1
00:00:18,000 --> 00:00:20,900
Terima kasih, Arnold.
Aku bisa menanganinya.
2
00:00:22,900 --> 00:00:25,800
Tapi aku masih tak mengerti mengapa
kau tak bisa menunggu beberapa minggu lagi.
3
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
Mengapa harus jauh-jauh ke Loki?
4
00:00:28,000 --> 00:00:32,300
Kami mau mendengarkan pidato Grace Macounty,
dan dia tidak akan datang ke Nairobi.
5
00:00:32,300 --> 00:00:34,400
Oh, begitu.
6
00:00:34,500 --> 00:00:37,500
Oh, Sayang, tak usah menunggu.
Mungkin akan lama sekali.
7
00:00:37,500 --> 00:00:41,100
Baiklah
8
00:00:41,200 --> 00:00:43,500
Terlalu panas berdiri disini.
Jika memang begitu.
9
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Arnold.
10
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Biar kubawakan tasmu.
Terima kasih.
11
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Selamat tinggal, Sayang.
12
00:00:55,100 --> 00:00:57,400
Sampai ketemu beberapa hari lagi.
13
00:01:00,200 --> 00:01:04,200
Alih bahasa oleh: Peverell
14
00:02:35,900 --> 00:02:37,900
Sandy, dia di sini.
15
00:02:59,100 --> 00:03:02,500
Masuklah. Hai, Sandy.
Kau memergokiku sedang sibuk.
16
00:03:03,600 --> 00:03:06,900
Gloria baik-baik saja kan?
ya, Gloria baik-baik saja.
17
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Kukira Kau belum dengar kabar dari Tessa?
18
00:03:09,100 --> 00:03:12,600
Entahlah, dia di utara
dengan Arnold Bluhm.
19
00:03:14,500 --> 00:03:17,100
bisakah kau berhenti sebentar?
20
00:03:18,600 --> 00:03:20,600
Ada masalah?
21
00:03:20,600 --> 00:03:23,300
Dia tidak bilang apapun
soal kembali lewat jalan darat?
22
00:03:23,300 --> 00:03:25,300
Dari Loki?
23
00:03:25,300 --> 00:03:29,600
Itu tidak mengejutkanku. Begitulah Tessa.
Maksudku, ku harap tidak. Itu negara yang berbahaya
24
00:03:29,700 --> 00:03:31,600
Ada apa, Sandy?
Kami mendapat laporan
25
00:03:31,700 --> 00:03:36,100
Tentang seorang wanita kulit putih
dan supir kulit hitam.
26
00:03:39,200 --> 00:03:43,200
Mereka ditemukan tadi pagi,
diselatan Danau Tucana,
27
00:03:43,300 --> 00:03:46,300
Tewas terbunuh.
28
00:03:50,600 --> 00:03:52,900
Menurutmu mungkinkah itu Tessa?
29
00:03:53,000 --> 00:03:57,200
Dia membawa supir, datang dan pergi,
dari Loki dan kemudian menuju timur.
30
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
Mereka menginap di Labua.
31
00:04:06,300 --> 00:04:08,800
Mereka berbagi kamar, Justin.
32
00:04:10,800 --> 00:04:13,500
- Salah satunya berkulit hitam.
- Apa itu Arnold Bluhm?
33
00:04:15,200 --> 00:04:17,300
Aku sangat menyesal.
34
00:04:23,600 --> 00:04:25,600
Bagaimana kondisinya?
35
00:04:26,900 --> 00:04:29,000
Tidak baik.
36
00:04:45,300 --> 00:04:47,400
Baik sekali kau mau memberitahuku, Sandy.
37
00:04:50,200 --> 00:04:52,100
Aku tahu itu tak mudah.
38
00:05:04,500 --> 00:05:08,600
Diplomasi, seperti yang telah
didemonstrasikan..
39
00:05:08,600 --> 00:05:13,800
..adalah peta dan tanda peradaban.
40
00:05:13,800 --> 00:05:18,400
Tunjukkan bangsa dengan cara teraman
melalui negara lewat diplomasi.
41
00:05:20,600 --> 00:05:22,500
Sekian.
42
00:05:22,600 --> 00:05:28,000
Sir Savannah Bernard Pellegrin menyampaikan
penyesalannya karena ia tak bisa..
43
00:05:28,100 --> 00:05:31,300
memberikan kuliahnya secara langsung.
44
00:05:31,400 --> 00:05:34,400
Dan aku berterima kasih atas perhatian kalian.
45
00:05:34,400 --> 00:05:36,800
Terima kasih.
46
00:05:38,600 --> 00:05:40,800
Permisi.
47
00:05:40,900 --> 00:05:43,200
Ya?
48
00:05:43,100 --> 00:05:47,800
Pak, aku mau bertanya.
Aku hanya ingin tahu, peta siapa yang dipakai Inggris?
49
00:05:47,800 --> 00:05:51,800
Saat mereka mengabaikan PBB
dan memutuskan untuk menyerang Irak?
50
00:05:51,900 --> 00:05:54,400
Atau apakah menurut Anda..
51
00:05:54,500 --> 00:05:59,900
Itu diplomatik untuk menentang kekuatan dunia
52
00:06:00,000 --> 00:06:04,400
Dan dengan sopan ikut ambil bagian
dalam sekuel Vietnam?
53
00:06:07,300 --> 00:06:12,100
Wah, aku tak bisa bicara mewakili Savannah.
54
00:06:12,100 --> 00:06:15,000
Kupikir karena itulah Anda disini.
55
00:06:15,100 --> 00:06:18,600
Maksudku, diplomat harus pergi kemanapun
mereka dikirim.
56
00:06:18,600 --> 00:06:20,700
Begitu juga anjing Labrador.
57
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
Tak diragukan
Savannah pasti akan berdebat..
58
00:06:25,700 --> 00:06:30,500
Bahwa perdamaian itu mustahil.
59
00:06:30,600 --> 00:06:33,500
Mustahil? Mr Quayle, mereka tidak mustahil.
60
00:06:33,600 --> 00:06:37,800
Mereka cuma berbaring di jalur tank.
61
00:06:37,900 --> 00:06:41,300
Terimalah. Kita habiskan 60 tahun.
62
00:06:41,400 --> 00:06:46,100
Untuk membangun organisasi
internasional bernama PBB,
63
00:06:46,200 --> 00:06:48,200
Yang bertujuan untuk menghindari perang,
64
00:06:48,300 --> 00:06:52,600
- Dan sekarang kita menghancurkannya
hanya karena mobil kita kehabisan bensin.
- Duduklah, Tessa. Sudahlah.
65
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
- Tidak, Tunggu sebentar.
Mari kita lihat apa yang dikatakannya.
66
00:06:54,800 --> 00:06:57,900
Kurasa dia ada benarnya,
bahwa kebijakan luar negeri suatu negara ...
67
00:06:58,000 --> 00:07:01,300
- Tidak boleh didasarkan pd kepentingan komersial yang sempit.
- Itu omong kosong.
68
00:07:01,400 --> 00:07:03,500
Anda harus bertanggung jawab.
69
00:07:03,600 --> 00:07:08,800
Kau harusnya minta maaf
atas nama Inggris,
70
00:07:08,900 --> 00:07:12,200
Dan dia bisa jelaskan pada kita
mengapa kita rusak kepercayaan diplomatik itu..
71
00:07:12,300 --> 00:07:16,200
Dan mengapa kita membunuh
ribuan orang tak berdosa..
72
00:07:16,300 --> 00:07:19,000
Hanya untuk berbarel-barel minyak ...
73
00:07:19,100 --> 00:07:21,300
Dan demi kesempatan
masuk ke Gedung Putih.
74
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Mengapa?
75
00:07:50,000 --> 00:07:53,100
Kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
76
00:07:55,100 --> 00:07:58,700
Kau pemberani.
Tidak, aku benar-benar kasar.
77
00:07:58,800 --> 00:08:03,600
- Tingkah laku yang buruk
- Kau sungguh berapi-api.
78
00:08:03,700 --> 00:08:05,800
Aku sangat malu. Maaf.
79
00:08:05,900 --> 00:08:08,100
Jangan malu.
Aku benar-benar menyesal.
80
00:08:13,000 --> 00:08:18,400
Aku tahu, terima kasih banyak.
Anda berusaha melindungi ku.
81
00:08:18,500 --> 00:08:22,100
Sangat lemah.
Kau tak lemah. Aku cuma..
82
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
Pokoknya, Itu kuliah yang membosankan.
83
00:08:24,300 --> 00:08:26,300
Memang membosankan. Aku setuju
84
00:08:26,300 --> 00:08:29,400
Boleh kutraktir kopi?
Aku yang akan traktir anda minum.
85
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
Baik. Kau traktir aku minum.
Ayo
86
00:08:32,200 --> 00:08:35,000
Omong-omong, aku Justin.
Tessa. Apa kabar?
87
00:08:35,100 --> 00:08:37,100
Senang bertemu denganmu.
88
00:08:37,100 --> 00:08:40,100
Kau cukup menakutkan,
tapi aku tidak menyalahkan mu.
89
00:08:48,500 --> 00:08:50,900
Aku juga. Lewat sini.
90
00:08:50,900 --> 00:08:53,500
Oh, silahkan masuk
91
00:08:53,600 --> 00:08:56,000
Ya, silakan. Tentu saja.
92
00:08:56,100 --> 00:08:59,000
Terima kasih.
Tunjukkan jalannya.
93
00:08:59,100 --> 00:09:01,000
Silakan. Lihat jalannya
94
00:09:37,000 --> 00:09:40,100
Terima kasih.
95
00:09:40,200 --> 00:09:44,600
Untuk apa?
Untuk hadiah yang indah ini.
96
00:09:44,700 --> 00:09:46,800
Betapa murah hatinya aku.
97
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
Tidak. Maksudku..
98
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
Kau tahu maksud ku.
Aku tahu apa maksudmu.
99
00:10:03,500 --> 00:10:06,800
Saya merasa aman dengan mu.
100
00:10:06,900 --> 00:10:09,900
Bisa kubayangkan saat kau berusia enam tahun.
101
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Kau memimpin revolusi.
102
00:10:12,100 --> 00:10:14,400
Tidak, aku amat konvensional.
103
00:10:14,500 --> 00:10:16,400
Ini, Justin, pakai ini.
104
00:10:19,500 --> 00:10:22,000
Mr. Quayle? Silakan.
105
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
Silakan.
106
00:11:13,900 --> 00:11:16,000
Anda kenal wanita ini?
107
00:11:21,200 --> 00:11:23,900
Ya,
108
00:11:24,000 --> 00:11:26,400
Ini istriku, Tessa.
109
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
Sandy.
110
00:11:43,700 --> 00:11:46,700
Ayolah.
111
00:12:22,400 --> 00:12:25,400
Tessa.
112
00:12:26,900 --> 00:12:29,300
Ya Tuhan, sungguh kejutan.
113
00:12:30,600 --> 00:12:33,200
Bagaimana kau bisa masuk?
114
00:12:33,300 --> 00:12:35,300
Bawalah aku ke Afrika bersamamu.
115
00:12:35,400 --> 00:12:38,300
Apa? Kau akan bosan?
116
00:12:38,400 --> 00:12:40,400
Aku disana sebagai seorang diplomat
Sangat lucu.
117
00:12:40,500 --> 00:12:43,400
Aku harus menyelundupkanmu
diantara barang-barang bawaan.
118
00:12:46,000 --> 00:12:48,900
Oh, lihat. Aku bisa masukkan kau
ke dalam salah satu kotak ini.
119
00:12:48,900 --> 00:12:53,200
Kau akan sangat nyaman
terbungkus dan..
120
00:12:53,300 --> 00:12:55,500
Aku bisa melabelimu. "Tessa."
121
00:12:56,900 --> 00:12:58,900
Aku serius.
122
00:13:03,100 --> 00:13:05,500
Ya, aku bisa melihatnya.
123
00:13:10,000 --> 00:13:14,300
Dalam kapasitas apa
aku harus membawa mu ke Afrika?
124
00:13:14,300 --> 00:13:19,500
Aku tak keberatan. Kau bisa bawa aku
sebagai simpanan, kekasih, istri.
125
00:13:19,500 --> 00:13:22,200
Pilihannya terlalu banyak.
126
00:13:28,400 --> 00:13:31,300
Sebagai rekan jika kau mau.
127
00:13:31,300 --> 00:13:35,300
Justin, tolong jangan katakan itu.
Maaf.
128
00:13:35,300 --> 00:13:37,600
Maafkan aku.
129
00:13:37,700 --> 00:13:40,200
Ya atau tidak?
130
00:13:40,300 --> 00:13:43,300
Yah, kita belum saling kenal. Maksudku-
131
00:13:43,400 --> 00:13:45,300
Kau bisa mempelajariku.
132
00:13:45,400 --> 00:13:48,000
Mempelajarimu?
133
00:13:53,500 --> 00:13:56,300
Ya atau tidak?
134
00:13:56,300 --> 00:13:58,500
Baiklah.
135
00:15:05,700 --> 00:15:08,700
Oh.
Hadiah.
136
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
Oh, terima kasih.
137
00:15:11,300 --> 00:15:13,900
Terima kasih.
138
00:15:15,200 --> 00:15:18,400
Terima kasih banyak.
cantik sekali.
139
00:15:18,500 --> 00:15:21,400
- Hei.
- Arnold.
140
00:15:23,900 --> 00:15:26,700
cantik sekali.
141
00:15:26,700 --> 00:15:29,000
- Cantik kan?
- Ya.
142
00:15:29,100 --> 00:15:31,800
Mereka membuatnya untukku.
143
00:16:10,100 --> 00:16:12,700
Hai, Mr. Bluhm.
144
00:16:14,100 --> 00:16:16,300
Hati-hati.
145
00:16:17,300 --> 00:16:20,100
Ooh. Pegang tanganku.
146
00:16:24,100 --> 00:16:26,800
Apa yang kau berikan padanya, Arnold?
147
00:16:26,900 --> 00:16:30,200
Nevirapine. Klinik pemerintah
tidak punya obat ini lagi.
148
00:16:30,300 --> 00:16:32,300
Jamal.
Ya?
149
00:16:32,300 --> 00:16:34,900
Kau sudah jalani tes mu?
150
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Belum. Jamal!
151
00:16:37,000 --> 00:16:39,600
Jika dia positif HIV,
kemungkinan besar kau juga.
152
00:16:39,700 --> 00:16:41,600
Begini, Dr Bluhm,
aku benar-benar harus pergi.
153
00:16:41,700 --> 00:16:43,800
Kita bisa membicarakannya nanti.
Terima kasih./ 10 menit saja.
154
00:16:43,900 --> 00:16:47,600
- Woodrow sangat peduli soal ketepatan waktu.
Aku bisa dapat masalah. Selamat tinggal
155
00:16:56,300 --> 00:16:58,300
Yesus!
156
00:16:58,400 --> 00:17:00,900
Anda tak harus berkeliaran ditengah
panas seperti ini.
157
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Arnold, berhentilah mengomel.
Kau sama buruknya dengan Justin.
158
00:17:04,100 --> 00:17:06,800
Jika Anda adalah istri ku,
Aku akan mengikat Anda di ranjang.
159
00:17:06,900 --> 00:17:09,200
Lalu apa yang akan kau lakukan, Dokter?
160
00:17:09,300 --> 00:17:11,300
Itu cerita lain.
161
00:17:11,400 --> 00:17:14,000
Katakan, apa yang akan kaulakukan?
162
00:17:39,600 --> 00:17:42,700
Baiklah.
163
00:17:56,200 --> 00:17:59,600
Sekarang, untuk pertama kalinya,
164
00:17:59,700 --> 00:18:02,500
Kita sedang menjajaki wilayah baru.
165
00:18:59,000 --> 00:19:01,800
Apa itu?
Apa?
166
00:19:01,900 --> 00:19:04,400
E-mailnya.
167
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Oh, um-
168
00:19:06,600 --> 00:19:08,800
Cuma e-mail sampah. Iklan.
169
00:19:08,900 --> 00:19:12,300
- Untuk?
- Untuk Nairobi Hilton.
170
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
Oh, payudaraku sakit.
171
00:19:15,700 --> 00:19:18,100
Bisakah kau..
172
00:19:18,100 --> 00:19:21,100
paket akhir pekan.
173
00:19:21,200 --> 00:19:24,900
Dua malam untuk harga satu malam.
174
00:19:26,500 --> 00:19:29,600
Bisakah kau lakukan sesuatu?
175
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
Ya, aku datang.
176
00:19:54,300 --> 00:19:59,400
Sayang, aku mau memasang ini ditengah.
177
00:19:59,500 --> 00:20:02,300
Benarkah?
Ya.
178
00:20:02,400 --> 00:20:04,700
Jadi, um-
179
00:20:04,700 --> 00:20:06,900
Di sana.
Mm-hmm.
180
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
Bagaimana menurutmu?
Menurutku ini cantik.
181
00:20:08,900 --> 00:20:10,900
Bukan..
182
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Maksudku tentang
akhir pekan di Hilton.
183
00:20:13,000 --> 00:20:15,600
Oh, tidak. terlalu mewah untuk seleraku.
Sungguh?
184
00:20:15,700 --> 00:20:19,600
Oh. Entahlah.
Aku belum pernah ke sana.
185
00:20:19,700 --> 00:20:23,500
Yah, aku pernah. Malam kemaren aku kesana
untuk bertemu Arnold..
186
00:20:25,700 --> 00:20:28,100
Oh, yah, hanya ide.
187
00:20:32,200 --> 00:20:34,500
Sayang.
188
00:20:37,200 --> 00:20:41,000
Apakah kau baru saja mengundangku
untuk berakhir pekan di Hilton?
189
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
Ya.
Sungguh?
190
00:20:43,700 --> 00:20:45,700
Aku suka,
191
00:20:45,800 --> 00:20:49,500
Tapi mungkin setelah Arturo lahir.
