7
00:00:47,140 --> 00:01:02,239
Sub Edit by: - d i n -
8
00:01:07,640 --> 00:01:17,639
Movie Download by: - t h a t o -
9
00:01:21,540 --> 00:01:22,666
Baik...
10
00:01:23,375 --> 00:01:24,501
Lihatlah..
11
00:01:26,545 --> 00:01:28,547
Sang Raja Kalajengking yang Agung.
12
00:01:30,674 --> 00:01:35,020
Maafkan atas perbuatan kami ini, tapi
kami tidak percaya boleh senasib ini.
13
00:01:35,762 --> 00:01:40,360
Bahawa mampu, pada suatu masa,
membebaskan dunia dari orang Akkadia.
14
00:01:40,517 --> 00:01:48,561
Dan, pada masa yang sama, menghapus kenangan
dari kerosakan yang kau lakukan.
15
00:01:56,742 --> 00:01:58,289
Bagi rakyat mu.
16
00:02:04,541 --> 00:02:07,185
Begitu juga dengan Ratumu.
17
00:02:09,713 --> 00:02:14,043
Ratumu adalah penyihir yang hebat...
18
00:02:15,344 --> 00:02:21,317
Bagaimana mungkin dia tidak boleh mengetahui
kematiannya sendiri, hah?
19
00:02:30,233 --> 00:02:37,077
Apa kau betul-betul berfikir
kau boleh menjadi pemimpin orang-orang mu? Hmm?
20
00:02:40,327 --> 00:02:43,126
Orang Akkadia hanya baik untuk satu hal.
21
00:02:44,623 --> 00:02:46,220
Penghancuran.
22
00:03:02,140 --> 00:03:10,161
Kau seorang diri hampir menghancurkan peradaban
yang memerlukan masa 3000 tahun untuk dibangun.
23
00:04:20,469 --> 00:04:24,190
Mathayus, yang pernah menjadi Raja Kalajengking Agung,
24
00:04:24,264 --> 00:04:27,768
telah kehilangan tahkta dan ratu tercintanya.
25
00:04:29,686 --> 00:04:31,814
Tak ada lagi alasan baginya untuk hidup.
26
00:04:31,897 --> 00:04:37,495
Satu-satunya keinginannya adalah mati dengan tenang dalam
upaya mencari emas bayaran.
27
00:04:38,779 --> 00:04:41,623
Dan kebebasan dari rasa sakit yang menghantuinya.
28
00:04:50,791 --> 00:04:53,965
Raja Horus, penguasa terkuat di jagad raya,
29
00:04:54,211 --> 00:04:56,839
sedang menghadapi krisis yang membuatnya
boleh mengorbankan kerajaannya.
30
00:05:03,637 --> 00:05:06,732
Saudaranya, Talus,
seorang tentera kejam,
31
00:05:06,807 --> 00:05:11,904
telah membawa satu legiun pasukan menuju ke
Timur Jauh untuk menjarah harta karun.
32
00:05:12,020 --> 00:05:17,668
Dan mengumpulkan pasukan yang cukup kuat
untuk kembali dan menaklukkan kerajaan Horus.
33
00:05:21,112 --> 00:05:24,412
Masa ini, Talus berkonvoi menuju ke istana Raja Ramusan,
34
00:05:24,908 --> 00:05:27,957
yang merupakan sekutu terakhir Horus yang dikenal dunia.
35
00:05:28,453 --> 00:05:32,674
Dan penjaga dari Kitab Kematian yang melegenda.
36
00:05:34,709 --> 00:05:37,929
Horus harus menghentikan Talus,
sebelum ia meletakkan tangan di atas Kitab itu,
37
00:05:38,088 --> 00:05:41,012
dan memperbudak rakyat Ramusan.
38
00:05:41,091 --> 00:05:45,187
Untuk itu, ia memperlukan seorang jagoan tanpa rasa takut
39
00:05:45,262 --> 00:05:50,944
yang bersedia menerima sebuah misi bunuh diri.
40
00:05:54,437 --> 00:05:56,089
Bagus sekali, Mathayus.
41
00:05:57,440 --> 00:06:01,190
Bekerja keras mengalahkan Siris.
42
00:06:02,279 --> 00:06:04,957
Dia adalah salah satu penasihat militerku yang paling berharga.
43
00:06:05,115 --> 00:06:08,460
Itu lucu. Dia nampaknya tidak memiliki berani untuk bertempur.
44
00:06:08,743 --> 00:06:11,566
Humor dari seorang Akkadia, terbukti kalau segalanya
boleh saja terjadi.
45
00:06:12,956 --> 00:06:18,154
Kami menangkap salah satu informannya
yang memberikan rincian pertahanan benteng kami.
46
00:06:18,295 --> 00:06:19,888
Untuk siapa dia bekerja?
47
00:06:19,963 --> 00:06:22,466
Saudaraku. Talus.
48
00:06:23,633 --> 00:06:29,286
Setelah ayahku meninggal dan mewariskan kerajaan kepadaku,
Talus menjadi sangat, sangat marah.
49
00:06:30,891 --> 00:06:33,861
Dia berfikir bahawa dialah pewaris yang sah.
50
00:06:33,935 --> 00:06:35,488
Dengan segala hormat, Yang Mulia,
51
00:06:35,671 --> 00:06:39,866
Aku memiliki beberapa kendi anggur dan serombongan kecil
wanita Harem untuk ditaklukkan malam ini.
52
00:06:39,983 --> 00:06:43,203
Bolehkah kau memberitahuku langsung ke bahagian
siapa yang ingin kau bunuh?
53
00:06:43,320 --> 00:06:46,694
Kebangsawananmu tidak perlu masa lama untuk dicabut.
54
00:06:53,830 --> 00:06:55,422
Berjalanlah denganku.
55
00:07:03,006 --> 00:07:04,098
Sang Raja.
56
00:07:04,174 --> 00:07:09,305
Seseorang yang mereka sebut "Cobra" adalah
pemimpin dari suku pemberontak.
57
00:07:09,971 --> 00:07:13,348
Menamakan diri seperti seekor makhluk berbisa?
Mengapa aku tidak memikirkan itu?
58
00:07:13,516 --> 00:07:17,612
Setelah dia tahu misimu adalah untuk melindungi Raja Ramusan,
59
00:07:17,687 --> 00:07:20,315
aku berharap ia akan datang membantumu.
60
00:07:22,192 --> 00:07:27,068
Kemungkinanmu bertahan hidup, Mathayus,
minimal menjadi yang paling baik.
61
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
Bila aku pergi?
62
00:07:30,450 --> 00:07:31,542
Esok.
63
00:07:32,118 --> 00:07:34,246
Sebaiknya kita mulakan minum.
64
00:07:34,955 --> 00:07:38,628
Aku hanya ingin kau menahan Talus cukup lama
hingga aku mampu membawa pasukanku ke sana.
65
00:07:39,501 --> 00:07:43,729
Raja Ramusan akan memberikanmu 10.000 keping emas
bila misimu selesai.
66
00:07:43,838 --> 00:07:46,432
Aku akan memberimu 10 ribu lagi
pada saat kedatanganku.
67
00:07:46,508 --> 00:07:51,038
Itu bila kau mampu bertahan hidup cukup lama untuk
mendapatkannya.
68
00:07:51,388 --> 00:07:53,561
Aku mengutus seseorang dengan mu.
69
00:07:54,057 --> 00:07:56,151
Aku bekerja sendirian
Kau tahu itu.
70
00:07:56,226 --> 00:07:59,651
Mathayus, kau bertahan untuk menolong orang banyak.
71
00:07:59,729 --> 00:08:04,235
Mungkin itu dapat memberikan penebusan untuk dosa-dosamu
di masa lalu.
72
00:08:06,319 --> 00:08:08,913
Aku tidak perlu penebusan dosa untuk masa laluku.
73
00:08:08,989 --> 00:08:12,835
Para dewa akan mengutuk kematianku,
dan aku akan berterima kasih kepada mereka untuk itu.
74
00:08:12,909 --> 00:08:14,786
Aku melakukan ini hanya untuk wang saja.
75
00:08:14,869 --> 00:08:16,667
Kamu semua bertarung seperti gadis kecil.
76
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
- Yang mana...
- Bodoh.
77
00:08:17,956 --> 00:08:20,084
Kesatria perkasa anda yang akan menemaniku?
78
00:08:20,417 --> 00:08:23,186
- Siapa yang akan menantangku?
- Itu dia.
79
00:08:24,337 --> 00:08:27,214
Kera itu?
Pada kejadian apa kau menemukannya?
80
00:08:27,674 --> 00:08:30,968
Dia salah seorang yang selamat dari
penyerang dahsyat kota Babylon.
81
00:08:31,594 --> 00:08:35,611
Kami membawanya ke dalam barisan kami
kerana kepakarannya yang unik.
82
00:08:36,850 --> 00:08:38,227
Orang-orangku belum berjaya merangkulnya.
83
00:08:38,309 --> 00:08:41,153
Pergilah mengadu ke ibumu.
84
00:08:41,771 --> 00:08:42,943
Aku bertanya-tanya kenapa.
85
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Ha!
86
00:08:46,234 --> 00:08:47,281
Topimu sangat jelek.
87
00:08:51,114 --> 00:08:52,286
Pembunuh!
88
00:08:52,615 --> 00:08:54,367
Yang Mulia, apakah anda berfikir ini...
89
00:08:54,492 --> 00:08:56,290
Aku akan menyelamatkanmu, Baginda!
90
00:08:57,495 --> 00:09:00,995
Orang Akkadia kotor, ke sini kau.
Aku akan mengurut mu.
91
00:09:02,125 --> 00:09:03,877
Lepaskan aku, gila!
92
00:09:05,295 --> 00:09:08,299
Olaf, apakah kau betul-betul bodoh?
93
00:09:08,590 --> 00:09:10,934
Dia orang Akkadia,
Baginda! Dia diutus untuk membunuhmu!
94
00:09:11,176 --> 00:09:13,144
Dia bekerja untukku.
95
00:09:15,972 --> 00:09:20,851
Kesetiaan Olaf pada kerajaan, walaupun sederhana,
penilaiannya terlalu berlebihan.
96
00:09:20,977 --> 00:09:22,479
Terimalah maafku.
97
00:09:23,229 --> 00:09:24,481
Dan kau bekerja dengan dia.
98
00:09:25,315 --> 00:09:27,784
Bekerja? Apa?
99
00:09:28,318 --> 00:09:29,865
Sebuah misi.
100
00:09:35,241 --> 00:09:37,039
Mari minum!
101
00:09:37,827 --> 00:09:40,421
Kau mandi di kotoran unta pagi ini?
102
00:09:41,081 --> 00:09:43,083
Ini bau kesatria.
103
00:09:44,375 --> 00:09:47,128
Yah, terima kasih para dewa kerajaanku aman.
104
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
Siapkan mereka untuk perjalanan mereka.
105
00:10:00,683 --> 00:10:03,277
♪ Yah, aku berjumpa seorang gadis dari Sodom.
106
00:10:03,353 --> 00:10:05,947
♪ Yang berkumis dan memiliki bokong lebar.
107
00:10:06,022 --> 00:10:09,071
♪ Ia berkata dengan mengedipkan mata
masa ia menuangkan minuman
108
00:10:09,150 --> 00:10:11,869
♪ "jika kaki besar yang kau mau, aku ada itu! " ♪
109
00:10:13,613 --> 00:10:16,457
Aku pernah mendengar cerita tentang orang Akkadia.
110
00:10:17,450 --> 00:10:20,169
Cerita tentang prestasi luar biasa dalam pertempuran.
111
00:10:21,204 --> 00:10:25,801
Seorang lelaki yang begitu perkasa
banyak yang percaya dia adalah Dewa.
112
00:10:27,085 --> 00:10:31,340
Aku tidak tahu banyak, tapi aku yakin satu hal.
113
00:10:31,840 --> 00:10:33,262
Kau bukan orang Akkadia.
114
00:10:34,384 --> 00:10:36,887
Itu cerita karut besar.
