1 00:00:01,815 --> 00:00:04,135 Translated by nda2freak 2 00:00:05,135 --> 00:00:10,135 Diterjemah semula oleh: Crunch Studio 3 00:00:11,815 --> 00:00:15,135 .:: SUPERMAN DOOMSDAY ::. 4 00:00:20,970 --> 00:00:22,699 Tengoklah dia. 5 00:00:22,872 --> 00:00:26,069 Ramping, begitu kuat... 6 00:00:26,276 --> 00:00:29,803 ... begitu menawan. 7 00:00:29,979 --> 00:00:33,005 Ototnya seperti terbuat dari logam dewa. 8 00:00:33,183 --> 00:00:36,778 Mestilah, masuk akal jika setiap dewa menuntut sesuatu hal... 9 00:00:36,953 --> 00:00:38,921 ... dengan pulangan menguntungkannya. 10 00:00:39,089 --> 00:00:44,186 Tapi, tidak, dengan Manusia Besi dia melindungi dan menjaga kita... 11 00:00:44,360 --> 00:00:46,157 ... tanpa meminta balasan. 12 00:00:46,329 --> 00:00:48,854 Dan orang-orang itu, hmm... 13 00:00:49,032 --> 00:00:51,694 ... mestilah mereka memujanya 14 00:00:51,868 --> 00:00:56,305 Nikmati kejayaanmu sekarang, Superman. 15 00:00:56,473 --> 00:00:59,840 Kerana suatu hari nanti... 16 00:01:00,009 --> 00:01:05,242 ... ada kalanya dewa pun harus mati. 17 00:03:14,410 --> 00:03:17,277 Aku tidak peduli berapa minggu yang kau habiskan untuk bercerita, Lane. 18 00:03:17,447 --> 00:03:21,110 Daily Planet bukan sebuah organisasi amal. 19 00:03:21,284 --> 00:03:24,776 Kau tahu Lex Luthor tidak peduli pada orang tak ada tempat tinggal, chief. 20 00:03:24,954 --> 00:03:26,854 Dia lebih mengutamakan cara mendapatkan duit untuk LexCorp... 21 00:03:27,023 --> 00:03:29,355 ... agar dia dapat mendanai pembuatan senjata teknologi terkini... 22 00:03:29,525 --> 00:03:31,220 ... untuk dijual di pasar gelap. 23 00:03:31,394 --> 00:03:32,725 Gosip. 24 00:03:32,896 --> 00:03:35,990 Lihat, berapa banyak artikel yang harus aku tulis sebelum Metropolis menyedarinya... 25 00:03:36,165 --> 00:03:38,725 ... dan kelihatan melalui filantropi stick-nya Luthor? 26 00:03:38,902 --> 00:03:40,563 Sebanyak yang diperlukan. 27 00:03:40,737 --> 00:03:42,830 Tapi hal ini membantunya mendapatkan senjata. 28 00:03:43,006 --> 00:03:45,133 Kau yakin gaji kamu tidak dibayar di LexCorp, chief? 29 00:03:45,308 --> 00:03:48,106 Kau terlalu lemah pada putera kegelapan belakangan ini. 30 00:03:48,278 --> 00:03:52,647 Maaf tapi aku tak nak lagi dituntut atas pencemaran nama baik. 31 00:03:52,815 --> 00:03:54,646 Yah, LexCorp akan hancur... 32 00:03:54,851 --> 00:03:57,376 ... entah itu aku atau Superman yang akan melakukannya. 33 00:03:57,553 --> 00:04:01,922 Jika Superman, itu akan jadi berita, dan aku dengan senang hati mencetaknya. 34 00:04:02,091 --> 00:04:04,252 Kent, bukankah sepatutnya kau dalam perjalanan ke bandar? 35 00:04:05,461 --> 00:04:09,261 Aku selalu terbang, chief. hanya tinggal mengemas barang-barangku saja. 36 00:04:09,432 --> 00:04:10,763 Nah, jangan lupa untuk menulis. 37 00:04:11,234 --> 00:04:12,428 mestilah, Perry. 38 00:04:13,102 --> 00:04:17,505 Artikel, Kent, artikel. Itulah tugas seorang wartawan. 