Oh, Tessa.
192
00:20:49,500 --> 00:20:51,700
Tolong jangan namakan dia Arturo.
193
00:20:51,800 --> 00:20:54,000
Mengapa tidak?
Jangan Arturo..
194
00:20:54,100 --> 00:20:56,100
Atau Giuseppe-
Baiklah. Lalu bagaimana dengan..
195
00:20:56,200 --> 00:20:59,900
Nama Garth-Daddy?
Tidak, tidak. Ayolah.
196
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Jangan Garth
atau idem Che atau-
197
00:21:03,100 --> 00:21:06,600
Aku hanya tidak ingin salah satu
yang gila, eksentrik, hippieish-
198
00:21:06,700 --> 00:21:09,800
Che?
Ya, jiwa revolusionermu.
199
00:21:09,900 --> 00:21:15,000
Kalau begitu kita harus menamainyanya
Che Muffin Quayle.
200
00:21:15,100 --> 00:21:17,100
Muffin?
Ya, gen Quayle.
201
00:21:17,100 --> 00:21:20,800
Tunggu, tak ada orang yang akan
menamakan anaknya muffin...
202
00:21:20,900 --> 00:21:23,200
Sementara orang-orang
kelaparan di London..
203
00:21:23,200 --> 00:21:25,700
Begitukah caramu memandangku?
Tidak.
204
00:21:25,800 --> 00:21:28,300
Saya melihatmu membeli ikan dan kentang
goreng selagi menunggu giliran.
205
00:21:31,500 --> 00:21:34,700
Dan aku mencintaimu apa adanya.
206
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
Bagaimana dengan Arnold?
207
00:21:42,200 --> 00:21:44,200
Kenapa Arnold?
Namanya.
208
00:21:44,300 --> 00:21:47,000
Hmm.
Itu akan jadi sebuah penghormatan.
209
00:21:49,600 --> 00:21:52,700
Yah, mungkin anak itu perempuan.
210
00:21:52,700 --> 00:21:55,500
Mmm. Menurutku laki-laki.
211
00:21:55,500 --> 00:21:58,200
Menurutku perempuan.
212
00:21:58,300 --> 00:22:00,900
Sebaiknya kita berpakaian.
213
00:22:01,300 --> 00:22:04,900
Pindahkan nampan.
Keringkan kacamata ini.
214
00:22:07,600 --> 00:22:12,300
Buka jendelanya.
Tolong keluar dari mobil.
215
00:22:28,700 --> 00:22:31,500
Dr Joshua Ngaba,
Menteri Kesehatan Kenya .
216
00:22:31,600 --> 00:22:35,100
Sir Bernard Pellegrin,
CEO untuk wilayah Afrika.
217
00:22:35,200 --> 00:22:37,500
Izinkan aku menyampaikan salam dari Ratu.
218
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
Kukira Arnold
akan ke pedalaman.
219
00:22:40,600 --> 00:22:43,400
Ya. Oh, jangan khawatir.
220
00:22:43,500 --> 00:22:45,900
Dia tidak akan mengajakku.
Aku sudah memintanya.
221
00:22:45,900 --> 00:22:48,400
Bagus. Dan, Tessa-
Ya?
222
00:22:48,500 --> 00:22:51,400
Aku akan sangat senang jika
kau tinggal di luar Kibera,
223
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
Setidaknya sampai bayi ini lahir.
224
00:22:53,500 --> 00:22:57,500
Um, maksudmu tunggu
sampai aku single lagi?
225
00:23:00,900 --> 00:23:03,300
Halo, Tim. Apa kabar?
Hi.
226
00:23:03,300 --> 00:23:06,800
Apakah Anda berjuang melalui
tanpa Maude malam ini?
227
00:23:06,900 --> 00:23:09,600
Ini salah satu pesta yang buatku
sakit kepala. Aku lebih suka berdiri.
228
00:23:09,700 --> 00:23:11,600
Oh, kau benar-benar jantan.
Bukankah Justin juga begitu?
229
00:23:11,700 --> 00:23:13,700
Halo, Arnold.
Tessa.
230
00:23:13,700 --> 00:23:16,900
Halo, Ghita, Sayang.
Ooh, sari nya cantik sekali.
231
00:23:19,400 --> 00:23:21,900
Tamu-tamu yang menarik, Mr Donohue.
232
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
Ini adalah Kenya, Dr Bluhm.
Cukup adil mengundang tamu yang menarik.
233
00:23:26,000 --> 00:23:28,700
Mmm. sekarang giliran Menteri kesehatan?
begitulah.
234
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Siapa yang dia ajak bicara?
235
00:23:33,100 --> 00:23:35,900
Entahlah.
236
00:23:36,000 --> 00:23:39,300
Kukira kau tahu segalanya, Tim.
Hanya Tuhan yang tahu segalanya.
237
00:23:39,400 --> 00:23:41,600
Dia bekerja untuk Mossad.
238
00:23:41,700 --> 00:23:43,800
Anda sudah kenal Dr. Ngaba, kan?
239
00:23:43,800 --> 00:23:46,900
Ya, pada pembukaan
sebuah klinik modern..
240
00:23:47,000 --> 00:23:49,500
Tanpa alat sterilisasi otomatis.
241
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
Mungkin cuma motif untuk
mengendarai Mercedes.
242
00:23:51,700 --> 00:23:53,600
Hmm.
243
00:23:53,700 --> 00:23:55,600
Aku tak pernah bertemu seorang alkemis sebelumnya.
244
00:23:55,700 --> 00:23:58,700
Tessa, Sayang.
245
00:24:03,700 --> 00:24:06,500
Ah, Tessa.
Halo, Porter.
246
00:24:06,500 --> 00:24:09,500
Perkenankan saya memperkenalkan Tessa Quayle,
Dr Ngaba.
247
00:24:09,600 --> 00:24:12,700
Istri dari perwakilan kami
untuk efektifitas AIDS.
248
00:24:12,800 --> 00:24:14,700
Senang bertemu dengan Anda.
249
00:24:14,800 --> 00:24:18,300
Dan ini Dr. Bluhm dari Médecins dans univers.
Selamat malam.
250
00:24:18,400 --> 00:24:20,200
Dr. Bluhm dan aku pernah bertemu.
251
00:24:20,300 --> 00:24:24,000
Ya, pada pembukaan klinik
yang tidak memiliki peralatan sterilisasi.
252
00:24:24,000 --> 00:24:27,700
Kita belum pernah bertemu, Dr. Ngaba,
tapi aku tahu pekerjaan Anda.
253
00:24:28,900 --> 00:24:32,100
Apakah Anda tahu Sir Kenneth Curtiss,
Kepala Eksekutif ThreeBees?
254
00:24:32,100 --> 00:24:35,300
- Ya, juga dari reputasinya. Selamat malam.
- Selamat malam.
255
00:24:35,400 --> 00:24:38,800
Itu salah satu perusahaan tersukses
di Kenya. Kami amat bangga padanya.
256
00:24:38,900 --> 00:24:41,700
Dan anda pilih yang mana?
257
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
Tadi kau mau tunjukkan ruang belajar, Porter.
258
00:24:45,600 --> 00:24:49,500
Aku ingin berterima kasih pada Dr. Ngaba
atas satu hal, yaitu..
259
00:24:49,600 --> 00:24:52,100
nevirapine gratis.
260
00:24:52,200 --> 00:24:56,600
Dia bujuk pembuatnya membagikannya
pada ibu-ibu yang positif HIV.
261
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
Itu luar biasa.
262
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
Masalahnya, obat itu tak sampai pada mereka.
Tak semua.
263
00:25:01,400 --> 00:25:04,400
Jadi kami sudah bertanya-tanya,
apakah itu prosedur standar?
264
00:25:04,500 --> 00:25:07,800
Atau obatnya berubah menjadi
Limo yang anda kendarai?
265
00:25:07,800 --> 00:25:10,500
Cukup. Kesinilah dokter!
266
00:25:10,600 --> 00:25:13,500
Justin.
Permisi.
267
00:25:13,600 --> 00:25:17,400
Kau harus melakukan sesuatu pada Tessa.
Apa yang harus kulakukan, Sandy?
268
00:25:17,500 --> 00:25:21,100
Dia memperlakukan tamu-tamu sangat keterlaluan.
269
00:25:21,200 --> 00:25:23,800
Kita akan dipaksa membayar.
Aku katakan padamu.
270
00:25:23,900 --> 00:25:27,000
Perselisihannya
tampaknya telah berlalu.
271
00:25:27,100 --> 00:25:29,700
Jika kau tidak bisa mengawasinya,
sebaiknya jangan ajak dia.
272
00:25:29,800 --> 00:25:32,200
Anda sedang ditunggu,
Mr Woodrow. Ya.
273
00:25:50,200 --> 00:25:52,900
Hei, seksi.
274
00:25:53,000 --> 00:25:55,800
Kau tampak mempesona.
Sandy, kau sungguh brengsek.
275
00:25:55,900 --> 00:25:58,700
Berhenti menatapku seperti itu.
Kami akan punya bayi dalam beberapa minggu.
276
00:25:58,800 --> 00:26:01,700
Bolehkah aku mengunjungimu di Rumah Sakit?
277
00:26:01,700 --> 00:26:05,800
Kau mau mengunjungiku di Uhuru?
Uhuru? Tessa, jangan melahirkan disana.
278
00:26:05,900 --> 00:26:08,700
Oh, Sandy, sudahlah. Wanita Kibera
melahirkan anak disana setiap hari.
279
00:26:08,800 --> 00:26:11,500
Disana sangat aman.
Tidak. Itu gila.
280
00:26:11,600 --> 00:26:14,500
Dapatkah aku memilih--
Tunggu sebentar. Ini terlihat bagus.
281
00:26:14,600 --> 00:26:16,700
Kau mau melarikan diri?
282
00:26:16,800 --> 00:26:19,700
Ya, ayo.
Bawa aku makan siang.
283
00:26:23,700 --> 00:26:26,400
- Apa kabar?
- Baik. Terima kasih.
284
00:26:26,500 --> 00:26:28,600
Apa kabar?
Baik. Terima kasih. Apa kabar?
285
00:26:28,700 --> 00:26:30,900
Apa kabar?
286
00:26:39,800 --> 00:26:43,700
- Lihat, di dekat mobil.
- Jamal mengikuti tes.
287
00:26:43,800 --> 00:26:47,300
Tentu saja. Kau menyuruhnya.
Itu saran, bukan perintah.
288
00:26:48,400 --> 00:26:52,000
- Apa yang ia bawa di tabung kecil itu?
- Itu mungkin air liur.
289
00:26:52,100 --> 00:26:54,900
Tapi itu bukan untuk tes HIV, kan?
290
00:26:55,000 --> 00:26:57,100
Mereka juga menguji TB (Tuberculosis).
Mengapa?
291
00:26:57,200 --> 00:27:01,100
Saat melakukan tes HIV,
mereka juga melakukan tes TB gratis.
292
00:27:01,200 --> 00:27:04,200
- Apa, gratis?
- Sebuah layanan ekstra untuk kemanusiaan.
293
00:27:04,300 --> 00:27:06,800
Mereka adalah perusahaan obat,
Arnold. Yang benar saja.
294
00:27:06,800 --> 00:27:10,500
Tak ada perusahaan obat
yang melakukan sesuatu dengan gratis.
295
00:27:10,600 --> 00:27:14,200
Apakah ada sesuatu
yang kau sembunyikan dariku?
296
00:27:14,300 --> 00:27:16,700
Arnold?
297
00:27:54,100 --> 00:27:56,500
Halo, Sandy.
298
00:27:56,600 --> 00:27:58,800
Maafkan aku, Tessa.
299
00:27:58,800 --> 00:28:02,800
Gloria mengirimkan simpatinya.
Apakah yang bisa kukatakan?
300
00:28:02,900 --> 00:28:05,900
Bayinya laki-laki.
301
00:28:06,000 --> 00:28:08,900
- Apakah Justin sudah bilang..
- Tessa. Tessa.
302
00:28:08,900 --> 00:28:11,400
Tapi yang ini lahir dengan sehat.
303
00:28:11,500 --> 00:28:15,400
Bukankah kau bayiku yang cantik?
304
00:28:15,400 --> 00:28:20,200
Namanya Baraka, artinya berkah.
305
00:28:20,300 --> 00:28:22,600
Aku tak mengerti.
306
00:28:23,600 --> 00:28:26,800
Tentang siapa ibunya?
307
00:28:26,900 --> 00:28:29,900
Namanya Wanza Kilulu.
308
00:28:30,000 --> 00:28:33,500
Usianya 15 tahun, dan dia sekarat.
309
00:28:33,600 --> 00:28:35,800
Kioko 12 tahun.
310
00:28:35,900 --> 00:28:39,900
Dia berjalan 40 kilometer hanya untuk mengusir
lalat dari kakaknya dan bayinya.
311
00:28:40,000 --> 00:28:42,500
Mungkin itulah berkahnya.
312
00:28:42,600 --> 00:28:45,500
Sayang, sudahlah.
313
00:28:45,500 --> 00:28:48,100
Silahkan duduk di sini, Mr Woodrow.
Aku akan menunggu di luar.
314
00:28:48,200 --> 00:28:50,800
Terima kasih.
315
00:28:50,800 --> 00:28:54,000
Kioko, ini.
316
00:28:55,100 --> 00:28:57,700
Anda Sayang.
317
00:28:57,800 --> 00:29:02,100
- Justin, bisakah kau ambilkan aku air?
- Tentu.
318
00:29:06,000 --> 00:29:08,600
Sandy? / Ya?
319
00:29:08,600 --> 00:29:11,300
Jika kukatakan sesuatu padamu,
320
00:29:11,400 --> 00:29:14,200
Maukah kau mendengarkanku?
321
00:29:14,300 --> 00:29:16,300
Tidak di sini, Tessa.
322
00:29:16,400 --> 00:29:19,200
Tidak, Sandy,
jika kukatakan bahwa..
323
00:29:19,200 --> 00:29:23,200
gadis disana akan dibunuh,
kau akan percaya padaku?
324
00:29:23,300 --> 00:29:26,600
Tessa, kau lelah. Kau sedang demam.
Tidak.
325
00:29:26,700 --> 00:29:29,600
Sekarang kami belum punya bukti,
tetapi saat kami mendapatkannya,
326
00:29:29,700 --> 00:29:33,000
Akan kuserahkan padamu.
Maukah kau melakukan sesuatu?
327
00:29:33,100 --> 00:29:38,000
Yang kau butuhkan adalah istirahat.
Tidak, yang kubicarakan adalah ketidaksengajaan.
328
00:29:38,000 --> 00:29:41,700
Tessa, berhentilah mengurus masalah
yang tak ada hubungannya denganmu.
329
00:29:41,800 --> 00:29:46,300
Kau mempermalukan Komite,
Serahkan saja pada Justin.
330
00:29:46,400 --> 00:29:50,100
Justin tidak tahu apa yang kulakukan.
Itu tidak mengejutkanku.
331
00:29:50,200 --> 00:29:53,300
Sandy, kau harus berjanji padaku..
332
00:29:53,400 --> 00:29:56,300
kau akan bertindak sesuai
dengan yang kami katakan.
333
00:29:56,400 --> 00:29:58,800
Kami?
Aku dan Arnold.
334
00:30:07,200 --> 00:30:11,200
Tolong?
Baiklah. Aku janji.
335
00:30:13,600 --> 00:30:16,200
Tapi sesuai batas.
336
00:30:16,200 --> 00:30:19,600
Tapi sesuai batas.
337
00:30:20,700 --> 00:30:23,200
Itu baru pria.
338
00:30:28,700 --> 00:30:32,200
Kondisinya buruk. Kau harus
membawanya ke klinik yang lebih layak.
339
00:30:32,300 --> 00:30:34,600
Dengan dokter kulit putih, Mr. Woodrow?
340
00:30:36,100 --> 00:30:40,500
- Demi Tuhan, Justin, dia istrimu.
- Ya, dia istriku.
341
00:30:55,500 --> 00:30:57,700
Kau lihat, dia sudah mati.
342
00:30:57,800 --> 00:30:59,700
Apa yang Anda berikan padanya?
Tidak masalah.
343
00:30:59,800 --> 00:31:04,500
Dr Lorbeer, kau harus berhenti
menguji pada pasien penderita HIV
344
00:31:04,600 --> 00:31:07,400
- Lihat aku.
- Aku harus pergi.
345
00:31:18,300 --> 00:31:20,800
Justin, hentikan mobilnya. Berhenti..!
Mengapa? Ada apa?
346
00:31:30,300 --> 00:31:32,800
Tessa.
347
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Ini 40 kilometer ke Miluri.
348
00:31:37,700 --> 00:31:40,000
Mereka harus jalan semalaman.
349
00:31:40,100 --> 00:31:42,700
Kita tidak bisa melibatkan diri
dalam hidup mereka, Tessa.
350
00:31:42,800 --> 00:31:45,300
Mengapa?
351
00:31:48,800 --> 00:31:52,700
Sadarlah.
352
00:31:52,700 --> 00:31:55,100
Ada jutaan orang yang mungkin butuh pertolongan.
353
00:31:55,200 --> 00:31:57,400
Karena itulah agen-agen itu ada disini.
354
00:31:57,500 --> 00:32:00,000
Ya, tapi ini cuma tiga orang
yang bisa kita bantu.
355
00:32:00,100 --> 00:32:02,100
Kumohon.
356
00:32:05,600 --> 00:32:07,600
Justin.
357
00:32:09,800 --> 00:32:11,900
Maaf, Tessa.
Aku harus mendahulukanmu.
358
00:32:16,100 --> 00:32:18,300
Aku harus membawamu pulang.
359
00:32:32,800 --> 00:32:35,200
Ini cukup, Mustafa.
