1
00:00:11,090 --> 00:00:19,589
Sub Edit by: - d i n -

2
00:00:24,190 --> 00:00:26,886
Berdasarkan semua ilmu penerbangan...

3
00:00:26,960 --> 00:00:29,690
Tidak mungkin seekor lebah
boleh terbang.

4
00:00:29,763 --> 00:00:34,462
Sayapnya terlalu kecil untuk mengangkat
badan gemuknya yang mungil.

5
00:00:34,534 --> 00:00:36,968
Namun lebah tetap saja terbang.

6
00:00:37,037 --> 00:00:41,201
Kerana lebah tidak peduli
apa yang manusia fikir mustahil.

7
00:00:58,224 --> 00:01:01,660
Kuning-hitam, kuning-hitam...

8
00:01:01,728 --> 00:01:04,856
Hitam dan kuning.
Cuba yang ini.

9
00:01:15,608 --> 00:01:18,577
Barry, sarapan siap.

10
00:01:18,645 --> 00:01:19,976
Aku datang.

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,641
Tunggu sebentar.

12
00:01:23,683 --> 00:01:25,843
Halo? Barry?
Adam?

13
00:01:25,919 --> 00:01:29,480
Kau percaya ini terjadi?
Tidak. Aku jemput kau.

14
00:01:32,492 --> 00:01:33,823
Terlihat tajam.

15
00:01:37,397 --> 00:01:40,594
Barry, pakai tangganya.
Ayahmu bayar mahal untuk itu.

16
00:01:40,667 --> 00:01:42,032
Maaf. Aku sedang gembira.

17
00:01:42,102 --> 00:01:45,094
Ini yang lulus.
Kami bangga padamu, Nak.

18
00:01:45,171 --> 00:01:47,605
Hasil yang sempurna.
Semua B.

19
00:01:47,674 --> 00:01:48,936
Sangat bangga.

20
00:01:49,008 --> 00:01:50,873
Aku sudah menata rambutku.

21
00:01:50,944 --> 00:01:53,606
Ada benang di badanmu.
Itu buluku.

22
00:01:53,680 --> 00:01:57,116
Melambai pada kami.
Kami di baris 118.000. bye!

23
00:01:57,183 --> 00:01:59,743
Aku cakap jangan terbang
di dalam rumah, Barry.

24
00:02:21,708 --> 00:02:23,471
Hai, Adam. Hai, Barry.

25
00:02:23,543 --> 00:02:26,944
Kau memakai jel? Sedikit.
Hari istimewa, akhirnya lulus.

26
00:02:27,013 --> 00:02:28,412
Tidak pernah kusangka.

27
00:02:28,481 --> 00:02:32,244
3 hari SD. 3 hari SMA.
Itu sangat aneh.

28
00:02:32,318 --> 00:02:36,482
3 hari kuliah. Untung aku bolos sehari
untuk bermain di sekitar sarang.

29
00:02:36,556 --> 00:02:38,319
Kau terlihat berbeza.

30
00:02:38,892 --> 00:02:42,055
Hai, Barry. Hai, ertie.
Tumbuh kumis? Terlihat bagus.

31
00:02:42,996 --> 00:02:44,759
Kau dengar tentang Frankie?
Ya.

32
00:02:44,831 --> 00:02:47,698
Kau datang ke pemakamannya?
Tidak. Aku tidak pergi.

33
00:02:47,767 --> 00:02:49,962
Semua tahu, kau sengat
seseorang, kau akan mati.

34
00:02:50,036 --> 00:02:52,630
Jangan buang untuk seekor tupai.
Sangat pemarah.

35
00:02:52,705 --> 00:02:55,230
Aku rasa ia tidak perlu
melakukan itu.

36
00:03:02,749 --> 00:03:06,378
Aku suka idea melakukan acaranya
di taman hiburan.

37
00:03:06,452 --> 00:03:08,716
Itu kenapa mereka bilang
kita tidak perlu cutian.

38
00:03:14,527 --> 00:03:18,691
Persiapan yang hebat,
untuk acara ini.

39
00:03:22,368 --> 00:03:24,632
Sekarang kita lelaki, Adam.
Benar.

40
00:03:24,704 --> 00:03:26,137
Lebah lelaki. Amin.

41
00:03:28,208 --> 00:03:31,473
Pelajar, pengajar, petinggi lebah...

42
00:03:31,544 --> 00:03:34,536
Kita sambut Dekan Buzzwell.

43
00:03:35,315 --> 00:03:39,843
Selamat datang, para lulusan
Kota New Hive kelas...

44
00:03:40,553 --> 00:03:42,214
9.15...

45
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
Dan sekian acara kita.

46
00:03:46,793 --> 00:03:51,093
Mulakanlah kerjaya kamu
di Industri Honex.

47
00:03:51,164 --> 00:03:54,664
Kita memilih pekerjaan hari ini?
Kudengar hanya orientasi.

48
00:03:54,734 --> 00:03:56,725
Siap-siap. Kita mulakan.

49
00:03:58,137 --> 00:04:01,573
<i>Jangan keluarkan tangan dan antena
anda selama perjalanan.</i>

50
00:04:10,416 --> 00:04:13,408
Aku gusar seperti apa.
Agak menakutkan.

51
00:04:14,821 --> 00:04:18,018
Selamat datang di Honex,
divisiyen Honesco...

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,924
Dan anggota Grup Hexagon.

53
00:04:20,994 --> 00:04:22,427
Ini dia.

54
00:04:24,831 --> 00:04:25,991
Wow.

55
00:04:31,037 --> 00:04:32,197
Wow.

56
00:04:32,272 --> 00:04:35,207
Kami tahu, sebagai lebah,
kamu telah kerja seumur hidup...

57
00:04:35,275 --> 00:04:39,575
Untuk mencapai tempat di mana
kamu boleh bekerja seumur hidup.

58
00:04:39,646 --> 00:04:44,276
Madu dimulakan saat Pollen Jock yang
pemberani membawa nektar ke sarang.

59
00:04:44,350 --> 00:04:46,113
Formula kami yang sangat rahsia...

60
00:04:46,185 --> 00:04:50,383
Secara automatik mewarnai, menambah
aroma, dan memberikan gelembung...

61
00:04:50,456 --> 00:04:53,050
Menghasilkan sirup manis
yang menggiurkan...

62
00:04:53,126 --> 00:04:57,062
Dengan warna emasnya yang khas
kita kenal dengan sebutan...

63
00:04:57,130 --> 00:04:59,291
Madu!

64
00:05:01,634 --> 00:05:04,068
Gadis itu cantik.
Ia sepupuku.

65
00:05:04,137 --> 00:05:06,332
Benarkah?
Ya, kita semua sepupu.

66
00:05:06,406 --> 00:05:10,137
Benar. Di Honex, kami juga
selalu berupaya...

67
00:05:10,209 --> 00:05:13,337
Meningkatkan setiap aspek
kehidupan lebah.

68
00:05:13,413 --> 00:05:17,008
Mereka sedang menguji-cuba
teknologi helmet terbaru.

69
00:05:33,099 --> 00:05:35,590
Menurutmu berapa gajinya?
Tidak cukup.

70
00:05:35,668 --> 00:05:39,195
Ini adalah pengembangan
terakhir kami, Krelman.

71
00:05:39,272 --> 00:05:42,503
Apa pekerjaan mereka?
Mengumpulkan sisa madu...

72
00:05:42,575 --> 00:05:45,772
Yang tertinggal setelah dituang.
Mengurangi kerugian kami.

73
00:05:48,348 --> 00:05:50,339
Siapa saja boleh menjadi Krelman?

74
00:05:50,416 --> 00:05:54,443
Tentu. Kebanyakan lebah melakukan
pekerjaan kecil. Tapi lebah tahu...

75
00:05:54,520 --> 00:05:58,251
Setiap pekerjaan kecil jika dilakukan
dengan baik, akan sangat bermakna.

76
00:05:58,324 --> 00:06:00,224
Tapi pilih dengan cermat.

77
00:06:00,293 --> 00:06:04,992
Kerana kamu akan melakukan
pekerjaan itu seumur hidup.

78
00:06:05,998 --> 00:06:09,126
Pekerjaan yang sama seumur hidup?
Aku tidak tahu itu.

79
00:06:09,202 --> 00:06:10,931
Apa bezanya?

80
00:06:11,904 --> 00:06:16,364
Kamu tahu, lebah sebagai
spesies, tidak pernah cuti seharipun.

81
00:06:16,442 --> 00:06:18,933
Selama 27 juta tahun.

82
00:06:19,779 --> 00:06:21,713
Kamu mempekerjakan kami
sampai mati?

83
00:06:21,781 --> 00:06:23,009
Kami akan mencuba.

84
00:06:40,967 --> 00:06:43,959
Wow, itu sangat mengesankan.

85
00:06:45,304 --> 00:06:47,829
"Apa bezanya?"
Kenapa kau bilang begitu, Adam?

86
00:06:47,907 --> 00:06:51,240
Satu pekerjaan selamanya?
Itu hal yang sulit untuk diputuskan.

87
00:06:51,310 --> 00:06:54,643
Aku lega. Kita hanya perlu
membuat satu keputusan.

88
00:06:54,714 --> 00:06:57,740
Tapi, Adam, kenapa kita
tidak diberi tahu sebelumnya?

89
00:06:57,817 --> 00:07:00,308
Kenapa harus bertanya?
Kita ini lebah.

90
00:07:00,386 --> 00:07:03,378
Kita komuniti paling
berfungsi sempurna di Bumi.

91
00:07:05,391 --> 00:07:08,986
Kau pernah berfikir semua
terlalu sempurna di sini?

92
00:07:09,061 --> 00:07:11,052
Seperti apa?
Berikan satu contoh.

93
00:07:14,600 --> 00:07:17,262
Entahlah. Tapi kau tahu
maksudku.

94
00:07:20,673 --> 00:07:23,767
Harap ke tepi dari gerbang.
Pasukan khas Nektar mendekat.

95
00:07:23,843 --> 00:07:25,708
Tunggu dulu. Lihat itu.

96
00:07:25,778 --> 00:07:28,076
Mereka Pollen Jocks.

97
00:07:39,759 --> 00:07:41,784
Aku tidak pernah melihat
sedekat ini.

98
00:07:41,861 --> 00:07:44,193
Mereka tahu rasanya
berada di luar sarang.

99
00:07:44,263 --> 00:07:46,026
Ya, tapi beberapa
tidak pernah kembali.

100
00:07:46,098 --> 00:07:47,690
Hey, Jocks.

101
00:08:10,723 --> 00:08:12,816
Pekerjaan yang bagus.

102
00:08:12,892 --> 00:08:17,329
Kamu hebat. Penerbang handal.
Aku suka itu.

103
00:08:17,396 --> 00:08:19,830
Dari mana saja mereka?
Entahlah.

104
00:08:19,899 --> 00:08:21,332
Hari mereka tidak dirancangankan.

105
00:08:21,400 --> 00:08:24,927
Di luar sarang, terbang kemanapun,
melakukan apapun.

106
00:08:25,004 --> 00:08:28,997
Kau tidak boleh memilih jadi Pollen Jock.
Kau harus terlahir begitu.

107
00:08:29,408 --> 00:08:30,739
Benar.

108
00:08:32,245 --> 00:08:35,612
Lihat, ini serbuk sari terbanyak
yang pernah kita lihat seumur hidup.

109
00:08:35,681 --> 00:08:39,173
Itu hanya simbol status.
Lebah terlalu menganggap penting.

110
00:08:39,252 --> 00:08:44,952
Mungkin. Kecuali kau memakainya,
dan para gadis melihatnya.

111
00:08:45,024 --> 00:08:47,686
Mereka? Bukankah mereka
sepupu kita juga?

112
00:08:47,760 --> 00:08:49,421
Sepupu jauh.

113
00:08:50,496 --> 00:08:51,827
Lihat dua orang itu.

114
00:08:51,898 --> 00:08:54,867
Sepasang lebah kecil.
Mari kita kerjai mereka.

115
00:08:54,934 --> 00:08:57,266
Pasti berbahaya menjadi
seorang Pollen Jock.

116
00:08:57,336 --> 00:09:00,362
Ya. Suatu hari seekor beruang
menjepitku pada sebuah jamur.

117
00:09:00,439 --> 00:09:04,068
Cakarnya di tenggorokanku,
bersama kawannya, ia menamparku.

118
00:09:04,143 --> 00:09:06,634
Ya tuhan. Aku tidak menyangka
boleh mengalahkannya.

119
00:09:06,712 --> 00:09:08,646
Apa yang kau lakukan selama itu?

120
00:09:08,714 --> 00:09:10,443
Mencari bantuan yang pihak berberusa.

121
00:09:10,516 --> 00:09:12,211
Aku boleh memberimu tanda tangan.

122
00:09:12,285 --> 00:09:15,220
Sedikit berangin hari ini, ya Kawan?

123
00:09:15,288 --> 00:09:16,550
Ya. Berangin.

124
00:09:16,622 --> 00:09:20,080
Kita akan menghisap kebun
bunga matahari 6 batu dari sini esok.

125
00:09:20,159 --> 00:09:21,683
6 batu, ya? Barry.

126
00:09:21,761 --> 00:09:25,197
Dekat bagi kami,
tapi mungkin kau tidak siap.

127
00:09:25,264 --> 00:09:27,198
Mungkin ya. Tidak.

128
00:09:27,266 --> 00:09:29,860
Kita menuju 0900
ke arah pintu J.

129
00:09:31,437 --> 00:09:34,531
Bagaimana menurutmu?
Apa kau cukup dewasa?

130
00:09:34,840 --> 00:09:39,004
Mungkin saja.
Tergantung apa itu 0900.

131
00:09:48,454 --> 00:09:49,785
Hey, Honex.

132
00:09:49,855 --> 00:09:52,119
Kau mengejutkanku, Ayah.

133
00:09:52,191 --> 00:09:54,455
Kau sudah memutuskan
yang kau inginkan?

134
00:09:54,527 --> 00:09:57,690
Di sana ada banyak pilihan.
Tapi kau hanya pilih satu.

135
00:09:58,431 --> 00:10:01,127
Kau pernah bosan melakukan
pekerjaan yang sama setiap hari?

136
00:10:01,200 --> 00:10:03,191
Biar kuberitahu tentang mengaduk.

137
00:10:03,269 --> 00:10:07,137
Kau ambil tongkat,
lalu putar dan aduk terus...

138
00:10:07,206 --> 00:10:10,573
Sampai menemukan ritmenya.
Itu hal yang indah.

139
00:10:10,643 --> 00:10:12,975
Kau tahu, semakin kufikirkan
tentang hal itu...

140
00:10:13,045 --> 00:10:16,446
Aku semakin yakin,
madu bukan bidangku.

141
00:10:16,515 --> 00:10:19,279
Kau mahu kerja apa,
membuat haiwan dari balon?

142
00:10:19,352 --> 00:10:21,752
Pekerjaan yang buruk buat
seseorang yang ada sengat.

143
00:10:21,821 --> 00:10:25,052
Janet, anakmu tidak yakin
mahu membuat madu.

144
00:10:25,124 --> 00:10:29,117
Barry, kau terkadang sangat lucu.
Aku tidak sedang melucu.

145
00:10:29,195 --> 00:10:32,687
Kau memang tidak lucu. Kau harus
membuat madu. Anak kita si pengaduk.

146
00:10:32,765 --> 00:10:35,666
Kau akan jadi pengaduk?
Tidak ada yang mendengarku.

147
00:10:35,735 --> 00:10:37,464
Tunggu sampai kau lihat
pengaduk buatmu.

148
00:10:37,536 --> 00:10:40,630
Aku boleh bicara seenaknya.
Aku mahu buat tato semut.

149
00:10:40,706 --> 00:10:42,731
Mari buka beberapa madu
dan rayakan.

150
00:10:42,808 --> 00:10:45,902
Mungkin akan kutindik dadaku.
Kupangkas antenaku.

151
00:10:45,978 --> 00:10:50,347
Bermain dengan belalang. Pakai gigi
emas dan bicara seperti rapper.

152
00:10:50,416 --> 00:10:51,815
Aku bangga.

153
00:10:58,491 --> 00:11:01,585
Kita mulakan kerja hari ini.
Sekarang saatnya.

154
00:11:01,661 --> 00:11:03,822
Mari. Semua pekerjaan
bagus nanti hilang.

155
00:11:03,896 --> 00:11:05,261
Ya, benar.

156
00:11:05,331 --> 00:11:10,132
Pengkira serbuk, Lebah Stunt, Penuang,
Pengaduk, Pelayan, Pencabut Rambut...

157
00:11:10,202 --> 00:11:13,296
Itu masih tersedia?
Tunggu dulu. Dua lagi.

158
00:11:13,372 --> 00:11:16,273
Salah satunya milikmu.
Tahniah. ke tepi.

