1 00:00:51,298 --> 00:00:56,789 [ Lagu: Free Blood - Never Hear Surf Music Again ] 2 00:01:04,711 --> 00:01:08,670 ♪ There must be some fuckin' chemical ♪ 3 00:01:08,749 --> 00:01:11,775 ♪ Chemical in your brain ♪ 4 00:01:13,520 --> 00:01:17,616 ♪ That makes us different from animals ♪ 5 00:01:17,691 --> 00:01:20,387 ♪ Makes us all the same ♪ 6 00:01:21,995 --> 00:01:24,327 ♪ Take it if it makes you numb ♪ 7 00:01:24,398 --> 00:01:26,491 ♪ Take it if it makes you come ♪ 8 00:01:26,566 --> 00:01:30,093 ♪ Take it if it makes you make it perfect ♪ 9 00:01:31,037 --> 00:01:33,164 ♪ Take it if it makes you talk ♪ 10 00:01:33,240 --> 00:01:35,538 ♪ Take it if it makes you cough ♪ 11 00:01:35,609 --> 00:01:39,010 ♪ Take it if it makes you forget verses ♪ 12 00:01:41,281 --> 00:01:47,816 ♪ Take it ♪ 13 00:01:47,888 --> 00:01:49,788 ♪ Take it! ♪ 15 00:01:59,399 --> 00:02:02,698 Hei! Aron sini. Tinggalkan pesanan. 16 00:02:02,769 --> 00:02:06,398 Hei Aron. Sonja sini.. lagi. 17 00:02:06,473 --> 00:02:08,941 Aku tahu kau mungkin akan pergi hujung minggu ni. 18 00:02:09,009 --> 00:02:12,445 Tapi, dengar dulu. Cuba fikirkan tentang apa yang kita akan mainkan. Tolonglah. 19 00:02:12,512 --> 00:02:15,640 Kita perlu buat keputusan. Dan kita benar-benar.. kita perlu berlatih, okey? 20 00:02:15,715 --> 00:02:17,979 Walau apa pun, ianya pasti menyeronokkan. Aku janji. 21 00:02:18,051 --> 00:02:19,780 Dan, oh! Tolong hubungi ibu. Tolong. Tolong. 22 00:02:19,853 --> 00:02:22,515 Dia dah mula bimbang. Macamlah kau tak tahu. 23 00:02:22,589 --> 00:02:24,819 Okey. Sampai nanti, A! Bye. 30 00:03:27,521 --> 00:03:29,989 ♪ When we gonna get enough ♪ ♪ Just take it ♪ 31 00:03:30,056 --> 00:03:32,251 ♪ When we gonna take too much ♪ ♪ Just take it ♪ 32 00:03:32,325 --> 00:03:35,089 ♪ When we gonna say I told you so ♪ ♪ Just take it ♪ 33 00:03:36,763 --> 00:03:38,788 ♪ When we gonna sleep it off ♪ ♪ Just take it ♪ 34 00:03:38,865 --> 00:03:41,095 ♪ When we gonna keep it soft ♪ ♪ Just take it ♪ 35 00:03:41,167 --> 00:03:44,159 ♪ Never gonna get ♪ 36 00:03:47,307 --> 00:03:53,202 ♪ Just take it ♪ 37 00:03:55,982 --> 00:03:57,472 ♪ Just take it ♪ 38 00:03:58,218 --> 00:03:59,583 ♪ Just take it ♪ 39 00:04:00,554 --> 00:04:03,284 ♪ Just take it ♪ 40 00:04:05,325 --> 00:04:11,731 ♪ Just take it ♪ 41 00:04:11,798 --> 00:04:14,130 Hei! Malam Jumaat! 42 00:04:15,268 --> 00:04:17,736 April 25, 2003. 43 00:04:17,804 --> 00:04:21,433 Aku baru saja memasuki Canyonlands. 44 00:04:21,508 --> 00:04:25,171 Hanya aku, muzik dan malam. 46 00:04:26,780 --> 00:04:28,304 Sukakannya! 47 00:04:31,751 --> 00:04:36,185 ♪ Just take it ♪ 48 00:04:36,256 --> 00:04:38,918 ♪ Take it ♪ 49 00:04:40,627 --> 00:04:42,185 ♪ Just take it ♪ 50 00:04:42,996 --> 00:04:44,964 ♪ Take it ♪ 51 00:04:45,031 --> 00:04:46,999 ♪ Just take it ♪ 52 00:05:08,000 --> 00:05:10,700 SABTU 56 00:05:53,733 --> 00:05:55,758 Blue John Canyon. 57 00:05:55,835 --> 00:05:59,999 Buku panduan mengatakan, 4 setengah jam untuk sampai di Big-Drop Rappel. 58 00:06:00,073 --> 00:06:02,007 Aku target untuk sampai 45 minit kurang daripada itu. 60 00:06:18,358 --> 00:06:19,222 Whoo! 67 00:08:03,229 --> 00:08:05,356 Muka kau. 68 00:08:05,431 --> 00:08:10,391 Nampak macam anjing. - Aku berharap aku mendaki dengan orang lain! 69 00:08:16,242 --> 00:08:18,506 Aku tak tahu. Aku rasa kita ikut jalan tu. 70 00:08:18,578 --> 00:08:20,569 Tapi kita dah ikut jalan tu. Dan berpatah balik. 71 00:08:20,647 --> 00:08:22,376 Hei! - Whoa. 72 00:08:23,917 --> 00:08:25,908 Kau pun mendaki Blue John juga, hah? 73 00:08:25,985 --> 00:08:29,148 Ah, tidak. Sebenarnya, kami nak menuju ke Dome. 74 00:08:29,222 --> 00:08:30,689 Tapi aku rasa kami dah tersesat. - Dia tersesat. 75 00:08:30,757 --> 00:08:32,247 Sekejap. 76 00:08:33,726 --> 00:08:35,216 Oh, Tuhanku. - Tuhan. 78 00:08:38,565 --> 00:08:40,897 Mari lihat ni. 79 00:08:40,967 --> 00:08:43,834 Kau berada.. di sini. 80 00:08:43,903 --> 00:08:45,632 Iya ke? - Mm-hmm. 81 00:08:45,705 --> 00:08:48,367 Oh, ya. Aku tahu tu. Aku tahu tu. 82 00:08:48,441 --> 00:08:51,774 Dan Dome berada.. di sana. 83 00:08:51,845 --> 00:08:54,143 Oh! 84 00:08:54,214 --> 00:08:56,705 Um, aku boleh bawa kau ke sana kalau kau mahu. 86 00:08:59,452 --> 00:09:02,319 Maafkan aku. Macam 'Friday the 13th' pula. 87 00:09:02,388 --> 00:09:03,719 Rupa pembunuh kanak-kanak. 89 00:09:05,558 --> 00:09:07,048 Aku sakit jiwa hanya pada hari bekerja. 90 00:09:07,126 --> 00:09:09,117 Tapi hari ni Sabtu. Jadi? 91 00:09:11,497 --> 00:09:13,988 Aku tak boleh tanggalkan ni. Ni muka aku. 93 00:09:15,134 --> 00:09:16,624 Bagus. 95 00:09:18,137 --> 00:09:20,332 Aron. - Kristi. 96 00:09:20,406 --> 00:09:22,874 Izinkan aku perkenalkan kau pada kawan aku, Megan. 97 00:09:23,910 --> 00:09:25,775 Seronok bertemu kau. - Sungguh berbesar hati. 98 00:09:25,845 --> 00:09:28,405 Apa pendapat kau? 99 00:09:28,481 --> 00:09:30,506 Kau sesat. Aku pemandunya. 100 00:09:31,417 --> 00:09:32,907 Aku tak ada masalah. 101 00:09:34,954 --> 00:09:36,444 Apa salahnya! - Tentu sekali. 