360
00:32:35,200 --> 00:32:37,700
Kurasa.
361
00:32:37,800 --> 00:32:40,600
Hanya bunganya kali ini,
362
00:32:40,700 --> 00:32:42,700
Kau bisa tinggalkan rumputnya.
363
00:32:42,800 --> 00:32:45,600
Hama harus makan juga, bwana.
Ya, aku tahu. Jika saja mereka mau.
364
00:32:45,600 --> 00:32:48,700
Mereka bisa makan rumput liar.
Sebaiknya kau pakai sarung tangan.
365
00:32:48,700 --> 00:32:50,700
Itu ada masker, jika kau menginginkannya.
Oke.
366
00:32:50,800 --> 00:32:58,500
Ini keterlaluan. Seolah-olah setiap
pernikahan akan menghasilkan anak yang meninggal.
367
00:33:01,000 --> 00:33:03,400
Maaf mengganggu.
368
00:33:05,900 --> 00:33:09,500
- Apa itu?
- Apa?
369
00:33:09,600 --> 00:33:12,400
Kubilang, apa itu?
Tessa, ini pestisida.
370
00:33:12,400 --> 00:33:14,700
Tak bisa dipercaya.
371
00:33:14,800 --> 00:33:17,600
Singkirkan benda itu dari rumah ini.
372
00:33:18,700 --> 00:33:21,700
Jika kau begitu marah soal ini, terserah.
373
00:33:22,700 --> 00:33:26,100
Akan membantu jika kau bisa menjelaskan padaku
apa yang membuatnya begitu marah.
374
00:33:26,100 --> 00:33:29,100
Maksudku, ini tidak membunuh orang, kan?
Kecuali mereka menelannya?
375
00:33:29,200 --> 00:33:32,400
Ya.
Lalu mengapa dia..
376
00:33:32,500 --> 00:33:34,500
Kau harus percaya padanya, Justin.
377
00:33:34,600 --> 00:33:37,100
Sulit, kau tahu,
Dia tak membicarakannya..
378
00:33:37,100 --> 00:33:41,000
- Dia salahkan aku karena bayinya meninggal?
- Tentu saja tidak. Beri dia waktu.
379
00:33:41,100 --> 00:33:43,000
Katakan padanya Aku akan kembali nanti.
380
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
Jika ada perusahaan obat ...
381
00:33:46,500 --> 00:33:48,900
yang menguji obat pada orang
yang dikira bisa dikorbankan..
382
00:33:49,000 --> 00:33:51,600
Kau akan menemukan organisasi seperti
kami yang berusaha menentangnya.
383
00:33:51,700 --> 00:33:54,700
Tentu saja, masalahnya adalah mereka menghabiskan
jutaan dolar untuk PR (Publik Relation)
384
00:33:54,800 --> 00:33:58,100
Sementara kami bekerja sama dengan relawan
dan beberapa komputer sumbangan.
385
00:33:58,200 --> 00:34:01,400
Jika kau menggali lebih dalam,
kebanyakan dari kami punya website.
386
00:34:01,500 --> 00:34:06,400
Lihatlah Oxfam, MSF,
Health Action International..
387
00:34:06,500 --> 00:34:09,200
Taruh di sini.
388
00:34:14,000 --> 00:34:18,200
Maaf. Aku punya pertanyaan. Justin sedang tidur.
Selalu ada waktu untukmu, Tessa.
389
00:34:23,200 --> 00:34:27,300
Jaga dirimu, Tessa, oke?
390
00:34:27,300 --> 00:34:31,100
Aku sangat lelah. Maaf aku tak bisa
menjelaskan lebih banyak padamu.
391
00:34:31,100 --> 00:34:34,100
Jadi, sebaiknya kau menanyai suamimu..
392
00:34:54,600 --> 00:34:56,600
Oke. Sampai jumpa, Tessa.
393
00:35:02,900 --> 00:35:05,900
Hai.
Hai.
394
00:35:05,900 --> 00:35:08,800
Cuaca yang buruk.
395
00:35:08,900 --> 00:35:11,400
Harusnya kau tak menunggu diluar.
396
00:35:11,500 --> 00:35:14,300
Bagus. Sebaiknya kau tidur.
397
00:35:16,700 --> 00:35:20,600
Aku sudah dirumah, Sayang.
Tidak, kau basah kuyup. Lepaskan baju basah ini.
398
00:35:20,600 --> 00:35:23,100
Tessa, tidurlah bersamaku.
399
00:35:23,200 --> 00:35:26,900
Pasti. Tapi ada sesuatu yang harus
kulakukan dulu. Ini penting.
400
00:35:26,900 --> 00:35:29,700
Tessa,
401
00:35:31,200 --> 00:35:34,300
Apapun yang kau dan Arnold sedang lakukan,
402
00:35:34,400 --> 00:35:36,700
Hentikanlah.
403
00:35:36,800 --> 00:35:40,600
Wow. Kau habis bicara dengan siapa?
404
00:35:40,700 --> 00:35:44,200
Tidak ada. Ini kekhawatiranku, oke!
405
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
- Aku memikirkan kesehatanmu.
- Tidak.
406
00:35:48,300 --> 00:35:50,800
Mereka memintamu untuk
membujukku dan kau melakukannya.
407
00:35:50,900 --> 00:35:52,900
Ini tak bisa dipercaya.
408
00:35:53,000 --> 00:35:56,500
Apa yang kau bicarakan?
Ku harap kau mengenalku lebih baik dari itu.
409
00:35:56,600 --> 00:35:59,600
Hidupmu adalah hidupmu sendiri.
Itulah kesepakatan kita.
410
00:35:59,600 --> 00:36:02,100
Tidak.. Kesepakatannya adalah,
411
00:36:02,200 --> 00:36:04,300
Pekerjaanku menjadi urusanku sendiri.
412
00:36:04,300 --> 00:36:06,300
Itulah yang membuatku seperti ini.
413
00:36:06,400 --> 00:36:10,300
Maksudku, jika kau menghentikan aku bekerja,
maka aku bukan apa-apa. Aku bukan siapa-siapa.
414
00:36:11,500 --> 00:36:14,800
Aku tidak berusaha
menghentikanmu dari apapun.
415
00:36:14,900 --> 00:36:17,800
Kumohon.
Maafkan aku.
416
00:36:17,900 --> 00:36:20,500
Aku cuma lelah.
Sangat lelah.
417
00:36:20,500 --> 00:36:22,500
Kalau begitu ayo tidur.
418
00:36:26,500 --> 00:36:29,000
Bangunkan aku saat sarapan?
419
00:36:37,400 --> 00:36:39,600
Aku harus menyelesaikan laporanku.
420
00:36:41,200 --> 00:36:44,200
Hancurkan seperti itu.
Oh.! Benar.
421
00:36:44,200 --> 00:36:46,200
Masukkan kesana.
422
00:36:46,300 --> 00:36:48,700
Kau mungkin harus menghancurkan
jadi lebih kecil lagi.
423
00:36:48,800 --> 00:36:50,800
Masukkan lebih banyak.
424
00:36:50,900 --> 00:36:53,800
Baik, aku cuma mau lihat.
425
00:37:00,800 --> 00:37:03,900
Kau akan terlambat ke pertandinganmu.
Cepat, cepat, cepat, cepat!
426
00:37:05,200 --> 00:37:09,500
Kenny, aku tak bisa membicarakan hal ini di telepon.
Kita buat janji ketemuan.
427
00:37:09,500 --> 00:37:13,500
Aku hampir tak bisa bicara denganmu
Apa yang sudah berubah?
428
00:37:13,600 --> 00:37:16,600
Hai./ Jika aku tahu ini ada hubungannya
dengan wanita jalang itu..
429
00:37:16,700 --> 00:37:20,300
Datanglah ke kantorku.
Aku harus pergi, Kenny. Selamat tinggal.
430
00:37:20,400 --> 00:37:22,500
Ada masalah dengan dengan ThreeBees, Sandy?
431
00:37:22,600 --> 00:37:26,600
Kenny cuma menjadi Kenny.
Kalau begitu tak ada hubungannya dengan laporanku
432
00:37:26,600 --> 00:37:29,800
Oh, dia cuma mengoceh.
433
00:37:29,800 --> 00:37:32,400
Sandy, kau janji akan melakukan sesuatu.
434
00:37:32,500 --> 00:37:34,400
Aku sudah mengirim laporanmu ke London.
435
00:37:34,500 --> 00:37:36,700
Benarkah?
Ya.
436
00:37:36,800 --> 00:37:38,800
Ke Pellegrin?
Ya.
437
00:37:38,800 --> 00:37:40,900
Dan?
Tidak ada tanggapan resmi.
438
00:37:41,000 --> 00:37:43,700
Lalu apa?
439
00:37:43,800 --> 00:37:46,600
Yah, hanya surat pribadi. Itu saja.
440
00:37:46,700 --> 00:37:48,800
Katakan!
441
00:37:48,900 --> 00:37:52,300
Ini pribadi.
Apa maksudmu pribadi?
442
00:37:52,300 --> 00:37:55,500
Itu hal paling konyol yang Pernah kudengar.
Aku mengiriminya dokumen resmi.
443
00:37:55,500 --> 00:37:58,800
Aku akan menelepon Pellegrin dan bertanya padanya.
Tidak. Jangan lakukan itu, Tessa.
444
00:37:58,900 --> 00:38:01,000
Mengapa?
Ini serius.
445
00:38:01,100 --> 00:38:04,900
Kau mengenalku cukup baik untuk tahu bahwa
aku tidak menerima kata "tidak" sebagai jawaban. Ayolah.
446
00:38:06,100 --> 00:38:08,500
Tessa,
447
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
Aku seharusnya mengawasimu.
448
00:38:10,600 --> 00:38:13,500
Apa?
Melaporkan dimana kau berada,
449
00:38:14,700 --> 00:38:17,000
Dan apa yang kau lakukan.
450
00:38:17,100 --> 00:38:19,200
Percayalah padaku, Tessa.
451
00:38:21,400 --> 00:38:23,900
Ini adalah sesuatu yang
seharusnya tidak kau kejar.
452
00:38:25,600 --> 00:38:29,700
Aku mengatakannya sebagai teman,
yang sangat peduli padamu.
453
00:38:29,700 --> 00:38:33,000
Sandy? Oh, Tessa.
Hai, Gloria.
454
00:38:33,100 --> 00:38:35,400
Aku bertanya-tanya di mana kau berada.
455
00:38:35,500 --> 00:38:38,200
Sayang, kita benar-benar harus pergi sekarang.
456
00:38:38,300 --> 00:38:40,700
Pertandingannya setengah jam lagi.
Harry dapat pertandingan kriket.
457
00:38:40,800 --> 00:38:42,700
Kita tak bisa menunggu
Ya, tentu saja.
458
00:38:42,800 --> 00:38:45,100
Cepatlah!
Sebentar!
459
00:38:45,200 --> 00:38:47,100
Baiklah..
460
00:38:47,200 --> 00:38:50,100
Justin sedang menunggu di mobil.
Baik. Katakan padanya Aku segera turun.
461
00:38:57,200 --> 00:38:59,400
Sandy, apa pendapatmu tentang aku?
462
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
Menurutku kau cantik.
Sungguh?
463
00:39:04,500 --> 00:39:06,400
Ya.
Benarkah?
464
00:39:06,500 --> 00:39:08,400
Ya.
465
00:39:08,500 --> 00:39:11,500
Kau bisa memilikiku jika
kau tunjukkan surat itu padaku.
466
00:39:23,000 --> 00:39:25,400
Apa kau serius?
467
00:39:25,500 --> 00:39:27,500
Ya.
468
00:39:31,800 --> 00:39:34,000
Kapan?
469
00:39:34,000 --> 00:39:38,000
Um, saat aku kembali dari Loki.
470
00:39:40,700 --> 00:39:42,800
Tessa,
471
00:39:42,900 --> 00:39:45,800
Jika ada yang tahu kalau..
472
00:39:45,900 --> 00:39:48,900
Aku menunjukkan surat itu padamu,
Aku akan hancur.
473
00:39:48,900 --> 00:39:51,200
Tak ada yang akan tahu, Sandy.
474
00:40:07,400 --> 00:40:09,700
Masukkan kembali ke dalam laci.
475
00:40:09,800 --> 00:40:12,300
Kunci lacinya,
Taruh kembali kuncinya.
476
00:40:14,000 --> 00:40:16,900
Baca sekali saja.
477
00:40:17,000 --> 00:40:19,300
Janji?
Janji.
478
00:40:31,500 --> 00:40:35,400
Benuaku, Afrika, sedang menderita.
479
00:40:35,500 --> 00:40:38,400
Tidak hanya satu wabah, tapi tiga..
480
00:40:38,400 --> 00:40:41,700
Namun pemerintah USA dan Eropa,
481
00:40:41,800 --> 00:40:45,500
Atas nama perusahaan farmasi
yang sepertinya mengendalikan mereka,
482
00:40:45,500 --> 00:40:49,800
menyeret kaki mereka dan terus
memberi kami alasan tak berujung ...
483
00:40:49,800 --> 00:40:55,800
Mengapa kami harus membeli obat kalian
dengan harga 5, 10, 20 kali lipat.
484
00:40:55,800 --> 00:40:58,200
Sayang, tak perlu menunggu.
Kami mungkin akan sangat lama.
485
00:40:58,200 --> 00:41:00,600
Oke, baiklah, jika memang begitu.
486
00:41:04,800 --> 00:41:07,500
Terlalu panas untuk berdiri disini.
Selamat tinggal, Arnold.
487
00:41:10,700 --> 00:41:13,400
Biar kubawakan tasmu.
Terima kasih.
488
00:41:13,500 --> 00:41:15,500
Selamat tinggal, Sayang.
489
00:41:15,600 --> 00:41:18,200
Sampai ketemu beberapa hari lagi.
490
00:42:24,400 --> 00:42:26,900
Tessa.
Tessa?
491
00:42:26,900 --> 00:42:30,300
Ya.
492
00:42:30,300 --> 00:42:34,200
Mayatnya dimutilasi didalam mobil.
Tolong belok disana.
493
00:42:34,300 --> 00:42:37,000
Tentu saja. Maaf.
494
00:42:47,100 --> 00:42:49,200
Mr Quayle.
495
00:42:57,600 --> 00:43:01,200
- Mustafa.
496
00:43:07,400 --> 00:43:11,000
Keluarga Tessa .
- Ya.
497
00:43:11,100 --> 00:43:13,800
Polisi tadi datang, bwana.
Kapan?
498
00:43:13,900 --> 00:43:17,400
Pagi ini. Mereka mengambil
barang barang Bu Tessa.
499
00:43:17,500 --> 00:43:19,800
Lebih baik memeriksa
apa yang hilang.
500
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
Mustafa.
501
00:43:34,500 --> 00:43:36,500
Lihat? Aku sudah bilang.
502
00:43:36,600 --> 00:43:40,400
Mereka mengambil CD,
disket, komputer.
503
00:43:40,500 --> 00:43:43,200
Mereka datang ke sini dan mengambil
arsipnya, dokumennya.
504
00:43:43,300 --> 00:43:47,300
Aku belum menyentuh apapun agar Anda bisa
lihat sendiri apa yang mereka lakukan.
505
00:43:47,400 --> 00:43:49,500
Oke, terima kasih Mustafa.
506
00:44:20,100 --> 00:44:22,100
Dypraxa?
507
00:44:52,700 --> 00:44:56,500
Tessa, sayang. Kau telah menyakitiku
lebih dari yang kau tahu.
508
00:44:56,500 --> 00:45:00,000
Aku percaya kau akan menjadi terhormat,
aku memberimu semua aturannya.
509
00:45:00,100 --> 00:45:03,100
Sebuah kesempatan yang kau salahgunakan
dengan cara yang terburuk.
510
00:45:03,200 --> 00:45:08,500
Aku mohon, demi karirku,
kembali apa yang kau ambil.
511
00:45:08,500 --> 00:45:11,300
Jika tidak, maka setidaknya selamatkan
apa yang masih tersisa dariku..
512
00:45:11,400 --> 00:45:14,700
selamatkan pernikahanku dari rasa malu.
513
00:45:14,800 --> 00:45:17,500
Aku memohon padamu
sampai ke ujung dunia.
514
00:45:17,500 --> 00:45:20,500
Aku mencintaimu, aku mencintaimu...
515
00:45:20,500 --> 00:45:22,500
Dan aku mencintaimu.
516
00:45:22,600 --> 00:45:25,100
Sandy.
517
00:45:32,500 --> 00:45:35,300
Maaf begitu lama, Sandy.
518
00:45:36,900 --> 00:45:39,100
Sepertinya mereka juga sudah kesini.
519
00:45:39,200 --> 00:45:41,100
Ada yang hilang
di kamar tidur?
520
00:45:41,200 --> 00:45:43,700
Laptopnya CD-CD nya, dan semua arsipnya.
521
00:45:43,700 --> 00:45:47,100
Ya. Semuanya berantakan.
522
00:45:47,200 --> 00:45:49,200
Apa itu?
523
00:45:49,300 --> 00:45:52,100
Oh, surat wasiatnya
524
00:45:52,200 --> 00:45:55,100
Diantara hal-hal lainnya.
525
00:45:55,200 --> 00:45:57,700
Sepertinya dia ingin
dimakamkan di Afrika.
526
00:45:57,800 --> 00:46:00,000
Oh.
527
00:46:00,100 --> 00:46:03,700
Tessa sayang..
528
00:46:26,200 --> 00:46:28,400
Permisi.
529
00:46:28,500 --> 00:46:31,000
Permisi.
Permisi.
530
00:46:31,100 --> 00:46:34,400
Apa yang kau lakukan? Ada yang bisa
jelaskan apa yang mereka lakukan?
531
00:46:34,500 --> 00:46:37,800
Lihat, Justin, ini cuma beton.
Ini untuk mencegah perampokan kuburan.