159
00:11:16,909 --> 00:11:19,434
Apa yang kau dapat?
Pembersih lumpur. Hebat.

160
00:11:19,512 --> 00:11:20,672
Wow!

161
00:11:20,746 --> 00:11:22,111
Orang baru?

162
00:11:22,181 --> 00:11:24,615
Ya, tuan. Hari pertama.
Kami siap.

163
00:11:24,684 --> 00:11:25,912
Buat pilihanmu.

164
00:11:28,020 --> 00:11:30,284
Kau mahu duluan?
Tidak, kau saja.

165
00:11:30,356 --> 00:11:32,119
Apa yang kosong?

166
00:11:32,191 --> 00:11:35,160
Penjaga tandas kosong,
bukan kerana yang kau fikir.

167
00:11:35,227 --> 00:11:39,163
Ada peluang jadi Krelman?
Tentu saja.

168
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
Maaf, Krelman sudah penuh.

169
00:11:42,735 --> 00:11:44,259
Bahagian pelumas masih terbuka.

170
00:11:45,137 --> 00:11:47,401
Krelman dibuka lagi.

171
00:11:47,473 --> 00:11:48,462
Apa yang terjadi?

172
00:11:48,541 --> 00:11:52,136
Jika ada yang mati, dibuka lagi.
Ia mati. Yang itu juga.

173
00:11:52,211 --> 00:11:54,042
Mati. Dimatikan. Dua lagi mati.

174
00:11:54,113 --> 00:11:57,480
Mati dari leher ke atas.
Mati dari leher ke bawah. Itulah hidup.

175
00:11:57,550 --> 00:11:59,711
Ini sangat sulit.

176
00:12:00,586 --> 00:12:03,054
Pemanas, Pensejuk, Pemeran
Pengganti, Penuang, Pengaduk...

177
00:12:03,122 --> 00:12:07,354
Penggumam, Inspektor nombor 7,
Pengatur benang, Pengamat bulu...

178
00:12:07,426 --> 00:12:10,827
Barry, menurutmu
apa yang harus aku... Barry?

179
00:12:11,230 --> 00:12:12,561
Barry!

180
00:12:13,365 --> 00:12:17,199
Baik, ada kebun bunga matahari
pada kuadran 9...

181
00:12:17,269 --> 00:12:19,100
Ada apa denganmu?
Dimana kau?

182
00:12:19,171 --> 00:12:21,537
Aku mahu keluar.
Keluar mana?

183
00:12:21,607 --> 00:12:23,199
Keluar sana.
Oh, tidak.

184
00:12:23,275 --> 00:12:25,971
Aku harus, sebelum aku bekerja
untuk seumur hidup.

185
00:12:26,045 --> 00:12:28,536
Kau akan mati.
Kau gila. Halo?

186
00:12:28,614 --> 00:12:30,275
Ada panggilan masuk.

187
00:12:30,950 --> 00:12:35,046
Kalau ada yang berani,
restoran Korea di jalan 83...

188
00:12:35,121 --> 00:12:37,555
Akan menerima mawar hari ini.

189
00:12:37,623 --> 00:12:38,783
Hai, kawan.

190
00:12:38,858 --> 00:12:42,055
Lihat itu. Bukankah dia
anak kecil yang kelmarin?

191
00:12:42,128 --> 00:12:44,392
Tahan dulu, nak,
khas pegawai penerbang.

192
00:12:44,463 --> 00:12:46,556
Biarkan, Lou.
Kami akan membawanya.

193
00:12:46,632 --> 00:12:48,532
Sungguh?
Kau merasa beruntung, ya?

194
00:12:49,135 --> 00:12:52,070
Tanda tangan di sini.
Inisial saja.

195
00:12:52,138 --> 00:12:53,662
Terima kasih. Ok.

196
00:12:53,739 --> 00:12:55,570
Kamu mendapat peringatan
hujan hari ini.

197
00:12:55,641 --> 00:12:59,702
Seperti yang kamu tahu,
lebah tidak dapat terbang dalam hujan.

198
00:12:59,779 --> 00:13:02,407
Jadi, berhati-hatilah.
Selalu perhatikan sapu...

199
00:13:02,648 --> 00:13:06,140
Tongkat hoki, anjing, burung,
beruang dan kelelawar.

200
00:13:06,218 --> 00:13:10,086
Aku juga dapat laporan,
ada yang ketumpahan Root Beer.

201
00:13:10,156 --> 00:13:14,820
Murphy di rumah kerana itu,
bicara tidak karuan.

202
00:13:15,094 --> 00:13:17,858
Itu mengerikan.
Dan kuingatkan para pemula...

203
00:13:17,930 --> 00:13:21,923
Peraturan lebah nombor satu,
tidak boleh bicara dengan manusia.

204
00:13:22,001 --> 00:13:24,162
Baik, posisi terbang.

205
00:13:25,337 --> 00:13:30,172
Buzz, Buzz...

206
00:13:31,343 --> 00:13:32,935
Hitam dan kuning.

207
00:13:33,012 --> 00:13:34,172
Halo.

208
00:13:35,581 --> 00:13:37,481
Kau siap untuk ini, jagoan?

209
00:13:37,550 --> 00:13:39,381
Ya. Lakukan saja.

210
00:13:39,451 --> 00:13:40,941
Angin, cek.

211
00:13:41,020 --> 00:13:43,045
Antena, cek.
Kantung nektar, cek.

212
00:13:43,122 --> 00:13:45,613
Sayap, cek.
Penyengat, cek.

213
00:13:45,691 --> 00:13:47,659
Takut setengah mati, cek.

214
00:13:47,726 --> 00:13:49,785
Baik, semuanya.

215
00:13:49,862 --> 00:13:51,693
Mari jalankan.

216
00:14:00,706 --> 00:14:05,040
Ambil Petunia itu,
kamu penghisap bergaris.

217
00:14:05,377 --> 00:14:09,643
Semuanya, habiskan
isi bunga itu.

218
00:14:25,965 --> 00:14:28,399
Wow, aku keluar.

219
00:14:28,901 --> 00:14:31,062
Aku tidak percaya aku di luar.

220
00:14:32,738 --> 00:14:34,399
Sangat biru.

221
00:14:41,580 --> 00:14:43,912
Aku merasa cepat dan bebas.

222
00:14:45,417 --> 00:14:46,748
Layangan kotak.

223
00:14:48,320 --> 00:14:49,412
Wow!

224
00:15:04,770 --> 00:15:06,761
Bunga!

225
00:15:11,944 --> 00:15:14,310
Ini pemimpin biru. Kami
melihat bunga mawar.

226
00:15:14,380 --> 00:15:16,405
Belok 30 derajat dan berhenti.

227
00:15:16,482 --> 00:15:17,506
Mawar.

228
00:15:17,583 --> 00:15:20,381
30 derajat, diterima. Belok.

229
00:15:31,797 --> 00:15:34,561
Tetap di belakang, nak,
ini akan sedikit menendang.

230
00:15:41,874 --> 00:15:43,569
Itu pengambil nektar!

231
00:15:44,543 --> 00:15:46,773
Pernah melihat penyerbukan? Belum tuan.

232
00:15:47,012 --> 00:15:51,642
Aku ambil beberapa serbuk di sini, sebar
di sini. Mungkin sedikit di sana...

233
00:15:51,717 --> 00:15:55,016
Segenggam di sana. Lihat?
Ada sedikit sihir.

234
00:15:55,287 --> 00:15:57,812
Luar biasa. Mengapa kita
harus melakukan itu?

235
00:15:57,890 --> 00:16:02,725
Itu serbuk super. Banyak serbuk, banyak bunga,
banyak nektar, banyak madu untuk kami.

236
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
Hebat.

237
00:16:25,150 --> 00:16:29,246
Aku melihat banyak sinar kuning.
Mungkin Melati. Kita perlu itu, kan?

238
00:16:30,389 --> 00:16:31,583
Aku melihatnya.

239
00:16:31,657 --> 00:16:34,319
Tunggu. Salah satu dari
bunga ini kelihatanya bergerak.

240
00:16:34,393 --> 00:16:36,918
Cuba ulangi? Kau bilang
bunganya bergerak.

241
00:16:37,162 --> 00:16:38,493
Benar.

242
00:16:48,741 --> 00:16:50,606
Itu tepat di garis.

243
00:16:50,676 --> 00:16:53,270
Ini yang terhebat. Apa ini?

244
00:16:53,345 --> 00:16:55,939
Mana kutahu, tapi aku suka warna ini.

245
00:16:56,015 --> 00:17:00,111
Kelihatanya bagus. tidak
seperti bunga, tapi aku suka ini.

246
00:17:00,185 --> 00:17:01,777
Ya, berbulu.

247
00:17:01,854 --> 00:17:03,617
Secara kimia.

248
00:17:03,689 --> 00:17:05,850
Hati-hati kawan. Ini sedikit melekit.

249
00:17:07,026 --> 00:17:09,119
Tuanku lebah.

250
00:17:09,194 --> 00:17:11,185
Hey, bodoh, turun dari situ.

251
00:17:11,530 --> 00:17:13,020
Ada masalah.

252
00:17:15,768 --> 00:17:17,702
Ini boleh jadi gawat.

253
00:17:17,770 --> 00:17:18,964
Benar.

254
00:17:19,538 --> 00:17:20,869
Nyaris sekali.

255
00:17:21,874 --> 00:17:23,205
Pasti sakit.

256
00:17:24,376 --> 00:17:25,570
Anak mama.

257
00:17:25,644 --> 00:17:27,544
Kau keluar dari posisimu, kawan.

258
00:17:30,549 --> 00:17:32,881
Datang padamu seperti
peluru kendali.

259
00:17:36,221 --> 00:17:38,451
Tolong aku!

260
00:17:39,892 --> 00:17:41,723
Aku rasa itu bukan bunga.

261
00:17:41,794 --> 00:17:44,319
Haruskah kita beri tahu?
Kufikir dia sudah tahu.

262
00:17:44,396 --> 00:17:45,727
Apa ini?

263
00:17:50,469 --> 00:17:51,834
Angka terakhir.

264
00:17:51,904 --> 00:17:56,898
Bersiap untuk berkemas, sayang,
kerana aku yakin kau akan kalah.

265
00:18:05,584 --> 00:18:06,915
Ya tuhan.

266
00:18:35,547 --> 00:18:36,741
Menjijikkan.

267
00:18:42,554 --> 00:18:44,454
Ada lebah dalam kereta!

268
00:18:46,391 --> 00:18:48,018
Lakukan sesuatu! Aku sedang
memandu.

269
00:18:48,093 --> 00:18:49,924
Hai, lebah.Dia di belakang.

270
00:18:49,995 --> 00:18:51,724
Dia akan menyengatku.

271
00:18:59,638 --> 00:19:04,234
Jangan bergerak. Jika tidak bergerak
ia takkan menyengatmu. Diam.

272
00:19:05,310 --> 00:19:06,743
Dia berkedip.

273
00:19:06,812 --> 00:19:07,836
Sembur dia, Nek.

274
00:19:07,913 --> 00:19:09,403
Apa yang kau lakukan?

275
00:19:17,489 --> 00:19:21,152
Tingkat kegilaan di
luar sini tidak terbayangkan.

276
00:19:21,994 --> 00:19:23,484
Aku harus pulang.

277
00:19:33,238 --> 00:19:34,762
Tidak boleh terbang dalam hujan.

278
00:19:47,019 --> 00:19:50,011
Mayday! Lebah akan jatuh.

279
00:19:53,125 --> 00:19:54,625
Ken, boleh kau tutup jendelanya?

280
00:19:55,694 --> 00:19:59,357
Lihat biodata-ku. Aku
membuatnya jadi risalah lipat.

281
00:19:59,431 --> 00:20:01,228
Lihat? Terlipat.

282
00:20:01,300 --> 00:20:03,700
Oh, tidak. Ada
banyak manusia. Aku tidak perlu ini.

283
00:20:06,538 --> 00:20:08,369
Apa itu?

284
00:20:08,440 --> 00:20:12,035
Mungkin sekarang. Sekarang, Sekarang!

285
00:20:12,377 --> 00:20:14,072
Tirai.

286
00:20:14,146 --> 00:20:16,137
Ini mengandung sihir.

287
00:20:16,215 --> 00:20:21,152
Hebat. Di sini terdapat kepakaran
istimewaku, bahkan 10 filem favoritku.

288
00:20:21,220 --> 00:20:23,085
Apa yang pertama? Star Wars?

289
00:20:23,155 --> 00:20:24,622
Bukan, aku tidak suka yang...

290
00:20:26,558 --> 00:20:27,889
sejenis itu.

291
00:20:27,960 --> 00:20:30,895
Sudah jelas aku seharusnya
tidak bicara pada manusia, mereka gila.

292
00:20:30,963 --> 00:20:35,195
Ketika aku meninggalkan wawancara,
mereka mengagumiku, aku tidak percaya itu.

293
00:20:35,267 --> 00:20:38,395
Ada matahari. Mungkin itu jalan keluar.

294
00:20:38,904 --> 00:20:41,964
Aku tidak ingat matahari memiliki
tanda 75 di atasnya.

295
00:20:47,980 --> 00:20:50,175
Kukira ini pemanasan global.

296
00:20:50,749 --> 00:20:54,082
Rasanya ini semakin panas.
Pertama kukira hanya tubuhku.

297
00:20:55,254 --> 00:20:57,415
Tunggu! Hentikan! Lebah!

298
00:20:59,424 --> 00:21:02,325
Berundur. Ini adalah kasut musim salju.

299
00:21:05,197 --> 00:21:06,186
Tunggu!

300
00:21:06,598 --> 00:21:07,792
Jangan bunuh dia!

301
00:21:07,866 --> 00:21:10,926
Kau tahu aku alergi terhadapnya!
Benda ini boleh membunuhku!

302
00:21:11,003 --> 00:21:13,767
Mengapa nilai hidupnya harus
lebih rendah dari nilai hidupmu?

303
00:21:14,273 --> 00:21:19,370
Mengapa nilai hidupnya harus lebih rendah
dari nilai hidupku? Itu pernyataanmu?

304
00:21:19,444 --> 00:21:24,438
Aku hanya bilang semua hidup ada nilai.
Kau tidak tahu apa yang dia rasakan.

305
00:21:26,451 --> 00:21:27,941
Risalahku.

306
00:21:42,467 --> 00:21:44,128
Pergilah, kawan kecil.

307
00:21:48,240 --> 00:21:51,038
Aku tidak takut denganya.
Itu benda yang membuat alergi.

308
00:21:51,109 --> 00:21:53,577
Masukkan itu ke biodatamu.

309
00:21:53,645 --> 00:21:55,579
Seluruh mukaku boleh bengkak kerananya.

310
00:21:55,647 --> 00:21:57,638
Buat itu menjadi kemampuan istimewamu.

311
00:21:57,716 --> 00:22:01,049
Menghajar seseorang
juga kemampuan istimewa.

312
00:22:03,822 --> 00:22:05,756
Baiklah. bye, Vanessa. Terima kasih.

313
00:22:05,824 --> 00:22:09,419
Vanessa, minggu depan? malam
yogurt. Tentu, Ken. Kau tahu itu.

314
00:22:09,494 --> 00:22:11,655
Kau boleh letidak chip di sana. bye.

315
00:22:11,730 --> 00:22:13,994
Seharusnya boleh merendahkan kalori..bye.

316
00:22:20,439 --> 00:22:21,963
Aku harus mengatakan sesuatu.

317
00:22:22,274 --> 00:22:25,732
Ia menyelamatkanku. Aku
harus mengatakan sesuatu.

318
00:22:27,012 --> 00:22:28,741
Baiklah, Ini saatnya.

319
00:22:48,367 --> 00:22:50,198
Apa yang harus kukatakan?

320
00:22:52,871 --> 00:22:55,032
Aku boleh dapat masalah nanti.

321
00:22:56,975 --> 00:23:00,308
Itu hukum lebah. Kau seharusnya tidak
bicara sama manusia.

322
00:23:00,379 --> 00:23:02,210
Tidak boleh kubayangkan kalau
aku melakukanya.

323
00:23:02,881 --> 00:23:04,371
Tapi aku harus.

324
00:23:04,449 --> 00:23:06,713
Aku tidak boleh lakukan. marilah!

325
00:23:07,886 --> 00:23:09,649
Tidak., Ya. Tidak.

326
00:23:09,721 --> 00:23:11,712
Lakukan. Tidak.

327
00:23:12,224 --> 00:23:16,285
Bagaimana cara memulakannya?
"Kau suka Jazz." Tidak itu tidak bagus.

328
00:23:16,361 --> 00:23:19,489
Dia datang! Bicaralah padanya, bodoh.

329
00:23:19,564 --> 00:23:21,327
Hai!