102 00:09:36,522 --> 00:09:39,047 Baiklah. Arah ni. 103 00:09:40,193 --> 00:09:41,717 Jadi, kau berbasikal dari Horseshoe, hah? 104 00:09:41,794 --> 00:09:44,592 Apakah itu lebih kurang 20 batu? 105 00:09:44,664 --> 00:09:46,791 17 pada odometer. 106 00:09:46,866 --> 00:09:49,164 Oh? Aku fikir ianya 17.2? 107 00:09:49,235 --> 00:09:52,727 Tak. 17.3 sebenarnya. 108 00:09:52,805 --> 00:09:54,932 Ah, kau salah seorang dari mereka. 109 00:09:55,008 --> 00:09:56,339 Aku bukan salah seorang dari mereka. 110 00:09:56,409 --> 00:09:58,639 Kau banyak habiskan masa di sini? 111 00:09:58,711 --> 00:10:00,804 Ini rumah kedua aku. 112 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 Ah, nampak? 113 00:10:03,349 --> 00:10:05,214 Itulah dia jalan bercabang tu. 114 00:10:05,285 --> 00:10:07,412 Ah! Kami betul-betul tak perasan. 115 00:10:07,487 --> 00:10:09,648 Nasib baiklah kami terserempak dengan kau. - Ya. 116 00:10:09,722 --> 00:10:11,815 Terasa pelik pula, kita semua boleh keluar di sini. 117 00:10:11,891 --> 00:10:14,382 Tepat sekali. Cuba kau pergi ke satu tempat lain di Amerika. 118 00:10:14,460 --> 00:10:17,122 Kau sangatlah dijamin, kau tak akan bertemu dengan benda-benda yang ganjil! 119 00:10:17,196 --> 00:10:19,824 Apa yang terjadi?! 120 00:10:19,899 --> 00:10:22,060 Baiklah! 121 00:10:22,135 --> 00:10:26,162 Jadi, buku panduan tu mengatakan, yang laluan itu melalui sini. 122 00:10:26,239 --> 00:10:30,471 Tapi aku tahu laluan yang lebih baik. Laluan yang bagus. 124 00:10:32,512 --> 00:10:36,278 Dijamin jangkamasa terbaik yang kau boleh dapat dengan baju yang tersarung. 125 00:10:36,349 --> 00:10:39,284 Walaupun, ianya lebih selesa tanpa kau menyarungnya. 127 00:10:40,520 --> 00:10:42,044 Ia perlu mendaki sedikit. 128 00:10:42,121 --> 00:10:44,021 - Kami mendaki. 129 00:10:44,090 --> 00:10:47,060 Dan ia perlu menyusup sedikit. - Kami menyusup. 131 00:10:51,030 --> 00:10:54,227 Jadi, selepas kau tunjukkan kami jalan keluar ke sini, 132 00:10:54,300 --> 00:10:57,133 dan kemudian kau beritahu kami yang kau bukan pemandu arah. 133 00:10:57,203 --> 00:11:01,003 Tidaklah. Aku seorang jurutera. Tapi ini adalah sesuatu yang aku benar-benar mahu lakukan. 134 00:11:01,074 --> 00:11:03,201 Bagus tu. 135 00:11:03,276 --> 00:11:05,073 Aku selalu berkeinginan untuk menjadi seorang supermodel. 136 00:11:05,144 --> 00:11:08,910 Tapi, aku tak fikir ianya benar-benar akan terjadi, kau tahu? 137 00:11:08,982 --> 00:11:11,109 Bagaimana kalau benda ini bergerak? 138 00:11:11,184 --> 00:11:13,744 Ia ada di sini sudah berjuta-juta tahun. Ia tak akan bergerak. 139 00:11:13,820 --> 00:11:16,311 Oh, sudah pasti ia boleh. - Apa?! 140 00:11:16,389 --> 00:11:19,085 - Ya. Semua benda bergerak pada setiap masa. - Oh! 141 00:11:19,158 --> 00:11:20,819 Berdoa sajalah ia bukan pada hari ini. 142 00:11:20,893 --> 00:11:22,656 Oh. Bagus. 143 00:11:26,532 --> 00:11:27,897 Baiklah. 144 00:11:27,967 --> 00:11:31,835 Sekarang, apa yang kau orang perlu ingat ialah semuanya akan baik-baik sahaja. 145 00:11:31,904 --> 00:11:34,532 Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! 146 00:11:37,443 --> 00:11:39,434 Mana Aron?! - Aron?! 147 00:11:39,512 --> 00:11:41,207 Kau tak apa-apa?! - Aron?! 148 00:11:41,280 --> 00:11:42,269 Aron?! 149 00:11:45,485 --> 00:11:49,216 ♪ Home on the train ♪ 150 00:11:49,288 --> 00:11:54,055 ♪ Why'd you put my monkey on the train ♪ 151 00:11:54,127 --> 00:11:55,594 ♪ As you arrived ♪ 152 00:11:55,661 --> 00:11:58,562 ♪ My sleeping monkey is revived ♪ 153 00:11:58,631 --> 00:12:02,032 Cuba kau dengar tu. Dia tak apa-apa! - Ya. 155 00:12:03,569 --> 00:12:04,627 Teruk betullah dia! 156 00:12:04,704 --> 00:12:06,672 Teruk betullah kau! 157 00:12:08,174 --> 00:12:10,574 Ayuh! Kau kena turun ke bawah ni! 158 00:12:10,643 --> 00:12:12,736 Percaya cakap aku! - Percaya kau?! 159 00:12:12,812 --> 00:12:14,609 Aku akan bunuh kau, Aron Ralston! 160 00:12:14,680 --> 00:12:17,205 Oh, tolonglah. Kau memang sukakan ni. 166 00:12:32,498 --> 00:12:34,591 Hei! 167 00:12:34,667 --> 00:12:36,134 Kerja yang baik! - Oh, Tuhanku! 168 00:12:36,202 --> 00:12:38,830 Megan! Kau dah terlepasnya! - Ayuh! 169 00:12:38,905 --> 00:12:40,065 Ianya hebat sekali! 170 00:12:40,139 --> 00:12:41,572 Terjun saja! 171 00:12:41,641 --> 00:12:43,472 Oh, Tuhanku. - Terjun saja, Megan! 174 00:12:45,745 --> 00:12:47,576 Oh, cilaka! 176 00:12:52,485 --> 00:12:53,975 Kau tak apa-apa? 177 00:12:54,053 --> 00:12:55,543 Terjunan yang baik! - Oh, Tuhanku! 178 00:12:55,621 --> 00:12:56,986 Aku tak percaya yang aku baru buat tu! 180 00:12:58,291 --> 00:13:00,987 Sebab itu kita kena lakukannya sekali lagi. - Sekali lagi? Sekali lagi? 181 00:13:01,060 --> 00:13:03,620 Kamera! Kamera! - Kamera? 182 00:13:03,696 --> 00:13:05,687 Kamera! 183 00:13:06,466 --> 00:13:08,991 Whoo! 187 00:13:20,513 --> 00:13:25,780 Jadi, Blue John sebenarnya dinamakan bersempena nama lelaki ini, Blue John.. 188 00:13:25,852 --> 00:13:28,719 yang mana beliau adalah seorang tukang masak dari Butch Cassidy. 