1
00:00:57,481 --> 00:00:59,501
Kenapa aku melakukannya?
2
00:00:59,600 --> 00:01:02,506
Aku melakukannya bukan kerana serakah atau sirik.
3
00:01:02,602 --> 00:01:05,636
Aku melakukannya kerana tiada lagi tempat
yang boleh aku datangi.
4
00:01:05,687 --> 00:01:10,637
THE ENTITLED
5
00:01:12,137 --> 00:01:23,237
Sub Edit by: - d i n -
6
00:01:32,305 --> 00:01:34,773
Lihatlah. tiada yang istimewa padaku.
7
00:01:34,808 --> 00:01:36,742
Aku seperti orang lagi juga...
8
00:01:36,777 --> 00:01:38,506
melakukan kegiatan...
9
00:01:38,545 --> 00:01:40,274
hari demi hari,
10
00:01:40,313 --> 00:01:42,611
minggu demi minggu,
11
00:01:42,649 --> 00:01:45,982
membayangkan sesuatu yang dapat
membuat semua hal menjadi baik.
12
00:01:47,954 --> 00:01:50,047
Satu hal.
13
00:01:50,090 --> 00:01:52,991
Di sini dengan JD Couriers.
Boleh beritahu saya nombor akaun anda?
14
00:02:00,500 --> 00:02:03,401
- Ada pekerjaan yang lain?
- Ya.
15
00:02:03,437 --> 00:02:05,962
Kenapa kamu meninggalkannya, nak?
16
00:02:06,006 --> 00:02:08,566
Kamu dapat pekerjaan yang bagus di sini.
17
00:02:25,292 --> 00:02:28,659
Semuanya ada di sini.
Kamu memiliki semua yang diperlukan.
18
00:02:28,695 --> 00:02:31,220
Itu bagus. Terima kasih.
19
00:02:31,264 --> 00:02:33,323
Kami akan memberitahukanmu...
20
00:02:33,366 --> 00:02:35,231
minggu depan, jadi...
21
00:02:41,875 --> 00:02:44,105
Boleh saya bertanya, Tuan?
22
00:02:44,144 --> 00:02:46,378
Saya tidak akan mendapat pekerjaan ini, bukan?
23
00:02:53,253 --> 00:02:55,312
- Saya memerlukan kerja ini.
- Maaf.
24
00:02:55,355 --> 00:02:57,915
Beberapa tahun yang lalu, kamu akan boleh
langsung diterima, tapi sekarang...
25
00:02:57,958 --> 00:03:00,654
Aku akan mencubanya sesuai jalur yang betul.
Saya bebas kerja satu bulan bila anda memerlukan saya.
26
00:03:00,694 --> 00:03:02,093
Maaf, nak.
27
00:03:04,097 --> 00:03:05,863
Maaf?
28
00:03:06,500 --> 00:03:08,400
Ya, saya juga.
29
00:03:35,495 --> 00:03:37,190
Kamu sudah selesai?
30
00:03:38,932 --> 00:03:40,695
Ya.
31
00:03:40,734 --> 00:03:42,998
Aku sudah selesai.
32
00:03:50,343 --> 00:03:54,404
Ya. Aku ada impian, tapi mereka merampasnya...
33
00:03:56,883 --> 00:03:59,317
kerana itu suatu hari nanti
kamu harus bangkit.
34
00:04:02,556 --> 00:04:05,389
Kamu harus bangkit.
35
00:04:32,586 --> 00:04:34,986
- hallo, Paul.
- Hallo, Bu.
36
00:04:36,289 --> 00:04:38,883
- Bagaimana kabarmu?
- Baik-baik saja.
37
00:04:41,728 --> 00:04:43,286
Bagaimana dengan hari-harimu?
38
00:04:43,330 --> 00:04:46,265
Anda tahu...
masih tetap seperti dulu.
39
00:04:46,299 --> 00:04:50,531
Nasib baik akan datang padamu.
40
00:04:50,570 --> 00:04:54,233
Aku sudah tamat dua tahun yang lalu.
Aku masih tinggal bersama orang tuaku.
41
00:04:54,274 --> 00:04:56,902
Apakah kami pernah keberatan denganmu?
42
00:04:58,612 --> 00:05:01,638
Aku membuatkanmukuihsandwich.
43
00:05:01,681 --> 00:05:04,149
Jangan biarkan dirimu terpuruk oleh rasa bersalahmu.
44
00:05:06,720 --> 00:05:09,518
- Dimana ayah?
- Kerja lembur.
45
00:05:09,556 --> 00:05:12,457
Kamu tahu,
kamu sudah cukup terlambat.
46
00:05:12,492 --> 00:05:14,289
Aku fikir bila aku terus belajar,
47
00:05:14,327 --> 00:05:17,160
aku percaya akan boleh mendapatkan pekerjaan.
48
00:05:32,779 --> 00:05:35,748
- Mengapa anda belum mengisinya?
- Aku akan mengusahakannya.
49
00:05:35,782 --> 00:05:37,773
Ibu, anda perlu mendapatkan ubat.
50
00:05:37,817 --> 00:05:39,717
Semuanya tiada yang percuma, Paul.
51
00:05:39,753 --> 00:05:42,244
Itu sudah di luar jangkauan kami.
52
00:05:42,288 --> 00:05:45,519
Jangan risau.
Aku akan baik-baik saja.
53
00:05:50,497 --> 00:05:53,261
Aku sedar semuanya bukan tentang diriku.
54
00:05:53,299 --> 00:05:55,733
Bukan hanya demi aku.
55
00:05:57,637 --> 00:05:59,969
Aku akan mendapatkannya.
56
00:06:20,193 --> 00:06:22,184
Demi melihat sebuah penderitaan dan perjuangan...
57
00:06:22,228 --> 00:06:25,095
dan menyadari bahawa tiada yang boleh kamu lakukan
untuk mengatasinya.
58
00:06:40,146 --> 00:06:42,706
Tapi kini takkan begitu lagi.
59
00:06:46,386 --> 00:06:48,221
Tidak akan.
60
00:07:18,752 --> 00:07:20,379
Hei, kawan.
61
00:07:22,856 --> 00:07:26,724
- Hei, bagaimana kabarmu?
62
00:07:35,769 --> 00:07:37,828
Kamu pernah melakukannya di dalam perahu sebelumnya?
63
00:07:39,806 --> 00:07:41,865
Aku fikir warga awam akan menyelinap masuk.
64
00:07:45,645 --> 00:07:47,943
Kamu ada dayung?
65
00:07:54,154 --> 00:07:57,248
Mari. Sesekali ambil risiko.
Jadilah seperti ayahmu.
66
00:07:57,290 --> 00:07:59,884
Aku baik-baik saja.
67
00:07:59,926 --> 00:08:02,451
Setidaknya untuk berpura-pura hebat.
68
00:08:10,537 --> 00:08:13,404
Apa?
Kamu takkan menginginkannya.
69
00:08:18,178 --> 00:08:20,146
- Wanita sialan.
- Aduh. marilah.
70
00:08:20,180 --> 00:08:24,014
Jika kamu menginginkan gadis baik-baik,
banyak yang boleh kamu jumpa di luar sana.
71
00:08:34,427 --> 00:08:37,794
Aku suka lagu ini.
72
00:08:56,749 --> 00:08:58,649
Apa yang sedang kamu fikirkan?
73
00:09:01,487 --> 00:09:03,853
Kamu.
74
00:09:07,527 --> 00:09:10,018
Aku sedang berfikir betapa bijaknya dirimu.
75
00:09:11,931 --> 00:09:14,695
Kamu mendapatkan aku.
76
00:09:14,734 --> 00:09:16,725
Ya.
77
00:09:16,769 --> 00:09:19,260
Aku tahu sejak pertama aku melihatmu.
78
00:09:25,712 --> 00:09:28,647
Kita sama, bukan?
79
00:09:28,681 --> 00:09:31,741
Ya.
80
00:09:31,784 --> 00:09:33,376
Kita mirip satu sama lain.
81
00:09:35,054 --> 00:09:38,615
Senang rasanya boleh bersama seseorang
menyaksikan semua kebohongan,
82
00:09:38,658 --> 00:09:41,491
seseorang yang ada visi ke depan.
83
00:09:45,565 --> 00:09:48,193
Aku akan kembali menjumpai Dean esok.
84
00:09:48,234 --> 00:09:50,327
Kamu yakin dia akan boleh mengatasinya?
85
00:09:50,370 --> 00:09:52,895
- Maksudku, dia akan perlu membahagi masanya.
- Ya,
86
00:09:52,939 --> 00:09:55,806
kita perlu dia jika kita ingin melalui semua ini.
87
00:09:55,842 --> 00:09:57,833
Bila itu akan terjadi?
88
00:10:00,179 --> 00:10:03,080
Bila aku sudah yakin.
89
00:10:05,251 --> 00:10:08,049
Kamu ingin keluar malam ini?
90
00:10:08,087 --> 00:10:10,214
Tidak. Malam ini aku tidak boleh.
91
00:10:10,256 --> 00:10:12,156
Kenapa kita tidak...
kita boleh melakukannya lain kali.
92
00:10:12,191 --> 00:10:15,354
Semua malam memang tidak bagus.
Kamu tidak ingin kelihatan orang sedang bersamaku.
93
00:10:15,395 --> 00:10:18,228
Apakah salah kalau aku menginginkan dirimu untukku?
94
00:10:18,264 --> 00:10:20,528
Tidak.
95
00:10:20,566 --> 00:10:23,433
Kamu tahu aku menyukainya.
96
00:10:25,004 --> 00:10:26,801
Aku mencintaimu.
97
00:10:30,009 --> 00:10:32,068
Aku harus pergi.
98
00:10:32,111 --> 00:10:34,909
Dan aku juga mencintaimu.
99
00:10:54,667 --> 00:10:57,659
Baiklah, pada kiraan ketiga.
Satu, dua,
100
00:10:57,704 --> 00:10:59,729
tiga!
101
00:11:02,442 --> 00:11:05,309
Ya Tuhan. Apa ini ukurannya dua kali ganda?
102
00:11:05,345 --> 00:11:07,643
- Tiga kali ganda.
- Berikan lagi padaku.
103
00:11:07,680 --> 00:11:10,046
Tidak. Ini minggu terakhir. Kamu ingat?
104
00:11:10,083 --> 00:11:12,517
- Kita harus pergi.
- Siapa yang peduli? marilah.
105
00:11:12,552 --> 00:11:15,680
Fikirkan itu. Jangan lupa kita ada acara
untuk para lelaki hari Jumat.
106
00:11:15,722 --> 00:11:17,713
Acara para lelaki...
ya, aku tidak sabar menantinya.
107
00:11:17,757 --> 00:11:19,884
Marilah, kawan.
Kita perlu menyenangkan kawan-kawan lama.
108
00:11:19,926 --> 00:11:21,518
Tidak. Itu sudah cukup.
Kami harus pergi.
109
00:11:21,561 --> 00:11:23,426
Ada apa ini?
Sedang berlatih jadi lelaki berumur?
110
00:11:23,463 --> 00:11:25,454
Kamu sebenarnya boleh jadi pasangan yang serasi.
111
00:11:25,498 --> 00:11:27,466
- Aku sungguh-sungguh...
- Kamu betul.
112
00:11:27,500 --> 00:11:29,730
- Tentu akan jadi banyak pekerjaan untukku.
- Baiklah.
113
00:11:29,769 --> 00:11:31,760
Mari kita pergi.
114
00:11:31,804 --> 00:11:33,704
Oh, tasku.
115
00:11:33,740 --> 00:11:36,436
Nick, jangan lupa...
116
00:11:36,476 --> 00:11:38,706
semua orang menyebalkan termasuk kita.
117
00:12:28,895 --> 00:12:31,056
- hallo, Bu.
- Hallo.
118
00:12:34,534 --> 00:12:36,934
- Ada apa?
- Bukan apa-apa.
119
00:12:36,969 --> 00:12:40,166
Aku bawakan sesuatu untukmu.
120
00:12:41,641 --> 00:12:43,506
Ini.
121
00:12:46,612 --> 00:12:48,842
Darimana kamu mendapatkan wangnya?
Maksudku...
122
00:12:48,881 --> 00:12:51,247
- pihak asuransi tidak akan membayar untuk ini.
- Tentu saja.
123
00:12:51,284 --> 00:12:53,115
Aku tidak mampu membelinya.
124
00:12:53,152 --> 00:12:56,053
Doktor mengatakan anda perlu makan ubatnya
dua kali sehari.
125
00:12:56,089 --> 00:12:58,557
Anda harus melakukannya.
126
00:12:58,591 --> 00:13:00,354
Ibu?
127
00:13:07,366 --> 00:13:10,062
Tidak. tidak boleh begitu.
128
00:13:10,103 --> 00:13:12,936
Mereka tidak boleh melakukannya.
129
00:13:12,972 --> 00:13:14,963
Paul...
130
00:13:17,944 --> 00:13:19,639
Aku sangat risau.
131
00:13:19,679 --> 00:13:21,806
Oh, Ibu.
132
00:13:21,848 --> 00:13:24,180
Tidak apa-apa.
133
00:13:24,217 --> 00:13:26,208
Maafkan aku.
134
00:13:31,624 --> 00:13:34,115
Aku akan mengurusnya.
135
00:14:29,916 --> 00:14:33,545
Beberapa hari lagi,
dunia akan tahu siapa dirimu, Dean.