330
00:23:21,400 --> 00:23:22,992
Maaf.

331
00:23:23,068 --> 00:23:25,502
Kau berbicara.Ya aku tahu.

332
00:23:25,570 --> 00:23:26,832
Kau bicara!

333
00:23:26,905 --> 00:23:28,236
Maaf, aku sungguh minta maaf.

334
00:23:28,306 --> 00:23:31,503
Tidak apa-apa. Aku tahu
aku sedang bermimpi.

335
00:23:31,576 --> 00:23:33,703
Tapi aku tidak ingat aku tidur.

336
00:23:33,779 --> 00:23:36,873
Aku tahu, ini sedikit
tidak biasa.

337
00:23:36,948 --> 00:23:41,749
Ini sedikit mengejutkanku.
Maksudku, kau adalah lebah.

338
00:23:41,820 --> 00:23:45,381
Ya. Dan seharusnya aku
tidak melakukan ini...

339
00:23:45,457 --> 00:23:47,516
tapi mereka mencuba untuk
membunuhku.

340
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
Dan jika bukan keranamu...

341
00:23:49,995 --> 00:23:52,395
Aku harus berterima kasih.
Begitu caraku dibesarkan.

342
00:23:54,966 --> 00:23:56,661
Itu agak sedikit aneh.

343
00:23:56,735 --> 00:23:58,726
Aku bicara dengan lebah.

344
00:23:58,804 --> 00:24:02,570
Aku bicara dengan lebah.
Dan lebah itu berbicara padaku!

345
00:24:02,641 --> 00:24:05,439
Aku ingin berterima kasih.
Aku pergi sekarang.

346
00:24:05,510 --> 00:24:08,843
Tunggu! Bagaimana kau boleh
melakukan itu? Apa.

347
00:24:08,914 --> 00:24:11,382
Caramu bicara.

348
00:24:11,450 --> 00:24:15,716
Sama seperti cara kau berbicara.
"Mama, ayah, madu" kau faham.

349
00:24:15,787 --> 00:24:17,220
Itu sangat lucu. Ya.

350
00:24:17,289 --> 00:24:21,589
Lebah lucu. Jika tidak tertawa,
kami menangis, hanya itu kerja kami.

351
00:24:22,794 --> 00:24:24,091
Boleh aku...

352
00:24:24,763 --> 00:24:26,594
memberi sesuatu?
Seperti apa?

353
00:24:26,665 --> 00:24:31,068
Entahlah. Maksudku, entahlah..
Kopi?

354
00:24:31,136 --> 00:24:33,468
Aku tidak mahu merepotkanmu.

355
00:24:33,538 --> 00:24:35,802
Tidak masalah. Hanya menunggu
2 minit.

356
00:24:35,874 --> 00:24:37,933
Hanya kopi saja. Aku tidak mahu
bersikeras.

357
00:24:38,009 --> 00:24:41,069
Jangan aneh! Sebenarnya, aku juga
suka, secawan.

358
00:24:41,146 --> 00:24:42,443
Hey, kau mahu kue rum?

359
00:24:42,514 --> 00:24:43,947
TidakAmbil saja sedikit
kue Rum ini.

360
00:24:44,015 --> 00:24:46,279
Tidak, aku tidak boleh.marilah.

361
00:24:46,351 --> 00:24:48,546
Aku ingin mencuba untuk diet.

362
00:24:48,620 --> 00:24:50,451
Dimana? Warna belang
ini tidak membantu.

363
00:24:50,522 --> 00:24:51,614
Kau nampak bagus!

364
00:24:51,690 --> 00:24:54,386
Aku tidak tahu apapun tentang model.

365
00:24:54,693 --> 00:24:57,525
Apa kau baik-baik saja.
Tidak.

366
00:24:59,197 --> 00:25:03,395
Dia mencuba mengejar taksi
saat dia terbang ke Madison.

367
00:25:03,468 --> 00:25:05,402
Akhirnya dia sampai di sana.

368
00:25:05,470 --> 00:25:09,133
Ia berlari ke gereja.
Perkahwinanya dimulakan.

369
00:25:09,207 --> 00:25:13,303
Dan dia bilang "Semangka?"
Kukira kau bilang "Guatemalan."

370
00:25:13,378 --> 00:25:15,608
Mengapa aku mengawinkan
sebuah semangka.

371
00:25:21,219 --> 00:25:24,017
Apa itu gurauan lebah.

372
00:25:24,089 --> 00:25:25,613
Itu salah satu gurauan
yang kami pakai.

373
00:25:25,690 --> 00:25:27,658
Ya, tidak sama.

374
00:25:27,726 --> 00:25:30,752
Jadi, apa yang akan
kau lakukan, Barry?

375
00:25:30,829 --> 00:25:32,820
Masalah pekerjaan?
Aku tidak tahu.

376
00:25:32,898 --> 00:25:37,358
Aku ingin bekerja di sarang, tapi aku
tidak boleh melakukan yang mereka bilang.

377
00:25:37,435 --> 00:25:38,766
Aku tahu perasaanmu.

378
00:25:38,837 --> 00:25:40,771
Benar. Ya.

379
00:25:40,839 --> 00:25:45,299
Orang tuaku ingin aku jadi peguam atau
doktor, tapi aku ingin jadi penjual bunga.

380
00:25:45,377 --> 00:25:48,175
Sungguh? Aku hanya tertarik pada bunga.

381
00:25:48,246 --> 00:25:51,909
Ratu baru kami terpilih
kerana slogan itu.

382
00:25:52,851 --> 00:25:55,513
Jika kau boleh lihat...

383
00:25:55,587 --> 00:25:58,351
di sana adalah sarangku. Lihat?

384
00:25:58,423 --> 00:26:00,118
Kau berada di Sheep Meadow.

385
00:26:00,191 --> 00:26:02,853
Ya! Aku disebelah
kanannya kolam kura-kura.

386
00:26:02,928 --> 00:26:07,695
Tidak mungkin! Aku tahu daerah itu.
Aku pernah kehilangan cincin kaki di sana.

387
00:26:07,766 --> 00:26:10,599
Mengapa para wanita menaruh cincin
di ibu jari kaki? Mengapa tidak?

388
00:26:10,669 --> 00:26:14,127
Seperti menaruh topi di lututmu.
Mungkin akan kucuba.

389
00:26:14,205 --> 00:26:17,936
Kau baik-baik saja, bu?
Ya, tidak apa-apa.

390
00:26:18,009 --> 00:26:20,239
Hanya minum 2 cawan kopi.

391
00:26:33,091 --> 00:26:36,117
Hari yang menyeronokkan.
Terima kasih kopinya.

392
00:26:36,194 --> 00:26:37,388
Ya, tidak masalah.

393
00:26:37,462 --> 00:26:41,296
Maaf aku tidak boleh menghabiskanya.
Jika kulakukan, aku tidak tidur seumur hidup.

394
00:26:41,766 --> 00:26:42,960
Apa kau...?

395
00:26:43,768 --> 00:26:46,669
Boleh kuambil sedikit
kue ini untukku?

396
00:26:46,738 --> 00:26:49,764
Tentu, ambil sepotongl.

397
00:26:50,442 --> 00:26:53,172
Terima kasih! Ya.

398
00:26:54,279 --> 00:26:57,544
Baiklah, aku rasa aku akan
menjumpaimu kapan-kapan...

399
00:26:57,616 --> 00:26:59,106
Atau tidak.

400
00:26:59,451 --> 00:27:01,078
Ok, Barry.

401
00:27:01,152 --> 00:27:04,144
Dan terima kasih lagi untuk
sebelumnya.

402
00:27:04,222 --> 00:27:06,190
Yang itu? Itu tidak apa-apa.

403
00:27:06,257 --> 00:27:08,987
Bukan apa-apa, tapi...

404
00:27:30,215 --> 00:27:32,046
Ini tidak mungkin boleh bekerja.

405
00:27:32,117 --> 00:27:34,711
Semuanya sudah siap.
Kita harus mencuba dulu.

406
00:27:34,786 --> 00:27:37,050
Baiklah, Dave, tarik
pin payung terjunnya.

407
00:27:40,458 --> 00:27:42,323
Kedengaranya luar biasa.Ya!

408
00:27:42,394 --> 00:27:45,329
Itu saat paling menakutkan,
dan menyeronokkan seumur hidupku.

409
00:27:45,397 --> 00:27:47,991
Manusia! tidak boleh kubayangkan kau
bersama manusia!

410
00:27:48,066 --> 00:27:50,660
Raksasa, manusia menakutkan!
Seperti apa mereka?

411
00:27:50,735 --> 00:27:52,896
Besar dan gila. Mereka bicara aneh.

412
00:27:52,971 --> 00:27:55,735
Mereka makan makanan yang besar
dan gila. Mereka memandu dengan gila.

413
00:27:55,807 --> 00:27:59,641
Apa mereka mencuba membunuhmu?
Beberapa ya, tapi ada yang tidak.

414
00:27:59,711 --> 00:28:01,269
Bagaimana kau boleh kembali.Mudah.

415
00:28:01,346 --> 00:28:05,510
Kau melakukanya, dan aku senang.
Kau lihat apapun yang ingin kau lihat.

416
00:28:05,583 --> 00:28:10,020
Kau ada "pengalaman." Sekarang kau boleh
pilih pekerjaanmu dan bertingkah normal.

417
00:28:10,088 --> 00:28:11,749
Tapi...Tapi?

418
00:28:11,823 --> 00:28:13,120
Aku berjumpa seseorang.

419
00:28:13,191 --> 00:28:15,523
Betul? Apa dia seekor lebah?

420
00:28:15,593 --> 00:28:18,858
Seekor ngengat? Orangtuamu akan
membunuhmu! Tidak, bukan ngengat.

421
00:28:18,930 --> 00:28:21,262
Laba-laba? Aku tidak suka
laba-laba.

422
00:28:21,332 --> 00:28:24,529
Aku tahu itu binatang
terpanas, dengan 8 kakinya.

423
00:28:24,602 --> 00:28:25,933
Aku tidak tahan melihat wajahnya.

424
00:28:26,604 --> 00:28:28,629
Jadi, siapa dia?

425
00:28:28,707 --> 00:28:31,767
Dia... manusia.

426
00:28:31,843 --> 00:28:35,711
Tidak. Itu peraturan lebah.
Kau tidak mungkin melanggar itu.

427
00:28:35,947 --> 00:28:37,881
Namanya Vanessa.Ya ampun.

428
00:28:37,949 --> 00:28:40,884
Dia begitu cantik. Dan dia
seorang penjual bunga.

429
00:28:40,952 --> 00:28:43,716
Tidak! Kau berkencan dengan
manusia penjual bunga.

430
00:28:43,955 --> 00:28:45,320
Kita bukan berkencan.

431
00:28:45,390 --> 00:28:49,451
Kau terbang keluar sarang, bicara
sama manusia yang menyerang rumah kita.

432
00:28:49,527 --> 00:28:53,156
Dengan semburan kuat dan M-80s!
Seperlapan tongkat dinamit.

433
00:28:53,231 --> 00:28:57,224
Dia menyelamatkanku!
Dan dia faham aku.

434
00:28:57,302 --> 00:28:58,462
Ini sudah berakhir!

435
00:28:58,536 --> 00:29:00,026
Makan ini.

436
00:29:00,105 --> 00:29:02,801
Ini belum berakhir! Apa itu?

437
00:29:02,874 --> 00:29:05,342
Mereka menyebutnya remah-remah.
Itu sangat nikmat.

438
00:29:05,410 --> 00:29:08,902
Dan itu bukan makanan mereka.
Itu hanya sisanya saja.

439
00:29:08,980 --> 00:29:10,914
Kau tahu apa itu Cinabbon? Tidak.

440
00:29:10,982 --> 00:29:14,349
Itu roti dan kayu manis dan
taburan. Mereka memasaknya...

441
00:29:14,419 --> 00:29:15,477
Duduk!

442
00:29:15,553 --> 00:29:17,487
sangat enak. Dengar.

443
00:29:17,555 --> 00:29:21,582
Kita bukan mereka! Kita itu kita,
dan mereka itu mereka.

444
00:29:21,659 --> 00:29:24,924
Ya, tapi siapa yang mahu menolak hati
yang sedang gembira?

445
00:29:24,996 --> 00:29:27,760
Tidak ada gembiranya. Hentikan
gembira itu. Dengarkan!

446
00:29:27,832 --> 00:29:32,098
Kau harus berfikir seperti lebah,
kawan. Berfikir seperti lebah.

447
00:29:32,170 --> 00:29:33,933
Berfikir seperti lebah.

448
00:29:34,005 --> 00:29:38,374
Berfikir seperti lebah!

449
00:29:39,911 --> 00:29:42,106
Itu dia. Dia di kolam renang.

450
00:29:42,180 --> 00:29:44,580
Kau tahu apa masalahmu, Barry?

451
00:29:44,649 --> 00:29:46,674
Aku harus memulakan
berfikir seperti lebah.

452
00:29:46,751 --> 00:29:48,685
Berapa lama lagi ini akan
berhenti?

453
00:29:48,753 --> 00:29:51,745
Ini sudah 3 hari! Mengapa
kau tidak kerja.

454
00:29:51,823 --> 00:29:54,587
Aku mempunyai banyak
keputusan hidup yang kufikirkan.

455
00:29:54,659 --> 00:29:58,891
Hidup? Kau tidak ada hidup! Kau tidak
bekerja. Kau bahkan bukan seperti lebah.

456
00:29:58,963 --> 00:30:01,397
Apa dengan menghasilkan sedikit
madu kau akan mati?

457
00:30:01,466 --> 00:30:04,333
Barry, keluar dari dalam situ.
Ayahmu masih bicara.

458
00:30:04,402 --> 00:30:06,267
Mertin, boleh kau bicara dengannya?

459
00:30:06,337 --> 00:30:08,032
Barry, aku masih berbicara
padamu!

460
00:30:36,234 --> 00:30:37,826
Kau ikut?

461
00:30:37,902 --> 00:30:39,733
Siap semuanya?

462
00:30:40,071 --> 00:30:41,902
Semua siap.

463
00:30:41,973 --> 00:30:43,304
Duluan saja. Aku akan menyusul.

464
00:30:43,374 --> 00:30:44,966
Jangan sampai terlalu jauh.

465
00:30:59,591 --> 00:31:01,752
Perhatikan ini!

466
00:31:13,104 --> 00:31:14,765
Vanessa!

467
00:31:17,575 --> 00:31:20,373
Kami masih di sini. Sudah aku cakap
jangan teriak padanya.

468
00:31:20,445 --> 00:31:22,538
Dia tidak akan faham!

469
00:31:22,614 --> 00:31:24,775
Lalu mengapa kau teriak padaku?
Kerana kau tidak mendengarkan.

470
00:31:24,849 --> 00:31:26,476
Aku tidak mendengar ini.

471
00:31:26,551 --> 00:31:27,711
Maaf, aku harus pergi.

472
00:31:27,785 --> 00:31:30,219
Mahu kemana kau? Aku mahu
berjumpa kawanku.

473
00:31:30,288 --> 00:31:33,018
Wanita? Apa kerana ini kau
tidak boleh memutuskan?

474
00:31:33,091 --> 00:31:34,183
Bye.

475
00:31:34,259 --> 00:31:36,523
Kuharap dia seekor lebah.

476
00:31:40,098 --> 00:31:43,966
Mereka mengadakan perarakan bunga
besar setiap tahun di Pasadena?

477
00:31:44,035 --> 00:31:48,563
Masuk dalam pertandingan mawar, Itu adalah
impian setiap penjual bunga.

478
00:31:48,640 --> 00:31:53,077
Naik kereta perarakan, dikelilingi
bunga, orang-orang yang menjerit.

479
00:31:53,144 --> 00:31:56,545
Pertandingan? Apa mawar boleh
berkompetisyen dalam sukan?

480
00:31:56,981 --> 00:32:01,418
Tidak. Baiklah, aku mempunyai satu
pertanyaan. Mengapa kau tidak terbang?

481
00:32:01,486 --> 00:32:04,751
Boleh membuat lelah. Mengapa kau tidak
lari saja? boleh lebih cepat.

482
00:32:04,822 --> 00:32:07,586
Ya, aku tahu.
Baiklah, giliranmu.

483
00:32:07,659 --> 00:32:11,095
TIVO. Kau boleh menghentikkan
acara Tv langsung? Itu gila!

484
00:32:11,162 --> 00:32:12,823
Kau tidak memiliki itu?

485
00:32:12,897 --> 00:32:16,833
Kami ada Hivo, tapi itu penyakit.
Itu penyakit mengerikan.

486
00:32:16,901 --> 00:32:18,232
Ya, ampun.

487
00:32:18,903 --> 00:32:20,427
Lebah bodoh!

