1 00:00:45,175 --> 00:00:59,574 Sub Edit by: - d i n - 2 00:01:15,375 --> 00:01:17,275 Ini tugas untuk esok. 3 00:01:20,180 --> 00:01:21,909 - Apa tugas esok? - Kerja rumahku. 4 00:01:22,082 --> 00:01:25,518 Tentang apa pekerjaan ayahku. Untuk tugas esok. 5 00:01:25,685 --> 00:01:26,913 Oh, ya. 6 00:01:33,726 --> 00:01:37,958 Aku memiliki sebuah perusahaan yang memiliki banyak perusahaan lainnya. 7 00:01:38,131 --> 00:01:41,259 - Perusahan apa? - Sebahagian besar pengecer.. 8 00:01:41,434 --> 00:01:47,202 Baju, kasut, ubat-ubatan barang-barang teknologi tinggi.. 9 00:01:47,373 --> 00:01:49,864 Okay, tapi apa yang sebenarnya kau kerjakan? 10 00:01:50,043 --> 00:01:51,135 Aku membuat wang. 11 00:01:51,411 --> 00:01:54,346 Dan susah dijelaskan pada anak seumuran kamu. 12 00:02:38,057 --> 00:02:40,355 Terlepas dari segalanya... 13 00:02:41,828 --> 00:02:43,887 Aku menyayangi mu, Ayah. 14 00:02:59,779 --> 00:03:00,905 Bangun dan pergilah.. 15 00:03:01,080 --> 00:03:02,980 Hey, Jimmy. 16 00:03:03,416 --> 00:03:04,974 Jalan mu sudah benar, Dougie. 17 00:03:05,151 --> 00:03:06,846 Semoga berjaya. 18 00:03:09,656 --> 00:03:10,714 Steve. 19 00:03:10,890 --> 00:03:12,380 Baiklah. 20 00:03:12,792 --> 00:03:14,054 Kawanku. 21 00:03:14,227 --> 00:03:15,353 - Terima Kasih. - Kawan.. 22 00:03:15,528 --> 00:03:17,655 - Semoga berjaya. - Bangun..bangun..Ini harinya Dougie.. 23 00:03:17,830 --> 00:03:21,698 Ia akan keluar.. mari.. bangun.. Hey, Dougie akan pergi.. bangun.. 24 00:03:21,868 --> 00:03:23,392 Marilah kawan-kawan.. Satu..dua..tiga.. 25 00:03:27,740 --> 00:03:29,037 Mari.. 26 00:03:39,452 --> 00:03:42,282 Aku tidak faham kawan-kawan, tapi aku akan merindukan kamu. 27 00:03:44,123 --> 00:03:45,590 Hanya sekitar 5 minit.. 28 00:03:52,298 --> 00:03:54,232 Dougie! 29 00:04:03,042 --> 00:04:04,634 Sampai nanti, ayah. 30 00:04:38,544 --> 00:04:41,138 Baiklah, kau tidak akan sering terlihat olehku lagi 31 00:04:41,414 --> 00:04:43,609 - kau yakin? - Itu kekasihku, kawan. 32 00:04:43,783 --> 00:04:46,149 Karma akan kembali pada mu. 33 00:04:46,319 --> 00:04:47,684 -Sayang. - Sayang 34 00:04:47,854 --> 00:04:49,185 - Sayang. - Terima Kasih 35 00:04:49,355 --> 00:04:50,481 Hi. 36 00:04:54,994 --> 00:04:56,621 Aku merindukan mu 37 00:04:57,430 --> 00:05:01,764 Sayang, sebelum kita melunturkan cat dari kap kereta ini.. 38 00:05:02,068 --> 00:05:04,536 Lebih baik kita melakukannya di tilam.. 39 00:05:13,846 --> 00:05:15,438 Oh, sayang, ini dikirimkan pada mu hari ini.. 40 00:05:16,749 --> 00:05:19,809 Surat rasmi.. Kelihatannya penting.. 41 00:05:30,963 --> 00:05:32,931 Sayang, ada apa? 42 00:05:33,900 --> 00:05:35,891 - Hey - Ayahku meninggal.. 43 00:05:37,403 --> 00:05:39,928 Aku fikir kau seorang yatim.. 44 00:05:42,275 --> 00:05:44,641 Bahkan anak-anak yatim pun memiliki ayah, entah di mana 45 00:05:44,811 --> 00:05:47,405 Tidak, Ma, Aku tidak peduli apa yang dikatakan pemilik rumah mu 46 00:05:47,580 --> 00:05:49,309 Apa yang telah? Ma, apa yang telah? 47 00:05:49,482 --> 00:05:52,178 Ma, apa yang telah dokter katakan? 48 00:05:54,120 --> 00:05:56,088 Apa ada kemungkinan aku mendapatkan rokok dari mu? 49 00:05:56,255 --> 00:05:57,882 Tiada sama sekali. Pergilah. 50 00:05:58,057 --> 00:06:00,491 Dengar, Maafkan aku. Maafkan aku, mama Maafkan aku. 51 00:06:00,827 --> 00:06:03,227 Kau katakan padaku kau kembali pada seorang lelaki 52 00:06:03,396 --> 00:06:07,059 yang berfikir percintaan adalah 2 orang yang bermalam di arena lumba anjing 53 00:06:07,233 --> 00:06:08,962 Aku di sini, okay? 54 00:06:09,135 --> 00:06:12,229 Dan aku memperlakukan mu seperti seorang dewi.. 55 00:06:12,705 --> 00:06:14,696 Apa maksud mu dengan "mungkin itu masalahku"? 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,537 Hey, aku juga boleh jadi bajingan jika itu dapat membuat mu pergi.. 57 00:06:18,711 --> 00:06:20,736 Sebentar, ada panggilan lain.. 58 00:06:21,147 --> 00:06:22,774 Jangan, jangan, sayang, jangan, jangan, jangan.. 59 00:06:22,949 --> 00:06:25,008 Aku hanya.. Mencuba menjadi bajingan, okay? 60 00:06:25,184 --> 00:06:26,583 Itu hanya sandiwara.. 61 00:06:26,753 --> 00:06:29,278 Tunggu sebentar...Maaf.. Tunggu sebentar.. 62 00:06:29,455 --> 00:06:31,685 Cepatlah, okay? 63 00:06:33,593 --> 00:06:35,788 Apa maksud mu Rodriguez telah lari? 64 00:06:35,962 --> 00:06:38,089 Kau maksudkan lari? 65 00:06:38,264 --> 00:06:40,732 Kerana jika itu "lari" yang kau maksudkan.. 66 00:06:40,900 --> 00:06:44,631 Aku akan berterima kasih jika kau kesini dan menembak wajahku.. 67 00:06:44,804 --> 00:06:47,932 Kerana sangat menyenangkan bagiku untuk mati sekarang! 68 00:06:48,107 --> 00:06:49,836 - Mikey. - Hey, Leo, kiriman khas 69 00:06:50,009 --> 00:06:51,408 Terima kasih. Dengar... 70 00:06:51,577 --> 00:06:54,705 Rodriguez adalah jaminan terbesar yang pernahku miliki.. 71 00:06:54,881 --> 00:06:58,647 Selama hidupku yang menyebalkan, karier yang miskin dan... 72 00:07:00,253 --> 00:07:02,118 Tunggu sebentar.. 73 00:07:05,458 --> 00:07:07,892 Kau tahu? ini tentang wang.. 74 00:07:38,724 --> 00:07:40,021 Marilah, apa? 75 00:07:40,860 --> 00:07:41,952 Anak... 76 00:07:47,300 --> 00:07:49,598 Jimmy, ini sebuah serangan! Tiarap!! 77 00:08:10,122 --> 00:08:13,319 - Baiklah, mari. mari pergi. - Baik..baik..baik. 78 00:08:15,928 --> 00:08:18,294 - Masuk.. - Mari.. 79 00:08:23,669 --> 00:08:26,297 Pekerjaan bagus, anak-anak. Mari berseronok.. 80 00:08:44,657 --> 00:08:48,184 Ya Tuhan, kawan.. kau memukul anak itu dengan sempurna 81 00:08:48,794 --> 00:08:51,024 tapi haruskah kau lakukan di depan TV nasional? 82 00:08:52,465 --> 00:08:53,989 - Aku kecewa masa itu. - Kecewa? 83 00:08:54,166 --> 00:08:56,530 Kau terlihat seperti anak laki-laki di poster yang membuat kekacauan 84 00:08:56,602 --> 00:08:59,298 Lelaki ini memperkosa budak berumur 10 tahun dan pergi begitu saja 85 00:08:59,839 --> 00:09:01,204 Aku ada anak berumur 10 tahun 86 00:09:05,278 --> 00:09:07,449 Bagaimana aku akan membiarkan mu membunuhnya? 87 00:09:07,450 --> 00:09:09,715 Akan menyedihkan kehilangan polis terbaikku.. 88 00:09:10,750 --> 00:09:13,651 Aku perlu pistol mu dan lainnya 89 00:09:13,819 --> 00:09:18,950 Aku akan cuba menyelesaikannya dan mengembalikan mu ke ASAP 90 00:09:19,125 --> 00:09:21,286 - Maaf, Kap... - Sam, saudara perempuan mu menelepon. 91 00:09:21,460 --> 00:09:23,587 Dia ingin kau menelepon balik 92 00:09:27,199 --> 00:09:29,030 Mereka mengharuskan kita membuat banyak surat wasiat? 93 00:09:29,201 --> 00:09:32,136 Leo, pengurus berfikir itu membuatnya terlihat lebih alami. 94 00:09:39,645 --> 00:09:41,078 Aku tidak boleh membaca bila panas.. 95 00:09:42,081 --> 00:09:44,572 Seperti kolam renang di Vegas, aku tak tahu bagaimana mereka membuatnya 96 00:09:47,987 --> 00:09:50,717 Kami sedang bualkan panasnya Baghdad yang sedang kau tuju, lelaki tua.. 97 00:09:51,958 --> 00:09:55,758 - Panas dan kering.. - Akankah kamu menunjukkan sedikit hormat? 98 00:09:56,128 --> 00:09:58,892 Aku harus tenang semasa pembacaan wasiat. Dia seharusnya memiliki banyak wasiat. 99 00:10:02,234 --> 00:10:05,169 - Sangat lucu, nak. - Seharusnya tidak menjadi gurauan. 100 00:10:08,874 --> 00:10:11,104 - Siapa lagi nama mu? - Douglas. 101 00:10:11,277 --> 00:10:12,767 Dengarkan aku, kamu semua. 102 00:10:12,945 --> 00:10:17,814 Lelaki yang terbaring di sini sangat berbeza pada hari-hari terakhirnya.. 103 00:10:17,984 --> 00:10:20,612 Dia telah mengubah kesepakatan demi kebaikan 104 00:10:20,786 --> 00:10:22,913 Ya, kau boleh katakan pada semua orang.. 105 00:10:23,089 --> 00:10:25,455 Dan kau akan menyetujui kata-kataku, Sam 106 00:10:25,625 --> 00:10:28,325 kamu akan mendapatkan wang kamu, tapi kita harus berdiri di sini dengan tenang. 107 00:10:28,361 --> 00:10:30,829 - okay, okay. - Berikan penghormatan pada ayah kita sebagai sebuah keluarga. 108 00:10:30,997 --> 00:10:32,589 Faham? 109 00:10:32,765 --> 00:10:33,823 - Yup. - Yeah. 110 00:10:45,978 --> 00:10:48,503 Maafkan aku. okay? 111 00:10:48,681 --> 00:10:50,148 Maafkan aku. 112 00:10:58,658 --> 00:10:59,989 Jangan fikir untuk melakukan itu.. 113 00:11:18,778 --> 00:11:21,110 Marilah.. Berapa banyak wang yang kau inginkan untuk menolongku? 114 00:11:21,280 --> 00:11:22,304 Kau faham? 115 00:11:22,729 --> 00:11:23,929 Aku berbahasa English.. 116 00:11:25,017 --> 00:11:26,041 Apapun yang kau inginkan. 117 00:11:26,552 --> 00:11:30,352 Apapun yang kau inginkan di dunia ini, jika kau menolongku.. 118 00:11:30,523 --> 00:11:32,684 Bolehkah kau membelikanku sebuah tempat di surga? 119 00:11:38,698 --> 00:11:41,166 Baik, kita tunggu, tunggu.. 120 00:11:41,834 --> 00:11:44,997 Wasiat ayah kamu begitu standard. 121 00:11:46,872 --> 00:11:53,505 Setelah banyak hal cerita karut, wasiatnya bermuara pada nilai sebesar $3 juta.. 122 00:11:54,947 --> 00:11:56,005 Seorang..? 123 00:11:58,684 --> 00:12:01,050 - apa? - Masing-masing $3 juta.. 124 00:12:03,889 --> 00:12:07,381 Oh, Tuhan, akhirnya aku bebas! 125 00:12:07,560 --> 00:12:10,757 Terima Kasih, Tuhan. Akhirnyaku bebas.. 126 00:12:12,331 --> 00:12:14,208 Hak milik yang penting. Aku fikir yang dia maksudkan 127 00:12:14,209 --> 00:12:15,767 seperti, sebuah bilik tidur besar di Boca. 128 00:12:15,935 --> 00:12:17,766 Keluarga dan wang di saat yang bersamaan. 129 00:12:17,937 --> 00:12:19,029 Apa yang lelaki tua itu lakukan? 130 00:12:19,205 --> 00:12:23,471 - Apakah dia merompak bank atau sesuatu? - Ternyata isteri kelimanya orang berada.. 131 00:12:23,843 --> 00:12:26,607 Apakah ia menghisap pe**s lelaki itu bila lelaki itu melamarnya? 132 00:12:26,779 --> 00:12:29,339 Leo, tolong. Ia sangat mencintainya sampai ia meninggal. 133 00:12:29,515 --> 00:12:31,449 Semua cetakan lelaki itu ada di sana.. 134 00:12:31,617 --> 00:12:32,811 Oh, Tuhan, berhenti. 135 00:12:32,985 --> 00:12:37,115 Ayah meninggalkan kita wangnya, itu intinya.Namun ada beberapa tagihan. 136 00:12:37,289 --> 00:12:40,190 Tagihan apa? Apa yang kau cakapkan? Apakah dalam peso? 137 00:12:40,359 --> 00:12:45,296 Bagaimana jika aku mengambil secangkir minuman dan kamu... 138 00:12:45,464 --> 00:12:47,728 - menyelesaikan ini.. - Okay.. 139 00:12:48,434 --> 00:12:49,560 Pertama-tama... 140 00:12:50,069 --> 00:12:52,731 Ayah meninggalkanku seorang wali bagi harta miliknya.. 141 00:12:52,905 --> 00:12:55,567 Kelihatannya banyak maknanya. Seseorang yang kita percayai 142 00:12:55,741 --> 00:12:59,108 Ya, kerana jika kita berikan wangnya pada Leo, ia akan menghabiskannya.. 143 00:12:59,712 --> 00:13:02,545 Lihat, aku tahu kau fikir bahawa kau yang terbesar, lelaki dewasa.. 144 00:13:02,715 --> 00:13:04,580 - ...tapi aku yang menjalankan bisnes, okay? - Hentikan!! 145 00:13:04,750 --> 00:13:06,115 - hentikan! - Aku seorang pengusaha. 146 00:13:06,285 --> 00:13:07,912 Ada lagi? 147 00:13:08,487 --> 00:13:11,183 - okay. - Kamu akan mendapatkan wangnya 148 00:13:11,357 --> 00:13:16,056 jika kamu bekerja bersama-sama dalam bisnes keluarga selama 2 tahun. 149 00:13:16,495 --> 00:13:18,258 Itu mudah. 150 00:13:28,607 --> 00:13:30,006 Baiklah. 151 00:13:31,076 --> 00:13:32,509 - Douglas, benar? - Ya. 152 00:13:32,812 --> 00:13:35,838 - Senang berkenalan dengan mu, nak. Semoga hidup mu menyenangkan. - Sam. Oh, Sam. 153 00:13:36,015 --> 00:13:37,107 - Nina. - Sam. 154 00:13:37,283 --> 00:13:40,446 Aku sangat menyayangi mu, Nina, tapi ini tidak lucu.. 155 00:13:40,953 --> 00:13:43,513 Hei, mari buka sebuah kedai makanan.. 156 00:13:46,826 --> 00:13:50,887 Itu adalah wasiatnya agar kita kembali menjadi sebuah keluarga.. 157 00:13:51,063 --> 00:13:52,587 Wasiatnya. 158 00:13:52,765 --> 00:13:55,063 Apakah itu tidak bermakna bagi mu, Sam? 159 00:13:55,234 --> 00:13:57,862 Apa yang akan kita lakukan bersama, tanpa saling membunuh? 160 00:13:58,037 --> 00:13:59,834 - Kau tahu masalah mu? - Aku sudah faham fikiran mu. 161 00:14:00,005 --> 00:14:02,006 Kau bukan seorang lelaki "gelas setengah kosong" 162 00:14:02,007 --> 00:14:04,203 Kau adalah lelaki yang memasukan gelas ke punggung mu.. 163 00:14:04,376 --> 00:14:07,868 Kau membayangkan ini tak akan berjaya, bahkan sebelum kau memulainya.. 164 00:14:08,047 --> 00:14:10,572 Aku menyayangi keluarga. Kita bahkan tidak bertemu selama 10 tahun. 165 00:14:10,749 --> 00:14:13,377 - Kita saling membenci seperti hari kelmarin. - Sam, hentikan! 