136
00:14:33,586 --> 00:14:36,714
Kamu pernah membayangkannya?
137
00:14:37,757 --> 00:14:40,624
Ya.
138
00:14:42,962 --> 00:14:45,863
Aku tidak boleh melakukannya dalam hidupku, Dean.
139
00:14:45,898 --> 00:14:49,129
Kita semua ada jalan hidup masing-masing.
140
00:14:52,104 --> 00:14:54,072
Tidak akan lagi.
141
00:14:55,508 --> 00:14:59,103
Tick-tock, tick-tock,
142
00:14:59,145 --> 00:15:01,773
tick-tock, tick-tock,
143
00:15:01,814 --> 00:15:03,679
tick...
144
00:15:10,122 --> 00:15:12,488
Mungkin dia betul tentangmu.
145
00:15:13,926 --> 00:15:16,724
Kukira dia telah jatuh cinta pada mata birumu.
146
00:15:16,762 --> 00:15:18,992
Dengar, jika ada sesuatu antara kamu,
147
00:15:19,031 --> 00:15:21,829
- Aku tidak ingin menjadi penghalang.
- Kami hanya berkawan. Itu saja.
148
00:15:23,502 --> 00:15:26,562
Kamu belum menghubunginya, bukan?
149
00:15:26,606 --> 00:15:28,301
Belum. Aku belum menghubunginya.
150
00:15:28,341 --> 00:15:30,309
Kenapa aku harus melakukannya...
151
00:15:30,343 --> 00:15:33,005
Aku juga sedang kehilangan teleponku.
152
00:15:33,045 --> 00:15:34,808
Berfikirlah untuk itu.
153
00:15:34,847 --> 00:15:37,145
Ya.
154
00:15:37,183 --> 00:15:39,651
Kenapa tidak kamu ambilkan sebotol bir untukku?
155
00:15:43,289 --> 00:15:45,189
Ya.
156
00:16:01,874 --> 00:16:04,775
Katakan padaku,
157
00:16:04,810 --> 00:16:06,869
apa itu hanya sebuah kata-kata?
158
00:16:21,761 --> 00:16:24,662
Aku harus melakukan sesuatu
dalam acara para lelaki hari Jumat.
159
00:16:38,744 --> 00:16:41,679
Baiklah. Ada dua tiket menuju Guadalajara...
160
00:16:41,714 --> 00:16:43,841
tanggal 27 hari Sabtu.
161
00:16:43,903 --> 00:16:46,147
Kini anda telah didaftarkan.
162
00:16:46,185 --> 00:16:47,743
Ada lagi yang boleh saya bantu, Tuan?
163
00:16:47,787 --> 00:16:49,755
Tidak. Saya rasa sudah cukup.
164
00:16:49,789 --> 00:16:52,087
Terima kasih.
165
00:17:10,142 --> 00:17:13,111
Maaf.
Aku telah menelepon, tapi...
166
00:17:13,145 --> 00:17:16,876
tidak apa. Aku tahu...
tidak boleh terhubung, tiada isyarat.
167
00:17:16,916 --> 00:17:19,976
Memang lebih baik begitu
sampai keadaannya membaik, bukan?
168
00:17:21,687 --> 00:17:23,848
Maksudmu...
169
00:17:23,889 --> 00:17:26,449
Ya.
170
00:17:26,492 --> 00:17:28,119
Bila?
171
00:17:28,160 --> 00:17:31,220
Esok.
172
00:17:32,798 --> 00:17:35,733
- Aku akan lakukan apapun yang kamu inginkan.
- Ya.
173
00:17:35,768 --> 00:17:38,134
Aku tahu kamu akan melakukannya.
174
00:17:38,170 --> 00:17:41,003
Aku tahu.
175
00:17:59,792 --> 00:18:02,158
Jangan lupa, Nick,
kita perlu ke tempat Cliff tahun ini.
176
00:18:02,194 --> 00:18:05,527
Dad, aku takkan lupa. Aku harus pergi.
Sampai jumpa malam nanti.
177
00:18:13,506 --> 00:18:15,303
Apa yang kamu lakukan?
178
00:18:15,341 --> 00:18:17,104
Kita takkan memerlukannya lagi.
179
00:18:17,143 --> 00:18:19,304
Kalau aku tahu takkan aku berikan.
180
00:18:19,345 --> 00:18:21,745
Nick, kita telah melalui hari bersama-sama sejak lahir.
181
00:18:21,781 --> 00:18:24,909
Akui saja.
Kita tidak hidup dalam dunia nyata.
182
00:18:24,950 --> 00:18:28,886
Kita tidak harus melakukannya.
Barang-barang itu untuk para kutu buku di sana.
183
00:18:28,921 --> 00:18:31,014
Kamu senang menilai orang. Kamu tahu itu?
184
00:18:31,056 --> 00:18:32,717
Bagaimana dengan Hailey?
185
00:18:32,758 --> 00:18:35,886
Dengan hati yang polos...
tentunya akan menyenangkan, kawan.
186
00:18:35,928 --> 00:18:38,396
Kamu tergila-gila padanya, bukan?
187
00:18:38,431 --> 00:18:40,626
Ya Tuhan. Ya, memang.
188
00:18:40,666 --> 00:18:43,032
Apa dia juga tergila-gila padamu?
189
00:18:43,068 --> 00:18:45,468
Ya. Tidak.
Ya, tentu saja.
190
00:18:45,504 --> 00:18:47,369
Semoga Tuhan memperhatikan kad kreditmu.
191
00:18:47,406 --> 00:18:49,931
Kamu seharusnya ada banyak pekerjaan.
Itu sangat lucu.
192
00:18:49,975 --> 00:18:51,306
Betul-betul mengelikan.
193
00:18:51,343 --> 00:18:53,641
Bila sudah tiba masanya,
aku akan memberitahumu bagaimana rasanya, Pal.
194
00:19:31,317 --> 00:19:34,218
Aku berharap semoga kamu
takkan pernah mendengarnya.
195
00:19:34,253 --> 00:19:36,813
Tapi seandainya kamu mendengarnya,
bila terjadi hal-hal yang tidak diinginkan,
196
00:19:36,856 --> 00:19:39,586
Aku ingin kamu tahu aku melakukannya
untuk membuat semuanya lebih baik.
197
00:19:39,625 --> 00:19:41,354
Hanya untuk membuat semuanya
menjadi lebih baik.
198
00:19:43,128 --> 00:19:45,221
Aku mencintaimu.
199
00:20:05,951 --> 00:20:08,613
Tidakkah kita sudah cukup tua
dengan rekreasi keluarga seperti ini?
200
00:20:08,654 --> 00:20:11,953
Maksudku, masih wajar berkeliaran ke mana-mana
masa berumur 12 tahun,
201
00:20:11,991 --> 00:20:13,925
dengan segala macam pernak-pernik
dan jenis pakaian.
202
00:20:13,959 --> 00:20:16,928
Kamu masih perlu bermain kad
sebelum para gadis memperbolehkan...
203
00:20:16,962 --> 00:20:19,430
- berdiri di depan pintu.
- Semoga itu jauh dari tuan anak kami.
204
00:20:19,465 --> 00:20:22,525
- Terima kasih.
- Kita segera akan kehabisan bir.
205
00:20:26,038 --> 00:20:28,973
- Ini boleh jadi penggantinya?
- Ya.
206
00:20:29,008 --> 00:20:31,272
Itu bagus sekali.
207
00:20:31,310 --> 00:20:33,437
Baiklah.
208
00:21:59,164 --> 00:22:02,133
Inilah yang akan kamu lakukan.
209
00:22:04,536 --> 00:22:06,970
Inilah yang akan kamu lakukan.
210
00:22:09,942 --> 00:22:11,933
Inilah yang akan kamu lakukan.
211
00:22:13,545 --> 00:22:16,878
Inilah yang akan kamu lakukan.
212
00:22:50,683 --> 00:22:52,742
Warnanya tidak bagus.
213
00:22:52,785 --> 00:22:56,118
- Apa?
- Warnanya coklat tapi seperti biru gelap...
214
00:22:56,155 --> 00:22:57,588
atau abu-abu...ini tidak lucu.
215
00:22:57,623 --> 00:22:59,386
- Itu arang.
- Tidak. Bukan itu.
216
00:22:59,425 --> 00:23:00,949
- Itu arang?
- Itu arang.
217
00:23:00,993 --> 00:23:03,018
- Itu arang.
- Ya.
218
00:23:03,062 --> 00:23:07,396
Tapi yang terbaik adalah aku tidak
boleh melihat rumahmu dari sini.
219
00:23:08,934 --> 00:23:12,734
- Bob kelihatannya terlambat.
- Dia bukan Bob jika datang tepat masa.
220
00:23:12,771 --> 00:23:15,968
Dia selalu begitu sejak sekolah semester lima.
Kamu tahu itu.
221
00:23:16,008 --> 00:23:18,442
Anak-anak mungkin akan tiba ke sini lebih dulu
daripada dia.
222
00:23:19,812 --> 00:23:22,042
Paling tidak kita boleh ada masa bersama mereka.
223
00:23:25,117 --> 00:23:27,108
Bagaimana pekerjaanmu?
224
00:23:27,152 --> 00:23:30,644
Sejauh ini baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
225
00:23:30,689 --> 00:23:32,884
Kamu tahu. Semuanya biasa saja.
226
00:23:32,925 --> 00:23:35,416
Itu bagus.
227
00:23:35,461 --> 00:23:38,487
Cuba lihat itu.
228
00:23:38,530 --> 00:23:40,498
- Apa? Ini cuma jam tangan.
- Ya.
229
00:23:43,035 --> 00:23:45,765
Walaupun dalam kondisi seperti ini
kamu tetap menjaga penampilan.
230
00:23:45,804 --> 00:23:47,635
Apa rahsianya?
231
00:23:47,673 --> 00:23:50,301
Kamu melanggar peraturan dan aku hanya
mengatasi masalah itu untuk mereka.
232
00:23:50,342 --> 00:23:52,105
Kamu boleh menang besar atau kalah besar,
233
00:23:52,144 --> 00:23:54,237
begitulah menurutku.
Apa yang boleh aku cakap padamu?
234
00:23:54,279 --> 00:23:57,339
Sekarang kita sedang bercuti.
Tidak perlu bincangkan urusan kerja lagi.
235
00:23:57,382 --> 00:23:59,850
- Bagus. Tentu, jangan mengatakannya lagi.
- Baiklah.
236
00:23:59,885 --> 00:24:02,353
Aku mendengar kicauan burung.
237
00:24:02,387 --> 00:24:05,090
Bob sudah tiba?
238
00:24:57,709 --> 00:24:59,540
Kamu fikir apa yang sedang kamu lakukan?
239
00:25:02,948 --> 00:25:05,508
Apa kamu tuli?
240
00:25:05,551 --> 00:25:08,418
Apa yang kamu lakukan?
241
00:25:09,822 --> 00:25:11,756
Aku sedang menunggu seseorang.
242
00:25:11,790 --> 00:25:14,156
Menunggu seseorang.
Baik. Siapa yang kamu tunggu?
243
00:25:14,193 --> 00:25:16,559
Kamu.
244
00:25:20,899 --> 00:25:23,697
Dimana kapalmu?
Aku tidak melihatnya.
245
00:25:23,735 --> 00:25:27,068
Hei, Avis.
Ini pasti lazat sekali.
246
00:25:27,105 --> 00:25:29,630
Aku takkan boleh melakukannya tanpa Frank.
247
00:25:29,675 --> 00:25:31,108
- Ehm...
- Frank, lihat dirimu.
248
00:25:31,143 --> 00:25:33,703
- Kamu pasti sudah melupakan panggilan tugas.
- Tidak. Aku bahagia berada dibelakang kemudi.
249
00:25:33,745 --> 00:25:36,737
Tidak apa. Aku hanya melihat contoh produk dari Floral Apron.
Tentu akan sesuai denganmu.
250
00:25:36,782 --> 00:25:40,183
- Terima kasih.
- Avis, anak-anak pasti akan menyukainya.
251
00:25:40,219 --> 00:25:42,187
Sekarang kamu boleh pulang.
252
00:25:42,221 --> 00:25:44,712
Ya, jika anda yakin semuanya sudah ada di sini.
253
00:25:44,756 --> 00:25:46,280
Aku yakin. Pulanglah.
254
00:25:46,325 --> 00:25:48,293
Baik. Selamat malam.
255
00:25:48,327 --> 00:25:50,124
Frank, aku ingin berkelling denganmu.
256
00:25:50,162 --> 00:25:54,599
Bob boleh menyimpannya. Jadi kami perlu kamu
menumpangnya masa pulang nanti.
257
00:25:54,633 --> 00:25:56,328
- Ya, Tuan.
- Tidak apa-apa, bukan?
258
00:25:56,368 --> 00:25:58,165
Mari bersantai di ruang kerja.
259
00:25:58,203 --> 00:26:00,171
Kenapa tidak biarkan saja...
kenapa dia tidak boleh tetap di sini?
260
00:26:00,205 --> 00:26:03,174
- Dia boleh, tapi dia takkan melakukannya.
- Kenapa?
261
00:26:03,208 --> 00:26:05,972
- kerana wanita rambut pirang itu?
- Oh!
262
00:26:06,011 --> 00:26:09,174
Dia mengingatkanku pada isteri keduaku,
kecuali bila aku tidak harus membeli payudaranya.