189 00:13:28,788 --> 00:13:30,881 Dari.. kau tahu? Butch Cassidy dan The Sundance Kid. 190 00:13:30,957 --> 00:13:32,618 Kumpulan The Hole-in-the-Wall. - Ya. 191 00:13:32,692 --> 00:13:35,991 Dan mereka selalu bersembunyi di dalam gaung ni, aku rasa. 192 00:13:36,062 --> 00:13:39,657 Dan juga, apa yang mereka selalu lakukan ialah, membawa masuk kuda-kuda liar ke sini. 193 00:13:39,732 --> 00:13:42,257 Dan mereka perangkap kuda-kuda tu di penghujung gaung. - Wow. 194 00:13:42,335 --> 00:13:44,633 Begitulah caranya mereka menangkap kuda. - Oh, wow. 195 00:13:44,704 --> 00:13:46,433 Kau nak ambil lagi satu gambar sebelum aku pergi? 196 00:13:46,506 --> 00:13:47,996 Ya! - Okey, bagus. 197 00:13:48,074 --> 00:13:49,405 Sedia? 198 00:13:50,743 --> 00:13:53,075 Satu, dua, tiga. 199 00:13:53,146 --> 00:13:55,273 - Blue John. Blue Cheese. 200 00:13:55,348 --> 00:13:57,339 Jadi? Adakah aku akan berjumpa dengan kau lagi? 201 00:13:57,416 --> 00:13:59,680 Bergantung. Adakah kau berparti? 202 00:13:59,752 --> 00:14:02,983 Adakah aku berparti? Ya. Kadang-kadang. 203 00:14:03,055 --> 00:14:06,354 Malam esok. Kami sebenarnya, memang akan mengadakan satu parti. Kalau kau sudi? 204 00:14:06,425 --> 00:14:08,586 Ya. Kau patut datang. Minum beer. Bayar hutang. 205 00:14:08,661 --> 00:14:10,253 Okey. Ke mana aku nak tuju? 206 00:14:10,329 --> 00:14:12,058 Jauhnya lebih kurang 20 batu, dekat Green River. 207 00:14:12,131 --> 00:14:14,395 Kau tahu motel lama tu? Ia dibelakangnya. 208 00:14:14,467 --> 00:14:16,935 Nanti akan ada seekor Scooby-Doo buncit yang sangat besar. 209 00:14:17,003 --> 00:14:18,527 Pasti kau akan perasankannya. - Iya ke? Okey. 210 00:14:18,604 --> 00:14:20,469 Ya. - Bagus. 211 00:14:20,540 --> 00:14:23,031 Seronok dapat berjumpa dengan kau berdua. Jumpa lagi! 212 00:14:23,109 --> 00:14:25,270 Bye! Scooby-Doo! 213 00:14:25,344 --> 00:14:27,312 Ya! 214 00:14:27,380 --> 00:14:28,870 Selamat mendaki! 216 00:14:32,652 --> 00:14:34,517 Kau rasa dia betul-betul akan datang? 217 00:14:34,587 --> 00:14:38,956 Aku tak fikir dia dapat luangkan masa. 218 00:14:39,025 --> 00:14:40,185 Oh. 219 00:14:40,259 --> 00:14:43,262 Kau sukakan dia. 224 00:16:21,627 --> 00:16:23,857 Cilaka! 225 00:16:41,000 --> 00:16:45,500 127 JAM 239 00:18:27,219 --> 00:18:28,948 Ini tak masuk akal! 245 00:18:53,379 --> 00:18:55,973 Alihkan batu ni! 247 00:19:09,094 --> 00:19:09,890 Tolonglah. 251 00:19:49,301 --> 00:19:50,791 Kena jimat! 252 00:19:50,870 --> 00:19:51,859 Oh, Tuhan. 254 00:20:11,423 --> 00:20:13,618 Kristi! 255 00:20:14,260 --> 00:20:15,921 Megan! 256 00:20:16,428 --> 00:20:18,487 Kristi! 257 00:20:18,564 --> 00:20:21,260 Aron sini! 258 00:20:21,333 --> 00:20:23,301 Megan! 259 00:20:24,703 --> 00:20:27,001 Kristi! Megan! 261 00:20:48,827 --> 00:20:50,590 Fikir. 262 00:20:53,098 --> 00:20:54,588 Cuba fikir. 270 00:22:36,435 --> 00:22:37,925 Yeah. 277 00:23:11,670 --> 00:23:13,399 Cilaka. 279 00:23:16,341 --> 00:23:17,467 Cilaka! 283 00:24:11,797 --> 00:24:13,287 Ayuh. Tolonglah. 285 00:24:39,725 --> 00:24:41,454 Bagus. 288 00:24:59,111 --> 00:25:00,874 Dah tumpul. 289 00:26:40,000 --> 00:26:45,000 AHAD 304 00:27:22,254 --> 00:27:24,188 Cuba tengok saiz yang ini, kawan. 305 00:27:24,256 --> 00:27:26,247 Macamana ia boleh berada di sini? 307 00:28:19,778 --> 00:28:21,268 Ya! 317 00:30:14,993 --> 00:30:16,688 Hei! 321 00:31:33,405 --> 00:31:34,895 Hei, kawan. 322 00:31:35,440 --> 00:31:37,169 Mari kita keluar. 325 00:32:24,756 --> 00:32:26,815 Sekarang pukul 3:05. 326 00:32:26,891 --> 00:32:32,295 Hari Ahad, April 27, 2003. 327 00:32:33,231 --> 00:32:36,894 Ini menandakan sudah 24 jam.. 328 00:32:36,968 --> 00:32:41,166 aku tersekat dalam Blue John Canyon. 329 00:32:42,274 --> 00:32:45,801 Betul-betul di dalam gaung sebelum runtuhan tu. 330 00:32:48,313 --> 00:32:50,008 Nama aku ialah Aron Ralston. 331 00:32:50,081 --> 00:32:54,347 Ibu bapa aku ialah Donna dan Larry Ralston berasal dari Englewood, Colorado. 333 00:32:57,789 --> 00:33:01,350 Barang sesiapa yang jumpa benda ni, boleh simpan perakamnya. 334 00:33:01,426 --> 00:33:04,725 Cuma.. Tolonglah hubungi ibu bapa aku 335 00:33:04,796 --> 00:33:07,663 dan serahkan pada mereka pita ini. 336 00:33:07,732 --> 00:33:09,290 Aku sangat menghargainya. 337 00:33:10,335 --> 00:33:16,103 Aku menuruni Blue John semalam. 338 00:33:16,174 --> 00:33:22,511 Hinggalah batu penahan ini terjatuh 339 00:33:22,580 --> 00:33:24,138 dan menghempap tangan aku. 340 00:33:24,215 --> 00:33:27,048 Dan sekarang aku dah tersekat. 341 00:33:27,118 --> 00:33:32,920 Ibu jarinya sudah seakan kelabu-kebiruan. 343 00:33:35,360 --> 00:33:38,955 Sudah 24 jam darah tidak dapat mengalir. 344 00:33:39,931 --> 00:33:43,196 Jadi, aku rasa lebih baik ia tak ada. 345 00:33:45,203 --> 00:33:47,364 Aku kekurangan makanan. 347 00:33:49,974 --> 00:33:53,740 Ini lebih kurang 300-400 mil. 348 00:33:54,979 --> 00:33:56,913 Dan itu sahaja air yang ada. 349 00:34:01,486 --> 00:34:04,853 Dan aku dah banyak kali melepas kat sini. 351 00:34:09,461 --> 00:34:11,224 Hello! 352 00:34:11,296 --> 00:34:12,456 Tolong! 353 00:34:12,530 --> 00:34:14,623 Ada orang di bawah sini! 354 00:34:14,699 --> 00:34:16,860 Tolong! 355 00:34:16,935 --> 00:34:18,926 Aku di dalam gaung! 356 00:34:20,038 --> 00:34:25,636 Tolong! 363 00:34:58,143 --> 00:34:59,667 Tolong! 