115
00:10:37,246 --> 00:10:40,841
Oh! Aku betul-betul ingin makan
perut kambing yang diisi dengan jangkrik.
116
00:10:43,226 --> 00:10:45,445
Kau mungkin makan seperti burung.
117
00:10:48,398 --> 00:10:50,025
Bagaimana dengan rambutmu?
118
00:10:50,108 --> 00:10:52,361
Bagaimana boleh lurus dan mengkilap seperti itu?
119
00:10:53,820 --> 00:10:56,848
Apa ibumu menyisirnya 100 kali setiap malam?
120
00:10:57,991 --> 00:11:01,245
Atau nenekmu ada resepi yang ia
wariskan dari generasi ke generasi?
121
00:11:01,661 --> 00:11:03,004
"Hanya sedikit kotoran kelawar"
122
00:11:03,079 --> 00:11:05,582
"Hanya dengan sedikit campuran monyet"
123
00:11:08,126 --> 00:11:11,050
Oh, bagaimana dengan itu?
Keberanianmu akhirnya jatuh.
124
00:11:13,339 --> 00:11:16,013
Lihat akhirnya aku boleh membuatmu diam.
125
00:11:16,593 --> 00:11:19,561
- Kau mahu bergaduh, orang Akkadia?
- Hah? Inikan sementara.
126
00:11:20,346 --> 00:11:22,599
Kau sebut itu pukulan, anak?
127
00:11:23,266 --> 00:11:26,361
Atau kau merayuku dengan pukulan mesra itu? hah?
128
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
Kambing berpunggung besar?
129
00:11:32,150 --> 00:11:33,777
Kau di bawah, orang Akkadia.
130
00:11:36,029 --> 00:11:38,157
Di kakiku, di situlah kau berada.
131
00:11:40,074 --> 00:11:42,953
Oh, maaf.
Apakah aku merosak rambutmu?
132
00:11:44,037 --> 00:11:47,364
- Tunggu, biar aku perbaiki.
- Usaha yang bagus.
133
00:11:47,498 --> 00:11:50,126
Bagaimana rasanya ini, babi kotor?
134
00:11:50,210 --> 00:11:53,635
Kau suka wajahku?
Biar aku perlihatkan lebih dekat.
135
00:12:01,137 --> 00:12:03,185
Beri kami emasmu atau
kami akan mengeluarkan tenggorokanmu.
136
00:12:05,600 --> 00:12:07,523
Pulanglah ke ibumu.
137
00:12:08,436 --> 00:12:10,154
- Hei
- Apa yang kau lakukan?
138
00:12:10,647 --> 00:12:12,741
Ibuku mengirim salam!
139
00:12:14,525 --> 00:12:15,947
Mereka bodoh.
140
00:12:17,612 --> 00:12:19,364
Kambing berkaki satu lebih cepat bergerak daripada kau.
141
00:12:19,447 --> 00:12:20,494
Lupakan mereka.
142
00:12:20,615 --> 00:12:21,662
Kau akan tahu!
143
00:12:25,119 --> 00:12:26,746
Cium aku, permataku.
144
00:12:27,080 --> 00:12:30,334
Itu tadi perompakan termudah yang
pernah kita lakukan setahun ini.
145
00:12:31,501 --> 00:12:36,052
Itu semua yang dapat aku ambil darimu, orang Akkadia.
146
00:12:57,360 --> 00:12:58,361
Mmm.
147
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
Ini enak.
148
00:13:01,155 --> 00:13:02,953
Sekarang, beginilah caranya kau mehidupkan api.
149
00:13:03,032 --> 00:13:04,409
Biar kami sedarkan kamu.
150
00:13:04,492 --> 00:13:07,746
Tidak ada seorangpun boleh menyentuh barang-barangku!
151
00:13:08,496 --> 00:13:10,840
Kejahatan tidak ada gunanya!
152
00:13:14,252 --> 00:13:16,380
Olaf, bahagianku setengah matang!
153
00:13:21,759 --> 00:13:25,059
Paling tidak kamu tahu harus kemana!
154
00:13:26,639 --> 00:13:29,813
Lumayan. Mungkin kau memang orang Akkadia.
155
00:13:33,313 --> 00:13:35,962
Tadi itu menyeronokkan.
Membuatku hampir berkeringat.
156
00:13:36,065 --> 00:13:38,909
Sekarang mana kesayanganku?
157
00:13:39,193 --> 00:13:40,695
Kau di sini rupanya.
158
00:13:49,454 --> 00:13:51,252
Perkemahan yang bagus.
159
00:13:52,540 --> 00:13:54,558
Ini baiknya mereka menyiapkan tenda untuk kita.
160
00:13:57,420 --> 00:14:02,193
- Ini hari yang baik.
- Mmm. Kau betul.
161
00:14:08,181 --> 00:14:10,024
Dari mana asalmu?
162
00:14:10,099 --> 00:14:13,148
Aku tidak pernah melihat orang seperti mu
di gurun sebelumnya.
163
00:14:15,438 --> 00:14:17,532
Aku orang Teuton dari Germania.
164
00:14:18,566 --> 00:14:23,019
Negeri pegunungan, salji dan ais.
165
00:14:30,953 --> 00:14:32,705
- Kau menangis?
- Tidak!
166
00:14:34,040 --> 00:14:36,168
Ada kotoran di mataku.
167
00:14:36,250 --> 00:14:37,843
Bagaimana kau boleh di sini?
168
00:14:38,336 --> 00:14:41,761
Ha! Aku berperang di padang pasir yang luas untuk emas.
169
00:14:42,423 --> 00:14:44,846
Tadinya ingin membawa pulang harta rampasan,
170
00:14:45,885 --> 00:14:47,853
tapi aku gagal meraih keberuntungan yang aku harapkan.
171
00:14:49,514 --> 00:14:53,564
Nah, kalau kita membantu raja yang menyedihkan ini,
172
00:14:55,311 --> 00:14:57,234
kau boleh memilikinya.
173
00:14:57,313 --> 00:14:59,441
Dan aku boleh kembali kepada Olga.
174
00:15:00,149 --> 00:15:04,154
Olga, dan 17 anak kami.
175
00:15:05,905 --> 00:15:08,006
- Tujuh belas anak?
- Ya.
176
00:15:08,324 --> 00:15:09,541
Tapi aku masih mengharapkan seorang anak.
177
00:15:10,118 --> 00:15:11,961
Kedengarannya bukan kerana kurang mencuba.
178
00:15:14,497 --> 00:15:17,876
Bagaimana dengan mu?
Apa cerita mu di tempat ini?
179
00:15:23,339 --> 00:15:24,966
Tidak ada cerita.
180
00:15:27,009 --> 00:15:29,182
Aku hanya ingin tahu kau berasal dari mana, saudara.
181
00:15:29,971 --> 00:15:32,815
Kita tidak bersaudara.
Kau faham?
182
00:15:34,142 --> 00:15:35,894
Siapa yang marah dalam kulit halusmu?
183
00:15:38,771 --> 00:15:42,571
Masa untuk berehat.
Perjalanan kita masih beberapa hari lagi.
184
00:16:11,888 --> 00:16:15,092
Oh, Olaf, nafasmu bau seperti bangkai.
185
00:16:22,523 --> 00:16:26,118
Maha Dewa!
Mereka beri makan apa kucingmu ini?
186
00:16:26,194 --> 00:16:28,242
Olaf. Olaf!
187
00:16:28,446 --> 00:16:30,073
Olga?
188
00:16:30,156 --> 00:16:31,978
- Selamat tinggal, Olaf
- Matilah dengan tenang.
189
00:16:35,620 --> 00:16:38,519
Aku telah mendengar cerita tentang binatang seperti ini.
Mereka nampak lapar.
190
00:16:41,876 --> 00:16:43,093
Jangan lari.
191
00:16:43,544 --> 00:16:44,761
Aku lari!
192
00:16:49,592 --> 00:16:52,721
Paduka, berita dari istana Raja Ramusan.
193
00:17:01,812 --> 00:17:04,281
Talus telah menyatakan perang terhadap Ramusan.
194
00:17:05,274 --> 00:17:07,197
Kumpulkan para Jendral yang tersisa.
195
00:17:10,446 --> 00:17:12,119
Kita berangkat malam ini.
196
00:17:14,283 --> 00:17:15,535
Kumpulkan mereka!
197
00:17:15,660 --> 00:17:16,957
Ya, Paduka.
198
00:17:18,955 --> 00:17:20,878
Demi para Dewa, Talus,
199
00:17:22,375 --> 00:17:25,499
Aku sendiri yang akan menumpahkan darahmu untuk ini.
200
00:17:53,864 --> 00:17:56,708
Hutan ini diketahui telah menelan semua lelaki.
201
00:17:56,826 --> 00:18:00,751
Aku pernah mendengar cerita tentang manusia setengah kera
meminum darah manusia.
202
00:18:00,830 --> 00:18:05,734
Maaf jika aku tidak mempertimbangkan orang barbar
dari negara utara. Seorang pakar perang di hutan.
203
00:18:29,108 --> 00:18:32,533
Dengan sedikit keberuntungan, kita akan tiba di istana
Ramusan sebelum matahari terbenam.
204
00:18:40,620 --> 00:18:44,215
Paduka, kami menangkap salah satu anggota
pemberontak Cobra untuk disiasat.
205
00:18:45,374 --> 00:18:48,867
Tentara Ramusan sedang bergerak,
tetapi raja tetap tinggal di istana dengan Kitab itu.
206
00:18:51,047 --> 00:18:53,175
Dan tetap tidak ada tanda-tanda kewujudan Cobra.
207
00:18:54,216 --> 00:18:55,718
Kita ada apa di sini?
208
00:18:57,303 --> 00:18:58,555
Perwira?
209
00:18:59,639 --> 00:19:04,382
Atau apakah aku terlalu menghargai penyembah berhala ini
untuk mengasumsikan rantai komando yang tepat?
210
00:19:06,979 --> 00:19:10,331
Dimana Cobra?
Apakah dia merancangankan penyergapan?
211
00:19:11,609 --> 00:19:14,579
Wajahnya tidak nampak berhari-hari.
Dimana dia?
212
00:19:16,322 --> 00:19:19,496
Mungkin aku harus bercakap sedikit lebih kuat.
213
00:19:22,203 --> 00:19:23,500
Mungkin kau mendengarku sekarang?
214
00:19:24,830 --> 00:19:26,127
Horus akan mengirimkan tentara,
215
00:19:27,333 --> 00:19:29,586
mungkin sedang ia persiapkan.
216
00:19:30,378 --> 00:19:32,756
Kita tidak boleh menunggu untuk merebut Ramusan.
217
00:19:33,756 --> 00:19:36,555
Kirim detail pasukan untuk menyerang malam ini.
218
00:19:44,809 --> 00:19:46,402
- Aku boleh memberimu dua lagi.
- Dua untuk mu.
219
00:19:46,477 --> 00:19:50,607
- mari rayakan kobra yang indah
- Mari rayakan dengan daging.
220
00:19:53,484 --> 00:19:54,610
Sangat murah.
221
00:19:54,777 --> 00:19:55,949
Terima kasih.
222
00:19:58,030 --> 00:19:59,782
Ayam gemuk untuk mu.
223
00:20:18,384 --> 00:20:19,431
Yang Mulia!
224
00:20:19,510 --> 00:20:22,980
Kami melihat satu pasukan Talus
mendekat dari arah selatan!
225
00:20:23,055 --> 00:20:25,023
- Pindah ke istana
- Mari!
226
00:20:25,099 --> 00:20:26,066
Cepat!
227
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
Ke depan! mari!
228
00:20:27,226 --> 00:20:28,352
Bersiaplah menutup gerbang.
229
00:20:34,066 --> 00:20:35,818
Mari!
Cepat!
230
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
Olaf, mungkin kita terlambat.
231
00:20:50,374 --> 00:20:52,923
Jika terlambat kita masih mendapatkan emas, kan?
232
00:20:53,002 --> 00:20:55,505
Fokus. Lihat ke bawah.