166 00:14:13,552 --> 00:14:18,216 Itu mengingatkanku. Hanya kerana si bungsu di sini.. 167 00:14:18,390 --> 00:14:20,415 Bukan bermakna dia mendapatkan bahagian sama rata.. 168 00:14:20,593 --> 00:14:22,010 - Dia tidak pernah bertemu anak haram ini.. 169 00:14:22,011 --> 00:14:23,653 - Dia adalah anak ayah, saudara laki-laki kamu.. 170 00:14:23,829 --> 00:14:25,694 Dan aku ada dokumen-dokumen untuk membuktikannya.. 171 00:14:25,865 --> 00:14:27,992 Okay? Kamu benar-benar menginginkan wang ini kan? 172 00:14:28,167 --> 00:14:30,863 Kau mempunyai tanggungan anak, biaya kuliah mu.. 173 00:14:31,036 --> 00:14:34,699 Kau akan digantung jika tak membayar. Dan kau, kau adalah lelaki pemberi jaminan, bukan? 174 00:14:34,874 --> 00:14:37,900 Apa? Aku menyediakan sebuah layanan masyarakat 175 00:14:38,077 --> 00:14:40,841 Ya, yang akan menggadaikan bola mata mu. Dan kau, seorang pencuri. 176 00:14:41,013 --> 00:14:42,708 Aku pencuri yang baik. 177 00:14:42,882 --> 00:14:45,578 Seperti Brad Pitt dalam filem Ocean's Eleven. Mungkin kau pernah menontonnya. 178 00:14:45,751 --> 00:14:47,685 Aku pasti akan menyewa DVD. Terima Kasih 179 00:14:47,853 --> 00:14:50,344 Sekarang kamu tidak memiliki alasan yang tidak baik. 180 00:14:50,522 --> 00:14:53,685 Tapi ini adalah berkat, peluang kedua untuk menjadi sebuah keluarga lagi. 181 00:14:53,859 --> 00:14:59,126 Itu adalah wasiatnya dan kamu akan menghargainya bahkan jika hal itu membunuh kamu. 182 00:15:00,266 --> 00:15:02,564 Kami menyela siaran untuk sebuah laporan khas.. 183 00:15:02,735 --> 00:15:05,568 Pengusaha Jutawan, Kyle Wills, telah diculik hari ini.. 184 00:15:05,738 --> 00:15:07,205 masa menuju pejabatnya. 185 00:15:07,373 --> 00:15:09,432 Saksi mata melaporkan orang-orang begitu terkejut 186 00:15:09,608 --> 00:15:13,840 semasa terjadi kekacauan muncul lelaki bersenjata dan bertopeng sebanyak 5 orang 187 00:15:14,013 --> 00:15:16,982 Jadi, bagaimana rasanya membesar bersama, saudara-saudara? 188 00:15:18,484 --> 00:15:20,644 Marilah, aku dibesarkan di lingkungan panti asuhan 189 00:15:20,645 --> 00:15:22,545 tapi memiliki masa kanak-kanak yang baik.. 190 00:15:24,823 --> 00:15:26,552 - Kau ingin tahu seperti apa? - Ya 191 00:15:26,725 --> 00:15:29,091 Baiklah, aku berikan kau sedikit rasanya.. 192 00:15:29,261 --> 00:15:32,253 Pernahkah kau bermain game "Got you last"? 193 00:15:32,431 --> 00:15:34,831 - belum. - Oh, itu sangat bagus. 194 00:15:35,000 --> 00:15:36,797 Baik, yang harus kau lakukan adalah.. 195 00:15:37,102 --> 00:15:39,730 Kau saling menyerang dan begitu seterusnya boom, boom, boom... 196 00:15:39,905 --> 00:15:42,430 sampai salah satu mengakui yang lain lebih baik.. 197 00:15:43,876 --> 00:15:46,470 Dan kemudian kau lari dan berkata "Got you Last" 198 00:15:46,645 --> 00:15:49,910 Kemudian ketika lelaki itu mengejar mu dan mencuba menangkap mu kembali 199 00:15:50,082 --> 00:15:52,516 Mulai lagi dari awal. Sesuatu yang baik. Sangat menyenangkan. 200 00:15:52,818 --> 00:15:55,082 Kecuali bila kau memainkannya dengan Sam. 201 00:15:57,389 --> 00:15:59,289 Kerana kau tahu apa yang akan Sam lakukan? 202 00:15:59,458 --> 00:16:02,222 Aku sebenarnya pernah menangkapnya sekali. 203 00:16:02,394 --> 00:16:04,225 Dan aku lari.. 204 00:16:04,897 --> 00:16:06,762 Tapi dia tidak mengejarku. 205 00:16:07,633 --> 00:16:09,601 Dan kemudian aku hidup dalam ketakutan 206 00:16:09,768 --> 00:16:11,793 berjam-jam, bahkan terkadang berhari-hari... 207 00:16:11,971 --> 00:16:15,429 bertanya-tanya bila Sam besar akan menyerangku 208 00:16:15,607 --> 00:16:18,440 dan kau tahu apa yang dilakukan saudara mu dari dunia lain itu? 209 00:16:21,280 --> 00:16:23,612 Dia memasang alarmnya 210 00:16:23,816 --> 00:16:25,716 jam 3 pagi... 211 00:16:25,884 --> 00:16:27,408 dan masuk ke bilikku... 212 00:16:27,586 --> 00:16:30,714 ketika aku sedang tidur.. Dan menamparku dengan kuat.. 213 00:16:31,056 --> 00:16:33,991 Dan aku terbaring di sana memandangi monster ini.. 214 00:16:34,159 --> 00:16:38,425 Lalu dia membungkuk dan berkata "Got you last".. 215 00:16:39,565 --> 00:16:41,260 Itu permainan terlucu yang pernah kami mainkan. 216 00:16:41,433 --> 00:16:44,561 Semuanya, aku sembunyikan antara aku dan terapisku. 217 00:16:44,737 --> 00:16:48,070 - Dewasa lah.. - Cium punggungku, Sam. 218 00:16:51,844 --> 00:16:54,369 - Got you last. - Kau baik-baik saja? 219 00:16:54,546 --> 00:16:57,174 di dalam gudang, dan kemudian melanjutkan perjalanan mereka.. 220 00:16:57,349 --> 00:16:58,407 Seorang wanita tuna wisma.. 221 00:16:58,584 --> 00:16:59,608 Aku akan membunuh mu., 222 00:16:59,785 --> 00:17:02,618 yang dikenali bernama Edgar Rodriguez, adalah seorang penculik Wills.. 223 00:17:03,989 --> 00:17:06,685 Menurut FBI, Rodriguez adalah seorang buronan yang terlepas.. 224 00:17:06,859 --> 00:17:08,588 Dalam kes pencurian besar.. 225 00:17:08,761 --> 00:17:10,388 Dia yang mencuri wang jaminanku 226 00:17:10,562 --> 00:17:13,326 Keluarga Wills menawarkan $ 5 juta sebagai hadiah.. 227 00:17:13,499 --> 00:17:17,435 bagi mereka yang dapat memastikan sang jutawan kembali dengan selamat.. 228 00:17:30,816 --> 00:17:32,408 Ambil ini. 229 00:17:32,584 --> 00:17:35,985 10 pil Valium. Kau akan berfikir kau di Club Med. 230 00:17:36,155 --> 00:17:37,520 Aku tidak perlu ini. 231 00:17:37,689 --> 00:17:41,284 Aku berbuat baik pada mu. Sekarang ambil ini atau aku akan memasukannya ke tenggorokan mu. 232 00:17:41,460 --> 00:17:43,451 Okay. 233 00:17:43,629 --> 00:17:47,190 Jadi semua percakapan kita dengan FBI.. 234 00:17:47,366 --> 00:17:49,800 Sudah selesai melalui komputer. 235 00:17:50,235 --> 00:17:53,170 Teknologi tinggi, kau tidak akan faham. 236 00:17:53,338 --> 00:17:55,738 Kau hanya bagus untuk menghancurkan perusahaan-perusahaan komputer. 237 00:17:55,908 --> 00:17:58,069 Tidak tahu bagaimana cara mempergunakannya.. 238 00:17:58,243 --> 00:17:59,870 Mungkinkah aku menghubungi keluarga ku? 239 00:18:00,045 --> 00:18:03,606 Akankah kau diam? Apakah kau fikir aku sejenis raksasa? 240 00:18:03,949 --> 00:18:06,816 Lihat kameranya? Kira-kira kau fikir untuk apa aku membelinya, bodoh? 241 00:18:07,186 --> 00:18:10,087 Mereka melihat mu, kau melihat mereka semua orang menangis, memohon belas kasihan... 242 00:18:10,255 --> 00:18:11,745 dan sebagainya..dan sebagainya... 243 00:18:11,924 --> 00:18:15,382 Sekarang, FBI sedang memastikan bahawa kau masih hidup.. 244 00:18:15,561 --> 00:18:19,019 Jadi aku telah mengaktifkan stok telegraf Dow Jones 245 00:18:19,198 --> 00:18:20,722 sepanjang layar ini.. 246 00:18:21,066 --> 00:18:23,364 Dengan cara ini, kau boleh membaca telegraf setiap hari 247 00:18:23,535 --> 00:18:26,504 dan melihat bagaimana perusahaan mu masuk dalam tandas 248 00:18:26,672 --> 00:18:29,573 kerana pemimpinnya akan mati secara mengerikan.. 249 00:18:29,741 --> 00:18:31,572 Kecuali dia membayar.. 250 00:18:31,743 --> 00:18:33,108 Ini hebat, huh? 251 00:18:34,913 --> 00:18:36,608 Okay 252 00:18:40,285 --> 00:18:41,775 Leo perlu kemurahan hati. 253 00:18:43,055 --> 00:18:44,079 Ya 254 00:18:44,256 --> 00:18:46,656 Aku tadi sedang berfikir, sampai kita mengetahui apa itu.. 255 00:18:46,825 --> 00:18:49,658 Yang boleh kita lakukan sebagai sebuah "bisnes keluarga", kau tahu... 256 00:18:49,828 --> 00:18:52,695 Aku telah sedikit memahami situasi ini.. Aku perlu bantuan.. 257 00:18:52,865 --> 00:18:54,127 Bagaimana aku boleh membantumu, bro? 258 00:18:55,434 --> 00:18:58,096 "Bro?" Siapa kamu, budak usia 12 tahun? 259 00:18:58,270 --> 00:19:00,363 Selanjutnya, kau akan memintaku untuk "toss".. 260 00:19:00,539 --> 00:19:03,337 Leo, kau ingin bantuan atau tidak? Peminta-minta tidak boleh jadi pemilih.. 261 00:19:03,675 --> 00:19:05,438 Benar. Maaf. 262 00:19:06,078 --> 00:19:11,607 Ternyata, kerana aku tidak akan mendapatkan potongan lelaki tua itu selama dua tahun.. 263 00:19:11,783 --> 00:19:14,183 Aku sedang berada dalam sedikit masalah kewangan.. 264 00:19:14,453 --> 00:19:18,719 Lihat, aku mencatatkan surat obligasi atas nama lelaki ini Edgar Rodriguez... 265 00:19:18,891 --> 00:19:22,019 sebanyak $250,000 dan dia menipuku. 266 00:19:22,294 --> 00:19:24,626 Jika ia tidak muncul selama minggu percubaannya nanti.. 267 00:19:24,796 --> 00:19:26,559 Aku akan digadai sebesar $250,000. 268 00:19:26,732 --> 00:19:28,962 - Ini sebuah mimpi buruk. - Aku tahu. Katakan padaku. 269 00:19:29,134 --> 00:19:30,601 Namun, berita baiknya adalah.. 270 00:19:30,769 --> 00:19:33,431 Kelihatannya Rodriguez terlibat kes penculikan 271 00:19:33,605 --> 00:19:36,631 yang diberitakan semua media, jadi kita tahu apa yang terjadi pada kita.. 272 00:19:36,808 --> 00:19:38,833 EcoSummit turun 44. 273 00:19:39,011 --> 00:19:40,342 Smith dan Yale turun 4. 274 00:19:40,512 --> 00:19:42,537 Solomon Gold naik 16. 275 00:19:42,714 --> 00:19:46,241 Volume's light, 630 juta terbagi. 276 00:19:46,418 --> 00:19:49,216 Susan, Janson, aku baik-baik saja. 277 00:19:49,388 --> 00:19:51,356 Janson. Janson, aku ingin 278 00:19:53,559 --> 00:19:57,051 Dia tahu kita boleh mengesannya. Kita tidak akan pernah mendapatkan lebih dari itu. 279 00:19:59,965 --> 00:20:02,525 Lelaki tua itu mungkin sedang tertawa terbahak-bahak. 280 00:20:02,701 --> 00:20:04,566 Kamu tahu, ini adalah rancangannya selama hidup. 281 00:20:04,736 --> 00:20:06,067 Tidak, bukan ini, okay? 282 00:20:06,238 --> 00:20:09,207 Dia tahu akan sedikit rumit. Terutama dengan mu. 283 00:20:09,374 --> 00:20:12,207 Sammy kepala bohlamp, kau seperti dia. 284 00:20:16,615 --> 00:20:18,640 Kau satu-satunya di planet ini.. 285 00:20:18,817 --> 00:20:21,718 Yang aku izinkan membandingkanku dengan dia.. Aku ingin kau tahu itu.. 286 00:20:23,088 --> 00:20:25,113 Apa yang akan kau lakukan? 287 00:20:25,290 --> 00:20:28,953 Menamparku seperti seorang penjahat mu, huh? 288 00:20:29,127 --> 00:20:31,618 Sekarang, tidakkah itu mendatangkan murka Tuhan? 289 00:20:32,731 --> 00:20:34,722 Kau seharusnya menjadi seorang biarawati. 290 00:20:35,067 --> 00:20:36,261 Ya. 291 00:20:36,435 --> 00:20:38,426 Selingkuh terhadap suamiku.. Menghancurkan perkahwinanku.. 292 00:20:38,604 --> 00:20:40,572 Dan mengasingkan diri dari gereja 293 00:20:41,673 --> 00:20:43,140 Aku sudah gagal dalam 2 kali perkahwinan.. 294 00:20:43,308 --> 00:20:45,970 Seorang budak hampir mengenaliku. Aku pasti terkutuk di neraka. 295 00:20:46,511 --> 00:20:48,479 Buah jatuh tak jauh dari pokoknya, huh? 296 00:20:48,647 --> 00:20:49,978 Meskipun itu tidak benar. 297 00:20:50,148 --> 00:20:53,481 Kau tahu, ini masanya kau menjadi dewasa dan berhenti menyalahkannya.. 298 00:20:56,221 --> 00:20:58,348 Sekarang, terserah kita. 299 00:20:59,758 --> 00:21:01,589 Aku menyayangi saudara-saudaraku. 300 00:21:01,760 --> 00:21:05,457 Tanpa syarat, begitu pun kamu. 301 00:21:05,931 --> 00:21:07,262 Bahkan seorang yang baru saja aku kenal. 302 00:21:07,432 --> 00:21:09,730 Benar? Siapa namanya? 303 00:21:09,901 --> 00:21:11,493 Douglas. 304 00:21:11,670 --> 00:21:15,231 - Dia terlihat sangat manis. - Untuk seorang remaja. 305 00:21:15,407 --> 00:21:18,274 Ya, meskipun kau bukan lagi putera aku tetap menyayangi mu. 306 00:21:18,443 --> 00:21:20,775 Itulah bagaimana seharusnya sebuah keluarga. 307 00:21:20,946 --> 00:21:22,936 - Apakah kau benar-benar akan mengeluarkanku dari sini? 308 00:21:22,937 --> 00:21:24,507 - FBI akan melepaskan semua agennya ke sini. 309 00:21:24,683 --> 00:21:27,481 Wills adalah seorang kontributor besar parti Republik.. 310 00:21:27,653 --> 00:21:29,245 Mereka akan menemukan Rodriguez. 311 00:21:29,421 --> 00:21:32,652 Tidak, tapi mereka tidak mencari Rodriguez, belum sekarang. 312 00:21:32,824 --> 00:21:36,385 Mereka faham lelaki ini tidak cukup pintar untuk melakukan sesuatu yang besar. 313 00:21:36,561 --> 00:21:39,257 Dia tidak masalah, namun seorang Leftenan dan pengikut-pengikutnya di Mexico. 314 00:21:39,431 --> 00:21:42,696 Agar terlibat dalam penyiasat FBI dan dibunuh oleh pengikut-pengikutnya? 315 00:21:42,868 --> 00:21:45,894 Ya, tapi ada hadiah $ 5 juta 316 00:21:46,071 --> 00:21:48,835 Tapi kita tidak mencari Wills, jadi tidak ada wang $ 5 juta.. 317 00:21:49,007 --> 00:21:50,599 Jadi kita berkongsi obligasi mu.. 318 00:21:50,776 --> 00:21:53,108 Itu apa, 10 % dari 250 besarnya? 319 00:21:53,278 --> 00:21:57,146 25 dibagi tiga menjadi 8,333 dan ditukar. 320 00:21:57,316 --> 00:21:58,715 Tidak, dengar, Einstein. 321 00:21:58,884 --> 00:22:02,479 Kesepakatan kita bekerja bersama, okay? Kita bagi wang lelaki tua itu. 322 00:22:02,654 --> 00:22:03,848 Obligasi adalah milikku. 