364 00:34:59,744 --> 00:35:01,075 Tolong! 365 00:35:02,914 --> 00:35:04,074 Tolong! 366 00:35:05,116 --> 00:35:07,346 Di bawah sini! 367 00:35:07,419 --> 00:35:08,818 Tolong! 369 00:35:22,534 --> 00:35:24,263 Jangan hilangkannya. 370 00:35:30,275 --> 00:35:31,833 Aron. 371 00:35:34,913 --> 00:35:37,143 Jangan hilangkannya. 373 00:36:29,100 --> 00:36:30,590 Boleh tahan. 374 00:36:40,845 --> 00:36:42,574 Makan malam. 375 00:36:52,423 --> 00:36:55,187 [ Megan ] Malam esok. Kami sebenarnya, memang akan mengadakan satu parti. Kalau kau sudi? 376 00:36:55,260 --> 00:36:57,387 [ Kristi ] Ya. Kau patut datang. Minum beer. Bayar hutang. 377 00:36:57,462 --> 00:37:00,056 [ Megan ] Nanti akan ada seekor Scooby-Doo buncit yang sangat besar. 378 00:37:00,131 --> 00:37:03,032 Scooby-Doo. 379 00:37:03,101 --> 00:37:06,628 ♪ Scooby-Dooby-Doo, where are you ♪ 380 00:37:06,704 --> 00:37:10,401 ♪ We've got some work to do now ♪ 381 00:37:10,475 --> 00:37:13,740 ♪ Scooby-Dooby-Doo, where are you ♪ ♪ Where are you ♪ 382 00:37:13,811 --> 00:37:17,406 ♪ We need some help from you now ♪ 383 00:37:17,482 --> 00:37:21,077 ♪ Come on, Scooby-Doo, I see you ♪ 384 00:37:21,152 --> 00:37:24,246 ♪ Pretending you got a sliver ♪ 385 00:37:24,322 --> 00:37:26,916 Hmm. Mountain Dew. 387 00:37:30,328 --> 00:37:31,386 Cawan plastik. 388 00:37:33,798 --> 00:37:35,095 Terima kasih. 389 00:37:36,634 --> 00:37:38,534 Oh. 390 00:37:38,603 --> 00:37:39,934 Aku akan ambil beer juga. 391 00:37:42,240 --> 00:37:43,571 Jangan marah kalau aku ambil. 392 00:37:44,909 --> 00:37:47,810 ♪ Scooby-Dooby-Doo, where are you ♪ 396 00:38:40,898 --> 00:38:42,388 Oh. 397 00:38:45,069 --> 00:38:48,197 Hei. Aron sini. Tinggalkan pesanan. 399 00:38:52,110 --> 00:38:56,069 Aron! Ibu sini. Ibu harap dapat jumpa kau. 400 00:38:56,781 --> 00:38:59,045 Kau ada di situ tak? 401 00:38:59,117 --> 00:39:00,880 Hello? 402 00:39:02,020 --> 00:39:04,318 Okey. Tak ada apa yang mustahak. 403 00:39:06,090 --> 00:39:08,752 Ayah kau ada di New York, jadi agak sunyi sedikit hujung minggu ni. 404 00:39:09,861 --> 00:39:13,388 Telefon ibu, okey? Sayang kau. 407 00:39:31,616 --> 00:39:34,517 Ke mana kau nak pergi? - Tak tahu lagi. 408 00:39:34,585 --> 00:39:36,610 Di situ, Brion. 409 00:39:36,688 --> 00:39:39,521 Mungkin Utah. Mungkin tempat lain. 410 00:39:39,590 --> 00:39:40,955 Berseronoklah! 411 00:39:41,025 --> 00:39:42,185 Senantiasa. 412 00:39:42,260 --> 00:39:44,057 Senantiasa! 414 00:40:11,556 --> 00:40:12,300 Ayuh! 415 00:40:12,750 --> 00:40:16,500 ISNIN 416 00:40:23,367 --> 00:40:25,835 ♪ When I wake up in the morning, love ♪ 417 00:40:28,272 --> 00:40:31,036 ♪ And the sunlight hurts my eyes ♪ 418 00:40:33,344 --> 00:40:35,073 ♪ And something without warning ♪ 419 00:40:35,146 --> 00:40:36,511 ♪ Love ♪ 420 00:40:37,915 --> 00:40:40,315 ♪ Bears heavy on my mind ♪ 421 00:40:41,719 --> 00:40:43,311 ♪ Then I look at you ♪ 422 00:40:45,990 --> 00:40:48,925 ♪ And the world's all right with me ♪ 424 00:40:51,596 --> 00:40:53,530 ♪ Just one look at you ♪ 425 00:40:53,598 --> 00:40:54,929 Oh, ayuh! 426 00:40:54,999 --> 00:40:57,968 ♪ And I know it's gonna be ♪ 428 00:41:00,238 --> 00:41:01,830 ♪ A lovely day ♪ 429 00:41:01,906 --> 00:41:09,104 ♪ Lovely day, lovely day ♪ 430 00:41:09,180 --> 00:41:11,341 ♪ Lovely day, lovely day ♪ ♪ A lovely day ♪ 431 00:41:11,415 --> 00:41:16,216 ♪ Lovely day, lovely day Lovely day, lovely day ♪ 432 00:41:16,287 --> 00:41:19,848 ♪ Lovely day, lovely day, lovely day ♪ 433 00:41:19,924 --> 00:41:22,085 ♪ Lovely day ♪ 434 00:41:22,160 --> 00:41:24,788 ♪ When the day that lies ahead of me ♪ 435 00:41:26,664 --> 00:41:29,758 ♪ Seems impossible to face ♪ 436 00:41:31,636 --> 00:41:34,537 ♪ When someone else instead of me ♪ 437 00:41:36,574 --> 00:41:39,008 ♪ Always seems to know the way ♪ 438 00:41:40,845 --> 00:41:43,143 ♪ Then I look at you ♪ 439 00:41:44,482 --> 00:41:47,383 ♪ And the world's all right with me ♪ 440 00:41:54,759 --> 00:41:56,920 ♪ And I know it's gonna be ♪ 441 00:41:59,063 --> 00:42:00,223 ♪ A lovely day ♪ 442 00:42:00,298 --> 00:42:07,429 ♪ Lovely day, lovely day ♪ 443 00:42:07,505 --> 00:42:09,871 ♪ Lovely day, lovely♪ 445 00:42:28,292 --> 00:42:29,623 Cilaka. 448 00:42:42,707 --> 00:42:45,198 Aku takut nak pandang diri sendiri. 449 00:42:46,143 --> 00:42:49,169 Maaf. Aku harap okey macam ni. 451 00:42:52,717 --> 00:42:55,049 Hari Isnin. 452 00:42:56,854 --> 00:42:58,719 Hari yang mengecewakan. 453 00:42:59,790 --> 00:43:02,452 Aku cuba pasang tali penarik ni sepanjang pagi. 454 00:43:02,526 --> 00:43:04,084 Tapi ia tak berkesan. 455 00:43:05,129 --> 00:43:07,097 Tak rugi mencuba. 456 00:43:07,164 --> 00:43:08,927 Tapi ada terlalu banyak geseran. 457 00:43:09,000 --> 00:43:13,232 Ia sebenarnya tali untuk mendaki. Jadi ia terlalu regang. 458 00:43:14,105 --> 00:43:16,096 Apa yang aku boleh gunakan ialah.. 459 00:43:16,173 --> 00:43:21,042 lebih kurang 20 meter tali lilitan statik. 9.8 mil.. 460 00:43:22,680 --> 00:43:24,307 tiga atau empat tali penarik, 461 00:43:24,382 --> 00:43:26,816 satu para carabiner, satu gegendong, 462 00:43:26,884 --> 00:43:30,320 gerudi dan kit skru. 463 00:43:32,456 --> 00:43:36,688 Oh, dan.. lapan tenaga lelaki yang gagah perkasa untuk menariknya. 