Mereka pasukan Talus.
233
00:20:57,256 --> 00:21:00,260
Aku kira ada 50 orang memakai warna kerajaan Talus.
234
00:21:01,010 --> 00:21:03,263
Lebih kira-kira 60, 65.
235
00:21:03,846 --> 00:21:05,439
Kita perlu rancangan.
236
00:21:05,514 --> 00:21:11,709
Betulkah? Aku kira kita hanya berlari ke sana dan jerit
dan menepuk dada, mencuba menakut-nakuti mereka sampai mati.
237
00:21:11,812 --> 00:21:13,234
Itu bukan idea yang buruk.
238
00:21:15,191 --> 00:21:16,693
Kosongkan gerbang!
239
00:21:17,943 --> 00:21:19,570
Kosongkan pintu utama!
240
00:21:20,029 --> 00:21:21,326
Mereka datang untuk Kitab.
241
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
Orang ini pembunuh.
242
00:21:26,452 --> 00:21:29,326
Memenuhi keinginan Talus bagiku adalah mati tidak terhormat.
243
00:21:30,372 --> 00:21:33,376
Sementara rakyatku membela tanah
yang telah mereka miliki selama berabad-abad.
244
00:21:34,376 --> 00:21:36,754
Dia tidak boleh mengecap kemenangan,
245
00:21:36,837 --> 00:21:40,307
hanya sengatan tembaga dari darahnya sendiri. betulkan?
246
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Apa ini?
247
00:21:54,814 --> 00:21:55,906
Pertahankan gerbang!
248
00:22:10,412 --> 00:22:12,631
Kita boleh mencuba gaya gorila.
249
00:22:13,541 --> 00:22:15,543
Simpanse menyerang berdasarkan jumlah,
250
00:22:15,626 --> 00:22:18,505
seperti bala tentara berusaha menguasai musuh mereka.
251
00:22:19,046 --> 00:22:22,550
Gorila tidak memiliki keuntungan dari jumlah.
252
00:22:22,925 --> 00:22:25,769
Dia membuat musuh mendatanginya.
253
00:22:26,428 --> 00:22:28,931
Lebih licik Lebih mematikan.
254
00:22:29,890 --> 00:22:32,769
Satu gorila lebih baik daripada 50 simpanse.
255
00:22:33,853 --> 00:22:37,747
Nah, Kau tidak sebodoh penampilanmu.
Atau suaramu.
256
00:22:37,898 --> 00:22:40,026
Aku tidak akan bercakap tentang bau.
257
00:22:40,109 --> 00:22:43,079
Apa yang kau katakan.
Bauku sedap.
258
00:22:50,411 --> 00:22:53,005
Masukkan gajah-gajah!
Posisi ke dua.
259
00:23:08,220 --> 00:23:09,472
Ini masanya bertempur.
260
00:23:09,555 --> 00:23:11,432
Mari kita retakkan beberapa tengkorak.
261
00:23:29,366 --> 00:23:30,834
Dorong tangganya.
262
00:23:38,208 --> 00:23:40,006
Horus telah meninggalkan kita, kawan!
263
00:23:40,085 --> 00:23:41,462
Tahan posisi kamu!
264
00:24:09,323 --> 00:24:11,951
Hei. Minyak.
265
00:24:12,534 --> 00:24:13,877
VVhoosh!
266
00:24:15,120 --> 00:24:16,838
Bertarung denganku hingga akhir!
267
00:24:20,876 --> 00:24:23,550
Jika kita tidak dapat memiliki hidup,
kita akan memiliki kehormatan!
268
00:24:28,842 --> 00:24:30,344
Jangan berundur!
269
00:24:36,600 --> 00:24:37,772
Pindah ke tembok!
270
00:25:19,101 --> 00:25:20,398
Berkumpul kembali!
271
00:25:22,104 --> 00:25:25,028
Aku seharusnya tidak mempercayai orang luar
untuk datang membantu kita.
272
00:26:10,402 --> 00:26:12,450
Ada sesuatu di luar!
273
00:26:16,325 --> 00:26:17,827
Formasi menyerang.
274
00:26:23,624 --> 00:26:25,718
Cepat berbaris. Formasi!
275
00:26:27,044 --> 00:26:28,591
Kita tidak boleh melihat mereka!
276
00:26:41,683 --> 00:26:44,106
Horus telah memenuhi janjinya.
277
00:27:07,209 --> 00:27:08,961
Mari kita dapatkan emasnya.
278
00:27:14,299 --> 00:27:17,553
Paduka, orang Akkadia dan
279
00:27:18,762 --> 00:27:19,854
orang ini.
280
00:27:23,016 --> 00:27:24,609
Anda mengharapkan diplomat?
281
00:27:24,935 --> 00:27:26,278
Sebenarnya, ya.
282
00:27:26,562 --> 00:27:29,706
Mungkin kita seharusnya hanya memohon kepada
orang jahat itu untuk meninggalkan raja sendiri.
283
00:27:29,731 --> 00:27:30,857
Berhenti.
284
00:27:32,818 --> 00:27:35,742
Bagaimanapun juga, kami berterima kasih
kepada Raja Horus atas bantuannya.
285
00:27:36,738 --> 00:27:38,115
Walaupun tidak dari awal.
286
00:27:38,615 --> 00:27:41,539
Orang-orangmu mendapatkan undangan untuk memasuki istana.
287
00:27:42,494 --> 00:27:43,837
- Orang-orangku?
- Pasukan anda?
288
00:27:43,912 --> 00:27:45,914
Mereka yang menunggu di hutan.
289
00:27:47,082 --> 00:27:48,629
Tidak ada tentara, Yang Mulia.
290
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Hanya kami.
291
00:27:55,299 --> 00:27:56,300
Oh.
292
00:27:56,925 --> 00:27:59,724
Baiklah, aku sedikit terkesan.
293
00:28:00,053 --> 00:28:02,181
Terima kasih. Terima kasih.
294
00:28:02,931 --> 00:28:05,650
Biasanya kami akan mengadakan perayaan kemenangan, tapi...
295
00:28:06,393 --> 00:28:09,693
Tapi anda tidak mampu menghabiskan setiap emas kami untuk itu.
296
00:28:10,856 --> 00:28:14,076
Ya, kita perlu mendiskusikan soal emas.
297
00:28:14,860 --> 00:28:16,453
Tidak ada sedikitpun.
298
00:28:17,946 --> 00:28:21,917
Maaf, aku dengar ia mengatakan tiada emas.
299
00:28:21,992 --> 00:28:24,666
Itu tidak mungkin betul.
300
00:28:28,248 --> 00:28:29,966
Cabutlah pedangmu, bodoh.
301
00:28:32,336 --> 00:28:34,964
Tolong, tolong, singkirkan pedang kamu.
302
00:28:35,339 --> 00:28:37,262
Tidak ada kebohongan.
303
00:28:37,341 --> 00:28:42,869
Tawaranku kepada Raja Horus dibuat dengan itikad baik,
tetapi perang, seperti yang kamu tahu, memiliki biaya,
304
00:28:42,971 --> 00:28:45,474
dan perang ini telah aku biayai semuanya.
305
00:28:46,808 --> 00:28:48,151
Seperti yang sudah dikatakan,
306
00:28:48,227 --> 00:28:50,650
anda berdua menempuh jarak jauh
untuk datang membantu kami,
307
00:28:50,771 --> 00:28:53,650
dan kerajaan ini berutang banyak pada kamu.
308
00:28:54,066 --> 00:28:55,067
Oh.
309
00:28:55,150 --> 00:28:57,073
Kau harus bayar dalam bentuk harta.
310
00:28:57,152 --> 00:28:59,371
Nah, yang lain juga dapat diterima,
311
00:28:59,446 --> 00:29:02,996
asalkan, tentu saja, kalau itu
adalah sesuatu yang bernilai besar.
312
00:29:05,535 --> 00:29:08,682
- Demi para Dewa, itu adalah..
- Sebuah visi keindahan.
313
00:29:09,498 --> 00:29:10,841
Mengingatkanku pada Olga.
314
00:29:10,999 --> 00:29:12,171
Kau salah faham.
315
00:29:12,251 --> 00:29:17,979
Aku tidak mengusulkan bahagian seni ini
sebagai pembayaran mu, melainkan subjek.
316
00:29:18,006 --> 00:29:20,850
Anakku, anak Silda.
317
00:29:20,926 --> 00:29:24,726
Aku tawarkan kepada mu tangan anakku
dalam perkahwinan sebagai hadiahmu.
318
00:29:25,264 --> 00:29:26,937
Bajingan yang beruntung.
319
00:29:36,817 --> 00:29:39,036
Sangat baik. Aku terima.
320
00:29:41,029 --> 00:29:45,327
Tidak diragukan lagi tawaran itu sulit ditolak.
Tetapi apakah kau lupa kalau kita berdua?
321
00:29:45,409 --> 00:29:49,630
Kalung yang ia kenakan adalah pingat Mata Dewa.
322
00:29:49,705 --> 00:29:53,335
Aku fikir itu adalah mitos yang para pencuri ceritakan
kepada kanak-kanak mereka pada masa tidur.
323
00:29:53,417 --> 00:29:55,215
Maksudmu itu nyata?
324
00:29:55,335 --> 00:29:58,332
- nampaknya begitu.
- Puji para Dewa.
325
00:29:58,588 --> 00:29:59,965
Kita akan memilikinya.
326
00:30:00,048 --> 00:30:01,095
Ya ..
327
00:30:05,387 --> 00:30:07,139
Sesuatu mati di dalam tubuhmu.
328
00:30:09,683 --> 00:30:11,784
- Dimana sang anak?
- Talus menawannya.
329
00:30:12,227 --> 00:30:14,855
Dia menculiknya untuk memaksaku menyerah.
330
00:30:15,522 --> 00:30:19,197
Tapi sama seperti aku mencintai anakku,
rakyatku harus lebih diutamakan.
331
00:30:19,568 --> 00:30:22,868
Aku akan menahan Talus di sini
sementara kau menyelamatkan Silda.
332
00:30:24,072 --> 00:30:27,747
Selamatkan anakku dan dapatkan kerusi di meja kerajaan.
333
00:30:33,165 --> 00:30:35,133
Kau dan seorang anak.
334
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
Kau serius mahu membunuhku?
335
00:31:00,567 --> 00:31:03,787
Namun, tujuanmu lebih betul daripada para penjaga istana.
336
00:31:12,162 --> 00:31:17,840
Kau tahu, aku berfikir untuk membebaskan tanganmu
kerana aku mungkin boleh mati kelaparan.
337
00:31:20,670 --> 00:31:22,297
Lihat aku.
338
00:31:24,299 --> 00:31:25,972
Lihat aku.
339
00:31:28,387 --> 00:31:29,684
Lebih baik.
340
00:31:37,854 --> 00:31:39,652
Kau pasti akan menjadi Ratuku.
341
00:31:39,773 --> 00:31:47,128
Meskipun penentanganmu bagiku tidak masuk akal,
sama seperti kedekatanmu pada orang-orang primitif
342
00:31:47,364 --> 00:31:50,538
di hutan yang kau sebut rakyat mu.
343
00:31:52,327 --> 00:31:55,206
Sudah tidak ada lagi rakyat
344
00:31:55,455 --> 00:31:58,959
selain monyet-monyet istana yang membersihkan bokongku.
345
00:32:02,337 --> 00:32:04,214
Maksudku, kau lihat?
346
00:32:04,297 --> 00:32:05,844
Aku seorang yang penuh kebaikan,
347
00:32:06,383 --> 00:32:10,263
penguasa yang sangat menghibur yang layak untuk mu.
348
00:32:11,304 --> 00:32:13,181
Kau akan lihat ini.
349
00:32:13,265 --> 00:32:18,897
Kau akan melihat ini, atau aku akan mengambil
mata mu dan membiarkan burung gagak memakannya.
350
00:32:31,867 --> 00:32:34,211
- Paduka!
- Berita dari Timur.
351
00:32:59,561 --> 00:33:01,939
Jagoanku berjaya menahan Talus.