263
00:26:11,450 --> 00:26:13,918
- masanya berpesta, kawan.
- Masanya berpesta.
264
00:26:16,722 --> 00:26:18,883
Sial.
265
00:26:18,924 --> 00:26:21,757
Baik. Kita cuba pada kiraan ketiga...
cuba raih tanganku.
266
00:26:21,793 --> 00:26:23,818
Bukan. Begini...tarik!
267
00:26:23,862 --> 00:26:26,422
- tidak boleh.
- Sial! Aduh!
268
00:26:41,077 --> 00:26:42,535
Please.
269
00:26:42,581 --> 00:26:44,378
Apa yang kamu inginkan?
270
00:26:44,416 --> 00:26:46,475
- Ya Tuhan.
- Jangan kamu sentuh dia!
271
00:26:46,518 --> 00:26:49,214
Lepaskan kami!
272
00:26:49,254 --> 00:26:51,745
Lepaskan kami.
Kami boleh membantumu.
273
00:26:51,790 --> 00:26:54,782
Kami akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.
Tapi jangan sakiti dia.
274
00:26:54,826 --> 00:26:56,293
Tolong jangan sakiti dia.
275
00:26:58,330 --> 00:27:00,798
Jawap aku!
276
00:27:03,035 --> 00:27:04,332
Tolonglah...
277
00:27:14,646 --> 00:27:16,841
Dimana Bob?
278
00:27:16,882 --> 00:27:19,646
Mungkin dia sedang memeriksa jumlah tuntutan di kedainya.
279
00:27:19,685 --> 00:27:23,746
Dia pasti lebih memilihnya 10 kali ganda
daripada memilih kita bersama-sama. Bukan begitu?
280
00:27:23,789 --> 00:27:25,654
Kecuali jika sudah diberikan pada Jeff.
281
00:27:25,691 --> 00:27:28,159
Oh, Jeff. Ya, betul.
282
00:27:29,328 --> 00:27:31,728
Kau rasa apa yang harus diberikannya pada Jeff
setelah tamat nanti?
283
00:27:31,763 --> 00:27:34,755
Mungkin stokin kaki dari Swiss.
284
00:27:34,800 --> 00:27:37,394
- Dan pisau cukur.
- Dari Perancis!
285
00:27:40,339 --> 00:27:43,001
Lebih baik jangan jadi dia.
286
00:27:43,041 --> 00:27:46,033
Kenapa tidak kamu lepaskan kemeherba?
Agar lebih segar.
287
00:27:46,078 --> 00:27:48,171
Kamu ingin mengajakku berkelahi?
288
00:27:48,213 --> 00:27:50,306
Hallo.
289
00:27:50,349 --> 00:27:53,341
- tuan Jones?
- Ya?
290
00:27:53,385 --> 00:27:56,081
- tuan Clifford Jones?
- Ya.
291
00:27:56,121 --> 00:27:59,113
- Anda ada anak bernama Hailey?
- Ya.
292
00:27:59,157 --> 00:28:01,853
- betul.
- Tidak. sebenarnya itu salah.
293
00:28:01,893 --> 00:28:03,554
Sekarang dia bersamaku.
294
00:28:03,595 --> 00:28:06,462
Aku juga menahan Bob dan anak Slick.
295
00:28:06,498 --> 00:28:09,194
- Kamu ingin bercakap dengan mereka?
- Ada apa?
296
00:28:10,635 --> 00:28:12,262
Sial.
297
00:28:12,304 --> 00:28:14,932
- Jangan sentuh dia!
- Katakan apa yang kau mahu!
298
00:28:14,973 --> 00:28:17,032
Jangan berani menyentuhnya.
Jangan ganggu dia.
299
00:28:17,075 --> 00:28:19,669
- Bercakap pada kami. Tinggalkan dia.
- Sial. Katakan pada kami!
300
00:28:24,716 --> 00:28:26,980
Baiklah.
301
00:28:27,019 --> 00:28:28,452
Jadi ini yang akan terjadi...
302
00:28:28,487 --> 00:28:31,718
Apa yang terjadi?
Jika kamu berani menyentuh sehelai rambut anakku...
303
00:28:31,757 --> 00:28:34,157
Kenapa tidak kamu singkatkan menjadi,
"Jika kamu sentuh dia, aku akan membunuhmu"...
304
00:28:35,994 --> 00:28:38,622
Aku akan katakan apa yang perlu dilakukan,
kamu akan melakukannya, begitu peraturannya.
305
00:28:38,663 --> 00:28:40,824
Cukup sederhana, bukan?
306
00:28:41,933 --> 00:28:44,595
Kamu faham?
307
00:28:44,636 --> 00:28:45,933
Baik.
308
00:28:45,971 --> 00:28:48,633
Bagus.
309
00:28:48,673 --> 00:28:51,335
Aku ingin $1 juta dari kamu bertiga.
310
00:28:51,376 --> 00:28:53,606
Jadi jumlahnya $3 juta.
Aku ingin kamu menghubungi peguammu...
311
00:28:53,645 --> 00:28:56,478
dan menyiapkan pindahan wang dari bank.
Jangan siapkan wang tunai,
312
00:28:56,515 --> 00:28:58,415
jangan masukkan wang dalam peti.
313
00:28:58,450 --> 00:29:00,941
Aku akan menghubungimu dalam ½ jam
dan memberikan nombor akaun bank.
314
00:29:00,986 --> 00:29:03,784
Ada pertanyaan?
315
00:29:03,822 --> 00:29:06,814
Aku cakap, ada pertanyaan?
316
00:29:09,361 --> 00:29:11,329
- Tidak.
- Jika kamu ingin mencuba...
317
00:29:11,363 --> 00:29:12,955
menghubungi polis, silahkan.
318
00:29:12,998 --> 00:29:16,559
Mereka akan menggeledah rumahmu
dan menghambat perjanjian kita.
319
00:29:16,601 --> 00:29:18,967
Dalam hal itu...
320
00:29:19,004 --> 00:29:22,599
kamu boleh menjimat wangmu.
Aku akan ucapkan selamt tinggal pada anak-anak kamu.
321
00:29:39,491 --> 00:29:41,516
Apa mereka ketakutan?
322
00:29:41,560 --> 00:29:44,586
- Ya.
- Dasar mereka sialan.
323
00:29:44,629 --> 00:29:47,962
Aku menyukainya. lelaki yang memandu kereta tadi
membuatku ingin muntah.
324
00:29:47,999 --> 00:29:50,695
Semuanya akan berakhir dalam beberapa jam lagi.
325
00:29:50,735 --> 00:29:53,761
Maksudku, belum tentu akan berakhir.
326
00:29:55,340 --> 00:29:58,002
Apa akan berakhir?
327
00:29:58,043 --> 00:30:01,672
Tidak. Ini takkan berakhir.
328
00:30:01,713 --> 00:30:03,647
Sial!
Lagi-lagi tiada jawapan.
329
00:30:03,682 --> 00:30:06,173
Masa ini kita memerlukannya.
330
00:30:06,218 --> 00:30:09,278
- Kita hubungi polis.
- Baik. Kita hubungi polis,
331
00:30:09,321 --> 00:30:12,256
bukankah itu meningkatkan kemungkinan boleh
menangkap orang gila ini? Ya, itu betul.
332
00:30:12,290 --> 00:30:15,384
Bukankah juga meningkatkan kemungkinan akan terjadi sesuatu
pada anak-anak kita?
333
00:30:15,427 --> 00:30:17,622
Ya, tentu saja, dan aku sama sekali tidak setuju.
334
00:30:17,662 --> 00:30:20,062
- Ini bukan perjanjian perniagaan.
- Tentu saja begitu!
335
00:30:20,098 --> 00:30:23,067
Ini merupakan perjanjian perniagaan
dan aku akan mengambil risiko untuk ini.
336
00:30:23,101 --> 00:30:26,366
Aku takkan mempertaruhkan nyawa Nick
kerana kau rasa apa yang kamu lakukan itu betul.
337
00:30:26,404 --> 00:30:29,237
Baik. Kalau begitu mari kita beranjak dari sini
dan lakukan sesuatu untuk mencari mereka.
338
00:30:29,274 --> 00:30:32,266
Cliff, dari mana kita akan mulai?
339
00:30:32,310 --> 00:30:35,746
Kita pergi mencari lalu tiba-tiba lelaki itu menghubungi kita.
Lantas bagaimana?
340
00:30:39,050 --> 00:30:41,109
Baiklah.
341
00:30:41,153 --> 00:30:43,883
- Kita harus menunggu Bob.
- Bob tiada di sini.
342
00:30:43,922 --> 00:30:48,291
Dengar, kita tiada masa
untuk berdebat tentang masalah ini.
343
00:30:48,326 --> 00:30:52,763
Kita harus tetap sefaham.
Kita tidak boleh melakukan perlawanan pada lelaki ini.
344
00:30:52,797 --> 00:30:54,958
Biaklah. Kita lakukan seperti yang dikatakannya.
345
00:31:01,606 --> 00:31:02,971
Hubungi orang-orangmu.
346
00:31:17,322 --> 00:31:19,813
Aku akan turun ke bawah.
347
00:31:19,858 --> 00:31:21,849
Dean, kamu harus tetap di sini.
348
00:31:21,893 --> 00:31:24,259
Tidak boleh lebih dari dua orang di bawah sana.
Kamu tahu peraturannya.
349
00:31:24,296 --> 00:31:26,093
Seseorang harus tetap di atas sini memperhatikan sekeliling.
350
00:31:26,131 --> 00:31:28,292
Ya, dia boleh melakukannya.
Dia boleh tinggal di sini.
351
00:31:28,333 --> 00:31:30,893
Tidak. Dean,
352
00:31:30,936 --> 00:31:34,167
aku memerlukanmu untuk urusan penting.
353
00:31:37,976 --> 00:31:40,069
- Kamu faham?
- Ya.
354
00:31:52,724 --> 00:31:55,215
- Apa kamu baik-baik saja?
- Sialan kamu!
355
00:32:02,734 --> 00:32:04,929
Kenapa aku tidak memperkosamu saja?
356
00:32:08,840 --> 00:32:11,673
Apa katamu?
357
00:32:41,740 --> 00:32:44,231
Persiapan tranfer sudah di atur?
358
00:32:44,276 --> 00:32:47,109
- Ya.
- Bagus.
359
00:32:47,145 --> 00:32:49,511
Akan perlu beberaja jam memprosesnya dengan sistem ini...
360
00:32:49,547 --> 00:32:51,981
kemudian baru akan disahkan.
Aku ingin kamu mencatat nombor akaunnya.
361
00:32:52,017 --> 00:32:56,852
Ada yang perlu kamu ketahui.
Bob Vincent belum tiba kemari.
362
00:32:59,291 --> 00:33:01,191
- Mana dia?
- Dia terlambat.
363
00:33:01,226 --> 00:33:02,818
- Dia terlambat?!
- Ada apa?
364
00:33:02,861 --> 00:33:05,091
Tidak apa-apa.
Dia akan tiba sekejap lagi.
365
00:33:05,130 --> 00:33:07,826
Tidak. Itu cerita karut!
Mereka tidak akan membayar kita!
366
00:33:07,866 --> 00:33:09,697
- Mereka akan membayarnya!
- Mereka akan berikan apapun yang kamu inginkan.
367
00:33:09,734 --> 00:33:12,362
- Tutup mulut kamu!
- Tunggu sekejap. faham?
368
00:33:12,404 --> 00:33:14,668
- Mana anaknya yang ayahnya belum datang?
- Tenanglah sedikit.
369
00:33:14,706 --> 00:33:17,038
- Dengar...
- Mana anaknya yang ayahnya belum datang?
370
00:33:17,075 --> 00:33:19,635
Lelaki yang duduk di tengah.
Hei, baiklah.
371
00:33:19,678 --> 00:33:22,203
Aku akan berikan masa setengah jam lagi pada tuan Vincent.
372
00:33:22,247 --> 00:33:24,579
Cerita karut! Tidakkah kamu lihat
mereka sedang cuba mempermainkan kita?
373
00:33:24,616 --> 00:33:27,176
Hei, cubalah tetap tenang.
Lihat aku. Tenanglah.
374
00:33:28,219 --> 00:33:29,584
Kamu faham?
375
00:33:29,621 --> 00:33:32,613
Kamu boleh tenang? Kita akan ambil
apa yang boleh kita ambil.
376
00:33:32,657 --> 00:33:34,488
Baik.
377
00:33:34,526 --> 00:33:36,619
Kita akan ambil yang boleh kita ambil.
378
00:33:39,197 --> 00:33:43,258
Aku ingin kamu mencatat nombor akaun seterus.
379
00:33:45,103 --> 00:33:46,968
Dasar wanita jahanam!
380
00:33:49,674 --> 00:33:52,404
Jika kita tidak perlu menunggu, bermakna kita tidak memerlukan
anak kurang ajar ini, bukan?
381
00:33:52,444 --> 00:33:54,844
Jeff! Jeff!
382
00:33:54,879 --> 00:33:56,870
- Tidak!
- Ya Tuhan.
383
00:34:00,452 --> 00:34:03,353
Apa yang kamu lakukan?
384
00:34:03,388 --> 00:34:05,822
Ada apa denganmu?
Memang kita akan melakukannya.
385
00:34:05,857 --> 00:34:07,848
Berikan padaku!
