1 00:00:04,450 --> 00:00:06,660 Presdir Jo Sang Guk sekarang itu palsu. 2 00:00:06,660 --> 00:00:09,590 Kebenaran mengenai Choen Yeong Bo sendiri 3 00:00:10,480 --> 00:00:13,150 sama pentingnya dengan pelurusan sejarah. 4 00:00:13,170 --> 00:00:16,860 "Kalau seorang jaksa hanya membantu orang kaya, negeri ini tak punya harapan" 5 00:00:16,930 --> 00:00:20,970 Meski terlambat, tapi aku ingin melakukan yang terbaik. 6 00:00:20,970 --> 00:00:25,740 Bagaimana Anda bisa hidup hingga kini? Apa yang sudah Anda perbuat? 7 00:00:25,740 --> 00:00:30,510 Bukankah menurutmu hidupmu perlu keseimbangan juga? 8 00:00:40,450 --> 00:00:40,581 S 9 00:00:40,582 --> 00:00:40,712 Su 10 00:00:40,713 --> 00:00:40,844 Sub 11 00:00:40,845 --> 00:00:40,975 Subt 12 00:00:40,976 --> 00:00:41,107 Subti 13 00:00:41,108 --> 00:00:41,238 Subtit 14 00:00:41,239 --> 00:00:41,370 Subtitl 15 00:00:41,371 --> 00:00:41,502 Subtitle 16 00:00:41,503 --> 00:00:41,633 Subtitle 17 00:00:41,634 --> 00:00:41,765 Subtitle o 18 00:00:41,766 --> 00:00:41,896 Subtitle ol 19 00:00:41,897 --> 00:00:42,028 Subtitle ole 20 00:00:42,029 --> 00:00:42,160 Subtitle oleh 21 00:00:42,161 --> 00:00:42,291 Subtitle oleh 22 00:00:42,292 --> 00:00:42,423 Subtitle oleh : 23 00:00:42,424 --> 00:00:42,554 Subtitle oleh : 24 00:00:42,555 --> 00:00:42,686 Subtitle oleh : D 25 00:00:42,687 --> 00:00:42,817 Subtitle oleh : Da 26 00:00:42,818 --> 00:00:42,949 Subtitle oleh : Dar 27 00:00:42,950 --> 00:00:43,081 Subtitle oleh : Dark 28 00:00:43,082 --> 00:00:43,212 Subtitle oleh : DarkS 29 00:00:43,213 --> 00:00:43,344 Subtitle oleh : DarkSm 30 00:00:43,345 --> 00:00:43,475 Subtitle oleh : DarkSmu 31 00:00:43,476 --> 00:00:43,607 Subtitle oleh : DarkSmur 32 00:00:43,608 --> 00:00:43,738 Subtitle oleh : DarkSmurf 33 00:00:43,739 --> 00:00:43,870 Subtitle oleh : DarkSmurfS 34 00:00:43,871 --> 00:00:44,002 Subtitle oleh : DarkSmurfSu 35 00:00:44,003 --> 00:00:44,133 Subtitle oleh : DarkSmurfSub 36 00:00:44,134 --> 00:00:44,265 Subtitle oleh : DarkSmurfSub 37 00:00:44,266 --> 00:00:44,396 Subtitle oleh : DarkSmurfSub I 38 00:00:44,397 --> 00:00:44,528 Subtitle oleh : DarkSmurfSub In 39 00:00:44,529 --> 00:00:44,660 Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind 40 00:00:44,661 --> 00:00:44,791 Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo 41 00:00:44,792 --> 00:00:44,923 Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon 42 00:00:44,924 --> 00:00:45,054 Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone 43 00:00:45,055 --> 00:00:45,186 Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones 44 00:00:45,187 --> 00:00:45,317 Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi 45 00:00:45,318 --> 00:00:50,318 Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia 46 00:01:05,300 --> 00:01:05,438 D 47 00:01:05,439 --> 00:01:05,577 Di 48 00:01:05,578 --> 00:01:05,716 Dit 49 00:01:05,717 --> 00:01:05,855 Dite 50 00:01:05,856 --> 00:01:05,993 Diter 51 00:01:05,994 --> 00:01:06,132 Diterj 52 00:01:06,133 --> 00:01:06,271 Diterje 53 00:01:06,272 --> 00:01:06,410 Diterjem 54 00:01:06,411 --> 00:01:06,549 Diterjema 55 00:01:06,550 --> 00:01:06,688 Diterjemah 56 00:01:06,689 --> 00:01:06,827 Diterjemahk 57 00:01:06,828 --> 00:01:06,966 Diterjemahka 58 00:01:06,967 --> 00:01:07,105 Diterjemahkan 59 00:01:07,106 --> 00:01:07,243 Diterjemahkan 60 00:01:07,244 --> 00:01:07,382 Diterjemahkan o 61 00:01:07,383 --> 00:01:07,521 Diterjemahkan ol 62 00:01:07,522 --> 00:01:07,660 Diterjemahkan ole 63 00:01:07,661 --> 00:01:07,799 Diterjemahkan oleh 64 00:01:07,800 --> 00:01:07,938 Diterjemahkan oleh 65 00:01:07,939 --> 00:01:08,077 Diterjemahkan oleh : 66 00:01:08,078 --> 00:01:08,216 Diterjemahkan oleh : 67 00:01:08,217 --> 00:01:08,355 Diterjemahkan oleh : F 68 00:01:08,356 --> 00:01:08,493 Diterjemahkan oleh : Fe 69 00:01:08,494 --> 00:01:08,632 Diterjemahkan oleh : Fem 70 00:01:08,633 --> 00:01:08,771 Diterjemahkan oleh : Fema 71 00:01:08,772 --> 00:01:08,910 Diterjemahkan oleh : Femal 72 00:01:08,911 --> 00:01:09,049 Diterjemahkan oleh : Femali 73 00:01:09,050 --> 00:01:09,188 Diterjemahkan oleh : Femalia 74 00:01:09,189 --> 00:01:09,327 Diterjemahkan oleh : Femalia 75 00:01:09,328 --> 00:01:09,466 Diterjemahkan oleh : Femalia & 76 00:01:09,467 --> 00:01:09,605 Diterjemahkan oleh : Femalia & 77 00:01:09,606 --> 00:01:09,743 Diterjemahkan oleh : Femalia & U 78 00:01:09,744 --> 00:01:09,882 Diterjemahkan oleh : Femalia & Un 79 00:01:09,883 --> 00:01:10,021 Diterjemahkan oleh : Femalia & Uny 80 00:01:10,022 --> 00:01:10,160 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyi 81 00:01:10,161 --> 00:01:15,161 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 82 00:01:19,330 --> 00:01:21,160 Ajussi, ini aku. 83 00:01:21,160 --> 00:01:25,570 Tolong lacak posisi ponsel ayahku sekarang. Ini darurat. 84 00:01:27,040 --> 00:01:32,180 Apa yang kau inginkan? Katakan padaku sekarang. 85 00:01:45,760 --> 00:01:53,100 Silakan pilih. Mau mengungkap kebenaran dan menyelamatkan putramu, 86 00:01:53,100 --> 00:01:58,240 atau mau mengabaikan putramu? 87 00:02:02,270 --> 00:02:05,210 Pilihan ada di tangan Presdir. 88 00:02:05,210 --> 00:02:14,020 Apa yang kau pilih Presdir Jo Sang Guk? 89 00:02:14,020 --> 00:02:19,160 Jika putraku meninggal, adikmu juga tak akan selamat. 90 00:02:20,990 --> 00:02:26,860 Jangan membuang kesempatan menyelamatkan putramu, Presdir Jo. 91 00:02:28,700 --> 00:02:31,270 Bagaimana pelacakan ponselnya? 92 00:02:31,640 --> 00:02:34,570 Aku sudah minta bantuan keadaan darurat. Kita tinggal menunggu. Sekarang kau di mana? 93 00:02:34,570 --> 00:02:37,510 Tolong segera hubungi aku, setelah posisinya sudah dipastikan. 94 00:02:47,780 --> 00:02:52,560 =Jika aku menurutimu, apa kau akan melepas putraku?= 95 00:02:52,560 --> 00:02:54,390 =Tentu saja.= 96 00:02:55,130 --> 00:02:57,690 =Bagaimana aku bisa percaya kata-katamu?= 97 00:02:57,690 --> 00:02:59,900 =Tentu kau harus percaya.= 98 00:03:04,670 --> 00:03:08,710 Karena yang kuinginkan bukan putramu. 99 00:03:08,710 --> 00:03:13,110 Kalau begitu, ayo kita bertemu. 100 00:03:13,110 --> 00:03:16,410 Beri aku sedikit waktu untuk berpikir. 101 00:03:16,410 --> 00:03:19,350 Kau yang tentukan tempatnya. 102 00:03:19,350 --> 00:03:23,750 Sayang sekali. Sudah tidak ada waktu lagi. 103 00:03:23,750 --> 00:03:29,260 Lagipula, aku juga tak ingin apa yang menimpa kepala kejaksaan terjadi padaku. 104 00:03:30,730 --> 00:03:34,030 Aku akan memberimu kesempatan. 105 00:03:34,030 --> 00:03:36,600 =Apa yang akan kau pilih?= 106 00:03:36,600 --> 00:03:40,270 =Hidup mati seseorang ada di tangan Tuhan.= 107 00:03:40,270 --> 00:03:45,040 =Mungkin takdir aku dengan putraku berakhir disini.= 108 00:03:46,880 --> 00:03:50,180 =Kau sungguh luar biasa, Presdir.= 109 00:03:51,280 --> 00:03:56,050 =Anda akhirnya memilih untuk mengabaikan putramu.= 110 00:04:08,530 --> 00:04:13,670 Tidak ada ayah yang akan mengabaikan putranya. Ayahmu pun sama. 111 00:04:13,670 --> 00:04:16,970 Hanya berharap putranya bisa membuka lembar kehidupan baru. 112 00:04:19,540 --> 00:04:21,750 Apa maksud Anda? 113 00:04:25,420 --> 00:04:26,150 Pergi. Kita bergerak. 114 00:04:26,150 --> 00:04:27,980 Ya. 115 00:04:27,980 --> 00:04:29,090 Minta bantuan SWAT untuk memberi dukungan. 116 00:04:29,090 --> 00:04:30,920 Ya, siap. 117 00:04:30,920 --> 00:04:35,330 Pikirkan ayahmu. Menyembunyikan masa lalu itu pilihan yang baik. 118 00:04:35,330 --> 00:04:40,830 Supir Han tentu tidak ingin kau meneruskan kejahatan. 119 00:04:40,830 --> 00:04:43,770 Diam! 120 00:04:43,770 --> 00:04:45,970 Sekalipun kaupikir akulah yang bertanggug jawab atas semuanya, 121 00:04:45,970 --> 00:04:47,800 tapi itu tidak benar. 122 00:04:47,800 --> 00:04:50,740 Kau tidak tahu banyak. 123 00:04:50,740 --> 00:04:54,040 Tapi aku yakin akan satu hal. 124 00:04:54,040 --> 00:05:01,750 Kau hanya berusaha menutupi masa lalumu, dengan menguburnya bersamaku dan ayahku. 125 00:05:01,750 --> 00:05:05,790 Masih banyak lagi orang yang telah kau bunuh. 126 00:05:05,790 --> 00:05:10,560 Tapi kau masih merasa tidak bersalah atas kejahatanmu. 127 00:05:10,560 --> 00:05:12,760 Itulah kau. 128 00:05:12,760 --> 00:05:16,430 Siapapun tak akan mungkin sekuat itu. 129 00:05:16,430 --> 00:05:19,740 Rasa bersalah bagaikan mimpi buruk, akan mengikuti seumur hidup. 