39 00:04:18,174 --> 00:04:20,335 Perry benar-benar ingin kamu pergi. 40 00:04:20,510 --> 00:04:22,501 Ah, dia akan kehilangan aku saat aku pergi, Jimmy. 41 00:04:37,760 --> 00:04:39,955 Yah, aku akan pergi ke Afghanistan, Lois. 42 00:04:40,129 --> 00:04:41,619 Selamat jalan, Smallville. 43 00:04:43,599 --> 00:04:45,965 Semoga aku boleh kembali lagi. 44 00:04:46,202 --> 00:04:47,863 Jangan pernah menginjak ranjau darat. 45 00:05:31,614 --> 00:05:33,707 Dua kilometer di bawah permukaan bumi. 46 00:05:33,883 --> 00:05:35,646 Lagipun Superman tak boleh melihat kita di sini. 47 00:05:35,818 --> 00:05:38,981 Luthor pasti akan gembira mendengarnya. 48 00:05:41,791 --> 00:05:46,728 - Panasnya tak tertahan. - Yeah, lupakan Luthor dan kegembiraannya. 49 00:05:47,163 --> 00:05:49,495 "Aku akan menciptakan sumber tenaga baru... 50 00:05:49,665 --> 00:05:53,123 ... dengan memanfaatkan radiasi yang dipancarkan dari inti bumi. " 51 00:05:53,302 --> 00:05:56,328 Dan jutaan keruk, saat kita tenggelam dalam keringat kita sendiri. 52 00:05:56,506 --> 00:05:59,236 Jangan hairan jika dia menginginkan kita menggali terus ke neraka. 53 00:05:59,409 --> 00:06:00,603 Kita sudah setengah jalan. 54 00:06:00,777 --> 00:06:03,644 "Masukkan kateter dioda ke dalam rectum Setan... 55 00:06:03,813 --> 00:06:07,044 ... kirimkan umpan balik ke LexCorp, dan buatlah jus. " 56 00:06:07,216 --> 00:06:10,947 "Bakar terus jaringan elektrik Metropolis ' sampai habis. " 57 00:06:13,523 --> 00:06:16,117 Wow! Dr. Murphy. 58 00:06:19,162 --> 00:06:21,153 - Apa itu? - Aku bukan ilmuwan. 59 00:06:21,464 --> 00:06:23,625 Katakan padaku. 60 00:06:35,044 --> 00:06:36,807 Lex. 61 00:06:37,280 --> 00:06:38,269 Oh. 62 00:06:41,684 --> 00:06:45,176 Bawa ini ke Biochem, dengan hati-hati. dan jaga sambungannya. 63 00:06:45,521 --> 00:06:48,285 Aku tahu cara mengendalikannya, Lex. Apa itu, ubat untuk kanser? 64 00:06:48,458 --> 00:06:49,789 Muscular Dystrophy. 65 00:06:49,959 --> 00:06:53,622 Aku boleh menyembuhkan kes yang diketahui sebagai suntikan sederhana. 66 00:06:53,796 --> 00:06:56,560 Bolehkah Swan yang merangkak lambat mencari jalan... 67 00:06:56,732 --> 00:06:59,030 ... mengubahnya menjadi program pengubatan seumur hidup. 68 00:06:59,335 --> 00:07:01,860 Sekarang, itu seperti mendapatkan durian runtuh bernilai 300 juta dolar. 69 00:07:02,038 --> 00:07:04,700 Dan kau memerlukan itu untuk menjadi abadi, ambillah. 70 00:07:04,907 --> 00:07:06,704 Tapi Swan hanya tahu soal AIDS. 71 00:07:07,410 --> 00:07:09,970 Oh, benar. Bagaimana dengan Schaffenberger? 72 00:07:10,146 --> 00:07:12,114 - Flu burung. - Hmm... 73 00:07:12,281 --> 00:07:15,216 Aku rasa, anak-anak Jerry akan mendapat giliran mereka. 74 00:07:15,384 --> 00:07:17,716 Sekarang, Mercy, apa yang kau ada untukku? 75 00:07:17,887 --> 00:07:21,550 Projek Applecore. Mereka telah mencapai lapisan teras. 76 00:07:44,680 --> 00:07:46,648 Apa penyakitmu sudah sembuh, Kal-El? 77 00:07:46,816 --> 00:07:49,182 Aku merancang mesin yang dapat menerima pancaran faint... 