323 00:22:04,022 --> 00:22:06,456 Tidak, tidak. Ini sebahagian dari keputusan kita, kerja bersama selama 2 tahun. 324 00:22:06,625 --> 00:22:08,593 Keputusannya, apapun yang dihasilkan perusahaan 325 00:22:08,760 --> 00:22:11,456 akan dibagi tiga. Itu keputusannya. 326 00:22:13,031 --> 00:22:14,191 Katakan padaku apa yang kau tahu? 327 00:22:14,566 --> 00:22:18,127 Tenang, turbo.Aku menduga akan terjadi sesuatu di sini.. 328 00:22:18,303 --> 00:22:21,670 Kau mencuba melanggar kesepakatan dan berharap kami berdua tidak mendapat apa-apa 329 00:22:21,840 --> 00:22:25,640 Tidak. Nina berkata kita bekerja sama sebagai sebuah pasukan. 330 00:22:25,811 --> 00:22:27,802 Oh, baik, Terima Kasih, John Wooden. 331 00:22:27,979 --> 00:22:29,810 Aku seorang polis. Itu pekerjaanku. 332 00:22:29,981 --> 00:22:33,178 Sepanjang jalan, aku akan membayangkan kontribusi apa yang kau berikan pada pasukan. 333 00:22:33,352 --> 00:22:36,014 - dan kemudian, aku bingung. - Tolong..tolonglah 334 00:22:36,388 --> 00:22:37,821 dengar. 335 00:22:38,156 --> 00:22:41,489 Rodriguez menceritakan tentang seorang kekasihnya.. 336 00:22:41,660 --> 00:22:43,150 Penari bogel terkenal di Mexico. 337 00:22:43,328 --> 00:22:45,387 Kau tahu berapa banyak kelab penari bogel di Mexico? 338 00:22:45,564 --> 00:22:47,589 Dia terkenal, bukan? Makin menyempit ke bawah. 339 00:22:47,766 --> 00:22:50,428 Angelina. Angelina. Itu namanya. 340 00:22:50,602 --> 00:22:53,298 Sebuah nama tunggal, seperti Madonna. 341 00:22:53,472 --> 00:22:56,873 Sam, tolong dengarkan aku? Dengarkan aku. 342 00:22:57,042 --> 00:22:58,669 Jika Rodriguez terlibat.. 343 00:22:58,844 --> 00:23:01,335 Dia terlibat kerana hubungannya 344 00:23:01,513 --> 00:23:03,037 dengan para kartel di Mexico. 345 00:23:03,215 --> 00:23:07,049 Jadi aku kira..di sanalah mereka menyembunyikan Wills. 346 00:23:14,393 --> 00:23:16,759 Kita perlu wang untuk memulainya 347 00:23:18,563 --> 00:23:19,860 Berapa banyak yang kau perlukan? 348 00:23:20,499 --> 00:23:21,966 $ 15000 349 00:23:22,134 --> 00:23:25,365 Kami akan memulainya.Aku akan menelepon mu jika kami perlu bantuan mu.. 350 00:23:26,772 --> 00:23:28,865 - 15000 grand? - Ya. 351 00:23:29,040 --> 00:23:32,373 Baik, kau tahu,aku berancangann memperketat pengeluaran, Sam. 352 00:23:32,544 --> 00:23:37,038 Aku tidak akan menggunakan wang ayah, hingga kamu membuktikan kamu boleh 353 00:23:37,649 --> 00:23:41,779 Jadi 10,000 terasa cukup, tidak lebih. 354 00:23:43,054 --> 00:23:46,023 Kau memperketat pengeluaran dengan $12 juta, apa yang kau fikirkan? 355 00:23:46,591 --> 00:23:48,081 Ini belum jadi wang kita. 356 00:23:48,260 --> 00:23:51,161 Perusahaan harus dibuktikan, harus berjaya.. 357 00:23:51,329 --> 00:23:53,320 Aku fikir $ 10000 itu adil. 358 00:23:54,433 --> 00:23:57,732 Okay. Kau memegang dompetnya. Kita lihat bagaimana nantinya. 359 00:23:57,903 --> 00:23:59,097 Okay 360 00:23:59,271 --> 00:24:02,570 Baiklah, kau akan berhati-hati bukan? Maksudku, kau akan menjaga mereka? 361 00:24:02,741 --> 00:24:04,106 Mereka telah dewasa, Nina. 362 00:24:04,276 --> 00:24:06,293 - Aku akan melakukan pekerjaanku. Aku bukan pengasuh bayi. 363 00:24:06,294 --> 00:24:08,007 - Bukan, aku tahu, tapi mereka adalah keluarga mu. 364 00:24:08,180 --> 00:24:10,580 Aku akan terus menggandakan wangnya jika aku di tempat mu, nak 365 00:24:10,749 --> 00:24:11,807 Aku akan menemui mu minggu depan 366 00:24:14,753 --> 00:24:16,516 Ya 367 00:24:32,537 --> 00:24:34,095 okay, Sam, mulai dari mana? 368 00:24:34,272 --> 00:24:36,797 Kita berehat sebentar kemudian kita serbu kelab penari bogelnya 369 00:24:36,975 --> 00:24:39,739 Ini kebiasaanku di setiap kota baru.. 370 00:24:39,911 --> 00:24:42,072 Tidak. Kita menelepon semua kelab di kota ini.. 371 00:24:42,247 --> 00:24:45,580 Dan mencari tahu apakah mereka memiliki penari bogel yang terkenal, Angelina. 372 00:24:45,750 --> 00:24:49,379 Sepertinya perlu seumur hidup, bodoh.. 373 00:24:53,391 --> 00:24:55,382 Tidak mungkin selama yang kamu fikirkan saudara-saudara.. 374 00:25:09,607 --> 00:25:11,307 Lihat para lelaki yang bersama Angelinaku 375 00:25:11,432 --> 00:25:13,732 membuat aku ingin muntah melihat mereka cukup akrab.. 376 00:25:13,757 --> 00:25:17,057 Dan membuat Angelku mencium napas bau mereka.. 377 00:25:17,082 --> 00:25:22,182 Aku akan menghadiahkan kejantananku padanya.. 378 00:25:22,807 --> 00:25:24,007 Sebagai rasa cintaku 379 00:25:24,032 --> 00:25:26,032 seandainya ia mahu memberikanku 380 00:25:26,057 --> 00:25:28,257 senyuman manisnya.. 381 00:25:28,282 --> 00:25:30,782 Dia berkata padaku dia menyukaiku.. 382 00:25:32,207 --> 00:25:33,407 Kau yakin Jose? 383 00:25:33,632 --> 00:25:34,632 Lihat, 384 00:25:34,657 --> 00:25:35,857 tidak bermaksud menyinggung mu.. 385 00:25:35,882 --> 00:25:36,682 Tapi 386 00:25:37,007 --> 00:25:38,507 kau adalah lelaki yang 387 00:25:38,632 --> 00:25:39,832 besar.. 388 00:25:40,157 --> 00:25:41,557 Gemuk.. 389 00:25:41,882 --> 00:25:43,082 Dan jelek.. 390 00:25:45,007 --> 00:25:49,707 Sedangkan dia benar-benar ciptaan Tuhan yang paling cantik dan indah.. 391 00:25:50,332 --> 00:25:52,732 Apa yang kau katakan? 392 00:25:54,386 --> 00:25:57,150 Edgar adalah seorang lelaki yang berbahaya. 393 00:25:57,556 --> 00:26:01,617 Dia akan membunuhku dengan mudah, jika ia tahu aku membantu mu 394 00:26:02,894 --> 00:26:06,261 Aku belum pernah bertemu dia sejak dia lari ke Amerika 395 00:26:06,932 --> 00:26:08,024 lebih dari sebulan lalu.. 396 00:26:08,199 --> 00:26:11,726 Dengar, Angelina. Kau tidak perlu merasa takut padanya, okay? 397 00:26:11,903 --> 00:26:13,427 Kerana kita boleh melindungi mu.. 398 00:26:13,605 --> 00:26:16,039 Tidak, kita tak boleh! Jangan menawarkan sesuatu yang tak boleh kau berikan!! 399 00:26:16,207 --> 00:26:19,643 Tidak masalah.. Aku tetap tak boleh membantu kamu. Maaf. 400 00:26:37,128 --> 00:26:38,993 Ya, kejar dia, Joe kecil! 401 00:26:39,965 --> 00:26:41,830 Tidak, tidak, tidak. marilah. 402 00:26:42,000 --> 00:26:44,298 Dengar, Angelina, Aku sudah menulis nombor teleponku. 403 00:26:44,469 --> 00:26:48,667 Jika kau perlu sesuatu jangan segan meneleponku.. 404 00:26:52,077 --> 00:26:53,101 Oh, ya Tuhan. 405 00:26:53,278 --> 00:26:55,303 Tadi seperti sebuah episod Bonanza yang buruk. 406 00:26:55,480 --> 00:26:57,038 Apa itu episode Bonanza? 407 00:26:57,215 --> 00:26:59,775 Oh, kawan, itu adalah sebuah tayangan television tentang lelaki ini. 408 00:26:59,951 --> 00:27:02,044 Dia memiliki 3 anak laki-laki dari ibu yang berbeda.. 409 00:27:02,220 --> 00:27:04,279 Sangat, sangat mirip dengan situasi kita. 410 00:27:04,456 --> 00:27:07,755 Sammy dan aku, kami biasa menonton tayangan ulangnya ketika kami masih muda. 411 00:27:07,926 --> 00:27:11,885 Dan sesering mungkin semasa kami bergaduh satu sama lain, benar kan? 412 00:27:12,063 --> 00:27:14,031 - sebuah tayangan bodoh. - Tidak, itu tayangan yang bagus. 413 00:27:14,199 --> 00:27:18,192 Begitu klasik dan ironis.. Aku tidak percaya kau bahkan belum pernah menyaksikannya 414 00:27:18,370 --> 00:27:20,338 - kamu tidak memiliki siaran Nick bila malam? - Tidak. 415 00:27:21,272 --> 00:27:23,035 Kau begitu sempurna. Joe kecil!! 416 00:27:23,208 --> 00:27:24,368 - Si bungsu - Ya 417 00:27:24,542 --> 00:27:27,170 - Kau seperti siapa? Hoss? - Tidak, tidak. Kau Hoss. 418 00:27:27,345 --> 00:27:29,210 Berotot besar, berlengan Popeye. Sempurna. 419 00:27:29,381 --> 00:27:31,849 Hoss lebih dikenal kerana kebodohannya dibandingkan tubuhnya. 420 00:27:32,017 --> 00:27:33,484 Dan sebagai anak tengah, kau adalah Hoss 421 00:27:33,652 --> 00:27:35,984 - Hajar aku. - Terima kasih telah membantuku tadi, Sam. 422 00:27:36,154 --> 00:27:37,348 Seperti kewajiban abang tertua.. 423 00:27:37,822 --> 00:27:40,154 Abang? Aku seorang polis. Aku menghentikan pertikaian. 424 00:27:40,625 --> 00:27:42,559 Wow, kau seorang mata-mata. 425 00:27:43,194 --> 00:27:45,185 Hebat. hebat. Aku tak peduli. 426 00:27:46,765 --> 00:27:49,825 Lihat, hasilnya, kita tak dapat info apapun tentang Rodriguez. 427 00:27:50,001 --> 00:27:51,710 Tidak begitu. Wanita itu memberikan nombor telepon 428 00:27:51,711 --> 00:27:53,366 apartemennya, dan mengatakan aku untuk singgah ke sana. 429 00:27:53,438 --> 00:27:55,463 Dia mengatakan dia ada sebuah pesta 430 00:28:03,581 --> 00:28:06,015 Jangan terlalu banyak menginterogasi. Dia akan ketakutan. 431 00:28:06,184 --> 00:28:07,276 Bersikaplah manis dan tenang. 432 00:28:07,452 --> 00:28:09,579 Lihat, kau mengirimkan seorang budak untuk melakukan pekerjaan seorang lelaki. 433 00:28:09,754 --> 00:28:11,244 Dia mengajak budak ini. Bukan kau. 434 00:28:11,423 --> 00:28:14,620 Aku tahu, tapi ini adalah sebuah pesta. Jadi aku boleh ke sana dan berseronok 435 00:28:14,793 --> 00:28:16,658 Terserah. Apapun yang terjadi di apartemen itu... 436 00:28:16,828 --> 00:28:18,887 harus berkaitan dengan Rodriguez. 437 00:28:19,064 --> 00:28:20,088 Okay. 438 00:28:20,265 --> 00:28:23,029 Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik. Doakan aku berjaya. 439 00:28:23,201 --> 00:28:25,192 Ya, pasti. Pergilah. 440 00:28:26,971 --> 00:28:30,907 Wanita itu akan mengunyah dan meludahinya 441 00:28:49,594 --> 00:28:51,357 - Halo. - Halo. 442 00:28:52,130 --> 00:28:55,122 - Aku fikir ada sebuah pesta? - Ya di sini. 443 00:28:55,300 --> 00:28:58,269 - Aku datang lebih awal? - Tidak. 444 00:28:58,536 --> 00:29:00,197 Kau adalah pestanya. 445 00:30:12,443 --> 00:30:13,967 Terima Kasih. 446 00:30:14,145 --> 00:30:15,737 Terima Kasih, Jesus... 447 00:30:15,914 --> 00:30:17,609 telah menjawab doa-doaku.. 448 00:30:17,782 --> 00:30:19,340 Oh, kau sangat luar biasa.. 449 00:30:19,517 --> 00:30:23,419 Aku ada hadiah khas.. tapi ya.. kau tahu.. 450 00:30:34,799 --> 00:30:35,993 Edgar. 451 00:30:36,668 --> 00:30:38,363 Aku akan membunuh kawan kecil mu.. 452 00:30:38,536 --> 00:30:40,800 Dan bercinta sekali sebelum membunuh mu.. 453 00:30:40,972 --> 00:30:42,166 Edgar, kau kata esok! 454 00:30:42,340 --> 00:30:44,035 Kerana aku datang lebih awal, baik bukan? 455 00:30:44,209 --> 00:30:45,506 Edgar, tolonglah.. 456 00:30:45,677 --> 00:30:47,338 Bunuh aku.. jangan dia. 457 00:30:47,512 --> 00:30:49,173 Dia tak faham apa-apa dan disertai Tuhan. 458 00:30:58,356 --> 00:30:59,880 Baik, ada 200 grand milik Leo. 459 00:31:00,758 --> 00:31:03,056 Ya, dia akan kecewa. 460 00:31:18,877 --> 00:31:20,504 Apa yang terjadi? 461 00:31:21,045 --> 00:31:23,036 - Apa yang terjadi? - Apa yang kamu cakapkan. 462 00:31:23,214 --> 00:31:26,479 Ibu Rodriguez tinggal di sebuah kota kecil bernama Vista Del Fuego. 463 00:31:26,651 --> 00:31:28,312 Dia dan ibunya sangat akrab. 464 00:31:28,486 --> 00:31:31,114 Dia berkata pada Angelina akan pergi ke Amerika untuk mendapat keuntungan besar.. 465 00:31:31,289 --> 00:31:33,655 Tunggu. Siapa yang mengatakan ini pada mu? Seseorang di pesta itu? 466 00:31:33,825 --> 00:31:36,123 Angelina. Dia sangat manis. 467 00:31:36,294 --> 00:31:39,229 Tunggu, aku tidak faham.Dia bahkan menutup mulut semasa di kelab tadi. 468 00:31:39,397 --> 00:31:41,627 - Apa yang membuat dia berubah fikiran? - Dia... 469 00:31:41,799 --> 00:31:43,858 - sangat rentan.. - Apa maknanya? 470 00:31:44,035 --> 00:31:45,059 - Leo. - Apa? 471 00:31:45,236 --> 00:31:46,794 Rodriguez telah mati. 472 00:31:46,971 --> 00:31:48,302 Apa maksud mu? 473 00:31:48,473 --> 00:31:50,464 Budak itu di tempat tidur dengan wanitanya.. 474 00:31:50,642 --> 00:31:52,439 Masa Rodriguez muncul, dan aku harus menembaknya.. 475 00:31:52,610 --> 00:31:55,807 Kau tidur dengan penari bogel terkenal itu apa yang baru saja kau katakan? 476 00:31:55,980 --> 00:31:59,472 Apakah kau kata telah menembak Rodriguez? Bagaimana dengan $200,000? 477 00:31:59,651 --> 00:32:02,415 Kita akan menemukan Wills untuk hadiah $ 5 juta.. 478 00:32:02,587 --> 00:32:05,055 Semua yang kita perlukan adalah maklumat untuk membawanya kembali dengan aman.. 479 00:32:05,223 --> 00:32:07,487 Rodriguez pasti tahu dimana mereka menyembunyikan Wills. 480 00:32:07,659 --> 00:32:09,559 Sayangnya, kau telah menembaknya. 481 00:32:09,727 --> 00:32:11,820 Cukup beruntung dari tempatku berdiri.. 482 00:32:12,163 --> 00:32:14,597 Terbaring. Kau tadi sedang terbaring, Romeo. 483 00:32:14,766 --> 00:32:17,200 Dengar, ini dompetnya. Lihatlah mungkin kau menemukan sesuatu.. 484 00:32:17,368 --> 00:32:19,461 Kita dapat sebuah petunjuk. Kita menelepon kedutaan Amerika.. 