130 00:05:19,740 --> 00:05:21,940 Orang tidak mungkin hidup tenang. 131 00:05:21,940 --> 00:05:24,140 Begitulah aku. Ayahmu juga sama. 132 00:05:24,140 --> 00:05:26,710 Aku tidak punya waktu untuk mendengar bualanmu. 133 00:05:26,710 --> 00:05:31,850 Jika kau tak ingin menyesal, sebaiknya lepaskan saja putraku secepatnya! 134 00:05:31,850 --> 00:05:40,290 Maka, aku akan memberitahu, kebenaran tentang ayahmu yang tak kau ketahui. 135 00:05:40,290 --> 00:05:43,590 Aku lebih tahu ayahku dibanding Anda. 136 00:05:44,330 --> 00:05:46,900 Benarkah? 137 00:05:46,900 --> 00:05:53,140 Menyesal sekali. Waktu Anda habis. 138 00:06:09,650 --> 00:06:15,160 Temukan Dirut Jo. Cari putraku, segera! 139 00:06:18,950 --> 00:06:19,334 {\an1}S 140 00:06:19,335 --> 00:06:19,718 {\an1}S. 141 00:06:19,719 --> 00:06:20,103 {\an1}S. 142 00:06:20,104 --> 00:06:20,487 {\an1}S. H 143 00:06:20,488 --> 00:06:20,872 {\an1}S. H. 144 00:06:20,873 --> 00:06:21,257 {\an1}S. H. 145 00:06:21,258 --> 00:06:21,641 {\an1}S. H. A 146 00:06:21,642 --> 00:06:22,026 {\an1}S. H. A. 147 00:06:22,027 --> 00:06:22,411 {\an1}S. H. A. 148 00:06:22,412 --> 00:06:22,795 {\an1}S. H. A. R 149 00:06:22,796 --> 00:06:23,180 {\an1}S. H. A. R. 150 00:06:23,181 --> 00:06:23,564 {\an1}S. H. A. R. 151 00:06:23,565 --> 00:06:28,565 {\an1}-= S. H. A. R. K =- 152 00:06:30,940 --> 00:06:33,140 Laksanakan sesuai rencana. 153 00:07:31,130 --> 00:07:34,440 Posisinya sudah ditemukan? 154 00:07:34,440 --> 00:07:35,910 Di mana? 155 00:07:37,370 --> 00:07:39,210 Aku mengerti. Aku menuju ke sana. 156 00:08:50,050 --> 00:08:52,620 Mengapa kau membuntutiku? 157 00:08:53,720 --> 00:08:56,290 Di mana ayahku? 158 00:08:56,290 --> 00:08:58,490 Mengapa kau harus tanya padaku? 159 00:08:58,490 --> 00:09:00,690 Karena kau tahu. 160 00:09:04,360 --> 00:09:07,300 Aku sekarang berdua denganmu. 161 00:09:07,300 --> 00:09:13,170 Tentu kau minta bantuan orang lain. Jawab aku, di mana ayahku sekarang? 162 00:09:17,940 --> 00:09:20,140 Kau bisa lacak teleponnya. 163 00:09:20,140 --> 00:09:23,450 Ponselnya pasti tidak bersama ayahku. 164 00:09:23,450 --> 00:09:24,920 Kenapa? 165 00:09:24,920 --> 00:09:30,420 Ponselnya diaktifkan di tempat lain untuk mengelabui polisi. 166 00:09:32,620 --> 00:09:35,560 Jangan kau hancurkan hidupmu Yi Soo. 167 00:09:35,560 --> 00:09:38,130 Kau tak boleh mengulang kejahatan. 168 00:09:38,130 --> 00:09:41,800 Jika kau ingin mencegahku, temukan kebenaran. 169 00:09:41,800 --> 00:09:45,100 Bagiku, dibanding kebenaran, dirimulah yang lebih penting. 170 00:09:45,100 --> 00:09:47,300 Memang ada hal yang lebih penting dari hidupmu? 171 00:09:47,300 --> 00:09:53,810 Kalau aku tak selesaikan ini, tidak bedanya dengan aku mati. 172 00:09:53,910 --> 00:09:56,480 Pikirkan Yi Hyeon. 173 00:09:56,480 --> 00:10:00,520 Yi Hyeon pasti tak mengharapkan berbuat begini. 174 00:10:00,520 --> 00:10:04,920 Apa Yi Hyeon bisa mengerti perbuatanmu sekarang? 175 00:10:13,000 --> 00:10:18,500 Yi Hyeon akan mengerti aku. 176 00:10:19,970 --> 00:10:26,580 Dia pasti terluka sekali. Sama sepertiku, dan kau juga. 177 00:10:32,820 --> 00:10:35,750 Pikirkan tentang orang-orang yang mencintaimu. 178 00:10:35,750 --> 00:10:37,950 Mengorbankan diri hancur seperti ini tidak akan ada artinya. 179 00:10:37,950 --> 00:10:41,630 Detektif Oh bukan aku yang membunuhnya. 180 00:10:41,630 --> 00:10:43,460 Begitu pula dengan yang terjadi pada Kepala Kejaksaan. 181 00:10:43,460 --> 00:10:47,500 Asalkan kau berhenti, pihak lawan juga akan berhenti. 182 00:10:47,500 --> 00:10:51,170 - Aku bisa membantumu mengungkap kebenaran. - Urutannya salah. 183 00:10:51,170 --> 00:10:54,100 Pertama harus temukan dulu kebenarannya. 184 00:10:54,100 --> 00:10:56,310 Memang apa pentingnya? 185 00:10:56,310 --> 00:10:59,610 Yang penting bagiku itu melindungimu, Yi Soo. 186 00:10:59,610 --> 00:11:01,440 Jika kau hancur, 187 00:11:01,440 --> 00:11:02,910 buat apa kebenaran itu? 188 00:11:02,910 --> 00:11:06,580 bagiku, itu tiada artinya. Mengapa kau tak mengerti? 189 00:11:28,610 --> 00:11:35,950 Menyerahlah. Aku tak kan berhenti. 190 00:11:42,550 --> 00:11:48,430 Kau tak akan bisa bebas. 191 00:11:50,450 --> 00:11:50,666 D 192 00:11:50,667 --> 00:11:50,884 DA 193 00:11:50,885 --> 00:11:51,101 DAR 194 00:11:51,102 --> 00:11:51,319 DARK 195 00:11:51,320 --> 00:11:51,536 DARKs 196 00:11:51,537 --> 00:11:51,753 DARKsM 197 00:11:51,754 --> 00:11:51,971 DARKsMU 198 00:11:51,972 --> 00:11:52,188 DARKsMUR 199 00:11:52,189 --> 00:11:52,406 DARKsMURF 200 00:11:52,407 --> 00:11:52,623 DARKsMURFa 201 00:11:52,624 --> 00:11:52,840 DARKsMURFaS 202 00:11:52,841 --> 00:11:53,058 DARKsMURFaSU 203 00:11:53,059 --> 00:11:53,275 DARKsMURFaSUB 204 00:11:53,276 --> 00:11:53,492 DARKsMURFaSUB 205 00:11:53,493 --> 00:11:53,710 DARKsMURFaSUB i 206 00:11:53,711 --> 00:11:53,927 DARKsMURFaSUB iN 207 00:11:53,928 --> 00:11:54,145 DARKsMURFaSUB iND 208 00:11:54,146 --> 00:11:54,362 DARKsMURFaSUB iNDO 209 00:11:54,363 --> 00:11:54,579 DARKsMURFaSUB iNDON 210 00:11:54,580 --> 00:11:54,797 DARKsMURFaSUB iNDONE 211 00:11:54,798 --> 00:11:55,014 DARKsMURFaSUB iNDONES 212 00:11:55,015 --> 00:11:55,232 DARKsMURFaSUB iNDONESI 213 00:11:55,233 --> 00:12:00,233 ~ DARKsMURFaSUB iNDONESIA ~ 214 00:12:00,900 --> 00:12:07,510 Siapapun dia, aku akan membuatnya membayar apa yang telah dilakukannya. 215 00:12:07,510 --> 00:12:10,080 Termasuk dirimu. 216 00:12:17,420 --> 00:12:19,990 Aku tunggu. 217 00:14:00,920 --> 00:14:01,660 =Ini aku.= 218 00:14:01,660 --> 00:14:03,130 Ya, kepala seksi. 219 00:14:03,130 --> 00:14:07,160 Posisinya sudah ditemukan, aku sedang menuju ke sana. Anda di mana? 220 00:14:07,160 --> 00:14:09,370 Saya sedang di jalan. 221 00:14:38,730 --> 00:14:40,560 Ya. Ini aku. 222 00:14:48,270 --> 00:14:50,470 Semua berjalan sesuai rencana. 223 00:14:52,310 --> 00:14:55,610 Kerjamu bagus. 224 00:16:22,970 --> 00:16:24,430 Polisi! Jangan bergerak! 225 00:16:49,030 --> 00:16:50,860 Tampaknya ini sengaja ditinggalkan. 226 00:17:30,500 --> 00:17:31,600 Anda sudah datang. 227 00:17:32,340 --> 00:17:34,910 Kudengar di TKP tertinggal kartu nama. 228 00:17:34,910 --> 00:17:35,640 Iya. 229 00:17:36,010 --> 00:17:37,470 Siapa? 230 00:18:11,980 --> 00:18:16,010 Jika kau berani menyentuh putraku, kau tak akan selamat! 231 00:18:16,750 --> 00:18:18,950 =Anda Presdir Jo Sang Guk, kan?= 232 00:18:21,890 --> 00:18:25,190 =Aku Byeon Bang Jin, ayah Yi Hyeon.= 233 00:18:25,190 --> 00:18:29,230 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 234 00:18:29,230 --> 00:18:31,800 =Kami menerima laporan bahwa Dirut Jo menghilang.= 235 00:18:31,800 --> 00:18:34,170 =Di TKP kami temukan ponselnya.= 236 00:18:35,670 --> 00:18:40,240 Eui Seon-ku tidak ditemukan? 237 00:18:40,240 --> 00:18:42,070 Kami masih mencarinya. 238 00:18:42,070 --> 00:18:47,210 Dari rekaman ponselnya, dia mengirimkan video pada Anda. 239 00:18:47,210 --> 00:18:50,150 Anda berkomunikasi dengan penculik melalui telepon? 240 00:18:50,150 --> 00:18:52,350 Dia menghubungiku untuk mengancamku. 241 00:18:52,350 --> 00:18:55,290 Apa yang diminta penculik? 242 00:18:56,020 --> 00:19:02,260 Kalau tak bayar tebusan mereka akan bunuh putraku. 243 00:19:02,260 --> 00:19:02,990 Lalu apa lagi? 244 00:19:02,990 --> 00:19:08,130 Aku berkata sepanjang putraku selamat apapun bisa kulakukan. 245 00:19:08,130 --> 00:19:10,700 Aku meminta mereka untuk melepas putraku. 246 00:19:10,700 --> 00:19:12,900 Setelah itu langsung putus. 247 00:19:12,900 --> 00:19:14,740 Setelah itu tak menelepon lagi? 248 00:19:14,740 --> 00:19:16,940 Tidak. 249 00:19:17,310 --> 00:19:20,610 Apa ada orang yang Anda curigai? 250 00:19:20,610 --> 00:19:22,450 Tidak. 251 00:19:23,910 --> 00:19:26,120 Detektif Byeon. 252 00:19:26,120 --> 00:19:33,090 Kau harus menemukan putraku. Kau harus menemukannya. 253 00:19:33,460 --> 00:19:35,660 Aku mengerti. 254 00:19:36,390 --> 00:19:40,060 Kakek bicara langsung dengan pelaku? 255 00:19:40,800 --> 00:19:42,630 Katanya minta tebusan. 256 00:19:43,730 --> 00:19:45,570 Uang tebusan? 