78 00:07:49,352 --> 00:07:51,946 ... dari masa depan yang jauh, membentuk mini matahari... 79 00:07:52,121 --> 00:07:53,679 ... dari serpihan bintang... 80 00:07:53,856 --> 00:07:57,189 ... tapi aku tidak menemui cara untuk menjaga sel manusia dari metastasizing. 81 00:07:57,360 --> 00:08:01,592 Aku harap boleh bantu manusia dengan melakukan lebih dari sekadar jadi penduduk yang kuat. 82 00:08:01,764 --> 00:08:04,790 Satu hal yang aku pelajari sejak tiba di Metropolis adalah mereka yang berkuasa... 83 00:08:04,967 --> 00:08:07,026 ... tak selalu menarik di hati masyarakat. 84 00:08:07,203 --> 00:08:09,637 Seperti aku lebih suka menjadikan kepalaku jadi botak... 85 00:08:09,805 --> 00:08:11,773 ... aku fikir kita di sini untuk jauh dari semua itu. 86 00:08:11,941 --> 00:08:13,602 Kau tak ada pengering rambut? 87 00:08:14,310 --> 00:08:16,608 Kita memerlukan beg yang besar, Lois. 88 00:08:16,779 --> 00:08:20,943 Aku tak perlu banyak mandi air hangat jika kita cuti akhir minggu di Palm Springs. 89 00:08:21,117 --> 00:08:25,144 Antertika Camouflages Krypton, kristal-tech jauh lebih baik dari cacti. 90 00:08:25,321 --> 00:08:29,155 Tapi jika nanti kamu kedinginan, berteriaklah, aku akan menghangatkanmu. 91 00:08:29,325 --> 00:08:32,658 Sememangnya kau akan menyinariku dengan "Heat Vision", Superman? 92 00:08:32,828 --> 00:08:36,127 - Tidak, cuma X-ray. - Kau jahat. 93 00:08:45,041 --> 00:08:49,910 Eh, mungkin kita boleh cari zon bebas-robot? 94 00:09:01,257 --> 00:09:02,485 Itu dia, Tn. Luthor. 95 00:09:04,093 --> 00:09:06,823 - Dikenalpasti sebagai pesawat ruang angkasa. - Berasal dari alien. 96 00:09:06,996 --> 00:09:08,156 Vintage? 97 00:09:08,331 --> 00:09:10,424 - Kita ke dalam. - Sebelum Christ lebih dulu ke dalam. 98 00:09:10,600 --> 00:09:12,090 Itu pemikiran yang kolot. 99 00:09:12,268 --> 00:09:15,931 Terakhir kali Alien jatuh ke Bumi, Superman hadir. 100 00:09:16,105 --> 00:09:19,563 Kali ini, apa pun yang dalam tin itu akan jadi milikku ... 101 00:09:19,775 --> 00:09:22,608 ... kunci, saham dan minyak. 102 00:09:31,020 --> 00:09:32,419 Apa yang terjadi? 103 00:09:36,826 --> 00:09:39,021 Ada kebocoran. 104 00:09:52,375 --> 00:09:54,172 Bagaimana cara faham yang dikatakannya? 105 00:09:56,178 --> 00:09:57,202 Ini amaran. 106 00:10:07,390 --> 00:10:10,052 Aah! Menghindar! menghindar! 107 00:10:25,441 --> 00:10:27,773 Gunakan sinar laser. 108 00:11:06,382 --> 00:11:09,681 Jika suatu bangsa alien ada teknologi perangkap... 109 00:11:09,852 --> 00:11:13,720 ...dan menggunakan bumi sebagai tempat pembuangan, mereka pasti melakukannya kerana satu alasan. 110 00:11:14,957 --> 00:11:16,720 Mereka tidak boleh membunuhnya. 111 00:11:53,429 --> 00:11:55,590 Kau tahu, aku sedang berfikir... 112 00:11:55,765 --> 00:11:57,995 - Hmm? - Tentang Clark. 113 00:11:58,701 --> 00:12:01,192 Kent? Sementera kau sedang bersamaku? 