485 00:32:19,637 --> 00:32:23,073 Kita mendapat $5 juta dan kita boleh melanjutkan hidup masing-masing.. 486 00:32:32,383 --> 00:32:35,147 Aku tak tahu kita dimana.. 487 00:32:35,520 --> 00:32:39,286 Ke arah timur laut, ini jalan satu-satunya. Kita akan sampai di sana nanti. 488 00:32:42,393 --> 00:32:44,088 Jadi, apa yang kau fikir tentang budak ini? 489 00:32:44,562 --> 00:32:46,496 Tidak mungkin dia adalah anak lelaki tua itu.. 490 00:32:46,998 --> 00:32:48,022 Kenapa kau cakap begitu? 491 00:32:48,333 --> 00:32:49,800 Dia tidak cukup bajingan. 492 00:32:51,035 --> 00:32:53,230 Apakah kau mengakui kau benar-benar seorang bajingan? 493 00:32:53,404 --> 00:32:55,395 - Kita berdua bajingan. - Tidak 494 00:32:55,573 --> 00:32:57,541 Jangan menyeretku ke dalam mimpi buruk pribadimu 495 00:32:57,709 --> 00:32:59,267 Kebetulan saya adalah lelaki terhormat. 496 00:33:02,113 --> 00:33:06,049 Seorang pemabuk yang mengakui dia pemabuk, tidak membuatnya lebih bijaksana.. 497 00:33:06,217 --> 00:33:09,152 Hanya mencuba bersimpati pada mu, Leo.Aku sudah mendengar kesusahan usaha mu. 498 00:33:09,454 --> 00:33:14,482 Usahanya tetap berlangsung dengan atau tanpa kesusahan. Tergantung usahanya, jahanam. 499 00:33:23,101 --> 00:33:24,864 Tinggalkan semua barang berharga mu di truk. 500 00:33:25,036 --> 00:33:27,869 Sebuah percutian di seluruh desa pissant? 501 00:33:28,039 --> 00:33:30,872 Marilah, apa ini? Tujuannya untuk rapat? 502 00:33:31,042 --> 00:33:34,170 Aku pernah tidur di lantai bilik mandi yang lebih besar dari ruangan hotel itu.. 503 00:33:34,345 --> 00:33:37,007 Aku pernah ada sel di penjara remaja seukuran 6x6 504 00:33:37,181 --> 00:33:39,411 Kau harus meringkuk di tempat seperti itu.. 505 00:33:39,584 --> 00:33:41,164 Kelmarin adalah minggu ketenangan, Terima Kasih Tuhan 506 00:33:41,165 --> 00:33:42,712 Aku sudah ada tempat untuk diriku sendiri.. 507 00:33:42,887 --> 00:33:43,963 - Aku agak beruntung seperti itu 508 00:33:43,964 --> 00:33:46,015 - Ya, sebuah kasut kuda yang dimasukkan dalam punggung mu. 509 00:33:46,190 --> 00:33:49,250 Aku tidak akan tidur dengan kamu berdua.. 510 00:33:49,427 --> 00:33:51,088 - Baik. Tidur di truk. - Marilah 511 00:33:51,262 --> 00:33:54,095 Aku akan tidur di lantai kamu berdua silahkan di tilam. 512 00:33:54,999 --> 00:33:57,092 Dengarkan dia. Dia seekor anak anjing. 513 00:33:57,268 --> 00:34:00,533 Dia lucu, senang disayang, ayam-ayam akan mematuknya dan dia akan tidur di lantai. 514 00:34:04,942 --> 00:34:08,935 Kawan-kawan, kita harus berhati-hati. Kita datang seperti penjahat di desa ini. 515 00:34:09,113 --> 00:34:12,446 Sangat indah di sini kawan. Aku harap aku boleh berbahasa Sepanyol 516 00:34:12,617 --> 00:34:14,676 Aku ingin meleburkan diriku dengan budaya tempatan.. 517 00:34:19,757 --> 00:34:23,158 Bagaimana boleh? Menyelam. 518 00:34:23,461 --> 00:34:25,190 Anak anjing. 519 00:34:45,583 --> 00:34:47,813 Puan Rodriguez? 520 00:34:48,719 --> 00:34:49,777 Boleh bercakap bahasa English? 521 00:34:49,954 --> 00:34:51,421 Anda boleh berbahasa English? 522 00:34:52,256 --> 00:34:54,281 - Tidak. - Puan Rodriguez. 523 00:34:54,606 --> 00:34:57,206 Bolehkah kami bertemu anak anda, Eddie? 524 00:34:57,231 --> 00:34:59,131 Kami adalah sahabat-sahabatnya 525 00:34:59,263 --> 00:35:02,096 Kita ada saudara yang boleh 2 bahasa Pasti akan berguna di sini. 526 00:35:02,266 --> 00:35:04,234 Dia boleh membuat kita terbunuh dalam 2 bahasa. 527 00:35:04,702 --> 00:35:05,828 Maaf. 528 00:35:06,253 --> 00:35:07,453 Anakku tidak di sini.. 529 00:35:07,478 --> 00:35:09,678 Kamu tidak seperti kawan-kawannya.. 530 00:35:10,203 --> 00:35:12,703 Tidak..tidak..tidak.. kami kembali bersama Eddie dan aku.. 531 00:35:12,728 --> 00:35:13,928 Kami... 532 00:35:14,853 --> 00:35:17,453 Apakah anda tahu dimana kami boleh menemukan kawan baikku? 533 00:35:20,078 --> 00:35:21,078 Tidak.. 534 00:35:21,103 --> 00:35:22,403 Apakah kamu polis? 535 00:35:22,753 --> 00:35:23,845 Bukan..bukan..bukan.. 536 00:35:24,270 --> 00:35:25,470 Demi Tuhan.. bukan.. 537 00:35:25,495 --> 00:35:27,695 Kami membenci polis.. 538 00:35:27,825 --> 00:35:28,849 Lihat apakah itu membantu.. 539 00:35:32,974 --> 00:35:35,074 Dia mengatakan anda akan mempercayai kami.. 540 00:35:35,899 --> 00:35:37,099 Jika kami menunjukkan... 541 00:35:38,224 --> 00:35:39,424 Ini... 542 00:35:43,249 --> 00:35:45,149 Aku bahkan tidak mempercayainya.. 543 00:35:45,343 --> 00:35:48,210 Tanyakan tentang wanita di gambar itu.. Dia mungkin dalam bahaya.. 544 00:35:48,379 --> 00:35:50,279 - Mama. - Hei, nak. 545 00:35:50,504 --> 00:35:51,704 Bolehkah aku menembak mereka? 546 00:35:51,729 --> 00:35:52,929 Boleh? 547 00:35:54,054 --> 00:35:56,154 Ini anak yang aku percaya.. 548 00:35:56,179 --> 00:35:58,479 Sepertinya anak yang baik, puan Rodriguez 549 00:35:58,504 --> 00:36:01,004 tentu saja kami tidak bermaksud jahat.. 550 00:36:02,429 --> 00:36:03,429 Tolong jangan.. 551 00:36:03,754 --> 00:36:05,754 Dia satu-satunya yang melindungiku.. 552 00:36:07,479 --> 00:36:07,979 Trujillo... 553 00:36:08,604 --> 00:36:09,804 Namanya adalah... 554 00:36:10,029 --> 00:36:11,229 Theresa Trujillo.. 555 00:36:12,154 --> 00:36:13,354 Dimana kami boleh menemukannya? 556 00:36:15,406 --> 00:36:16,998 Rodriguez telah mati. 557 00:36:17,175 --> 00:36:18,699 Mereka mengesan dia ke sini.. 558 00:36:18,876 --> 00:36:21,344 Kau duduk di sana dan mengatakan padaku apa yang telah kau bayangkan? 559 00:36:21,512 --> 00:36:23,912 Meninggalkan sepotong keju agar kita ditemukan? 560 00:36:24,081 --> 00:36:25,480 Membuatnya lebih menarik? 561 00:36:27,752 --> 00:36:33,622 Seorang agen FBI dikutip dalam ertikel.Mereka mengatakan tidak bertanggung jawab. 562 00:36:33,791 --> 00:36:34,883 Dan kau percaya mereka? 563 00:36:35,893 --> 00:36:37,554 Aku bekerja pada mereka 10 tahun. 564 00:36:38,296 --> 00:36:39,899 Mereka akan mempertimbangkan kegagalan besar jika 565 00:36:39,900 --> 00:36:41,663 mereka tidak mengembalikan Wills dalam keadaan hidup. 566 00:36:41,999 --> 00:36:44,729 Siapa pun yang membunuh Rodriguez, menganggap Wills tidak penting. 567 00:36:45,570 --> 00:36:47,367 Aku akan mengkhawatirkannya, kamu juga? 568 00:36:47,638 --> 00:36:51,165 Okay. Tapi selama kau risau.. Menjauhlah dari komputerku. 569 00:36:51,342 --> 00:36:53,537 Butuh satu bulan untuk mentransferkan wangnya. 570 00:36:53,711 --> 00:36:57,272 - ...dan kau akan merosakkannya untuk bermain kad.. - Baiklah. 571 00:36:57,448 --> 00:36:59,382 Jika bukan FBI yang membunuh Rodriguez, lalu siapa? 572 00:36:59,550 --> 00:37:03,611 Dalam dunia Rodriguez, aku yakin daftar ini tak akan ada habisnya.. 573 00:37:03,821 --> 00:37:06,517 Tidak masalah, ini tak berhubungan.. 574 00:37:06,691 --> 00:37:10,422 Ya. Kecuali bila Rodriguez mati, kita sedang di tengah kota Mexico.. 575 00:37:10,595 --> 00:37:13,063 Kita tiada orang Mexico yang akan membawa kita ke disko.. 576 00:37:13,231 --> 00:37:16,792 Kita tidak perlu dia lagi.. Semuanya telah diatur.. 577 00:37:16,968 --> 00:37:20,301 Tapi taukah kamu? Mengapa kita tidak mengirimkan Bertram dan Bermutti ke desa? 578 00:37:20,471 --> 00:37:22,530 Untuk melihat apakah ada orang di sekitar sana.. 579 00:37:39,590 --> 00:37:40,716 Hei. 580 00:37:40,891 --> 00:37:43,325 Kau boleh bahasa Sepanyol, jadi kau yang bercakap. 581 00:37:45,229 --> 00:37:47,561 Apa, Sam? Kau mengatakan tiba-tiba kau memerlukanku? 582 00:37:47,732 --> 00:37:51,793 Tidak. Untuk beberapa alasan, kau nampak lebih pintar, semasa aku tidak tahu apa yang kau katakan. 583 00:37:52,903 --> 00:37:54,871 Hei, bolehkah kau mengajariku? 584 00:37:55,473 --> 00:37:57,839 - Apa? - Bahasa Sepanyol 585 00:37:58,409 --> 00:38:00,309 Ya, aku akan meminjamkan kasetnya.. 586 00:38:01,979 --> 00:38:04,470 Ku tangani.Terima Kasih 587 00:38:06,984 --> 00:38:09,509 - Hello. - Bolehkah aku membantu mu? 588 00:38:10,688 --> 00:38:13,054 Yakin? Kau boleh berbahasa English? 589 00:38:13,224 --> 00:38:15,488 Theresa, kami adalah kawan-kawan Edgar Rodriguez. 590 00:38:15,660 --> 00:38:18,458 - Dia mengatakan kau mungkin boleh membantu kami. - Dia sudah mati. 591 00:38:19,297 --> 00:38:21,959 Sudahkah kau tahu tentang kawan mu Edgar? 592 00:38:22,833 --> 00:38:23,857 Apakah kamu polis? 593 00:38:24,035 --> 00:38:27,801 Gee, semua orang di sini takut dengan polis, bukan? 594 00:38:27,972 --> 00:38:31,203 - Aku fikir di semua sempadan, benar? - Kami bukan polis. 595 00:38:31,375 --> 00:38:33,935 Apakah kau mendengar sesuatu tentang penculikan orang Amerika? 596 00:38:34,111 --> 00:38:35,135 Aku boleh membaca. 597 00:38:36,147 --> 00:38:38,012 Jika kamu bukan polis, sebaiknya kamu pergi. 598 00:38:38,182 --> 00:38:41,515 Atau datukku akan membuat lubang di pintu ini dan menghancurkannya. 599 00:38:41,686 --> 00:38:43,313 Yup, dalam kes ini, aku berbohong. 600 00:38:44,822 --> 00:38:46,687 Tolong dengar, orang Mexico adalah orang-orang yang bersahabat. 601 00:38:46,857 --> 00:38:49,724 Aku campuran Indian. Kami tidak begitu bersahabat. 602 00:38:54,732 --> 00:38:57,929 - Aku tidak pernah bertemu Edgar dalam 2 tahun ini. - Gambar mu ada di dompetnya 603 00:38:58,102 --> 00:39:01,333 Aku jamin, kau tidak akan menemukan gambarnya dalam dompetku. 604 00:39:01,505 --> 00:39:03,973 - Kau boleh mengeceknya - Tidak, tidak perlu. 605 00:39:04,775 --> 00:39:07,539 - Dia mengatakan kebenaran - Ada kristal dalam punggung mu? 606 00:39:07,712 --> 00:39:10,010 - bagaimana pas dengan kasut kuda? - Aku baru tahu. 607 00:39:10,181 --> 00:39:12,706 - Tapi aku hanya boleh melakukannya dengan wanita - Kau bukan seorang polis. 608 00:39:12,883 --> 00:39:15,477 Bukan, aku bukan polis.Aku adalah adiknya.. Dan adik dia juga.. 609 00:39:15,653 --> 00:39:18,144 - Dia tidak perlu tahu. - Bagaimana kau mengenal Rodriguez? 610 00:39:18,322 --> 00:39:20,517 - Kami membesar bersama. - Kami tidak tahu apapun.. 611 00:39:20,691 --> 00:39:23,091 Tentang negara mu.. Tapi kami perlu bantuan.. 612 00:39:23,260 --> 00:39:26,661 Ada hadiah atas maklumat untuk mengembalikan orang Amerika itu.. 613 00:39:26,831 --> 00:39:29,698 - Kita akan berkongsi sama rata.. - Sama rata? apakah kau gila? 614 00:39:29,867 --> 00:39:32,495 - 10%, maksimal.. - Aku tidak ingin bahagian apapun... 615 00:39:32,770 --> 00:39:36,069 Ketika aku tahu Edgar sudah mati, aku tak merasa apa-apa.. 616 00:39:40,344 --> 00:39:42,835 - Jika dia berbohong, dia benar-benar hebat. - Dia tidak berbohong. 617 00:39:44,348 --> 00:39:46,043 Masanya kamu pergi. 618 00:39:47,518 --> 00:39:50,715 Lihat, itu bagus.. Kembali ke titik pertama.. 619 00:39:51,455 --> 00:39:52,547 Semoga bahagia.. 620 00:39:52,723 --> 00:39:55,521 Maaf, kami baru saja mengacaukan tempat anda. 621 00:39:55,693 --> 00:39:58,685 - Kau sangat baik hati..Terima Kasih - Terima kasih banyak. okay. 622 00:40:00,765 --> 00:40:02,995 Aku rasa mereka mengambil lencana mu, semasa mereka memecat mu 623 00:40:03,167 --> 00:40:06,227 Aku tidak dipecat, aku hanya digantung. Aku menyimpan lencana lama, bila diperlukan. 624 00:40:06,404 --> 00:40:07,530 - Hei, nak. - Ya? 625 00:40:07,705 --> 00:40:09,753 Aturan pertama dalam permainan kelompok: 626 00:40:09,754 --> 00:40:11,801 Jangan pernah katakan sesuatu sampai kami bercakap. 627 00:40:11,976 --> 00:40:14,206 Okay. Akankah kau meminta bantuan padanya? 628 00:40:14,378 --> 00:40:16,471 - Tidak. - Oh, tapi itu benar-benar okay... 629 00:40:16,647 --> 00:40:19,411 bagi mu melakukan penawaran sama rata dengan orang asing.. 630 00:40:19,583 --> 00:40:22,347 Apa itu? Kau tahu, aku tidak dalam pasukan, Sam. 631 00:40:22,520 --> 00:40:26,115 Ya, tapi aku ada dalam keluarga dan aku tetap yang paling tua, jadi diamlah. 632 00:40:30,928 --> 00:40:33,328 Kau ingin tahu apa yang terjadi dengan tetangga? 633 00:40:33,497 --> 00:40:34,725 ..pergi ke bar tempatan.. 634 00:40:34,899 --> 00:40:38,630 Bar seperti ini yang harus kau datangi jika kau ingin ditembak tanpa alasan. 635 00:40:38,803 --> 00:40:41,533 Berbahasa Sepanyol, Leo. Mereka akan menghargai itu. 636 00:40:41,705 --> 00:40:43,710 Kau bertaruh. Bagaimana caranya memohon agar tetap hidup 637 00:40:43,711 --> 00:40:45,605 dalam bahasa Sepanyol? Seperti apa yang kau lakukan? 638 00:40:45,676 --> 00:40:48,110 Ini caranya memohon untuk tetap hidup dalam bahasa Sepanyol. 639 00:40:48,279 --> 00:40:51,339 - Oh Tuhan, bagus, Leo. Kau sedang berburu beruang? - Kau ada lesen memilikinya? 