Keluar dari sini!
386
00:34:10,261 --> 00:34:12,320
- Tidak!
- Jeff!
387
00:34:12,364 --> 00:34:15,333
Kamu memang wanita sialan!
Wanita sialan!
388
00:34:15,367 --> 00:34:17,164
Kamu wanita sialan!
389
00:34:19,337 --> 00:34:21,032
- Dengarkan aku...
- Ayah!
390
00:34:21,072 --> 00:34:22,903
Itu takkan terjadi lagi. faham?
391
00:34:22,941 --> 00:34:25,068
Tapi jika kamu tidak ingin kejadian ini
terulang lagi,
392
00:34:25,110 --> 00:34:28,011
- kamu harus mendengar kata-kataku.
- Apa yang telah kamu lakukan?
393
00:34:28,046 --> 00:34:30,913
- Kamu bunuh anak yang tidak bersalah?
- Dengarkan aku!
394
00:34:33,752 --> 00:34:35,379
Bank Lucerne,
395
00:34:35,420 --> 00:34:40,153
- nombor akaun: 0370995...
- Kamu harus mengulanginya lagi.
396
00:34:40,191 --> 00:34:42,819
Nombor akaun: 0370...
397
00:34:42,861 --> 00:34:46,297
- 995731.
- Ayah!
398
00:34:46,331 --> 00:34:48,595
- Tidak! Sial!
- Ulangi lagi.
399
00:34:48,633 --> 00:34:50,362
5731.
400
00:34:50,402 --> 00:34:54,338
Kamu tahu peraturannya. Nama palsu, wang masuk ke akaun
dalam 5 saat, terus segera keluar.
401
00:34:54,372 --> 00:34:57,307
Aku akan menelusurinya dalam dua bulan lalu
aku akan pergi.
402
00:34:57,342 --> 00:34:59,333
Kamu ada masa hingga jam 03.00 pagi.
403
00:34:59,377 --> 00:35:02,540
Jam 03.00 pagi.
404
00:35:05,650 --> 00:35:07,777
Nick, apa yang mereka lakukan?
405
00:35:10,622 --> 00:35:12,556
- Jeff.
- Sial.
406
00:35:50,728 --> 00:35:53,424
Aku tahu bank sudah tutup.
Apa kamu kira aku ini bodoh?
407
00:35:53,465 --> 00:35:56,366
Pakai saja akaun luar negeri, Chuck!
408
00:35:56,401 --> 00:35:59,893
Nanti akan aku jelaskan padamu.
409
00:35:59,938 --> 00:36:03,635
Aku sudah berikan detilnya.
Lakukan saja!
410
00:36:04,676 --> 00:36:06,166
Mereka membuat masalah?
411
00:36:06,211 --> 00:36:09,806
Aku fikir kerana mereka jarang melakukan
urus niaga jutaan dollar.
412
00:36:13,151 --> 00:36:15,278
Dia menyebutmu Slick.
413
00:36:17,222 --> 00:36:20,350
- Apa?
- Saat pertama dia menelepon...
414
00:36:20,391 --> 00:36:22,916
lelaki itu menyebutmu Slick.
415
00:36:28,533 --> 00:36:30,160
Kamu yakin?
416
00:36:32,403 --> 00:36:34,428
Aku tidak pernah memanggilmu seperti itu lagi
sejak tamat sekolah.
417
00:36:41,746 --> 00:36:44,214
Hanya kamu yang pernah memanggilku seperti itu.
418
00:36:44,249 --> 00:36:47,582
Ada apa sebenarnya, Rick?
419
00:36:48,920 --> 00:36:51,252
Jika anda masih memerlukan sesuatu,
saya boleh...
420
00:36:54,659 --> 00:36:56,820
Ada yang salah?
421
00:37:00,999 --> 00:37:03,559
Bolehkah kamu berpegang pada rancangan semula?
422
00:37:03,601 --> 00:37:05,762
- Apa ada yang merisaukan?
- Sesuatu yang merisaukanku adalah...
423
00:37:05,803 --> 00:37:07,828
kamu telah membunuh seseorang.
424
00:37:07,872 --> 00:37:10,397
- Apa itu takkan menghantuimu setiap hari?
- Dia memang layak mati, bukan?
425
00:37:10,441 --> 00:37:13,171
Bagaimanapun kamu yang mengatakannya padaku
beberapa bulan yang lalu...
426
00:37:13,211 --> 00:37:15,338
bagaimana kita akan menghancurkan mereka, bukan?
427
00:37:15,380 --> 00:37:18,110
Tetap fokus pada mereka,
hancurkan kehidupan bahagia mereka.
428
00:37:18,149 --> 00:37:21,812
Aku fikir itu yang akan kamu inginkan.
429
00:37:23,588 --> 00:37:25,579
Bukan.
430
00:37:25,623 --> 00:37:28,615
Maafkan aku.
431
00:37:30,094 --> 00:37:31,994
Aku hanya ingin membuatmu bahagia.
432
00:37:32,030 --> 00:37:35,466
Itu saja. Aku mencintaimu.
Aku akan lakukan apa pun untukmu.
433
00:37:39,037 --> 00:37:42,165
Baik. Kalau begitu tetap berpegang
pada rancangan semula.
434
00:38:01,492 --> 00:38:03,960
Kamu tahu, kenapa dia harus melakukannya?
435
00:38:03,995 --> 00:38:06,964
- Jangan risau. Kamu akan mendapat giliran.
- Ya, itu akan lebih baik.
436
00:38:06,998 --> 00:38:10,024
Aku datang ke sini sama sekali bukan untuk sekedar jalan-jalan.
437
00:38:10,068 --> 00:38:13,936
- Aku tahu.
- Bagus.
438
00:38:16,541 --> 00:38:18,532
Di tempat ini pasti sudah banyak sidik jari kita.
439
00:38:18,576 --> 00:38:20,908
Di kaca dan di benda lainnya...
kamu juga tahu itu?
440
00:38:22,780 --> 00:38:25,214
Itu sebabnya kita akan membakar tempat ini
setelah kita selesai.
441
00:38:26,918 --> 00:38:29,045
Kamu sedang mambayangkannya, bukan?
442
00:38:32,223 --> 00:38:34,123
Dean...
443
00:38:35,226 --> 00:38:37,319
apa masalahmu?
444
00:38:37,362 --> 00:38:39,853
Aku sedang mencarinya.
445
00:38:42,233 --> 00:38:44,565
Bagaimana caranya?
446
00:38:44,602 --> 00:38:47,036
- Kamu masih belum faham.
- Ertinya?
447
00:38:47,071 --> 00:38:50,598
Kamu katakan kamu ingin memberi mereka pelajaran,
448
00:38:50,642 --> 00:38:53,509
tapi sebenarnya kamu ingin jadi seperti mereka.
449
00:38:53,544 --> 00:38:55,205
- betulkah?
- Ya.
450
00:38:55,246 --> 00:38:57,771
- Hanya itu saja?
- Tidak.
451
00:38:57,815 --> 00:39:00,409
Tidak. Ini cuma jalan pintas untukmu
agar boleh masuk ke kelab, bukan?
452
00:39:00,451 --> 00:39:03,011
- Begitukah?!
- Oh ya.
453
00:39:03,054 --> 00:39:07,855
Kamu betul, Dean,
kecuali dalam satu hal kecil.
454
00:39:07,892 --> 00:39:11,726
Takkan ada lagi yang disebut dengan kelab.
455
00:39:11,763 --> 00:39:14,027
Bukan begitu?
456
00:39:41,959 --> 00:39:43,551
Ya Tuhan. Nick!
457
00:39:43,594 --> 00:39:45,755
Tidak apa-apa.
458
00:39:45,797 --> 00:39:48,425
Kita akan baik-baik saja.
459
00:39:58,776 --> 00:40:00,971
Tolong jangan sentuh dia.
460
00:40:02,113 --> 00:40:05,480
- Tolong jangan sentuh dia.
- Diam kamu!
461
00:40:05,516 --> 00:40:09,452
Dia pasti ingin melihat paras cantiknya,
seolah-olah dia seorang idola.
462
00:40:12,223 --> 00:40:14,555
Tolong, jangan.
463
00:40:14,592 --> 00:40:17,060
Kamu akan mendapatkan wangnya.
Aku berjanji.
464
00:40:17,095 --> 00:40:19,962
- Ini bukan tentang wang.
- Mengapa kamu melakukannya?
465
00:40:19,997 --> 00:40:22,431
- Apa tujuanmu melakukan ini?
- Ini semua tentangmu.
466
00:40:22,467 --> 00:40:24,458
Kamu fikir kamu boleh menggapai semua isi dunia ini?
467
00:40:24,502 --> 00:40:27,096
Jangan malam ini. Kamu takkan boleh.
468
00:40:27,138 --> 00:40:28,571
Tetap duduk.
469
00:40:28,606 --> 00:40:31,871
Ada sebuah pertunjukan di kota malam ini,
470
00:40:31,909 --> 00:40:34,139
satu malam saja.
471
00:40:34,178 --> 00:40:36,703
Apa yang sedang kamu cakapkan?
472
00:40:38,249 --> 00:40:41,082
Kekasihku memang betul-betul lelaki yang bijak.
473
00:40:42,620 --> 00:40:45,714
Dia merancangankan segalanya.
Tapi dia sedikit boleh diprediksi.
474
00:40:45,757 --> 00:40:49,488
Kami berfikir, bagaimana cara terbaik
untuk menuntaskan pertunjukannya?
475
00:40:51,295 --> 00:40:52,860
Hmm?
476
00:40:54,832 --> 00:40:57,494
Ini terlalu terdedah, bukan?
477
00:40:57,535 --> 00:41:00,629
Dengan sebuah tembakan.
478
00:41:00,671 --> 00:41:02,400
- Apa? Apa?
- Tapi jangan risau,
479
00:41:02,440 --> 00:41:04,032
itu bukan untukmu.
480
00:41:04,075 --> 00:41:06,305
Itu untuk mereka yang pulang ke rumah.
481
00:41:07,712 --> 00:41:09,942
Lihat saja, jam 03.00 pagi.
Mereka akan duduk di sana,
482
00:41:09,981 --> 00:41:12,677
dan berfikir mereka telah melakukan tugasnya,
dan aku fikir kamu akan mengatakan...
483
00:41:12,717 --> 00:41:14,480
kita akan meletupkan atap rumah orang.
484
00:41:20,224 --> 00:41:22,749
Kamu pernah membongkar sebuah modem?
485
00:41:22,794 --> 00:41:25,058
- Apa?
- Tiada apa-apa di dalamnya.
486
00:41:25,096 --> 00:41:28,190
Hanya litar elektronik dan beberapa ruang kosong.
487
00:41:28,232 --> 00:41:31,201
Kamu akan boleh memasukkan apa pun ke dalamnya.
488
00:41:31,235 --> 00:41:33,601
Apa pun.
489
00:41:33,638 --> 00:41:36,129
Jika perlatan ini di pasang pada sebuah laptop...
490
00:41:36,174 --> 00:41:38,734
lalu diprogram untuk mengaktifkan letupan
seperti yang dilakukan pada ayahmu,
491
00:41:38,776 --> 00:41:42,007
baiklah, jam 03.00 pagi.
492
00:41:42,046 --> 00:41:44,173
Tidak.
493
00:42:03,434 --> 00:42:05,959
Ya Tuhan.
494
00:42:06,003 --> 00:42:08,631
Ya ampun.
495
00:42:08,673 --> 00:42:10,231
Akan berapa lama lagi?
496
00:42:10,274 --> 00:42:14,301
- Cliff, tetaplah tenang.
- Bagaimana kamu boleh tetap tenang?
497
00:42:14,345 --> 00:42:17,314
Kerana kepanikan kita
takkan boleh menolong anak-anak kita.
498
00:42:17,348 --> 00:42:19,248
Kamu faham?
499
00:42:19,283 --> 00:42:21,444
Kita akan bawa mereka pulang.
500
00:42:21,485 --> 00:42:22,975
Kita harus membawa mereka.
501
00:42:27,091 --> 00:42:29,286
- Itu pasti Bob.
- Baiklah.
502
00:42:29,327 --> 00:42:32,228
Apa yang akan kita katakan padanya?
503
00:42:32,263 --> 00:42:36,495
Katakan yang sebenarnya.
Dia akan menghubungi polis.
504
00:42:36,534 --> 00:42:38,968
Katakan yang sebenarnya.
505
00:42:41,205 --> 00:42:43,264
Setuju.
506
00:42:43,307 --> 00:42:45,172
Segera datang!
507
00:42:52,283 --> 00:42:56,151
- Bob.
- Bagaimana kabar kamu.
508
00:42:56,187 --> 00:42:57,518
- Kamu terlambat.
- Hei.
509
00:42:57,555 --> 00:42:59,580
Kawan-kawan, aku tidak menyalahkan kamu
yang telah memulai duluan.
510
00:42:59,624 --> 00:43:02,320
Seperti cerita lama, bukan?
511
00:43:02,360 --> 00:43:04,954
Apa aku cakap pada diriku sendiri
di sini?
512
00:43:04,996 --> 00:43:07,692
- Tidak, tidak.
- Jadi aku terlambat beberapa jam.
513
00:43:07,732 --> 00:43:10,360
Apa itu terlalu merisaukan?
Itu sama sekali bukan perbuatan jahat, bukan?