532
00:46:39,200 --> 00:46:42,700
Tessa menyatakan keinginannya untuk dimakamkan..
533
00:46:42,700 --> 00:46:46,600
Di tanah Afrika,
bukan di dalam beton sialan ini.
534
00:46:46,700 --> 00:46:49,200
Tidak ada yang bisa tumbuh di beton.
535
00:46:49,200 --> 00:46:51,500
Suruh mereka pergi.
Kumohon, Ghita.
536
00:46:52,800 --> 00:46:56,700
Dan kalian juga, Tuan-tuan.
Terima kasih sudah datang.
537
00:47:24,900 --> 00:47:26,900
Halo.
538
00:47:27,000 --> 00:47:30,300
Kioko. Kau Kioko?
Ya.
539
00:47:30,400 --> 00:47:33,100
Kau adiknya Wanza?.
Aku Justin.
540
00:47:33,200 --> 00:47:35,100
Kau membawa kartu untuk Tessa?
Ya.
541
00:47:35,200 --> 00:47:37,200
Kau berjalan kaki kesini?
542
00:47:37,300 --> 00:47:39,300
Terima kasih.
543
00:48:25,500 --> 00:48:28,100
Kau akan selalu melindungiku, kan?
544
00:48:29,700 --> 00:48:32,800
Ya. Tentu saja.
545
00:48:32,800 --> 00:48:36,100
Tentu saja aku akan melindungimu.
Dan aku akan melindungimu juga.
546
00:48:36,200 --> 00:48:38,500
Justin?
547
00:48:38,600 --> 00:48:40,800
Hai. Kau sedang melamun.
548
00:48:40,900 --> 00:48:44,600
Ya, aku sedang memilah bibit.
549
00:48:46,300 --> 00:48:49,000
Dengar, kau tahu
kalau aku di sini untukmu, kan?
550
00:48:49,100 --> 00:48:53,300
Ya, aku tahu. Terima kasih, Ghita.
Kau teman yang baik.
551
00:48:53,400 --> 00:48:55,800
Aku, mau menanyakan sesuatu.
552
00:48:55,800 --> 00:48:59,000
Pertanyaan yang agak sensitif.
553
00:49:01,300 --> 00:49:03,300
Apa saja.
554
00:49:04,700 --> 00:49:08,900
Menurutmu apa yang Arnold dan Tessa
lakukan di Danau Turkana?
555
00:49:09,000 --> 00:49:11,300
Oh, begitu.
556
00:49:11,400 --> 00:49:15,900
Ya, mereka menghabiskan cukup waktu
yang berkesan..
557
00:49:16,000 --> 00:49:18,300
Sudahlah, Justin.
Kau tahu tempat itu seperti apa.
558
00:49:18,400 --> 00:49:22,300
Kau tak bisa berhubungan seks, kau harus
tahu seks bagi orang lain. Ada masalah lain
559
00:49:23,800 --> 00:49:25,900
Siapa ini?
Ini Claude.
560
00:49:26,000 --> 00:49:28,900
Pacarnya Arnold.
561
00:49:29,000 --> 00:49:31,800
Tak kuduga..
562
00:49:31,900 --> 00:49:34,300
Itu ilegal di sini.
Kau tak bisa mengungkapkannya.
563
00:49:37,800 --> 00:49:39,800
Harusnya Tessa bilang padaku.
564
00:49:39,900 --> 00:49:42,100
Mungkin dia pikir
kau tidak perlu tahu.
565
00:49:54,200 --> 00:49:59,200
Ada Tessa Quayle, tapi tak ada Wanza Kilulu.
Apa kau yakin itu nama yang benar?
566
00:49:59,300 --> 00:50:03,100
Ya, Wanza Kilulu,
dokter kulit putih yang menanganinya.
567
00:50:03,200 --> 00:50:05,200
Dan dia ada di sana saat ia meninggal.
568
00:50:05,200 --> 00:50:09,000
Mungkin ia melakukan otopsi.
Mungkin Anda punya catatan otopsinya.
569
00:50:09,000 --> 00:50:12,700
Jika tak ada catatan pasiennya,
bagaimana bisa ada catatan otopsinya?
570
00:50:12,800 --> 00:50:15,100
Dan kami tak punya
Dokter Eropa yang bekerja di sini.
571
00:50:15,200 --> 00:50:17,900
Benar, tapi namanya pasti Wanza Kilulu.
572
00:50:17,900 --> 00:50:21,100
Dia tak ada dalam catatanku.
573
00:50:21,200 --> 00:50:24,500
Maafkan aku. Dia tidak..
Kurasa dia memang tak ada.
574
00:50:24,500 --> 00:50:28,000
Aku mengerti. Aku tak marah
Baik, maaf. Dia ada di tempat tidur.
575
00:50:52,800 --> 00:50:55,700
Kau mau uang?
576
00:50:58,700 --> 00:51:00,700
Lima puluh.
577
00:51:00,700 --> 00:51:03,600
Lima puluh. Lima puluh.
578
00:51:17,500 --> 00:51:19,100
Maaf.
579
00:51:22,200 --> 00:51:25,100
Dia membantu istriku,
dan aku mencoba menemukannya.
580
00:51:25,200 --> 00:51:27,800
Kurasa dia tinggal di sini,
tapi aku tidak tahu di mana.
581
00:51:35,000 --> 00:51:37,700
Sebuah keluarga. Kau mengenalnya?
582
00:51:37,800 --> 00:51:40,700
Kioko Kilulu.
Kioko Kilulu?
583
00:51:40,800 --> 00:51:42,800
Ya, itu namanya. Kau tahu?
584
00:51:42,800 --> 00:51:45,500
Siapa itu? Siapa itu?
Ini sebuah keluarga, dari sini.
585
00:51:45,600 --> 00:51:51,300
Seorang bocah laki-laki,
umurnya sekitar 12 tahun. Tidak?
586
00:51:56,700 --> 00:51:58,700
Kioko?
587
00:51:58,800 --> 00:52:00,700
Kioko, halo.
Halo.
588
00:52:00,800 --> 00:52:03,000
Kau ingat aku?
589
00:52:03,100 --> 00:52:05,100
Aku sedang mencarimu.
590
00:52:05,200 --> 00:52:08,000
- Aku tak mau dapat masalah.
- Kau tak akan dapat masalah, Aku cuma ingin bicara padamu.
591
00:52:08,000 --> 00:52:11,200
Apa ini klinik tempat Wanza dirawat?
592
00:52:19,900 --> 00:52:22,000
Aku tak bisa membantumu--
593
00:52:25,600 --> 00:52:28,400
Berikutnya.
594
00:52:29,800 --> 00:52:33,000
Bisa ku bantu?
Mengapa wanita itu berbalik?
595
00:52:33,000 --> 00:52:37,300
Dia menolak diobati.
Tapi sepertinya dia mau diobati.
596
00:52:37,300 --> 00:52:41,200
Dia pasien TB yang mau menghentikan
pengobatannya. Itu tak boleh.
597
00:52:41,200 --> 00:52:44,800
Tapi itu bukan alasan
untuk menolak anaknya juga.
598
00:52:44,800 --> 00:52:49,000
Ini vaksin difteria.
Apa urusan Anda di sini?
599
00:52:49,000 --> 00:52:51,700
Namaku Quayle.
Aku dari Komite Tinggi Inggris.
600
00:52:51,800 --> 00:52:54,100
Apa Anda melihat warga negara Anda
sini, Mr Quayle?
601
00:52:54,200 --> 00:52:57,900
Maaf..
Bisa lihat kartumu, Kioko?
602
00:52:59,700 --> 00:53:01,700
Aku mengerti. Ini nama Wanza.
603
00:53:01,700 --> 00:53:04,500
Ini kartu berobat keluarga, kan?
Ya
604
00:53:04,600 --> 00:53:07,600
Dan apa artinya IC?
Artinya Informed Consent.
605
00:53:07,700 --> 00:53:11,500
Artinya mereka harus mengikuti
pengobatan dengan obat tertentu.
606
00:53:11,500 --> 00:53:13,500
Dan obat itu Dypraxa?
607
00:53:14,900 --> 00:53:19,000
Jika mereka menolak berarti mereka
kehilangan hak perawatan medis?
608
00:53:19,100 --> 00:53:23,400
Tak banyak pilihan, ya? Kurasa mereka tak diberitahu
kalau sebenarnya kalian sedang menguji obat.
609
00:53:23,500 --> 00:53:26,200
- Bukan aku yang buat aturannya, Mr. Quayle.
- Mr. Quayle?
610
00:53:26,200 --> 00:53:28,900
Tolong ikut dengan kami.
611
00:53:31,200 --> 00:53:34,600
Kioko, ini kartumu.
Terima kasih.
612
00:53:48,900 --> 00:53:50,800
Mengapa anak itu ditanyai?
Tak apa.
613
00:54:00,000 --> 00:54:02,300
Mengapa Anda berbicara dengan anak itu?
614
00:54:02,400 --> 00:54:05,600
Ia menghadiri pemakaman istriku,
jadi aku datang untuk berterima kasih padanya.
615
00:54:05,600 --> 00:54:08,100
Untuk seorang diplomat,
Anda bukan seorang pembohong yang hebat.
616
00:54:08,200 --> 00:54:10,300
Jabatanku tak begitu tinggi.
617
00:54:10,400 --> 00:54:12,400
Kami tahu tentang istri Anda, Mr Quayle.
618
00:54:14,200 --> 00:54:17,800
Dia kekasihnya.. dr. Bluhm ini.
619
00:54:19,900 --> 00:54:22,000
Jadi orang sangat senang memberitahuku.
620
00:54:23,100 --> 00:54:25,300
Pembunuh yang Anda sewa..
621
00:54:25,300 --> 00:54:27,800
memperkosa dan membunuhnya,
dan membebaskannya.
622
00:54:27,900 --> 00:54:30,300
Di mana Anda menemukan mereka?
623
00:54:30,300 --> 00:54:33,600
Sebaiknya aku tanya ke polisi.
Bisa jelaskan aku sedang apa disini?
624
00:54:33,700 --> 00:54:36,300
Kami diminta untuk menahan Anda di sini.
625
00:54:36,400 --> 00:54:39,000
Benar. Bantulah kami menolong Anda.
Maaf. Bisakah kau jelaskan? / Mau teh?
626
00:54:40,500 --> 00:54:43,400
Sayangnya aku belum pernah
mencicipi teh kenya.
627
00:54:43,500 --> 00:54:46,900
Begini, kami akan membantu Anda. Jika Anda
membantu kami, kami akan membantu Anda.
628
00:54:47,000 --> 00:54:51,100
Beri kami sedikit saja dan kami akan
bilang kalau kami tak pernah menemukan Anda.
629
00:54:51,200 --> 00:54:53,800
Apa Anda tak percaya kalau aku punya
kekuasaan untuk membebaskan Anda??
630
00:54:55,000 --> 00:54:57,400
Bisa kubantu?
Ya.
631
00:54:57,500 --> 00:55:01,200
Namaku Woodrow,
Kepala Misi bagi pemerintah Inggris.
632
00:55:01,200 --> 00:55:03,500
Ini Detektif Inspektur Deasey
dari Scotland Yard.
633
00:55:03,600 --> 00:55:06,800
Mr. Deasey yang menangani
kematian istri Mr. Quayle.
634
00:55:06,900 --> 00:55:10,000
Jika ada pertanyaan, tanyakan padanya.
635
00:55:10,100 --> 00:55:12,300
Apa itu jelas?
636
00:55:12,400 --> 00:55:14,600
Kau tidak diperlakukan buruk, kan?
Tidak.
637
00:55:14,700 --> 00:55:18,700
Tahukah anda diwilayah siapa
anda berada, Tuan.. Siapa nama anda tadi?
638
00:55:18,800 --> 00:55:21,400
Dan nama anda adalah..
639
00:55:21,500 --> 00:55:23,500
Benar.
640
00:55:23,500 --> 00:55:25,900
Anak yang tadi kutemui, Kioko.
641
00:55:25,900 --> 00:55:29,100
Apakah yang kau lakukan padanya?
Dia melarikan diri.
642
00:55:29,100 --> 00:55:31,400
Kuharap tak terjadi apa-apa padanya.
643
00:55:34,500 --> 00:55:37,000
Dimana mobilmu, Justin?
Didekat pasar.
644
00:55:45,000 --> 00:55:48,700
Apa itu pernyataan resminya?
Bahwa Arnold yang membunuh Tessa?
645
00:55:48,700 --> 00:55:50,700
Aku takut kemungkinannya begitu.
646
00:55:50,800 --> 00:55:53,500
Menurutmu dia kekasihnya?
647
00:55:53,600 --> 00:55:56,400
Ada kemungkinan begitu juga.
648
00:55:56,500 --> 00:55:58,800
Apa yang mereka lakukan
di Danau Turkana?
649
00:56:00,000 --> 00:56:04,000
Suasana Romantis.
Maaf aku harus mengatakannya.
650
00:56:04,000 --> 00:56:07,200
Tapi mengapa mencurigai Bluhm?
Maksudku, mungkin ada orang lain-
651
00:56:08,200 --> 00:56:10,200
Kekasih lain.
652
00:56:10,300 --> 00:56:13,400
Jika dia seorang istri yang tak setia,
mengapa berhenti hanya pada Arnold?
653
00:56:13,500 --> 00:56:16,300
Aku tidak akan mendengarkan rumor,
654
00:56:16,300 --> 00:56:18,300
Kecuali jika kau punya bukti.
655
00:56:18,400 --> 00:56:21,900
Ya, bukti.
Selalu itu masalahnya.
656
00:56:22,000 --> 00:56:24,200
Justin,
657
00:56:24,300 --> 00:56:26,300
Serahkan penyelidikannya pada kami.
658
00:56:26,300 --> 00:56:28,700
Ada prosedur yang tepat untuk kasus ini.
659
00:56:50,900 --> 00:56:53,400
Ghita, hai. Terima kasih sudah datang.
660
00:56:53,500 --> 00:56:57,200
Mengapa kau mau kita bertemu disini?
Pembicaraan yang tak boleh dilihat?
661
00:56:57,300 --> 00:56:59,900
Dypraxa.
662
00:57:01,400 --> 00:57:06,500
Aku tahu Tessa dan Arnold menulis
laporan tentang percobaan Threebees,
663
00:57:06,600 --> 00:57:08,600
Dan aku harus tahu apa yang
terjadi pada laporan-laporan itu.
664
00:57:11,400 --> 00:57:13,500
Apa yang membuatmu berpikir kalau aku tahu?
665
00:57:13,500 --> 00:57:16,500
Karena mereka mempercayaimu,
dan begitu juga aku.
666
00:57:18,300 --> 00:57:21,100
Tolong aku, Ghita. Kumohon!
667
00:57:24,800 --> 00:57:28,500
Yang kutahu, Tessa
memberikan salinannya ke Sandy.
668
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
Sandy? Kenapa dia?
669
00:57:32,900 --> 00:57:35,700
Sandy mau berkompromi.
Katanya ini urusan resmi.
670
00:57:37,000 --> 00:57:39,300
Arnold ingin mempublikasikannya,
tapi Tessa tidak.
671
00:57:39,300 --> 00:57:43,400
Karena..?
Karena dia ingin melakukannya dengan caramu, sesuai prosedur.
672
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
Tapi, Justin, aku tak mau repot-repot mencarinya.
673
00:57:45,600 --> 00:57:49,800
Komite Inggris akan menutupnya.
Kenapa dia tak bilang padaku?
674
00:57:49,800 --> 00:57:52,800
Dia tak ingin melibatkanmu.
Mengapa?
675
00:57:56,800 --> 00:58:00,300
Ghita, mengapa dia Dia tak mau melibatkanku?
Untuk melindungimu.
676
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
Apa kau tahu dia menunjukkan
laporan tersebut ke orang lain?
677
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Kenny Curtiss.
678
00:58:14,900 --> 00:58:17,300
Cobalah lagi, Kenny?
679
00:58:17,400 --> 00:58:19,400
Persetan.
680
00:58:19,500 --> 00:58:21,500
Mungkin dapat membantu jika kau mencabut benderanya.
681
00:58:21,500 --> 00:58:24,500
Yah, lebih dekat ke lubang sialan,
dan mungkin akan kulakukan.
682
00:58:25,700 --> 00:58:28,600
Orang yang menarik
yang kau punya itu, Crick.
683
00:58:28,600 --> 00:58:30,600
Pasti satu-satunya caddy kulit putih di Afrika.
684
00:58:31,800 --> 00:58:36,200
Lihat, KDH sedang menungguku
memenuhi komitmen Dypraxa-ku,
685
00:58:36,300 --> 00:58:38,300
Dan aku punya masalah keuangan.
686
00:58:38,400 --> 00:58:40,800
Apa yang akan kau lakukan?
687
00:58:42,500 --> 00:58:44,800
Kami tak pernah berjanji untuk
melindungimu secara komersial.
688
00:58:46,400 --> 00:58:48,400
Kau melindungiku?
Itu omong kosong.
689
00:58:48,500 --> 00:58:51,500
Jika aku ngasih tau 1-2 kabar tentangmu,
690
00:58:51,500 --> 00:58:53,500
maka kau akan segera dipulangkan esok hari.
691
00:58:53,600 --> 00:58:57,300
Aku habiskan uang lebih banyak untuk sampanye
dibanding anggaran belanja tahunanmu.
692
00:58:57,400 --> 00:59:01,100
Oh, itu dia. Sumber masalah keuanganmu.
693
00:59:01,200 --> 00:59:03,200
Kau dalam pengawasanku, pak tua.
694
00:59:03,300 --> 00:59:06,400
Kau sudah melewati
beberapa batasan disini.
695
00:59:06,500 --> 00:59:10,000
Aku tahu agen rahasia kerajaan memakai pengaruhnya.
Itu yang kalian lakukan, kan? Mata-mata!
