 01:47:35,742 --> 01:47:39,829 - Tapi bukti itu! Bonekanya! - Sebentar lagi takkan ada boneka. 1028 01:47:39,913 --> 01:47:41,998 Takkan mungkin ada. Maafkan aku. 1029 01:47:42,082 --> 01:47:43,541 Dr. Zaius! 1030 01:47:43,625 --> 01:47:46,002 Dr. Zaius, kau tidak boleh melakukannya! Kau sudah berjanji! 1031 01:47:46,086 --> 01:47:48,170 Apa yang aku lakukan, aku lakukan dengan tidak senang. 1032 01:47:48,255 --> 01:47:50,506 - Bungkam dia! - Doktor. 1033 01:47:50,590 --> 01:47:53,509 Dr. Zaius, ini tidak boleh dimaafkan! 1034 01:47:54,136 --> 01:47:56,637 Mengapa pengetahuan harus disembunyikan? 1035 01:47:56,722 --> 01:47:58,764 Bagaimana dengan masa depan? 1036 01:47:59,975 --> 01:48:02,101 Aku mungkin baru saja menyelamatkannya buat kamu. 1037 01:48:05,272 --> 01:48:07,606 Apa yang akan dia temui di luar sana, doktor? 1038 01:48:08,942 --> 01:48:11,277 Takdirnya. 1039 01:50:21,616 --> 01:50:23,742 Ya, Tuhan! 1040 01:50:24,578 --> 01:50:26,704 Aku sudah kembali! 1041 01:50:27,873 --> 01:50:30,207 Aku sudah pulang. 1042 01:50:30,292 --> 01:50:32,585 Selama ini, tempat ini... 1043 01:50:34,713 --> 01:50:36,797 Kami akhirnya benar-benar berjaya pulang. 1044 01:50:37,924 --> 01:50:40,009 Dasar kamu orang-orang gila! 1045 01:50:41,428 --> 01:50:43,721 Kamu menghancurkannya! 1046 01:50:43,805 --> 01:50:45,890 Jahanamlah kamu! 1047 01:50:46,892 --> 01:50:51,729 Jahanamlah kamu semuanya! 1048 01:50:51,929 --> 01:50:58,029 Sub Edit by: - d i n - 1049 01:50:58,229 --> 01:51:33,529 - 27 January 2012 CIS -