640 00:40:51,515 --> 00:40:54,075 Aku seorang penjamin wang, bukan guru TK. 641 00:40:54,485 --> 00:40:57,420 Bungkusan bayi polis penembak kacang seperti kepunyaan mu? 642 00:40:57,588 --> 00:40:59,419 - Itu harus. - Baiklah. 643 00:40:59,590 --> 00:41:01,080 Kau ada sesuatu untuk digunakan? 644 00:41:01,258 --> 00:41:04,318 - Aku tidak perlu senjata, kawan. - Kau akan menjadi sebuah mayat yang tampan. 645 00:41:04,495 --> 00:41:07,362 Sebaiknya kau tetap di sini dan menjaga agar mesin tetap hidup. 646 00:41:07,531 --> 00:41:08,896 Ya. 647 00:41:10,968 --> 00:41:12,458 Hati-hatilah.. 648 00:41:29,483 --> 00:41:30,683 Apa yang terjadi, kawan? 649 00:41:30,708 --> 00:41:32,708 Tersedak cacing? 650 00:41:32,733 --> 00:41:33,533 Tidak... 651 00:41:33,558 --> 00:41:34,591 Dia hanya seorang anak mama.. 652 00:41:34,592 --> 00:41:37,288 Ya, ini monster yang besar. 653 00:41:39,029 --> 00:41:40,587 Apa maknanya? 654 00:41:40,931 --> 00:41:43,798 Lihat bagaimana aku bercakap dalam bahasa itu? 655 00:41:44,068 --> 00:41:46,730 Ternyata semuanya ada dalam kawalanku.. 656 00:41:46,904 --> 00:41:48,997 Dan aku boleh melihat betaka kau tidak menyukai itu.. 657 00:41:49,173 --> 00:41:51,835 Ini bukan sebuah persaingan. Kau akan membuat kepala mu melayang.. 658 00:41:52,009 --> 00:41:54,876 - ...di tempat seperti ini.. - Baiklah. Cukup adil.. 659 00:41:55,246 --> 00:42:00,206 Baik, sebenarnya kau ingin aku berpura-pura, seolah-olah kau ingin membeli dadah.. 660 00:42:01,418 --> 00:42:03,386 - semasa aku di Roma. - Okay 661 00:42:03,554 --> 00:42:05,886 Kita lihat apakah kau boleh mendapatkan sesuatu dari pelayan bar. 662 00:42:06,457 --> 00:42:07,515 Hei. 663 00:42:08,040 --> 00:42:09,640 2 tequilla, kawan. 664 00:42:09,693 --> 00:42:10,887 Ya. 665 00:42:10,912 --> 00:42:13,012 Berseronoklah dengan para lelaki di sini.. 666 00:42:13,037 --> 00:42:14,837 Sedikit saja untuk bayi ini? 667 00:42:18,862 --> 00:42:21,662 Yang kita cakapkan adalah 2 pengusaha.. 668 00:42:22,587 --> 00:42:26,287 Jika kau sedang mencari "bisnes".. 669 00:42:26,612 --> 00:42:27,312 Di sekitar sini.. 670 00:42:29,737 --> 00:42:31,337 Tergantung pada bisnesnya, kawan.. 671 00:42:31,415 --> 00:42:32,712 Benar. 672 00:42:32,883 --> 00:42:34,475 Baik... 673 00:42:35,300 --> 00:42:38,900 Jika kau ingin membeli kasut terbaik.. 674 00:42:38,925 --> 00:42:40,925 Aku ada di Itali.. 675 00:42:40,958 --> 00:42:43,188 Benar? kau mahu? 676 00:42:47,213 --> 00:42:48,513 Tiada orang membeli apapun di sekitar sini... 677 00:42:48,838 --> 00:42:50,338 tanpa bercakap pada Verdugo.. 678 00:42:51,602 --> 00:42:53,001 Okay. 679 00:42:53,526 --> 00:42:56,126 Dan dimana aku boleh menemukan Verdugo? 680 00:42:58,051 --> 00:42:59,151 Tidak, kawan.. 681 00:42:59,176 --> 00:43:00,376 Kau tidak boleh menemukan Verdugo 682 00:43:00,401 --> 00:43:01,601 Verdugo yang akan menemukan mu.. 683 00:43:08,552 --> 00:43:10,611 - Sampah - Tuan-tuan.. 684 00:43:10,788 --> 00:43:13,120 Kawan anda ini salah parkir.. 685 00:43:13,290 --> 00:43:15,588 - Letakkan senjata anda di bar.. - Kau mendengarnya? 686 00:43:31,642 --> 00:43:34,167 Kami fikir si Amerika, Kyle Wills, mungkin disembunyikan di sini.. 687 00:43:34,478 --> 00:43:38,175 - Kamu fikir aku ada hubungannya dengan itu? - Tidak. Anda tidak memiliki motif apa-apa 688 00:43:38,782 --> 00:43:41,148 Bagus. Paling tidak, kau bukan polis bodoh. 689 00:43:43,754 --> 00:43:46,018 - Terus? - Jika Rodriguez telah membawanya ke sini... 690 00:43:46,190 --> 00:43:48,488 dia pasti telah meminta izin dari anda 691 00:43:48,659 --> 00:43:49,683 Mungkin masuk akal. 692 00:43:49,860 --> 00:43:51,953 Rodriguez tidak memiliki rasa hormat. Tidak ada otak. 693 00:43:52,229 --> 00:43:56,495 Dia bekerja padaku. Dia ingin menjadi aku. Bolehkah kau menyalahkannya? 694 00:43:56,667 --> 00:43:58,999 Mungkinkah terjadi penculikan di sini, tanpa anda mengetahuinya? 695 00:43:59,169 --> 00:44:02,161 Jika itu terjadi, semata-mata kerana Rodriguez tahu dimana menyembunyikan mereka. 696 00:44:02,339 --> 00:44:05,638 - Tempat yang aku tak tahu. - Apakah tempat itu ada? 697 00:44:05,809 --> 00:44:09,301 - Dimana tempat yang orang tidak takut pada anda? - Mengenalku adalah sebuah ketakutan. 698 00:44:09,480 --> 00:44:12,347 Beribu-ribu batu ke arah mana pun mereka pasti mengenalku.. 699 00:44:12,516 --> 00:44:15,314 - Apakah ada tempat diluar jangkauan anda? - Sederhana 700 00:44:15,486 --> 00:44:18,011 Tempat-tempat yang tanahnya tidak subur.. 701 00:44:18,188 --> 00:44:19,712 Aku seorang petani, ingat? 702 00:44:20,824 --> 00:44:22,519 - Bagaimana dengan tanah-tanah Indian? - Ragu-ragu.. 703 00:44:22,893 --> 00:44:24,690 Mereka ada tempat-tempat suci sendiri.. 704 00:44:24,862 --> 00:44:27,330 Tapi di sana, orang-orang Indian mungkin sudah punah sekarang.. 705 00:44:27,498 --> 00:44:28,897 Mungkin di sekitar tebing-tebing.. 706 00:44:29,066 --> 00:44:32,399 Jika Wills di sini, pemerintah U.S akan lebih murka pada anda.. 707 00:44:32,569 --> 00:44:33,773 Lebih dari yang anda bayangkan... 708 00:44:33,774 --> 00:44:35,629 Aku ingin pertama menemukannya. Aku perlu bantuan anda. 709 00:44:35,806 --> 00:44:39,298 Bahkan jika aku terlibat, pemerintah mu tidak boleh membuktikannya. 710 00:44:39,476 --> 00:44:41,410 Kamu akan dikembalikan ke hotel kamu.. 711 00:44:41,578 --> 00:44:44,741 Jika kamu tidak pergi dalam masa 24 jam, kamu akan mati di sini.. 712 00:44:49,653 --> 00:44:51,177 Hei, hei. 713 00:44:58,729 --> 00:45:01,197 - Siapa mereka? - Aku tidak tau, kau babi! 714 00:45:05,602 --> 00:45:08,036 Kau akan katakan padaku.. Kau akan katakan padaku sekarang. 715 00:45:15,813 --> 00:45:17,610 Ayah, tidak! 716 00:45:25,189 --> 00:45:27,555 Aku tak akan keluar dari truk ini tanpa topiku.. 717 00:45:27,725 --> 00:45:29,625 Aku takkan keluar tanpa topi.. 718 00:45:29,793 --> 00:45:31,920 Hei! Hei! Apakah ini dibutuhkan? 719 00:45:35,132 --> 00:45:37,293 Aku mahu topiku! 720 00:45:38,869 --> 00:45:40,564 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Pergi dari sini. 721 00:45:40,738 --> 00:45:43,832 Apakah kau bergurau? Bagaimana dengan wangnya, huh? 722 00:45:44,007 --> 00:45:47,875 Aku akan kembali bekerja 3 minggu lagi. Ini sangat bodoh. 723 00:45:48,045 --> 00:45:49,273 Tidak.Tidak. 724 00:45:49,446 --> 00:45:51,880 Apakah kau benar-benar ingin lari dari semua ini? 725 00:45:52,049 --> 00:45:53,880 $ 3 juta untuk masing-masing kita 726 00:45:54,051 --> 00:45:57,081 - ...tapi aku tak ingin mendapatkan bahagianku tanpa mu.. 727 00:45:57,082 --> 00:45:59,980 - Itu tak akan berharga jika kita terbunuh. 728 00:46:00,591 --> 00:46:03,958 - Ini untukku. - Menyerahlah, Leo. 729 00:46:04,128 --> 00:46:06,096 - Aku tak akan berhenti! - Hei. 730 00:46:06,263 --> 00:46:08,458 Hei. Sam. 731 00:46:10,534 --> 00:46:13,002 Sam, paling tidak fikirkanlah jalan pulang.. 732 00:46:13,170 --> 00:46:15,161 Mendapat peluang bertemu keluargaku bererti 733 00:46:15,339 --> 00:46:17,671 Kita bukan keluarga! 734 00:46:17,841 --> 00:46:21,800 Jika bukan kerana wang, kita tidak pernah berjumpa. 735 00:46:21,979 --> 00:46:23,708 Apa yang kau katakan? 736 00:46:24,148 --> 00:46:27,914 Aku tak peduli tentang wangnya Aku hanya senang bertemu kamu semua. 737 00:46:28,085 --> 00:46:31,054 Aku juga berharap boleh berjumpa ayah.. 738 00:46:31,221 --> 00:46:33,212 Biarkan aku menghantar mu pada keluarga mu.. 739 00:46:33,390 --> 00:46:34,721 Ayah mu? 740 00:46:34,892 --> 00:46:37,656 Seorang yang kecanduan alkohol dan sex. 4 anak, 4 wanita.. 741 00:46:38,595 --> 00:46:40,028 Baiklah. 742 00:46:40,464 --> 00:46:42,659 Pernahkah kau bertemu ibu mu? 743 00:46:42,833 --> 00:46:44,494 Ya. Penari bogel. 744 00:46:44,668 --> 00:46:47,933 Merawatku selama 3 tahun,meletakkanku di depan pintu, dan pergi meninggalkanku. 745 00:46:48,806 --> 00:46:50,205 Baiklah. 746 00:46:50,707 --> 00:46:51,731 Bagaimana dengan ibunya Leo? 747 00:46:51,909 --> 00:46:55,640 Seorang wanita pembersih bandar taruhan ayah. Meninggal semasa melahirkan. 748 00:46:55,813 --> 00:46:58,714 Jangan risau, ibunya dan ibunya Nina diperlakukan dengan baik.. 749 00:46:58,882 --> 00:47:00,543 3 dan 4 tahun 750 00:47:00,717 --> 00:47:02,548 Mereka mabuk sepanjang hari.. 751 00:47:10,894 --> 00:47:12,191 Hei. 752 00:47:20,470 --> 00:47:22,461 - Dia seharusnya lelaki yang kuat.. - Memang.. 753 00:47:22,639 --> 00:47:26,075 Dia hanya menghajar Leo,kerana dia tidak menghajar perempuan dan dia takut padaku. 754 00:47:26,243 --> 00:47:27,733 Tunggu. 755 00:47:30,814 --> 00:47:32,372 Aku melubangi pintunya.. 756 00:47:32,549 --> 00:47:35,211 Budak-budak selalu waspada dengan ruangannya di penjara remaja.. 757 00:47:36,987 --> 00:47:39,148 Bolehkah kau tetap di sini, memasang kawat ke pintu.. 758 00:47:39,323 --> 00:47:42,383 Kau berikan sebuah kunci, dan katakan ruangannya tidak rosak.. 759 00:47:42,559 --> 00:47:46,427 Tolong..tolong..seorang lelaki tadi ke sini mencari kamu, tapi dia telah pergi.. 760 00:47:46,597 --> 00:47:51,057 - Orang-orang Verdugo? - Bukan..bukan. Orang Amerika.Aku tidak mengenalnya. 761 00:48:00,244 --> 00:48:01,734 Buka.. 762 00:48:13,957 --> 00:48:15,015 Lihat sesuatu? 763 00:48:15,192 --> 00:48:16,352 Tiada apa-apa.. 764 00:48:20,297 --> 00:48:21,628 Tunggu. Tiarap. 765 00:48:35,512 --> 00:48:39,107 Ini idea mu untuk pergi kan bajingan? 766 00:48:39,917 --> 00:48:41,714 Orang-orang yang sama yang menculik Wills. 767 00:48:41,885 --> 00:48:44,683 Mereka tahu Rodriguez sudah mati dan entah bagaimana tahu kita terlibat. 768 00:48:44,855 --> 00:48:46,254 Bagaimana mereka tahu kita pelakunya? 769 00:48:46,423 --> 00:48:50,086 Kerana kita adalah orang-orang bodoh dengan sebuah mata di jidat.. 770 00:48:50,260 --> 00:48:51,887 Kau masih perlu bantuan? 771 00:48:54,498 --> 00:48:55,829 Apa yang kau lakukan di sini? 772 00:48:57,601 --> 00:49:00,934 Orang-orang itu bekerja dengan Edgar, Orang-orang Amerika... 773 00:49:01,104 --> 00:49:04,562 ke sini mencari kamu. Mereka membunuh datukku.. 774 00:49:05,042 --> 00:49:08,136 - kawan, oh, kawan.. - Aku tahu setiap jalan setapak,jalan raya dan tebing.. 775 00:49:08,312 --> 00:49:09,939 Beratus-ratus mil.. 776 00:49:23,393 --> 00:49:25,088 Kita akan perlu senjata.. 777 00:49:34,571 --> 00:49:35,697 Leo, duduk di belakang.. 778 00:49:39,009 --> 00:49:41,136 Berhenti di sini. Kita sudah dekat. 779 00:49:52,656 --> 00:49:55,022 Itu dulu sebuah gudang senjata tentera.. 780 00:49:55,192 --> 00:49:56,318 Sekarang Verdugo menggunakannya.. 781 00:49:56,493 --> 00:49:59,257 - Dia akan membunuh kita.. - Bagaimana kita masuk ke sana? 782 00:49:59,429 --> 00:50:03,160 Mereka sepertinya memiliki sistem keselamatan, atau kunci yang bagus.. 783 00:50:03,333 --> 00:50:07,064 Tidak. jangan risau..kamu perhatikan penjaganya, aku akan membantu kamu masuk.. 784 00:50:12,589 --> 00:50:13,589 Maaf, tuan.. 785 00:50:15,314 --> 00:50:17,414 Keretaku masuk dalam sebuah parit di sebelah atas... 786 00:50:17,639 --> 00:50:18,839 dan perlu bantuan mu.. 787 00:50:19,564 --> 00:50:21,564 Apapun aku lakukan dengan senang hati.. 788 00:50:22,119 --> 00:50:23,552 Tuan. 789 00:50:38,777 --> 00:50:39,677 Halo, kacak.. 790 00:50:39,802 --> 00:50:41,502 Hei, apa yang kau lakukan di sini? 791 00:50:41,527 --> 00:50:43,427 Berikan senjata mu padanya, kawan.. 792 00:50:47,844 --> 00:50:49,869 Aku tidak faham, kenapa kita tidak tembak saja gemboknya. 793 00:50:50,047 --> 00:50:52,311 Akan lebih cepat jika aku menembaknya.. 794 00:50:52,482 --> 00:50:55,110 Ya. Seandainya saja bunyi senapang itu tidak membangunkan seluruh desa.. 795 00:50:55,285 --> 00:50:57,219 Dan mulut mu juga... Diam.. 796 00:50:59,089 --> 00:51:01,114 Hei, saudara-saudara sekalian keberatan memberikan ku sedikit ruang? 797 00:51:01,291 --> 00:51:03,782 - Ya. Oh, maaf. Ya - Ya 798 00:51:04,761 --> 00:51:07,525 - Dimana kau mempelajari ini? - Aku bertemu seorang lelaki semasa aku kecil.. 799 00:51:07,697 --> 00:51:08,925 Kami memanggilnya pakcik Jimmy. 800 00:51:09,499 --> 00:51:11,364 Dia lelaki B dan E terbaik di negara ini.. 801 00:51:12,536 --> 00:51:15,699 Dia mengajariku bagaimana cara masuk dan keluar apapun.. 802 00:51:31,521 --> 00:51:33,318 Hei, kawan-kawan.. masuklah.. 803 00:51:33,490 --> 00:51:34,752 Oh, ya Tuhan.. 804 00:51:34,925 --> 00:51:38,588 Ini seharusnya seperti mimpi basah pertama Charlton Heston.. 805 00:51:38,762 --> 00:51:41,925 Pastinya.. 806 00:51:42,566 --> 00:51:45,194 Adakah yang akan menunjukkan padaku bagaimana cara menggunakan salah satu? 807 00:51:45,368 --> 00:51:48,804 Kau tahu, nak? Aku sama sekali tak tahu.. 808 00:51:48,972 --> 00:51:51,600 Tapi aku bertaruh Sammy, polis besar akan menunjukkan caranya.. 