257 00:19:50,550 --> 00:19:50,743 D 258 00:19:50,744 --> 00:19:50,938 Di 259 00:19:50,939 --> 00:19:51,132 Dit 260 00:19:51,133 --> 00:19:51,327 Dite 261 00:19:51,328 --> 00:19:51,521 Diter 262 00:19:51,522 --> 00:19:51,716 Diterj 263 00:19:51,717 --> 00:19:51,910 Diterje 264 00:19:51,911 --> 00:19:52,105 Diterjem 265 00:19:52,106 --> 00:19:52,299 Diterjema 266 00:19:52,300 --> 00:19:52,493 Diterjemah 267 00:19:52,494 --> 00:19:52,688 Diterjemahk 268 00:19:52,689 --> 00:19:52,882 Diterjemahka 269 00:19:52,883 --> 00:19:53,077 Diterjemahkan 270 00:19:53,078 --> 00:19:53,271 Diterjemahkan 271 00:19:53,272 --> 00:19:53,466 Diterjemahkan o 272 00:19:53,467 --> 00:19:53,660 Diterjemahkan ol 273 00:19:53,661 --> 00:19:53,855 Diterjemahkan ole 274 00:19:53,856 --> 00:19:54,049 Diterjemahkan oleh 275 00:19:54,050 --> 00:19:54,243 Diterjemahkan oleh 276 00:19:54,244 --> 00:19:54,438 Diterjemahkan oleh : 277 00:19:54,439 --> 00:19:54,632 Diterjemahkan oleh : 278 00:19:54,633 --> 00:19:54,827 Diterjemahkan oleh : f 279 00:19:54,828 --> 00:19:55,021 Diterjemahkan oleh : fE 280 00:19:55,022 --> 00:19:55,216 Diterjemahkan oleh : fEm 281 00:19:55,217 --> 00:19:55,410 Diterjemahkan oleh : fEma 282 00:19:55,411 --> 00:19:55,605 Diterjemahkan oleh : fEmal 283 00:19:55,606 --> 00:19:55,799 Diterjemahkan oleh : fEmali 284 00:19:55,800 --> 00:19:55,993 Diterjemahkan oleh : fEmaliA 285 00:19:55,994 --> 00:19:56,188 Diterjemahkan oleh : fEmaliA 286 00:19:56,189 --> 00:19:56,382 Diterjemahkan oleh : fEmaliA & 287 00:19:56,383 --> 00:19:56,577 Diterjemahkan oleh : fEmaliA & 288 00:19:56,578 --> 00:19:56,771 Diterjemahkan oleh : fEmaliA & U 289 00:19:56,772 --> 00:19:56,966 Diterjemahkan oleh : fEmaliA & Un 290 00:19:56,967 --> 00:19:57,160 Diterjemahkan oleh : fEmaliA & Uny 291 00:19:57,161 --> 00:19:57,355 Diterjemahkan oleh : fEmaliA & Unyi 292 00:19:57,356 --> 00:20:02,356 Diterjemahkan oleh : fEmaliA & UnyiL 293 00:20:21,910 --> 00:20:24,840 Jadi, kau belum tahu di mana ayah sekarang? 294 00:20:24,840 --> 00:20:29,610 =Semua kontaknya sudah dihubungi, bukan?= 295 00:20:29,610 --> 00:20:32,180 Semua sudah kuhubungi. 296 00:20:35,120 --> 00:20:36,590 Nanti kutelepon lagi. 297 00:20:48,330 --> 00:20:49,430 Ayah. 298 00:20:54,200 --> 00:20:56,040 Ini tempat tinggalnya? 299 00:20:56,410 --> 00:20:58,980 Iya. Apa yang terjadi? 300 00:21:01,180 --> 00:21:02,820 Putraku. 301 00:21:07,780 --> 00:21:11,820 Kau tidak terluka, kan? Kau baik-baik saja, kan? 302 00:21:14,760 --> 00:21:16,590 Apa yang terjadi? 303 00:21:16,960 --> 00:21:20,260 Patroli polisi menemukannya dalam mobil. Sekarang dia butuh istirahat dengan tenang. 304 00:21:20,260 --> 00:21:22,830 Kau urus saja ayahmu! 305 00:21:29,810 --> 00:21:35,310 Orang sepertiku, tak masalah kan jika mati? 306 00:21:40,080 --> 00:21:41,920 Putraku. 307 00:21:49,990 --> 00:21:51,460 Aku akan menengoknya. 308 00:21:51,460 --> 00:21:52,560 Baiklah. 309 00:21:57,700 --> 00:22:00,270 Apa sebaiknya saya menghubungi Dr. Min? 310 00:22:00,270 --> 00:22:02,110 Bagus. Lakukanlah. 311 00:22:02,110 --> 00:22:03,570 Baik, Presdir. 312 00:22:17,520 --> 00:22:18,990 Putraku bagaimana? 313 00:22:19,360 --> 00:22:21,560 Katanya ingin menyendiri. 314 00:22:28,900 --> 00:22:32,200 =Hidup mati seseorang ada di tangan Tuhan.= 315 00:22:32,940 --> 00:22:37,340 =Mungkin takdirku dengan putraku berakhir disini.= 316 00:22:40,280 --> 00:22:42,850 =Dalam hati, Anda pasti tahu betul.= 317 00:22:42,850 --> 00:22:44,680 =Tentang kepalsuanmu.= 318 00:22:45,420 --> 00:22:50,190 Karena Jo Sang Guk yang asli telah Anda bunuh. 319 00:23:12,210 --> 00:23:14,780 Aku sudah menghubungi Dr. Min. 320 00:23:15,150 --> 00:23:18,820 Setelah istirahat sebentar, kau akan baikan. 321 00:23:21,750 --> 00:23:26,520 Selama disekap, apa yang mereka perbuat padamu? 322 00:23:27,260 --> 00:23:32,760 Apa aku ini... benar-benar putramu? 323 00:23:34,600 --> 00:23:36,800 Apa maksudmu? 324 00:23:36,800 --> 00:23:43,770 Aku sungguh tak bisa membedakan, apa itu kebenaran, apa itu kepalsuan. 325 00:24:16,070 --> 00:24:23,410 Jadi seperti ini. Ini yang kau inginkan? 326 00:25:10,030 --> 00:25:11,490 Di mana ayah? 327 00:25:11,490 --> 00:25:13,700 Dia tak ingin bicara dengan siapapun. 328 00:25:14,060 --> 00:25:15,530 Anda sudah datang. 329 00:25:15,900 --> 00:25:18,840 Dia tak ingin bicara dengan siapapun? 330 00:25:19,200 --> 00:25:22,510 Beliau bicara hal-hal aneh dan sekarang tak mau bicara apa-apa. 331 00:25:22,510 --> 00:25:24,340 Aku sungguh tak mengerti apa yang terjadi. 332 00:25:25,080 --> 00:25:29,850 Dokter bilang beliau sepertinya menderita stres berat. Kita harus memantaunya sampai besok. 333 00:25:30,210 --> 00:25:34,250 Kita tunda dulu investigasinya sampai besok, Ajussi. 334 00:25:34,990 --> 00:25:38,290 Aku tahu kita perlu petunjuk segera untuk mengejar pelaku. 335 00:25:38,290 --> 00:25:41,220 Tapi dengan kondisi psikologisnya yang tidak stabil, 336 00:25:41,590 --> 00:25:44,900 sulit untuk mendapatkan informasi yang akurat. 337 00:25:44,900 --> 00:25:50,030 Aku akan bicara pada ayah, lalu aku menghubungi Ajussi. 338 00:25:51,130 --> 00:25:52,600 Kau sudah pulang. 339 00:25:53,340 --> 00:25:55,540 Ayah di kamar? 340 00:25:55,910 --> 00:25:56,640 Ya. 341 00:26:02,150 --> 00:26:03,250 Ayah! 342 00:26:07,280 --> 00:26:09,120 - Ayah! - Lepaskan! 343 00:26:09,850 --> 00:26:10,590 Ayah! 344 00:26:29,670 --> 00:26:31,510 Apa yang kau lakukan! 345 00:26:32,980 --> 00:26:35,550 Aku mengusir arwah leluhur yang mati penasaran. 346 00:26:36,280 --> 00:26:39,220 Kenapa? Sakit hati? 347 00:26:41,420 --> 00:26:46,190 Ayah kecewa karena aku kembali dalam keadaan selamat, kan? 348 00:26:46,190 --> 00:26:47,660 Kenapa Ayah bertingkah seperti ini. 349 00:26:47,660 --> 00:26:52,430 Ayah tak boleh mengabaikanku begitu saja, seperti mengabaikan ibu! 350 00:26:53,530 --> 00:26:57,930 Aku ingin tetap di sisi Ayah yang hebat, 351 00:26:58,300 --> 00:27:01,240 lekat bagai permen karet! 352 00:27:04,910 --> 00:27:08,580 Kau... Kakekmu paling kaukagumi sedunia kan? 353 00:27:08,580 --> 00:27:10,050 Putraku! 354 00:27:12,250 --> 00:27:18,490 Untuk merayakan keberhasilanku lolos dari maut, apa aku perlu bersorak 3 kali? 355 00:27:20,320 --> 00:27:24,360 Hidup Korea! Hidup Korea! 356 00:27:25,830 --> 00:27:26,930 Hidup! 357 00:27:30,950 --> 00:27:31,334 S 358 00:27:31,335 --> 00:27:31,718 S. 359 00:27:31,719 --> 00:27:32,103 S. 360 00:27:32,104 --> 00:27:32,487 S. H 361 00:27:32,488 --> 00:27:32,872 S. H. 362 00:27:32,873 --> 00:27:33,257 S. H. 363 00:27:33,258 --> 00:27:33,641 S. H. A 364 00:27:33,642 --> 00:27:34,026 S. H. A. 365 00:27:34,027 --> 00:27:34,411 S. H. A. 366 00:27:34,412 --> 00:27:34,795 S. H. A. R 367 00:27:34,796 --> 00:27:35,180 S. H. A. R. 368 00:27:35,181 --> 00:27:35,564 S. H. A. R. 369 00:27:35,565 --> 00:27:40,565 -= S. H. A. R. K =- 370 00:27:47,480 --> 00:27:49,320 Tidak apa-apa kau minum? 371 00:27:50,790 --> 00:27:54,090 Sebelum lukamu pulih, jangan minum alkohol dulu. 372 00:28:01,430 --> 00:28:02,900 Kau sudah mencari tahu? 373 00:28:03,270 --> 00:28:04,730 Pemilik toko buku itu? 374 00:28:04,730 --> 00:28:08,410 Katakan padaku semua yang kauketahui. 375 00:28:09,510 --> 00:28:13,540 Namanya Choe Byeong Gi. Usia 66 tahun. 376 00:28:14,280 --> 00:28:15,380 Di mana rumah Dong Su Oppa? 377 00:28:15,380 --> 00:28:16,850 Katanya di seberang. 378 00:28:16,850 --> 00:28:17,950 Benarkah? 379 00:28:17,950 --> 00:28:20,150 Bu, apa kita mau mentraktir ayam untuk Dong Su Oppa? 380 00:28:20,150 --> 00:28:23,820 7 tahun lalu, istrinya didiagnosa terkena penyakit Alzeimer dan sekarang masih dirawat di rumah. 381 00:28:24,190 --> 00:28:27,120 Putranya, bersekolah di Amerika sejak dia masih muda. 382 00:28:27,120 --> 00:28:30,060 Sekarang masih tinggal di sana. 383 00:28:31,530 --> 00:28:33,730 Setelah keluar dari pasukan khusus, dia mendaftar jadi anggota polisi. 384 00:28:33,730 --> 00:28:36,670 Tahun 1980, dia berhenti. 385 00:28:38,130 --> 00:28:39,600 Jadi dia mantan polisi? 386 00:28:39,600 --> 00:28:42,540 Iya. Tapi anehnya, 387 00:28:42,540 --> 00:28:45,840 tak ada catatan dia pernah bekerja di kepolisian. 388 00:28:48,410 --> 00:28:50,980 Sejak kapan dia membuka toko buku itu? 389 00:28:50,980 --> 00:28:53,920 Tahun 1988. Itu juga atas nama istrinya. 