696
00:59:11,100 --> 00:59:13,100
Benarkah?
697
00:59:13,200 --> 00:59:15,600
Aku tak pernah yakin
apa yang sebenarnya kami lakukan.
698
00:59:18,400 --> 00:59:21,100
Jangan pikir kau bisa
mempermainkan aku, pak tua.
699
00:59:21,200 --> 00:59:24,400
Aku bukan anggota klub terhormat mu.
Aku tak harus bermain sesuai aturan.
700
00:59:24,500 --> 00:59:26,900
Kelihatannya begitu.
701
00:59:26,900 --> 00:59:28,900
Kita anggap bola tadi masuk, ya?
702
00:59:33,100 --> 00:59:37,000
Mr. Curtiss, maaf karena
mengganggu permainan Anda.
703
00:59:37,000 --> 00:59:39,700
Namaku Justin Quayle, dari Komite Tinggi.
704
00:59:39,800 --> 00:59:41,900
Anda pasti kenal istriku, Tessa.
705
00:59:42,000 --> 00:59:44,600
Justin. Aku tak ingat kau pernah kesini.
706
00:59:44,500 --> 00:59:46,500
Ya, aku bertemu dengannya di pesta itu.
707
00:59:46,600 --> 00:59:48,700
Kurasa dia pergi menemui anda.
708
00:59:48,800 --> 00:59:51,800
Dia memberi Anda sebuah laporan
yang ia telah mengenai Dypraxa.
709
00:59:51,900 --> 00:59:55,500
Justin, menurutku ini bukan saat
dan tempat yang tepat..
710
00:59:55,600 --> 00:59:59,300
Semoga ini tak merepotkan.
Tapi ia tewas dibunuh dan diperkosa.
711
00:59:59,400 --> 01:00:02,000
Kedengarannya yang kau gambarkan
itu seorang wanita jalang.
712
01:00:05,000 --> 01:00:07,500
Aku prihatin tentang kehilanganmu.
713
01:00:07,600 --> 01:00:09,600
Tapi aku tidak ingat soal
diberi laporan apapun.
714
01:00:10,600 --> 01:00:13,100
Yah, itu aneh,
karena ia menulis dalam buku hariannya.
715
01:00:13,100 --> 01:00:16,000
Kalau begitu kau lebih tahu
daripada aku.
716
01:00:19,700 --> 01:00:23,000
Aku tak tahu Tessa punya buku harian.
717
01:00:24,200 --> 01:00:27,900
Kurasa Tessa benar kalau begitu.
Kau tidak mengetahui semuanya.
718
01:00:29,200 --> 01:00:32,000
Aku tahu apa rencanamu hari Selasa.
719
01:01:01,000 --> 01:01:03,900
Berikutnya, silakan.
720
01:01:06,300 --> 01:01:08,700
Maaf tentang cuacanya.
721
01:01:08,700 --> 01:01:10,800
Ini bukan kesalahanmu.
722
01:01:10,900 --> 01:01:13,100
Kau punya masalah dalam bidang diplomatik.
723
01:01:13,200 --> 01:01:15,100
Sayang sekali aku harus menahan ini.
724
01:01:15,200 --> 01:01:19,200
- Apa?
- FCO akan menerbitkan yang baru beberapa hari lagi.
725
01:01:20,200 --> 01:01:23,700
Bagaimana jika aku ingin pergi dengan paspor itu?
Hanya dua hari, tiga hari paling lama.
726
01:01:23,800 --> 01:01:27,000
Apa kau mengatakan kalau itu palsu?
Bukan begitu, Pak. Meskipun urusan diplomatik..
727
01:01:27,100 --> 01:01:31,100
- Tapi ini diterbitkan setahun yang lalu
- FCO akan mengurusnya
728
01:01:59,100 --> 01:02:01,900
Di sini, sebelah kanan.
729
01:02:18,800 --> 01:02:20,700
Selamat siang, Pak.
Selamat siang.
730
01:02:20,800 --> 01:02:23,200
Biar ku bawakan.
Oh, aku lebih suka membawanya.
731
01:02:23,300 --> 01:02:26,000
Peraturan klub, Justin.
Maafkan aku.
732
01:02:26,100 --> 01:02:28,500
Tak boleh ada barang bawaan di ruang makan.
733
01:02:28,600 --> 01:02:32,800
Bisa kau bawakan?
Tentu, Tuan./ Terima kasih
734
01:02:32,900 --> 01:02:36,800
Saat-saat yang amat buruk.
Selamat datang kembali./ Terima kasih, Bernard.
735
01:02:36,800 --> 01:02:40,900
Apa ada rencana? atau itu
masih terlalu dini?/ Rencana?
736
01:02:41,000 --> 01:02:43,600
Yah, liburan, mengunjungi teman,
737
01:02:43,600 --> 01:02:46,800
Jutaan hal lainnya yang ingin kau lakukan?
738
01:02:46,900 --> 01:02:50,700
Kau sedang cuti.
Nikmatilah
739
01:02:50,800 --> 01:02:53,900
Kudengar saljunya amat
bagus di di Chamonix.
740
01:02:54,000 --> 01:02:57,300
Aku tak punya paspor, Bernard.
Mereka mengambil punyaku di bandara.
741
01:02:57,400 --> 01:03:01,100
Oh, tentu saja.
Itu sebabnya kau lewatkan panggilannya.
742
01:03:02,200 --> 01:03:06,300
Mmm. salmon kukusnya lumayan enak di sini.
743
01:03:06,400 --> 01:03:08,800
Jika kau mau.
744
01:03:08,900 --> 01:03:11,700
Atau kau lebih suka yang dipanggang?
Dipanggang saja.
745
01:03:13,900 --> 01:03:15,900
Um, cukup kurasa.
746
01:03:20,900 --> 01:03:22,900
Omong-omong, kau sudah dibersihkan.
747
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
Kupikir sebaiknya kita singkirkan
ketidaknyamanan itu dulu.
748
01:03:26,000 --> 01:03:28,800
Dibersihkan dari apa?
749
01:03:28,800 --> 01:03:31,300
Eh, dari tuduhan pembunuhan.
750
01:03:31,400 --> 01:03:35,100
Bahwa kau tidak menyewa pembunuh bayaran.
751
01:03:35,200 --> 01:03:38,800
Deasey percaya itu cuma kebejatan nafsu
dokter afrika itu.
752
01:03:38,900 --> 01:03:40,900
Sekarang masalahnya adalah menemukan Bluhm.
753
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
Arnold Bluhm seorang gay, Bernard.
754
01:03:43,100 --> 01:03:45,800
Pria gay tidak memperkosa
teman wanitanya.
755
01:03:45,800 --> 01:03:49,900
Aku tahu ada 1-2 orang yang melakukannya
dengan sadis pada jamanku.
756
01:03:50,000 --> 01:03:55,200
Tak ada gunanya menyelidiki
ke balik bebatuan, Justin.
757
01:03:55,200 --> 01:03:58,200
Sebab beberapa hal yang sangat buruk
hidup di bawah bebatuan.
758
01:03:58,300 --> 01:04:00,300
Terutama di taman asing.
759
01:04:00,300 --> 01:04:04,500
Ini saranku sebagai teman.
Apa yang tak boleh kulihat, Bernard?
760
01:04:04,600 --> 01:04:07,400
Quayle selalu menjadi pria
yang bisa diandalkan.
761
01:04:07,400 --> 01:04:11,600
Tak mengejutkan jika kau masih punya misi
dalam pekerjaanmu.
762
01:04:11,700 --> 01:04:14,900
Pos yang menantang./ Labih menantang
dari menangani Kenny Curtiss?
763
01:04:16,200 --> 01:04:20,400
Kenny memang agak kasar,
tapi dia sangat berguna bagi kita.
764
01:04:20,400 --> 01:04:23,100
Dia membangunnya. Tessa tahu tentang hal itu.
765
01:04:23,200 --> 01:04:25,500
- Ya, dia menulis laporan mengenai hal itu.
- Mengenai Kenny?
766
01:04:25,500 --> 01:04:27,500
Tidak, mengenai Dypraxa.
Ah, itu.
767
01:04:27,600 --> 01:04:31,600
Dia pikir harus ada tindakan mengenai itu,
tapi tidak ada, kan?
768
01:04:31,600 --> 01:04:34,400
Dia bercerita tentang surat itu,
atau kau menemukannya di antara barang-barangnya?
769
01:04:34,400 --> 01:04:38,400
Terselip di buku hariannya, mungkin?
Surat apa itu, Bernard?
770
01:04:38,400 --> 01:04:43,400
Mengoceh tentang masalah lama.
Kemiripan dalam nafsu.
771
01:04:43,400 --> 01:04:46,800
Nakal jika boleh kukatakan.
Benar-benar sangat nakal.
772
01:04:46,900 --> 01:04:48,800
Ya, aku menemukannya.
773
01:04:48,800 --> 01:04:51,500
Bersyukurlah bisa memilikinya kembali.
Surat itu ditulis di bawah stres, kau mengerti.
774
01:04:51,600 --> 01:04:54,500
Hal-hal menyesalkan yang tak mau
sampai jatuh ke tangan yang salah.
775
01:04:54,600 --> 01:04:57,300
Maaf, Bernard.
Apa kita membicarakan surat yang sama?
776
01:04:57,400 --> 01:04:59,300
Surat apa yang kau bicarakan?
777
01:05:01,800 --> 01:05:03,900
Cinta Abadi.
778
01:05:04,000 --> 01:05:05,900
Ah.
779
01:05:09,900 --> 01:05:12,200
Suratmu tentang apa?
780
01:05:12,200 --> 01:05:16,300
Dipanggang tak terlalu enak.
Harusnya kau pesan yang dikukus saja.
781
01:05:55,500 --> 01:05:57,400
Senang bertemu denganmu, Ham.
782
01:05:57,500 --> 01:06:00,500
Maaf kalau aku cengeng.
Ini karena gen latinku.
783
01:06:00,600 --> 01:06:02,600
Apa kau masih Ham yang sama.
784
01:06:02,600 --> 01:06:05,100
Oh, tidak. Tidak lagi.
785
01:06:05,200 --> 01:06:07,900
Tuhan, aku sangat mencintainya.
786
01:06:08,000 --> 01:06:09,900
Dan dia juga sangat mencintaimu.
787
01:06:10,000 --> 01:06:13,900
Sepupu pertama bisa lebih dekat
dibanding saudara kandung.
788
01:06:13,900 --> 01:06:17,600
Aku masih tak mengerti kenapa
kau tak ijinkan ak ke pemakamannya.
789
01:06:17,600 --> 01:06:20,700
Tamunya tak tepet bagimu, Ham. Kita akan
adakan pemakaman pribadi disini.
790
01:06:20,700 --> 01:06:23,900
- Kau bisa menangis sepuasnya.
- Jangan pikir aku tak bisa melakukannya
791
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
Kita bisa menyewa biara.
Bolehkah?
792
01:06:27,100 --> 01:06:31,700
Tess meninggalkan banyak hal padamu.
Ingin tahu berapa yang kau punya?/ Tidak terlalu.
793
01:06:31,800 --> 01:06:36,000
Oh, aku bawa kunci rumah di Chelsea.
Kupikir kau mau tinggal di sana selagi di di London.
794
01:06:36,100 --> 01:06:38,100
Tidak, aku lebih suka tidak.
Itu semua milikmu.
795
01:06:38,100 --> 01:06:40,500
Itu dan organisasi amal perempuan Afrika.
796
01:06:40,600 --> 01:06:43,100
Katanya itu bisa mengeluarkanmu dari kebun.
Kapan dia bilang begitu?
797
01:06:43,200 --> 01:06:45,700
Dua minggu sebelum dia meninggal.
798
01:06:47,100 --> 01:06:50,200
Aku sangat lapar.
Apa kau sudah makan siang?
799
01:06:50,200 --> 01:06:53,200
Sudah. Makan siang yang sangat beradab
dengan Bernard Pellegrin.
800
01:06:53,200 --> 01:06:57,200
Dia menunjukkan ketertarikannya
pada buku harian Tessa.
801
01:06:57,200 --> 01:06:59,500
Tapi Tess tak pernah punya buku harian.
Dia membenci hal itu.
802
01:06:59,600 --> 01:07:03,700
Hanya kau dan aku yang tahu itu.
Pellegrin pasti salah informasi.
803
01:07:03,800 --> 01:07:08,600
Tess mengira ia sedang diawasi. Tapi tak
menghentikan e-mailnya dua kali sehari.
804
01:07:08,600 --> 01:07:11,700
Lebih pertanyaan dari Google.
805
01:07:11,700 --> 01:07:14,500
Lihatlah dia.
Anak ini adalah dua pertiga mesin.
806
01:07:14,600 --> 01:07:17,900
Aku bilang, itu menakutkan.
Pikiran seperti komputer.
807
01:07:18,000 --> 01:07:21,400
Selera makan seperti tempat sampah.
Dan apa sepertiga lainnya?
808
01:07:21,500 --> 01:07:24,600
Oh, Manzini, tidak diragukan lagi.
809
01:07:24,600 --> 01:07:27,400
Mereka dapat e-mail dari Tess-
Guido membantuku mengurusnya.
810
01:07:27,500 --> 01:07:29,400
Urusan perusahaan. Membosankan.
811
01:07:29,500 --> 01:07:33,200
Kepemilikan, waralaba, hal semacam itu.
812
01:07:33,300 --> 01:07:35,800
Aku berusaha menyelidiki siapa
yang memutuskan "pernikahan" ini.
813
01:07:35,900 --> 01:07:39,800
"Pernikahan" apa?
KDH dan ThreeBees.
814
01:07:39,800 --> 01:07:43,900
KDH membuat Dypraxa,
ThreeBees yang mengujinya.
815
01:07:43,900 --> 01:07:48,100
Ini "pernikahan" yang menguntungkan, tentunya.
Melakukannya demi hasilnya.
816
01:07:48,200 --> 01:07:50,900
Ungkapan tentang "pernikahan" itu..
Apakah ini ide Tess atau kau?
817
01:07:51,000 --> 01:07:53,300
Oh, dia.
818
01:07:57,500 --> 01:08:00,400
Oh, ini enak sekali! Cobalah sedikit!
819
01:08:00,400 --> 01:08:03,300
Itu tampak menjijikkan.
820
01:08:03,300 --> 01:08:06,200
Aku bisa mendapatkan dokumennya.
821
01:08:06,300 --> 01:08:09,600
Bagaimana caranya?
Yang kita butuhkan adalah password.
822
01:08:09,600 --> 01:08:12,000
Yah, tapi aku tak punya password nya.
823
01:08:12,000 --> 01:08:14,600
Ayolah, Jus.
Lima huruf. Tiga tebakan.
824
01:08:14,700 --> 01:08:17,100
- Aku sama sekali tak tahu.
- Namaku Guido.
825
01:08:17,200 --> 01:08:20,800
Dia menggunakan satu untuk "i"
dan nol untuk "O."
826
01:08:22,300 --> 01:08:24,600
- Aku yang membuatkannya.
- Tunggu, tunggu.
827
01:08:24,700 --> 01:08:28,700
- Beri dia kesempatan untuk membacanya.
- Cepat saja. Aku mencetaknya selagi melakukannya.
828
01:08:30,100 --> 01:08:32,900
Apa itu Hippo?
829
01:08:33,000 --> 01:08:35,600
Itu perusahaan Jerman Pharma Watch.
830
01:08:35,700 --> 01:08:37,600
Mengawasi apa yang dilakukan
perusahaan farmasi.
831
01:08:40,600 --> 01:08:43,300
Salin itu.
832
01:08:47,000 --> 01:08:49,300
KDH. Bisakah kita membukanya?
833
01:08:49,400 --> 01:08:51,900
Tentu. Tak masalah.
834
01:08:51,900 --> 01:08:54,800
Sebuah wabah baru melanda dunia.
835
01:08:54,900 --> 01:09:00,300
Pada abad ke-21, TB (Tuberculosis) multi-resisten
Akan membunuh satu dari tiga orang.
836
01:09:00,400 --> 01:09:03,400
- Tapi sekarang ada harapan.
- Ini masalah besar, kan?
837
01:09:03,500 --> 01:09:08,200
KDH sedang mengembangkan pengobatan
revolusioner bagi penderita TB.
838
01:09:08,200 --> 01:09:12,600
Kami menyebutnya Dypraxa.
Dan kalian akan menyebutnya kehidupan.
839
01:09:12,700 --> 01:09:14,700
Dan saya menyebutnya sebuah blockbuster.
840
01:09:14,800 --> 01:09:19,200
Karel Delacourt Hudson.
Dunia adalah klinik kami.
841
01:09:19,300 --> 01:09:22,200
Ini akan terjual seperti kacang goreng.
842
01:09:22,300 --> 01:09:26,600
- Bisakah kau memperbesar foto itu?
- Itu! Dia bisa mengirimkannya ke seluruh dunia.
843
01:09:32,400 --> 01:09:35,700
Bisakah memperbesar di sisi atasnya?
Ya, tentu.
844
01:09:38,300 --> 01:09:41,900
Ini Pellegrin.
Kenapa dia ada?
845
01:09:42,000 --> 01:09:44,200
Ada sebuah file pribadi.
Kau tak keberatan jika aku membukanya?
846
01:09:44,300 --> 01:09:46,500
Tentu. Silakan.
847
01:09:54,600 --> 01:09:57,100
Ti amo.
848
01:10:03,800 --> 01:10:07,200
Dia bermimpi
tentang hal-hal favoritnya.
849
01:10:07,200 --> 01:10:10,300
Dia bermimpi tentang ...
850
01:10:10,400 --> 01:10:13,800
Sebuah dunia tanpa rumput.
851
01:10:17,400 --> 01:10:19,900
Justin Quayle, saatnya bangun.
852
01:10:20,000 --> 01:10:24,300
Pergilah. Kau menjengkelkan.