352
00:33:04,649 --> 00:33:07,198
Istana Raja Ramusan aman.
353
00:33:20,916 --> 00:33:22,759
Sepertinya Talus sedang mempersiapkan pertempuran.
354
00:33:40,310 --> 00:33:42,108
Di sini. Bariskan mereka.
355
00:33:45,649 --> 00:33:48,301
- Dimana mereka meletakkan para tahanan?
- Di lini depan.
356
00:33:50,737 --> 00:33:51,829
Apa?
357
00:33:52,697 --> 00:33:53,823
Aku ada rancangan.
358
00:33:59,496 --> 00:34:01,624
Lebih baik aku tidak dilibatkan.
359
00:34:06,461 --> 00:34:08,634
Kau ada urusan apa, kafir?
360
00:34:08,713 --> 00:34:10,681
Ku dengar kamu membayar untuk umpan di lini depan.
361
00:34:10,757 --> 00:34:14,011
Sekeping perak per hari untuk yang
bertahan hidup dalam peperangan.
362
00:34:14,094 --> 00:34:17,473
Kelihatannya kau boleh.
Oh. Tidak, tidak, tidak. Bukan aku.
363
00:34:17,597 --> 00:34:18,894
Budak aku yang ini..
364
00:34:20,642 --> 00:34:23,316
Kita mungkin mendapatkan cuti seminggu untuk yang satu ini.
365
00:34:26,231 --> 00:34:27,323
Berseronoklah.
366
00:34:30,485 --> 00:34:31,782
Ke sini.
367
00:34:46,459 --> 00:34:48,132
- Baginda
- Ya?
368
00:34:48,211 --> 00:34:52,466
Seorang utusan membawa kabar
pembunuhmu gagal merebut istana.
369
00:34:53,174 --> 00:34:55,302
Mereka dikalahkan oleh kekuatan luar.
370
00:34:55,385 --> 00:34:58,309
Si utusan percaya Cobra datang membantu Ramusan.
371
00:34:59,139 --> 00:35:01,767
Mengikut formasi!
372
00:35:01,850 --> 00:35:03,898
Dan bagaimana kau boleh tahu ini?
373
00:35:04,477 --> 00:35:06,980
Utusan. Apakah kau seorang tukang sihir?
374
00:35:08,023 --> 00:35:09,616
Atau apakah kau sedang berspekulasi, ya?
375
00:35:11,192 --> 00:35:12,489
Oh, jangan takut.
376
00:35:13,028 --> 00:35:15,907
Hanya bajingan tidak berperasaan
yang akan membunuh utusan.
377
00:35:17,866 --> 00:35:19,118
Bunuh dia.
378
00:35:21,328 --> 00:35:23,251
Tunggu. . Tolonglah.
Tidak! Tidak!
379
00:35:23,330 --> 00:35:26,880
Cepat selesaikan orang-orang primitif itu,
tekan mereka tanpa ampun.
380
00:35:33,131 --> 00:35:35,384
Tentara Ramusan mendekat, Tuanku.
381
00:35:35,967 --> 00:35:37,844
Siap bertempur!
382
00:35:50,982 --> 00:35:52,609
Perintah menyerang!
383
00:35:53,026 --> 00:35:54,403
Posisi!
384
00:36:21,846 --> 00:36:23,564
Bergerak! Bergerak!
385
00:37:19,446 --> 00:37:20,663
Bunyikan terompet!
386
00:37:46,473 --> 00:37:48,146
Serbu!
387
00:37:57,317 --> 00:37:58,944
Tembak!
388
00:39:24,946 --> 00:39:26,493
Silda.
389
00:39:26,573 --> 00:39:27,870
Demi para Dewa.
390
00:39:28,283 --> 00:39:30,160
Aku datang untuk membebaskanmu.
Uh-uh.
391
00:39:33,288 --> 00:39:35,382
Bolehkah kau diam?
Kau boleh didengar oleh penjaga.
392
00:39:35,456 --> 00:39:37,003
Aku mencuba menolongmu.
393
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
Jika kau tidak berhenti melawan,
aku akan membawamu ke Abdul.
394
00:39:40,295 --> 00:39:42,423
Dia akan membayar tinggi untuk
memasukkanmu ke rumah bordilnya.
395
00:39:46,092 --> 00:39:48,845
Kerja bagus, orang Akkadia.
Rancangan bagus.
396
00:39:48,970 --> 00:39:53,225
Dia mendapatkan gadis itu dan aku
mendapatkan orang-orang bodoh ini.
397
00:39:56,603 --> 00:39:57,980
Dapatkah seseorang membantuku bangun?
398
00:40:22,879 --> 00:40:24,301
Olaf!
399
00:40:24,380 --> 00:40:27,725
Olaf! Dimana gadis itu?
Mari!
400
00:40:28,009 --> 00:40:30,182
Tentera berbaju hitam ini adalah orang-orang Cobra.
401
00:40:30,261 --> 00:40:33,140
Mereka mendapatkan Silda dan mereka semakin menjauh.
Aku akan mengejar mereka.
402
00:40:33,222 --> 00:40:36,396
Yah, aku akan dicelup dalam kotoran keldai
mari retakkan beberapa kepala!
403
00:40:36,476 --> 00:40:38,774
Sekarang, lihat, bagaimana
tetamu kerajaan kita menjadi takut.
404
00:40:44,275 --> 00:40:45,868
Bunyikan alarm.
405
00:40:48,363 --> 00:40:49,865
Seseorang?
406
00:40:51,032 --> 00:40:54,206
- Bunyikan alarm
- Bunyikan alarm!
407
00:40:55,036 --> 00:40:57,630
Paduka, sang anak hilang.
408
00:40:58,539 --> 00:41:01,338
Betulkah?
Apakah itu Cobra?
409
00:41:01,751 --> 00:41:04,630
Apakah kebetulan kau melihat pencuri ini?
410
00:41:04,712 --> 00:41:06,339
Tidak, Baginda
Mereka memukulku begitu cepat sehingga...
411
00:41:06,422 --> 00:41:07,719
Aku ingin gadis itu!
412
00:41:09,550 --> 00:41:11,552
- Sekarang
- Ya, Tuan.
413
00:41:12,553 --> 00:41:13,805
Orang-orang bodoh!
414
00:41:25,817 --> 00:41:26,989
Siapa lelaki itu?
415
00:41:57,015 --> 00:41:58,062
Kita berada di pihak yang sama.
416
00:41:58,141 --> 00:42:00,109
Berikan gadis dan pingat itu
dan aku akan pergi dari sini.
417
00:42:41,934 --> 00:42:43,151
Cobra!
418
00:43:10,505 --> 00:43:11,802
Tembak!
419
00:44:04,308 --> 00:44:06,231
Kau membiarkan mereka pergi?
420
00:44:07,728 --> 00:44:10,982
Berikutnya, kenapa kau tidak mengirim
seorang kesatria sejati, huh?
421
00:44:28,666 --> 00:44:31,010
Inilah dia putera tampan.
422
00:44:33,004 --> 00:44:37,430
Nampaknya hari mu berakhir
sedikit berbeda dari yang kau harapkan.
423
00:44:47,935 --> 00:44:49,482
Seperti yang kau tahu,
424
00:44:50,062 --> 00:44:55,068
beberapa pencuri dari pihak yang bertahan
telah menculik calon pengantinku.
425
00:44:57,445 --> 00:45:00,619
Orang-orangku tidak siap untuk pertempuran.
426
00:45:01,490 --> 00:45:07,410
Dan kau telah menunjukkan bahawa kau siap untuk tantangannya.
Aku ingin mendapatkan layananmu.
427
00:45:08,873 --> 00:45:12,377
Ini sesuai untuk poket wang sogokan, itu saja.
428
00:45:12,460 --> 00:45:14,554
- Aku perlu emas lebih banyak dari ini.
- Baiklah.
429
00:45:14,629 --> 00:45:15,801
Dan beberapa wanita.
430
00:45:15,922 --> 00:45:17,048
Baiklah.
431
00:45:18,549 --> 00:45:22,517
Akan ada bonus jika kau membawakanku
kepala Cobra, pemimpin mereka.
432
00:45:22,803 --> 00:45:26,478
Semua pembunuh upahan yang aku kirim belum kembali.
433
00:45:26,933 --> 00:45:30,785
Jika kau berjaya, akan ada lebih banyak emas daripada
yang mampu dibawa binatang itu.
434
00:45:31,520 --> 00:45:33,363
Kalau gagal, kau mati.
435
00:45:34,357 --> 00:45:36,655
Menolak tawaranku, juga mati.
436
00:45:38,653 --> 00:45:40,872
Jadi bagaimana?
437
00:45:42,615 --> 00:45:44,709
Aku kata kita sudah membuang masa yang berharga.
438
00:45:46,619 --> 00:45:47,871
Jadi biarkan aku luruskan ini.
439
00:45:48,371 --> 00:45:51,170
Aku menghabiskan seharian meretakkan tengkorak
440
00:45:51,290 --> 00:45:55,340
dalam perang yang menarik bagiku kira-kira
sebanyak kotoran unta di padang pasir.
441
00:45:55,419 --> 00:45:57,842
Sementara kau kehilangan gadis itu
442
00:45:58,256 --> 00:46:02,432
dan pingat, dan membuat kita
dikirim ke hutan terkutuk ini
443
00:46:02,885 --> 00:46:06,355
untuk melawan seseorang yang diberi julukan
ular paling berbisa di dunia,
444
00:46:06,430 --> 00:46:09,525
yang, omong-omong, seharusnya berada di pihak kita,
445
00:46:10,476 --> 00:46:13,525
dengan begitu kita boleh mendapatkan bayaran
dua kali untuk pekerjaan yang sama.
446
00:46:15,356 --> 00:46:16,573
Lumayan, kan?
447
00:46:16,691 --> 00:46:17,908
Lumayan.
448
00:46:18,985 --> 00:46:22,455
Bagaimana pingatnya?
Untuk itulah kita datang.
449
00:46:22,530 --> 00:46:25,625
Kalau kita jumpa Cobra,
kita juga menemukan anak Silda.
450
00:46:25,700 --> 00:46:28,624
Dan pada masa itu,
kita miliki pingatnya.
451
00:46:28,703 --> 00:46:29,920
Nampaknya seperti keberunduran sekarang,
452
00:46:29,996 --> 00:46:32,215
tapi itu akan betul-betul berjaya
untuk kepentingan kita.
453
00:46:32,290 --> 00:46:35,214
Jangan kencing di kepalaku dan
katakan padaku kalau itu adalah hujan, Mathayus.
454
00:46:36,043 --> 00:46:39,190
Mengapa Talus dan Cobra mempedulikan
pelacur tidak bermakna ini
455
00:46:39,338 --> 00:46:41,716
jika mereka adalah kesatria yang hebat?
456
00:46:41,799 --> 00:46:43,392
Mereka berdua tahu bahawa hanya darah bangsawan
457
00:46:43,509 --> 00:46:45,102
yang betul-betul dapat mempersatukan suku-suku di tanah ini.
458
00:46:45,636 --> 00:46:47,309
Dia adalah simbol dari sebuah awal baru.
459
00:46:47,388 --> 00:46:50,062
Aku ragu kita akan mendapatkan emas dari ini.
460
00:46:51,017 --> 00:46:52,109
Apa?
461
00:46:52,685 --> 00:46:54,562
Tenang. Kita sudah dekat.
462
00:47:01,068 --> 00:47:03,662
♪ perutku memperlukan madu.
463
00:47:03,738 --> 00:47:06,082
♪ masa aku menaiki Kuda tenteraku
464
00:47:06,157 --> 00:47:09,127
♪ Ada pertempuran yang harus diperangi
dan perang yang harus dimenangkan.
465
00:47:10,077 --> 00:47:13,832
♪ Aku suka meretakkan tengkorak dengan gadaku
hanya untuk berseronok ♪
466
00:47:16,584 --> 00:47:18,611
Kau menemukan akar besar, kan?
467
00:47:22,548 --> 00:47:26,519
Cukup pelajaran mencari jejak orang Akkadia, cowok manis.