390 00:28:53,920 --> 00:28:55,750 Dan tak ada catatan pajaknya. 391 00:28:55,750 --> 00:28:59,420 Aku juga tak bisa menemukan infonya selama 8 tahun ini. 392 00:28:59,790 --> 00:29:01,990 Seberapa dekat hubungannya dengan Presdir Jo? 393 00:29:01,990 --> 00:29:05,300 Tak ada, selain toko bukunya berlokasi dekat dengan kediaman Presdir Jo. 394 00:29:07,500 --> 00:29:12,640 Presdir Jo pasti tahu mengenai informasi toko buku ini. 395 00:29:14,470 --> 00:29:18,140 Itu sebabnya, toko buku ini ada di dekat rumahnya. 396 00:29:18,140 --> 00:29:21,080 Aku akan menyelidiki kembali mengenai Presdir Jo. 397 00:29:21,810 --> 00:29:24,010 Aku juga akan memeriksanya. 398 00:29:26,950 --> 00:29:30,250 Dan... tentang Yi Hyeon... 399 00:29:31,350 --> 00:29:34,660 Jangan khawatir, aku akan menjaganya. 400 00:29:35,030 --> 00:29:36,860 Pasti berat menjaganya seorang diri. 401 00:29:39,430 --> 00:29:41,630 Aku butuh orang lagi yang bisa dipercaya. 402 00:29:43,100 --> 00:29:45,670 Seseorang yang bisa di sisi Yi Hyeon. 403 00:29:50,070 --> 00:29:53,380 'Black Box' yang ada di dalam mobil Presdir Jo diambil oleh pelaku. 404 00:29:53,380 --> 00:29:56,310 Interior mobil pun dibersihkan, sampai sehelai rambut pun tak ada. 405 00:30:12,440 --> 00:30:14,280 Ada apa? 406 00:30:17,600 --> 00:30:19,070 Yi Hyeon ada di rumah? 407 00:30:19,070 --> 00:30:22,010 Dong Su bilang mau makan ayam, jadi kita keluar bersama-sama. 408 00:30:22,010 --> 00:30:23,050 Ada apa? 409 00:30:23,110 --> 00:30:24,570 Itu ayah? 410 00:30:24,790 --> 00:30:26,410 Ada apa? 411 00:30:26,410 --> 00:30:27,880 Sekarang jam berapa, masih ada di luaran. 412 00:30:27,880 --> 00:30:30,240 Kenapa kau tiba-tiba marah? 413 00:30:30,260 --> 00:30:31,380 Ini juga tak jauh dari rumah. 414 00:30:31,410 --> 00:30:32,280 Jangan ke mana-mana. Tetap di sana dulu. 415 00:30:32,280 --> 00:30:33,380 Aku akan menjemput kalian. 416 00:30:33,380 --> 00:30:34,850 Kami bisa pulang sendiri. 417 00:30:34,850 --> 00:30:37,420 Aku akan menjemput kalian. Tolong jangan pergi kemana-mana! 418 00:30:37,420 --> 00:30:38,890 Kenapa tingkahmu aneh sekali? 419 00:30:38,890 --> 00:30:40,720 Ada yang tak beres? 420 00:30:41,830 --> 00:30:46,230 Tidak ada apa-apa. Ikuti kataku. Tunggu aku di sana. 421 00:30:46,230 --> 00:30:49,530 Pastikan, jangan biarkan Yi Hyeon bepergian sendirian. Mengerti? 422 00:30:52,840 --> 00:30:55,040 Semakin tua, orang semakin cerewet. 423 00:30:55,040 --> 00:30:57,240 Ada apa? Ajussi marah kalau kalian pulang terlambat? 424 00:30:57,240 --> 00:30:59,440 Tidak. 425 00:30:59,440 --> 00:31:02,750 Ayahmu melarangmu berkeliaran. 426 00:31:02,750 --> 00:31:03,850 Memang aku kenapa? 427 00:31:04,210 --> 00:31:06,420 Kenapa ya? Mungkin karena dirimu terlalu manis. 428 00:31:06,420 --> 00:31:07,520 Dunia luar terlalu berbahaya. 429 00:31:07,520 --> 00:31:09,720 Mungkin kekhawatiran seperti itu. 430 00:31:10,090 --> 00:31:13,390 Aigoo. Ayahku kelewatan. 431 00:31:13,390 --> 00:31:15,590 Dia putri yang paling dicintai ayahnya di negeri ini. 432 00:31:22,570 --> 00:31:24,400 Tentang siapa pemilik ponsel ini 433 00:31:24,400 --> 00:31:25,870 dan juga semua info yang berkaitan, selidiki dengan cermat. 434 00:31:25,870 --> 00:31:28,070 Kalau ada hal darurat, hubungi aku. 435 00:31:31,370 --> 00:31:33,210 Nenek? 436 00:31:33,580 --> 00:31:34,310 Iya. 437 00:31:35,050 --> 00:31:40,180 Sebelum nenek meninggal, Bibi selalu menjaganya. 438 00:31:40,180 --> 00:31:42,750 Apa yang ingin kau tahu? 439 00:31:44,590 --> 00:31:49,360 Apa mungkin nenekku itu, bukan ibu kandung ayahku? 440 00:31:53,030 --> 00:31:56,330 Kenapa kau tanyakan hal itu? 441 00:31:56,700 --> 00:31:59,270 Aku kebetulan melihat foto ayah saat berulang tahun yang pertama. 442 00:31:59,270 --> 00:32:02,570 Nenek di foto itu, tampaknya bukan nenek yang kukenal. 443 00:32:04,040 --> 00:32:07,710 Di catatan kependudukan, nenekku adalah ibu kandung ayah. 444 00:32:07,710 --> 00:32:09,180 Jadi aku tak bisa memastikannya dengan jelas. 445 00:32:09,910 --> 00:32:13,580 Kalau tahu sesuatu, tolong ceritakan padaku. 446 00:32:14,320 --> 00:32:17,990 Nyonya yang dulu terbaring di rumah sakit pernah bercerita. 447 00:32:17,990 --> 00:32:22,760 Tapi, karena sudah terlalu lama, mungkin ingatanku kurang tepat. 448 00:32:24,590 --> 00:32:29,000 Presdir dan ibu kandung Pak Dirut bercerai. 449 00:32:29,000 --> 00:32:30,830 Lalu menikah dengan nenekmu. 450 00:32:31,200 --> 00:32:33,400 Kakek Presdir adalah suami pertama nenekmu. 451 00:32:33,400 --> 00:32:37,070 Bukan karena meninggal, lalu menikah lagi? 452 00:32:37,070 --> 00:32:41,110 Katanya, ibu kandung Pak Dirut suatu hari pergi, dan tak pernah kembali. 453 00:32:42,580 --> 00:32:44,780 Maksudnya dia menghilang, begitu? 454 00:32:45,520 --> 00:32:49,190 Pastinya seperti apa, aku juga kurang jelas. 455 00:32:55,215 --> 00:32:55,452 d 456 00:32:55,453 --> 00:32:55,690 dA 457 00:32:55,691 --> 00:32:55,928 dAR 458 00:32:55,929 --> 00:32:56,166 dARK 459 00:32:56,167 --> 00:32:56,404 dARKs 460 00:32:56,405 --> 00:32:56,643 dARKsM 461 00:32:56,644 --> 00:32:56,881 dARKsMu 462 00:32:56,882 --> 00:32:57,119 dARKsMuF 463 00:32:57,120 --> 00:32:57,357 dARKsMuFS 464 00:32:57,358 --> 00:32:57,595 dARKsMuFSU 465 00:32:57,596 --> 00:32:57,833 dARKsMuFSUb 466 00:32:57,834 --> 00:32:58,071 dARKsMuFSUb 467 00:32:58,072 --> 00:32:58,309 dARKsMuFSUb I 468 00:32:58,310 --> 00:32:58,547 dARKsMuFSUb In 469 00:32:58,548 --> 00:32:58,785 dARKsMuFSUb InD 470 00:32:58,786 --> 00:32:59,024 dARKsMuFSUb InDO 471 00:32:59,025 --> 00:32:59,262 dARKsMuFSUb InDON 472 00:32:59,263 --> 00:32:59,500 dARKsMuFSUb InDONE 473 00:32:59,501 --> 00:32:59,738 dARKsMuFSUb InDONEs 474 00:32:59,739 --> 00:32:59,976 dARKsMuFSUb InDONEsi 475 00:32:59,977 --> 00:33:04,977 ~ dARKsMuFSUb InDONEsia ~ 476 00:33:10,110 --> 00:33:12,310 Sudah bertanya pada Kakek? 477 00:33:12,310 --> 00:33:14,510 Kakek berkata pada penyelidikan berikutnya akan bicara lagi. 478 00:33:14,510 --> 00:33:15,980 Mungkin dia sangat terpukul. 479 00:33:18,180 --> 00:33:19,650 Iya, ya. 480 00:33:20,750 --> 00:33:22,950 Besok, aku ingin bertemu Jaksa Agung. 481 00:33:23,690 --> 00:33:25,520 Kenapa harus menemui Jaksa Agung? 482 00:33:25,520 --> 00:33:27,360 Kau juga tahu 483 00:33:27,360 --> 00:33:30,660 Sebelum ditimpa musibah, ayah terakhir menghubungi Jaksa Agung. 484 00:33:31,390 --> 00:33:35,430 Dan juga TKPnya dekat dengan kediaman Jaksa Agung. 485 00:33:35,800 --> 00:33:37,630 Polisi sudah menemui beliau. 486 00:33:37,630 --> 00:33:39,840 Tapi polisi tidak menemukan petunjuk apapun. 487 00:33:39,840 --> 00:33:40,940 Kalau aku percaya begitu saja pada polisi, 488 00:33:40,940 --> 00:33:42,410 akan kehilangan kesempatan menyelamatkan orang lain. 489 00:33:42,410 --> 00:33:46,810 Biar aku saja. Itu juga sempat terpikir olehku. Sebaiknya Oppa... 490 00:33:46,810 --> 00:33:49,380 Yi Soo telah merencanakannya selama 10 tahun. 491 00:33:50,480 --> 00:33:53,050 Sebelumnya ayahku, lalu baru saja ayahmu, 492 00:33:53,050 --> 00:33:55,250 berikutnya mungkin kau. 493 00:33:56,720 --> 00:33:59,290 Polisi sudah pasti tidak bisa menghentikan Yi Soo. 494 00:33:59,290 --> 00:34:02,590 Kasus-kasus itu tidak diperbuat orang yang sama. 495 00:34:02,960 --> 00:34:04,790 Apa kau bilang? 496 00:34:04,790 --> 00:34:08,470 Kasus ayah mertua dan penculikan kali ini tidak dilakukan pelaku yang sama. 497 00:34:09,570 --> 00:34:12,130 Kau punya bukti? 498 00:34:12,130 --> 00:34:15,070 Aku tidak punya bukti nyata. Tapi aku yakin. 499 00:34:15,070 --> 00:34:16,170 Bagaimana bisa yakin? 500 00:34:16,910 --> 00:34:19,840 Apa kau berpikir bahwa yang menimpa ayahku bukan karena perbuatan Yi Soo? 501 00:34:19,840 --> 00:34:22,410 Beri aku waktu lagi, aku akan menjelaskannya. 502 00:34:22,410 --> 00:34:25,060 Kenapa kau tak bisa menjelaskannya sekarang? 503 00:34:28,100 --> 00:34:29,750 Bukankah dulu aku bilang, 504 00:34:29,750 --> 00:34:32,770 Yi Soo yang sekarang berbeda dengan Yi Soo yang kita kenal dulu. 505 00:34:34,030 --> 00:34:37,170 Sekarang kita berhadapan dengan seseorang 506 00:34:37,640 --> 00:34:40,430 yang otaknya dipenuhi balas dendam. 507 00:34:42,500 --> 00:34:47,740 Meski aku juga tak mau meyakininya, tapi kenyataannya begitu. 508 00:35:53,450 --> 00:35:55,700 Memang apa itu penting? 