514
00:43:10,401 --> 00:43:12,301
Senang melihatmu.
515
00:43:12,336 --> 00:43:15,328
Aku boleh teka orang itu. nampaknya
bukan hanya aku yang datang terlambat.
516
00:43:17,375 --> 00:43:20,310
- Angkat teleponnya.
- Ya? Kamu bercakap padanya.
517
00:43:20,344 --> 00:43:22,904
Ya. Angkat saja teleponnya.
518
00:43:29,086 --> 00:43:31,577
Ya?
519
00:43:31,922 --> 00:43:35,422
Hallo, Sayang.
520
00:43:35,459 --> 00:43:38,724
Ya, tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
521
00:43:38,763 --> 00:43:42,255
Bob barusan tiba di sini.
522
00:43:42,300 --> 00:43:47,033
Tidak. Dia juga belum tiba di sini,
tapi dia pasti sedang kemari.
523
00:43:47,071 --> 00:43:50,507
Tidak. Jangan malam ini.
Tidak. Kamu akan bertemu dengannya esok.
524
00:43:50,541 --> 00:43:51,906
Ya. Ya.
525
00:43:51,943 --> 00:43:54,070
Ya. Selamat malam, Sayang.
526
00:43:54,111 --> 00:43:56,875
Ya Tuhan. Kamu bahkan tidak dilepaskan pergi sendirian
untuk satu malam yang merdeka!
527
00:43:56,914 --> 00:43:58,848
Kamu, dengarkan aku.
528
00:43:58,883 --> 00:44:01,545
Aku sudah menyiapkan kejutan untuk Jeff.
529
00:44:01,585 --> 00:44:05,919
Aku akan menjatuhkannya di sini.
Dia akan menyukainya!
530
00:44:05,957 --> 00:44:09,154
- Apa?
- Jika aku boleh memutarnya, aku fikir...
531
00:44:09,193 --> 00:44:12,026
aku fikir talinya sedikit mengendur.
532
00:44:15,499 --> 00:44:18,332
Nick.
Nick, cepat.
533
00:44:19,704 --> 00:44:21,695
Ya Tuhan.
534
00:44:25,609 --> 00:44:27,099
Sial.
535
00:44:31,682 --> 00:44:33,877
Baik. Bertahanlah.
536
00:44:37,955 --> 00:44:39,923
Tidak apa-apa.
537
00:44:39,957 --> 00:44:42,949
Tahan, Hailey.
Jangan menjerit.
538
00:44:44,128 --> 00:44:46,153
Tidak apa-apa. Jangan berisik.
539
00:44:46,197 --> 00:44:47,789
Kamu faham?
540
00:44:47,832 --> 00:44:49,595
Kamu boleh tenang?
541
00:44:52,870 --> 00:44:54,963
Cepat.
542
00:44:56,340 --> 00:44:58,171
Baiklah.
543
00:44:58,209 --> 00:45:00,074
Baiklah. Kamu baik-baik saja.
544
00:45:07,218 --> 00:45:10,210
Tetap tenang.
545
00:45:10,254 --> 00:45:12,552
Aku tidak percaya.
546
00:45:12,590 --> 00:45:14,353
Apa?
547
00:45:15,893 --> 00:45:18,418
Kita sedang di rumah ayahku.
548
00:46:37,108 --> 00:46:38,507
Baiklah.
549
00:46:49,553 --> 00:46:53,546
Kamu telah memikirkan segalanya.
550
00:46:53,591 --> 00:46:56,389
Ya. Ini lebih baik dari yang kamu janjikan.
551
00:47:04,435 --> 00:47:06,369
Demi keberjayaan kita.
552
00:47:10,141 --> 00:47:12,803
Demi impian orang Amerika.
553
00:47:32,596 --> 00:47:34,257
Ada yang tidak kena ni.
554
00:47:34,298 --> 00:47:36,528
- Ya. Seharusnya mereka sudah tiba di sini.
- Tidak. marilah.
555
00:47:36,567 --> 00:47:38,296
Berapa lama diperlukan masa untuk memperbaiki rumah?
556
00:47:42,540 --> 00:47:45,304
Kamu takkan boleh mendapat isyarat di sini, Bob.
557
00:47:45,342 --> 00:47:49,540
- Kamu mahu tambah?
- Ya, terima kasih.
558
00:47:53,083 --> 00:47:55,210
- Dick?
- Ya.
559
00:47:55,252 --> 00:47:57,220
Cuma masuk ke kotak suara.
560
00:47:57,254 --> 00:47:58,778
Apa Frank ada di sini?
561
00:47:58,822 --> 00:48:01,086
- Ya.
- Jadi apa yang kamu tunggu?
562
00:48:01,125 --> 00:48:03,355
Minta dia untuk mencari mereka.
563
00:48:03,394 --> 00:48:04,725
Aku fikir tidak perlu.
564
00:48:06,096 --> 00:48:08,656
- Apa yang akan dia lakukan?
- Ada sesuatu...
565
00:48:08,699 --> 00:48:11,725
yang belum kami sampaikan padamu.
566
00:48:12,937 --> 00:48:14,905
- Apa itu?
- Rick.
567
00:48:14,939 --> 00:48:17,430
Tidak. tidak apa-apa, Cliff.
568
00:48:19,510 --> 00:48:22,445
Jeff telah melanggar peraturan DUl.
569
00:48:22,479 --> 00:48:25,004
Oh, sial!
570
00:48:25,049 --> 00:48:28,780
Kami sepakat untuk tidak memberitahumu,
tapi...maafkan aku.
571
00:48:28,819 --> 00:48:31,151
Aku tahu ada sesuatu antara kamu berdua.
572
00:48:31,188 --> 00:48:33,418
Sial!
573
00:48:33,457 --> 00:48:35,425
Lebih baik aku ke sana.
Dimana mereka?
574
00:48:35,459 --> 00:48:37,950
Kamu hanya membuang masa.
Kami telah menghubungi peguammu.
575
00:48:37,995 --> 00:48:39,792
Dia akan mengeluarkan mereka beberapa jam lagi.
576
00:48:39,830 --> 00:48:42,128
- Aku akan tetap pergi.
- Tidak.
577
00:48:42,166 --> 00:48:45,158
Kamu tahu sesuatu?
Biarkan mereka merasakannya kali ini.
578
00:48:45,202 --> 00:48:46,794
Kamu faham maksudku?
Aku ingin memberi pelajaran pada mereka.
579
00:48:46,837 --> 00:48:48,532
Kamu tahu bagaimana kelakuan mereka.
580
00:48:51,008 --> 00:48:53,033
Ya.
581
00:48:53,077 --> 00:48:55,637
Kamu betul.
582
00:48:55,679 --> 00:48:58,876
- Champagne?
- Mari raikannya.
583
00:48:58,916 --> 00:49:01,248
Ya Tuhan. tidak boleh aku percaya.
584
00:49:34,618 --> 00:49:36,586
Rumah ayahnya hanya satu-satunya rumah
sampai beberap batu dari sini.
585
00:49:36,620 --> 00:49:38,485
Ada dua cara mereka menuju ke sana...
mereka akan menyusuri jalan raya.
586
00:49:38,522 --> 00:49:41,457
Takkan ada yang melalui jalan raya pada malam begini
jadi mereka akan mencari jalan dari hutan.
587
00:49:41,492 --> 00:49:44,518
Tetap bersama, pergi ke arah utara.
Aku akan tetap di sini menunggu wangnya.
588
00:49:44,561 --> 00:49:46,529
Mereka mungkin akan bersembunyi di satu tempat
sampai matahari terbit.
589
00:49:46,563 --> 00:49:49,088
Tidak apa-apa. Selama mereka tidak sampai ke sana
dan menghentikan rancangan kita, aku tidak peduli.
590
00:49:49,133 --> 00:49:51,226
- Mereka takkan menunggu sampai matahari terbit.
- Kenapa tidak?
591
00:49:51,268 --> 00:49:54,032
-kerana aku sudah katakan tentang kejutan kita.
- Apa katamu?!
592
00:49:55,039 --> 00:49:57,200
- Kenapa kamu melakukannya?
- Kamu sungguh tidak becus!
593
00:49:57,261 --> 00:50:00,176
- Aku tidak tahu. Diam...diamlah.
- Dia sudah mengacaukan semuanya!
594
00:50:00,230 --> 00:50:01,370
- Apa pedulimu!
- Diam! Cukup.
595
00:50:01,432 --> 00:50:02,743
- Aku merasa ketakutan...
- Aku tetap pada rancangan.
596
00:50:02,820 --> 00:50:04,543
Kamu masih boleh mencari mereka.
Diamlah.
597
00:50:04,601 --> 00:50:06,014
Aku takkan pergi.
Tiada gunanya mengejar mereka.
598
00:50:06,070 --> 00:50:07,210
Aku tidak tahu.
599
00:50:07,251 --> 00:50:08,946
- Apa keuntungannya?!
- Keuntungannya adalah...
600
00:50:08,986 --> 00:50:11,011
kamu ada peluang untuk mengubah sesuatu.
Kamu faham?
601
00:50:11,055 --> 00:50:13,250
Kamu ada peluang untuk meyakinkan dunia
bahawa kamu bukan...
602
00:50:13,290 --> 00:50:16,657
orang yang sama seperti yang dulu
dengan kebiasaan burukmu setiap hari.
603
00:50:16,694 --> 00:50:18,685
Kamu faham?
Itulah keuntungannya!
604
00:50:25,803 --> 00:50:28,033
Kamu tahu sesuatu?
605
00:50:28,072 --> 00:50:31,269
Aku betul-betul muak dengan tempat ini.
606
00:50:33,911 --> 00:50:35,378
Dean, aku ingin mereka kembali hidup-hidup!
607
00:50:42,920 --> 00:50:44,911
Pergilah.
608
00:50:49,526 --> 00:50:51,221
Sial.
609
00:51:09,413 --> 00:51:12,109
Kamu yakin kita menyusuri arah yang betul?
610
00:51:12,249 --> 00:51:13,080
Ya, aku yakin.
611
00:51:17,554 --> 00:51:19,146
Nick!
612
00:51:21,091 --> 00:51:22,222
Nick!
613
00:51:27,965 --> 00:51:30,365
Baiklah. Kita berhenti sejenak.
614
00:51:30,401 --> 00:51:33,700
- Kita takkan boleh sampai ke sana.
- Kita masih ada masa tiga jam lagi.
615
00:51:33,737 --> 00:51:35,466
Kita boleh melakukannya.
616
00:51:40,677 --> 00:51:43,705
Aku masih tidak percaya kita dikurung dalam rumah ayahmu.
617
00:51:45,849 --> 00:51:48,613
- Ya.
- Maksudku, ini sungguh tidak masuk akal.
618
00:51:48,652 --> 00:51:50,381
Kamu tahu itu?
619
00:51:52,222 --> 00:51:54,213
Ya, aku tahu.
620
00:51:54,258 --> 00:51:56,123
Baiklah. Kita lanjutkan.
621
00:52:01,532 --> 00:52:03,898
- Itu pasti mereka.
- Biar aku angkat.
622
00:52:03,934 --> 00:52:06,129
Hallo?
623
00:52:06,170 --> 00:52:07,865
Hallo, Bill.
624
00:52:07,905 --> 00:52:10,237
Oh ya, begitukah?
625
00:52:10,274 --> 00:52:13,505
Itu kabar baik.
626
00:52:13,544 --> 00:52:17,105
Ya. Bagus.
627
00:52:17,147 --> 00:52:19,240
Baiklah. Terima kasih, kawan.
628
00:52:19,283 --> 00:52:21,251
- Sampai jumpa.
- Siapa itu?
629
00:52:21,285 --> 00:52:24,049
Perantara dagangku.
630
00:52:24,087 --> 00:52:27,250
Tentang beberapa perjanjian yang sedang dikendalikannya.
631
00:52:27,291 --> 00:52:30,351
- Pukul 01.00 pagi?
- Itulah gunanya aku membayarnya.
632
00:52:30,394 --> 00:52:32,521
Kamu harus berikan padaku nombor teleponnya.
633
00:52:37,601 --> 00:52:39,762
- wangnya berjaya dipindahkan dengan baik?
- Ya.
634
00:52:39,803 --> 00:52:42,704
Aku belum mendengar kabar apa pun.
Ini sudah terlalu lama.
635
00:52:42,739 --> 00:52:45,503
- Aku faham.
- Aku...
636
00:52:45,542 --> 00:52:48,204
Aku akan pergi menelepon.
637
00:52:48,245 --> 00:52:50,941
- Ada telepon di sini.
- Ini merupakan...
638
00:52:50,981 --> 00:52:52,573
panggilan peribadi.
639
00:52:52,616 --> 00:52:55,107
Maksudmu wanita?
Kamu masih ingin beraksi?
640
00:52:55,152 --> 00:52:57,620
- Aku akan segera kembali.
- Nanti kamu akan menceritakannya, bukan?
641
00:52:57,654 --> 00:52:59,019
Ya. Ya.
642
00:53:22,179 --> 00:53:24,170
Ya Tuhan.
643
00:53:37,127 --> 00:53:40,096
Aku lupa kasetnya.
Aku akan boleh bila ada kasetnya.
644
00:53:40,130 --> 00:53:42,792
Cliff?
645
00:53:42,833 --> 00:53:45,393
- boleh ke sini sekejap?
- Baik.
646
00:53:45,435 --> 00:53:47,426
Maaf, Bob.