464 00:43:39,163 --> 00:43:41,131 Semata-mata nak mengangkatnya saja. 465 00:43:44,635 --> 00:43:46,125 Aku ada, ah.. 466 00:43:48,272 --> 00:43:51,036 Lebih kurang 150 mililiter air yang tinggal. 467 00:43:53,110 --> 00:43:57,342 Yang boleh buat aku hidup sampai malam esok. 468 00:43:58,783 --> 00:44:00,444 Kalau aku bernasib baik. 469 00:44:00,518 --> 00:44:02,247 Aku buang air kecil dua kali. 470 00:44:03,387 --> 00:44:06,720 Hampir-hampir dalam seluar. 471 00:44:06,791 --> 00:44:10,989 Aku pun tak tahu, tubuh badan aku bertindak agak pelik sekali. 472 00:44:12,430 --> 00:44:16,230 Kali kedua aku lakukannya di Camel Bak. 474 00:44:19,971 --> 00:44:22,303 Baunya sangat teruk. 475 00:44:22,373 --> 00:44:25,501 Tapi aku yakin ianya akan hilang. 476 00:44:28,512 --> 00:44:31,481 Ia perlu disejukkan seperti sauvignon blanc (sejenis anggur). 477 00:44:35,720 --> 00:44:38,211 Tak ada nombor dua. 478 00:44:38,289 --> 00:44:40,655 Yang mana akan mengecewakan kawan-kawan serangga aku. 479 00:44:40,725 --> 00:44:43,159 Mereka hanya perlu bersabar. 480 00:44:43,227 --> 00:44:45,661 Mari lihat, apa lagi yang aku boleh ceritakan pada kau? 482 00:44:49,233 --> 00:44:52,760 Ada burung gagak yang selalu terbang di atas ni setiap pagi. 483 00:44:56,507 --> 00:44:57,940 Hei. 484 00:44:58,009 --> 00:45:00,534 Aku tetapkan masanya pada pukul 8.17. 485 00:45:03,514 --> 00:45:05,539 Aku akan rakamkannya untuk kau esok. 486 00:45:05,616 --> 00:45:09,347 Setiap pagi pada pukul.. 9:30, 487 00:45:10,855 --> 00:45:13,915 aku dapat sinaran cahaya matahari selama 15 minit. 488 00:45:13,991 --> 00:45:15,515 Ianya sungguh bagus sekali. 489 00:45:20,097 --> 00:45:22,565 Aku asyik mengikis. 490 00:45:22,633 --> 00:45:26,433 Lebih untuk.. lebih untuk tujuan memanaskan badan berbanding sebab yang lain. 491 00:45:28,539 --> 00:45:32,976 Aku mula berfikir yang tangan aku sedang menyokong batu ini. 492 00:45:33,044 --> 00:45:35,137 Jadi, sekiranya aku mengikisnya, 493 00:45:35,212 --> 00:45:37,305 ia akan melonggarkannya sedikit. 494 00:45:41,385 --> 00:45:42,716 Jadi.. 495 00:45:45,389 --> 00:45:47,380 Aku terjumpa tourniquet yang bagus ni. 503 00:47:09,607 --> 00:47:12,235 Ianya memang tak pernah berguna pun. 504 00:47:16,413 --> 00:47:17,744 Pengajaran.. 505 00:47:17,815 --> 00:47:22,980 Jangan beli alatan murah buatan dari China. 506 00:47:24,054 --> 00:47:26,545 Aku dah cuba cari pisau Swiss tentera aku, tapi.. 507 00:47:26,624 --> 00:47:29,525 benda tu ada pada lampu suluh. 508 00:47:29,593 --> 00:47:32,585 Lampu suluh pun tak guna juga. 509 00:47:32,663 --> 00:47:35,223 Aku simpannya di dalam trak untuk kecemasan. 510 00:47:36,333 --> 00:47:38,824 Saya tak salahkan, ibu. 511 00:47:39,937 --> 00:47:44,601 Ianya sejenis alat simpanan yang sangat berguna. 513 00:47:47,845 --> 00:47:50,211 Tak ada cara untuk awak mengagak yang.. 514 00:47:50,281 --> 00:47:53,114 saya akan mendapat kesusahan seperti ini. 515 00:47:53,184 --> 00:47:55,778 [ Ibu ] Bila kita tengok ini nanti, adakah kameranya perlu dinyalakan? 516 00:47:55,853 --> 00:47:58,515 Ya. Jadi kau perlu tinggalkan kameranya pada kami 517 00:47:58,589 --> 00:48:00,887 kalau-kalau kami nak tengok apa-apa yang kau dah rakamkan, betul tak? 518 00:48:00,958 --> 00:48:02,687 [ Aron ] Ya. - Kerja yang bagus, sayang. 519 00:48:02,760 --> 00:48:06,196 Tidakkah ianya bagus? - [ Ayah ] Ianya sungguh luar biasa. 520 00:48:06,263 --> 00:48:09,164 Dia sedang merakam adiknya sekarang. - Bunyinya sangat bagus, sayang. 521 00:48:09,233 --> 00:48:11,793 Ya. - Kita menontonnya secara langsung. 522 00:48:11,869 --> 00:48:14,702 Tapi dia akan tunjukkannya sekali lagi. 523 00:48:17,174 --> 00:48:19,005 Pergi. 524 00:48:21,145 --> 00:48:23,511 Untuk membolehkan ianya ditonton, kita tak boleh sekadar menontonnya dengan.. 526 00:48:25,916 --> 00:48:27,816 Bagus. 527 00:48:29,019 --> 00:48:31,510 [ Ibu ] Hebat sekali. Okey. 528 00:48:35,326 --> 00:48:37,556 Bagus sekali, dik. 529 00:48:37,628 --> 00:48:40,188 Teruskan main? - [ Ibu ] Ya, sayang. Teruskan. 538 00:50:03,614 --> 00:50:05,673 Okey! 539 00:50:05,749 --> 00:50:06,909 Buka! 542 00:50:10,621 --> 00:50:12,213 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 545 00:50:17,594 --> 00:50:19,061 Whoo! 547 00:50:28,138 --> 00:50:30,402 Aku.. sayang.. kau.. 551 00:51:08,879 --> 00:51:10,369 Jadi? 552 00:51:12,449 --> 00:51:14,440 Macamana aku boleh masuk? 553 00:51:17,554 --> 00:51:19,215 Apa err.. 554 00:51:23,994 --> 00:51:25,552 Kau tahu? 555 00:51:25,629 --> 00:51:26,823 Kombinasinya. 556 00:51:29,767 --> 00:51:31,997 Kalau aku beritahu kau.. 557 00:51:33,604 --> 00:51:35,629 Aku terpaksa bunuh kau. 558 00:51:36,707 --> 00:51:38,698 Tapi kau dah bunuh aku pun. 560 00:51:52,189 --> 00:51:53,679 Kombinasi? 561 00:51:55,793 --> 00:51:57,761 Aku rasa aku dah dapat. 