509 00:35:55,750 --> 00:35:58,580 Yang penting itu melindungimu, Yi Soo. 510 00:35:59,180 --> 00:36:01,610 Jika kau hancur 511 00:36:01,700 --> 00:36:06,650 kebenaran itu untuk apa? Bagiku, itu tiada artinya lagi. Mengapa kau tak mengerti? 512 00:36:51,800 --> 00:36:54,000 Menyerahlah. 513 00:36:56,200 --> 00:36:58,400 Aku tidak akan berhenti. 514 00:37:55,290 --> 00:37:57,490 Kalau sudah saatnya pulang, telepon ayah. Ayah akan menjemputmu. 515 00:37:57,490 --> 00:37:58,960 Aku bisa pulang ke rumah sendiri. 516 00:37:58,960 --> 00:38:02,270 Tapi ayahmu ini tidak mau pulang sendiri. 517 00:38:02,270 --> 00:38:04,100 Telepon, ya! Kau mengerti? 518 00:38:04,100 --> 00:38:07,040 Aku mengerti. Hati-hati di jalan. 519 00:38:07,040 --> 00:38:07,770 Masuklah. 520 00:38:34,930 --> 00:38:36,770 Kau datang pagi sekali. 521 00:38:36,770 --> 00:38:39,700 Tempat tinggalku dekat. Sambil jalan-jalan, aku mampir kemari. 522 00:38:39,700 --> 00:38:43,740 Sudah sarapan? 523 00:38:44,470 --> 00:38:47,780 Kalau belum, kau ingin kubuatkan sandwich? 524 00:38:47,780 --> 00:38:51,820 Tidak perlu. Ini... 525 00:38:52,920 --> 00:38:55,490 Ini untukku? 526 00:38:55,490 --> 00:38:59,890 Ini bukan hadiah. Jangan merasa terbebani. Terima saja. 527 00:38:59,890 --> 00:39:02,830 Kalau bukan hadiah, apa dong? 528 00:39:03,190 --> 00:39:06,860 Cuma barang cuci gudang. 529 00:39:07,960 --> 00:39:11,640 Temanku ingin aku membeli sepatunya, karena stok di tokonya masih banyak, 530 00:39:11,640 --> 00:39:14,570 Jadi, aku mengambil satu. 531 00:39:14,570 --> 00:39:18,610 Sekalipun kau bilang ini hadiah, aku juga akan menerimanya. 532 00:39:20,440 --> 00:39:22,280 Boleh kubuka di sini. 533 00:39:22,280 --> 00:39:24,110 Tentu. 534 00:39:29,990 --> 00:39:32,920 Wow. Cantik sekali. 535 00:39:34,020 --> 00:39:36,230 Cobalah, pas tidak? 536 00:39:47,600 --> 00:39:50,170 Wow. Pas banget. 537 00:39:50,910 --> 00:39:52,010 Sangat nyaman. 538 00:39:52,010 --> 00:39:54,950 Oh ya? Syukurlah. 539 00:39:55,680 --> 00:40:00,820 Ini sih bukan model lama, ini model baru. 540 00:40:00,820 --> 00:40:02,650 Benarkah? 541 00:40:04,120 --> 00:40:06,690 Aku harus pergi. Sudah terlambat. 542 00:40:09,260 --> 00:40:12,560 Aku akan memakainya. Terima kasih banyak. 543 00:40:12,560 --> 00:40:14,760 Aku akan datang lagi. 544 00:40:25,800 --> 00:40:25,993 D 545 00:40:25,994 --> 00:40:26,188 Di 546 00:40:26,189 --> 00:40:26,382 Dit 547 00:40:26,383 --> 00:40:26,577 Dite 548 00:40:26,578 --> 00:40:26,771 Diter 549 00:40:26,772 --> 00:40:26,966 Diterj 550 00:40:26,967 --> 00:40:27,160 Diterje 551 00:40:27,161 --> 00:40:27,355 Diterjem 552 00:40:27,356 --> 00:40:27,549 Diterjema 553 00:40:27,550 --> 00:40:27,743 Diterjemah 554 00:40:27,744 --> 00:40:27,938 Diterjemahk 555 00:40:27,939 --> 00:40:28,132 Diterjemahka 556 00:40:28,133 --> 00:40:28,327 Diterjemahkan 557 00:40:28,328 --> 00:40:28,521 Diterjemahkan 558 00:40:28,522 --> 00:40:28,716 Diterjemahkan o 559 00:40:28,717 --> 00:40:28,910 Diterjemahkan ol 560 00:40:28,911 --> 00:40:29,105 Diterjemahkan ole 561 00:40:29,106 --> 00:40:29,299 Diterjemahkan oleh 562 00:40:29,300 --> 00:40:29,493 Diterjemahkan oleh 563 00:40:29,494 --> 00:40:29,688 Diterjemahkan oleh : 564 00:40:29,689 --> 00:40:29,882 Diterjemahkan oleh : 565 00:40:29,883 --> 00:40:30,077 Diterjemahkan oleh : F 566 00:40:30,078 --> 00:40:30,271 Diterjemahkan oleh : Fe 567 00:40:30,272 --> 00:40:30,466 Diterjemahkan oleh : Fem 568 00:40:30,467 --> 00:40:30,660 Diterjemahkan oleh : Fema 569 00:40:30,661 --> 00:40:30,855 Diterjemahkan oleh : FemaL 570 00:40:30,856 --> 00:40:31,049 Diterjemahkan oleh : FemaLi 571 00:40:31,050 --> 00:40:31,243 Diterjemahkan oleh : FemaLia 572 00:40:31,244 --> 00:40:31,438 Diterjemahkan oleh : FemaLia 573 00:40:31,439 --> 00:40:31,632 Diterjemahkan oleh : FemaLia & 574 00:40:31,633 --> 00:40:31,827 Diterjemahkan oleh : FemaLia & 575 00:40:31,828 --> 00:40:32,021 Diterjemahkan oleh : FemaLia & U 576 00:40:32,022 --> 00:40:32,216 Diterjemahkan oleh : FemaLia & Un 577 00:40:32,217 --> 00:40:32,410 Diterjemahkan oleh : FemaLia & Uny 578 00:40:32,411 --> 00:40:32,605 Diterjemahkan oleh : FemaLia & Unyi 579 00:40:32,606 --> 00:40:37,606 Diterjemahkan oleh : FemaLia & Unyil 580 00:40:41,190 --> 00:40:43,030 Wakil Presdir. 581 00:40:44,490 --> 00:40:46,700 Anda sudah makan? 582 00:40:47,430 --> 00:40:48,900 Aku sedang tak berselera. 583 00:40:48,900 --> 00:40:50,370 Tetap harus makan sedikit. 584 00:40:50,370 --> 00:40:53,670 Aku beli makanan. Ayo makan bersama. 585 00:40:53,670 --> 00:40:55,870 Bagaimana denganku, Sekretaris Jang? 586 00:40:55,870 --> 00:40:57,710 Kau membuatku kaget. 587 00:40:57,710 --> 00:41:01,010 Kau terkejut? Maaf sudah mengagetkanmu. 588 00:41:01,010 --> 00:41:02,480 Tidak. Tidak apa-apa. 589 00:41:02,480 --> 00:41:03,950 Mau makan bersama? 590 00:41:03,950 --> 00:41:06,520 Tentu saja mau. 591 00:41:07,620 --> 00:41:09,820 Ayo makan bersama. 592 00:41:10,550 --> 00:41:13,120 Oh ya, kau beli apa itu? 593 00:41:13,120 --> 00:41:14,960 Sup jeroan. 594 00:41:14,960 --> 00:41:17,530 Ah, sebenarnya aku kurang suka makanan berlemak. 595 00:41:17,530 --> 00:41:19,730 Kukira kau tipe orang yang bisa makan apa saja. 596 00:41:19,730 --> 00:41:21,570 Jangan memandangku seperti itu, begini-begini aku vegetarian. 597 00:41:21,570 --> 00:41:25,240 Kalau makan daging, aku merasa tak tega. 598 00:41:25,240 --> 00:41:28,170 Bukankah kau juga makan ayam goreng. 599 00:41:28,170 --> 00:41:31,110 Cuma kadang-kadang. Kadang-kadang. 600 00:41:31,110 --> 00:41:34,410 Kadang-kangan kalau memikirkan bahwa hewan-hewan mengorbankan dirinya, 601 00:41:34,410 --> 00:41:37,710 air mataku menetes karena pengorbanan mereka. 602 00:41:39,180 --> 00:41:41,750 Kelak, kita akan selalu sarapan bersama. 603 00:41:41,750 --> 00:41:43,220 Denganku? 604 00:41:43,220 --> 00:41:44,690 Dan juga Pak Wakil Presdir. Kita bertiga. 605 00:41:44,690 --> 00:41:48,360 Kita bertiga. 606 00:41:50,560 --> 00:41:52,760 Baiklah. 607 00:42:01,940 --> 00:42:04,140 Ini saya, Jaksa Agung. 608 00:42:05,240 --> 00:42:08,550 Saya baru saja menjenguk ayahku. 609 00:42:10,010 --> 00:42:12,580 Aku berencana menemui Anda sekarang. 610 00:42:13,680 --> 00:42:15,150 Aku mengerti. 611 00:42:25,060 --> 00:42:27,260 Akhirnya bertemu di sini. 612 00:42:27,630 --> 00:42:30,570 Tinggalkan kami sebentar. 613 00:42:34,240 --> 00:42:36,440 Maafkan aku. 614 00:42:38,280 --> 00:42:41,580 Ini salahku, percaya pada orang seperti Anda, Presdir Mun. 615 00:42:41,580 --> 00:42:43,410 Permisi. 616 00:42:44,150 --> 00:42:46,720 Aku diancam. 617 00:42:48,920 --> 00:42:53,320 Kim Jun tahu kelemahanku dan mengancamku. Jadi aku tak berkutik. 618 00:42:53,690 --> 00:42:58,090 Maaf, tapi aku tak ingin mendengar penjelasanmu. 619 00:42:58,090 --> 00:42:58,830 Ini sudah berakhir. 620 00:42:58,830 --> 00:43:01,400 Ini belum berakhir. 621 00:43:02,500 --> 00:43:04,330 Aku tahu kau sangat kecewa. Jadi, aku hanya bisa mengatakan suatu hal padamu. 622 00:43:04,330 --> 00:43:08,740 Jangan percaya pada orang lain, termasuk istrimu. 623 00:43:09,340 --> 00:43:12,040 Apa maksud perkataanmu? 624 00:43:12,660 --> 00:43:16,810 Jangan sampai tertipu sepertiku. 625 00:43:16,810 --> 00:43:20,480 Apa maksud perkataanmu barusan? 626 00:43:27,460 --> 00:43:30,030 Sebenarnya apa maksud perkataanmu? 627 00:43:32,210 --> 00:43:37,000 Istrimu dan Kim Jun tidak seperti kenalan biasa. 628 00:43:39,510 --> 00:43:42,870 Aku sungguh salah menilaimu. 629 00:43:43,860 --> 00:43:46,540 Perkataan itu anggaplah aku tak pernah dengar. 630 00:43:46,880 --> 00:43:49,390 Itu menurut gosip. 631 00:43:51,800 --> 00:43:53,830 Diam. 632 00:43:55,720 --> 00:44:03,430 Sekali lagi kau menfitnah istriku, aku tak akan mengampunimu. 633 00:44:05,760 --> 00:44:10,030 Maaf. Seharusnya aku tak berkata apapun. 634 00:44:26,050 --> 00:44:26,434 S 635 00:44:26,435 --> 00:44:26,818 S. 636 00:44:26,819 --> 00:44:27,203 S. 637 00:44:27,204 --> 00:44:27,587 S. H 638 00:44:27,588 --> 00:44:27,972 S. H. 639 00:44:27,973 --> 00:44:28,357 S. H. 640 00:44:28,358 --> 00:44:28,741 S. H. A 641 00:44:28,742 --> 00:44:29,126 S. H. A. 642 00:44:29,127 --> 00:44:29,511 S. H. A. 643 00:44:29,512 --> 00:44:29,895 S. H. A. R 644 00:44:29,896 --> 00:44:30,280 S. H. A. R. 645 00:44:30,281 --> 00:44:30,664 S. H. A. R. 646 00:44:30,665 --> 00:44:35,665 -= S. H. A. R. K =- 647 00:44:41,070 --> 00:44:47,840 Karena keadaan Dirut Jo kurang sehat, menanyainya juga akan sedikit sulit. 