488
00:32:20,505 --> 00:32:23,736
Kau pasti ingin menyengat orang itu.

489
00:32:23,808 --> 00:32:26,868
Kami mencuba untuk tidak menyengat.
Itu sungguh fatal untuk kami.

490
00:32:26,945 --> 00:32:29,436
Jadi kau harus kendalikan
amarahmu.

491
00:32:29,514 --> 00:32:32,847
Sangat. Kau tendang
tembok, berjalan-jalan.

492
00:32:32,917 --> 00:32:36,853
Menulis amarahmu dan melemparnya.
Lakukan itu setiap kau merasa...

493
00:32:36,921 --> 00:32:40,482
Marah, cemburu, bernafsu.

494
00:32:41,359 --> 00:32:43,725
Ya, Tuhan! Apa kau tidak apa-apa?

495
00:32:43,795 --> 00:32:45,023
Ya.

496
00:32:45,096 --> 00:32:47,394
Ada apa denganmu? Dia lebah.

497
00:32:47,465 --> 00:32:51,902
Dia tidak mengganggu siapa-siapa.
Pergi dari sini, sialan!

498
00:32:51,970 --> 00:32:54,200
Apa itu? Majalah "pic 'N' Save"?

499
00:32:54,272 --> 00:32:56,570
Ya, memang. Bagaimana kau tahu?

500
00:32:56,641 --> 00:33:00,543
Rasanya seperti 10 halaman.
75 halaman sempadan kami.

501
00:33:00,611 --> 00:33:02,704
Kau mendalaminya seperti sains.

502
00:33:02,780 --> 00:33:05,772
Aku kehilangan sepupu kerana
"Italian Vogue".Pastinya.

503
00:33:05,850 --> 00:33:09,377
Demi nama Hercules, apa ini?

504
00:33:09,454 --> 00:33:12,821
Bagaimana boleh di sini?
Cute Bee, Golden Blossom...

505
00:33:12,890 --> 00:33:15,825
pilihan Ray Liotta?

506
00:33:16,394 --> 00:33:18,760
Dia itu aktor.Aku tidak
pernah dengar.

507
00:33:18,830 --> 00:33:21,663
Mengapa semua ini di sini.
Untuk orang. Kami memakannya.

508
00:33:21,733 --> 00:33:23,826
Kenapa? kamu tidak ada
cukup makanan?

509
00:33:23,901 --> 00:33:26,495
Ya. Bagaimana kau
mendapatkan ini?

510
00:33:26,571 --> 00:33:29,404
Lebah yang membuat.Aku tahu,
tapi siapa yang membuat ini?

511
00:33:29,474 --> 00:33:31,339
Ini susah membuatnya!

512
00:33:31,409 --> 00:33:35,175
Dipanaskan, sejukkan, diaduk.
Kau perlu Krelman.

513
00:33:35,246 --> 00:33:37,544
Ini organik.Ini milik kami!

514
00:33:37,615 --> 00:33:38,946
Ini hanya madu, Barry.

515
00:33:39,017 --> 00:33:40,609
Hanya apa?

516
00:33:40,685 --> 00:33:44,348
Para lebah tidak tahu tentang ini!
Ini pencurian! Besar besaran!

517
00:33:44,422 --> 00:33:48,358
Kau telah mengambil rumah kami,
sekolah, hospital! Ini ada kami.

518
00:33:49,193 --> 00:33:52,060
Dan ini didiskon? Aku akan
mencari sumber masalahnya.

519
00:33:52,130 --> 00:33:54,360
Aku mencari sumber
semua masalah ini.

520
00:34:01,039 --> 00:34:02,529
Hektor.

521
00:34:04,709 --> 00:34:07,041
Kau hampir selesai? Hampir.

522
00:34:09,380 --> 00:34:11,610
Dia di sini. boleh aku rasakan.

523
00:34:20,725 --> 00:34:22,659
Mungkin saatnya aku pulang.

524
00:34:22,727 --> 00:34:26,993
Dan biarkan madu ini disini,
tidak ada yang akan mengambil ini.

525
00:34:27,065 --> 00:34:28,896
Kena kau, budak sialan.

526
00:34:29,901 --> 00:34:32,563
Aku tahu aku dengar sesuatu.
Jadi kau boleh bicara.

527
00:34:32,637 --> 00:34:35,504
Aku boleh bicara. Dan
sekarang kau yang akan bicara.

528
00:34:35,573 --> 00:34:38,667
Dimana kau mendapatkan barang ini?
Siapa yang menyalurkan ini?

529
00:34:38,743 --> 00:34:41,337
Aku tidak faham.
Kufikir kita kawan.

530
00:34:41,412 --> 00:34:44,074
Kami tidak ingin
membuat lebah kesal.

531
00:34:44,582 --> 00:34:47,176
Kau terlambat!
Ini sudah jadi milik kami!

532
00:34:47,251 --> 00:34:49,845
Kau telah memilih
pedang yang salah.

533
00:34:49,921 --> 00:34:53,254
Kau akan menjadi
makan siang iguana-ku.

534
00:34:53,324 --> 00:34:55,417
Darimana datangnya madu ini?

535
00:34:57,261 --> 00:34:58,956
Katakan padaku!

536
00:34:59,030 --> 00:35:01,555
Honey Farms! Ini datangnya
dari Honey Farms!

537
00:35:25,123 --> 00:35:26,215
Orang gila.

538
00:36:01,826 --> 00:36:04,590
Kejadian mengerikan apa
yang terjadi di sini.

539
00:36:04,662 --> 00:36:08,063
Lihatlah wajah ini, mereka
tidak tahu apa yang menimpa mereka.

540
00:36:08,132 --> 00:36:10,862
Dan sekarang mereka tersesat.

541
00:36:10,935 --> 00:36:12,664
Tetaplah diam.

542
00:36:12,737 --> 00:36:14,261
Apa? Kau tidak mati?

543
00:36:14,505 --> 00:36:18,407
Aku terlihat mati? Mereka akan menyapu
benda yang bergerak. mahu kemana kau?

544
00:36:18,476 --> 00:36:21,502
Ke Honey Farms.
Aku mengerjakan hal penting.

545
00:36:21,579 --> 00:36:25,948
Aku mahu ke Alaska. Darah rusa,
ada banyak. boleh membuatmu gila.

546
00:36:26,017 --> 00:36:27,951
Aku ingin ke Tacoma.

547
00:36:28,019 --> 00:36:30,112
Bagaimana kau?
Dia memang sudah mati.

548
00:36:30,188 --> 00:36:31,450
Baiklah.

549
00:36:32,790 --> 00:36:34,758
Apa itu? Tidak.

550
00:36:34,825 --> 00:36:36,816
Penyapu! Tiga pisau! Tiga pisau.

551
00:36:36,894 --> 00:36:39,556
Loncat! Itu cara satu-satunya, kawan!

552
00:36:39,630 --> 00:36:43,896
Mengapa semuanya harus
disapu dengan bersih.

553
00:36:43,968 --> 00:36:46,129
Apa lagi yang ingin kamu lihat?

554
00:36:46,204 --> 00:36:49,264
Buka matamu! Keluarkan
kepalamu dari jendela!

555
00:36:49,340 --> 00:36:52,537
Dari berita NPR di Washington,
aku Carl Kasell.

556
00:36:52,610 --> 00:36:55,170
Tapi jangan lagi
membunuh serangga.

557
00:36:57,515 --> 00:37:00,006
Lebah! Darah rusa!

558
00:37:08,993 --> 00:37:10,790
Kau dengar sesuatu? Seperti apa?

559
00:37:10,861 --> 00:37:12,192
Teriakan kecil.

560
00:37:12,430 --> 00:37:13,761
Matikan radionya.

561
00:37:25,543 --> 00:37:27,568
Apa kabar, kawan?

562
00:37:27,645 --> 00:37:29,374
Hey, Darah...

563
00:37:29,447 --> 00:37:32,644
di sana ada berbaris-baris
madu, sejauh mata memandang.

564
00:37:32,717 --> 00:37:33,911
Wow!

565
00:37:33,985 --> 00:37:37,648
Kufikir kemanapun truk ini pergi
di sana tempat madunya berada.

566
00:37:37,722 --> 00:37:39,155
Itu adalah madu kami.

567
00:37:39,223 --> 00:37:41,487
Tetaplah berjuang.
Kami sudah berusaha.

568
00:37:41,559 --> 00:37:43,151
Komuniti yang erat.

569
00:37:43,227 --> 00:37:47,220
Kalau kami tidak. Kami sendiri.
Setiap nyamuk hidup sendiri.

570
00:37:47,298 --> 00:37:50,825
Bagaimana kalau kau ada masalah.
Kau nyamuk, kau itu masalah.

571
00:37:50,901 --> 00:37:54,337
Tidak ada yang suka kami. Mereka hanya
memukulnya. Lihat nyamuk, pukul!

572
00:37:54,405 --> 00:37:57,374
Paling tidak kau di luar.
Kau pasti berjumpa banyak wanita.

573
00:37:57,441 --> 00:38:01,707
Nyamuk wanita mencuba menawar,
mengencani capung, ngengat.

574
00:38:01,779 --> 00:38:03,906
Nyamuk wanita tidak suka
sebangsanya.

575
00:38:05,049 --> 00:38:07,574
Kau pasti bergurau!

576
00:38:07,652 --> 00:38:11,053
Darah rusa akan pergi,
selamat tinggal kawan.

577
00:38:11,289 --> 00:38:12,950
Hey, kawan! Darah.

578
00:38:13,190 --> 00:38:17,627
Aku tahu kamu berada di sini.
Kamu bawa sedotan kamu?

579
00:38:33,811 --> 00:38:37,907
Masukkan ke toples, berikan label,
kita akan dapat keuntungan.

580
00:38:37,982 --> 00:38:39,506
Tempat apa ini?

581
00:38:39,583 --> 00:38:41,983
Lebah mempunyai otak
sebesar jarum pin.

582
00:38:42,053 --> 00:38:43,543
Mereka itu jarum pin.

583
00:38:44,822 --> 00:38:46,153
Jarum pin.

584
00:38:46,824 --> 00:38:50,351
Lihat pembuat asap ini.Oh, ya,
itu yang kau inginkan.

585
00:38:50,428 --> 00:38:52,020
Thomas 3000.

586
00:38:52,096 --> 00:38:53,120
Pembuat asap?

587
00:38:53,197 --> 00:38:58,100
Sembilan puluh kali semburan dalam seminit,
semi-automatik. Nikotin ganda, mengandung tar.

588
00:38:59,337 --> 00:39:02,170
Sekali semburan, mereka akan
lemas.

589
00:39:05,343 --> 00:39:08,176
Mereka membuat madu, dan kita
menghasilkan uang.

590
00:39:08,245 --> 00:39:10,770
Mereka membuat madu, dan kita
menghasilkan uang.

591
00:39:31,302 --> 00:39:32,792
Ya, ampun!

592
00:39:35,539 --> 00:39:37,700
Apa yang terjadi? Apa kau
baik-baik saja?

593
00:39:37,775 --> 00:39:40,005
Ya, ini takkan lama lagi.,

594
00:39:40,077 --> 00:39:43,979
Kau tahu kau berada di sarang palsu
dengan tembok palsu?

595
00:39:44,048 --> 00:39:46,414
Ratu kami juga pindah ke sini.
Kami tidak ada pilihan.

596
00:39:46,484 --> 00:39:50,181
Ini ratu kamu? Itu hanya lelaki
yang berpakaian wanita!

597
00:39:50,254 --> 00:39:52,222
Itu ratu banci!

598
00:39:56,727 --> 00:39:58,558
Apa ini!

599
00:40:07,304 --> 00:40:08,532
Oh, tidak!

600
00:40:08,606 --> 00:40:10,233
Ada ratusan!

601
00:40:20,751 --> 00:40:22,412
Lebah madu.

602
00:40:22,486 --> 00:40:26,855
Madu kita secara kasar
dicuri dalam jumlah besar!

603
00:40:26,924 --> 00:40:31,122
Ini sebih buruk dari kelakuan
beruang! Aku harus bertindak.

604
00:40:31,195 --> 00:40:32,287
Barry, hentikan.

605
00:40:32,363 --> 00:40:35,457
Siapa bilang manusia
mengambil madu kita! Hanya gosip.

606
00:40:35,533 --> 00:40:37,524
Apa ini seperti gosip.

607
00:40:37,601 --> 00:40:41,264
Itu hanya konspirasi saja.
Foto itu dimanipulasi.

608
00:40:41,338 --> 00:40:43,533
Barry, dari mana kau mendapatkan
ini semua?

609
00:40:43,607 --> 00:40:45,131
Kerana dia berkenalan
dengan manusia.

610
00:40:45,209 --> 00:40:46,938
Apa? Dengan manusia?

611
00:40:47,011 --> 00:40:49,878
Dia memiliki kekasih manusia.
Mereka berkekasihan!

612
00:40:49,947 --> 00:40:51,471
Berkekasihan? Barry.

613
00:40:51,549 --> 00:40:52,709
Tidak.

614
00:40:52,783 --> 00:40:54,978
Kau harap kau boleh.
Di pihak siapa kau?

615
00:40:55,052 --> 00:40:56,280
Lebah.

616
00:40:56,353 --> 00:41:01,154
Aku mengencani jangkrik di San Antonio.
Kakinya membuatku tidak boleh tidur.

617
00:41:01,225 --> 00:41:03,955
Barry, ini yang ingin
kau lakukan dalam hidupmu?

618
00:41:04,028 --> 00:41:07,759
Ini kulakukan untuk hidup kita.
Tidak ada yang bekerja sekeras lebah.

619
00:41:07,832 --> 00:41:10,323
Yah, aku ingat kau datang
tengah malam.

620
00:41:10,401 --> 00:41:13,461
Tanganmu masih mengaduk.
Tidak pernah berhenti.

621
00:41:13,537 --> 00:41:15,061
Aku ingat itu.

622
00:41:15,139 --> 00:41:17,573
Apa hak mereka terhadap madu kita?

623
00:41:17,641 --> 00:41:21,634
Kita hidup dari 2 cawan setahun. Mereka
membuat jadi pelembab bibir tanpa alasan.

624
00:41:21,712 --> 00:41:24,408
Walaupun itu benar, apa
yang boleh kau lakukan?

625
00:41:24,482 --> 00:41:26,245
Aku akan menyengat di
tempat yang paling menyakitkan.

626
00:41:26,317 --> 00:41:27,579
Di muka. Tidak.Di mata!

627
00:41:27,651 --> 00:41:28,879
Itu menyakitkan.Tidak.

628
00:41:28,953 --> 00:41:30,682
Di hidung? Itu sangat sakit.

629
00:41:30,754 --> 00:41:35,384
Hanya satu tempat kau menyengat
manusia. Tempat yang paling tepat.

630
00:41:35,493 --> 00:41:40,328
Hive at Five, sumber utama
berita tiap jam di sarang.

631
00:41:44,168 --> 00:41:46,329
Tidak ada lagi janggut lebah!

632
00:41:49,173 --> 00:41:51,334
Bersama Bob Bumble sebagai
pembawa acara.

633
00:41:51,675 --> 00:41:53,336
Cuaca bersama Storm Stinger.

634
00:41:53,611 --> 00:41:54,942
Bersukan bersama Buzz Larvi.

635
00:41:55,179 --> 00:41:57,170
Dan Jeanette Chung.

636
00:41:59,350 --> 00:42:02,478
Selamat malam saya Bob Bumble.
Dan saya Jeanette Chung.

637
00:42:02,553 --> 00:42:04,953
Berita utama, seorang penduduk,
Barry Benson...

638
00:42:05,022 --> 00:42:08,617
Berniat menuntut umat manusia
kerana mencuri madu kita.

639
00:42:08,692 --> 00:42:11,422
Mengemasnya dan mencari
untung secara salah.

640
00:42:14,331 --> 00:42:17,027
Esok malam dengan
Bee Larry King...

641
00:42:17,101 --> 00:42:21,765
akan ada 3 bekas ratu di tudio.
Bicara tentang buku baru mereka.

642
00:42:21,839 --> 00:42:25,297
Wanita berkelas, dalam
minggu ini di Hexagon.

643
00:42:25,376 --> 00:42:27,537
Sekarang, kita bicara
dengan Barry Benson.

644
00:42:27,611 --> 00:42:31,047
Kau pernah berfikir, "Aku hanya anak
kecil. Aku tidak boleh melakukan ini"?

645
00:42:31,115 --> 00:42:33,709
Lebah tidak pernah takut
mengubah dunia.

646
00:42:33,784 --> 00:42:37,049
Bagaimana dengan Bee Colombus.
Bee Gandhi. Bejesus?

647
00:42:37,121 --> 00:42:39,646
Dari tempat asalku, kita
tidak pernah menuntut manusia.