577 00:54:56,506 --> 00:54:58,269 Siapa tu? 578 00:55:03,914 --> 00:55:06,712 ♪ You can set me any task ♪ 579 00:55:06,783 --> 00:55:08,114 Aron? 580 00:55:08,185 --> 00:55:11,985 ♪ I’ll do anything you ask ♪ 581 00:55:12,055 --> 00:55:14,819 ♪ If you'll only ♪ 582 00:55:14,891 --> 00:55:20,386 ♪ Love me still ♪ 584 00:55:25,535 --> 00:55:28,698 ♪ If the sun should tumble ♪ 585 00:55:28,772 --> 00:55:30,364 ♪ From the sky ♪ 586 00:55:32,976 --> 00:55:35,843 ♪ If the sea should suddenly ♪ 587 00:55:35,912 --> 00:55:38,847 ♪ Run dry ♪ 588 00:55:41,800 --> 00:55:42,748 Tolong! 589 00:55:43,787 --> 00:55:45,500 Tolong! 590 00:55:45,989 --> 00:55:48,480 ♪ Really love me ♪ 591 00:55:48,558 --> 00:55:51,721 ♪ Let it happen ♪ 592 00:55:51,795 --> 00:55:53,490 ♪ I won't care ♪ 593 00:55:57,000 --> 00:55:59,500 Tolong! 594 00:56:06,000 --> 00:56:12,000 SELASA 595 00:56:09,000 --> 00:56:11,905 - Selamat pagi, semua yang di luar sana. Steve. 596 00:56:11,982 --> 00:56:14,473 Selamat pagi. - Ini adalah The Morning Show bersama Brian Stephenson. 597 00:56:14,551 --> 00:56:16,143 Turut menyusul dalam setengah jam ni.. 598 00:56:16,219 --> 00:56:19,052 Selamat pagi. Ini akan hari anda berjalan lancar. 90 suhu tertinggi untuk anda. 600 00:56:20,957 --> 00:56:23,016 Selamat pagi, semua! 601 00:56:23,093 --> 00:56:28,395 Sekarang pukul 7:00 di sini, di Canyonland, U.S.A. 602 00:56:28,465 --> 00:56:31,195 Pada pagi ini, di atas batu .. 603 00:56:31,268 --> 00:56:33,896 kita ada seorang tetamu yang sangat istimewa. 604 00:56:33,970 --> 00:56:38,566 superhero syok sendiri Amerika.. 605 00:56:38,642 --> 00:56:41,076 Aron Ralston! 606 00:56:41,144 --> 00:56:44,705 Ayuh kita perdengarkannya pada Aron! 607 00:56:44,781 --> 00:56:46,009 Hei. 608 00:56:46,083 --> 00:56:48,074 Hai. Oh, Tuhan. Ianya.. 609 00:56:48,151 --> 00:56:51,609 Ianya cukup seronok sekali berada di sini. Terima kasih. Terima kasih. 610 00:56:51,688 --> 00:56:55,647 Hei, boleh saya kata hai pada ibu dan ayah saya? 611 00:56:55,726 --> 00:56:57,853 Ibu dan ayah! 612 00:56:57,928 --> 00:57:00,158 Tak boleh lupakan ibu dan ayah, kan Aron? 613 00:57:00,230 --> 00:57:02,289 Ya. Betul tu. 614 00:57:02,365 --> 00:57:04,333 Hei, ibu. 615 00:57:04,401 --> 00:57:06,232 Saya minta maaf, saya.. 616 00:57:06,303 --> 00:57:08,999 saya tak jawab panggilan telefon malam hari tu. 617 00:57:09,072 --> 00:57:13,668 Kalau saya angkat, pasti saya akan beritahu ibu ke mana saya pergi, dan kemudian.. 618 00:57:13,744 --> 00:57:15,735 pasti saya tidak berada di sini sekarang. 619 00:57:15,812 --> 00:57:17,575 Itu sudah pasti! 620 00:57:17,647 --> 00:57:20,309 Tapi seperti yang saya kata.. 621 00:57:20,383 --> 00:57:23,147 Sifat mementingkan diri kau, 622 00:57:23,220 --> 00:57:25,245 kau sendiri yang menanggungnya. 623 00:57:25,322 --> 00:57:27,688 Terima kasih, Aron. Ada sesiapa lagi yang kau nak kata hai? 624 00:57:27,758 --> 00:57:30,591 Brion di tempat kerja. 625 00:57:30,660 --> 00:57:32,321 Hai, Aron! - Hei. 626 00:57:32,395 --> 00:57:35,364 Aku berkemungkinan tak akan datang kerja hari ini. 628 00:57:37,501 --> 00:57:40,095 Macam-macam hal lah dia ni! Oh nanti, sekejap! 629 00:57:40,170 --> 00:57:46,006 Kami ada satu soalan yang datang dari Aron yang lain.. 630 00:57:46,076 --> 00:57:49,512 di Loser Canyon, Utah. 631 00:57:49,579 --> 00:57:51,046 Aron bertanya.. 632 00:57:51,114 --> 00:57:53,344 Apakah betul apa yang aku fikir.. 633 00:57:53,416 --> 00:57:56,544 bahawa.. kalaulah Brion di tempat kerja.. 634 00:57:56,620 --> 00:57:58,212 ada memberitahu pihak polis, 635 00:57:58,288 --> 00:58:00,552 mereka tetap akan menangguhkannya sehingga selepas 24 jam.. 636 00:58:00,624 --> 00:58:03,889 sebelum mereka boleh failkan tentang orang hilang? 637 00:58:03,960 --> 00:58:08,090 Itu bermakna kau tidak akan dianggap sebagai hilang secara rasminya.. 638 00:58:08,165 --> 00:58:12,295 sehinggalah pada tengah malam Rabu, paling awal! 639 00:58:12,369 --> 00:58:15,634 Ah, ya! Kau betul di atas sana, Aron. 641 00:58:16,840 --> 00:58:20,571 Yang bermakna, aku berkemungkinan akan mati. 642 00:58:20,644 --> 00:58:24,341 Aron dari Loser Canyon, Utah. Macamana kau tahu banyak sangat? 643 00:58:24,414 --> 00:58:27,975 Aku akan beritahu kau bagaimana aku tahu banyak sangat. 644 00:58:28,051 --> 00:58:30,042 Aku seorang sukarelawan dalam perkhidmatan menyelamat. 645 00:58:30,120 --> 00:58:32,054 Hmm? 646 00:58:32,122 --> 00:58:34,955 Aku seorang yang.. 647 00:58:35,025 --> 00:58:37,459 seorang hero yang gagah. 649 00:58:38,628 --> 00:58:42,530 Dan aku boleh buat apa sahaja dengan usaha sendiri. 650 00:58:42,599 --> 00:58:45,193 Aku nampak tu! 651 00:58:45,268 --> 00:58:47,429 Sekarang.. 652 00:58:47,504 --> 00:58:51,907 Adakah betul di sebalik 653 00:58:51,975 --> 00:58:56,503 ataupun mungkin disebabkan oleh kau seorang hero yang gagah, 654 00:58:56,580 --> 00:58:59,879 kau tak beritahu sesiapa pun ke mana kau pergi? 656 00:59:02,118 --> 00:59:04,109 Ya, itu tepat sekali. 657 00:59:07,891 --> 00:59:10,257 Sesiapa pun? - Sesiapa pun. 658 00:59:13,530 --> 00:59:16,522 Oops! 659 00:59:19,836 --> 00:59:21,497 Oops. 662 00:59:41,358 --> 00:59:42,916 Ibu, ayah. 663 00:59:46,062 --> 00:59:48,394 Saya cuma nak ambil peluang ni untuk beritahu.. 664 00:59:48,465 --> 00:59:52,128 bahawa waktu-waktu yang kita luangkan bersama adalah sangat hebat. 