468
00:47:30,097 --> 00:47:31,440
Maaf.
469
00:47:31,515 --> 00:47:36,396
Mereka mungkin mendengar kita dan
waspada terhadap kehadiran kita!
470
00:47:38,022 --> 00:47:40,116
Ya, jika mereka berada dekat air terjun.
471
00:47:41,192 --> 00:47:43,069
Kita tidak sendirian, Olaf.
472
00:47:45,279 --> 00:47:48,203
Aku akan membuat air terjunku sendiri.
473
00:47:52,787 --> 00:47:55,131
Cabaran seumur hidup bokongku.
474
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
Oh!
475
00:47:56,665 --> 00:47:59,418
Dengan kawan seperti mu,
siapa yang memperlukan perempuan?
476
00:47:59,502 --> 00:48:00,845
Ini akan terasa selesa.
477
00:48:07,218 --> 00:48:11,064
Oh, Dewa!
Selesa sekali!
478
00:48:32,326 --> 00:48:33,748
Iblis apa ini?
479
00:49:49,904 --> 00:49:52,407
Dimana sang anak?
480
00:49:52,490 --> 00:49:55,664
Aku tidak berselisih dengan mu.
Kau kembalikan Silda dan aku akan membiarkanmu hidup.
481
00:51:17,533 --> 00:51:18,955
Berhenti!
482
00:51:23,414 --> 00:51:25,007
Sekarang berhenti bermain-main denganku.
483
00:51:25,082 --> 00:51:28,256
Aku ingin segera membunuhmu dan menemukannya sendiri.
484
00:51:30,296 --> 00:51:31,388
Baik!
485
00:51:46,312 --> 00:51:47,734
Mari.
486
00:51:49,106 --> 00:51:51,825
Atas nama ular iblis apa yang terjadi?
487
00:51:51,900 --> 00:51:53,902
Kau ingat bahagian ularnya kan?
488
00:51:53,986 --> 00:51:56,159
Mathayus, temui Cobra.
489
00:52:06,248 --> 00:52:07,465
Ini bukan mimpi.
490
00:52:08,334 --> 00:52:10,336
Lebih dari mimpi buruk.
491
00:52:10,419 --> 00:52:11,671
Baiklah, biarkan aku luruskan ini.
492
00:52:12,671 --> 00:52:14,924
Kau Cobra,
493
00:52:15,007 --> 00:52:19,604
kau ditangkap sebagai Silda dan
kau bebaskan dirimu sebagai Cobra?
494
00:52:19,678 --> 00:52:23,649
Berpura-pura ditangkap memungkinkanku untuk mencari
seluruh kamp Talus di malam hari,
495
00:52:23,724 --> 00:52:25,226
hingga aku menemukan pingatku.
496
00:52:25,976 --> 00:52:29,571
Kemudian kamu berdua datang dan merosak rancangan
yang perlu berminggu- minggu untuk dilaksanakan
497
00:52:29,647 --> 00:52:33,618
Yah, mungkin jika ayahmu katakan pada kami identitas aslimu
498
00:52:33,692 --> 00:52:35,990
kau tidak akan memiliki masalah ini sejak awal.
499
00:52:36,070 --> 00:52:39,665
Raja Ramusan, ayahku, tidak tahu rahsia ini.
500
00:52:40,282 --> 00:52:43,206
Mari, Olaf. Mari kita tinggalkan wanita ini.
501
00:52:43,285 --> 00:52:45,083
Dia bahkan tidak memiliki pingatnya.
502
00:52:46,080 --> 00:52:50,130
Aku lelah dengan negara kacau ini
dan penguasanya yang tidak sopan.
503
00:52:52,127 --> 00:52:53,925
- Berhenti!
- Atau apa?
504
00:52:54,421 --> 00:52:56,674
Kau akan berkata "berhenti" lagi?
505
00:52:56,757 --> 00:53:01,009
Tentara mu tidak ada di sini untuk membantumu.
Dan meskipun kau jelas berbakat,
506
00:53:01,095 --> 00:53:03,518
mengalahkanku dan Olaf adalah sia-sia.
507
00:53:08,727 --> 00:53:11,355
Tunggu. Mohon tunggu.
508
00:53:11,438 --> 00:53:14,112
Beri satu alasan yang baik mengapa aku harus.
509
00:53:16,902 --> 00:53:18,620
Aku akan berikan banyak alasan.
510
00:53:23,033 --> 00:53:27,652
Setelah Talus membakar desa mereka di pinggir sungai,
mereka berlindung di hutan ini.
511
00:53:28,497 --> 00:53:30,875
Mereka tidak dapat bertahan hidup di sini lebih lama lagi.
512
00:53:30,958 --> 00:53:33,655
- Mengapa kau katakan itu pada kami?
- Kerana aku perlu bantuanmu.
513
00:53:34,628 --> 00:53:37,696
Hai wanita, aku seorang tentera upahan.
Bagaimana mungkin aku boleh membantu mereka?
514
00:53:37,756 --> 00:53:39,303
Banyak yang dapat kau lakukan.
515
00:53:40,134 --> 00:53:43,513
Lagipula, kau adalah Raja Kalajengking Agung.
516
00:53:45,973 --> 00:53:47,441
Apa kata mu?
517
00:53:47,558 --> 00:53:49,060
Apa yang dia katakan?
518
00:53:49,143 --> 00:53:50,690
Kau sudah dengar.
519
00:53:50,769 --> 00:53:54,162
Kau membunuh raja jahat, Memnon,
dan menyelamatkan sang penyihir, Cassandra.
520
00:53:55,315 --> 00:53:58,159
Kau menjadikannya Ratumu, dan membebaskan sebuah bangsa.
521
00:53:59,153 --> 00:54:02,623
- Membebaskan sebuah bangsa?
- Ini adalah tulen khayalan, aku dapat meyakinkanmu.
522
00:54:02,698 --> 00:54:04,245
- Lebih tepatnya legenda.
- Legenda?
523
00:54:04,324 --> 00:54:06,793
Ayahku menceritakan legenda ini padaku ketika aku masih kecil.
524
00:54:06,869 --> 00:54:09,042
Terdengar seperti dongeng.
525
00:54:09,121 --> 00:54:12,216
Dia mendengar tentangmu dari sebuah dongeng.
526
00:54:13,167 --> 00:54:14,339
Tenang.
527
00:54:15,419 --> 00:54:16,545
Mengapa begitu membela diri?
528
00:54:17,337 --> 00:54:18,714
Apakah itu betul?
529
00:54:20,382 --> 00:54:22,601
Aku lelah dengan cerita karut ini.
530
00:54:23,969 --> 00:54:25,221
Mari kita pergi.
531
00:54:37,065 --> 00:54:39,284
Kau mungkin pernah mendengar kisah hebat ini,
532
00:54:39,401 --> 00:54:42,075
tapi bagaimana kau tahu itu adalah dia
jika kau belum pernah melihat wajahnya?
533
00:54:42,154 --> 00:54:44,373
Kalau dia orang Akkadia itu sudah jelas.
534
00:54:44,865 --> 00:54:49,860
Dan tentang menjadi Raja Kalajengking, aku menduganya,
tapi tidak yakin.
535
00:54:50,412 --> 00:54:51,938
Hingga sekarang.
536
00:54:52,498 --> 00:54:57,220
Mathayus adalah tentara bayaran, bukan
raja yang membuatmu bingung itu.
537
00:55:00,547 --> 00:55:01,844
Betul?
538
00:55:14,895 --> 00:55:18,024
Paduka, kita siap menyerang.
539
00:55:18,106 --> 00:55:20,985
Mata-mata telah kembali, tapi ia tidak boleh menemukan Kitab.
540
00:55:21,068 --> 00:55:23,696
Kami menduga bahawa Ramusan telah menyembunyikannya.
541
00:55:23,779 --> 00:55:25,452
Tentu saja.
542
00:55:26,031 --> 00:55:27,999
Catapult, tembak!
543
00:55:42,631 --> 00:55:44,975
Akhirnya, kemenangan menjadi milik kita!
544
00:55:54,852 --> 00:55:56,399
Kematian untuk para penjajah!
545
00:56:00,607 --> 00:56:01,904
Berjuang hingga mati!
546
00:56:12,578 --> 00:56:14,797
Lindungi Kitab walau apapun yang terjadi!
547
00:56:37,185 --> 00:56:40,314
Jika kita mempercayai pelayannya,
Raja Ramusan telah melarikan diri.
548
00:56:40,397 --> 00:56:42,570
Tanpa Kitab Kematian? Tidak akan.
549
00:56:46,528 --> 00:56:48,496
Kalau kita menemukan ruang rahsia,
550
00:56:48,614 --> 00:56:50,537
kita menemukan Kitab dan penjaganya.
551
00:56:57,915 --> 00:57:00,589
Kita adalah tentera, Ramusan.
552
00:57:00,667 --> 00:57:04,513
Berhenti bersembunyi seperti hamba perempuan yang gemetar
dan bawakan aku Kitabnya.
553
00:57:06,131 --> 00:57:08,304
Mungkin ini nafas terakhirku.
554
00:57:08,800 --> 00:57:12,850
Tapi rakyat negeri ini akan bangkit di atas kegagalanku
sebagai seorang raja.
555
00:57:14,848 --> 00:57:18,773
Dan kau akan memperlukan lebih banyak tentara
untuk mengalahkan mereka.
556
00:57:19,686 --> 00:57:22,940
Kau tahu, mungkin kau betul.
557
00:57:27,945 --> 00:57:33,543
Nah, kalau saja aku ada senjata
558
00:57:39,164 --> 00:57:43,044
yang sekarang ada padaku
559
00:57:46,004 --> 00:57:50,726
yang akan menyingkirkanku dari hama-hama ini.
560
00:57:53,011 --> 00:57:54,638
Menyesal sekali.
561
00:58:03,188 --> 00:58:04,610
Kau tahu, ini lebih berat dari yang aku sangka.
562
00:58:06,441 --> 00:58:09,285
Panduan sederhana, kumpulan kata-kata itu saja.
563
00:58:09,736 --> 00:58:10,953
Teks ini tidak berguna...
564
00:58:11,029 --> 00:58:12,827
Tanpa pingat, aku tahu.
565
00:58:13,198 --> 00:58:14,666
- Hathor!
- Ya, Baginda.
566
00:58:20,998 --> 00:58:22,466
Hunan.
567
00:58:24,626 --> 00:58:26,674
Kau tahu, aku merasa begitu ironis
568
00:58:26,753 --> 00:58:30,053
bahawa segera ia juga akan menjadi bahagian dari teks ini.
569
00:58:32,426 --> 00:58:34,428
Sangat lucu.
570
00:58:37,806 --> 00:58:39,274
Ini adalah Kitab Kematian.
571
00:58:58,618 --> 00:59:01,121
Orang Akkadian hanya baik untuk satu hal.
572
00:59:02,873 --> 00:59:04,250
Penghancuran.
573
00:59:18,346 --> 00:59:19,893
Aku tahu kau adalah Raja Kalajengking.
574
00:59:21,433 --> 00:59:24,812
Kau boleh mengatakan apapun yang kau suka,
tapi mata mu mengatakan kalau itu betul.
575
00:59:25,562 --> 00:59:29,442
Mungkin aku memang pernah, tapi orang
itu sudah mati dan dikuburkan.
576
00:59:31,318 --> 00:59:35,039
Banyak nama dapat ditanggalkan dan
dilupakan dalam hidup ini, Mathayus.
577
00:59:36,031 --> 00:59:37,999
Tapi Raja bukan salah satunya.
578
00:59:40,202 --> 00:59:42,830
Tolong. Bantulah kami.
579
00:59:44,164 --> 00:59:47,737
Jika kau betul-betul ingin membantu rakyat mu,
Kau akan menemukan seseorang yang tidak akan gagal.
580
00:59:48,668 --> 00:59:50,670
Para dewa memiliki cara mereka,
581
00:59:51,004 --> 00:59:54,008
yang bahkan orang terkuat sekalipun tidak dapat menghentikannya.