809 00:51:51,775 --> 00:51:53,606 Tidak, pak, hanya lelaki nakal yang memahaminya.. 810 00:51:53,777 --> 00:51:56,302 Bawa sebuah rifle otomatis kekuatan tinggi dan beberapa granat.. 811 00:51:56,480 --> 00:51:59,005 Leo, jangan letupan diri mu sendiri.. 812 00:52:08,925 --> 00:52:10,517 Apa yang kau rasakan, boss? 813 00:52:12,863 --> 00:52:14,296 Maaf. 814 00:52:14,898 --> 00:52:15,990 Ok. 815 00:52:16,166 --> 00:52:19,431 Baiklah, dengarkan kamu. 816 00:52:19,669 --> 00:52:22,832 Aku yakin, permintaan maaf itu tulus.. 817 00:52:23,006 --> 00:52:25,497 Maksudku, tiada yang seperti sedang melihat kematian.. 818 00:52:25,675 --> 00:52:27,836 Dengan menengok masa lalu, huh? 819 00:52:31,281 --> 00:52:33,681 Hidupku selalu tentang wang.. 820 00:52:36,119 --> 00:52:38,246 Aku telah membuatnya menjadi masalah.. 821 00:52:38,421 --> 00:52:39,683 Jangan katakan padaku. 822 00:52:39,856 --> 00:52:44,725 Dan sekarang kau bertanya-tanya apakah hidup selalu tentang wang, huh? 823 00:52:47,931 --> 00:52:50,161 Terlalu klise, kawan.. 824 00:52:51,401 --> 00:52:52,891 Tapi aku setuju dengan mu. 825 00:52:53,937 --> 00:52:55,837 Kerana itu ada sebuah pertanyaan.. 826 00:52:56,473 --> 00:52:58,668 Apakah wang cukup? 827 00:53:01,845 --> 00:53:04,814 Maksudku, apakah ada yang kurang penting dibandingkan meletupan kepala mu? 828 00:53:06,316 --> 00:53:09,012 Kerana itu tentang meletupkan kepala seseorang.. 829 00:53:09,186 --> 00:53:11,848 Oh, kawan, itu cukup pastinya.. 830 00:53:16,960 --> 00:53:19,250 Jika kau akan membunuhku, bolehkah aku mengucapkan 831 00:53:19,251 --> 00:53:21,056 selamat tinggal pada keluargaku dulu? 832 00:53:21,231 --> 00:53:23,699 Apa? Katakan kau mencintai mereka, sejenis cerita karut? 833 00:53:27,037 --> 00:53:29,505 Ya. Tolonglah. 834 00:53:30,006 --> 00:53:31,030 Wow, benar-benar menyentuh.. 835 00:53:32,976 --> 00:53:34,000 Ya. 836 00:53:38,815 --> 00:53:40,043 Tenang saja.. 837 00:53:41,184 --> 00:53:43,709 Aku bahkan tidak tahu cara mengisi pelurunya.. 838 00:53:43,887 --> 00:53:46,583 Aku benar-benar bukan lelaki bersenjata.. 839 00:53:56,499 --> 00:53:58,763 Hanya ada sebuah jalan menuju tebing-tebing.. 840 00:53:58,935 --> 00:54:02,063 Dan mereka akan melihat kedatangan kita dari jauh.. Kita perlu kuda.. 841 00:54:02,239 --> 00:54:05,731 Tunggu Tidak, Tidak. Kuda? Tidak, aku tidak menunggang kuda, kawan-kawan. okay? 842 00:54:06,243 --> 00:54:07,574 Kau boleh mengendarai kuda, nak? 843 00:54:07,744 --> 00:54:10,770 Ya. Aku menghabiskan beberapa tahun di peternakan para penjahat.. 844 00:54:10,947 --> 00:54:12,847 He-ho, Silver. 845 00:54:13,016 --> 00:54:16,315 Orang-orang Menonite ada kuda-kuda yang bagus. Perbekalan, pakaian juga. 846 00:54:16,720 --> 00:54:17,778 Orang-orang Menonite? 847 00:54:17,954 --> 00:54:20,218 Punggungku sudah terasa sakit. 848 00:54:31,568 --> 00:54:32,592 Ke sini. 849 00:54:32,769 --> 00:54:34,168 Pak? 850 00:54:36,106 --> 00:54:38,301 Aku memerlukan yang benar-benar tangguh.. 851 00:54:38,475 --> 00:54:39,942 Seperti 852 00:54:40,377 --> 00:54:41,901 Aku ingin mencium bau gam.. 853 00:54:43,079 --> 00:54:45,479 - Okay. - Kuda juga cantik 854 00:54:45,649 --> 00:54:48,015 Pilihan yang bagus. Kau faham kuda-kuda. 855 00:54:48,184 --> 00:54:51,483 Carilah satu yang kakiku masih boleh mencapai tanah? 856 00:54:57,727 --> 00:54:59,126 Dia tak perlu menggunakan sadel. 857 00:55:02,399 --> 00:55:04,959 - Ya. Dia akan disalahgunakan - Disalahgunakan? 858 00:55:05,702 --> 00:55:06,930 Bukan. 859 00:55:07,103 --> 00:55:09,094 Beberapa perlu tangan yang kuat. 860 00:55:12,842 --> 00:55:14,639 Ya, dia akan cedera kerana pincang.. 861 00:55:18,014 --> 00:55:19,845 Tulang rusuknya akan lebam.. 862 00:55:20,016 --> 00:55:22,712 Bahagian belakangnya akan kepenatan dan bahkan mungkin ditendang.. 863 00:55:23,920 --> 00:55:27,788 - Apakah itu idea mu tentang tangan yang kuat? - Kuda ini hampir membunuh seseorang.. 864 00:55:28,258 --> 00:55:29,987 Aku tidak meragukannya.. 865 00:55:31,695 --> 00:55:32,889 Mungkin kau boleh melakukan lebih baik.. 866 00:55:33,063 --> 00:55:34,257 Ya. 867 00:55:34,431 --> 00:55:37,332 Baiklah, kau tak pantas untuk kuda ini atau lainnya. kami akan mengambilnya.. 868 00:55:38,668 --> 00:55:40,693 Ke sini. kau di sini.. 869 00:55:42,706 --> 00:55:45,539 Ya. ya 870 00:55:47,744 --> 00:55:48,836 dengar, aku faham. 871 00:55:49,012 --> 00:55:52,004 Aku akan membiarkan mu merawatnya, Sam Silahkan.. 872 00:55:58,455 --> 00:56:00,047 Kau tahu, itu adikku. 873 00:56:02,525 --> 00:56:07,553 - Kau tidak seperti saudara-saudaramu. - Ya. Katakan padaku tentang itu. 874 00:56:09,232 --> 00:56:11,723 Dia begitu akrab dengan kuda, bukan? 875 00:56:11,901 --> 00:56:14,426 Aku pernah melihat pelatihan seperti itu sebelumnya. 876 00:56:14,604 --> 00:56:16,435 Sangat jinak. 877 00:56:17,307 --> 00:56:18,365 Begitu gadis.. 878 00:56:19,142 --> 00:56:20,871 Apakah kau polis juga? 879 00:56:21,044 --> 00:56:22,170 Bukan. 880 00:56:22,345 --> 00:56:23,573 Bukan, bukan, bukan 881 00:56:23,747 --> 00:56:26,682 Bukan aku. Sam saja. 882 00:56:28,351 --> 00:56:30,319 Apakah dia seorang yang baik? 883 00:56:31,888 --> 00:56:33,617 Aku yakin dia begitu. 884 00:56:34,324 --> 00:56:36,690 Dia sangat bagus, apapun yang dia kerjakan.. 885 00:56:37,660 --> 00:56:39,457 Kecuali dengan orang-orang 886 00:56:47,003 --> 00:56:49,096 Maaf tentang datuk mu.. 887 00:57:04,587 --> 00:57:06,748 Apa yang kau fikir tentang Little Joe sekarang, huh? 888 00:57:13,229 --> 00:57:15,390 Penculikan ini seharusnya sudah dilaporkan pada FBI. 889 00:57:15,565 --> 00:57:18,125 Tiada sambungan telepon.. Dan juga telepon untuk dilacak.. 890 00:57:18,301 --> 00:57:21,896 Kecuali dikesan melalui komputer. Modem telepon dan telepon nirkabel.. 891 00:57:22,071 --> 00:57:24,562 - Email - Tahan...tahan 892 00:57:24,741 --> 00:57:27,574 Mereka akan memerlukan generator Generator dihidupkan dengan gas. 893 00:57:28,244 --> 00:57:30,678 Hanya ada satu depot gas antara sini dan daerah tebing.. 894 00:57:30,847 --> 00:57:33,008 - bolehkah kau menemukannya? - Aku Indian, ingat? 895 00:57:33,183 --> 00:57:34,514 Seperti filem-filem koboi mu.. 896 00:57:34,684 --> 00:57:36,362 Aku akan tiarap, menempelkan telingaku ke tanah, 897 00:57:36,363 --> 00:57:38,313 membaui kotoran kuda, mendengus angin.. 898 00:57:38,488 --> 00:57:40,012 Itulah kehebatan kami, bukan? 899 00:57:42,258 --> 00:57:45,955 Ada apa dengan Hiawatha? Bangun pada sisi tilam gulung yang salah? 900 00:57:46,463 --> 00:57:50,024 Mengingat apa yang telah dilaluinya, mungkin kita boleh lebih lemah-lembut padanya, huh? 901 00:57:50,333 --> 00:57:52,358 Mari..mari.. 902 00:57:52,535 --> 00:57:56,972 Ya, Aku fikir Little Joe benar. Tadi sebuah kebodohan. 903 00:57:57,140 --> 00:57:59,506 Kau tahu apa yang bodoh? Seluruh hal tentang Bonanza 904 00:57:59,676 --> 00:58:01,075 Itu bodoh. 905 00:58:03,947 --> 00:58:07,474 Kau seharusnya pernah peduli padanya. Walaupun bertahun-tahun yang lalu. 906 00:58:08,151 --> 00:58:10,312 Edgar dulu seperti ayahku. 907 00:58:10,487 --> 00:58:14,446 Dia melindungiku dalam segala hal dia sudah tahu aku tak akan tahan.. 908 00:58:14,924 --> 00:58:16,050 Maksud mu, dia berbohong pada mu? 909 00:58:16,359 --> 00:58:18,293 Itu yang aku maksudkan. 910 00:58:19,128 --> 00:58:22,222 Ketika aku tahu bagaimana sifat aslinya, aku meninggalkan dia.. 911 00:58:22,398 --> 00:58:23,626 Lagi, seperti ayahku.. 912 00:58:23,800 --> 00:58:25,859 Apa yang ayah mu lakukan? 913 00:58:27,036 --> 00:58:29,004 Verdugo dulu bekerja padanya. 914 00:58:29,172 --> 00:58:30,605 Hei. 915 00:58:31,241 --> 00:58:34,904 Bagaimana mengarahkan kuda ini, jika dia tidak mahu? 916 00:58:35,578 --> 00:58:39,036 Depot gas di bukit selanjutnya. Sekitar 1 mil. 917 00:58:39,215 --> 00:58:41,809 Baiklah, kita akan berehat dekat sini dan menunggu gelap.. 918 00:58:53,630 --> 00:58:55,689 Dia perempuan yang hebat, bukan? 919 00:58:56,332 --> 00:58:58,061 Pastinya. 920 00:58:59,802 --> 00:59:04,034 Hei, katakan padaku, adik kecil, bagaimana kau melakukannya, huh? 921 00:59:04,207 --> 00:59:05,765 Dengan wanita-wanita, maksudku 922 00:59:07,377 --> 00:59:11,336 aku tidak sedang bertanya kerana aku memerlukan penunjuk atau apapun.. 923 00:59:11,514 --> 00:59:14,950 Tapi Tuhan tahu yang aku lakukan sesuatu yang baik bagi diriku sendiri.. 924 00:59:15,118 --> 00:59:18,281 Aku hanya bertanya dari ertis ke ertis, seperti.. 925 00:59:19,022 --> 00:59:20,353 Apa teknik mu? 926 00:59:20,723 --> 00:59:23,851 Baik, Leo, aku benar-benar tidak suka membicarakan hal-hal tersebut.. 927 00:59:24,027 --> 00:59:26,086 Itu seperti membunuh hal-hal magis.. 928 00:59:28,565 --> 00:59:32,126 Wow, Maksudku bukan ruang ganti B.S 929 00:59:32,302 --> 00:59:34,361 Aku hanya mencuba menjalin, hubungan abang dan adik.. 930 00:59:35,738 --> 00:59:36,932 Sepertinya, tidak masalah. 931 00:59:40,610 --> 00:59:42,271 Baiklah, ya.... 932 00:59:42,445 --> 00:59:44,845 - Kau ingin tahu bagaimana hal itu? - Ya 933 00:59:45,014 --> 00:59:48,006 Cara aku mendapatkan kebahagiaanku, kepuasanku.. 934 00:59:48,318 --> 00:59:51,617 Adalah bagaimana memberi perhatian dan melengkapi kebahagiaan wanita.. 935 00:59:51,955 --> 00:59:54,583 Jika wanita terlihat sangat terbuka.. 936 00:59:54,757 --> 00:59:59,126 Itu kerana aku selalu berusaha ada jika mereka memerlukan.. 937 00:59:59,996 --> 01:00:01,588 Tapi kenyataannya.. 938 01:00:01,898 --> 01:00:04,128 Ini lebih ditolak kepentingkan diri sendirian.. 939 01:00:13,443 --> 01:00:15,240 Ku kira itu yang terjadi.. 940 01:00:28,224 --> 01:00:31,284 Leo, tunggullah di sini dengan Theresa. Aku dan anak ini akan memantau.. 941 01:00:31,461 --> 01:00:34,191 Tunggu. Kenapa aku harus menunggu di sini? 942 01:00:35,098 --> 01:00:36,998 - Dia akan melindungi mu. - Oh, marilah. 943 01:00:37,166 --> 01:00:38,891 - Aku satu-satunya yang boleh berbahasa Sepanyol. 944 01:00:38,892 --> 01:00:40,795 - Tidak akan bercakap pada mereka, hanya memantau.. 945 01:00:40,970 --> 01:00:43,200 Hei, pergilah, Leo.. Aku akan menunggu dengan Theresa.. 946 01:00:43,373 --> 01:00:46,399 - aku fikir kita semua tahu apa yang akan terjadi.. - Jangan jadi bodoh, Leo. 947 01:00:46,576 --> 01:00:48,840 Dengar budak ini.Mulailah bersikap seperti sebuah keluarga. 948 01:00:49,012 --> 01:00:50,070 Kita semua boleh pergi. 949 01:00:50,246 --> 01:00:53,374 Tidak.Aku akan pergi sendiri. Semakin sedikit pergerakan, aku makin boleh memantau.. 950 01:00:53,549 --> 01:00:55,949 Jangan tersinggung, Sam, tapi kau akan lebih mudah memantau.. 951 01:00:56,119 --> 01:00:57,518 Aku tidak ingin kau tertembak.. 952 01:00:57,687 --> 01:01:01,145 Dan topi koboi neon di kepala besar mu juga tidak akan membantu.. 953 01:01:01,324 --> 01:01:03,622 - Apakah kau risau tentang aku, Leo? - Tidak. 954 01:01:03,793 --> 01:01:06,489 Aku hanya tidak ingin tembakan merosak posisi kita 955 01:01:22,814 --> 01:01:24,914 Aku tak akan pergi ke Patzcurro 956 01:01:26,039 --> 01:01:27,539 giliran mu.. 957 01:01:28,364 --> 01:01:30,264 Aku tak akan keberatan memandu.. 958 01:01:37,089 --> 01:01:39,689 Kau bermain sangat lambat.. Hidup ini singkat.. 959 01:01:56,245 --> 01:01:57,542 Baiklah, jika kau akan mengizinkan aku.. 960 01:01:57,714 --> 01:02:01,445 Aku fikir ini mungkin masa yang tepat untuk berehat.. 961 01:02:01,684 --> 01:02:07,122 Hati-hati..kerana kotoran manusia adalah pembangkit birahi yang hebat.. 962 01:02:07,290 --> 01:02:10,282 Orang Mexico berambut coklat.. 963 01:02:11,594 --> 01:02:13,619 Trima kasih sarannya.. 964 01:02:24,207 --> 01:02:26,641 Dia tidak begitu angkuh diantara kebanyakan lelaki yang aku kenal.. 965 01:02:28,978 --> 01:02:30,377 Baiklah.. 966 01:02:30,847 --> 01:02:32,439 Dia boleh agak pentingkan diri sendiri.. 967 01:02:32,615 --> 01:02:34,378 Kau tahu, dia masih kanak-kanak, ingat? 968 01:02:38,187 --> 01:02:42,180 Abang mu, Sam? Dia nampaknya lebih keras.. 969 01:02:42,358 --> 01:02:43,382 Ya. 970 01:02:44,560 --> 01:02:45,925 Ya. itu kerana dia.. 971 01:02:46,796 --> 01:02:49,924 Berhidung keras, kepala keras.. 972 01:02:50,533 --> 01:02:51,830 Sulit untuk bergaul dengannya.. 973 01:02:52,001 --> 01:02:54,765 Tapi kau, kau tidak memiliki sifat-sifat itu? 974 01:02:54,937 --> 01:02:57,735 Keras, pentingkan diri sendiri..? tidak seperti begitu? 