665 00:59:54,137 --> 00:59:56,435 Dan saya tak menghargai kalian di dalam hati. 666 00:59:56,506 --> 00:59:58,497 Sedangkan saya patutnya berbuat begitu. 667 01:00:00,210 --> 01:00:03,611 Ibu, saya sayang ibu. 668 01:00:03,680 --> 01:00:07,241 Dan saya harap saya akan memulangkan semua panggilan telefonmu. 669 01:00:12,255 --> 01:00:14,189 Saya sayang kamu semua. 670 01:00:15,859 --> 01:00:18,191 Dan saya akan sentiasa berada bersama kalian. 671 01:00:23,667 --> 01:00:25,464 Ya. 688 01:02:00,497 --> 01:02:01,896 Tulang. 689 01:02:30,500 --> 01:02:38,000 RABU 700 01:03:12,936 --> 01:03:17,703 Itu bukan Slurpee. 701 01:03:17,774 --> 01:03:19,976 Ianya seakan satu beg air kencing. 706 01:03:35,558 --> 01:03:38,459 Whoo! - Bagus! 711 01:03:54,544 --> 01:03:56,102 [ Kristi ] Ayuh, Ralston! 712 01:03:56,179 --> 01:03:58,670 [ Aron ] Okey, aku nak naik sekali lagi! 713 01:03:58,748 --> 01:04:00,682 Bagi aku tu. 714 01:04:00,750 --> 01:04:02,911 [ Megan ] Cepat! Sementara dia pergi. 715 01:04:02,986 --> 01:04:04,817 Dengar. - Kita kena beritahu dia. 716 01:04:04,888 --> 01:04:06,617 Aku tahu tu. - Okey? Beritahu dia. 717 01:04:06,689 --> 01:04:09,157 Kami sangat bimbangkan kau. 718 01:04:09,225 --> 01:04:11,193 Kami bimbang tentang.. tentang muzik kau. 719 01:04:11,261 --> 01:04:13,126 Selera muzik kau sangat teruk. 720 01:04:13,196 --> 01:04:16,165 Kalau kau asyik nyanyi Phish, nanti kau tak akan dapat teman wanita. 721 01:04:16,232 --> 01:04:18,598 Tak akan. - Kau mungkin dah ada, tapi aku tak fikir kau ada. 722 01:04:18,668 --> 01:04:21,501 Kau nampak comel juga, kadang-kadang. - Aku gugup dan takut dengan kau. 723 01:04:21,571 --> 01:04:24,438 Okey. Ini peluru meriam untuk kau. - Tak ada siapa pun akan peduli. 724 01:04:24,507 --> 01:04:26,236 Okey. 726 01:04:29,245 --> 01:04:31,110 [ Kristi ] Itu yang ke-10. 727 01:04:31,181 --> 01:04:32,671 Baiklah. 728 01:04:34,851 --> 01:04:37,445 Aku nak uji teori kau. 729 01:04:37,520 --> 01:04:39,852 Tentang.. sama ada ianya baik atau tidak untuk lakukannya. 730 01:04:39,923 --> 01:04:42,221 Oh, tidak! 731 01:04:42,292 --> 01:04:44,817 Tanpa bajumu tersarung. 732 01:04:44,894 --> 01:04:46,885 Aku nak berenang sekejap. 735 01:05:08,985 --> 01:05:11,317 Jangan. 736 01:05:11,387 --> 01:05:13,753 Jangan, jangan, jangan, jangan. 737 01:05:13,823 --> 01:05:15,484 Oh, tolonglah. 738 01:05:17,393 --> 01:05:19,190 Jangan. 739 01:05:19,262 --> 01:05:21,890 Jangan. 740 01:05:21,965 --> 01:05:24,092 Ralston, berseronoklah. 741 01:05:24,167 --> 01:05:25,657 [ Megan ] Whoo! 754 01:07:19,515 --> 01:07:21,574 Kau tak mahu aku berada di sini pun, kan? 755 01:07:24,554 --> 01:07:26,545 Aku akan pergi, Aron. 756 01:07:29,492 --> 01:07:31,483 Adakah itu yang kau mahu? 757 01:07:34,731 --> 01:07:37,359 Ya, betul tak? 758 01:07:40,703 --> 01:07:41,863 Okey. 759 01:07:43,706 --> 01:07:45,333 Kembalilah. 760 01:07:49,912 --> 01:07:52,403 Kau akan kesunyian, Aron. 763 01:08:08,664 --> 01:08:14,000 [ Sonja ] 46, 47, 48, 49, 50! 764 01:08:14,070 --> 01:08:16,504 Kau dengar tu, Aron? Aku datang! 765 01:08:18,508 --> 01:08:21,477 Aku cuba bertahan. 766 01:08:23,346 --> 01:08:26,110 Masa berjalan sangat-sangat perlahan. 767 01:08:27,683 --> 01:08:30,151 Jantung aku berdegup sangat kencang. 768 01:08:30,219 --> 01:08:32,949 Aku bersumpah, rasanya seperti.. 769 01:08:33,022 --> 01:08:36,253 rasa seperti ia berdegup tiga kali ganda lebih kencang dari biasa. 772 01:08:42,432 --> 01:08:43,922 Sejuknya. 773 01:08:45,168 --> 01:08:46,658 Sejuknya. 774 01:08:48,771 --> 01:08:50,671 Oh. 775 01:08:50,740 --> 01:08:52,298 Hei. 776 01:08:52,375 --> 01:08:54,775 Blue John. 777 01:08:58,815 --> 01:09:03,309 Aku.. sayang.. kau.. 779 01:09:06,189 --> 01:09:09,488 Rana. Aku asyik teringatkan kau. 780 01:09:09,559 --> 01:09:11,459 Aku asyik teringatkan kau. 781 01:09:11,527 --> 01:09:13,188 Aku mengaku. Aku mengaku. 782 01:09:17,400 --> 01:09:19,925 Aku tahu macam mana diri aku. Aku dah cuba bermacam-macam. 783 01:09:20,002 --> 01:09:22,197 Aku.. aku dah cuba. 784 01:09:22,271 --> 01:09:24,000 [ Sonja ] Aron? Di mana kau? 785 01:09:24,073 --> 01:09:26,007 [ Ibu ] Di mana kau? 786 01:09:38,321 --> 01:09:40,312 Apa yang kamu semua buat di sini? 787 01:09:41,023 --> 01:09:43,423 Eddie? Tom? 788 01:09:43,493 --> 01:09:46,223 Hei, kamu semua. Apa yang terjadi? 789 01:09:47,430 --> 01:09:49,898 Eric? Hei. 790 01:09:51,567 --> 01:09:53,865 Kamu semua nampak seperti kumpulan The Hole-in-the-Wall. 791 01:09:57,240 --> 01:09:59,037 Lucu. 793 01:10:02,278 --> 01:10:04,269 Aku dah jumpa kau, Aron. 795 01:10:11,687 --> 01:10:15,316 Adik, abang minta maaf sebab tak dapat hadiri majlis perkahwinan kau. 796 01:10:15,391 --> 01:10:20,090 Abang tahu, abang dah berjanji untuk mainkan lagu yang kita pernah mainkan. 797 01:10:20,162 --> 01:10:21,754 Maafkan abang. 798 01:10:21,831 --> 01:10:24,600 Abang tahu ianya pasti akan jadi yang bagus sekali. 799 01:10:26,102 --> 01:10:28,900 8:15. Tak ada gagak. 800 01:10:28,971 --> 01:10:31,303 8:20. 801 01:10:31,374 --> 01:10:33,205 8:30. Gagak tu tak lalu pula. 802 01:10:36,379 --> 01:10:39,576 Aku berfikir. 