582
01:00:00,889 --> 01:00:04,189
Ada lebih dari 500.000 orang di negeri ini.
583
01:00:06,019 --> 01:00:11,071
Talus tidak akan berhenti sampai ia boleh memperbudak
mereka semua untuk membangun kerajaannya.
584
01:00:11,149 --> 01:00:13,447
Kemudian dia akan berkonvoi menuju kerajaan Horus.
585
01:00:13,527 --> 01:00:16,576
Dengan tentara terbesar yang belum pernah
dilihat oleh siapapun sebelumnya.
586
01:00:17,531 --> 01:00:19,829
Bertarunglah denganku maka kita boleh menghentikannya.
587
01:00:19,908 --> 01:00:23,003
Dan mungkin, dalam beberapa cara sederhana, kau
boleh memaafkan dirimu sendiri untuk masa lalumu.
588
01:00:24,746 --> 01:00:27,545
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri untuk masa lalu.
589
01:00:29,709 --> 01:00:32,178
Maka kau tidak akan pernah memiliki masa depan.
590
01:00:43,181 --> 01:00:44,307
Mathayus!
591
01:00:45,100 --> 01:00:47,523
Dari mana saja kau?
592
01:00:47,602 --> 01:00:49,070
Aku perlu berfikir.
593
01:00:50,272 --> 01:00:51,774
Dan minum.
594
01:00:51,857 --> 01:00:55,407
Apakah kau tahu berapa lama aku
berjalan menyusuri sekitar hutan ini,
595
01:00:55,735 --> 01:00:59,410
bertarung melawan binatang buas, mencarimu?
596
01:00:59,990 --> 01:01:01,663
Mengapa kau tidak berhenti meraung?
597
01:01:04,411 --> 01:01:07,164
Jadi misi ini berakhir?
598
01:01:11,001 --> 01:01:14,221
Meskipun setiap serat dalam tubuhku menentangnya,
599
01:01:15,755 --> 01:01:17,252
aku akan tinggal dan berjuang.
600
01:01:17,591 --> 01:01:19,389
Tapi untuk alasanku sendiri.
601
01:01:20,260 --> 01:01:22,683
Ketika kita menghancurkan Talus dan
membuatnya kembali menjadi debu,
602
01:01:22,762 --> 01:01:24,935
di situlah akhirnya bagiku.
603
01:01:28,226 --> 01:01:30,228
Ucapan yang baik, Yang Mulia.
604
01:01:33,106 --> 01:01:34,528
Kau panggil aku begitu lagi,
605
01:01:34,900 --> 01:01:37,119
maka kau tidak akan pernah memiliki anak lelaki impianmu.
606
01:01:37,736 --> 01:01:40,159
Kau akan memperlukan belati yang lebih besar.
607
01:01:44,868 --> 01:01:46,711
Kau harus melupakan semua yang kau ketahui.
608
01:01:46,828 --> 01:01:48,705
Jika kau mahu bertempur dengan kami.
609
01:01:49,206 --> 01:01:51,049
Lihatlah Yin.
610
01:01:51,124 --> 01:01:52,842
Kau, perhatikan aku!
611
01:01:53,627 --> 01:01:55,049
Mari, Yin!
612
01:01:57,505 --> 01:01:58,677
Kau lihat?
613
01:01:59,883 --> 01:02:01,135
Betul!
614
01:02:01,218 --> 01:02:03,562
Pemukul serangga akan lebih berguna.
615
01:02:03,637 --> 01:02:06,641
Itu bagus. Sekarang, bagaimana jika kau serangganya?
616
01:02:07,140 --> 01:02:11,987
Kau menentang gravitasi, mengantisipasi,
memprediksi gerakan dari pemangsamu.
617
01:02:12,938 --> 01:02:15,066
Dekatilah musuhmu.
618
01:02:18,652 --> 01:02:21,576
Akan aku tunjukkan kepada mu cara kami
melakukannya ditempat aku berasal.
619
01:02:26,159 --> 01:02:27,752
Tadi itu gerakan yang bagus, Olaf.
620
01:02:30,247 --> 01:02:32,545
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
621
01:02:33,333 --> 01:02:34,505
Boleh kita lanjutkan?
622
01:02:35,043 --> 01:02:36,590
Mari kita lanjutkan.
623
01:02:37,837 --> 01:02:39,214
Aku fikir sekarang giliranmu, orang Akkadia.
624
01:02:39,673 --> 01:02:41,675
Mari kita lihat apa yang kau ada, cowok manis.
625
01:02:46,846 --> 01:02:49,599
Jika kau adalah serangga, jenis apakah kau?
626
01:02:52,894 --> 01:02:54,191
Kalajengking.
627
01:03:08,702 --> 01:03:09,919
Lumayan.
628
01:03:11,204 --> 01:03:12,456
Cubalah.
629
01:03:18,211 --> 01:03:21,841
Lihat aku! Aku seorang ninja! Aku boleh terbang!
630
01:03:25,302 --> 01:03:26,849
Lumayan.
631
01:03:26,928 --> 01:03:28,896
Bagus.
Lumayan lah.
632
01:03:33,018 --> 01:03:34,235
Mari kita lihat kemampuanmu.
633
01:03:35,145 --> 01:03:36,863
- Dia menantang sang anak
- Wow.
634
01:03:39,024 --> 01:03:40,901
Kau akan menghadapi gadis itu lagi, Mathayus?
635
01:03:41,109 --> 01:03:43,282
Dia pernah menendang bokongmu.
636
01:03:44,362 --> 01:03:45,864
Kalahkan dia!
637
01:03:47,240 --> 01:03:49,163
Aku tidak tahu rambut siapa yang lebih cantik.
638
01:03:49,701 --> 01:03:51,169
Mari, Silda!
639
01:03:55,290 --> 01:03:56,758
Kau tidak boleh menakut-nakuti sang anak.
640
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
Oh, ini dia..
641
01:04:05,508 --> 01:04:06,600
Berikan dia sedikit nasihat, Silda.
642
01:04:06,760 --> 01:04:07,886
Tadi itu bagus.
643
01:04:18,146 --> 01:04:19,648
Kau lihat itu?
644
01:04:20,940 --> 01:04:23,409
Kau mahu menari semalaman,
atau kau ingin bertarung.
645
01:04:39,959 --> 01:04:41,302
Itu pasti sakit.
646
01:04:45,173 --> 01:04:46,720
Cobra akan menggigitmu.
647
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
Bagaimana pemandangannya, anak?
648
01:04:54,641 --> 01:04:55,813
Dia kalah!
649
01:04:55,892 --> 01:04:57,144
Biar aku teka.
650
01:04:57,519 --> 01:04:59,487
Aku telah membuatmu kagum.
651
01:05:04,776 --> 01:05:07,154
Inilah yang aku sebut pendekatan.
652
01:05:19,707 --> 01:05:21,004
Olaf yang perkasa.
653
01:05:25,547 --> 01:05:27,174
Saudaraku!
654
01:06:29,903 --> 01:06:36,286
Tuanku, aku Zulu Kondo, roh singa
dari negeri langit yang terbakar.
655
01:06:37,076 --> 01:06:38,453
Perintahlah aku!
656
01:06:47,170 --> 01:06:51,676
Tuan, Saya Agromael, bangsawan penghancur.
657
01:06:51,758 --> 01:06:54,102
Sebuah kehormatan untuk bergabung
dengan anda dalam pertempuran.
658
01:07:04,812 --> 01:07:08,988
Manusia mana yang berani membangunkan kesatria Kitab?
659
01:07:09,067 --> 01:07:14,039
Ini aku, Raja Talus, yang memanggil engkau
kembali ke bumi untuk melakukan pertempuran!
660
01:07:14,531 --> 01:07:19,958
Aku Tsukai, kesatria bayangan dari negeri matahari terbit.
661
01:07:20,286 --> 01:07:22,459
Apa keinginanmu, Tuanku?
662
01:07:23,456 --> 01:07:27,051
"Keinginan", "Tuanku"?
Aku kira sebuah demonstrasi adalah perintah.
663
01:07:30,129 --> 01:07:31,631
Bunuh mereka semua!
664
01:08:14,674 --> 01:08:16,517
Baik, itu cukup.
665
01:08:21,055 --> 01:08:25,310
Baiklah, Agromael akan tinggal di sini dan menjagaku.
666
01:08:25,393 --> 01:08:27,896
Dan kau pengikut, pergi dan bunuhlah seekor ular.
667
01:08:29,272 --> 01:08:33,743
Tsukai, aku ingin kau mencari ether untuk mangsaku, Cobra,
668
01:08:34,193 --> 01:08:36,537
dan ungkapkan kepadaku tempat persembunyiannya.
669
01:08:37,113 --> 01:08:39,036
Dan ketika pemindahannya dijumpa,
670
01:08:39,115 --> 01:08:43,040
Kau akan menyembelih Cobra
dan pasukannya tanpa belas kasihan.
671
01:08:56,549 --> 01:08:58,802
Nah, kau bangun dengan gundah.
672
01:09:04,057 --> 01:09:10,736
Dalam penglihatanku, aku melihat penyembelihan
yang begitu keji, itu membuatku mual.
673
01:09:11,898 --> 01:09:13,400
Yang boleh kita lihat
674
01:09:13,483 --> 01:09:16,487
adalah pemandangan mayat manusia dengan mulut ternganga.
675
01:09:16,569 --> 01:09:18,992
Dipotong menjadi beberapa bahagian di dalam lumpur.
676
01:09:21,366 --> 01:09:22,583
Dan bagaimana dengan kita?
677
01:09:23,368 --> 01:09:27,464
Oh, kepala kita menjerit tanpa suara di kayu berduri.
678
01:09:27,538 --> 01:09:30,337
Tubuh kita terbakar dalam tumpukan kayu ritual pembakaran.
679
01:09:33,211 --> 01:09:35,805
Meskipun begitu, kita masih nampak garang, kan?
680
01:09:39,300 --> 01:09:43,146
Apakah kau terlibat ini untuk berjuang atau
untuk wanita itu?
681
01:09:50,436 --> 01:09:51,562
Keduanya.
682
01:09:53,064 --> 01:09:55,692
Aku tidak boleh bohong. Dia...
683
01:09:55,775 --> 01:09:59,029
Dia berada di bawah kulitku, dan
masuk lebih dalam setiap harinya.
684
01:10:04,033 --> 01:10:06,627
Apakah kau mempertanyakan keputusanku kerana melibatkan
seorang wanita?
685
01:10:09,789 --> 01:10:14,511
Demi anak lelakiku yang belum lahir,
aku tetap bersamamu, Mathayus.
686
01:10:16,462 --> 01:10:20,137
Hingga akhir.
Apapun yang mungkin terjadi.
687
01:10:24,971 --> 01:10:26,143
Hingga akhir.
688
01:10:52,331 --> 01:10:54,083
Bergerak ke utara di sisi perkemahan sekarang.
689
01:10:54,167 --> 01:10:56,841
Kau, keluarkan mereka dari sini.
Mari. Cepat! Cepat!
690
01:10:59,839 --> 01:11:01,591
Itu tidak baik.
691
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
Silda, apa yang terjadi?
692
01:11:05,344 --> 01:11:06,687
Tulus membangkitkan kesatria roh?
693
01:11:06,804 --> 01:11:08,101
Kesatria roh?
694
01:11:08,181 --> 01:11:10,104
Pingat mata dewa memiliki kekuatan besar.
695
01:11:10,183 --> 01:11:12,026
Jika pemiliknya membacakan Kitab Kematian
696
01:11:12,143 --> 01:11:13,986
akan membangkitkan tentera dari neraka.
697
01:11:14,437 --> 01:11:16,110
Kitab Kematian telah hilang selama ribuan tahun.
698
01:11:16,189 --> 01:11:19,819
Tidak hilang. Ia telah ada bersama dengan keluarga kerajaan kami
selama beberapa generasi.
699
01:11:20,693 --> 01:11:21,865
Ayahmu.