648 00:44:48,390 --> 00:44:52,610 Jika kita tak segera menanyainya, petunjuk semakin sulit dicari. 649 00:44:56,400 --> 00:44:59,310 Seharusnya kau bilang kalau kau datang. 650 00:44:59,580 --> 00:45:01,790 Bagaimana kondisi Anda? 651 00:45:02,890 --> 00:45:04,720 Sangat baik. 652 00:45:06,560 --> 00:45:11,330 Detektif, aku minta kau bisa segera tangkap pelakunya. 653 00:45:11,330 --> 00:45:15,000 Dengan begitu aku bisa berterima kasih padamu. 654 00:45:15,000 --> 00:45:16,830 Apa maksud Anda? 655 00:45:16,830 --> 00:45:21,240 Menyelamatkan nyawaku. Tentu aku harus berterima kasih. 656 00:45:21,240 --> 00:45:24,170 Ada yang perlu kau tanyakan padaku, silakan. 657 00:45:24,170 --> 00:45:26,740 Baik. Aku akan ajukan beberapa pertanyaan. 658 00:45:26,740 --> 00:45:31,510 Tak usah berbasa-basi, tanyakan saja apa yang ingin kauketahui. 659 00:45:31,510 --> 00:45:35,190 Anda sempat melihat wajah penculik? 660 00:45:35,190 --> 00:45:41,420 Dia menutupi wajahnya, jadi tak terlihat. Juga tak dengar suaranya. 661 00:45:41,420 --> 00:45:43,260 Katanya dia meminta uang tebusan. 662 00:45:43,260 --> 00:45:48,030 Kira-kira apa ada yang ingin mencelakai atau tidak suka pada Anda? 663 00:45:48,030 --> 00:45:52,440 Uang tebusan? Berapa banyak? 664 00:45:55,370 --> 00:45:58,310 Ini pertanyaan untukmu, Ayah. 665 00:45:58,310 --> 00:46:02,350 Ada lebih dari satu dua orang yang ingin membunuhku. Bukankah kau juga membenciku? 666 00:46:02,350 --> 00:46:03,810 Tolong seriuslah. 667 00:46:03,810 --> 00:46:06,380 Aku sekarang lebih serius dibanding kapanpun. 668 00:46:08,820 --> 00:46:12,850 Aku kira aku tidak bisa menebak siapa dia. 669 00:46:12,900 --> 00:46:14,710 Baiklah. 670 00:46:15,280 --> 00:46:19,230 Bagaimana penculiknya bisa melepaskan Anda? 671 00:46:19,230 --> 00:46:25,840 Dia melepaskan ikatanku. Lalu, memberiku kunci mobil. Aku keluar dan pergi. 672 00:46:25,840 --> 00:46:31,450 Karena kakiku gemetaran, aku berhenti. Aku tak bisa mengendarainya lagi. 673 00:46:31,480 --> 00:46:34,370 Lalu, menurut Anda, mengapa dia melepaskan Anda, walau belum menerima uangnya? 674 00:46:34,430 --> 00:46:36,970 Mungkin rencananya berubah. 675 00:46:37,650 --> 00:46:39,160 Benar. 676 00:46:39,260 --> 00:46:45,290 Mungkin setelah mengetahui uang tebusannya kurang, dia berubah pikiran. 677 00:46:46,150 --> 00:46:49,330 Anda berkata dia tidak menyebutkan jumlah uang tebusannya, kan? 678 00:46:49,330 --> 00:46:51,530 Iya. 679 00:46:52,260 --> 00:46:56,300 Lalu kenapa Anda yakin kalau uang tebusannya kurang? 680 00:46:57,400 --> 00:47:02,540 Aku baru-baru ini mulai merasa rendah diri. 681 00:47:03,640 --> 00:47:08,040 Aku yakin maksud dari penculikan ini bukan sekedar uang. 682 00:47:08,040 --> 00:47:11,350 Lalu menurutmu apa? 683 00:47:11,350 --> 00:47:15,850 Pada situasi begini kemungkinan bukan karena uang tapi karena dendam. 684 00:47:16,850 --> 00:47:19,060 Analisamu tajam. 685 00:47:19,640 --> 00:47:22,600 Bisakah kau tebak kira-kira siapa pelakunya? 686 00:47:23,460 --> 00:47:31,170 Aku sudah bilang, yang ingin membunuhku itu bukan satu dua orang. 687 00:47:31,170 --> 00:47:37,770 Kalau investigasinya selesai, aku mau kembali beristirahat. 688 00:47:41,440 --> 00:47:43,280 Baiklah. 689 00:47:44,750 --> 00:47:47,320 Tampaknya mereka berdua menyembunyikan sesuatu. 690 00:47:49,150 --> 00:47:54,290 Jaksa Jo juga tampaknya menyembunyikan sesuatu dariku. 691 00:47:59,430 --> 00:48:00,900 Ya, Oppa. 692 00:48:04,200 --> 00:48:08,610 Aku baru saja mengikuti wawancara kakek dan ayah. Sekarang di mana? 693 00:48:08,610 --> 00:48:12,280 Aku akan menemui Jaksa Agung. Makan siang bersama. 694 00:48:13,010 --> 00:48:14,480 Ya. 695 00:48:14,480 --> 00:48:17,780 Nanti malam kau akan terlambat pulang? 696 00:48:17,780 --> 00:48:21,820 Sekarang masih belum pasti. Nanti kuhubungi lagi. 697 00:48:21,820 --> 00:48:25,120 Baiklah, aku mengerti. 698 00:48:33,200 --> 00:48:37,230 Kau dapatkan nama dan kontaknya? Siapa namanya? 699 00:48:37,230 --> 00:48:39,090 Robert Yune. 700 00:48:39,140 --> 00:48:41,470 =Kirim nama dan rincian kontaknya padaku.= 701 00:48:41,640 --> 00:48:44,570 Ya. Juga... 702 00:48:46,410 --> 00:48:48,720 Wataknya selalu terburu-buru. 703 00:48:52,280 --> 00:48:54,850 Masih ingat tentang iklan mencari Cheon Yeong Bo? 704 00:48:54,850 --> 00:48:55,950 Ya. 705 00:48:55,950 --> 00:48:59,260 Seseorang bernama Robert Yune menelepon bagian iklan surat kabar itu. 706 00:48:59,260 --> 00:49:01,830 Dia ingin tahu nomor kontak orang yang memasang pengumuman itu. 707 00:49:01,830 --> 00:49:05,500 Robert Yune. Apa dia orang yang ditemukan kartu namanya di TKP kemarin? 708 00:49:05,500 --> 00:49:08,060 Benar. Kita menuju ke sana. 709 00:49:15,410 --> 00:49:21,280 Rasa bersalah bagaikan mimpi buruk, akan mengikuti seumur hidup. Begitulah aku. 710 00:49:21,280 --> 00:49:23,110 Ayahmu juga sama. 711 00:49:30,650 --> 00:49:30,876 D 712 00:49:30,877 --> 00:49:31,104 Da 713 00:49:31,105 --> 00:49:31,331 Dar 714 00:49:31,332 --> 00:49:31,558 Dark 715 00:49:31,559 --> 00:49:31,785 DarkS 716 00:49:31,786 --> 00:49:32,013 DarkSm 717 00:49:32,014 --> 00:49:32,240 DarkSmu 718 00:49:32,241 --> 00:49:32,467 DarkSmur 719 00:49:32,468 --> 00:49:32,694 DarkSmurf 720 00:49:32,695 --> 00:49:32,922 DarkSmurfS 721 00:49:32,923 --> 00:49:33,149 DarkSmurfSu 722 00:49:33,150 --> 00:49:33,376 DarkSmurfSub 723 00:49:33,377 --> 00:49:33,604 DarkSmurfSub 724 00:49:33,605 --> 00:49:33,831 DarkSmurfSub I 725 00:49:33,832 --> 00:49:34,058 DarkSmurfSub In 726 00:49:34,059 --> 00:49:34,285 DarkSmurfSub Ind 727 00:49:34,286 --> 00:49:34,513 DarkSmurfSub Indo 728 00:49:34,514 --> 00:49:34,740 DarkSmurfSub Indon 729 00:49:34,741 --> 00:49:34,967 DarkSmurfSub Indone 730 00:49:34,968 --> 00:49:35,194 DarkSmurfSub Indones 731 00:49:35,195 --> 00:49:35,422 DarkSmurfSub Indonesi 732 00:49:35,423 --> 00:49:39,223 ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 733 00:49:51,010 --> 00:49:58,720 Ayah hari ini lega, karena hari ini ayah diampuni. 734 00:50:11,560 --> 00:50:12,660 Ini aku. 735 00:50:12,660 --> 00:50:14,860 Bicaralah. 736 00:50:16,700 --> 00:50:18,170 Halo? 737 00:50:18,170 --> 00:50:20,740 Tidak jadi. Aku urus sendiri. 738 00:50:20,740 --> 00:50:22,940 Ada apa? 739 00:50:22,940 --> 00:50:25,510 Kalau perlu bantuanmu, aku akan menghubungimu lagi. 740 00:50:27,340 --> 00:50:28,810 Kau di mana? 741 00:50:29,910 --> 00:50:32,120 Aku di kedai jus. 742 00:50:33,580 --> 00:50:35,790 Sering-seringlah minum. 743 00:50:35,790 --> 00:50:44,960 Yi Hyeon memakai sepatu pemberianku? 744 00:50:44,960 --> 00:50:46,800 =Kulihat dia memakainya.= 745 00:50:50,470 --> 00:50:52,670 Baiklah. Nanti kuhubungi lagi. 746 00:50:56,710 --> 00:51:01,850 Jika putraku meninggal, adikmu juga tak akan selamat. 747 00:51:08,450 --> 00:51:11,020 Kau kelihatannya tak ada kerjaan terus. 748 00:51:11,020 --> 00:51:12,490 Jam berapa kau selesai bekerja? 749 00:51:12,490 --> 00:51:16,530 Hari ini, ayahku yang akan menjemputku. 750 00:51:16,530 --> 00:51:17,630 Begitu ya. 751 00:51:17,630 --> 00:51:19,460 Ayo mau pesan apa. 752 00:51:19,460 --> 00:51:22,030 Jika ayahmu tak datang, telepon saja aku. 753 00:51:22,030 --> 00:51:23,500 Memang kenapa? 754 00:51:23,500 --> 00:51:24,970 Aku akan mengantarmu. 755 00:51:24,970 --> 00:51:26,800 Aku tak mau. 756 00:51:28,640 --> 00:51:30,470 Kubilang, telepon aku saja. 757 00:51:30,470 --> 00:51:32,680 Apa sih kau ini? 758 00:51:32,680 --> 00:51:34,140 Karena kau sangat menggemaskan. 