Ini tidak akan lama.
647
00:53:47,471 --> 00:53:49,302
Ada apa dengan kamu berdua malam ini?
648
00:53:49,339 --> 00:53:52,433
- tiada apa-apa. Akan aku jelaskan nanti.
- Baiklah.
649
00:53:55,412 --> 00:53:57,277
- Ada apa?
- Aku baru sahaja bercakap dengan Chuck.
650
00:53:57,314 --> 00:54:00,010
- Ya. Ada apa?
- Aku tiada cukup wang untuk menutupinya.
651
00:54:02,052 --> 00:54:03,917
- Apa?
- Semuanya...
652
00:54:03,954 --> 00:54:06,479
sudah dicuba.
653
00:54:06,523 --> 00:54:08,582
Kamu pasti bergurau.
654
00:54:08,625 --> 00:54:10,616
Apa yang akan kamu lakukan?
655
00:54:14,798 --> 00:54:16,857
Sial.
656
00:54:16,900 --> 00:54:19,334
Sial.
657
00:54:19,369 --> 00:54:23,203
- Berapa banyak?
- $750 ribu.
658
00:54:23,240 --> 00:54:25,970
Apa?
659
00:54:26,009 --> 00:54:28,307
Marilah.
660
00:54:37,421 --> 00:54:40,185
- Jangan berusaha menghindar dariku, Cliff.
- Itu jumlah wang yang sangat banyak.
661
00:54:40,223 --> 00:54:42,919
- Demi hidup Nick?
- Tidak. Tentu saja tidak.
662
00:54:42,960 --> 00:54:46,151
Bukan demi hidup Nick.
Aku juga tiada sebanyak itu.
663
00:54:47,397 --> 00:54:49,456
Apa?
Kamu fikir aku bohong padamu?
664
00:54:49,499 --> 00:54:51,626
Kita sedang bercakap tentang nyawa anak-anak kita...
665
00:54:51,668 --> 00:54:53,431
- betul sekali.
- Kamu fikir aku bohong padamu?
666
00:54:56,473 --> 00:54:58,839
Baiklah. Apa sebenarnya yang sedang terjadi?
667
00:55:01,511 --> 00:55:03,035
Katakan padaku.
668
00:55:15,359 --> 00:55:17,224
Anak-anak kita telah diculik.
669
00:55:19,930 --> 00:55:21,488
Apa yang sedang kamu cakapkan?
670
00:55:21,531 --> 00:55:25,232
- Mereka semua telah diculik.
- Diculik?
671
00:55:26,870 --> 00:55:28,337
Apa ini betul-betul terjadi?
672
00:55:29,773 --> 00:55:32,367
Ya, ini betul-betul terjadi.
673
00:55:36,580 --> 00:55:38,207
Ya Tuhan.
674
00:55:38,248 --> 00:55:40,739
Dimana mereka?
Apa mereka disakiti?
675
00:55:42,919 --> 00:55:46,218
- Tidak.
- Apa Jeff baik-baik saja?
676
00:55:48,091 --> 00:55:50,082
Bob...
677
00:55:50,127 --> 00:55:51,992
- Aku ingin kamu...
- Jeff baik-baik saja.
678
00:56:00,771 --> 00:56:02,966
Sial.
679
00:56:05,709 --> 00:56:09,008
- Kamu tidak apa-apa?
- Semua ini cerita karut.
680
00:56:10,514 --> 00:56:12,846
Kenapa kita tidak lalui jalan raya
dan minta bantuan?
681
00:56:12,883 --> 00:56:14,976
Tidak akan ada bantuan, Hailey.
Kamu faham?
682
00:56:15,018 --> 00:56:17,316
Sekarang ini sudah larut malam
dan kita berada di tempat sunyi.
683
00:56:17,354 --> 00:56:19,788
Mari kita pergi.
Mari. mari.
684
00:56:19,823 --> 00:56:22,451
Hentikan!
Berhenti bersikap seolah kamu yang bertanggung jawap.
685
00:56:22,492 --> 00:56:25,893
- Kita akan pergi ke jalan raya!
- Dengar, aku cakap padamu...
686
00:56:27,964 --> 00:56:30,398
mari, lekas kita pergi.
Mari.
687
00:56:31,134 --> 00:56:32,595
Aku tidak percaya kamu tidak memberitahuku...
688
00:56:32,676 --> 00:56:34,866
masa aku masuk tadi.
689
00:56:35,005 --> 00:56:38,068
- Itu tadi ideaku. Maafkan aku.
- Kamu selalu saja begitu, bukan?
690
00:56:41,144 --> 00:56:42,475
Berikan padaku nombor akaunnya.
691
00:56:51,354 --> 00:56:55,085
Apa yang sedang kita lakukan?
Kita harus mengatakannya padanya.
692
00:56:55,125 --> 00:56:57,423
Takkan ada yang berubah.
Dia akan tetap menghubungi polis.
693
00:56:57,461 --> 00:57:00,328
Anaknya telah mati dan kita biarkan dia
membuang wang $1 juta?
694
00:57:00,363 --> 00:57:02,695
Cuma ini satu-satunya cara
aku boleh menyelamatkan anakku.
695
00:57:02,733 --> 00:57:04,792
Kamu juga tidak boleh membantuku, bukan?
696
00:57:04,835 --> 00:57:06,462
Apa?
697
00:57:06,503 --> 00:57:08,471
Jadi bersediakah kamu melakukan...
698
00:57:08,505 --> 00:57:10,370
Sudah selesai.
699
00:57:27,858 --> 00:57:30,156
Hallo, Ibu...
700
00:57:31,862 --> 00:57:34,160
Aku tahu anda sudah tidur.
701
00:57:37,334 --> 00:57:39,165
Dengar,
702
00:57:43,740 --> 00:57:49,440
Aku...aku menghubungimu kerana aku akan...
703
00:57:51,047 --> 00:57:53,777
Aku akan terlambat tiba di rumah esok.
704
00:58:33,023 --> 00:58:35,355
- Ya?
- Ya, kita sudah mendapatkannya.
705
00:58:35,392 --> 00:58:38,793
- Itu menakjubkan.
- Berikan padaku.
706
00:58:38,829 --> 00:58:40,319
Berikan padaku. Lekas berikan!
707
00:58:40,363 --> 00:58:42,888
- Ada apa?
- Biarkan mereka pergi.
708
00:58:42,933 --> 00:58:44,730
Kita tidak memerlukan mereka lagi.
709
00:58:44,768 --> 00:58:49,228
Duduklah dengan santai, nikmati pertualangan kita.
Jumpai aku di stesen minyak.
710
00:58:49,272 --> 00:58:51,263
Aku akan ke sana.
711
00:58:53,376 --> 00:58:56,470
Jika memang itu yang kamu inginkan.
712
00:58:56,513 --> 00:58:58,276
Kamu melalui jalan raya.
713
00:58:58,315 --> 00:59:00,579
- Aku akan terus melanjutkan.
- Apa katanya?
714
00:59:00,617 --> 00:59:03,211
Bunuh mereka.
715
00:59:23,874 --> 00:59:26,468
Ini sudah terlalu lama.
Mereka pasti takkan seberapa jauh dari sini.
716
00:59:26,509 --> 00:59:30,070
Bagaimana kita boleh tahu?
Mereka boleh di mana saja.
717
00:59:30,113 --> 00:59:33,048
Aku tidak tahu, aku hanya menduga.
Mereka sedang dalam perjalanan kemari.
718
00:59:34,885 --> 00:59:37,854
Aku sungguh mengagumi percaya dirimu, Rick.
719
00:59:37,888 --> 00:59:40,254
Apa maksudmu?
720
00:59:41,258 --> 00:59:45,024
Kelihatannya kamu sangat yakin bahawa...
721
00:59:45,061 --> 00:59:46,756
lelaki ini akan melepaskan mereka.
722
00:59:49,332 --> 00:59:51,095
Kenapa begitu?
723
01:00:41,184 --> 01:00:43,414
Hailey, mari.
724
01:00:43,453 --> 01:00:45,580
Ada apa denganmu?
725
01:00:47,424 --> 01:00:50,689
Marilah. Jangan katakan padaku
semua ini tidak terlintas dalam fikiranmu, Nick.
726
01:00:50,727 --> 01:00:53,355
Secara kebetulan kita dikurung dalam rumah ayahmu?
727
01:00:53,396 --> 01:00:56,559
- Dan mereka tahu rumah ini sedang tiada penghuninya?
- Tidak. Ini tidak terlintas dalam fikiranku.
728
01:00:56,599 --> 01:00:59,659
Maksudku, kamu fikir semuanya ini sudah jelas?
Kamu fikir akan semudah itu?
729
01:00:59,703 --> 01:01:02,194
Ya, mungkin saja.
730
01:01:02,238 --> 01:01:04,229
Aku ini anaknya, Hailey.
731
01:01:04,274 --> 01:01:06,367
Dia takkan menyakitiku.
732
01:01:08,578 --> 01:01:10,978
Kamu memang tidak disakiti.
Bukan begitu, Nick?
733
01:01:12,716 --> 01:01:15,344
Lantas apa yang sedang aku lakukan bersamamu?
734
01:01:15,385 --> 01:01:18,115
Dan kamu akan jadi calon suami?
Seorang pahlawan?
735
01:01:18,154 --> 01:01:22,250
Jeff sudah mati!
Kamu tidak menghentikan mereka!
736
01:01:22,292 --> 01:01:26,784
- Kamu tidak melakukan apa pun!
- Katakan apa yang seharusnya aku lakukan, Hailey?
737
01:01:31,368 --> 01:01:34,769
Dengar, kamu akan mendapatkan wangmu.
Kamu tidak harus melakukannya.
738
01:01:34,804 --> 01:01:37,739
- Tapi aku ingin.
- Tolonglah, jangan!
739
01:01:49,152 --> 01:01:50,847
Lari! mari, lari!
740
01:01:50,887 --> 01:01:52,946
Cepat!
741
01:01:55,625 --> 01:01:56,887
Terus berlari!
742
01:01:58,695 --> 01:02:00,322
Sialan kamu!
743
01:02:06,503 --> 01:02:09,700
- Aku sudah dapatkan wangnya.
- Baik. Bagaimana dengan anak-anak kami?
744
01:02:09,739 --> 01:02:12,799
- Kamu sudah dapat yang kamu inginkan.
- Kamu akan bertemu mereka satu jam lagi.
745
01:02:12,842 --> 01:02:15,436
Ini terakhir kalinya kamu bercakap denganku.
Sampai masanya tiba,
746
01:02:15,478 --> 01:02:18,242
aku tidak ingin kamu menelepon atau menerima telepon
dari siapa pun. Kamu faham?
747
01:02:18,281 --> 01:02:21,114
- Ya.
- Bagus,
748
01:02:21,151 --> 01:02:23,642
katakan pada anak kamu pertunjukannya telah dibatalkan.
749
01:02:23,686 --> 01:02:26,154
- Apa?
- Mereka akan tahu yang aku maksudkan.
750
01:02:26,189 --> 01:02:28,817
Baik. Aku ingin tahu apa anak-anak kami
baik-baik saja.
751
01:02:28,858 --> 01:02:30,382
Mereka baik-baik saja.
752
01:02:34,230 --> 01:02:36,357
Dia sudah mendapatkan wangnya.
753
01:02:36,399 --> 01:02:39,527
Dia katakan dia akan mengembalikan mereka
satu jam lagi.
754
01:02:52,649 --> 01:02:55,584
Maafkan saya, tuan Jones.
Boleh aku menghubungi isteriku?
755
01:02:55,618 --> 01:02:58,018
- Dia akan panik bila aku tak..
- Maaf, jangan malam ini.
756
01:02:59,622 --> 01:03:02,284
Tentu, maafkan aku.
757
01:03:02,325 --> 01:03:05,385
Apa kamu tidak pernah merasa letih
mengenal tempat kerherba, Frank?
758
01:03:05,428 --> 01:03:08,329
- Tidak, Tuan.
- Jangan panggil aku 'Tuan'.
759
01:03:08,364 --> 01:03:11,731
- Bukan aku yang membayar gajimu.
- Baiklah. Itu sudah cukup.
760
01:03:11,768 --> 01:03:12,996
Begitukah?
761
01:03:13,036 --> 01:03:16,403
Aku fikir aku boleh mengatakan
apa yang sebenarnya aku inginkan masa ini.
762
01:03:16,439 --> 01:03:19,840
Baik. Katakan apa sebenarnya
yang kamu inginkan, Bob.
763
01:03:22,512 --> 01:03:26,414
Kamu tahu apa yang mereka katakan tentang semua ini.
Bukan begitu, Richard?
764
01:03:26,449 --> 01:03:28,679
Tidak. Lanjutkan, Bob.
765
01:03:28,718 --> 01:03:32,984
Terkadang mereka tiba-tiba berbalik
mencari keuntungan peribadi.
766
01:03:35,291 --> 01:03:37,691
Apa aku betul, Cliff?
767
01:03:49,873 --> 01:03:53,036
- Kamu tidak serius padaku?
- Hanya kamu yang perlu wang sejumlah itu.
768
01:03:53,076 --> 01:03:55,909
Apa kamu sudah kehilangan akal sihatmu?
769
01:03:55,945 --> 01:03:57,879
Itu memang betul, bukan?