700
01:11:23,279 --> 01:11:25,532
Dia akan berikan nyawanya untuk melindungi itu.
701
01:11:26,032 --> 01:11:27,750
Bermakna ia meninggal dengan baik.
702
01:11:28,534 --> 01:11:30,207
Janganlah sampai sia-sia.
703
01:11:30,787 --> 01:11:32,334
Olaf, kita bertempur!
704
01:11:37,794 --> 01:11:40,547
Kau tidak betul-betul percaya
semua cerita karut yang hebat ini, bukan?
705
01:11:40,630 --> 01:11:41,882
Cobra!
706
01:11:46,803 --> 01:11:48,146
Cobra!
707
01:11:51,849 --> 01:11:52,975
Aku di sini!
708
01:12:00,483 --> 01:12:01,735
Pergilah, bawa rakyat mu ke tempat aman.
709
01:12:01,859 --> 01:12:03,076
Kami akan menahan mereka selama kami boleh.
710
01:12:03,152 --> 01:12:04,404
Masanya memecahkan beberapa kepala!
711
01:12:34,684 --> 01:12:37,278
Aku telah melihatmu dalam penglihatanku, Raja Kalajengking.
712
01:12:37,770 --> 01:12:39,613
Lihatlah kau telah menjadi apa.
713
01:12:39,689 --> 01:12:42,863
Kau adalah aib bagi rakyat mu dan ratumu.
714
01:12:45,736 --> 01:12:48,785
Ratumu memerintah dari neraka. Kau ingin bergabung dengannya?
715
01:12:52,118 --> 01:12:54,246
Aku senang menyatukan kamu kembali.
716
01:12:54,662 --> 01:12:56,209
Aku akan bergabung dengannya segera,
717
01:12:56,289 --> 01:12:58,132
tetapi bukan kerana sihir pengecutmu.
718
01:13:13,931 --> 01:13:15,148
Pengecut!
719
01:13:29,614 --> 01:13:30,661
Mari!
720
01:14:01,604 --> 01:14:02,901
Hanya itu yang kau ada?
721
01:14:03,564 --> 01:14:05,157
- mari, semuanya.
- Pegang kanak-kanak dengan erat.
722
01:14:05,775 --> 01:14:07,618
Satu langkah sekaligus.
723
01:14:08,069 --> 01:14:09,662
Begitu. mari. mari!
724
01:14:10,112 --> 01:14:11,534
Oh, Silda, kemana kita pergi?
725
01:14:55,449 --> 01:14:56,450
Tahan dia!
726
01:16:06,062 --> 01:16:10,818
Walaupun upayamu mulia, jantung hatiku,
Cobra masih buron.
727
01:16:11,525 --> 01:16:12,651
Jadi sekarang satu-satunya misimu,
728
01:16:12,735 --> 01:16:16,706
satu-satunya tugasmu, hanyalah menjaga Kitab.
729
01:16:16,781 --> 01:16:19,000
Apakah kau fikir kau boleh mengatur itu,
730
01:16:19,075 --> 01:16:22,170
oh tentera dari eterik hoo-hah?
731
01:16:26,707 --> 01:16:30,337
Buku ini hanya boleh disentuh olehku.
Aku saja.
732
01:16:32,338 --> 01:16:35,387
Paduka, aku takut musuhmu tetap kuat.
733
01:16:38,344 --> 01:16:40,972
Kau remehkan mereka dengan resikomu sendiri.
734
01:16:48,229 --> 01:16:49,902
Aku merasa mereka dekat dan merancangankan sesuatu.
735
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Hmm.
736
01:16:53,400 --> 01:16:59,180
Hmm, aku merasakan sesuatu, juga.
Aku merasa...
737
01:16:59,365 --> 01:17:02,619
bahawa kerajaan ini...
738
01:17:03,536 --> 01:17:08,363
Kerajaan ini, adalah milikku.
739
01:17:10,209 --> 01:17:14,385
Dan ini patut dirayakan. Jadi mari.
740
01:17:14,839 --> 01:17:20,346
Sebuah perayaan, Tuan Talus, masih terlalu dini
Kita harus tetap siaga.
741
01:17:21,929 --> 01:17:27,060
Satu-satunya hal yang harus kau lakukan adalah mematuhiku, budak.
742
01:17:27,351 --> 01:17:32,482
Kami adalah kesatria Buku, Tuanku. Bukan budak!
743
01:17:32,565 --> 01:17:34,238
Kau budak!
744
01:17:36,235 --> 01:17:40,456
Aku katakan kau apa, maka itu adalah kau. Budak!
745
01:17:40,739 --> 01:17:42,912
Kecuali kau ingin kembali ke kuburmu,
746
01:17:42,992 --> 01:17:47,919
Aku sarankan kau tutup mulutmu dan angkat cawanmu.
747
01:17:48,414 --> 01:17:50,587
Dan bersiap untuk perayaan!
748
01:17:52,293 --> 01:17:54,136
Budak!
749
01:17:54,211 --> 01:17:56,964
Budak, budak, budak, budak!
750
01:17:58,090 --> 01:18:00,013
♪ Budak! ♪
751
01:18:14,148 --> 01:18:15,695
Mathayus.
752
01:18:15,816 --> 01:18:17,363
Kejutan, kejutan.
753
01:18:17,443 --> 01:18:19,786
Kau tahu kau tidak dapat menyingkirkanku dengan mudah.
754
01:18:20,779 --> 01:18:23,551
Aku berfikir suatu hari nanti rakyatku
dan aku akan membebaskan hutan ini
755
01:18:23,991 --> 01:18:26,164
kembali kepada tanah yang menjadi hak kami.
756
01:18:26,869 --> 01:18:31,272
Namun dengan monster Talus menunggu untuk memangsa kami,
aku risau kami akan binasa di sini.
757
01:18:32,666 --> 01:18:37,043
Selalu lebih baik melawan dan dimangsa,
bahkan jika peluang untuk kemerdekaan ini tipis.
758
01:18:39,340 --> 01:18:40,967
Bagaimana dengan kamu?
759
01:18:43,010 --> 01:18:47,063
- Lakukan apa yang selalu aku lakukan dalam situasi ini.
- Oh, ya? Apa itu?
760
01:18:48,807 --> 01:18:55,789
- Yah, pulang dengan hadiahku, mengumpulkan hadiahku, tentu saja.
- Hadiah?
761
01:19:01,070 --> 01:19:02,947
Kau masih ikut untuk uang, aku faham.
762
01:19:04,240 --> 01:19:05,992
Nah, mari kita berharap Talus berfikir begitu juga.
763
01:19:07,618 --> 01:19:08,744
Aku tidak faham.
764
01:19:09,536 --> 01:19:12,836
Kau akan faham.
Aku ada rancangan...
765
01:19:13,582 --> 01:19:14,583
Oh.
766
01:19:20,714 --> 01:19:26,141
Dan kerana masa ini pasukan Ramusan
telah melarikan diri untuk menyelamatkan nyawa mereka
767
01:19:27,263 --> 01:19:30,187
kita akan segera memiliki kepala Cobra!
768
01:19:31,850 --> 01:19:37,594
Dan mulakan saat ini kita akan membangun sebuah kerajaan
yang akan membentang sepanjang gurun.
769
01:20:04,967 --> 01:20:06,059
Siapa di sana?
770
01:20:09,638 --> 01:20:12,312
Maklumatkan kepada raja bahawa kami
telah kembali dengan hadiah nya!
771
01:20:30,659 --> 01:20:32,411
Baginda, ada tetamu.
772
01:20:34,079 --> 01:20:36,081
Bawa mereka masuk mari cepat.
773
01:20:40,169 --> 01:20:41,762
Sungguh kejutan yang menyeronokkan.
774
01:20:43,172 --> 01:20:46,847
Aku fikir kamu telah kalah dalam
pertempuran bersama dengan sasaranmu.
775
01:20:46,925 --> 01:20:49,019
- Hati-hati, Baginda. Para...
- Diam!
776
01:20:52,639 --> 01:20:54,516
Sangat mengesankan!
777
01:20:54,600 --> 01:20:56,944
Maka itulah dia, jika itu adalah yang aku fikirkan.
778
01:20:59,605 --> 01:21:01,858
Tugas kami dilakukan sedikit lebih sulit
779
01:21:01,940 --> 01:21:05,033
dengan kehadiran makhlukmu dari neraka.
Membunuh segala yang bernafas.
780
01:21:05,319 --> 01:21:07,913
Aku tahu.
Mereka tidak begitu istimewa.
781
01:21:07,988 --> 01:21:10,867
Kau hanya memberikan mereka petunjuk
dan biarkan mereka pergi.
782
01:21:10,949 --> 01:21:13,077
Mohon maaf atas penderitaanmu.
783
01:21:13,869 --> 01:21:16,873
Nah, sekarang kau memiliki anak Silda dan kepala Cobra,
784
01:21:16,955 --> 01:21:18,798
Kau boleh meminta maaf dengan lebih banyak emas.
785
01:21:19,958 --> 01:21:22,086
Tentu saja, hadiah yang sepatutnya.
786
01:21:23,837 --> 01:21:26,010
Ditambah, sebuah undangan.
787
01:21:26,090 --> 01:21:27,467
Untuk perkahwinan!
788
01:21:31,261 --> 01:21:33,389
Atau perlaksanaan.
789
01:21:33,931 --> 01:21:35,979
Diterima dengan baik, bermakna sebuah perayaan.
790
01:21:37,684 --> 01:21:39,561
Apa yang akan terjadi kemudian?
791
01:21:42,231 --> 01:21:44,575
Perkahwinan.
Hebat.
792
01:21:45,651 --> 01:21:47,324
Hal pertama di pagi hari.
793
01:21:49,780 --> 01:21:53,000
Dan aku tidak berfikir kita harus menggagalkan perkahwinan.
794
01:21:54,493 --> 01:21:55,915
Apakah aku ada pilihan?
795
01:21:55,994 --> 01:21:57,246
Tidak.
796
01:21:58,622 --> 01:21:59,919
Maksudku...
797
01:22:06,839 --> 01:22:08,591
Tetap pada rancangan, saudara.
798
01:22:08,674 --> 01:22:10,597
Kita tahu ini akan terjadi.
799
01:22:13,679 --> 01:22:16,398
Kita harus fokus pada tugas yang dirancangankan.
800
01:22:20,769 --> 01:22:22,521
Ya! Ya!
801
01:22:24,523 --> 01:22:27,445
- Olaf, beginikah caramu fokus?
- Oh, Mathayus.
802
01:22:29,403 --> 01:22:30,495
Jadi Silda betul.
803
01:22:30,571 --> 01:22:33,120
Bukunya tersimpan di ruang penyimpanan
harta di suatu tempat yang terkunci.
804
01:22:33,198 --> 01:22:36,200
Dan menilai wajah si penjaga, boleh aku katakan
bahawa benda itu ada di sana bersama mereka.
805
01:22:36,410 --> 01:22:38,663
Oh, jangan melamun, saudara.
806
01:22:38,745 --> 01:22:42,716
Bagaimanpun juga itu adalah rancanganmu, dan yang terbaik.
Lihat mereka.
807
01:22:44,209 --> 01:22:46,962
Jangan risau. Dia belum menidurinya.
808
01:22:47,045 --> 01:22:48,718
Kau sudah melihatnya.
Kau mahu menunggu?
809
01:22:49,882 --> 01:22:51,384
Pendapat bagus.
810
01:22:52,217 --> 01:22:57,064
Kalau begitu kita beri penghormatan untuknya,
untuk pengorbanannya semasa bertugas.
811
01:22:59,349 --> 01:23:00,817
Bolehkah?
Ahh. Perempuan.
812
01:23:00,893 --> 01:23:03,191
Bukan aku.
813
01:23:03,854 --> 01:23:05,948
Olaf, sekarang masanya bertempur.
814
01:23:11,028 --> 01:23:12,200
Olaf!
815
01:23:17,493 --> 01:23:19,666
Olaf!
816
01:23:19,786 --> 01:23:22,005
Oh, Dewa
aku benci kau, Mathayus.