114 00:12:01,370 --> 00:12:03,270 Aku fikir aku cemburu. 115 00:12:03,706 --> 00:12:07,267 Smallville sedang bertugas di bahagian berbahaya di dunia. 116 00:12:07,443 --> 00:12:10,378 Mereka katakan aku berani, tapi itu kerana aku tahan peluru. 117 00:12:10,546 --> 00:12:12,844 Biasanya orang yang mempertaruhkan hidup dengan pekerjaannya... 118 00:12:13,015 --> 00:12:14,607 ... mereka adalah pahlawan yang sebenarnya. 119 00:12:14,784 --> 00:12:17,810 Aku hanya menemukan ketertarikan yang semakin intim antara kau dan aku... 120 00:12:17,987 --> 00:12:22,447 ... lebih jauh menjadi Clark, secara harfiah. 121 00:12:23,459 --> 00:12:27,793 Superman, aku ingin tahu segala sesuatu tentangmu... 122 00:12:27,963 --> 00:12:29,658 ... seperti nama aslimu. 123 00:12:29,832 --> 00:12:32,323 Hmm. Kal-El. 124 00:12:32,802 --> 00:12:35,498 Nama lengkap lainnya. 125 00:12:52,988 --> 00:12:54,819 Bizkit. 126 00:12:56,692 --> 00:12:58,489 Bizkit. 127 00:13:02,097 --> 00:13:03,086 Ibu... 128 00:13:07,436 --> 00:13:09,404 Aaarggh! 129 00:13:20,483 --> 00:13:25,750 jejak yang ditinggalkan raksasa pemusnah itu akan dituduhkan kepadaku. 130 00:13:26,088 --> 00:13:30,991 Bertenang, Lex. Applecore mungkin tidak sah, tapi itu tidak akan dikesan. 131 00:13:31,160 --> 00:13:34,527 teruslah berfikir seperti itu. dan Bumi akan hangus. 132 00:13:34,897 --> 00:13:37,957 LexCorp tak pernah ada. 133 00:13:38,534 --> 00:13:41,970 Dengar, aku tahu siapa kau. Mengapa tidak kau katakan saja padaku? 134 00:13:42,137 --> 00:13:44,867 Lois, aku sayang kamu melebihi orang lain di Planet Bumi ini. 135 00:13:45,541 --> 00:13:48,203 Mengungkap identitiku yang sebenarnya akan membahayakan keselamatanmu. 136 00:13:48,377 --> 00:13:51,437 Tolonglah. Keselamatanku sudah terancam sejak aku bertemu kamu. 137 00:13:51,614 --> 00:13:53,605 Sudah berapa kali kau harus menyelamatkanku? 138 00:13:54,350 --> 00:13:55,339 Dengan bahasa yang indah. 139 00:13:55,518 --> 00:13:58,544 Aku belum memberitahu identiti ku untuk alasan yang sama kepada orang ramai... 140 00:13:58,721 --> 00:14:01,588 ... dengan hubungan kita, mengapa kita harus datang sendiri ke sini. 141 00:14:01,757 --> 00:14:03,748 Nah, cubalah baca ruangan gosip. 142 00:14:03,926 --> 00:14:06,986 Secara praktikalnya, semua orang di Metropolis menganggap kita bercinta. 143 00:14:07,162 --> 00:14:09,687 Kau cuba berpaut kepada sesuatu yang membuat kita rasa jauh... 144 00:14:09,865 --> 00:14:12,663 ... dan satu-satunya alasan yang boleh aku faham mengenai alien adalah... 145 00:14:12,835 --> 00:14:17,272 ... kau berjaya menjadi seperti manusia, lelaki yang takut tanggungjawab. 146 00:14:17,573 --> 00:14:19,006 Kita telah bersama selama enam bulan. 147 00:14:19,174 --> 00:14:23,133 Alangkah baiknya jika aku boleh tanyakan sesuatu padamu selain Superman. 148 00:14:23,312 --> 00:14:26,611 - Dia juga disebut Kal-El. - Diam. 149 00:15:29,812 --> 00:15:32,303 Nah, itu pertengkaran kita yang pertama. 