770
01:03:57,914 --> 01:04:00,474
Bagaimana boleh
kamu tiba-tiba tiada wang,
771
01:04:00,517 --> 01:04:02,576
padahal kamu datang ke sini seperti seorang raja
di daerah ini?
772
01:04:02,619 --> 01:04:04,143
Kamu ingin tahu yang sebenarnya?
Baik, dengarkan aku.
773
01:04:04,187 --> 01:04:08,283
Aku sudah muflis.
Kemewahan sudah usai bagiku.
774
01:04:08,324 --> 01:04:11,589
Tapi siapa yang mahu mendengarnya
di daerah yang merupakan lahan basah seperti ini?
775
01:04:11,628 --> 01:04:13,619
Aku sudah tamat!
776
01:04:14,998 --> 01:04:17,023
Kamu senang sekarang?
777
01:04:18,801 --> 01:04:21,895
Richard, aku ada satu pertanyaan.
778
01:04:21,938 --> 01:04:24,168
Apa ini satu jenis muflis dengan 'pam dan timbun?
779
01:04:24,207 --> 01:04:26,232
Dan menjual semuanya
bila harga sudah melambung tinggi?
780
01:04:26,276 --> 01:04:28,710
- Bagaimana boleh kamu menanyakan hal itu padaku?
- Aku hanya bertanya.
781
01:04:28,745 --> 01:04:31,373
Apa kamu berdua anak dari pemilik pengeboran minyak?
782
01:04:31,414 --> 01:04:34,781
Aku ada berita baru untuk kamu...
kita semua memang melakukan hal seperti ini.
783
01:04:34,817 --> 01:04:36,682
Kita berikan penawaran...
784
01:04:36,719 --> 01:04:39,244
dan menyingkirkan pesaing lainnya
hingga menjadi milik kita.
785
01:04:39,289 --> 01:04:40,654
Habis perkara.
786
01:04:40,690 --> 01:04:42,851
Hanya penawaranmu yang tidak selalu muncul, bukan?
787
01:04:42,892 --> 01:04:44,723
Sekarang kamu menganggap hal itu mengusikmu?
788
01:04:44,761 --> 01:04:46,752
Tidak. sekarang ini kamu betul-betul jadi orang aneh.
789
01:04:46,796 --> 01:04:47,956
- Ya?
- Ya.
790
01:04:47,997 --> 01:04:50,056
Jangan ungkit persoalan itu malam ini, Bob.
Kamu yang seperti itu.
791
01:04:50,099 --> 01:04:52,590
Oh ya? boleh kamu jelaskan?
792
01:04:56,506 --> 01:04:58,940
Katakan padaku!
793
01:05:05,481 --> 01:05:08,507
Baik, maafkan aku.
Kita harus tetap tenang.
794
01:05:08,551 --> 01:05:11,213
Kita cuma mengungkit hal-hal
yang tidak perlu dibahas.
795
01:05:11,254 --> 01:05:14,712
Kita harus percaya satu sama lain.
796
01:05:19,462 --> 01:05:21,123
Mereka telah membunuh Jeff.
797
01:05:26,269 --> 01:05:28,567
Mari. Kita harus segera mengeluarkan mereka
dari dalam rumah.
798
01:05:35,712 --> 01:05:37,236
Jangan hidupkan lampunya.
799
01:05:46,222 --> 01:05:48,622
- Apa?
- Marilah...
800
01:06:04,907 --> 01:06:06,966
tolonglah, angkat teleponnya!
801
01:06:07,010 --> 01:06:09,035
- Kita sudah terlambat.
- Tidak. Kita belum terlambat.
802
01:06:09,078 --> 01:06:11,638
Sial. cuba kita hubungi polis.
803
01:07:26,422 --> 01:07:29,118
Kamu sudah membunuh sahabatku! Dasar wanita sialan!
Kamu sudah membunuhnya!
804
01:07:31,294 --> 01:07:32,886
Jangan! Apa perdulimu!
805
01:07:35,331 --> 01:07:36,794
Nick, hentikan!
806
01:07:46,209 --> 01:07:47,809
Nick, hentikan!
807
01:08:02,458 --> 01:08:04,653
Nick.
808
01:08:07,463 --> 01:08:11,365
Aku mengenalnya. Aku pernah melihatnya di sekitar kampus
bersama yang satu orang lagi.
809
01:08:11,401 --> 01:08:13,266
Betul, kan?
810
01:08:13,302 --> 01:08:16,100
Ya.
811
01:08:16,139 --> 01:08:18,039
Aku fikir kamu betul.
812
01:08:19,542 --> 01:08:21,703
Mari.
813
01:08:21,744 --> 01:08:23,541
Mari, kita pergi dari sini.
814
01:09:07,056 --> 01:09:10,492
Minumlah, Bob.
Itu akan membantu.
815
01:09:18,935 --> 01:09:20,334
Ya ampun!
816
01:09:22,905 --> 01:09:25,567
Sebenarnya masih ada pertolongan
jika kamu berusaha menolong anakku.
817
01:09:26,909 --> 01:09:29,434
Bob, sama sekali tiada yang dapat kami lakukan.
818
01:09:29,479 --> 01:09:31,447
Kami tiada peluang untuk menyelamatkannya, Bob.
819
01:09:31,481 --> 01:09:33,244
Aku mengatakan pada mereka
bahawa kamu sedang tidak berada di sini.
820
01:09:33,282 --> 01:09:35,307
Kenapa kamu katakan bahawa aku sedang tidak di sini?
821
01:09:35,351 --> 01:09:38,286
- Kenapa mereka harus tahu tentang itu?
- Aku hanya berusaha mengulur masa.
822
01:09:38,321 --> 01:09:40,755
Aku tidak tahu jika mereka menginginkan kita
mengirim wangnya bersamaan.
823
01:09:40,790 --> 01:09:45,227
- Ini pertaruhan nyawa anak-anak kita.
- Tidak. Nyawa anakku yang dipertaruhkan!
824
01:09:45,261 --> 01:09:48,355
- Anakku!
- Bob, kamu tidak berada di sini.
825
01:09:48,397 --> 01:09:50,262
Kami tidak boleh menyelamatkannya.
826
01:09:52,435 --> 01:09:53,959
Begitu.
827
01:09:56,806 --> 01:09:58,967
Bermakna kamu berdua bersubahat...
828
01:09:59,008 --> 01:10:01,306
masa memintaku memindahkan wangku.
Begitu, Rich?
829
01:10:01,344 --> 01:10:03,869
Apa lagi yang boleh aku lakukan?
Harus aku biarkan mereka juga membunuh Nick?
830
01:10:03,913 --> 01:10:07,610
Kamu akan dapatkan kembali wangmu. faham?
Bahkan setiap sen.
831
01:10:10,753 --> 01:10:12,414
Sialan kamu!
832
01:10:17,793 --> 01:10:21,320
Baiklah. Anggap saja aku percaya
apa yang kamu katakan.
833
01:10:21,364 --> 01:10:24,333
Tapi kamu tentunya tidak berfikir bahawa aku
akan tetap berdiam diri sepanjang malam...
834
01:10:24,367 --> 01:10:26,562
terhadap orang kurang siuman yang telah melarikan wangku,
835
01:10:26,602 --> 01:10:31,005
dan membunuh anakku...
bebas berkeliaran?
836
01:10:31,040 --> 01:10:34,373
- Kita tiada pilihan.
- Mungkin kamu tiada pilihan,
837
01:10:34,410 --> 01:10:36,605
tapi aku ada pilihan dan aku memilih
untuk melakukan sesuatu.
838
01:10:36,646 --> 01:10:39,410
Tidak, Bob.
Bob, aku takkan izinkan kamu melakukannya.
839
01:10:39,448 --> 01:10:41,382
- Berikan teleponnya padaku!
- Tidak!
840
01:10:41,417 --> 01:10:44,511
- Kamu tidak boleh menghubungi polis.
- Jika kamu melakukannya...
841
01:10:44,554 --> 01:10:46,112
mungkin saja Jeff masih hidup.
842
01:10:46,155 --> 01:10:48,555
Tidak. Seandainya kamu ada di sini,
mungkin dia masih hidup, Bob!
843
01:10:48,591 --> 01:10:50,422
Hanya jika kamu ada di sini!
844
01:10:55,631 --> 01:10:58,259
- Sialan kamu.
- Kamu memang menyebalkan.
845
01:10:58,301 --> 01:11:00,360
- Lepaskan aku.
- Sudah, jangan.
846
01:11:00,403 --> 01:11:01,927
Lepaskan aku!
847
01:11:51,287 --> 01:11:52,220
Sial!
848
01:11:53,455 --> 01:11:55,618
Ke mana mereka pergi?
849
01:11:57,627 --> 01:11:59,720
Aku tidak tahu.
850
01:11:59,762 --> 01:12:02,230
Bangun. mari, bangun.
851
01:12:03,265 --> 01:12:05,961
Bangun! Ke arah mana?
852
01:12:06,002 --> 01:12:08,698
Siapa yang peduli?
853
01:12:10,640 --> 01:12:12,369
Dasar keparat.
854
01:12:12,408 --> 01:12:15,241
Kamu yang keparat!
855
01:12:18,814 --> 01:12:21,248
Kamu yang keparat!
856
01:12:26,522 --> 01:12:28,319
Bangun!
857
01:12:49,278 --> 01:12:51,405
Dasar bodoh.
858
01:13:02,291 --> 01:13:05,385
Bagaimana selanjutnya?
Mana bahagianku? Itu bukan keretaku.
859
01:13:09,031 --> 01:13:11,727
Dia sudah begitu masa aku tiba di sini.
Mereka pasti...
860
01:13:13,769 --> 01:13:15,327
ke mana mereka pergi?
861
01:13:15,371 --> 01:13:18,636
Aku tidak tahu.
Mereka masih hidup.
862
01:13:18,674 --> 01:13:21,905
Itu yang kamu inginkan, bukan?
Iya, kan? Peluru kosong!
863
01:13:21,944 --> 01:13:25,345
Ya. Aku tahu kamu takkan boleh
mengontrol amarahmu, Dean.
864
01:13:25,381 --> 01:13:27,440
Kamu memang bijak.
865
01:13:30,186 --> 01:13:32,381
Bagaimana sekarang?
866
01:13:32,421 --> 01:13:33,888
Apa yang sedang kita tunggu?
867
01:13:33,923 --> 01:13:36,187
Mari kita pergi dari sini.
Tempat ini akan meletup sekejap lagi.
868
01:13:36,225 --> 01:13:38,193
Dean?
869
01:13:38,227 --> 01:13:40,252
Kamu betul.
870
01:13:44,467 --> 01:13:46,128
Kamu hidup dengan jalan kamu masing-masing.
871
01:13:48,637 --> 01:13:50,400
Aku tahu.
872
01:13:50,439 --> 01:13:52,430
Aku tahu itu.
Tentu saja aku tahu!
873
01:13:55,745 --> 01:13:58,612
- Kenapa aku boleh begitu bodoh?
- Dengarkan aku.
874
01:13:58,647 --> 01:14:01,582
Dean, kamu tidak bodoh.
Hanya mentalmu yang tidak stabil.
875
01:14:01,617 --> 01:14:05,280
Kamu tidak suka bergaul dan kamu membenci
orang-orang seperti kawanmu di sini.
876
01:14:05,321 --> 01:14:11,453
Faham maksudku? Dua orang aneh yang ada dendam
terhadap budak-budak sekolah yang kaya...
877
01:14:11,494 --> 01:14:13,860
yang mereka saksikan lalu-lalang di kampus setiap harinya.
878
01:14:13,896 --> 01:14:16,956
Tidak akan ada yang terkejut mendengar kabar
bahawa kamu melakukan hal seperti ini.
879
01:14:16,999 --> 01:14:19,194
Tidak seorangpun.
880
01:14:19,235 --> 01:14:21,032
Kamu tidak boleh lari dari masalah ini.
881
01:14:21,070 --> 01:14:26,133
Tidak. Dengar, aku tidak harus lari dari masalah
yang sama sekali tidak menyinggungku.
882
01:14:26,175 --> 01:14:28,700
Sejauh ini yang mereka ketahui...
883
01:14:28,744 --> 01:14:30,302
pelakunya hanya dua orang.
884
01:14:30,346 --> 01:14:34,282
Ada seorang gadis, yang kini telah mati,
885
01:14:35,684 --> 01:14:37,549
dan seorang lelaki yang menelepon.
886
01:14:37,586 --> 01:14:39,918
Telepon ini milikmu.
887
01:14:42,925 --> 01:14:46,520
Sangat memalukan setelah tahu tentang dua tiket pesawat
yang kamu beli menggunakan kad kredit ini.
888
01:14:46,562 --> 01:14:49,190
Kamu tidak akan boleh menggunakannya lagi.
889
01:14:53,569 --> 01:14:56,732
Aku sama sekali tidak terlibat.
Kamu faham?
890
01:14:56,772 --> 01:14:59,798
Tiada jejak, tiada bukti.
891
01:14:59,842 --> 01:15:01,241
Tidak satu pun.
892
01:15:02,244 --> 01:15:04,678
Kamu memang bijak.
893
01:15:04,713 --> 01:15:08,410
Ya. Tapi masa rumah itu meletup,
894
01:15:08,450 --> 01:15:11,476
mereka akan mencari suatu petunjuk.
Mereka selalu mencarinya.
895
01:15:11,520 --> 01:15:14,455
Kamu akan ketahuan.
Kamu juga akan ketahuan!