817
01:23:29,254 --> 01:23:32,258
Kau cari Kitabnya,
Aku akan mencari pingatnya. Pergi!
818
01:24:22,808 --> 01:24:25,402
Kenapa begitu lama?
819
01:24:27,688 --> 01:24:29,656
Kau boleh seberapa cantik lagi?
820
01:24:37,489 --> 01:24:38,832
Oh! Segitu!
821
01:24:48,166 --> 01:24:50,339
Mohon maafkan keghairahanku.
822
01:24:50,419 --> 01:24:51,966
Kau dimaafkan.
823
01:24:57,050 --> 01:24:59,018
Kau dimana, Mathayus?
824
01:24:59,803 --> 01:25:01,100
Terlalu banyak basa-basi.
825
01:25:02,973 --> 01:25:05,601
Sekarang pedang telah terhunus,
826
01:25:05,726 --> 01:25:08,400
masanya untuk menembus daging.
827
01:25:08,478 --> 01:25:10,804
- Kau begitu puitis, Tuanku.
- Yeah, aku tahu.
828
01:25:11,064 --> 01:25:13,583
Janganlah kita terburu-buru melewati malam yang penting ini.
829
01:25:15,027 --> 01:25:18,122
Kita harus betul-betul menikmati sisa hari ini.
830
01:25:19,448 --> 01:25:20,495
Mathayus!
831
01:25:21,491 --> 01:25:22,708
Bagaimanapun juga,
832
01:25:24,953 --> 01:25:28,173
ini akan menjadi hari terakhirku sebagai seorang perawan suci.
833
01:25:30,042 --> 01:25:31,043
Mmm.
834
01:25:33,712 --> 01:25:34,929
Lakukan sekarang, Tuanku.
835
01:25:36,006 --> 01:25:37,098
Lakukan!
836
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Cepatlah Sekaranglah masanya.
837
01:25:41,219 --> 01:25:43,062
Baiklah, bersabarlah, gadisku.
838
01:25:44,598 --> 01:25:46,225
Segalanya akan segera berakhir.
839
01:25:53,482 --> 01:25:56,076
Apakah kau menyentuhnya?
Kau biarkan dia menyentuhmu?
840
01:25:56,610 --> 01:25:57,862
Terbaik yang pernah aku miliki.
841
01:26:06,912 --> 01:26:08,084
Tsukai!
842
01:26:10,415 --> 01:26:11,416
Selamat tidur!
843
01:26:15,003 --> 01:26:17,552
Cabaran seumur hidup
gurauan apa ini.
844
01:26:37,067 --> 01:26:38,944
Beri aku pingatnya.
845
01:26:44,408 --> 01:26:46,957
Isyaratnya! Serang!
846
01:26:55,585 --> 01:26:56,928
Aku perintahkan kau untuk mematuhiku.
847
01:26:57,003 --> 01:26:59,005
Seperti kata mu, Tuanku.
848
01:26:59,089 --> 01:27:02,719
Tidak! Kau harus mengucapkan mantera untuk mengalihkan
kesetiaan mereka.
849
01:27:02,801 --> 01:27:04,348
Apa?
850
01:27:04,428 --> 01:27:05,645
Oh, perempuan!
851
01:27:06,763 --> 01:27:07,810
Kau baru memberitahunya sekarang.
852
01:27:13,395 --> 01:27:15,739
Ini yang aku sebut harta.
853
01:27:37,377 --> 01:27:40,176
Aku ingin pingatnya. Sekarang!
854
01:27:45,093 --> 01:27:46,436
Jangan ikuti aku.
Bunuh mereka!
855
01:27:46,553 --> 01:27:47,896
Dengan senang hati.
856
01:27:49,514 --> 01:27:51,983
Kejar Talus.
Pingat itu satu-satunya peluang kita.
857
01:27:54,186 --> 01:27:55,563
Serahkan penyihir ini padaku.
858
01:27:56,521 --> 01:27:57,613
Okay.
859
01:27:59,483 --> 01:28:02,703
Okay. Datanglah pada ayah.
860
01:28:04,029 --> 01:28:05,372
Oh, ini berat.
861
01:28:06,114 --> 01:28:07,832
Bagus.
862
01:28:10,494 --> 01:28:11,586
Tidak bagus.
863
01:28:12,370 --> 01:28:13,417
Hai.
864
01:28:14,122 --> 01:28:15,999
Talus inginkan kitabnya.
865
01:28:18,502 --> 01:28:19,674
Tidak?
866
01:28:30,514 --> 01:28:31,731
Kau tidak boleh lakukan itu!
867
01:28:32,516 --> 01:28:33,688
Tidak!
868
01:29:27,696 --> 01:29:30,449
Kau bertarung dengan baik, manusia.
Mungkin kami akan membawamu dengan kami.
869
01:29:30,740 --> 01:29:34,019
Melewatkan keabadian dengan dua biadab tidak berotak
dan penyihir peliharaan mereka?
870
01:29:34,077 --> 01:29:35,545
Tidak, terima kasih!
871
01:29:57,684 --> 01:30:00,563
Kau inginkan Mathayus, tapi ia tidak akan ikut
dengan mu.
872
01:30:01,271 --> 01:30:03,899
Dia bahagian dari kegelapan, seperti kami!
873
01:30:03,982 --> 01:30:05,859
Yang dia inginkan hanyalah kematian.
874
01:30:06,318 --> 01:30:07,991
Dan kau Cobra.
875
01:30:08,069 --> 01:30:11,573
Tipu dayamu adalah racun yang membunuh rakyat mu.
876
01:30:43,730 --> 01:30:45,482
Awas!
Meleset!
877
01:31:43,790 --> 01:31:44,916
Bukunya!
878
01:32:51,357 --> 01:32:52,734
Kau yakin tidak ingin pergi ke sana?
879
01:32:53,735 --> 01:32:55,703
Kau mungkin memiliki peluang.
880
01:32:56,488 --> 01:32:59,708
Kau seharusnya lebih tahu daripada seekor binatang yang terpojok.
881
01:33:36,069 --> 01:33:38,037
Siapa yang akan menyelamatkanmu sekarang?
882
01:33:39,531 --> 01:33:40,783
Kau tahu?
883
01:33:40,865 --> 01:33:44,540
Kitab Kematian telah mengalir dalam tubuhku.
884
01:33:44,619 --> 01:33:46,542
Aku tidak perlu perhiasan ini.
885
01:33:56,840 --> 01:34:01,596
Silakan. Biarkan mereka menangkapku.
Biarkan mereka memangsaku.
886
01:34:01,803 --> 01:34:06,934
Aku akan bangkit lagi bagaikan suatu idea yang buruk,
dan kau akan hancur.
887
01:34:10,395 --> 01:34:11,738
Kau duluan.
888
01:34:36,713 --> 01:34:38,306
Kau layak menjadi musuhku.
889
01:34:43,636 --> 01:34:44,683
Olaf.
890
01:35:24,052 --> 01:35:25,178
Mari, marilah!
891
01:35:54,290 --> 01:35:59,460
Tuanku, kesatria Kitab siap melayani.
892
01:36:00,338 --> 01:36:02,181
Maaf aku telah menipu mu.
893
01:36:02,257 --> 01:36:03,930
Maafkan aku.
894
01:36:05,593 --> 01:36:08,517
Tidak ada yang perlu dimaafkan, Cobra.
895
01:36:10,932 --> 01:36:13,230
Ayah bangga pada mu, anakku.
896
01:36:16,312 --> 01:36:18,565
Dengan hormat, kami bergabung dengan mu dalam pertempuran.
897
01:36:20,358 --> 01:36:23,282
Peperangan ini berakhir.
898
01:36:23,361 --> 01:36:25,238
Setidaknya bagiku.
899
01:36:27,407 --> 01:36:29,535
Rakyatku berada di tangan yang baik.
900
01:36:38,126 --> 01:36:39,548
Ayah?
901
01:36:40,169 --> 01:36:41,216
Ayah!
902
01:36:42,171 --> 01:36:43,343
Ayah!
903
01:37:33,890 --> 01:37:34,937
Jagoanku.
904
01:37:36,059 --> 01:37:37,686
Kau melakukannya dengan baik.
905
01:37:41,022 --> 01:37:42,365
Apa ada masalah?
906
01:37:43,900 --> 01:37:46,323
Kau perlu tambahan emas?
Sudah terlaksana.
907
01:37:47,153 --> 01:37:49,576
Bukan itu, Yang Mulia.
908
01:37:49,655 --> 01:37:52,124
Aku betul-betul memiliki emas untuk mu.
909
01:37:53,451 --> 01:37:55,328
Ini adalah kekayaan saudara anda, Talus,
910
01:37:55,411 --> 01:37:57,789
dikurangi biaya yang akan dikeluarkan
untuk memperbaiki tanah ini.
911
01:37:58,247 --> 01:37:59,874
Semua itu adalah hakmu.
912
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Aku tidak faham.
913
01:38:02,293 --> 01:38:04,842
Aku boleh dengan mudah mengambilnya sendiri dari istana.
914
01:38:07,090 --> 01:38:09,092
Mungkin bukan idea yang baik.
915
01:38:10,218 --> 01:38:11,310
Maksudnya?
916
01:38:11,803 --> 01:38:15,603
Dengan segala hormat, Yang Mulia, anda tidak diterima di sini.
917
01:38:16,474 --> 01:38:19,072
Masyarakat di sini tidak lagi menerima peraturan luar.
918
01:38:19,727 --> 01:38:23,054
Sekarang, mereka berterima kasih untuk semua yang
telah anda lakukan.Membantu membebaskan mereka,
919
01:38:23,064 --> 01:38:25,237
tetapi mereka bersedia melawan untuk tetap seperti itu.
920
01:38:25,316 --> 01:38:26,863
Akankah?
921
01:38:29,195 --> 01:38:35,669
Yah, kerana mereka mengutusmu menjadi pembawa
mesej mereka, beritahukan mereka ini.
922
01:38:38,079 --> 01:38:39,672
Bukan mereka yang membuat keputusan.
923
01:38:40,873 --> 01:38:45,344
Aku datang bukan sebagai utusan mereka, Tuan.
Aku datang sebagai raja mereka.
924
01:39:03,062 --> 01:39:07,112
Kau mengharapkankanku menerima tuntutan mu atas tahkta,
tanpa dipertanyakan?
925
01:39:08,151 --> 01:39:10,374
Tidak ada yang lebih aku harapkan selain rasa hormat dari anda.
926
01:39:10,611 --> 01:39:13,410
Bagiku sendiri dan bagi rakyat tanah ini.
927
01:39:14,532 --> 01:39:16,755
Masa ini, jika sebuah peperangan yang kau cari,
928
01:39:18,202 --> 01:39:20,079
maka kau akan mendapatkannya.
929
01:39:28,963 --> 01:39:31,557
Kau mengejutkanku, orang Akkadia.
930
01:39:31,632 --> 01:39:36,308
Aku kira kau telah menjual kebangsawananmu
dengan beberapa karung emas.
931
01:39:37,054 --> 01:39:38,271
Dulunya.
932
01:39:39,098 --> 01:39:43,069
Tapi sekarang, jika perlu, aku bersedia menjual hidupku
untuk mendapatkannya kembali.
933
01:39:43,561 --> 01:39:44,733
Aku percaya pada mu.
934
01:39:45,563 --> 01:39:48,942
Dan apakah aku memberimu berkatku atau pedangku,
935
01:39:50,776 --> 01:39:52,073
aku menghormatimu.
936
01:39:54,197 --> 01:39:56,291
Tapi aku harus rundingkan ini dengan para Jeneral.
937
01:39:57,158 --> 01:39:59,001
Ketika kau menjadi raja,
938
01:39:59,076 --> 01:40:02,296
masalah kerajaan harus diutamakan
939
01:40:04,499 --> 01:40:07,423
Tapi kau sudah tahu itu, bukan?
940
01:40:07,623 --> 01:40:16,723
Sub Edit by: - d i n -
941
01:40:16,923 --> 01:41:05,023
- 10 January 2012 CIS -