648
00:42:39,723 --> 00:42:42,817
Kita berfikir lebih kepada
bola kasti atau kedai permen.

649
00:42:42,893 --> 00:42:44,258
Berapa umurmu?

650
00:42:44,328 --> 00:42:47,661
Seluruh komuniti lebah
menyokong mu dalam kes ini...

651
00:42:47,731 --> 00:42:50,564
yang akan menjadi persidangan
lebah abad ini.

652
00:42:50,634 --> 00:42:53,660
Terima kasih, Larry. Mereka juga
ada Larry King di dunia manusia.

653
00:42:53,737 --> 00:42:56,069
Itu nama yang awam.
Minggu depan di Larry King...

654
00:42:56,407 --> 00:43:01,071
Dia mirip sepertimu, acaranya, memakai
penahan seluar dan titik-titik ini...

655
00:43:01,145 --> 00:43:02,669
Minggu depan...

656
00:43:02,746 --> 00:43:07,080
Berkacamata, kutipan tetamu di bawah ini
meskipun kau baru mendengarnya.

657
00:43:07,151 --> 00:43:11,178
Bear Week minggu depan! Mereka
menakutkan, berambut, dan hidup di sini.

658
00:43:11,255 --> 00:43:16,352
Selalu condong ke depan, bahu
tajam, mata sepet, sangat yahudi.

659
00:43:17,928 --> 00:43:22,456
Dalam tenis, kau menyerang di
kelemahan lawanmu.

660
00:43:22,533 --> 00:43:26,367
Ia hanya nenekku, Ken.
Dia berumur 81.

661
00:43:26,437 --> 00:43:30,100
Sayang, Backhandnya parah!
Aku takkan mempergunakan itu?

662
00:43:30,174 --> 00:43:32,870
Tolong diam. Pekerjaan sungguhan
sedang dilakukan di sini.

663
00:43:32,943 --> 00:43:36,208
Apa itu lebah yang sama? Ya.

664
00:43:36,280 --> 00:43:38,942
Aku membantunya menuntut umat manusia.

665
00:43:39,917 --> 00:43:42,215
Hello.Hai lebah.

666
00:43:42,286 --> 00:43:43,548
Ini Ken.

667
00:43:43,621 --> 00:43:48,718
Ya, aku mengingatmu. Timberland, ukuran
10,5. Kuyakin kau memakai sol Vibram.

668
00:43:49,293 --> 00:43:51,124
Mengapa dia berbicara?

669
00:43:51,195 --> 00:43:54,130
Dengar, lebih baik kau pergi, kerana
kita ada pekerjaan sibuk.

670
00:43:54,198 --> 00:43:56,393
Tapi ini malam yogart kita!

671
00:43:56,467 --> 00:43:57,798
Bye.

672
00:43:58,469 --> 00:44:01,404
Mengapa malam yogart
begitu susah?

673
00:44:02,473 --> 00:44:06,341
Malang sekali. kamu
sudah kerja berjam-ham!

674
00:44:06,410 --> 00:44:08,640
Ya, dan adam sangat membantu.

675
00:44:09,813 --> 00:44:12,179
Taburan...
Berapa banyak gula?

676
00:44:12,249 --> 00:44:14,479
Satu saja. Aku tidak mahu
bertanding.

677
00:44:15,586 --> 00:44:17,952
Jadi mengapa kau membantuku?

678
00:44:18,022 --> 00:44:19,887
Lebah mempunyai sifat yang bagus.

679
00:44:21,592 --> 00:44:23,753
Dan aku boleh melepas
fikiranku dari kedai.

680
00:44:23,827 --> 00:44:27,957
Entahlah, daripada bunga, orang-orang
lebih memilih rangkaian balon.

681
00:44:28,032 --> 00:44:30,432
Itu bagus, jika kau umur 3 tahun.

682
00:44:30,501 --> 00:44:32,059
Dan bunga palsu.

683
00:44:32,136 --> 00:44:36,095
Itu membuatku gila! Ya, aku juga.

684
00:44:36,173 --> 00:44:38,573
Merosak sengat,
penyerbukan yang percuma.

685
00:44:38,642 --> 00:44:40,769
Lebah pasti membenci
benda palsu itu.

686
00:44:40,844 --> 00:44:43,404
Tidak ada yang terburuk dari
bunga yang telah mekar.

687
00:44:43,480 --> 00:44:46,643
Mungkin ini boleh
memperbaikinya sedikit.

688
00:44:46,717 --> 00:44:49,584
Tuntutan ini cukup serius.
Aku rasa.

689
00:44:49,653 --> 00:44:51,951
Kau yakin ingin mengambil
jalan ini?

690
00:44:52,022 --> 00:44:54,923
Apa? Ketika kes ini selesai,
manusia takkan boleh bilang...

691
00:44:54,992 --> 00:44:57,688
"Sayang, aku pulang"
tanpa membayar royalti.

692
00:45:00,698 --> 00:45:03,861
Di sini ada peristiwa
besar, di Manhattan...

693
00:45:03,934 --> 00:45:08,166
dimana dunia menunggu dengan
gugup, kerana ini sejarah pertama kali...

694
00:45:08,238 --> 00:45:13,198
kami akan mendengarkan sendiri
kalau lebah dapat berbicara.

695
00:45:17,381 --> 00:45:19,906
Apa yang kita lakukan di sini, Barry?

696
00:45:19,983 --> 00:45:21,814
Ini sungguh besar, bukan?

697
00:45:21,885 --> 00:45:24,979
Tidak kupercaya, banyak sekali
orang yang tidak bekerja hari ini.

698
00:45:25,055 --> 00:45:29,287
Kau fikir perusahaan dengan keuntungan
jutaan dollar ini, ada peguam bagus?

699
00:45:30,060 --> 00:45:33,052
Semuanya berdiri di belakang pembatas.

700
00:45:44,775 --> 00:45:47,903
Ada apa? Entah, aku
hanya merasa merinding.

701
00:45:54,084 --> 00:45:57,247
Jadi, bukankah ini kelompok lebah?

702
00:45:57,321 --> 00:45:59,346
Kamu bekerja untuk ini?

703
00:46:02,359 --> 00:46:06,022
Semua bangkit! Hakim Agung
Bumbleton memulakan sidang.

704
00:46:06,096 --> 00:46:08,724
Baiklah. kes nombor 4475...

705
00:46:08,799 --> 00:46:13,202
pengadilan tinggi New York, Barry Bee
Benson melawan industri madu.

706
00:46:13,270 --> 00:46:14,999
Sekarang sesi dimulakan.

707
00:46:15,072 --> 00:46:19,668
Tuan Montgomery, kau mewakili
5 pabrik makanan lainya?

708
00:46:19,743 --> 00:46:21,540
Suatu kehormatan.

709
00:46:21,612 --> 00:46:26,948
Tuan Benson... kau mewakili semua
lebah di dunia?

710
00:46:37,795 --> 00:46:40,764
Aku bergurau. Ya, yang terhormat,
kami siap untuk melanjutkan.

711
00:46:42,499 --> 00:46:46,435
Tuan Montgomery, pernyataan
pembuka.

712
00:46:48,972 --> 00:46:51,566
Para hadirin sebagai juri.

713
00:46:51,642 --> 00:46:54,736
Nenekku adalah orang yang simpel.

714
00:46:54,812 --> 00:46:58,509
Lahir di ladang, dia yakin
itu adalah hak manusia....

715
00:46:58,582 --> 00:47:03,645
untuk menggunakan alam yang
diberikan Tuhan pada kita.

716
00:47:03,720 --> 00:47:07,816
Jika kita hidup di dunia yang berkebalikan
seperti tuan Benson bayangkan...

717
00:47:07,891 --> 00:47:09,654
fikirkan apa maksudnya itu.

718
00:47:09,726 --> 00:47:12,923
Mungkin aku harus negosiasi
dengan ulat sutera...

719
00:47:12,996 --> 00:47:16,261
untuk karet seluarku!

720
00:47:16,333 --> 00:47:18,426
Lebah berbicara!

721
00:47:18,502 --> 00:47:20,993
Bagaimana kita tahu kalau
ini bukan suatu...

722
00:47:21,071 --> 00:47:24,598
Tipuan gambar seperti
dalam filem Hollywood.

723
00:47:24,675 --> 00:47:27,439
Mereka mungkin menggunakan sinar laser.

724
00:47:27,511 --> 00:47:32,005
Robotik! Boneka tali. Hasil
kloning! Tanpa kita tahu...

725
00:47:32,082 --> 00:47:34,676
dia mungkin menggunakan steroid!

726
00:47:36,486 --> 00:47:38,181
Tuan Benson?

727
00:47:44,194 --> 00:47:46,890
Para juri, tidak ada tipuan di sini.

728
00:47:46,964 --> 00:47:50,695
Aku hanya lebah biasa.
Madu itu penting untuk aku.

729
00:47:50,767 --> 00:47:53,565
Itu penting untuk semua lebah.
Kami yang menemukannya.

730
00:47:53,637 --> 00:47:56,800
Kami yang membuatnya. Dan kami pula
yang melindunginya dengan nyawa kami.

731
00:47:56,874 --> 00:47:59,604
Sayangnya, ada beberapa
orang di ruangan ini...

732
00:47:59,676 --> 00:48:01,473
yang berfikir mereka boleh
mengambilnya dari kami...

733
00:48:01,545 --> 00:48:05,675
kerana kami kecil! Yang kuharapkan
adalah ketika ini berakhir.

734
00:48:05,749 --> 00:48:10,311
Kamu akan lihat, dengan mengambil madu,
kamu tidak hanya mengambil milik kami...

735
00:48:10,387 --> 00:48:12,218
tapi harga diri kami juga.

736
00:48:15,759 --> 00:48:18,956
Kuharap dia terus
berpakaian seperti itu, bagus!

737
00:48:19,029 --> 00:48:20,758
Panggil saksi pertamamu.

738
00:48:20,831 --> 00:48:25,598
Jadi, tuan Klauss Vanderhayden dari
Honey Farms, kau ada perusahaan besar.

739
00:48:25,669 --> 00:48:27,000
Aku rasa begitu.

740
00:48:27,070 --> 00:48:30,836
Kuyakin kau juga memiliki
pabrik Honeyburton dan Honron!

741
00:48:30,908 --> 00:48:33,741
Ya, mereka menyediakan penjaga
lebah untuk ladang kami.

742
00:48:33,810 --> 00:48:37,337
Penyimpan lebah. aku rasa
itu istilah yang kasar.

743
00:48:37,414 --> 00:48:41,350
Aku tidak membayangkan kau
memperkerjakan pembebas lebah, kan?

744
00:48:41,418 --> 00:48:43,352
Tidak.Aku tidak boleh dengar.

745
00:48:43,420 --> 00:48:44,751
Tidak.Tidak.

746
00:48:44,821 --> 00:48:48,484
Kerana kau tidak membebaskan lebah.
Kau menyimpan lebah. tidak hanya itu.

747
00:48:48,558 --> 00:48:53,427
Kau fikir beruang mungkin
citra yang bagus untuk madu ini.

748
00:48:53,497 --> 00:48:56,022
Mereka itu makhluk yang disayangi.

749
00:48:56,099 --> 00:48:59,626
Yogi Bear, Fozzie Bear, Build-A-Bear.

750
00:48:59,703 --> 00:49:01,034
Maksudmu seperti ini?

751
00:49:04,775 --> 00:49:06,606
Beruang membunuh lebah!

752
00:49:07,277 --> 00:49:10,371
Bagaimana kalau dia menembus
ke dalam ruang tamu-mu?

753
00:49:10,447 --> 00:49:13,507
Mengigit bangkumu!
Melempar bantal keluar.

754
00:49:14,618 --> 00:49:17,280
Baik, itu cukup. Bawa dia keluar.

755
00:49:22,826 --> 00:49:26,592
Jadi tuan Sting, terima kasih sudah datang.
Namamu tidak asing untukku.

756
00:49:26,663 --> 00:49:30,656
Dimana aku pernah mendengarmu?
Aku ada band, The Police.

757
00:49:30,734 --> 00:49:33,396
Tapi kau belum pernah
jadi polisi, bukan?

758
00:49:33,470 --> 00:49:34,732
Tidak, belum.

759
00:49:34,805 --> 00:49:38,332
Tidak, belum. Dan disini kita
ada contoh lain...

760
00:49:38,408 --> 00:49:40,740
budaya lebah yang
dicuri oleh manusia...

761
00:49:40,811 --> 00:49:43,575
untuk tidak lebih dari
sekedar nama panggung.

762
00:49:43,647 --> 00:49:44,909
Sudahlah.

763
00:49:44,982 --> 00:49:47,143
Apa kau pernah disengat, tuan Sting?

764
00:49:47,217 --> 00:49:50,084
Kerana aku merasa ditipu, Sting.

765
00:49:50,153 --> 00:49:54,647
Atau haruskah kupanggil
tuan Gordon M. Sumner!

766
00:49:56,126 --> 00:49:58,890
Itu bukan nama aslinya? Kau bodoh!

767
00:49:59,696 --> 00:50:03,029
Tuan Liotta, pertama, izinkan aku
mengucapkan tahniah atas...

768
00:50:03,100 --> 00:50:06,399
penghargaan Emmy sebagai
tamu terbaik di ER tahun 2005.

769
00:50:06,470 --> 00:50:08,335
Terima kasih.

770
00:50:09,006 --> 00:50:12,635
Aku lihat dari biodatamu bahawa
kau itu orang tampan yang kejam...

771
00:50:12,709 --> 00:50:15,906
dengan keperibadian labil
yang siap untuk meletup.

772
00:50:15,979 --> 00:50:18,447
Aku menikmati apa yang
kulakukkan. Apa itu kriminal.

773
00:50:18,515 --> 00:50:21,780
Belum. Tapi apa ini idea mu, tuan Liotta?

774
00:50:21,852 --> 00:50:24,286
Eksploitasi lebah kecil,
sehingga kau tidak harus...

775
00:50:24,354 --> 00:50:28,120
melatih peranmu, dan
mempelajari dialogmu, pak?

776
00:50:28,191 --> 00:50:30,716
Hati-hati, Benson! Aku
boleh marah sekarang.

777
00:50:30,794 --> 00:50:33,922
Ini bukan lelaki yang baik.
Ini lelaki yang buruk.

778
00:50:34,865 --> 00:50:38,631
Mengapa seseorang tidak menginjaknya,
dan kita semua boleh pulang?

779
00:50:38,702 --> 00:50:41,398
Tenang di pengadilan ini.
Kamu pertimbangkan itu.

780
00:50:41,471 --> 00:50:42,597
Tenang! Tenang aku cakap.

781
00:50:43,040 --> 00:50:45,270
Katakan.tuan Liotta, tolong duduk.

782
00:50:51,048 --> 00:50:54,279
Aku rasa itu sangat bagus
beruang itu mengamuk.

783
00:50:54,351 --> 00:50:56,876
Aku rasa juri berada di pihak kita.

784
00:50:57,387 --> 00:50:59,947
Apa kita melakukan semuanya
dengan benar, secara hukum?

785
00:51:00,023 --> 00:51:01,183
Aku penjual bunga.

786
00:51:01,258 --> 00:51:04,819
Benar, ini untuk kelompok
yang hebat.

787
00:51:04,895 --> 00:51:06,226
Kelompok yang hebat!

788
00:51:08,065 --> 00:51:09,862
Halo.

789
00:51:09,933 --> 00:51:11,901
Ken. Halo.

790
00:51:11,968 --> 00:51:14,027
Aku tidak berfikir kau datang.

791
00:51:14,104 --> 00:51:19,167
Tidak, aku hanya telat. Aku mencuba
menelpon, tapi baterai-nya.

792
00:51:19,242 --> 00:51:23,508
Aku tidak ingin membuang ini, jadi
kupanggil Barry. Untung dia ada waktu.

793
00:51:24,247 --> 00:51:26,579
Oh, ya, itu beruntung.

794
00:51:28,919 --> 00:51:31,717
Masih ada makanan sedikit.
Kupanaskan dulu.

795
00:51:31,788 --> 00:51:34,086
Ya, panaskan saja, terserahlah.

796
00:51:38,095 --> 00:51:40,791
Jadi kudengar kau
pemain tenis yang hebat.

797
00:51:40,864 --> 00:51:44,425
Aku tidak terlalu suka.
Bola-nya sedikit melekit.

798
00:51:46,269 --> 00:51:50,262
Di sana biasanya aku duduk.
Sebelah sana.

799
00:51:51,942 --> 00:51:55,207
Ken, Barry sudah melihat biodatamu...

800
00:51:55,278 --> 00:52:00,545
dan dia setuju denganku, makan dengan
sumpit itu bukan kepakaran istimewa.

801
00:52:00,617 --> 00:52:03,552
Kau fikir aku tidak tahu
apa yang kau lakukan?