803 01:10:40,416 --> 01:10:42,577 Semua benda.. 804 01:10:43,953 --> 01:10:46,717 Semua benda datang bersama-sama. - Kau akan kesunyian, Aron. 805 01:10:46,789 --> 01:10:48,950 Berseronoklah! - Senantiasa. 806 01:10:49,025 --> 01:10:50,253 Jumpa lagi! 807 01:10:50,326 --> 01:10:53,159 Aku. - Aron, ibu ni. 808 01:10:53,229 --> 01:10:55,595 Aku berharap dapat bertemu kau. - Aku yang pilih ni. 809 01:10:55,665 --> 01:10:57,929 Ayah kau di New York, jadi ianya akan jadi hujung minggu yang agak sunyi. 810 01:10:58,000 --> 01:10:59,228 Aku yang pilih semua ni. 811 01:10:59,302 --> 01:11:02,567 Telefon aku, okey? Sayang kau. 812 01:11:04,807 --> 01:11:06,434 Batu ni. 814 01:11:08,077 --> 01:11:10,568 Batu ni memang dah lama menunggu aku selama hidup aku. 815 01:11:10,646 --> 01:11:14,639 Aku benci batu ni! 816 01:11:15,885 --> 01:11:17,785 Sepanjang hidupnya selama ini adalah.. 817 01:11:17,853 --> 01:11:20,219 serpihan meteorite.. 818 01:11:20,289 --> 01:11:21,950 berjuta billion tahun yang lalu. 819 01:11:22,024 --> 01:11:23,685 Bagaimana ia boleh ada di sini? 820 01:11:23,759 --> 01:11:25,249 Dari atas angkasa sana.. 821 01:11:25,328 --> 01:11:27,159 Dia sudah menunggu.. 822 01:11:28,164 --> 01:11:30,598 Untuk turun ke sini. 823 01:11:30,666 --> 01:11:32,861 Di sini. Betul-betul di sini. 824 01:11:36,105 --> 01:11:38,369 Dan aku pula memang menuju kepadanya, selama hidupku. 825 01:11:38,441 --> 01:11:42,104 Dari saat aku dilahirkan, setiap nafas yang aku ambil, 826 01:11:42,178 --> 01:11:43,543 setiap langkah.. 827 01:11:43,613 --> 01:11:46,776 memang mengarahkan aku kepada runtuhan ini.. 828 01:11:46,849 --> 01:11:49,010 di atas permukaan bumi. 838 01:14:02,051 --> 01:14:05,282 ♪ If I rise ♪ 839 01:14:07,823 --> 01:14:10,815 ♪ Have one more try ♪ 840 01:14:12,762 --> 01:14:16,755 ♪ If I believe ♪ 841 01:14:18,400 --> 01:14:22,632 ♪ There's more than this ♪♪ 854 01:16:03,472 --> 01:16:05,531 Okey. Ayuh. 855 01:16:40,009 --> 01:16:41,670 Jangan pengsan. 864 01:18:03,826 --> 01:18:04,986 Jangan tertidur. 872 01:19:43,158 --> 01:19:44,648 Terima kasih! 883 01:21:53,422 --> 01:21:55,083 Bertenang. 884 01:22:00,696 --> 01:22:03,358 Bertenang. Ayuh. 891 01:25:28,270 --> 01:25:29,430 Tolong! 892 01:25:33,241 --> 01:25:35,971 Tolong! 893 01:25:36,044 --> 01:25:37,944 Tolong aku! 894 01:25:43,218 --> 01:25:44,810 Aku perlukan pertolongan! 895 01:25:57,332 --> 01:26:00,597 Nama aku Aron Ral.. Aron Ralston. 896 01:26:00,669 --> 01:26:02,864 Sabtu yang lepas aku telah dihempap sebuah batu. 897 01:26:02,938 --> 01:26:05,998 Aku tidak makan dan minum selama lima hari. 898 01:26:06,074 --> 01:26:07,564 Pagi tadi aku potong tanganku. 899 01:26:07,642 --> 01:26:10,440 Pagi tadi aku potong tanganku. 900 01:26:11,813 --> 01:26:14,543 Tolong! Ada air tak? 901 01:26:17,152 --> 01:26:18,813 Terima kasih. 902 01:26:27,262 --> 01:26:30,891 Kau ada telefon? - Ya, tapi tak ada isyarat. 903 01:26:30,966 --> 01:26:33,764 Kau kena berhenti dan rehat dahulu. 904 01:26:33,835 --> 01:26:35,996 Tidak. Aku kena teruskan juga. 905 01:26:37,272 --> 01:26:39,172 Boleh tak kamu lari dahulu? 906 01:26:39,241 --> 01:26:41,573 Boleh tak kamu lari dahulu? 907 01:28:52,000 --> 01:28:54,000 Firasat Aron menjadi kenyataan. 908 01:28:56,000 --> 01:28:59,000 Dia bertemu dengan isterinya, Jessica, tiga tahun kemudian. 909 01:29:01,500 --> 01:29:05,000 Anak mereka, Leo, dilahirkan pada Februari, 2010. 910 01:29:09,500 --> 01:29:13,500 Aron terus menjadi seorang pendaki dan canyoneer. 911 01:29:20,000 --> 01:29:25,000 Dia selalu meninggalkan nota walau ke mana sahaja dia pergi. 912 01:29:27,000 --> 01:29:32,000 Sarikata Oleh: EmZek 913 01:30:36,778 --> 01:30:39,804 ♪ If I rise ♪ 914 01:30:42,717 --> 01:30:46,084 ♪ One more try ♪ 915 01:30:48,423 --> 01:30:52,689 ♪ If I believe ♪ 916 01:30:53,561 --> 01:30:57,395 ♪ There's more than this ♪ 917 01:31:04,105 --> 01:31:07,006 ♪ If I rise ♪ 918 01:31:08,009 --> 01:31:10,170 ♪ One more try ♪ 919 01:31:12,647 --> 01:31:16,674 ♪ All I give ♪ 920 01:31:16,751 --> 01:31:19,652 ♪ More than this ♪ 921 01:31:48,449 --> 01:31:51,714 ♪ If I rise ♪ 922 01:31:53,988 --> 01:31:57,151 ♪ One more try ♪ 923 01:31:59,627 --> 01:32:04,564 ♪ If I believe ♪ 924 01:32:04,632 --> 01:32:08,864 ♪ There's more than this ♪ 925 01:32:08,937 --> 01:32:13,067 ♪ There's more than this ♪ 927 01:32:25,954 --> 01:32:28,184 ♪ If I’m found ♪ 928 01:32:28,256 --> 01:32:30,747 ♪ I want it known ♪ 930 01:32:33,127 --> 01:32:38,258 ♪ That though I’ve wandered far from home ♪ 931 01:32:39,367 --> 01:32:44,566 ♪ I’ve never lost the way ♪ 932 01:32:44,639 --> 01:32:50,707 ♪ Back again ♪ 933 01:32:51,746 --> 01:32:54,806 ♪ If I rise ♪ 934 01:32:56,784 --> 01:32:59,947 ♪ Have one more try ♪ 935 01:33:01,890 --> 01:33:04,381 ♪ If I believe ♪ 936 01:33:07,061 --> 01:33:10,462 ♪ There's more than this ♪ 937 01:33:10,531 --> 01:33:12,761 ♪ If I’m found ♪ 938 01:33:12,834 --> 01:33:15,860 ♪ I want it known ♪ 939 01:33:15,937 --> 01:33:18,337 ♪ If I believe ♪ 940 01:33:21,142 --> 01:33:24,942 ♪ There's more than this ♪ 941 01:33:26,247 --> 01:33:30,183 ♪ In more than this ♪