759 00:51:34,880 --> 00:51:36,350 Telepon aku ya. 760 00:51:40,475 --> 00:51:40,668 D 761 00:51:40,669 --> 00:51:40,863 Di 762 00:51:40,864 --> 00:51:41,057 Dit 763 00:51:41,058 --> 00:51:41,252 Dite 764 00:51:41,253 --> 00:51:41,446 Diter 765 00:51:41,447 --> 00:51:41,641 Diterj 766 00:51:41,642 --> 00:51:41,835 Diterje 767 00:51:41,836 --> 00:51:42,030 Diterjem 768 00:51:42,031 --> 00:51:42,224 Diterjema 769 00:51:42,225 --> 00:51:42,418 Diterjemah 770 00:51:42,419 --> 00:51:42,613 Diterjemahk 771 00:51:42,614 --> 00:51:42,807 Diterjemahka 772 00:51:42,808 --> 00:51:43,002 Diterjemahkan 773 00:51:43,003 --> 00:51:43,196 Diterjemahkan 774 00:51:43,197 --> 00:51:43,391 Diterjemahkan o 775 00:51:43,392 --> 00:51:43,585 Diterjemahkan ol 776 00:51:43,586 --> 00:51:43,780 Diterjemahkan ole 777 00:51:43,781 --> 00:51:43,974 Diterjemahkan oleh 778 00:51:43,975 --> 00:51:44,168 Diterjemahkan oleh 779 00:51:44,169 --> 00:51:44,363 Diterjemahkan oleh : 780 00:51:44,364 --> 00:51:44,557 Diterjemahkan oleh : 781 00:51:44,558 --> 00:51:44,752 Diterjemahkan oleh : F 782 00:51:44,753 --> 00:51:44,946 Diterjemahkan oleh : Fe 783 00:51:44,947 --> 00:51:45,141 Diterjemahkan oleh : Fem 784 00:51:45,142 --> 00:51:45,335 Diterjemahkan oleh : Fema 785 00:51:45,336 --> 00:51:45,530 Diterjemahkan oleh : Femal 786 00:51:45,531 --> 00:51:45,724 Diterjemahkan oleh : Femali 787 00:51:45,725 --> 00:51:45,918 Diterjemahkan oleh : Femalia 788 00:51:45,919 --> 00:51:46,113 Diterjemahkan oleh : Femalia 789 00:51:46,114 --> 00:51:46,307 Diterjemahkan oleh : Femalia & 790 00:51:46,308 --> 00:51:46,502 Diterjemahkan oleh : Femalia & 791 00:51:46,503 --> 00:51:46,696 Diterjemahkan oleh : Femalia & U 792 00:51:46,697 --> 00:51:46,891 Diterjemahkan oleh : Femalia & Un 793 00:51:46,892 --> 00:51:47,085 Diterjemahkan oleh : Femalia & Uny 794 00:51:47,086 --> 00:51:47,280 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyi 795 00:51:47,281 --> 00:51:52,281 Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil 796 00:52:03,140 --> 00:52:04,980 Jaksa Jo. 797 00:52:05,710 --> 00:52:07,180 Ya. 798 00:52:28,830 --> 00:52:31,030 Kalian siapa? 799 00:52:35,810 --> 00:52:41,310 Anda tahu seseorang yang bernama Cheon Yeong Bo sudah meninggal? 800 00:52:41,310 --> 00:52:43,150 Tentu. 801 00:52:43,510 --> 00:52:49,020 Bolehkah saya bertanya. Apa hubungan Anda dengan Cheon Yeong Bo? 802 00:52:49,020 --> 00:52:53,420 Kalian sudah tahu kalau aku seorang dosen ilmu sejarah? 803 00:52:53,420 --> 00:52:54,160 Iya. 804 00:52:54,160 --> 00:52:57,090 2 tahun lalu, di dokumen militer AS, 805 00:52:57,090 --> 00:52:59,300 aku menemukan nama Cheon Yeong Bo. 806 00:52:59,300 --> 00:53:02,970 - Dokumen rahasia militer AS? - Ya. 807 00:53:02,970 --> 00:53:04,800 Berdasarkan referensi dari dokumen tersebut, 808 00:53:04,800 --> 00:53:07,370 aku terpikirkan sebuah judul 809 00:53:07,370 --> 00:53:11,040 untuk makalah penelitian yang akan kukirimkan ke Jurnal Akademi Militer AS. 810 00:53:11,040 --> 00:53:14,710 Apa orang ini sungguh luar biasa? 811 00:53:14,710 --> 00:53:18,010 Dia orang yang membantai banyak orang. 812 00:53:18,010 --> 00:53:19,850 Membantai? 813 00:53:19,850 --> 00:53:24,990 Menurut dokumen tersebut, Cheon Yeong Bo tercatat membelot ke militer AS. 814 00:53:24,990 --> 00:53:29,030 Sebelum membelot, dia seorang tentara Korea Utara. 815 00:53:29,030 --> 00:53:32,330 Dengan kata lain, dia lalu berpihak ke militer AS? 816 00:53:32,700 --> 00:53:37,470 Cheon Yeong Bo ini tampaknya tak berdiri di pihak kiri ataupun kanan (Korut dan AS) 817 00:53:37,470 --> 00:53:40,770 Dia orang yang hanya mementingkan dirinya sendiri. 818 00:53:40,770 --> 00:53:44,070 Bisakah Anda jelaskan lebih detail lagi? 819 00:53:44,810 --> 00:53:48,480 Pada saat pecah perang, ketika tentara Korut di atas angin, 820 00:53:48,480 --> 00:53:51,050 Cheon Yeong Bo menjadi tangan kanan petinggi militer Korea Utara. 821 00:53:51,050 --> 00:53:55,090 Dia membantai banyak orang, tak peduli apa itu tentara atau rakyat sipil. 822 00:53:56,550 --> 00:53:59,120 Lalu, ketika Pasukan AS mulai memenangkan perang, 823 00:53:59,120 --> 00:54:01,320 dia membelot ke pihak AS menjadi mata-mata. 824 00:54:01,320 --> 00:54:03,890 Pada gilirannya, dia juga yang menembak mantan rekannya, 825 00:54:03,890 --> 00:54:08,300 bahkan terlibat dalam eksekusi mati mereka. 826 00:54:11,600 --> 00:54:15,640 Apa mungkin ada catatan mengenai Cheon Yeong Bo selama masa penjajahan Jepang? 827 00:54:15,640 --> 00:54:17,470 Tidak ada. 828 00:54:17,470 --> 00:54:20,780 Saat dulu ada peristiwa pembakaran di kampung halaman Jo In Seok Seonsaeng, 829 00:54:20,780 --> 00:54:23,710 apa mungkin itu juga perbuatan Cheon Yeong Bo? 830 00:54:23,710 --> 00:54:25,920 Aku tidak yakin. 831 00:54:25,920 --> 00:54:30,320 Tidak adakah saksi di antara para korban yang berhasil selamat dari peristiwa tersebut? 832 00:54:30,320 --> 00:54:33,990 Sebelum terjadi kebakaran, para tentara sudah ditarik mundur. 833 00:54:33,990 --> 00:54:36,930 Para korban yang selamat dari kebakaran itu, 834 00:54:36,930 --> 00:54:40,230 terbunuh dalam pembantaian rakyat sipil Geochang. 835 00:54:40,230 --> 00:54:42,800 Cheon Yeong Bo juga dinyatakan tewas di tahun yang sama. 836 00:54:42,800 --> 00:54:46,100 Jadi maksud Anda, Cheon Yeong Bo tewas saat pembantaian rakyat sipil Geochang? 837 00:54:46,100 --> 00:54:50,510 Sampai sekarang, belum ada catatan mengenai penyebab kematian Cheon Yeong Bo. 838 00:54:50,870 --> 00:54:54,540 Apa ada foto yang tersisa dari Cheon Yeong Bo? 839 00:54:54,540 --> 00:54:56,750 Sampai sekarang belum ditemukan. 840 00:54:56,750 --> 00:55:00,050 Seperti yang kita tahu, desa itu saat itu porak poranda. 841 00:55:00,050 --> 00:55:05,190 Dan sampai sekarang, tak ada orang yang tertarik tentang Cheon Yeong Bo. 842 00:55:05,190 --> 00:55:06,660 Benar. 843 00:55:06,660 --> 00:55:12,160 Tapi, bukan berarti tak ada seorang pun yang bisa memberi keterangan tentang Cheon Yeong Bo. 844 00:55:12,160 --> 00:55:14,360 Siapa orang itu? 845 00:55:14,730 --> 00:55:18,770 Presdir Hotel Gaya, Jo Sang Guk. 846 00:55:21,340 --> 00:55:24,270 Sebenarnya, beberapa hari lalu, aku menerima telepon. 847 00:55:24,270 --> 00:55:29,050 Orang itu juga menanyakan foto tentang Cheon Yeong Bo. 848 00:55:29,050 --> 00:55:31,980 Dia berkata kalau Ayah Cheon Yeong Bo bekerja di rumah seorang pejuang gerakan kemerdekaan, 849 00:55:31,980 --> 00:55:37,850 Jo In Seok Seonsaeng sebagai seorang pembantu. 850 00:55:37,850 --> 00:55:40,420 Jika yang dikatakan orang itu benar, 851 00:55:40,420 --> 00:55:46,660 aku merasa, aku bisa menemukan info yang berkaitan dengan Cheon Yeong Bo, karena itu aku kembali ke Korea. 852 00:55:46,660 --> 00:55:49,600 Aku berencana mengunjungi Presdir Jo Sang Guk. 853 00:55:49,600 --> 00:55:54,370 Apa orang yang menelepon itu, memberi tahu identitasnya dengan jelas? 854 00:55:54,370 --> 00:55:56,940 Dia berkata namanya Han Yi Soo. 855 00:56:05,380 --> 00:56:08,690 Kalian mengenal orang itu? 856 00:56:15,660 --> 00:56:17,490 Hae Woo. 857 00:56:18,230 --> 00:56:20,430 Ayo kita bicara. 858 00:56:26,410 --> 00:56:32,540 Detektif Oh memberikan salinan foto ini pada Kepala Kejaksaan. 859 00:56:38,960 --> 00:56:40,980 Aku mau menemui seseorang. 860 00:56:40,980 --> 00:56:42,450 Jaksa Jo. 861 00:56:42,450 --> 00:56:43,920 Nanti kuhubungi lagi. 862 00:56:48,330 --> 00:56:50,530 Ada yang bisa saya bantu? 863 00:56:56,770 --> 00:56:58,600 Apa ini? 864 00:56:59,650 --> 00:57:00,034 S 865 00:57:00,035 --> 00:57:00,418 S. 866 00:57:00,419 --> 00:57:00,803 S. 867 00:57:00,804 --> 00:57:01,187 S. H 868 00:57:01,188 --> 00:57:01,572 S. H. 869 00:57:01,573 --> 00:57:01,957 S. H. 870 00:57:01,958 --> 00:57:02,341 S. H. A 871 00:57:02,342 --> 00:57:02,726 S. H. A. 872 00:57:02,727 --> 00:57:03,111 S. H. A. 873 00:57:03,112 --> 00:57:03,495 S. H. A. R 874 00:57:03,496 --> 00:57:03,880 S. H. A. R. 875 00:57:03,881 --> 00:57:04,264 S. H. A. R. 876 00:57:04,265 --> 00:57:09,265 -= S. H. A. R. K =- 877 00:57:16,220 --> 00:57:20,260 Tunggu. 878 00:57:28,490 --> 00:57:30,530 Tolong ikuti mobil yang di depan itu. 879 00:57:30,720 --> 00:57:32,170 Cepatlah. 880 00:58:42,110 --> 00:58:45,040 Anda sudah menemui seseorang yang bernama Robert Yune. 881 00:58:45,040 --> 00:58:46,140 Ya. 882 00:58:46,140 --> 00:58:47,610 Seonbae. 883 00:58:47,610 --> 00:58:50,180 Rekaman CCTV perpustakaan sudah pulih kembali. 884 00:58:50,180 --> 00:58:51,650 Di sebelah sini. 885 00:58:58,990 --> 00:59:03,390 Tak ada yang mencurigakan. 886 00:59:21,750 --> 00:59:24,310 Berikan "smart key' itu padaku. 887 00:59:27,250 --> 00:59:29,820 Tampaknya bukan kunci yang tepat. 