802
00:52:03,620 --> 00:52:07,283
Aku tahu sulitnya mencari
pekerjaan. Kami juga.

803
00:52:08,125 --> 00:52:09,524
Benar?

804
00:52:09,593 --> 00:52:13,996
Lebah mempunyai 100 persen
pekerjaan, seperti membuang lumpur.

805
00:52:14,064 --> 00:52:16,897
Itu yang sedang kufikirkan.

806
00:52:16,967 --> 00:52:21,961
Ken, aku meminjamkan Barry alat pencukurmu
untuk bulunya. Kuharap tidak apa-apa.

807
00:52:26,243 --> 00:52:28,336
Aku ingin buang air kecil.

808
00:52:28,411 --> 00:52:30,140
Kau lakukan itu.

809
00:52:33,483 --> 00:52:35,144
Lihat itu.

810
00:52:43,994 --> 00:52:47,259
Kau tahu, aku sudah hampir muak.

811
00:52:47,330 --> 00:52:50,265
Dengan permainanmu.

812
00:52:50,333 --> 00:52:52,858
Apa itu? Italian Vogue.

813
00:52:52,936 --> 00:52:54,597
Ya, ampun, itu banyak halaman.

814
00:52:54,671 --> 00:52:56,138
Kebanyakan iklan.

815
00:52:56,206 --> 00:52:59,471
Ingat apa yang Van katakan, mengapa nilai
hidupmu lebih besar dariku?

816
00:52:59,543 --> 00:53:03,070
Lucu, sepertinya aku lupa perkataan itu.

817
00:53:04,014 --> 00:53:06,881
Aku rasa ada bau busuk di sini!

818
00:53:06,950 --> 00:53:08,440
Aku suka bau bunga.

819
00:53:08,518 --> 00:53:11,453
Apa kau suka bau api?

820
00:53:11,521 --> 00:53:12,579
Tidak terlalu.

821
00:53:28,438 --> 00:53:30,463
Kutu air! tidak memihak siapapun!

822
00:53:32,409 --> 00:53:36,004
Ken, aku memakai topi Chapstick!
Sayang sekali.

823
00:53:36,079 --> 00:53:37,774
Aku ada masalah!

824
00:53:42,219 --> 00:53:45,245
Pembuangan!

825
00:53:45,322 --> 00:53:47,313
Kau menggertak. Benarkah?

826
00:53:57,901 --> 00:53:59,368
Berselancar, kawan!

827
00:53:59,436 --> 00:54:00,425
Air kotoran!

828
00:54:04,341 --> 00:54:06,002
Mangkuk itu menyeramkan.

829
00:54:06,076 --> 00:54:09,512
Kecuali untuk si kuning jorok ini!

830
00:54:09,579 --> 00:54:12,013
Kenneth! Apa yang kau lakukan?

831
00:54:12,082 --> 00:54:15,518
Kau tahu, aku bahkan tidak suka
madu! Aku tidak memakan itu.

832
00:54:15,585 --> 00:54:17,450
Kita perlu bicara!

833
00:54:17,520 --> 00:54:19,454
Dia hanya lebah kecil!

834
00:54:19,522 --> 00:54:24,516
Dan dia menjadi lebah terbaik
yang sudah lama kutemui!

835
00:54:24,594 --> 00:54:29,861
Sudah lama? Apa maksudmu?
Apa ada serangga lain di hidupmu?

836
00:54:29,933 --> 00:54:34,870
Tidak, tetapi ada hal lain yang
menggangguku. Kau salah satunya.

837
00:54:34,938 --> 00:54:37,873
Baiklah! Lebah yang berbicara,
tidak ada malam yogart...

838
00:54:37,941 --> 00:54:42,207
Otakku sudah
terbakar kerana emosi!

839
00:54:42,279 --> 00:54:44,179
Selamat tinggal, Ken.

840
00:54:47,784 --> 00:54:49,775
Dan supaya kau tahu...

841
00:54:49,853 --> 00:54:55,120
Aku lebih suka pemanis buatan
bebas gula yang dibuat oleh manusia!

842
00:54:55,792 --> 00:54:58,226
Maaf soal itu.

843
00:54:58,295 --> 00:55:01,958
Aku tahu ada rasa yang
tersisa. Aku suka itu.

844
00:55:03,600 --> 00:55:06,933
Aku selalu merasa ada penghalang
antara Ken dan aku.

845
00:55:07,003 --> 00:55:09,665
Aku tidak boleh berkawan denganya.

846
00:55:09,739 --> 00:55:11,570
Apa kau siap untuk esok?

847
00:55:11,641 --> 00:55:15,372
Aku rasa tuan Montgomery sudah
kehabisan akal.

848
00:55:15,445 --> 00:55:19,176
Kami memanggil Barry Benson
Bee untuk berdiri.

849
00:55:19,249 --> 00:55:23,549
Idea bagus! Kau boleh melihat kenapa dia
disebut sebagai peguam terbaik...

850
00:55:24,054 --> 00:55:25,180
Ya.

851
00:55:27,557 --> 00:55:29,582
Layton, kau harus berikan keajaiban...

852
00:55:29,659 --> 00:55:31,923
terhadap juri ini, atau ini semua
akan berakhir.

853
00:55:31,995 --> 00:55:36,364
Tenang saja, yang harus kulakukan
untuk meyakinkan juri ini adalah...

854
00:55:36,433 --> 00:55:40,164
mengingatkan apa yang mereka
tidak suka dengan lebah.

855
00:55:40,236 --> 00:55:42,704
Kau ada penjepit?
Kau alergi?

856
00:55:42,772 --> 00:55:45,605
Hanya pada kekalahan.

857
00:55:45,675 --> 00:55:50,442
Tuan Benson Bee, aku bertanya tentang
apa yang aku rasa kita semua ingin tahu.

858
00:55:50,513 --> 00:55:53,949
Apa sebenarnya hubunganmu...

859
00:55:54,017 --> 00:55:56,008
terhadap wanita itu?

860
00:55:57,354 --> 00:55:58,343
Kami kawan.

861
00:55:58,421 --> 00:55:59,718
Kawan baik? Ya.

862
00:55:59,789 --> 00:56:02,952
Seberapa baik?
Apa kau tinggal bersama?

863
00:56:03,026 --> 00:56:04,493
Tunggu dulu...

864
00:56:04,561 --> 00:56:06,188
Apa kau...

865
00:56:06,696 --> 00:56:08,027
kekasihnya?

866
00:56:09,132 --> 00:56:12,363
Aku sudah melihat dokumentari lebah.
Yang boleh kufaham adalah...

867
00:56:12,435 --> 00:56:16,235
Bukankah ratumu melahirkan
semua anak lebah?

868
00:56:16,306 --> 00:56:19,241
Ya, tapi Jadi mereka bukan
orang tuamu yang sebenarnya!

869
00:56:19,309 --> 00:56:21,174
Oh, Barry...
Tentu tidak!

870
00:56:21,244 --> 00:56:23,075
Tahan aku!

871
00:56:23,146 --> 00:56:25,671
Kau hasil hubungan di
luar nikah, kan Benson?

872
00:56:25,749 --> 00:56:27,080
Dia merendahkan lebah!

873
00:56:27,150 --> 00:56:29,744
Bukankah kamu semua
mengencani sepupu kamu?

874
00:56:29,819 --> 00:56:32,549
Keberatan!
Aku akan menyengatnya!

875
00:56:35,959 --> 00:56:37,620
Adam, jangan! Itu yang dia mahu!

876
00:56:42,732 --> 00:56:44,996
Aku diserang!

877
00:56:45,068 --> 00:56:47,161
Oh, Tuhan, aku diserang!

878
00:56:47,237 --> 00:56:48,864
Tenang! Tenang!

879
00:56:48,938 --> 00:56:52,169
Racunnya! Racunnya
berpecah ke nadiku!

880
00:56:52,242 --> 00:56:56,201
Aku telah diserang oleh
serangga liar bersayap!

881
00:56:56,279 --> 00:57:00,978
Lihat? Kau tidak boleh menganggap
mereka sama! Mereka makhluk liar.

882
00:57:01,050 --> 00:57:05,612
Hanya menyengat yang mereka
tahu. Itu cara mereka!

883
00:57:05,688 --> 00:57:08,418
Adam, tetap bersamaku.
Aku tidak boleh merasakan kakiku.

884
00:57:09,759 --> 00:57:13,661
Malaikat pengampun mana yang
mahu datang menghisap racun ini...

885
00:57:13,730 --> 00:57:15,527
dari bokong besarku?

886
00:57:16,199 --> 00:57:19,362
Harap tenang di
pengadilan ini. Tenang!

887
00:57:19,436 --> 00:57:20,926
Harap tenang!

888
00:57:22,939 --> 00:57:26,807
Kes lebah madu
melawan umat manusia...

889
00:57:26,876 --> 00:57:29,140
Terima kasih
...menyulitkan pihak lebah.

890
00:57:46,963 --> 00:57:48,897
Hai, kawan.Hai?

891
00:57:48,965 --> 00:57:50,455
Apa itu sakit? Ya.

892
00:57:53,303 --> 00:57:54,600
Aku...

893
00:57:55,305 --> 00:57:56,966
Aku mengacaukan kesnya, bukan?

894
00:57:57,040 --> 00:58:00,908
Tidak apa-apa. Yang penting
kau hidup. Kau boleh mati.

895
00:58:00,977 --> 00:58:03,741
Aku lebih baik mati. Lihat aku.

896
00:58:03,813 --> 00:58:08,750
Mereka dapat ini dari kantin
lantai bawah, di roti lapis tuna.

897
00:58:08,818 --> 00:58:11,651
Lihat, masih ada sisanya.

898
00:58:12,121 --> 00:58:16,756
Bagaimana rasanya menyengat seseorang?
Aku tidak boleh menjelaskan. Itu semua...

899
00:58:16,826 --> 00:58:20,318
semua adrenaline, lalu kesenangan.

900
00:58:22,999 --> 00:58:24,660
Baiklah.

901
00:58:24,734 --> 00:58:26,759
Kau fikir ini semua jebakan?

902
00:58:26,836 --> 00:58:30,067
Tentu saja. Maafkan aku.
Aku yang salah.

903
00:58:30,139 --> 00:58:34,542
Apa yang kita fikirkan?
Lihat kita. Kita hanya sepasang lebah.

904
00:58:34,611 --> 00:58:36,943
Apa yang akan dilakukan manusia
pada kita, jika mereka menang?

905
00:58:37,013 --> 00:58:38,275
Entahlah.

906
00:58:38,348 --> 00:58:41,784
Kudengar mereka menaruh lipas di
motel. Kedengaranya tidak terlalu buruk.

907
00:58:41,851 --> 00:58:45,446
Adam, mereka masuk,
tapi mereka tidak keluar.

908
00:58:45,522 --> 00:58:46,853
Ya, ampun.

909
00:58:49,359 --> 00:58:51,953
Boleh minta tolong tutupkan
jendela itu?

910
00:58:52,028 --> 00:58:53,996
Mengapa? Asapnya.

911
00:58:54,063 --> 00:58:55,690
Lebah tidak merokok.

912
00:58:56,199 --> 00:58:58,690
Benar. Lebah tidak merokok.

913
00:58:59,869 --> 00:59:03,635
Lebah tidak merokok! Tapi
beberapa lebah merokok.

914
00:59:03,706 --> 00:59:06,038
Itu dia! Itu kes kita!

915
00:59:06,109 --> 00:59:07,940
Benar! Ini semua belum berakhir?

916
00:59:08,011 --> 00:59:09,979
Berpakaianlah. Aku harus pergi
ke suatu tempat.

917
00:59:10,046 --> 00:59:13,038
Kembali ke pengadilan.
Dan cubalah membuang waktu.

918
00:59:15,718 --> 00:59:20,553
Jika kau melakukan langkah ke-29 dengan
benar, dan kau siap dengan kapalnya.

919
00:59:26,429 --> 00:59:27,453
Tuan Flayman.

920
00:59:27,530 --> 00:59:29,395
Ya? Ya, yang mulia!

921
00:59:29,465 --> 00:59:32,161
Kemana sisa kawanmu?

922
00:59:32,235 --> 00:59:34,601
Ini menarik.

923
00:59:34,671 --> 00:59:37,333
Lebah terlatih untuk
terbang tanpa rancangan...

924
00:59:37,407 --> 00:59:40,137
Dan hasilnya, kami tidak
selalu tepat waktu.

925
00:59:40,810 --> 00:59:43,005
Aku pernah mendengar
cerita lucu tentang...

926
00:59:43,079 --> 00:59:45,513
Yang mulia, bukankah lebah aneh ini...

927
00:59:45,582 --> 00:59:48,312
menghabiskan waktu di
pengadilan ini?

928
00:59:48,384 --> 00:59:53,287
Berapa lama lagi kita harus
menerima kekonyolan ini!

929
00:59:53,356 --> 00:59:57,816
Mereka tidak ada bukti yang cukup
kuat untuk menyokong tuntutan mereka...

930
00:59:57,894 --> 01:00:01,830
terhadap klien-ku yang
menjalankan bisnes legal.

931
01:00:02,599 --> 01:00:05,830
Aku minta kes ini dihentikan!

932
01:00:06,436 --> 01:00:08,199
Tuan Flayman, aku rasa aku akan...

933
01:00:08,271 --> 01:00:10,671
mempertimbangkan permintaan
tuan Montgomery.

934
01:00:10,740 --> 01:00:13,004
Kau tidak boleh! Kami masih
ada peluang.

935
01:00:13,076 --> 01:00:15,738
Dimana buktinya?
Dimana barang buktinya?

936
01:00:15,812 --> 01:00:18,940
Tunjukkan penyemprot asapnya.

937
01:00:19,616 --> 01:00:22,380
Tunggu dulu, yang mulia! Kau mahu
penyemprot asapnya?

938
01:00:22,452 --> 01:00:25,114
Ini dia yang kau cari.

939
01:00:27,924 --> 01:00:29,414
Apa itu?

940
01:00:29,492 --> 01:00:30,982
Ini penyemprot lebah!

941
01:00:31,060 --> 01:00:34,052
Apa ini? Ini tidak berbahaya?

942
01:00:34,130 --> 01:00:37,622
Ini bahkan tidak boleh menyakiti
lalat, apa lagi lebah.

943
01:00:43,806 --> 01:00:45,865
Lihat apa yang terjadi...

944
01:00:45,942 --> 01:00:50,140
pada lebah yang tidak pernah
ditanya, "merokok atau tidak?"

945
01:00:50,213 --> 01:00:52,306
Apa ini yang diinginkan alam untuk kami?

946
01:00:52,382 --> 01:00:57,752
Dipaksa untuk kecanduan mesin asap
dan sarang kayu buatan manusia?

947
01:00:57,820 --> 01:01:02,814
Hidup sebagai budak madu untuk
orang kulit putih ini?

948
01:01:05,161 --> 01:01:08,460
Apa yang akan kita lakukan?
Ia bermain muslihat spesies.

949
01:01:08,998 --> 01:01:13,094
Para hadirin, tolong, bebaskan lebah ini!

950
01:01:13,169 --> 01:01:15,694
Bebaskan lebahnya!

951
01:01:21,010 --> 01:01:24,946
Pengadilan berpihak pada lebah.

952
01:01:25,014 --> 01:01:26,481
Vanessa, kita menang!

953
01:01:26,549 --> 01:01:29,575
Aku tahu kau boleh!

954
01:01:30,253 --> 01:01:31,379
Maaf!

955
01:01:31,454 --> 01:01:34,787
Kau tahu apa maksudnya ini?

956
01:01:34,857 --> 01:01:37,348
Semua madu akhirnya menjadi
milik kami.

957
01:01:37,427 --> 01:01:39,861
Dan sekarang kami tidak
harus bekerja keras lagi.

958
01:01:42,532 --> 01:01:47,128
Ini penyimpangan bagi
keseimbangan alam, Benson.

959
01:01:47,203 --> 01:01:48,864
Kau akan menyesal.

960
01:01:50,039 --> 01:01:52,132
Barry, ada berapa
banyak madu diluar sana?

961
01:01:52,208 --> 01:01:53,937
Baik. Satu persatu.

962
01:01:54,010 --> 01:01:55,807
Barry, siapa desainer pakaianmu?

963
01:01:55,878 --> 01:01:58,608
Bajuku Ralph Lauren, dan
aku tidak memakai seluar.

964
01:01:58,681 --> 01:02:01,514
Bagaimana jika Montgomery
benar? Apa maksudmu?

965
01:02:01,584 --> 01:02:05,714
Kita telah menjalankan tradisi
selama lebih dari 27 juta tahun.

966
01:02:07,757 --> 01:02:11,818
Tahniah atas kemenangan mu. Apa
permintaanmu sebagai pemenang?