Waktunya bangun, Justin.
853
01:10:24,400 --> 01:10:29,100
Bangun.
854
01:10:33,800 --> 01:10:38,300
Ini benar-benar tidak adil.
855
01:10:38,400 --> 01:10:40,900
Sudah waktunya bangun.
856
01:10:41,000 --> 01:10:44,300
Tessa, biarkan aku tidur.
857
01:10:44,300 --> 01:10:46,700
Kau harus berkebun.
858
01:10:46,800 --> 01:10:50,100
Rumputnya harus dicabut.
859
01:10:51,900 --> 01:10:54,500
Selamat pagi.
Kembalilah ke tempat tidur.
860
01:10:56,200 --> 01:10:58,700
Selamat pagi.
861
01:10:58,700 --> 01:11:00,700
Oh, Sayang.
862
01:11:14,300 --> 01:11:17,100
Dilema Moral, Ham.
863
01:11:17,200 --> 01:11:21,000
Ada hal yang tak boleh diberitahu
pada orang yang seharusnya kau beritahu.
864
01:11:22,700 --> 01:11:26,900
Aku dapat surat cinta menyeramkan hari ini.
865
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
Ini bukan salahmu.
866
01:11:29,100 --> 01:11:31,400
Ketakutan yang amat besar.
867
01:11:31,500 --> 01:11:34,000
Kau harus melanjutkan hidupmu!
868
01:11:34,100 --> 01:11:37,600
Aku sudah membimbingnya dengan kejam.
869
01:11:37,700 --> 01:11:41,100
Aku mencuri sesuatu darinya.
0
00:00:02,000 --> 00:00:12,900
RESYNCED BY BSpidey87
870
01:11:41,200 --> 01:11:45,300
Dan yang terburuk,
Aku membuat janji padanya..
871
01:11:45,300 --> 01:11:50,600
Dan aku sama sekali tak
berniat memenuhinya.
872
01:11:50,600 --> 01:11:55,100
Oh, silakan. Tentu saja.
873
01:11:55,200 --> 01:11:57,400
Terima kasih.
874
01:11:57,400 --> 01:12:00,100
Tunjukkan jalannya. Silakan.
875
01:12:00,200 --> 01:12:05,700
Aku sungguh benci memikirkan bagaimana
ini akan menyakiti Justin jika ia tahu.
876
01:12:05,800 --> 01:12:08,700
Aku telah melanggar kode, Ham,
877
01:12:08,800 --> 01:12:12,400
Dengan cara yang paling sinis.
878
01:12:12,500 --> 01:12:15,800
Dan pada akhirnya akan membenarkan tujuanku.
879
01:12:15,900 --> 01:12:21,000
Aku butuh orang ini untuk
memeras pemerintah Kerajaan Inggris.
880
01:12:20,900 --> 01:12:25,000
Tolong katakan kalau aku bukanlah
wanita jalang yang kejam.
881
01:12:25,100 --> 01:12:29,700
Tolong katakan kalau Justin akan
mengerti jika dia tahu.
882
01:12:29,800 --> 01:12:33,200
Jika kau beri jawaban yang salah,
kudorong kau ke selokan..
883
01:12:33,300 --> 01:12:35,900
seperti yang kulakukan saat kita
berumur 16 tahun.
884
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
Ciao, Sayang.
885
01:12:41,200 --> 01:12:43,300
Terima kasih. Untuk apa?
886
01:12:43,400 --> 01:12:48,000
Untuk hadiah yang indah ini.
887
01:12:48,000 --> 01:12:51,100
Betapa sangat murah hatinya aku.
888
01:12:51,200 --> 01:12:54,100
Tidak, aku..
889
01:13:09,200 --> 01:13:10,800
Ini, Justin. Pakai ini.
890
01:13:26,600 --> 01:13:29,600
Aku suka di sini.
Ini tempat kerjamu?
891
01:13:29,700 --> 01:13:32,300
Amnesty.
892
01:13:32,400 --> 01:13:34,300
Tidak akan ada bedanya.
893
01:13:52,400 --> 01:13:56,100
- Gadisku.
- Aku?
894
01:13:56,200 --> 01:14:00,700
Rencana ini. Menikah dan
punya anak. Jika kau menuntut..
895
01:14:00,700 --> 01:14:04,800
Aku memang menginginkannya.
Tapi aku akan ingat.
896
01:14:11,700 --> 01:14:14,000
Kau bilang kau mau menyelamatkan seluruh dunia,
897
01:14:14,100 --> 01:14:16,700
Tapi kau membiarkan tanamanmu sendiri mati.
898
01:14:16,800 --> 01:14:19,600
Kubilang menempatkan orang-orang yang utama.
899
01:14:22,700 --> 01:14:26,100
Mengapa kau tidak menyiram mereka?
Kau kejam.
900
01:14:27,300 --> 01:14:29,600
Aku merasa aman bersamamu.
901
01:14:31,500 --> 01:14:33,600
Bisa kubayangkan saat kau berusia enam tahun.
902
01:14:33,600 --> 01:14:35,600
Kau akan memimpin revolusi.
903
01:14:48,000 --> 01:14:51,900
Ham? Hai. Ini Justin.
Dengar.
904
01:14:51,900 --> 01:14:56,100
Apakah kau masih punya
kontak klien Tessa di Amsterdam?
905
01:14:59,500 --> 01:15:01,600
Maaf.
906
01:15:03,500 --> 01:15:07,400
Maaf. Maaf. Aku baru saja menerimanya.
Ini petunjuk arah untuk kau gunakan.
907
01:15:07,500 --> 01:15:10,400
Tak ada penerbangan, tak ada kartu kredit.
908
01:15:10,400 --> 01:15:13,500
Jangan pernah katakan namamu di telepon,
atau komputer akan melacaknya.
909
01:15:13,600 --> 01:15:16,000
Klien beresiko, Selamat datang di duniaku.
910
01:15:16,000 --> 01:15:18,800
Yah, aku tidak ingin dunianya.
Tidak ada pilihan, teman lama.
911
01:15:18,900 --> 01:15:21,000
Sebenarnya, aku agak jadi
sedikit paranoid.
912
01:15:21,100 --> 01:15:24,100
Lihat, kupikir semua ini hanya kebetulan..
913
01:15:24,200 --> 01:15:26,200
Tess dibunuh oleh penjahat,
murni dan sederhana..
914
01:15:26,200 --> 01:15:28,400
Dan kau cuma sedang
paranoid seperti dirinya.
915
01:15:28,500 --> 01:15:30,700
Ham.
-HENTIKAN SEKARANG ATAU KAU AKAN SEPERTI ISTRIMU-
916
01:15:33,700 --> 01:15:35,800
Terima kasih sudah mencoba, Ham.
917
01:15:35,800 --> 01:15:38,600
Aku harus menyelesaikan apa yang dia mulai.
918
01:15:38,700 --> 01:15:41,600
Lihat. Aku punya alamat
Bibi Claudia, wanita tua di Roma.
919
01:15:41,700 --> 01:15:44,500
Jika kau mau menghubungiku,
sebaiknya hubungi aku lewat dia.
920
01:15:44,600 --> 01:15:46,800
Dia menyayangi Tess.
921
01:15:48,700 --> 01:15:51,600
Aku sudah mengecewakannya, Ham.
922
01:15:51,700 --> 01:15:53,700
Aku sudah kehilangan kepercayaannya.
923
01:15:53,800 --> 01:15:55,700
Tidak, dia pasti memaafkanmu.
924
01:15:56,900 --> 01:15:59,600
Dia juga menyayangimu, kau tahu?
925
01:15:59,600 --> 01:16:02,400
Menurutmu begitu?
Oh, ya.
926
01:16:06,000 --> 01:16:07,900
Terima kasih.
927
01:17:02,300 --> 01:17:05,500
Tampaknya rekan kita telah menghilang.
928
01:17:05,600 --> 01:17:09,400
Empat hari lalu ia makan siang
di London dengan Pellegrin.
929
01:17:09,500 --> 01:17:14,900
Dia sangat tegang, setelah itu
ia mengunjungi pengacara istrinya.
930
01:17:15,000 --> 01:17:17,500
Sebelum dia menghilang dari radar kita.
931
01:17:17,600 --> 01:17:20,900
Pria malang itu tampaknya
telah meyakinkan dirinya sendiri..
932
01:17:21,000 --> 01:17:25,700
bahwa ada konspirasi terhadap Tessa,
di mana kita semua terlibat.
933
01:17:27,100 --> 01:17:31,100
Dia telah meninggalkan UK, tanpa paspor.
934
01:17:31,100 --> 01:17:36,000
Oleh karena itu, setiap kontak
dari Justin harus dilaporkan padaku segera.
935
01:17:36,100 --> 01:17:38,400
Demi kepentingannya sendiri.
936
01:17:40,300 --> 01:17:43,600
Apa kau sudah dengar kabar darinya?
937
01:17:43,700 --> 01:17:46,500
Tidak, Tim. Tidak sama sekali.
938
01:17:46,400 --> 01:17:51,400
Birgit, mengapa ThreeBees menghabiskan
70 juta dolar untuk menguji Dypraxa demi KDH?
939
01:17:51,500 --> 01:17:53,800
Maksudku, apa pasar Afrika
bernilai setinggi itu?
940
01:17:53,900 --> 01:17:56,200
Tessa, kau harus memahami skala nya.
941
01:17:56,300 --> 01:18:00,000
Ada wabah TB yang akan muncul.
Ini akan mempengaruhi seluruh dunia.
942
01:18:00,000 --> 01:18:04,200
Itu bahasa yang akan dipahami
oleh pasar saham di seluruh dunia.
943
01:18:04,300 --> 01:18:06,900
Jika wabah TB muncul sesuai perkiraan,
944
01:18:07,000 --> 01:18:10,000
Bermiliar-miliar dolar
sedang menunggu untuk diterima.
945
01:18:10,100 --> 01:18:12,500
Dan alat untuk mendapatkannya adalah Dypraxa.
946
01:18:12,500 --> 01:18:15,800
Tentu saja, jika uji coba pertama di Afrika..
947
01:18:15,800 --> 01:18:19,000
tak menunjukkan adanya
efek samping yang mengganggu.
948
01:18:39,200 --> 01:18:42,600
Apa anda Birgit?
949
01:18:47,900 --> 01:18:50,900
Aku Justin Quayle,
950
01:18:50,900 --> 01:18:53,200
Suami nya Tessa Quayle.
951
01:19:00,200 --> 01:19:04,200
- Namaku Michael Adams.
952
01:19:13,100 --> 01:19:15,000
Oke, Tuan Adams.
953
01:19:16,300 --> 01:19:20,700
Birgit mengumpulkan uang untuk
kuliahnya dengan mengajar di TK.
954
01:19:43,900 --> 01:19:46,900
Karl, di sini.
955
01:19:52,600 --> 01:19:54,800
Birgit.
956
01:19:54,900 --> 01:19:57,800
Kau mengirimkan ini kepada istriku.
957
01:19:57,900 --> 01:19:59,800
Justin.
958
01:19:59,900 --> 01:20:03,300
Aku perlu bicara padamu.
Komputer kami dicuri tadi malam.
959
01:20:03,400 --> 01:20:05,400
Ya, aku tahu./ Mereka tak pernah
bertindak sejauh ini sebelumnya.
960
01:20:05,400 --> 01:20:07,800
Kita tak boleh terlihat bersama.
Maaf.
961
01:20:07,900 --> 01:20:09,900
Apakah ada tempat yang aman agar kita bisa bicara?
962
01:20:10,000 --> 01:20:12,300
Tak ada. Tidak ada tempat aman.
963
01:20:12,300 --> 01:20:15,300
Kumohon. Hanya.. beberapa pertanyaan.
964
01:20:15,400 --> 01:20:18,100
Oke, mari kita bicara di sini.
Dengan orang-orang ini. Baiklah
965
01:20:18,200 --> 01:20:22,200
Sepedaku di seberang jalan.
Tanyalah sebelum kita sampai ke sana.
966
01:20:22,200 --> 01:20:23,700
Apa ini tipuan?
Tipuan?
967
01:20:23,700 --> 01:20:27,200
Dypraxa. Apa obat itu menyembuhkan TB?
Ya, itu menyembuhkan.
968
01:20:27,200 --> 01:20:30,500
Tetapi juga bisa membunuh,kau tahu.
Sebab mereka belum dapatkan formula yang tepat.
969
01:20:30,500 --> 01:20:33,300
Baiklah. Jadi mengapa mereka tidak memperbaiki obatnya?
970
01:20:37,300 --> 01:20:40,700
Lebih murah untuk memperbaikinya dengan..
971
01:20:40,700 --> 01:20:43,100
Menyingkirkan pasien yang
mengalami efek sampingnya, kau tahu.
972
01:20:43,200 --> 01:20:46,100
Untuk kembali ke laboratorium akan
membutuhkan waktu dan biaya yang banyak.
973
01:20:46,200 --> 01:20:50,400
2 tahun, Jutaan dolar, dan perusahaan lain
akan punya waktu untuk memproduksi obat lain.
974
01:20:50,500 --> 01:20:52,500
Oke, pertanyaan berikutnya.
975
01:20:52,600 --> 01:20:55,100
Kau bilang ke Tessa dalam e-mail-mu
bahwa pemerintah Kenya telah menyetujui percobaan itu.
976
01:20:55,200 --> 01:20:57,700
Seseorang menyuap mereka.
Siapa?
977
01:20:57,800 --> 01:21:00,200
ThreeBees, Lorbeer.
Kami tidak tahu.
978
01:21:00,300 --> 01:21:04,600
Dengan 50 ribu dolar di tangan, kau bahkan
bisa menguji asam baterai sebagai lotion kulit.
979
01:21:04,600 --> 01:21:06,700
Sepedaku ada di sana.
980
01:21:06,800 --> 01:21:09,700
Berhenti!
981
01:21:09,800 --> 01:21:12,600
- Berhenti!
982
01:21:36,600 --> 01:21:39,700
Siapa Lorbeer?
983
01:21:39,700 --> 01:21:42,100
Birgit, apa itu sebuah perusahaan?
984
01:21:42,200 --> 01:21:45,100
Seorang ilmuwan.
Dia yang menciptakan Dypraxa.
985
01:21:45,100 --> 01:21:47,200
Ketika pasien mulai menderita efek samping,
Lorbeer ternyata tak terkait sama sekali.
986
01:21:47,300 --> 01:21:50,900
Apa itu sebabnya Tessa pergi ke Lokichogio?
Disitukah Lorbeer?
987
01:21:51,000 --> 01:21:53,100
Dia menghilang.
Dibunuh?
988
01:21:53,100 --> 01:21:56,000
Menghilang.
Kami harus pergi. Maaf.
989
01:21:56,100 --> 01:21:58,000
Dimana aku bisa menemukannya?
990
01:22:12,500 --> 01:22:15,900
Birgit? Dimana?
991
01:22:16,000 --> 01:22:18,900
Kembali ke Afrika.
Lorbeer masih ada di sana.
992
01:24:26,100 --> 01:24:29,600
Tessa, mengapa kau tidak bilang padaku?
993
01:24:31,400 --> 01:24:33,500
Aku bisa membantumu.
994
01:24:38,600 --> 01:24:42,300
Sudah tugasku untuk mengabari
bahwa dr. Bluhm telah ditemukan.
995
01:24:42,400 --> 01:24:44,400
Aku tak akan bilang detailnya.
996
01:24:44,500 --> 01:24:47,300
Bisa dikatakan kalau pria malang itu..
997
01:24:47,400 --> 01:24:51,200
Tampaknya telah disiksa sampai mati
pada hari yang sama saat Tessa dibunuh.
998
01:24:51,200 --> 01:24:53,700
Begitulah tampaknya.
999
01:24:53,700 --> 01:24:56,200
Tampaknya? Jadi apa teorimu?
1000
01:24:56,200 --> 01:24:58,400
Bahwa dia menyiksa
dirinya sendiri sampai mati?
1001
01:24:58,500 --> 01:25:00,600
Itu akan menyelamatkanmu
dalam menyalahkan orang lain, kan?
1002
01:25:00,700 --> 01:25:02,400
Lanjutkan.
1003
01:25:10,600 --> 01:25:13,200
Apa tujuan kunjungan Anda?
1004
01:25:13,200 --> 01:25:15,200
Aku menemui temanku.
1005
01:25:17,200 --> 01:25:20,800
Selamat Datang di Kenya, Mr Black.
Terima kasih.
1006
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
Apakah ada yang melihat
harga saham ThreeBees belakangan ini?
1007
01:25:25,800 --> 01:25:29,500
Apakah itu berarti ia tidak akan bisa
menyumbang pada para perampok?
1008
01:25:29,500 --> 01:25:33,500
Itu kesalahan Kenny atau seseorang
telah membocorkannya.
1009
01:25:33,500 --> 01:25:36,700
Berharap aku akan tahu bahwa itu yang dibutuhkan.
Aku harus melakukannya lebih cepat.
1010
01:25:36,700 --> 01:25:41,100
Aku berharap dia baik-baik saja.
Beri dia sebagai silsilah kehidupan.
1011
01:25:41,200 --> 01:25:46,300
Mulai sekarang kau akan dikenal
sebagai Lord Curtiss yang brengsek.
1012
01:26:03,200 --> 01:26:07,800
Siapa pun kau,
aku tak terima pemerasan.
1013
01:26:12,500 --> 01:26:16,600
Yaoloh. Bagaimana kau bisa di sini?
1014
01:26:16,600 --> 01:26:19,900
Tur Safari. Lewat Paris.
1015
01:26:20,000 --> 01:26:22,200
Kau mengejarku, Justin?
1016
01:26:22,300 --> 01:26:25,600
Kaulah yang melarikan diri.
1017
01:26:27,600 --> 01:26:31,500
Aku mencintainya.