888 00:59:36,430 --> 00:59:39,000 Jaksa Jo, mengapa Anda di sini? 889 00:59:41,570 --> 00:59:43,770 Ada apa? 890 01:00:16,070 --> 01:00:17,900 Kakek. 891 01:00:21,200 --> 01:00:23,770 Jam segini, kenapa kau datang mencariku? 892 01:00:29,650 --> 01:00:34,420 Aku ingin tahu suatu kebenaran dari Kakek. 893 01:00:34,420 --> 01:00:36,620 Kebenaran apa? 894 01:00:36,620 --> 01:00:38,820 Apa maksudmu? 895 01:00:39,560 --> 01:00:42,490 Orang yang bernama Cheon Yeong Bo... 896 01:00:42,490 --> 01:00:44,690 Kakek masih ingat nama itu? 897 01:00:53,870 --> 01:00:59,740 Apa Kakekkah orangnya? 898 01:01:10,020 --> 01:01:18,460 Sepertinya hari ini adalah saatnya aku mengaku padamu. 899 01:01:22,870 --> 01:01:29,470 Kakek... telah membunuh seseorang. 900 01:01:32,410 --> 01:01:34,610 Aku... 901 01:01:37,550 --> 01:01:43,050 telah membunuh Cheon Yeong Bo. 902 01:02:03,970 --> 01:02:05,810 Wakil Presdir. Kebetulan aku sedang mencarimu. 903 01:02:05,810 --> 01:02:07,640 Nanti saja bicaranya. 904 01:04:15,150 --> 01:04:15,432 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 905 01:04:15,433 --> 01:04:15,715 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 906 01:04:15,716 --> 01:04:15,998 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 907 01:04:15,999 --> 01:04:16,281 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 908 01:04:16,282 --> 01:04:16,564 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 909 01:04:16,565 --> 01:04:16,847 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 910 01:04:16,848 --> 01:04:17,130 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 911 01:04:17,131 --> 01:04:17,413 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 912 01:04:17,414 --> 01:04:17,696 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 913 01:04:17,697 --> 01:04:17,979 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 914 01:04:17,980 --> 01:04:18,262 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 915 01:04:18,263 --> 01:04:18,545 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 916 01:04:18,546 --> 01:04:18,828 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 917 01:04:18,829 --> 01:04:19,111 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 918 01:04:19,112 --> 01:04:19,394 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 919 01:04:19,395 --> 01:04:19,677 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 920 01:04:19,678 --> 01:04:19,960 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 921 01:04:19,961 --> 01:04:20,243 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 922 01:04:20,244 --> 01:04:20,526 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 923 01:04:20,527 --> 01:04:20,809 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 924 01:04:20,810 --> 01:04:21,092 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 925 01:04:21,093 --> 01:04:21,375 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 926 01:04:21,376 --> 01:04:21,658 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 927 01:04:21,659 --> 01:04:21,941 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 928 01:04:21,942 --> 01:04:22,224 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 929 01:04:22,225 --> 01:04:22,507 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 930 01:04:22,508 --> 01:04:22,791 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 931 01:04:22,792 --> 01:04:23,074 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 932 01:04:23,075 --> 01:04:23,357 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 933 01:04:23,358 --> 01:04:23,640 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 934 01:04:23,641 --> 01:04:23,923 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 935 01:04:23,924 --> 01:04:24,206 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 936 01:04:24,207 --> 01:04:24,489 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 937 01:04:24,490 --> 01:04:24,772 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 938 01:04:24,773 --> 01:04:25,055 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 939 01:04:25,056 --> 01:04:25,338 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 940 01:04:25,339 --> 01:04:25,621 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 941 01:04:25,622 --> 01:04:25,904 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 942 01:04:25,905 --> 01:04:26,187 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 943 01:04:26,188 --> 01:04:26,470 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 944 01:04:26,471 --> 01:04:26,753 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 945 01:04:26,754 --> 01:04:27,036 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 946 01:04:27,037 --> 01:04:27,319 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 947 01:04:27,320 --> 01:04:27,602 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 948 01:04:27,603 --> 01:04:27,885 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 949 01:04:27,886 --> 01:04:28,168 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 950 01:04:28,169 --> 01:04:28,451 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 951 01:04:28,452 --> 01:04:28,734 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 952 01:04:28,735 --> 01:04:29,017 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 953 01:04:29,018 --> 01:04:29,300 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 954 01:04:29,301 --> 01:04:29,583 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 955 01:04:29,584 --> 01:04:29,866 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 956 01:04:29,867 --> 01:04:34,867 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 957 01:04:34,892 --> 01:04:39,892 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 958 01:04:39,917 --> 01:04:44,917 Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 959 01:04:55,510 --> 01:04:58,390 -=Cuplikan Episode Selanjutnya=- 960 01:04:58,460 --> 01:04:59,960 Aku benar-benar bersyukur. 961 01:04:59,990 --> 01:05:03,160 Selama ini, aku beruntung karena bantuanmu. 962 01:05:03,170 --> 01:05:06,450 Seluruh dunia tahu, identitasmu itu palsu. 963 01:05:06,480 --> 01:05:08,940 Hae Woo tampaknya baru saja pergi ke Hotel Giant. 964 01:05:08,960 --> 01:05:10,000 Ajussi. Tolong percayalah padaku. 965 01:05:10,010 --> 01:05:11,370 Semua ini terkait dengan Han Yi Soo, bukan? 966 01:05:11,380 --> 01:05:12,610 Jaksa Jo, kau tahu apa yang telah kauperbuat? 967 01:05:12,640 --> 01:05:13,910 Kau sudah tahu pembunuhnya, 968 01:05:13,920 --> 01:05:14,950 tapi kau berusaha menutupinya. 969 01:05:14,970 --> 01:05:16,440 Apa? Pria apa? 970 01:05:18,180 --> 01:05:19,630 Berikan nomor teleponnya padaku! 971 01:05:20,050 --> 01:05:21,410 Yi Hyeon. 972 01:05:21,790 --> 01:05:24,100 Angkatlah. 973 01:05:24,350 --> 01:05:26,050 Cheon Yeong Bo. 974 00:00:06,290 --> 00:00:07,390 -=10-5-1950, bersama dengan Sang Guk.=- 975 00:14:29,190 --> 00:14:31,760 -= Teman =- 976 00:18:08,670 --> 00:18:10,510 -= Eui Seon =- 977 00:30:09,530 --> 00:30:10,990 -= Lindungi putrimu. =- 978 00:57:03,010 --> 00:57:05,580 -= Han Yi Soo masih hidup =- 979 00:35:38,890 --> 00:35:45,580 ~ Aku mengingatmu, juga membencimu. ~ 980 00:35:45,580 --> 00:35:51,940 ~ Tampaknya aku telah melupakanmu, lalu sekali lagi teringat padamu. ~ 981 00:36:05,160 --> 00:36:08,010 ~ Di dalam nafasku. ~ 982 00:36:08,010 --> 00:36:12,170 ~ Hari demi hari, malam demi malam, ~ 983 00:36:12,170 --> 00:36:15,150 ~ bahkan tahun demi tahun berlalu. ~ 984 00:36:15,150 --> 00:36:18,840 ~ Hatiku masih terasa perih, ~ 985 00:36:18,840 --> 00:36:22,160 ~ hingga air mataku mengering. ~ 986 00:36:22,180 --> 00:36:28,150 ~ Saat kembali mendengar tentangmu ~ 987 00:36:28,200 --> 00:36:33,150 ~ kau malah mengajarkan, ~ 988 00:36:33,170 --> 00:36:37,920 ~ waktu telah membuatnya tak berarti lagi. ~ 989 00:36:42,150 --> 00:36:48,820 ~ Aku mencintaimu, juga meninggalkanmu. ~ 990 00:36:48,820 --> 00:36:51,700 ~ Tapi ketika bertemu denganmu, kau tetaplah yang paling berharga. ~ 991 00:36:58,460 --> 00:37:01,660 ~ Namun satu hal yang menyesakkan... ~ 992 00:37:01,660 --> 00:37:08,150 ~ 'tuk cinta... aku tak layak ~ 993 00:37:08,150 --> 00:37:11,640 ~ juga tak percaya diri. ~ 994 00:00:34,150 --> 00:00:36,150 S. H. A. R. K -=Episode 14=-