967
01:02:11,894 --> 01:02:15,625
Pertama, kami minta perbudakan lebah ditutup.

968
01:02:17,600 --> 01:02:20,592
Lalu kami minta madu kami dikembalikan...

969
01:02:20,670 --> 01:02:22,297
Sampai tidak ada sisa.

970
01:02:22,371 --> 01:02:26,671
Kami ingin mengakhiri penyembahan
beruang yang tidak lebih dari...

971
01:02:26,743 --> 01:02:29,678
mesin kotor, bau, dan
bernapas busuk.

972
01:02:29,746 --> 01:02:32,408
Kami semua tahu apa yang
mereka lakukan di hutan.

973
01:02:33,416 --> 01:02:34,849
Tunggu perintahku.

974
01:02:36,753 --> 01:02:37,981
Tembak dia.

975
01:02:39,989 --> 01:02:42,958
Dia akan mual sejenak,
lalu kembali sihat.

976
01:02:43,025 --> 01:02:46,461
Dan tidak ada toleransi pada orang
yang menjelekkan nama lebah.

977
01:02:46,529 --> 01:02:48,463
Tapi itu hanya sekedar
nama panggung!

978
01:02:48,531 --> 01:02:51,864
Pencampuran madu pada produk
kesihatan yang tidak perlu.

979
01:02:51,934 --> 01:02:56,098
Dan madu untuk pemanis
teh yang terlalu mewah.

980
01:02:57,673 --> 01:02:58,935
Tidak boleh bernapas.

981
01:03:01,444 --> 01:03:02,672
Bawa kesini, kawan!

982
01:03:04,781 --> 01:03:07,113
Tahan disitu! Bagus.

983
01:03:08,384 --> 01:03:10,284
Buka kerannya.

984
01:03:13,890 --> 01:03:18,623
Tuan Buzwell, ini sudah melewati batas
mangkuk, dan masih ada lagi.

985
01:03:18,694 --> 01:03:22,562
Aku rasa kita harus tutup!
Tutup? Kami tidak pernah lakukan itu.

986
01:03:23,633 --> 01:03:26,101
Hentikan produksi madu!

987
01:03:26,169 --> 01:03:28,034
Berhenti membuat madu!

988
01:03:32,508 --> 01:03:34,032
Putar kuncimu, pak!

989
01:03:45,655 --> 01:03:46,986
Apa yang akan
kita lakukan sekarang?

990
01:04:00,837 --> 01:04:02,702
Kami menutup produksi madu!

991
01:04:02,772 --> 01:04:03,932
Misi dibatalkan.

992
01:04:04,006 --> 01:04:07,498
Membatalkan penyerbukan dan
mengambil nektar. Kembali ke sarang.

993
01:04:55,124 --> 01:04:58,025
Adam, kau pasti tidak percaya
berapa banyak madu di luar sana.

994
01:04:58,094 --> 01:04:59,083
Oh, ya?

995
01:04:59,161 --> 01:05:01,891
Apa yang terjadi? Kemana semua orang?

996
01:05:02,665 --> 01:05:05,156
Apa mereka berpesta?
Mereka dirumah.

997
01:05:05,234 --> 01:05:08,169
Mereka tidak tahu apa yang akan
mereka kerjakan. Berbaring, tidur.

998
01:05:08,237 --> 01:05:11,764
Kudengar pakcikmu Carl dalam perjalanan
ke San Antonio bersama jangkriknya.

999
01:05:11,841 --> 01:05:13,331
Paling tidak kita mendapatkan
madu kita kembali.

1000
01:05:13,409 --> 01:05:17,607
Terkadang aku berfikir, kenapa jika manusia
suka madu kita? Siapa yang tidak suka?

1001
01:05:17,680 --> 01:05:21,548
Itu makanan terbaik di dunia!
Aku senang boleh membuatnya.

1002
01:05:23,252 --> 01:05:27,848
Ini dulu mejaku, Ini pekerjaan baruku.
Aku ingin melakukannya dengan benar.

1003
01:05:27,924 --> 01:05:29,255
Dan sekarang...

1004
01:05:30,092 --> 01:05:31,753
Sekarang aku tidak boleh.

1005
01:05:42,405 --> 01:05:44,873
Aku tidak faham mengapa
mereka tidak bahagia?

1006
01:05:44,941 --> 01:05:47,375
Kufikir hidup mereka akan lebih baik.

1007
01:05:47,443 --> 01:05:51,311
Mereka tidak melakukan apa-apa. Ini
luar biasa. Madu sungguh merubah orang.

1008
01:05:51,380 --> 01:05:54,440
Kau tidak tahu apa yang terjadi, kan?

1009
01:05:54,517 --> 01:05:57,179
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Ini.

1010
01:05:59,188 --> 01:06:00,485
Apa yang terjadi di sini?

1011
01:06:00,556 --> 01:06:03,286
Ini belum separuhnya.

1012
01:06:08,965 --> 01:06:10,956
Tidak. Ya, ampun.

1013
01:06:11,968 --> 01:06:13,833
Mereka semua mengering.

1014
01:06:13,903 --> 01:06:15,996
Tidak terlihat bagus, kan?

1015
01:06:16,072 --> 01:06:17,403
Tidak.

1016
01:06:17,473 --> 01:06:20,806
Dan salah siapa ini?

1017
01:06:22,812 --> 01:06:25,741
Aku rasa itu salah para lebah.
Para lebah?

1018
01:06:25,815 --> 01:06:27,749
Terutama, aku.

1019
01:06:27,817 --> 01:06:32,015
Aku tidak mengira lebah tidak membuat
madu akan berakibat seperti ini.

1020
01:06:32,088 --> 01:06:37,082
Bukan hanya bunga. Buah,
sayuran, mereka semua perlu lebah.

1021
01:06:37,159 --> 01:06:40,026
Ini pertanyaan ujian kami.

1022
01:06:40,096 --> 01:06:43,657
Menghilangkan produsen, yang
mempengaruhi seluruh haiwan.

1023
01:06:43,733 --> 01:06:45,166
Lalu, tentu saja...

1024
01:06:45,234 --> 01:06:46,997
Umat manusia?

1025
01:06:50,239 --> 01:06:52,264
Jadi, jika tidak ada penyerbukan...

1026
01:06:52,341 --> 01:06:55,139
semuanya dapat musnah, bukan?

1027
01:06:55,211 --> 01:06:58,578
Aku tahu, ini juga salahku.

1028
01:07:02,685 --> 01:07:04,846
Bagaimana kalau bunuh diri bersama.

1029
01:07:04,920 --> 01:07:06,444
Bagaimana kita melakukan itu?

1030
01:07:06,522 --> 01:07:09,514
Aku menyengatmu, kau menginjakku.
Itu hanya membunuhmu dua kali.

1031
01:07:09,592 --> 01:07:10,923
Benar.

1032
01:07:11,527 --> 01:07:15,861
Dengar, Barry... maaf,
tapi aku harus pergi.

1033
01:07:22,605 --> 01:07:25,699
Aku harus membuka mulutku dan bicara.

1034
01:07:27,710 --> 01:07:29,041
Vanessa?

1035
01:07:31,881 --> 01:07:34,975
Vanessa? Mengapa kau
pergi? mahu kemana kau?

1036
01:07:35,051 --> 01:07:38,077
Ke final pertandingan perarakan
bunga mawar di Pasadena.

1037
01:07:38,154 --> 01:07:42,090
Mereka memajukan harinya
kerana semua bunganya mati.

1038
01:07:42,158 --> 01:07:45,594
Ini peluang terakhir
aku boleh melihat itu.

1039
01:07:45,661 --> 01:07:50,121
Vanessa, aku ingin meminta maaf.
Aku tidak bermaksud untuk seperti ini.

1040
01:07:50,199 --> 01:07:52,497
Aku tahu, aku juga.

1041
01:07:54,737 --> 01:07:58,400
Pertandingan mawar.
Mawar tidak boleh bersukan.

1042
01:07:59,241 --> 01:08:02,574
Tunggu dulu. Mawar?

1043
01:08:03,079 --> 01:08:04,569
Mawar!

1044
01:08:05,247 --> 01:08:07,078
Vanessa!

1045
01:08:07,750 --> 01:08:09,411
Mawar?

1046
01:08:09,485 --> 01:08:10,884
Barry?

1047
01:08:10,953 --> 01:08:14,013
Mawar adalah bunga. Ya.

1048
01:08:14,090 --> 01:08:17,116
Bunga, lebah, serbuk!

1049
01:08:17,193 --> 01:08:20,526
Aku tahu. kerana itu ini perarakan terakhir.

1050
01:08:20,596 --> 01:08:24,657
Mungkin tidak. boleh kau
minta supirnya untuk perlahan.

1051
01:08:24,733 --> 01:08:26,325
Boleh pelan sedikit?

1052
01:08:28,971 --> 01:08:30,563
Barry!

1053
01:08:30,639 --> 01:08:34,131
Baik, aku membuat kesalahan besar.
Ini bencana. Dan semua salahku

1054
01:08:34,210 --> 01:08:35,541
Ya, sejenis itu.

1055
01:08:35,611 --> 01:08:37,909
Aku telah menghancurkan dunia.
Aku ingin membantumu...

1056
01:08:37,980 --> 01:08:40,312
dan kedai bungamu.
Malahan aku memperburukan lagi.

1057
01:08:40,382 --> 01:08:42,816
Sebenarnya, itu semua ditutup.

1058
01:08:42,885 --> 01:08:44,819
Kufikir kau mungkin
boleh memperbarui itu.

1059
01:08:44,887 --> 01:08:49,153
Tapi aku ada idea lain, dan ini
idea yang lebih bagus dari sebelumnya.

1060
01:08:49,225 --> 01:08:51,022
Aku tidak ingin mendengarnya!

1061
01:08:51,961 --> 01:08:55,954
Baiklah, mereka semua ada
mawar, mawar ada serbuk.

1062
01:08:56,031 --> 01:08:59,228
Aku tahu setiap lebah, tanaman
dan tunas bunga di taman ini.

1063
01:08:59,301 --> 01:09:02,896
Kita hanya membawa apa yang mereka
ada ke sini dengan apa yang kita ada.

1064
01:09:02,972 --> 01:09:04,098
Lebah.Taman.

1065
01:09:04,173 --> 01:09:05,333
Serbuk! Bunga.

1066
01:09:05,407 --> 01:09:08,376
Penyerbukan! Ke seluruh negeri!

1067
01:09:08,811 --> 01:09:11,974
Pertandingan mawar, Pasadena, California.

1068
01:09:12,047 --> 01:09:15,039
Mereka hanya ada bunga,
perarakan, dan permen kapas.

1069
01:09:15,117 --> 01:09:16,414
Keselamatan akan ketat.

1070
01:09:16,485 --> 01:09:18,248
Aku ada idea.

1071
01:09:18,320 --> 01:09:19,787
Vanessa Bloome, FTD.

1072
01:09:19,855 --> 01:09:22,517
Bisnes bunga, ini asli.

1073
01:09:22,591 --> 01:09:24,991
Maaf, bu. Bross yang bagus.

1074
01:09:25,060 --> 01:09:26,721
Terima kasih. Itu hadiah.

1075
01:09:27,663 --> 01:09:30,496
Jika sudah masuk, kita
ambil kendaraan yang bagus.

1076
01:09:31,500 --> 01:09:33,661
Bagaimana kalau anak dan kacang?

1077
01:09:33,736 --> 01:09:36,671
Aku boleh menjadi anaknya,
dan kau boleh jadi kacang.

1078
01:09:36,739 --> 01:09:38,001
Ya, aku tahu.

1079
01:09:39,842 --> 01:09:42,106
Dimana aku duduk.apa lagi ni kau?

1080
01:09:42,178 --> 01:09:44,043
Aku kacang. Kacang?

1081
01:09:44,113 --> 01:09:45,774
Seharusnya ada di bawah materas.

1082
01:09:45,848 --> 01:09:48,612
Tidak di dongeng ini, sayang.
Aku akan panggil pegawai.

1083
01:09:48,684 --> 01:09:51,676
Kau lakukan itu!
Perarakan ini salah!

1084
01:09:53,956 --> 01:09:55,753
Apa yang boleh dilakukan kereta ini.

1085
01:09:57,293 --> 01:09:59,454
Hey, apa yang kau lakukan?

1086
01:10:00,696 --> 01:10:03,358
Kita tinggal berbaur dengan kereta lain

1087
01:10:03,899 --> 01:10:06,026
Tanpa menimbulkan kecurigaan.

1088
01:10:08,704 --> 01:10:11,639
Sampai di lapangan terbang, tidak ada
yang menghentikkan kami.

1089
01:10:11,707 --> 01:10:12,696
Berhenti! keselamatan.

1090
01:10:12,775 --> 01:10:14,970
Kau dan seranggamu sudah
membungkus kendaraanmu.

1091
01:10:15,044 --> 01:10:17,569
Apa ini milikmu?

1092
01:10:17,646 --> 01:10:19,944
Boleh kau lepas kasut mu?

1093
01:10:20,015 --> 01:10:22,313
Lepaskan penyengatmu.
Ini sebahagian tubuhku.

1094
01:10:22,384 --> 01:10:25,581
Aku tahu. Hanya bergurau.
Nikmati penerbanganmu.

1095
01:10:31,727 --> 01:10:35,561
Lalu, jika kita beruntung, kita mempunyai
cukup serbuk untuk melakukan pekerjaan.

1096
01:10:36,699 --> 01:10:40,533
Boleh kau bayangkan betapa beruntungnya
kita? Kita ada cukup serbuk!

1097
01:10:40,603 --> 01:10:42,195
Aku rasa ini boleh bekerja.

1098
01:10:42,271 --> 01:10:43,363
Harus boleh.

1099
01:10:43,439 --> 01:10:46,067
Perhatian, para penumpang,
ini kapten Scott.

1100
01:10:46,141 --> 01:10:48,439
Kita menghadapi
cuaca buruk di New York.

1101
01:10:48,510 --> 01:10:51,206
Sepertinya kita akan mengalami
penundaan beberapa jam.

1102
01:10:51,280 --> 01:10:55,273
Barry, ini bunga asli
tanpa air. Mereka boleh mati.

1103
01:10:55,351 --> 01:10:57,444
Aku harus bicara dengan mereka.

1104
01:10:57,519 --> 01:10:58,781
Hati-hati.

1105
01:11:01,457 --> 01:11:03,948
Boleh bantu soal majalah Sky Mall?

1106
01:11:04,026 --> 01:11:07,518
Aku ingin memesan balon berbentuk
telinga dan pencukur bulu hidung.

1107
01:11:11,967 --> 01:11:13,958
Maaf Kapten,
ini situasi penting.

1108
01:11:14,036 --> 01:11:16,061
Apa yang kau katakan, Hal? tidak ada.

1109
01:11:16,138 --> 01:11:17,503
Lebah!

1110
01:11:17,573 --> 01:11:19,700
Jangan takut! Seluruh spesiesku...

1111
01:11:24,980 --> 01:11:26,311
Apa yang kau lakukan?

1112
01:11:31,053 --> 01:11:34,079
Tunggu! Aku peguam!
Siapa peguam?

1113
01:11:34,156 --> 01:11:35,953
Jangan bergerak.

1114
01:11:40,596 --> 01:11:41,585
Oh, Barry.

1115
01:11:42,665 --> 01:11:45,463
Selamat siang para penumpang.
Ini kapten yang berbicara.

1116
01:11:45,534 --> 01:11:49,937
Bolehkah puan Vanessa Bloome
di 24B harap lapor ke kokpit.

1117
01:11:50,005 --> 01:11:51,666
Dan harap cepat!

1118
01:11:54,343 --> 01:11:55,810
Apa yang terjadi?

1119
01:11:55,878 --> 01:11:59,177
Aku cuba bicara, lalu ada penghisap debu,
rambut palsu, dan perahu penyelamat.

1120
01:11:59,248 --> 01:12:02,342
Satunya botak, satunya dalam
perahu, mereka semua tidak sadar!

1121
01:12:03,185 --> 01:12:04,914
Apa itu gurauan lebah yang lain? Tidak!

1122
01:12:04,987 --> 01:12:06,614
Tidak ada yang pandu pesawat.

1123
01:12:06,689 --> 01:12:10,887
Ini menara kawalan JFK,
penerbangan 356. Apa statusmu?

1124
01:12:10,959 --> 01:12:14,292
Ini Vanessa Bloome. Aku
penjual bunga dari New York.

1125
01:12:14,363 --> 01:12:15,557
Dimana juruterbangnya?

1126
01:12:15,631 --> 01:12:18,122
Dia tidak sadar, dan juga ko-juruterbangnya.

1127
01:12:18,200 --> 01:12:21,431
Tidak bagus. Apa ada yang
ada pengalaman terbang?

1128
01:12:21,503 --> 01:12:23,130
Sebenarnya ada.