975 01:02:58,174 --> 01:03:00,233 Tidak. Tidak, kerana aku seorang dermawan. 976 01:03:01,177 --> 01:03:03,737 Memberi, memberi, memberi, selalu memberi, tidak pernah mengambil. 977 01:03:04,447 --> 01:03:06,005 Kau nampak sangat lemah.. 978 01:03:07,750 --> 01:03:10,241 Apa? Dari mana kau dapat kata itu, huh? 979 01:03:10,419 --> 01:03:13,252 Beberapa kelas psikologi di Jaycee atau dari Dr. Phill? 980 01:03:13,623 --> 01:03:14,988 Siapa Dr. Phil? 981 01:03:16,759 --> 01:03:19,751 Kau perlu sebuah satelit untuk membawa Dr. Phil ke sini.. 982 01:03:20,496 --> 01:03:22,644 Tidak, tidak, tidak. Hei, semuanya baik-baik saja. 983 01:03:22,645 --> 01:03:24,455 Lihat, baik-baik saja bukan? Tenanglah. 984 01:03:25,835 --> 01:03:27,769 - kawan-kawan mu, ke mana mereka? - Ya? 985 01:03:27,937 --> 01:03:29,268 Kawan-kawan siapa? 986 01:03:31,674 --> 01:03:34,973 Yang mengendarai kuda lainnya. 987 01:03:35,144 --> 01:03:36,702 Aku seorang koboi 988 01:03:39,782 --> 01:03:40,874 itu adalah kuda-kuda ku. 989 01:03:41,050 --> 01:03:43,951 Aku takut yang aku tunggangi akan mati makanya aku membawa simpanan.. 990 01:03:45,955 --> 01:03:49,152 Katakan padaku, atau Bernardo akan mencincang kekasih mu.. 991 01:03:49,659 --> 01:03:52,150 Jangan, jangan, jangan. Aku akan membawanya pada Verdugo. 992 01:03:52,328 --> 01:03:54,319 Jika kau melukainya, ia akan membunuh kita semua. 993 01:03:54,497 --> 01:03:56,897 Verdugo satu-satunya yang mengirim kami. 994 01:04:00,002 --> 01:04:01,469 Peluang terakhir. 995 01:04:01,637 --> 01:04:04,333 Maksudku, jika aku membunuhnya, dia tidak boleh memberiku anak... 996 01:04:05,908 --> 01:04:06,966 jangan, jangan, jangan, okay. 997 01:04:08,344 --> 01:04:09,538 Okay 998 01:04:09,712 --> 01:04:11,475 Aku telah memberikannya tembakan terbaikku.. 999 01:04:11,848 --> 01:04:13,839 Tunggu, aku akan jujur sekarang, okay? 1000 01:04:14,350 --> 01:04:17,751 Salah satu kawanku tepat dibelakang kawan mu.. 1001 01:04:22,825 --> 01:04:24,486 Theresa, kau baik-baik saja? 1002 01:04:24,660 --> 01:04:26,719 Leo. Leo, kau tidak apa-apa? 1003 01:04:28,130 --> 01:04:30,257 Aku kehilangan gigiku.. 1004 01:04:30,433 --> 01:04:31,695 Aku pasti mematahkan sebuah tulang rusuk. 1005 01:04:31,868 --> 01:04:34,029 Dan punggungku benar-benar cedera kerana kuda sialan itu. 1006 01:04:34,203 --> 01:04:36,569 Tapi kau hebat, kawan. Benar-benar hebat. 1007 01:04:36,839 --> 01:04:37,999 - benarkah? - Ya. 1008 01:04:38,174 --> 01:04:39,539 - Kau fikir begitu? - Ya 1009 01:04:40,042 --> 01:04:42,772 - Kau juga hebat, adik. - Siapa para lelaki ini? 1010 01:04:42,945 --> 01:04:45,140 Kau seharusnya lihat, Leo Dia tidak membuat kita menyerah. 1011 01:04:45,314 --> 01:04:47,248 - Bukan - Verdugo mengirimkan mereka. 1012 01:04:47,416 --> 01:04:49,371 Aku bertaruh ada lebih banyak lagi. Dengar, aku 1013 01:04:49,372 --> 01:04:51,580 tadi melihat sebuah peta, sebuah desa bernama Platzcurro? 1014 01:04:51,754 --> 01:04:53,221 Aku sudah dapatkan titik koordinatnya. 1015 01:04:53,389 --> 01:04:57,223 Patzcurro sejauh setengah hari dengan menunggangi kuda. Mungkin sejam dengan truk. 1016 01:04:57,393 --> 01:04:59,861 Jadi kita pergi sekarang dengar, kamu tetap dengan kuda kamu. 1017 01:05:00,029 --> 01:05:01,758 Jika truk itu pergi, aku akan masuk ke dalamnya. 1018 01:05:01,931 --> 01:05:03,245 Apa yang terjadi jika bila kita masuk ke tempat 1019 01:05:03,246 --> 01:05:04,695 mereka menyergap Wills? Mereka akan membunuhnya. 1020 01:05:04,867 --> 01:05:08,769 Wang, satu-satunya alasan membiarkannya tetap hidup. Pertama, mereka akan membunuh kita. 1021 01:05:08,938 --> 01:05:13,375 - Bagaimana jika mereka fikir kita adalah FBI? - FBI tidak menunggangi kuda. 1022 01:05:13,542 --> 01:05:17,376 Itu poin yang bagus. Baiklah, kita harus membuat rancangan. Kita temukan Wills. 1023 01:05:17,546 --> 01:05:22,381 Kita telepon kedutaan besar Amerika, pulang, dan menanti wang kita. 1024 01:05:23,185 --> 01:05:26,586 Apakah itu bermakna bagimu? Wang? 1025 01:05:26,989 --> 01:05:30,789 Maksudku selama kita di sini, wang bukanlah sesuatu yang buruk. 1026 01:05:30,960 --> 01:05:32,120 Kita harus bersiap-siap. 1027 01:05:32,295 --> 01:05:34,820 Aku tak bermaksud begitu, Theresa. 1028 01:05:35,231 --> 01:05:36,596 Marilah. Kau bermaksud baik. 1029 01:05:40,937 --> 01:05:42,734 Aku bermimpi tadi malam.. 1030 01:05:42,905 --> 01:05:45,931 Orang-orang yang membunuh Rodriguez, siapa pun mereka.... 1031 01:05:46,609 --> 01:05:48,634 hanya sebuah mitos.. 1032 01:05:51,781 --> 01:05:53,442 Ya. 1033 01:05:53,616 --> 01:05:58,144 Aku bermimpi kau mengatur segalanya, jadi kita tak perlu membagi wangnya. 1034 01:06:00,589 --> 01:06:02,079 Aku tidak sepintar itu. 1035 01:06:03,259 --> 01:06:04,692 Jangan merendahkan dirimu sendiri. 1036 01:06:47,717 --> 01:06:49,417 Kau boleh berbahasa English? 1037 01:06:49,772 --> 01:06:51,700 Tidak terlalu. Hanya sedikit. 1038 01:06:52,008 --> 01:06:54,306 Kau tahu jika kau terlalu banyak cakap, aku akan membunuh mu? 1039 01:06:56,479 --> 01:06:57,810 Bagus. 1040 01:07:09,492 --> 01:07:12,290 Bangun dan bersinarlah, kepala labu.. 1041 01:07:12,795 --> 01:07:14,592 Itulah yang biasanya dikatakan ibuku.. 1042 01:07:14,764 --> 01:07:16,608 Jika segalanya berjalan mengikut rancangan, 1043 01:07:16,609 --> 01:07:18,564 kau akan pulang esok pada orang-orang yang kau cintai.. 1044 01:07:18,734 --> 01:07:20,258 Masa-masa bahagia esok malam... 1045 01:07:20,436 --> 01:07:22,768 pada masa itu, aku sudah menjadi kurang tampan.. 1046 01:07:22,938 --> 01:07:25,031 Sebelum kau melakukan semua rancangan mu.. 1047 01:07:25,207 --> 01:07:27,437 Bolehkah aku bercakap dengan anakku? 1048 01:07:27,777 --> 01:07:29,711 Apakah kau yakin kami akan membunuh mu, huh? 1049 01:07:30,179 --> 01:07:32,670 - itu yang terlintas di benakku.. - Baik, kau salah.. 1050 01:07:32,848 --> 01:07:37,410 Lagi. Kau mengambil 50 juta dariku, aku mengambil 500 juta dari mu.. 1051 01:07:37,586 --> 01:07:40,851 Yang aku dapatkan jika aku melaburkan 50 juta di peringkat pertama.. 1052 01:07:41,023 --> 01:07:43,253 Demi Tuhan. Mata ganti mata. 1053 01:07:43,559 --> 01:07:44,890 Kitab Bible, kawan. 1054 01:07:48,064 --> 01:07:51,898 - Pindah sekarang! - Jangan biarkan lari! 1055 01:08:02,978 --> 01:08:05,674 - Jangan. - Bukan, bukan, bukan. 1056 01:08:07,116 --> 01:08:08,811 Agar lebih tenang.. 1057 01:08:12,955 --> 01:08:14,354 Halo. 1058 01:08:14,523 --> 01:08:20,155 Ya, aku ingin bercakap dengan agen tentang penyiasat penculikan Lyle Wills. 1059 01:08:22,264 --> 01:08:24,960 Ya, aku fikir aku boleh membantu. 1060 01:08:26,368 --> 01:08:27,665 Terima kasih 1061 01:08:37,880 --> 01:08:41,008 - Tadi kau kata 1 minit, sialan. - Ini sudah beberapa minit. 1062 01:08:41,484 --> 01:08:44,476 Ada apa? Apakah si lelaki ais telah meleleh? 1063 01:08:46,755 --> 01:08:51,749 Dapat. Aku mendapatkannya, sayang Aku sudah mengatur pemindahannya. 1064 01:08:51,927 --> 01:08:54,623 Sekarang, kita hanya butuh kawan kita online.. 1065 01:08:57,066 --> 01:08:58,863 Dan pestanya dimulai.. 1066 01:08:59,235 --> 01:09:01,795 Pindah dari situ.. Pindah... mari lakukan.. 1067 01:09:05,741 --> 01:09:08,175 Aku fikir Sam baru saja turun dari truknya.. 1068 01:09:08,544 --> 01:09:10,876 Lihat lelaki dengan topi koboi aneh 1069 01:09:11,046 --> 01:09:14,174 dan bahu king kongnya.. 1070 01:09:14,350 --> 01:09:15,874 - Lihat dia. - Yup. 1071 01:09:35,137 --> 01:09:37,867 Strato Entertainment, turun empat dan lapan.. 1072 01:09:38,541 --> 01:09:41,169 CoreCell, turun setengah 1073 01:09:41,677 --> 01:09:44,043 SoloNET, turun dua dan kembali lagi.. 1074 01:09:44,213 --> 01:09:48,445 Bolehkah kau pindah dari belakangku? Aku bahkan tidak boleh berfikir di sini.. 1075 01:09:53,455 --> 01:09:54,479 Janson. 1076 01:09:54,957 --> 01:09:56,049 Ya, Ayah? 1077 01:09:57,259 --> 01:10:01,320 Aku ingin mengatakan pada mu apa yang kau kerjakan. Untuk makalah mu.. 1078 01:10:02,431 --> 01:10:04,262 Sebaliknya, Ayah. 1079 01:10:04,433 --> 01:10:05,661 Aku sudah membuatnya. 1080 01:10:07,603 --> 01:10:08,763 Aku minta maaf. 1081 01:10:09,905 --> 01:10:11,839 Tapi aku tetap ingin mengetahuinya.. 1082 01:10:12,208 --> 01:10:13,232 Dapat. 1083 01:10:13,943 --> 01:10:15,342 Mari mulai. 1084 01:10:15,511 --> 01:10:18,071 Yang harus kita lakukan adalah membaginya dan segera pergi dari sini.. 1085 01:10:49,878 --> 01:10:51,243 Kau gila, Sam. 1086 01:10:51,413 --> 01:10:52,778 Ya Tuhan, apa yang baru saja terjadi? 1087 01:10:52,948 --> 01:10:53,972 Apa itu tadi? 1088 01:10:54,283 --> 01:10:56,513 Menjauhlah dari jalan! Pergilah ke sana. 1089 01:10:56,952 --> 01:10:59,386 Kita harus berpencar, agar mereka fikir kita banyak orang.. 1090 01:10:59,688 --> 01:11:01,952 Dimana? Suamiku, apa yang terjadi padanya? 1091 01:11:02,391 --> 01:11:05,417 Jeez, itu bukan kita. 1092 01:11:05,594 --> 01:11:07,619 Kita baru akan pergi ke sana sekarang. 1093 01:11:07,796 --> 01:11:10,128 The Black Hawks, dan tentera Mexico telah berjanji pada kita.. 1094 01:11:10,299 --> 01:11:12,790 Keduanya akan mengatasi masalah teknik, jadi.... tidak mungkin.. 1095 01:11:13,168 --> 01:11:16,228 Helikopter-helikopter komersial paling tidak 2 jam berangkat dari kota Mexico. 1096 01:11:16,405 --> 01:11:18,032 Catat itu. 1097 01:11:20,075 --> 01:11:22,509 Semuanya dimulai dari satu ide, benar? 1098 01:11:22,678 --> 01:11:25,238 Orang-orang itu datang dengan ide-ide.. 1099 01:11:25,748 --> 01:11:28,239 Orang yang baik, ide-ide pun baik. 1100 01:11:28,417 --> 01:11:29,941 Itulah caranya memulai sebuah bisnes. 1101 01:11:47,903 --> 01:11:49,996 Adakah yang melihat sesuatu? 1102 01:11:50,572 --> 01:11:53,700 Aku boleh melihat masa depan. Kau tidak ada di sana.. 1103 01:11:54,109 --> 01:11:55,542 Letakan itu.. 1104 01:11:57,279 --> 01:11:58,303 Dimana Wills? 1105 01:11:58,580 --> 01:11:59,604 Mati. 1106 01:12:00,249 --> 01:12:01,273 Kau terlambat. 1107 01:12:01,450 --> 01:12:03,577 Jika dia sudah mati, kamu sebaiknya pergi sekarang.. 1108 01:12:07,189 --> 01:12:09,054 Lelaki yang ada dengan Sam yang membunuh datukku.. 1109 01:12:23,138 --> 01:12:25,038 Kau pasti lelaki yang membunuh Rodriguez. 1110 01:12:25,207 --> 01:12:27,505 Kau salah rumah, bubba. 1111 01:12:38,821 --> 01:12:39,845 Bunuh mereka semua. 1112 01:13:19,194 --> 01:13:20,559 Dapat. Selesai. 1113 01:13:21,196 --> 01:13:22,925 - Itulah yang dilakukan perusahaanku. - Sudah selesai. 1114 01:13:23,098 --> 01:13:25,760 Kau membuatnya terdengar seperti sebuah pekerjaan amal, kau muntah. 1115 01:13:25,934 --> 01:13:27,697 - Janson - Hei, lihat, nak. 1116 01:13:27,870 --> 01:13:29,895 Masa lelaki tua mu memecat semua orang.. 1117 01:13:30,172 --> 01:13:33,198 Kemudian membawa para peguam dan investigator khas.. 1118 01:13:33,375 --> 01:13:34,706 untuk menghancurkan hidup semua orang.. 1119 01:13:34,877 --> 01:13:37,710 Percaya padaku, Aku tahu sejak pengalaman pertama.. 1120 01:13:37,880 --> 01:13:41,441 - Itulah yang dikerjakan lelaki tua mu.. - Kita harus pergi sekarang. 1121 01:13:42,684 --> 01:13:45,050 - Janson, Aku - Apakah itu yang kau lakukan, ayah? 1122 01:13:48,757 --> 01:13:50,782 Ya. Ya 1123 01:13:53,228 --> 01:13:55,093 Itulah yang aku lakukan.. 1124 01:14:08,010 --> 01:14:09,443 Mari, mari, mari! 1125 01:14:23,992 --> 01:14:26,586 Theresa dan Leo cek ruang bawah tanah. Aku akan mencari Bronco. 1126 01:14:26,762 --> 01:14:28,889 - Melalui gunung-gunung itu. - Bronco tidak penting. 1127 01:14:29,064 --> 01:14:31,828 Penting bagi Theresa. Lelaki itu yang membunuh datuknya. 1128 01:14:32,901 --> 01:14:34,300 Berhati-hatilah, nak. 1129 01:14:43,645 --> 01:14:44,671 Hei.... 1130 01:14:44,796 --> 01:14:49,396 Aku perlu nombor telepon Kedutaan Besar Amerika di kota Mexico. 1131 01:14:50,619 --> 01:14:52,052 Apa? 1132 01:14:54,577 --> 01:14:55,877 Boleh kah kau mendengarku? 1133 01:15:04,102 --> 01:15:05,602 Bolehkah kau mendengarku sekarang? 1134 01:15:11,006 --> 01:15:12,496 Verdugo. 1135 01:15:13,141 --> 01:15:14,733 Sial 1136 01:15:50,012 --> 01:15:51,104 Tuan Wills? 1137 01:15:57,519 --> 01:15:59,578 Ini. Ini tak boleh diterima. 1138 01:16:00,289 --> 01:16:01,688 Apakah kau dengan FBI? 1139 01:16:02,090 --> 01:16:06,390 Tidak. Tidak. Aku di sini untuk menghantarkan anda pada mereka. 1140 01:16:08,864 --> 01:16:10,058 Anda selamat sekarang. 1141 01:16:10,532 --> 01:16:11,692 Anda di tangan yang benar. 