Aku tak malu akan hal itu.
1018
01:26:31,600 --> 01:26:34,800
Kau tak perlu malu jika hal itu benar.
1019
01:26:35,300 --> 01:26:38,100
Kau mau kukatakan
bagaimana perasaanku?
1020
01:26:40,400 --> 01:26:43,600
Dari surat itu, dia membaca
sesuatu yang tak seharusnya ia lihat.
1021
01:26:43,700 --> 01:26:45,600
Ya. Surat dari Pellegrin.
1022
01:26:47,200 --> 01:26:49,300
Dia mempercayaimu.
1023
01:26:49,400 --> 01:26:51,400
Apa maumu?
1024
01:26:51,500 --> 01:26:56,800
Aku mau tahu kenapa Pellegrin
menahan laporan Tessa.
1025
01:26:56,900 --> 01:27:00,500
Dia orangnya, 'kan?
Jangan mencoba bermain detektif.
1026
01:27:00,600 --> 01:27:04,400
ThreeBees, KDH, Dypraxa.
Apa akses dibalik kejahatan itu?
1027
01:27:04,400 --> 01:27:08,800
KDH adalah perusahaan Swiss-Kanada.
Jadi mengapa kita terlibat?
1028
01:27:08,800 --> 01:27:11,600
Curtiss adalah salah satu dari kita.
Dia orang Inggris.
1029
01:27:11,700 --> 01:27:15,000
Demi Tuhan, Justin. Berhentilah menyalahkanku
atas penderitaan di Afrika. Tunjukkanlah sedikit loyalitasmu.
1030
01:27:15,100 --> 01:27:18,500
KDH pabrik yang dibangun di Wales,
bisa saja meluas sampai ke Perancis.
1031
01:27:18,600 --> 01:27:21,000
1500 pekerja di daerah tertekan.
1032
01:27:21,000 --> 01:27:23,300
Kita berutang pada mereka.
1033
01:27:25,800 --> 01:27:28,900
Mereka membutuhkan bantuan
untuk uji coba Dypraxa.
1034
01:27:28,900 --> 01:27:32,100
KDH meperlukan
mitra investasi di sini.
1035
01:27:32,200 --> 01:27:35,800
Curtiss dan ThreeBees
menolong kita berdua.
1036
01:27:35,900 --> 01:27:38,400
Dan Tessa ingin lakukan apa?
1037
01:27:42,000 --> 01:27:45,300
Menekan Kenny..
1038
01:27:46,600 --> 01:27:49,500
Untuk menghentikan uji coba,
dan mendesain ulang obat itu.
1039
01:27:52,600 --> 01:27:55,200
Tiga tahun penundaan,
habiskan jutaan dolar.
1040
01:27:56,900 --> 01:27:59,100
Atau?
1041
01:27:59,200 --> 01:28:02,900
Kami dibayar untuk menjadi kejam.
1042
01:28:02,900 --> 01:28:04,900
Kau tahu itu, Justin.
1043
01:28:06,600 --> 01:28:09,500
Jika kami tidak membunuh,
kami yang akan mati.
1044
01:28:10,800 --> 01:28:14,600
Lihatlah angka kematiannya.
Tidak seorangpun yang menghitungnya.
1045
01:28:14,700 --> 01:28:18,500
Tapi kau sungguh kejam, Sandy.
1046
01:28:18,600 --> 01:28:23,200
Tessa menyelamatkanmu dari semua ini.
1047
01:28:24,700 --> 01:28:27,000
Kau mencintainya. Ingat?
1048
01:28:28,700 --> 01:28:32,100
Kata Pellegrin laporan itu
terlalu berbahaya..
1049
01:28:32,200 --> 01:28:34,300
Dan dia harus dihentikan.
1050
01:28:34,200 --> 01:28:38,700
Oh, ya. Dia memang dihentikan.
1051
01:28:41,700 --> 01:28:43,700
Aku mengkhianatinya.
1052
01:28:45,300 --> 01:28:47,200
Kita semua melakukannya.
1053
01:28:48,800 --> 01:28:52,500
Kau melakukannya dengan.. berkebun.
1054
01:28:58,400 --> 01:29:01,200
Bagaimana caramu mengkhianatinya, Sandy?
1055
01:29:05,300 --> 01:29:07,900
Mereka ingin tahu apa yang dia lakukan.
1056
01:29:08,000 --> 01:29:11,600
Akulah yang mengatakan
kalau dia akan pergi ke Loki.
1057
01:29:11,700 --> 01:29:17,600
- Pada siapa kau katakan?
- Pellegrin.
1058
01:29:20,000 --> 01:29:22,700
Jangan sampai dia tahu.
1059
01:29:56,600 --> 01:29:59,800
Ghita, masuk ke mobil.
Masuklah ke mobil!
1060
01:29:59,900 --> 01:30:04,700
- Pergilah!
1061
01:30:16,300 --> 01:30:18,200
Masuklah!
1062
01:30:20,200 --> 01:30:22,100
Dengar, bajingan.
jika aku ingin kau mati,
1063
01:30:22,200 --> 01:30:24,100
Aku pasti sudah melakukannya .
1064
01:30:25,600 --> 01:30:28,100
Aku mau menunjukkan sesuatu.
1065
01:30:28,200 --> 01:30:31,100
Tunjukkan saja dari sana.
1066
01:30:31,200 --> 01:30:34,800
Jangan main-main denganku.
Aku mempersilahkanmu.
1067
01:30:50,100 --> 01:30:52,700
Bagaimana kau tahu di mana aku?
1068
01:30:52,800 --> 01:30:54,900
Aku masih punya satu atau dua teman, kau tahu?
1069
01:30:56,700 --> 01:31:01,300
Kami orang yang sudah ditandai, Quayle.
Mereka bahkan memblokir pinjamanku di bank.
1070
01:31:01,300 --> 01:31:05,000
Aku sudah tamat.
Mereka mau kau tutup mulut.
1071
01:31:05,100 --> 01:31:09,500
Dan mereka mau bendera negara lain
berkibar di atas divisi farmasiku.
1072
01:31:11,600 --> 01:31:16,200
Jadi, kau telah lama bertanya-tanya
tentang Wanza Kilulu.
1073
01:31:18,500 --> 01:31:23,500
Dia di bawah sana,
terkubur dibawah tanah kapur.
1074
01:31:23,600 --> 01:31:26,600
Bersama 62 orang lainnya yang
secara resmi tak pernah ada.
1075
01:31:26,700 --> 01:31:28,600
Dypraxa?
1076
01:31:31,500 --> 01:31:33,500
Ya.
1077
01:31:35,100 --> 01:31:38,600
Ke tanah kapur itu jugakah aku menuju?
Tidak ada dalam agendaku.
1078
01:31:42,300 --> 01:31:44,600
Lalu mengapa kau
menunjukkannya padaku?
1079
01:31:46,000 --> 01:31:50,300
Anggap saja aku mengumpulkan
piala di dinding.
1080
01:31:50,400 --> 01:31:54,500
Itu yang kau mau, 'kan?
Kepala di dinding?
1081
01:31:55,900 --> 01:31:58,500
Aku mau kepala Pellegrin menghias dindingku.
1082
01:32:01,200 --> 01:32:05,800
Jadi, sekarang kau sudah tahu.
Aku tak mau kau mengambil resiko.
1083
01:32:05,900 --> 01:32:09,100
Bagaimana dengan Lorbeer?
1084
01:32:09,000 --> 01:32:13,300
Itu pengkhotbah palsu,
dia misionaris di Sudan.
1085
01:32:13,400 --> 01:32:15,800
Yesus si penyembuh.
1086
01:32:28,600 --> 01:32:32,100
Kau tak tahu ke mana aku pergi?
Kau harus menebaknya.
1087
01:32:35,500 --> 01:32:37,900
Aku akan mengejutkanmu, Tess.
1088
01:32:37,900 --> 01:32:40,500
- Aku mencintai pria ini.
- Halo.
1089
01:32:49,600 --> 01:32:55,000
Aku mau menunjukkanmu beberapa hal.
1090
01:33:00,900 --> 01:33:03,800
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
1091
01:34:21,800 --> 01:34:25,400
Kau kira siapa itu?
1092
01:34:25,500 --> 01:34:29,100
Persetan kau, Donohue.
Ini adalah negara bandit.
1093
01:34:33,200 --> 01:34:35,800
Apa kau memberitahu Curtiss dimana aku berada?
1094
01:34:35,900 --> 01:34:37,800
Mobil Ghita?
1095
01:34:37,900 --> 01:34:41,200
Ghita satu-satunya temanku di sini, Tim.
1096
01:34:41,200 --> 01:34:43,700
Aku tidak mau dia mendapat masalah.
Tak akan.
1097
01:34:46,000 --> 01:34:49,500
Kau memiliki teman yang lain,
percaya atau tidak.
1098
01:34:49,600 --> 01:34:52,500
Kau tidak akan menemukan apa yang
kau cari di Loki.
1099
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
Mari kita jujur satu sama lain, oke?
1100
01:34:56,100 --> 01:34:59,000
Itu perubahan karir yang
terlambat untukmu, Tim.
1101
01:35:00,300 --> 01:35:03,900
Ada 1 persamaan diantara kita, kau dan aku
1102
01:35:04,000 --> 01:35:07,100
Kaita berdua akan meninggal sebelum hari Natal.
1103
01:35:07,200 --> 01:35:09,900
Ada kontrak untuk membunuhmu.
1104
01:35:10,000 --> 01:35:12,600
Oleh orang yang sama yang membunuh Tessa.
1105
01:35:12,600 --> 01:35:14,600
Dan aku akan meninggal karena kanker.
1106
01:35:16,700 --> 01:35:19,100
Rasa sakitku bisa dikendalikan.
1107
01:35:19,200 --> 01:35:23,300
Aku tak tahu kalau kau sakit.
Maafkan aku. Aku tak menyadarinya.
1108
01:35:23,400 --> 01:35:26,900
Ya. Sandy memberitahumu?
1109
01:35:27,000 --> 01:35:29,000
Kau sedang menyelidiki pembunuhan Tessa?
1110
01:35:29,000 --> 01:35:31,200
Katanya dia akan menelepon.
1111
01:35:31,300 --> 01:35:35,600
Dia tidak tahu mereka akan membunuhnya.
1112
01:35:35,700 --> 01:35:38,800
Tapi begitulah cara kerjanya perusahaan.
1113
01:35:38,800 --> 01:35:41,800
Jika bos dapat gosip sesuatu,
dia akan menelepon kepala keamanan.
1114
01:35:41,800 --> 01:35:46,200
Yang akan berbicara kepada seseorang,
yang akan berbicara lagi pada teman seseorang.
1115
01:35:46,200 --> 01:35:49,100
Mengakhirinya dengan mesin penjawab
di sebuah kantor sewaan,
1116
01:35:49,100 --> 01:35:51,900
Beberapa pria sensitif
dengan truk pickup biru.
1117
01:35:52,000 --> 01:35:54,400
Kau tak akan pernah tahu siapa
yang memerintahkan pembunuhan itu.
1118
01:35:57,400 --> 01:35:59,300
Aku bisa mengeluarkanmu dari Kenya.
1119
01:35:59,400 --> 01:36:02,300
Itu salah satu dari beberapa hal
yang masih bisa kami lakukan dengan baik.
1120
01:36:02,400 --> 01:36:04,600
Hentikan sekarang, dan semuanya berakhir.
1121
01:36:04,600 --> 01:36:07,000
Akan kupastikan kau
sampai ke tempat yang tepat.
1122
01:36:07,100 --> 01:36:11,200
Pulanglah.. dan hidup.
1123
01:36:11,300 --> 01:36:13,800
Tapi aku tidak punya rumah, Tim.
1124
01:36:13,900 --> 01:36:15,900
Tessa adalah rumahku.
1125
01:36:19,600 --> 01:36:21,600
Tahu tentang Bluhm?
1126
01:36:21,700 --> 01:36:23,600
Ada apa dengan Bluhm?
1127
01:36:23,700 --> 01:36:26,200
Biar ku katakan padamu
apa yang sedang kau hadapi..
1128
01:36:28,000 --> 01:36:31,600
Mereka menyeretnya di padang gurun,
memotong lidahnya,
1129
01:36:31,700 --> 01:36:35,400
Memotong kelaminnya dan memasukkannya
ketempat yang tidak seharusnya.
1130
01:36:35,500 --> 01:36:37,600
Lalu pria malang itu disalib.
1131
01:36:37,600 --> 01:36:41,800
Munurut ahli patologi dia masih hidup
saat mereka memakunya di tiang salib.
1132
01:36:41,900 --> 01:36:43,900
Tentu saja, kau mungkin beruntung.
1133
01:36:44,000 --> 01:36:47,000
Mungkin demi kepentingan mereka,
kau akan dibuat seperti bunuh diri.
1134
01:36:47,100 --> 01:36:49,000
Seperti..
1135
01:36:49,100 --> 01:36:53,500
Pikiranmu terganggu.
Tanpa banyak omong, tanpa penyelidikan.
1136
01:36:53,600 --> 01:36:56,000
Tanpa apapun.
Benar.
1137
01:36:56,000 --> 01:36:58,800
Terima kasih atas peringatannya.
1138
01:36:58,900 --> 01:37:01,100
Kau baik sekali.
1139
01:37:03,900 --> 01:37:06,200
Aku takut kau akan bilang begitu.
1140
01:37:09,900 --> 01:37:12,000
Jika kau butuh perban.
1141
01:38:16,300 --> 01:38:18,900
Bisakah kau membantuku?.
Ya, Pak?
1142
01:38:30,600 --> 01:38:32,800
Terima kasih sudah mau membawaku.
1143
01:38:32,900 --> 01:38:35,900
Aku tak bisa mendengarmu.
Silahkan kenakan ini.
1144
01:38:35,900 --> 01:38:39,700
Aku bilang terima kasih
sudah mau membawaku, Mr. Andika.
1145
01:38:39,800 --> 01:38:43,100
Jonah. Tidak ada formalitas di sini.
1146
01:38:43,200 --> 01:38:46,600
Apakah kau tahu tentang
Sudan Selatan, Mr. Black?
1147
01:38:46,600 --> 01:38:49,100
Tempat tujuan kita
adalah sebuah kamp makanan,
1148
01:38:49,200 --> 01:38:51,900
Tapi dalam perjalanan kita harus
menjatuhkan sesuatu pada penduduk desa.
1149
01:38:52,000 --> 01:38:55,400
Kita akan menjatuhkannya.
Lihatlah.
1150
01:39:05,200 --> 01:39:08,300
Namanya Brandt,
orang yang akan kau temui.
1151
01:39:08,300 --> 01:39:10,700
Dia bekerja di klinik di sana.
1152
01:39:10,800 --> 01:39:13,700
Dia orang baik,
tapi dia kecanduan pil.
1153
01:39:13,800 --> 01:39:15,800
Jangan terlalu dipikirkan.
1154
01:39:22,900 --> 01:39:27,900
Lebih baik pakai sabuk pengaman.
Kita akan mendarat di permukaan bulan.
1155
01:40:11,200 --> 01:40:14,700
Hai. Aku Robert Black,
jurnalis paruh waktu.
1156
01:40:14,700 --> 01:40:16,700
Aku mencari Dr. Brandt.
1157
01:40:16,700 --> 01:40:19,400
Dr Brandt? Ya, dia ada di sana.
Terima kasih.
1158
01:40:28,000 --> 01:40:31,000
- Dr. Brandt?
- Aku temui kau di tenda.
1159
01:40:54,500 --> 01:40:57,300
Namaku Robert Black.
Aku seorang jurnalis paruh waktu.
1160
01:40:57,300 --> 01:41:00,500
Katanya padamulah aku harus bicara.
Aku tak tahu soal itu, Mr. Black.
1161
01:41:00,600 --> 01:41:03,000
Tapi aku bisa katakan apa yang
terjadi disini./ Bagus.
1162
01:41:03,100 --> 01:41:05,100
Kenalkan ini asisten pribadiku, Abuk.
1163
01:41:05,200 --> 01:41:07,300
Abuk.
Halo. Apa kabar?
1164
01:41:07,400 --> 01:41:09,700
Halo. Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
1165
01:41:09,700 --> 01:41:12,800
Ikuti aku.
1166
01:41:12,800 --> 01:41:17,100
Bawa ini ke pusat medis secepat mungkin.
1167
01:41:23,200 --> 01:41:25,900
Aku hanya memberikan makanan
untuk para wanita, Mr Black.
1168
01:41:26,000 --> 01:41:29,700
Para wanita menjaga rumah.
Sedangkan para pria pergi berperang.
1169
01:41:29,800 --> 01:41:33,100
Adam makhluk Tuhan pertama.
Dia bertahan hidup karena Hawa.
1170
01:41:33,100 --> 01:41:35,300
Katakan itu pada pembacamu, Mr. Black.
1171
01:41:35,300 --> 01:41:37,700
Filosofi ini kupelajari dari istriku.
1172
01:41:37,800 --> 01:41:42,000
Hargailah dia, man. Hargai dia.
Salah satu ciptaan terbaik Tuhan.
1173
01:41:42,100 --> 01:41:44,800
Sekarang akan ku tunjukkan
apa rencana setan.
1174
01:42:02,300 --> 01:42:04,400
Pusat pengobatan kami.
Kurang layak, bukan?
1175
01:42:04,500 --> 01:42:07,100
Aku pernah melihat rumah sakit
yang sedikit lebih baik di Nairobi.
1176
01:42:07,200 --> 01:42:12,200
Begitu juga aku. Gharan,
Siapkan persediaan untuk orang ini
1177
01:42:12,300 --> 01:42:16,700
Kau sudah memeriksa barang-barang itu?
Harusnya ada 40 kotak.
1178
01:42:18,300 --> 01:42:21,800
Obat-obatan gratis, Mr. Black.