1129
01:12:23,205 --> 01:12:25,139
Siapa itu? Barry Benson.

1130
01:12:25,207 --> 01:12:27,505
Dari kes madu itu? Bagus.

1131
01:12:27,576 --> 01:12:30,136
Vanessa, ini hanya lebah besi besar.

1132
01:12:30,212 --> 01:12:32,237
Ada sayapnya, mesin yang besar.

1133
01:12:32,314 --> 01:12:33,611
Aku tidak boleh menerbangkan pesawat.

1134
01:12:33,682 --> 01:12:36,014
Mengapa? adakah juruterbang
John Travolta? Ya.

1135
01:12:36,085 --> 01:12:37,780
Apa susahnya?

1136
01:12:39,121 --> 01:12:41,817
Tunggu, Barry.
Kita mendekati petir.

1137
01:12:44,893 --> 01:12:48,920
Ini Bob Bumble. Kita ada
berita dari lapangan terbang JFK...

1138
01:12:48,997 --> 01:12:51,830
dimana ada keadaan yang
menegangkan sedang terjadi.

1139
01:12:51,900 --> 01:12:54,596
Barry Benson. yang baru
memenangkan kes...

1140
01:12:54,670 --> 01:12:55,830
Itu Barry!

1141
01:12:55,904 --> 01:12:59,396
sedang mencuba mendaratkan
pesawat yang berisi penumpang, bunga...

1142
01:12:59,475 --> 01:13:01,705
dan kru pesawat yang pengsan.

1143
01:13:01,777 --> 01:13:02,835
Bunga?

1144
01:13:02,911 --> 01:13:07,007
Ada ribut di sana dan dua
orang mengendalikan...

1145
01:13:07,082 --> 01:13:09,812
tanpa pengalaman terbang sedikitpun.

1146
01:13:09,885 --> 01:13:12,319
Tunggu dulu. Ada seekor
lebah di pesawat itu.

1147
01:13:12,388 --> 01:13:16,848
Aku cukup mengenal
tuan Benson dan rakannya.

1148
01:13:16,925 --> 01:13:18,893
Mereka telah membuat cukup kekacauan.

1149
01:13:18,961 --> 01:13:20,485
Tapi bukankah ia
harapanmu satu-satunya?

1150
01:13:20,562 --> 01:13:23,360
Secara teknikal, lebah
seharusnya tidak boleh terbang.

1151
01:13:23,432 --> 01:13:25,366
Sayapnya terlalu kecil,
badan terlalu besar...

1152
01:13:25,434 --> 01:13:27,800
Bukankah kita sudah
sering mendengar ini?

1153
01:13:27,870 --> 01:13:31,237
"Luas panjang sayap dan
berat tubuh tidak masuk akal."

1154
01:13:31,306 --> 01:13:33,638
Tampilkan ini! Baik.

1155
01:13:33,709 --> 01:13:35,506
Siap-siap.Kita akan menyiarkan.

1156
01:13:36,445 --> 01:13:39,380
Cara kerja kami mungkin
sebuah misteri bagi kamu.

1157
01:13:39,448 --> 01:13:42,508
Membuat madu perlu banyak
lebah mengerjakan hal kecil.

1158
01:13:42,584 --> 01:13:44,711
Biar kuberitahu tentang
mengerjakan hal kecil.

1159
01:13:44,787 --> 01:13:47,654
Jika kau melakukannya dengan
baik, itu akan bermakna besar.

1160
01:13:47,723 --> 01:13:50,658
Lebih besar dari yang kita kira.
Untuk kami, dan semua orang.

1161
01:13:50,726 --> 01:13:54,218
Itu mengapa aku menginginkan
para lebah bekerja sama kembali.

1162
01:13:54,296 --> 01:13:57,823
Itu cara lebah!
Kita tidak terbuat dari Jelly.

1163
01:13:57,900 --> 01:13:59,731
Kita saling bekerja sama.

1164
01:13:59,802 --> 01:14:02,134
Hitam dan kuning! Hello!

1165
01:14:06,074 --> 01:14:07,598
Kiri, kanan, bawah, melayang.

1166
01:14:07,676 --> 01:14:09,234
Melayang? Lupakan melayang.

1167
01:14:09,311 --> 01:14:11,871
Ini tidak terlalu sulit.

1168
01:14:14,983 --> 01:14:16,746
Barry, apa yang terjadi?

1169
01:14:16,819 --> 01:14:19,754
Tunggu, aku rasa kita dalam
autopilot selama ini.

1170
01:14:19,822 --> 01:14:22,882
Itu boleh membantuku.
Dan sekarang tidak!

1171
01:14:22,958 --> 01:14:25,552
Jadi ternyata aku tidak
boleh mengendalikan pesawat.

1172
01:14:28,864 --> 01:14:33,597
Semuanya, mari kita
bantu kawan ini! Maju!

1173
01:14:33,669 --> 01:14:35,364
Keluar!

1174
01:14:43,245 --> 01:14:47,238
Peluang satu-satunya adalah
kau mengikuti gerakan sayapku!

1175
01:14:47,316 --> 01:14:48,340
Jangan teriak.

1176
01:14:48,417 --> 01:14:50,942
Aku bukan teriak! Kita
dalam masalah besar.

1177
01:14:51,019 --> 01:14:54,614
Sangat susah untuk beri tumpuan
dengan nada panikmu.

1178
01:14:54,690 --> 01:14:57,523
Ini bukan nada. Aku memang panik!

1179
01:15:08,403 --> 01:15:09,529
Aku tidak boleh melakukan ini!

1180
01:15:09,605 --> 01:15:13,132
Vanessa, kuatkan dirimu.
Kau harus boleh!

1181
01:15:13,208 --> 01:15:14,402
Kau saja melakukanya.

1182
01:15:14,897 --> 01:15:21,070
Kau yang melakukanya.
Kau yang melakukanya.

1183
01:15:40,928 --> 01:15:43,404
Kau yang melakukanya.
Kau yang melakukanya.

1184
01:15:43,439 --> 01:15:45,632
Tunggu! Mengapa?
Ini giliranku.

1185
01:15:45,707 --> 01:15:47,834
Siapa yang mengendalikan pesawat?

1186
01:15:47,910 --> 01:15:49,070
Entahlah.

1187
01:15:49,912 --> 01:15:50,936
Halo?

1188
01:15:51,013 --> 01:15:54,005
Benson, kau ada bunga
untuk acara di sana?

1189
01:15:54,082 --> 01:15:55,515
Pollen Jocks!

1190
01:15:55,584 --> 01:15:57,211
Mereka memang membantu kita.

1191
01:15:57,286 --> 01:15:59,720
Hitam dan kuning. Hello.

1192
01:15:59,788 --> 01:16:02,780
Baiklah, mari kita daratkan
tin ini di landasannya.

1193
01:16:02,858 --> 01:16:05,349
Landasan apa?
Aku tidak lihat apa-apa. Kau?

1194
01:16:05,427 --> 01:16:07,725
Tidak. Semuanya berawan.

1195
01:16:07,796 --> 01:16:10,026
Marilah. Kau harus berfikir
seperti lebah, Barry.

1196
01:16:10,098 --> 01:16:12,191
Berfikir seperti lebah.

1197
01:16:15,637 --> 01:16:18,470
Tunggu dulu. Aku merasakan sesuatu.

1198
01:16:18,540 --> 01:16:21,168
Apa? Entahlah. Tapi
suatu yang kuat menarikku.

1199
01:16:21,243 --> 01:16:23,575
Seperti naluri 27 juta tahun lalu.

1200
01:16:23,645 --> 01:16:24,942
Turunkan hidung pesawat.

1201
01:16:27,883 --> 01:16:31,375
Berfikir seperti lebah!

1202
01:16:31,453 --> 01:16:35,549
Apa itu di landasan?
Sorot lampu ke situ!

1203
01:16:35,624 --> 01:16:39,492
Berfikir seperti lebah!

1204
01:16:39,561 --> 01:16:41,893
Vanessa, arahkan ke bunga itu. Baik.

1205
01:16:41,964 --> 01:16:46,094
Matikan mesinnya. Kita
gunakan kekuatan lebah. Siap?

1206
01:16:46,168 --> 01:16:47,192
Siap!

1207
01:16:50,138 --> 01:16:52,663
Bagus. Perlahan. Seperti itu.

1208
01:16:52,741 --> 01:16:54,402
Daratkan ke bunga itu!

1209
01:16:54,476 --> 01:16:56,068
Siap? tolak berlawanan arah.

1210
01:16:56,144 --> 01:16:57,304
Putar!

1211
01:17:00,515 --> 01:17:02,540
Bukan bunga itu! Yang
satunya.Yang mana?

1212
01:17:02,618 --> 01:17:04,984
Yang itu.
Aku mengarahkan ke bunga!

1213
01:17:05,053 --> 01:17:09,683
Itu lelaki gemuk dengan baju bunga.
Maksudku bunga besar yang berkedip.

1214
01:17:09,758 --> 01:17:12,591
Dibuat oleh jutaan lebah!

1215
01:17:12,661 --> 01:17:15,653
Tolak ke depan. Turunkan
hidung pesawat. Naikkan ekor.

1216
01:17:16,331 --> 01:17:17,992
Putarkan itu.

1217
01:17:18,533 --> 01:17:22,025
Ini gila, Barry! Hanya ini yang
kutahu dalam mengendalikan pesawat.

1218
01:17:22,104 --> 01:17:26,131
Apa aku sudah gila, atau pesawat
ini terbang seperti serangga.

1219
01:17:26,208 --> 01:17:29,609
Arahkan hidung pesawat ke situ..
Jangan takut. berundurkan!

1220
01:17:29,678 --> 01:17:31,737
Turunkan.

1221
01:17:32,347 --> 01:17:34,315
Arahkan ke tengah!

1222
01:17:34,383 --> 01:17:37,352
Dan turunkan! Turunkan, kawan!

1223
01:17:47,629 --> 01:17:49,290
Marilah.

1224
01:17:54,102 --> 01:17:57,629
Barry, kita berjaya! Kau
mengajarkanku cara terbang!

1225
01:17:57,706 --> 01:18:00,174
Ya. Jangan tos! Benar.

1226
01:18:00,242 --> 01:18:03,143
Barry, ini berjaya! Apa
kau melihat bunga besar itu.

1227
01:18:03,211 --> 01:18:07,705
Bunga besar apa? Dimana?
Tentu aku melihatnya! Itu jenius!

1228
01:18:07,783 --> 01:18:10,308
Terima kasih.Tapi ini belum berakhir.

1229
01:18:19,394 --> 01:18:20,520
Dengarkan, semuanya!

1230
01:18:20,595 --> 01:18:23,496
Landasan ini ditaburi
oleh serbuk terakhir...

1231
01:18:23,565 --> 01:18:26,329
dari bunga terakhir yang
masih hidup di bumi ini.

1232
01:18:26,401 --> 01:18:29,495
Itu ertinya ini
peluang terakhir kita.

1233
01:18:29,571 --> 01:18:34,167
Hanya kita yang membuat madu, menyerbuki
bunga, dan berpakaian seperti ini.

1234
01:18:34,242 --> 01:18:38,804
Jika kita mahu hidup sebagai spesies,
inilah saatnya! Bagaimana menurut kamu?

1235
01:18:38,880 --> 01:18:44,113
Apa kita akan menjadi lebah,
atau hanya museum gantungan kunci?

1236
01:18:44,186 --> 01:18:45,744
Kita lebah!

1237
01:18:45,821 --> 01:18:46,981
Gantungan kunci!

1238
01:18:47,055 --> 01:18:50,855
Ikuti aku! Kecuali Gantungan kunci.

1239
01:18:50,926 --> 01:18:52,860
Tunggu, Barry. Ini.

1240
01:18:52,928 --> 01:18:54,418
Kau pantas mendapatkan ini.

1241
01:19:01,303 --> 01:19:02,998
Ya.

1242
01:19:05,774 --> 01:19:10,768
Aku Pollen Jock! Dan ini pas untukku.
Aku tinggal mengecilkan lengannya.

1243
01:19:14,616 --> 01:19:15,878
Ya.

1244
01:19:15,951 --> 01:19:18,181
Itu Barry kita.

1245
01:20:27,689 --> 01:20:29,520
Ibu! Lebahnya kembali!

1246
01:20:42,704 --> 01:20:45,172
Jika ada yang mahu ke
tandas, sekarang saatnya.

1247
01:20:45,240 --> 01:20:47,708
Aku merasa kita akan
kerja lebih masa malam ini!

1248
01:21:01,690 --> 01:21:07,151
Ini kembalianmu. Sampai
nanti! Siapa berikutnya?

1249
01:21:07,229 --> 01:21:11,996
Apa kau mahu madu? Ini sudah
disetujui lebah. Jangan lupa yang ini.

1250
01:21:12,067 --> 01:21:16,401
Susu, krim, keju, semuanya
milikku. Aku tidak dapat apa-apa!

1251
01:21:17,606 --> 01:21:20,370
Terkadang aku merasa
seperti sepotong daging!

1252
01:21:20,442 --> 01:21:21,704
Aku tidak tahu itu.

1253
01:21:21,776 --> 01:21:24,244
Barry, Maaf. Kau ada waktu?

1254
01:21:24,312 --> 01:21:27,509
Boleh tunggu sebentar? rakan
nyamukku akan membantumu.

1255
01:21:27,582 --> 01:21:28,776
Maaf, aku telat.

1256
01:21:28,850 --> 01:21:29,976
Dia peguam juga?

1257
01:21:30,051 --> 01:21:34,886
Aku sudah menjadi parasit penghisap
darah. Yang kuperlukan hanya beg.

1258
01:21:34,956 --> 01:21:36,787
Selamat petang!

1259
01:21:36,858 --> 01:21:41,056
Barry, aku mendapat mesejan tulip,
dan aku tidak mendapatkanya dimanapun.

1260
01:21:41,129 --> 01:21:43,495
Tenang saja, Vannie. Serahkan padaku.

1261
01:21:43,565 --> 01:21:46,363
Kau penyelamat, Barry.
Siapa seterusnya?

1262
01:21:46,434 --> 01:21:49,562
Baiklah, berpecah, Jocks!
Waktunya terbang.

1263
01:21:49,638 --> 01:21:51,435
Terima kasih, Barry!

1264
01:21:54,109 --> 01:21:56,475
Lebah itu merebut hidupku!

1265
01:21:56,544 --> 01:21:57,670
Biarlah, Kenny.

1266
01:21:57,746 --> 01:22:00,340
Kapan mimpi buruk ini berakhir?!
Biarkan.

1267
01:22:06,454 --> 01:22:08,888
Hari yang indah untuk terbang.Tentu.

1268
01:22:08,957 --> 01:22:12,723
Antara kau dan aku, aku sangat
ingin keluar dari pejabat itu.

1269
01:22:15,180 --> 01:22:15,356
P

1270
01:22:15,356 --> 01:22:15,532
Pe

1271
01:22:15,532 --> 01:22:15,708
Pen

1272
01:22:15,708 --> 01:22:15,884
Pene

1273
01:22:15,884 --> 01:22:16,060
Pener

1274
01:22:16,060 --> 01:22:16,236
Penerj

1275
01:22:16,236 --> 01:22:16,412
Penerje

1276
01:22:16,412 --> 01:22:16,588
Penerjem

1277
01:22:16,588 --> 01:22:16,764
Penerjema

1278
01:22:16,764 --> 01:22:16,940
Penerjemah

1279
01:22:16,940 --> 01:22:17,116
Penerjemah:

1280
01:22:17,116 --> 01:22:17,292
Penerjemah:
-

1281
01:22:17,292 --> 01:22:17,468
Penerjemah:
- d

1282
01:22:17,468 --> 01:22:17,644
Penerjemah:
- d i

1283
01:22:17,644 --> 01:22:17,820
Penerjemah:
- d i n

1284
01:22:17,820 --> 01:22:27,296
Penerjemah:
- d i n -

1285
01:22:32,596 --> 01:23:03,196
- 22 December 2011 CIS -

1286
01:29:41,909 --> 01:29:44,742
Kau harus berfikir seperti lebah, kawan.

1287
01:29:44,812 --> 01:29:46,609
Berfikir seperti lebah!
Aku?

1288
01:30:21,282 --> 01:30:24,046
Tahan. Kita berhenti sejenak.

1289
01:30:24,118 --> 01:30:27,713
Maaf, semuanya.
Boleh kita hentikan sekarang?

1290
01:30:27,789 --> 01:30:31,225
Ini bukan keputusan besar
dalam produksi musik kita.

1291
01:30:31,292 --> 01:30:34,386
Baiklah. 10 minit,
semuanya. Rapihkan, kawan.

1292
01:30:34,462 --> 01:30:36,589
Aku sama sekali tidak latihan untuk ini.