1142 01:16:23,946 --> 01:16:26,881 Baiklah, sebelum mereka mengalahkan mu aku tahu kau boleh melakukannya, okay? 1143 01:16:27,049 --> 01:16:29,108 Sekarang, tunjukkan padaku. Mari! Majulah! 1144 01:18:09,117 --> 01:18:10,607 Hei. 1145 01:18:11,953 --> 01:18:14,649 - Kehilangan banyak darah, Little Joe. - Kau baik-baik saja, nak? 1146 01:18:15,323 --> 01:18:17,257 Hei, Sam. 1147 01:18:18,160 --> 01:18:19,422 Kamu menemukan Wills? 1148 01:18:23,165 --> 01:18:27,465 Verdugo datang dan membawanya pada FBI seperti orang Samaria yang baik hati.. 1149 01:18:28,737 --> 01:18:30,705 Okay, jadi, apa maknanya bagi kita? 1150 01:18:30,872 --> 01:18:31,930 Maknanya kita kalah. 1151 01:18:33,375 --> 01:18:34,603 Walaupun demikian, aku telah menerimanya. 1152 01:18:34,776 --> 01:18:39,236 Mengingat si jahanam itu mencari $ 1 juta, bukan? 1153 01:18:41,750 --> 01:18:45,117 Sayangnya, itu tidak akan menghidupkan lagi datukku, kan? 1154 01:18:54,396 --> 01:18:58,560 Aku tak boleh Aku hanya tidak boleh kalah dengan cara begini, kan? 1155 01:19:00,001 --> 01:19:02,060 Tolong tutup mulut mu. 1156 01:19:14,483 --> 01:19:18,715 Hei, hei. Tunggu! Tunggu! 1157 01:19:18,887 --> 01:19:20,047 Tunggu sebentar! 1158 01:19:20,689 --> 01:19:23,920 Aku tidak pergi sejauh ini untuk mati kepenatan, okay? 1159 01:19:24,359 --> 01:19:27,260 Beri aku 5 minit, okay? 1160 01:19:31,366 --> 01:19:36,167 Baik,aku fikir ini tempat paling bagus.. 1161 01:19:42,444 --> 01:19:43,741 Hei, menjauhlah dari barang-barangku. 1162 01:19:44,212 --> 01:19:46,510 - Duduk! - Apa? Hei! 1163 01:19:46,681 --> 01:19:49,946 Apa yang kau lakukan? Apa? Oh, marilah, kawan-kawan. 1164 01:19:50,418 --> 01:19:52,909 Letakkan semuanya. mari. 1165 01:19:54,422 --> 01:19:55,616 Apakah ini data simpanannya? 1166 01:19:57,459 --> 01:19:59,051 Data simpanan, ini? 1167 01:19:59,227 --> 01:20:02,162 Itu. Semua yang kita perlukan. Mari. mari pergi. 1168 01:20:02,330 --> 01:20:04,264 Aku tidak perlu Aku tidak perlu berehat. 1169 01:20:05,801 --> 01:20:08,531 Hei, apakah kau, gila? Ada apa ini? 1170 01:20:08,703 --> 01:20:10,534 - Duduklah, kau menyedihkan - Tunggu, tunggu. 1171 01:20:10,939 --> 01:20:12,497 - okay. - Kau benar. 1172 01:20:12,674 --> 01:20:16,132 - Oh, tunggu. - Aku merendahkan diriku sendiri. 1173 01:20:16,511 --> 01:20:19,139 Oh, marilah. 1174 01:20:19,548 --> 01:20:20,947 Mengapa aku tak melihat ini? 1175 01:20:21,116 --> 01:20:22,515 Berhenti bercakap. 1176 01:20:24,319 --> 01:20:25,843 Tolong katakan pada ibuku 1177 01:20:28,290 --> 01:20:29,985 Itu mereka. 1178 01:20:30,859 --> 01:20:34,488 Aku melihat mereka bertemu di tebing. Tapi terlalu gelap untuk turun ke sana. 1179 01:20:35,197 --> 01:20:37,222 Hanya seorang Indian yang boleh menghantarkan mereka melaluinya. 1180 01:20:38,700 --> 01:20:42,227 Mereka pasti berancangan mencari tumpangan untuk membawa mereka keluar dari sana. 1181 01:20:42,671 --> 01:20:44,400 Kecuali kita boleh mendapatkannya sebelum subuh. 1182 01:20:44,573 --> 01:20:48,065 Kita mungkin ada 4 jam sebelum pagi. Setelah itu, mereka akan pergi. 1183 01:20:48,243 --> 01:20:49,267 Tidak, apa? apa? 1184 01:20:49,444 --> 01:20:51,605 Apa yang kamu cakapkan? 1185 01:20:52,314 --> 01:20:57,308 Tidak, tidak, tidak. lelaki yang membunuh datuk mu sudah mati, okay? 1186 01:20:57,485 --> 01:21:01,285 Kita Aku tidak ingin wangku kembali. Kita tidak harus terbunuh untuk hadiah wang itu. 1187 01:21:01,456 --> 01:21:05,324 Wills sudah kembali ke keluarganya. Pekerjaan kita selesai di sini. 1188 01:21:06,661 --> 01:21:09,721 Apakah kau lihat ada orang lain di sini yang ingin mencarinya, Leo? 1189 01:21:10,098 --> 01:21:12,066 Apa yang harus dilakukan, Sam? 1190 01:21:12,234 --> 01:21:13,971 - Aku seorang polis. Aku tidak akan lari. 1191 01:21:13,972 --> 01:21:16,193 - Kau bukan seorang polis. Pekerjaan mu ditangguhkan. 1192 01:21:16,371 --> 01:21:18,532 Aku tidak mengajak mu pergi. Tinggal dengan budak itu. 1193 01:21:18,707 --> 01:21:20,902 - baik. - Aku katakan pada mu aku baik-baik saja. Aku boleh pergi. 1194 01:21:21,243 --> 01:21:24,178 Oh, itu bagus. Sekarang, kau akan membiarkan budak ini terbunuh juga? 1195 01:21:24,346 --> 01:21:27,281 Kau tahu, aku mulai menyukai kebodohan mu. 1196 01:21:27,449 --> 01:21:30,009 Tidak, aku takkan membiarkannya pergi dengan mu.. 1197 01:21:30,185 --> 01:21:33,348 Kakinya, akan membuatnya lemah. Apa yang akan kau lakukan? Menggendongnya? 1198 01:21:33,521 --> 01:21:35,785 - Jeez, Leo, tutup mulutmu! - Tidak, aku tidak akan tutup mulut! 1199 01:21:35,957 --> 01:21:38,118 Ini gila, Sam! 1200 01:21:40,595 --> 01:21:42,495 - Kau tahu, Sam? - Apa? 1201 01:21:42,664 --> 01:21:47,533 Ini mengejutkanku, ternyata kau tidak boleh menghindar dari kerja mu sebagai polis.. 1202 01:21:47,702 --> 01:21:50,569 Tapi kau benar-benar pantas menjauh dariku.. 1203 01:21:50,739 --> 01:21:52,604 Dan adik perempuan mu.. 1204 01:21:55,810 --> 01:21:59,906 - Jadi ini semuanya, Leo? - Kau meninggalkan kami sendiri dengan nya.. 1205 01:22:00,448 --> 01:22:05,613 Kau benar-benar tidak faham bagaimana buruk keadaannya masa kau pergi.. 1206 01:22:05,787 --> 01:22:09,814 Sekarang, sekarang, Nina, kau mengenalnya. Dia mungkin telah memaafkan mu... 1207 01:22:09,991 --> 01:22:11,549 tapi aku? 1208 01:22:13,828 --> 01:22:18,288 Kau seharusnya yang menjaga kami, bukan lelaki itu! 1209 01:22:19,768 --> 01:22:22,828 Aku tidak mengharapkan apa-apa darinya, tapi kau? 1210 01:22:26,308 --> 01:22:28,435 Kau tahu hal yang lucu? 1211 01:22:30,111 --> 01:22:32,477 Akhirnya, dia mabuk. 1212 01:22:36,117 --> 01:22:38,677 Kau tidak pernah kembali, Sam. 1213 01:22:38,987 --> 01:22:42,946 Ini gila, mengapa kau membenci lelaki itu, kerana.. 1214 01:22:44,359 --> 01:22:46,657 Kau seperti dia, Sam! 1215 01:22:46,828 --> 01:22:48,455 Hei! 1216 01:22:49,130 --> 01:22:50,154 Marilah. 1217 01:22:51,700 --> 01:22:53,634 Akhirnya aku dapatkan kau! 1218 01:22:53,802 --> 01:22:57,169 Apa yang akan kau lakukan, huh? Lakukan!! 1219 01:22:57,339 --> 01:22:59,068 Lakukan!! 1220 01:23:01,076 --> 01:23:02,941 Marilah!! 1221 01:23:09,818 --> 01:23:11,979 Aku dulu berumur 17 tahun. 1222 01:23:13,488 --> 01:23:15,547 Jika aku tetap tinggal, aku akan membunuhnya. 1223 01:23:17,058 --> 01:23:18,525 Maaf. 1224 01:23:48,890 --> 01:23:50,448 Marcus Canton. 1225 01:23:50,625 --> 01:23:53,150 Kita harus bergerak lebih cepat. 1226 01:23:53,728 --> 01:23:56,959 - Bagaimana kaki mu, nak? - Cukup baik. 1227 01:24:11,046 --> 01:24:14,709 Kuda-kuda akan sulit berjalan di daerah tebing. 1228 01:24:14,883 --> 01:24:18,341 - Kau fikir mereka mencarinya? - Aku tidak tahu. Ini bukan tentera. 1229 01:24:22,190 --> 01:24:23,350 Mungkin ini jalan keluarnya. 1230 01:24:23,525 --> 01:24:25,220 Tundukkan kepala, dia akan balik lagi.. 1231 01:24:25,393 --> 01:24:28,055 Mereka tidak akan boleh mendarat di dasar tebing.. 1232 01:24:28,229 --> 01:24:30,288 - Mereka akan menolaknya keluar - Benar 1233 01:25:54,716 --> 01:25:57,776 - Kau baik-baik saja? - Aku baik. mari 1234 01:26:23,178 --> 01:26:24,338 Pagi.. 1235 01:26:24,779 --> 01:26:27,077 Apa yang membawamu ke pinggir hutan ini? 1236 01:26:28,917 --> 01:26:30,145 Kau ditahan. 1237 01:26:44,199 --> 01:26:47,032 Tidak pernah meninggalkan keluarga, Sam. 1238 01:26:49,337 --> 01:26:51,168 Kau benar sekali. 1239 01:26:53,741 --> 01:26:57,677 Perjalanan yang indah. Apa ini? Kuda? 1240 01:26:58,012 --> 01:26:59,570 Bukan, ini Hoss. 1241 01:27:00,748 --> 01:27:04,206 - dan aku bukan Hoss - Aku tak mungkin menjadi Hoss, Aku yang tertua. 1242 01:27:04,852 --> 01:27:06,683 Melalui proses penyingkirani, kau adalah Hoss. 1243 01:27:06,854 --> 01:27:12,588 Baik, jika hanya melalui proses penyingkiran, aku boleh menjadi Hoss. 1244 01:27:25,240 --> 01:27:28,300 - Apakah kau yakin tiada yang boleh kita lakukan? - Ya, maksudku, FBI... 1245 01:27:28,476 --> 01:27:31,934 mereka mengatakan bahawa kita akan mendapatkan $250,000 sebagai hadiah. 1246 01:27:32,113 --> 01:27:34,843 Dan menurut pendapatku, kau mendapatkan lebih banyak dari yang kau keluarkan.. 1247 01:27:35,016 --> 01:27:37,246 25% 1248 01:27:37,418 --> 01:27:39,943 maksudku, aku menduga itu bagus untuk kamu, kawan-kawan. 1249 01:27:40,121 --> 01:27:41,281 - Pastinya - Kelihatannya adil. 1250 01:27:41,456 --> 01:27:42,753 - Ya - Tidak, marilah, Aku baik-baik saja. 1251 01:27:43,524 --> 01:27:44,991 Marilah 1252 01:27:46,461 --> 01:27:47,894 baiklah, sini.. 1253 01:27:48,663 --> 01:27:49,994 - Hati-hatilah - Terima Kasih 1254 01:27:50,164 --> 01:27:52,598 Maafkan aku, Aku tahu ini sudah beberapa hari. 1255 01:27:52,767 --> 01:27:54,325 Baik, hati-hatilah 1256 01:27:54,502 --> 01:27:56,766 - Terima Kasih - Peluk dia, koboi. 1257 01:27:56,938 --> 01:27:58,337 Hati-hatilah 1258 01:28:00,475 --> 01:28:01,669 Aku akan merindukan mu. 1259 01:28:04,779 --> 01:28:07,179 Aku akan senang berkunjung kembali jika tak keberatan. 1260 01:28:07,348 --> 01:28:11,045 Leo cakap akan meminjamkanku kaset bahasa Sepanyolnya 1261 01:28:11,219 --> 01:28:13,483 Aku fikir akan sangat menyukainya. 1262 01:28:14,956 --> 01:28:16,480 Hati-hatilah 1263 01:28:17,425 --> 01:28:18,983 Selamat Tinggal 1264 01:28:34,876 --> 01:28:38,141 Oh, itu luar biasa. Dan lelaki ini, mungkin akan kembali lagi ke sana.. 1265 01:28:38,313 --> 01:28:40,747 - Diamlah. - Ada seorang gadis istimewa yang mungkinku cari. 1266 01:28:40,915 --> 01:28:42,849 Aku tak percaya kita masih tetap hidup setelah semua ini. 1267 01:28:43,017 --> 01:28:45,349 - Tanpa dia, kita tak mungkin boleh - Ya 1268 01:28:45,520 --> 01:28:47,715 Aku tak di sana, tapi kau Kau, masuk 1269 01:28:47,889 --> 01:28:50,119 - ...dan kau melihat karangnya. - Ya 1270 01:28:50,291 --> 01:28:52,452 marilah, mari Kau akan turun ke sana. 1271 01:28:52,627 --> 01:28:54,219 Ya 1272 01:28:56,130 --> 01:28:57,529 Aku harap kau boleh melihatnya. 1273 01:28:57,699 --> 01:28:59,963 Kau harus memberikanku kaset-kaset itu. 1274 01:29:04,238 --> 01:29:05,899 Tiada wang. 1275 01:29:11,379 --> 01:29:13,370 Tak pernah ada. 1276 01:29:13,548 --> 01:29:16,449 Itu hanya sebuah cara untuk menyatukan kamu.. 1277 01:29:19,620 --> 01:29:21,554 Ayah benar-benar lelaki yang telah berubah. 1278 01:29:22,423 --> 01:29:25,620 Itu harapan terakhirnya, membuat kamu bersama.. 1279 01:29:25,793 --> 01:29:27,317 Itu memang benar. 1280 01:29:31,733 --> 01:29:34,896 Tiada cara lain. Maafkan aku. 1281 01:29:35,169 --> 01:29:36,864 Kau berbohong? 1282 01:29:38,005 --> 01:29:40,371 Kau tidak pernah berbohong sepanjang hidup mu. 1283 01:29:41,209 --> 01:29:44,770 Maksudku, aku, aku berbohong selama ini, dan Sam... 1284 01:29:45,213 --> 01:29:46,703 dia pembohong yang hebat. 1285 01:29:46,881 --> 01:29:49,850 Lalu Douglas, seorang pencuri remaja tapi kau? 1286 01:29:50,585 --> 01:29:51,847 Aku percaya pada mu, Nina. 1287 01:29:52,019 --> 01:29:54,920 Maafkan aku. Maafkan aku. Aku akan mengakuinya. 1288 01:29:55,089 --> 01:29:59,253 Oh, ya. "okay, Aku akan mengakuinya. Semua baik-baik saja sekarang." Apakah kau bergurau? 1289 01:29:59,427 --> 01:30:02,362 - Apa yang akan kau lakukan terhadap kami? - Leo, maafkan aku jika kau marah. 1290 01:30:02,697 --> 01:30:04,631 Tapi pertanyaan yang sebenarnya adalah.. 1291 01:30:05,733 --> 01:30:09,032 Apakah harus menghalalkan segala cara? 1292 01:30:12,240 --> 01:30:14,299 Maksudku, lihatlah kamu. 1293 01:30:22,216 --> 01:30:25,208 Bagaimana dengan agen penyiasat khas? 1294 01:30:26,220 --> 01:30:28,154 Aku tidak mengikutinya. 1295 01:30:28,523 --> 01:30:32,755 Aku seorang polis. Leo, lelaki penjamin wang. Kami tahu hal-hal jenayah. 1296 01:30:32,927 --> 01:30:35,555 - Budak ini seorang penjenayah. - Bukan. Tentu saja bukan. 1297 01:30:35,730 --> 01:30:38,324 Tidak, aku tidak mengupayakan agar kamu terbunuh. 1298 01:30:38,499 --> 01:30:40,558 Tunggu sebentar. Bukankah kau yang menyarankan... 1299 01:30:40,735 --> 01:30:42,999 kita untuk menjalankan bisnes bersama? 1300 01:30:43,171 --> 01:30:46,106 Jika kau ingin melakukan sesuatu, kau harus melakukannya sebaik mungkin. 1301 01:30:46,274 --> 01:30:47,298 Ya, aku menyukainya. 1302 01:30:47,475 --> 01:30:48,601 - Tidak. - Aku ikut. 1303 01:30:48,776 --> 01:30:51,939 - Ini bukan yang ayah inginkan. - Lelaki tua itu ingin kita bersama. 1304 01:30:52,113 --> 01:30:55,640 Maaf, semoga ia sedang berguling dalam kuburnya sekarang.. 1305 01:30:56,818 --> 01:30:57,944 Akhirnya kita mendapatkannya. 1306 01:30:58,144 --> 01:31:03,644 Sub Edit by: - d i n - 1307 01:31:03,844 --> 01:31:05,044 - 18 January 2012 CIS -