896
01:15:17,626 --> 01:15:19,685
Kamu juga akan di tangkap.
897
01:15:19,728 --> 01:15:22,094
Ya, Tuhan. Kamu betul-betul bodoh, Dean.
898
01:15:23,499 --> 01:15:25,399
Bom?
899
01:15:25,434 --> 01:15:28,267
Alat telekominikasi, terus meletupkan rumah?
900
01:15:28,304 --> 01:15:32,866
Betul begitu? Aku menunjukkannya hanya untuk
membangkitkan semangatmu, Dean.
901
01:15:34,643 --> 01:15:37,669
Dengarkan aku. Aku tahu semua tentangmu.
902
01:15:37,713 --> 01:15:39,203
Semuanya.
903
01:15:39,248 --> 01:15:42,046
Sebentar lagi mereka juga akan tahu.
904
01:15:42,084 --> 01:15:44,985
Mereka akan tahu bahawa kamu memiliki
semangat yang tinggi dan daya fikir yang lemah.
905
01:15:45,020 --> 01:15:46,988
Di saat kamu sudah terpedaya,
906
01:15:47,022 --> 01:15:49,081
kamu akan tetap bersedia melakukannya.
907
01:15:49,424 --> 01:15:52,116
Melakukan hal-hal yang pernah kamu lakukan sebelumnya.
908
01:15:53,629 --> 01:15:56,792
Pesona untuk yang kedua kalinya.
909
01:16:42,177 --> 01:16:43,439
- Hailey!
- Ayah!
910
01:16:43,479 --> 01:16:45,504
- Nick!
- Terima kasih, Tuhan.
911
01:16:45,547 --> 01:16:47,879
Kita harus segera keluar dari sini.
Rumah ini akan meletup sebentar lagi.
912
01:16:47,917 --> 01:16:50,147
- Apa maksudmu?
- Laptop anda dijadikan sebagai detonator...
913
01:16:50,185 --> 01:16:52,016
dan modemnya telah dihubungkan dengan bom.
Ini sangat bahaya.
914
01:16:52,054 --> 01:16:53,885
- Laptop milikku?
- Seharusnya sudah dimatikan...
915
01:16:53,923 --> 01:16:56,653
- sekitar 10 minit yang lalu.
- Aku tidak pernah membawa laptopku kemari.
916
01:16:56,692 --> 01:16:58,990
- Apa?
- Mungkin ini yang dimaksudkannya.
917
01:16:59,028 --> 01:17:01,963
Pesanan terakhir yang disampaikannya
untuk memberitahukan bahawa...
918
01:17:01,997 --> 01:17:04,989
- pertunjukan telah dibatalkan.
- Kenapa mereka mengatakannya pada kami...
919
01:17:05,034 --> 01:17:07,867
- masa kami masih terkurung...
- Mungkin dia hanya ingin mengacaukan fikiranmu.
920
01:17:07,903 --> 01:17:09,530
- Sial.
- Apa kamu pernah mendengar...
921
01:17:09,571 --> 01:17:12,062
yang telah dilakukan orang-orang ini sebelumnya?
Sebab kelihatannya dia mengenal kita.
922
01:17:12,107 --> 01:17:14,075
Ada dua orang. Kami pernah melihat mereka sebelumnya
di sekitar kampus.
923
01:17:14,109 --> 01:17:16,373
- Ya.
- Baiklah. Sekarang yang terpenting...
924
01:17:16,412 --> 01:17:19,404
kamu sudah selamat.
925
01:17:19,448 --> 01:17:21,006
Nick, itu mereka.
926
01:17:21,050 --> 01:17:23,917
Tidak mungkin.
Mereka sudah mendapatkan wangnya.
927
01:17:23,953 --> 01:17:26,751
- Tidak, mereka tetap mengejar kita.
- Apa maksudmu mereka tetap mengejarmu?
928
01:17:26,789 --> 01:17:29,349
Kami berjaya melarikan diri.
Menurut anda apa yang sedang kami lakukan di sini?
929
01:17:39,802 --> 01:17:43,294
- Aku tidak kenal dia. Kamu mengenalnya?
- Bukan. Ini bukan mereka.
930
01:17:54,817 --> 01:17:56,842
Ada yang boleh saya bantu?
931
01:17:58,354 --> 01:17:59,649
Paul.
932
01:18:00,589 --> 01:18:03,183
- Ayah.
- Apa yang terjadi denganmu?
933
01:18:03,427 --> 01:18:06,354
Seorang lelaki di stesen minyak
yang melakukannya padaku.
934
01:18:06,595 --> 01:18:09,091
Dia sedang menendang seorang wanita
dengan kakinya.
935
01:18:09,171 --> 01:18:12,589
- Merekalah yang sedang mengejar kami.
- Bagaimanapun, aku tetap mengemudikan kereta,
936
01:18:12,634 --> 01:18:16,229
tapi dia mengeluarkan senjata
dan mencuba menarikku keluar dari kereta...
937
01:18:16,271 --> 01:18:20,367
jadi masa itu....
Aku berjaya memukulnya dan melarikan diri,
938
01:18:20,409 --> 01:18:22,400
tapi aku fikir aku sangat beruntung, bukan?
939
01:18:22,444 --> 01:18:25,174
Baiklah. Silahkan masuk.
940
01:18:29,251 --> 01:18:32,812
Terima kasih.
941
01:18:34,590 --> 01:18:37,320
- Jadi, kita tahu siapa mereka?
- Kami tidak mengenal mereka.
942
01:18:37,359 --> 01:18:40,658
Mereka menahan kami demi wang tebusan.
943
01:18:42,331 --> 01:18:44,390
Mereka juga membunuh sahabat kami.
944
01:18:44,433 --> 01:18:47,891
- Kamu bergurau?
- Kamu sedang bergurau, Hailey?
945
01:18:53,008 --> 01:18:55,533
Tuan Vincent...
946
01:18:55,577 --> 01:18:57,374
Aku turut menyesal.
947
01:18:58,680 --> 01:19:01,413
Kami sangat menyayangi Jeff.
948
01:19:01,690 --> 01:19:03,415
Tapi kami tidak boleh melakukan apa-apa.
949
01:19:08,023 --> 01:19:10,992
- aku fikir sekarang masanya kita hubungi polis.
- Aku sudah menghubungi mereka.
950
01:19:11,026 --> 01:19:14,189
- Mereka sedang menuju kemari.
- Paul, apa yang kamu lakukan di sini?
951
01:19:15,731 --> 01:19:18,632
Ibu sangat risau.
952
01:19:18,667 --> 01:19:20,897
Anda biasanya selalu menelepon ke rumah
bila akan pulang terlambat.
953
01:19:20,936 --> 01:19:23,962
Aku sudah cuba untuk terus menghubungi
tapi tetap tiada jawapan.
954
01:19:24,006 --> 01:19:27,305
Kami dengar teleponnya berdering.
Tapi mereka melarang menjawap panggilan telepon.
955
01:19:30,746 --> 01:19:32,839
Dengar, masuklah ke dalam.
Mari, masuklah.
956
01:19:56,438 --> 01:19:58,702
Hei.
957
01:19:58,740 --> 01:20:01,504
Bukankah Frank selalu memintaku untuk mengajakmu
masa kita masih kanak-kanak?
958
01:20:05,013 --> 01:20:09,313
- Ya, tapi kemudian...
- Kamu ada kawan-kawan yang lain.
959
01:20:09,351 --> 01:20:13,685
Aku fikir akan lebih baik jika kami
tidak terlalu memaksakan diri.
960
01:20:19,795 --> 01:20:22,559
Ayah, kejadiannya di rumah kita.
961
01:20:24,233 --> 01:20:26,030
Apa?
962
01:20:27,035 --> 01:20:29,060
Tempat dimana mereka menyekap kami.
963
01:20:32,374 --> 01:20:34,501
Tapi kamu akhirnya boleh melarikan diri?
964
01:20:34,543 --> 01:20:36,807
- Ya.
- Bila itu?
965
01:20:36,845 --> 01:20:39,837
Aku tidak tahu.
Mungkin sekitar 3 atau 4 jam yang lalu.
966
01:20:39,882 --> 01:20:42,282
Bukan itu. Yang ingin dia ketahui
apakah kamu berjaya melarikan diri...
967
01:20:42,317 --> 01:20:44,217
sebelum lelaki itu mendapatkan wangnya.
968
01:20:44,253 --> 01:20:46,744
Tidak, Bob.
Bukan itu yang aku maksudkan.
969
01:20:46,788 --> 01:20:48,653
Ada satu hal, Nick.
970
01:20:48,690 --> 01:20:51,158
Apakah kamu tahu jika ayahmu sudah hampir muflis?
971
01:20:52,161 --> 01:20:55,187
- Demi Tuhan.
- Bagaimana dengan hal itu?
972
01:20:55,230 --> 01:20:58,358
Tapi tidak apa-apa.
Aku sudah meminjamkan sejumlah wang padanya.
973
01:21:01,170 --> 01:21:03,468
Itu tidak betul, Nick.
974
01:21:05,641 --> 01:21:07,905
Kenapa polis belum datang?
975
01:21:07,943 --> 01:21:10,707
Tempat kita ini jauh dari kota, Tuan.
976
01:21:10,746 --> 01:21:13,909
Ya. Tapi masa ini para penculik itu
pasti sudah melarikan diri.
977
01:21:15,284 --> 01:21:16,945
Dimana alat pemantikku?
978
01:21:35,170 --> 01:21:38,606
Kami akan mengatur jadual datang ke pejabat
dan membuat pernyataan.
979
01:21:38,640 --> 01:21:41,302
Bila saja saya siap, tuan,
980
01:21:41,343 --> 01:21:44,005
Saya tidak tahu negeri macam apa
tempat kita hidup sekarang.
981
01:21:44,046 --> 01:21:47,140
- Apa yang telah terjadi pada anak-anak kita?
- Seandainya saya tahu.
982
01:21:47,182 --> 01:21:49,241
Kelihatannya setiap hari selalu ada...
983
01:21:49,284 --> 01:21:51,309
Memang begitu kenyataannya.
984
01:21:51,353 --> 01:21:54,049
Setidaknya anak anda baik-baik saja.
985
01:21:54,089 --> 01:21:57,183
Anda berdua boleh pergi.
986
01:21:57,226 --> 01:22:00,161
Oh ya. Satu hal lagi...
987
01:22:02,397 --> 01:22:04,957
kami akan memerlukan keretamu untuk pengecekan sidik jari.
988
01:22:05,000 --> 01:22:07,434
Kamu boleh mengambilnya esok.
989
01:22:07,469 --> 01:22:09,903
Ya, tentu.
990
01:22:12,407 --> 01:22:14,637
- Ini kuncinya.
- Mari, kita pakai keretaku.
991
01:22:14,676 --> 01:22:16,041
Mari kita pergi dari sini.
992
01:22:17,479 --> 01:22:20,710
- Aku fikir cukup sekian dulu.
- Ya, begitulah ceritanya.
993
01:22:23,885 --> 01:22:26,012
Terima kasih.
994
01:22:31,059 --> 01:22:34,119
Bob...
995
01:22:34,162 --> 01:22:36,289
kenapa tidak biarkan kami
yang mengantarkanmu ke rumah?
996
01:22:36,331 --> 01:22:38,629
Seharusnya kamu tidak pulang sendirian.
997
01:22:38,667 --> 01:22:41,192
- Idea yang baik.
- Aku akan menghubungimu.
998
01:22:41,236 --> 01:22:43,261
- Sampai jumpa lagi, Hailey.
- Baiklah.
999
01:23:02,858 --> 01:23:04,617
Nick?
1000
01:23:08,363 --> 01:23:11,298
Atas semua yang aku cakap padamu...
1001
01:23:14,236 --> 01:23:16,704
aku minta maaf.
1002
01:23:29,584 --> 01:23:31,449
Rokok?
1003
01:23:33,155 --> 01:23:35,248
Baiklah.
1004
01:24:02,484 --> 01:24:04,748
Kamu baik-baik saja, nak?
1005
01:24:07,823 --> 01:24:11,350
Ya, aku baik-baik saja.
1006
01:24:15,664 --> 01:24:18,724
Aku tidak boleh kerja di sana lagi.
1007
01:24:20,902 --> 01:24:23,632
Anda tidak harus melakukannya.
1008
01:24:25,107 --> 01:24:28,076
Hei, ayah.
1009
01:24:30,912 --> 01:24:33,472
Semuanya akan baik-baik saja.
1010
01:24:33,515 --> 01:24:36,848
Semuanya.
1011
01:24:40,989 --> 01:24:43,685
Keadaan telah mempermainkan kami.
1012
01:24:43,725 --> 01:24:46,319
Kini aku akan memutarbalikkan keadaan.
1013
01:24:48,430 --> 01:24:50,398
Ada sebuah kebohongan besar.
1014
01:24:50,432 --> 01:24:53,230
Itu sama sekali takkan diperlukan lagi.
1015
01:24:53,268 --> 01:24:56,669
Jadi cukup satu kali saja...
1016
01:24:56,705 --> 01:24:58,297
Terus kamu harus segera berhenti.
1017
01:24:59,708 --> 01:25:01,266
Bukan begitu?
1018
01:25:03,111 --> 01:25:10,936
Sub Edit by: - d i n -
1019
01:25:11,136 --> 01:25:44,936
- 03 February 2012 CIS -