1179
01:42:21,800 --> 01:42:24,200
Sebagian besar sudah kadaluarsa.
1180
01:42:27,900 --> 01:42:30,300
Kebanyakan adalah obat sekali pakai.
1181
01:42:30,400 --> 01:42:34,100
Di sini tidak ada jangka penyimpanan.
1182
01:42:34,200 --> 01:42:37,500
Paling aman yang harus dilakukan
adalah membakarnya.
1183
01:42:41,600 --> 01:42:45,900
Perusahaan Farmasi menipu
sama halnya seperti pedagang senjata.
1184
01:42:47,400 --> 01:42:49,900
Beginilah cara dunia menipu Afrika, Mr Black.
1185
01:42:50,000 --> 01:42:53,400
Dengan mengorbankan darah di tangan mereka?
Begitulah cara mereka menebus kesalahan mereka.
1186
01:42:53,500 --> 01:42:57,000
Perusahaan Farmasi, lembaga AIDS, semuanya.
1187
01:42:56,900 --> 01:43:00,400
Semua mesin ini
disumbangkan karena rasa bersalah.
1188
01:43:00,400 --> 01:43:02,700
Benarkah?
1189
01:43:02,700 --> 01:43:05,500
Dan sekarang kau harus mencicipi
sup kambing buatanku. Ikuti aku!
1190
01:43:10,600 --> 01:43:12,700
Jadi, katakan padaku, Robert,
1191
01:43:12,800 --> 01:43:15,500
Apa kau percaya seseorang dapat
menebus dosanya dengan berbuat baik?
1192
01:43:15,500 --> 01:43:17,500
Abuk.
1193
01:43:17,500 --> 01:43:20,200
Ya, aku percaya
1194
01:43:20,300 --> 01:43:23,000
Mungkin penebusan
dosa masih harus diperjuangkan.
1195
01:43:23,100 --> 01:43:26,100
Tuhan menguasai kepalamu,
setan menguasai kelaminmu.
1196
01:43:26,200 --> 01:43:28,500
Jadi setan mana yang menguasaimu?
1197
01:43:28,600 --> 01:43:30,900
Kau tak ingin mengetahuinya, Robert.
1198
01:43:31,000 --> 01:43:33,200
Koranmu tertarik pada apa?
1199
01:43:33,300 --> 01:43:36,100
Pada perusahaan farmasi besar.
1200
01:43:36,100 --> 01:43:39,800
Afrika kelinci percobaannya, uji coba
obat murahan, efek obat yang tidak dilaporkan.
1201
01:43:39,900 --> 01:43:42,800
Siapa kau?
Ancaman terhadap anak-anak.
1202
01:43:42,900 --> 01:43:44,800
Demi Tuhan!
Penyogokan, Penutupan kasus.
1203
01:43:44,900 --> 01:43:47,300
- Kau dari Nairobi? Di rumah sakit.
- Makam yang tak ditandai,
1204
01:43:47,400 --> 01:43:49,800
- Aku tahu aku pernah melihatmu sebelumnya.
- Pembunuhan.
1205
01:43:49,900 --> 01:43:52,800
- Kau suami wanita itu..
- Benar, Dr Lorbeer.
1206
01:43:52,900 --> 01:43:56,400
Markus. Markus.
1207
01:44:07,000 --> 01:44:09,800
Ada sesuatu yang terjadi di luar sana.
Mengapa istriku datang ke sini?
1208
01:44:09,900 --> 01:44:12,700
Dia-Mereka telah menulis laporan itu.
1209
01:44:12,800 --> 01:44:15,700
Enam belas halaman dugaan yang penuh inspirasi.
1210
01:44:15,700 --> 01:44:18,100
Aku harusnya memberikan
data klinis yang hilang.
1211
01:44:18,100 --> 01:44:21,000
Membujukku bersaksi pada kaset tape.
Dan apa kau melakukannya?
1212
01:44:21,100 --> 01:44:22,600
Ini mungkin benar.
1213
01:44:32,200 --> 01:44:35,600
Orang-orang berkuda. Sangat kejam.
Mereka mencuri ternak, makanan, anak-anak.
1214
01:44:35,700 --> 01:44:39,200
- Kupikir kita harus pergi.
- Apakah kau bersaksi di kaset tape?
1215
01:44:39,300 --> 01:44:42,200
Istrimu adalah wanita yang
sangat persuasif, Mr Quayle.
1216
01:44:42,200 --> 01:44:44,500
Sekarang aku tak punya kaset rekaman itu.
Mereka mengambilnya.
1217
01:44:44,600 --> 01:44:49,500
Tapi kau menyimpan salinan laporannya kan?
Ya, kau boleh mengambilnya.
1218
01:44:51,800 --> 01:44:55,000
Tingkat empat waspada!
Mereka akan tiba lima menit lagi.
1219
01:44:55,100 --> 01:44:59,500
Jika kau tak mau mati,
sebaiknya ikut aku ke bandara.
1220
01:44:59,600 --> 01:45:01,000
Cepat.
1221
01:45:13,100 --> 01:45:16,400
- Kita masih sempat kabur.
- Apa yang Tessa dan Bluhm lakukan di Danau Turkana?
1222
01:45:16,500 --> 01:45:19,100
Apa kau gila?
Kita harus pergi dari sini.
1223
01:45:19,200 --> 01:45:21,400
Maksudku, orang-orang ini,
mereka akan membunuh siapa pun. Maaf.
1224
01:45:21,500 --> 01:45:24,100
Apa kau sudah kehilangan akal sehat??
1225
01:45:24,200 --> 01:45:26,700
Ada sesuatu yang lain!
Ada sebuah surat!
1226
01:45:26,800 --> 01:45:29,600
Kau sinting.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
1227
01:45:29,600 --> 01:45:32,200
Kau akan membunuh kita berdua.
Terima resikomu dengan mereka.
1228
01:47:03,800 --> 01:47:05,900
Tidak!
1229
01:47:42,600 --> 01:47:45,100
- Turun!
1230
01:48:21,600 --> 01:48:23,100
Abuk!
1231
01:48:25,300 --> 01:48:29,700
Abuk. Kau baik-baik saja?
Ikut dengan kami, cepat. Lari.
1232
01:48:29,700 --> 01:48:31,300
Lari.
1233
01:48:32,600 --> 01:48:34,500
Tunggu. Tunggu!
1234
01:48:42,500 --> 01:48:45,500
Hati-hati!
Abuk, hati-hati!
1235
01:48:45,600 --> 01:48:47,800
Di sini!
1236
01:48:53,100 --> 01:48:55,500
Cepat naik!
Kemana saja kalian?
1237
01:48:55,600 --> 01:48:57,700
Maaf soal itu, Jonah.
1238
01:48:57,800 --> 01:49:02,100
- Maaf. Aku tak bisa membawa gadis itu.
- Aku tak akan meninggalkannya.
1239
01:49:02,100 --> 01:49:05,200
- Kami hanya diperbolehkan mengevakuasi pekerja bantuan.
- Persetan dengan apa yang diperbolehkan.
1240
01:49:05,200 --> 01:49:08,500
Berapa yang kau inginkan untuk dia?
1241
01:49:08,500 --> 01:49:12,100
- Ini, ada 800 dolar.
- Jangan mempermalukan aku.
1242
01:49:12,200 --> 01:49:15,100
Kau tidak bisa membeli ini. Aturan
dibuat untuk alasan yang baik.
1243
01:49:15,200 --> 01:49:17,900
Ini adalah hidup seorang anak!
Tidak ada aturan untuk merenggutnya!
1244
01:49:18,000 --> 01:49:20,300
Lihat, ada ribuan
dari mereka di luar sana.
1245
01:49:20,400 --> 01:49:22,700
Aku tak bisa membuat pengecualian
untuk anak ini.
1246
01:49:22,800 --> 01:49:26,700
Ya, tapi dia salah satu
yang bisa kita tolong. Ini!.
1247
01:49:26,800 --> 01:49:31,400
Abuk. Abuk. Abuk.
1248
01:49:33,600 --> 01:49:37,300
Dengar, begitulah kondisi disini.
1249
01:49:37,400 --> 01:49:39,700
Simpan uangmu. Pakai sabukmu,
dan ayo kita berangkat.
1250
01:49:52,400 --> 01:49:56,100
Apa.. Apa yang akan terjadi padanya?
1251
01:49:56,200 --> 01:49:59,900
Dia mungkin berhasil sampai ke kamp pengungsi,
jika dia beruntung.
1252
01:50:28,800 --> 01:50:31,000
Untuk inilah kau datang,
aku percaya.
1253
01:50:43,600 --> 01:50:48,700
Istrimu mau mempublikasikan rekaman itu
dengan suaraku didalamnya.
1254
01:50:48,800 --> 01:50:51,000
Surat itu adalah jaminan keselamatanku.
1255
01:50:51,000 --> 01:50:54,400
Tapi bagaimana mereka tahu
dimana harus menemukannya?
1256
01:50:54,500 --> 01:50:58,900
Mereka sedang dalam perjalanan
ke Marsabit, lewat Makanga.
1257
01:50:59,000 --> 01:51:01,000
Makanga akan menempatkannya
di depan PBB.
1258
01:51:01,100 --> 01:51:04,600
Tapi seseorang pasti tahu persis
di mana Tessa dan Arnold berada.
1259
01:51:07,600 --> 01:51:09,600
Itu aku.
1260
01:51:09,700 --> 01:51:12,300
Aku yang memberi tahu ke Nairobi.
1261
01:51:12,300 --> 01:51:15,500
Sekuriti KDH yang bernama Crick
yang melakukannya.
1262
01:51:15,600 --> 01:51:18,500
Aku tidak tahu kalau
mereka akan dibunuh.
1263
01:51:18,600 --> 01:51:21,000
Aku bersumpah demi Tuhan.
1264
01:51:23,000 --> 01:51:26,100
Crick juga tahu
bahwa kau ada di sini.
1265
01:51:26,200 --> 01:51:29,000
Mereka juga mengincarmu.
1266
01:51:29,100 --> 01:51:31,700
Apa yang harus kukatakan padanya?
1267
01:51:33,300 --> 01:51:35,600
Dia akan tahu.
1268
01:51:35,700 --> 01:51:38,500
Dia sudah mengalaminya sebelumnya.
1269
01:51:40,000 --> 01:51:42,000
Mr. Andika?
Ya?
1270
01:51:42,000 --> 01:51:45,900
Maafkan aku tadi
sudah mempermalukanmu.
1271
01:51:45,900 --> 01:51:48,100
Tidak apa-apa.
1272
01:51:48,200 --> 01:51:52,900
Apakah kau berpikir ada kemungkinan
untuk mendaratkan pesawat sini?
1273
01:51:52,900 --> 01:51:56,700
Danau Turkana? Mungkin saja,
tetapi buat apa ke sana?
1274
01:51:56,800 --> 01:51:59,000
Tak ada apapun disana,
kecuali buaya.
1275
01:51:59,000 --> 01:52:01,300
Mari kuantarkan kembali ke Loki.
1276
01:52:01,400 --> 01:52:03,600
Yah, aku.. aku tidak akan lama disana.
1277
01:52:03,700 --> 01:52:07,100
Tolonglah. Aku akan sangat berterima kasih.
1278
01:52:08,800 --> 01:52:11,100
Aku punya satu permintaan lagi.
Maafkan aku.
1279
01:52:11,100 --> 01:52:14,000
Bisakah kau pos=kan amplop ini untukku?
Ini sangat mendesak..
1280
01:52:14,000 --> 01:52:15,700
Ah, Roma.
1281
01:53:42,500 --> 01:53:46,700
Kita telah kehilangan Justin dan Tessa ...
1282
01:53:46,600 --> 01:53:49,100
Teman yang kita sayangi,
1283
01:53:49,200 --> 01:53:54,600
Komunitas diplomatik
telah kehilangan seorang pria yang..
1284
01:53:54,600 --> 01:53:57,600
Sopan, tidak menonjolkan diri,
1285
01:53:59,100 --> 01:54:02,300
Berhati besar.
1286
01:54:02,400 --> 01:54:07,600
Bahwa ia memilih untuk mengambil hidupnya sendiri
di tempat terpencil yang sama...
1287
01:54:07,700 --> 01:54:11,300
Dimana Tessa mengalami kematian tragisnya..
1288
01:54:11,400 --> 01:54:15,500
Adalah refleksi menyedihkan
dari pikirannya yang tersiksa..
1289
01:54:15,600 --> 01:54:19,500
Tapi juga keputusan bijaksananya.
1290
01:54:21,200 --> 01:54:24,900
Dia tidak mau merepotkan kita.
1291
01:54:24,900 --> 01:54:29,400
Dia tidak tak mau membuat
kita merasa tidak nyaman.
1292
01:54:29,500 --> 01:54:33,600
Tidak pernah dalam hidupnya dia meninggalkan..
1293
01:54:33,700 --> 01:54:36,200
masalah bagi orang yang ditinggalkan.
1294
01:54:46,500 --> 01:54:51,900
Aku telah memilih teks yang kutahu
Justin dan Tessa akan menyetujuinya.
1295
01:54:52,000 --> 01:54:55,600
Ini sebuah surat.
Bukan pidato.
1296
01:54:58,900 --> 01:55:04,100
Sandy tersayang
Kepolosanmu sudah melampaui keyakinanmu.
1297
01:55:04,200 --> 01:55:08,100
Mengetahui kesepakatan kita
dengan KDH dan ThreeBees,
1298
01:55:08,100 --> 01:55:10,500
Kau mengirimkan padaku
laporan tak penting ini...
1299
01:55:10,500 --> 01:55:13,800
dari seorang istri diplomat
dengan pacar kulit hitamnya..
1300
01:55:13,800 --> 01:55:16,200
dan memintaku untuk mengambil tindakan.
1301
01:55:16,200 --> 01:55:20,400
Satu-satunya tindakan selain merobek-robeknya adalah..
1302
01:55:20,500 --> 01:55:24,200
dengan merahasiakannya.
1303
01:55:24,300 --> 01:55:29,600
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan,
kemana dia pergi, siapa yang ia temui.
1304
01:55:29,600 --> 01:55:32,900
Masalahnya di sini adalah penyangkalan.
1305
01:55:32,900 --> 01:55:36,100
Jika tidak ada yang mengatakan
kalau Dypraxa yang menyebabkan kematian,
1306
01:55:36,100 --> 01:55:38,400
Kita tak bisa dimintai tanggung jawab.
1307
01:55:38,400 --> 01:55:41,800
Tapi, Sandy, jika diketahui kalau..
1308
01:55:41,800 --> 01:55:44,000
kita yang bertanggung jawab
atas kematian-kematian itu,
1309
01:55:44,100 --> 01:55:47,000
Tidak satupun dari kita yang akan
selamat dari skandal ini.
1310
01:55:47,000 --> 01:55:50,000
Aku berharap besar padamu,
sampaikan salam cintaku pada Gloria.
1311
01:55:50,000 --> 01:55:53,300
Sahabatmu, Bernard. "
1312
01:55:53,400 --> 01:55:57,600
Benarkah, Pak.
Apa pendapatmu, Pak?
1313
01:56:04,200 --> 01:56:07,500
Bunuh diri yang aneh.
1314
01:56:08,900 --> 01:56:12,900
Tubuhnya ditemukan dengan 8 luka tembak..
1315
01:56:13,000 --> 01:56:14,900
Dari tiga senjata yang berbeda,
1316
01:56:15,000 --> 01:56:17,900
Tak satu pun peluru yang berasal
dari pistol yang ditemukan di tangannya.
1317
01:56:18,000 --> 01:56:19,900
Jadi yang berhasil lolos dari tuduhan pembunuhan?
1318
01:56:21,500 --> 01:56:24,400
Tentunya bukan pemerintah Inggris.
1319
01:56:24,500 --> 01:56:29,000
Mereka cuma menutupinya,
sama seperti yang lainnya. Dengan mayat..
1320
01:56:29,100 --> 01:56:34,200
Meskipun tidak secara harfiah. Itu dilakukan
oleh satu atau lebih orang yang tak dikenal.
1321
01:56:35,900 --> 01:56:39,000
Jadi siap yang telah melakukan pembunuhan?
1322
01:56:39,100 --> 01:56:44,200
Tidak, tentu saja bukan
perusahaan Farmasi terhormat KDH,
1323
01:56:44,200 --> 01:56:48,200
Yang telah memecahkan
rekor laba pada kuartal ini..
1324
01:56:48,200 --> 01:56:51,500
Dan kini telah memberi
lisensi ZimbaMed dari Harare..
1325
01:56:51,600 --> 01:56:55,600
Untuk melanjutkan pengujian Dypraxa di Afrika.
1326
01:56:56,800 --> 01:57:00,400
Tidak, tidak ada pembunuhan di Afrika.
1327
01:57:00,500 --> 01:57:03,200
Hanya kematian yang disesalkan.
1328
01:57:03,300 --> 01:57:08,400
Dan dari kematian mereka
kita memperoleh keuntungan bagi peradaban,
1329
01:57:08,500 --> 01:57:11,600
keuntungan yang mampu
kita dapatkan dengan mudah ...
1330
01:57:11,700 --> 01:57:15,400
Karena nyawa mereka bisa
dibeli dengan sangat murah.
1331
01:57:46,800 --> 01:57:49,900
Aku tahu semua rahasiamu, Tess.
1332
01:57:52,700 --> 01:57:55,300
Kurasa aku mengerti sekarang.
1333
01:58:31,300 --> 01:58:33,300
Kau ingin aku pulang.
1334
01:58:38,500 --> 01:58:40,900
Tapi aku sudah di rumah.
1335
01:59:09,000 --> 01:59:11,000
Mr. Quayle.
1336
01:59:19,600 --> 01:59:21,400
Tess.
1337
01:59:25,600 --> 01:59:31,600
Padang, 20 Januari 2012.
Diterjemahkan oleh: Peverell