150 00:15:32,481 --> 00:15:35,348 Sebaiknya jadi yang terakhir. 151 00:15:45,728 --> 00:15:48,697 Mungkin kau benar. Sudah masanya kau harus tahu siapa aku yang sebenarnya. 152 00:15:48,864 --> 00:15:50,593 Kal-El. 153 00:15:51,300 --> 00:15:54,133 - Ini bukan masa yang tepat - Kamu diperlukan di Metropolis. 154 00:15:54,303 --> 00:15:56,396 Ini darurat. 155 00:15:57,239 --> 00:15:59,571 Aku telah mengasingkan kesesuaian melalui catatan antara bintang... 156 00:15:59,742 --> 00:16:01,141 ... dari arkib ayahmu. 157 00:16:01,310 --> 00:16:03,972 Subjek yang bersangkutan adalah hasil ciptaan biologi... 158 00:16:04,146 --> 00:16:05,477 ... untuk menjadi prajurit utama. 159 00:16:05,648 --> 00:16:08,583 Tepat, klinikal dan tak boleh dihalang. 160 00:16:08,751 --> 00:16:10,218 Tapi penciptanya menyedari... 161 00:16:10,386 --> 00:16:13,480 ... bahawa benda itu tidak boleh membezakan antara kawan dan lawan. 162 00:16:14,256 --> 00:16:18,249 Dengan demikian, mesin pemusnah ini memusnahkan dan mematikan semua bentuk kehidupan... 163 00:16:19,228 --> 00:16:21,526 ... kerana itu kewajipannya. 164 00:16:22,831 --> 00:16:25,857 Kita perlu untuk membersihkan daerah ini. 165 00:16:39,048 --> 00:16:40,037 Tembak! 166 00:16:56,832 --> 00:16:58,493 Kau tinggalkan aku di sini? 167 00:16:58,667 --> 00:17:01,261 Bencana terjadi di Hob's di sebelah Selatan. 168 00:17:01,637 --> 00:17:03,628 Tepat. 169 00:17:06,308 --> 00:17:08,776 Jimmy, temui aku di atap, dan jangan lupa bawa kamera. 170 00:19:09,698 --> 00:19:12,599 Eh, Lois, bolehkah kita menunggu juru terbang? 171 00:19:12,768 --> 00:19:14,565 Aku seorang penyerang udara brads, ingat? 172 00:19:14,736 --> 00:19:17,569 Aku dah terbang dengan benda ini sejak kau masih pakai lampin. 173 00:19:17,739 --> 00:19:19,832 Sekarang, bertahan. 174 00:19:20,442 --> 00:19:21,670 Aah! 175 00:19:53,141 --> 00:19:54,540 Di sana. 176 00:20:26,842 --> 00:20:29,003 Jimmy, teruslah mengambil gambar. 177 00:20:35,951 --> 00:20:37,077 Alamak, dia boleh melompat! 178 00:20:47,696 --> 00:20:48,924 Aah! 179 00:21:32,441 --> 00:21:34,170 Terima kasih, Superman. 180 00:21:40,649 --> 00:21:43,209 Pergi dari sini. Sekarang. 181 00:21:43,385 --> 00:21:44,511 Superman, jangan... 182 00:21:45,654 --> 00:21:47,519 Kerana inilah kenapa aku di sini. 183 00:23:53,448 --> 00:23:56,178 Aku belum pernah mengambil gambar Superman sepayah ini. 184 00:23:56,351 --> 00:23:57,784 Bukan bererti dia tak boleh mengatasinya, kan. 185 00:24:17,139 --> 00:24:19,869 Pemirsa bergabung dengan kami, menyaksikan Metropolis... 186 00:24:20,041 --> 00:24:21,770 ... yang kerosakannya meluas pagi ini... 187 00:24:21,943 --> 00:24:24,810 ... superman cuba untuk kalahkan makhluk yang bertanggung jawab... 188 00:24:24,980 --> 00:24:26,311 ... pada pembunuhan yang mengerikan. 189 00:24:26,882 --> 00:24:30,511 tapi sekarang belum jelas siapa yang akan menang. 190 00:25:04,853 --> 00:25:06,684 Lois, maksudmu... adakah Superman akan? 191 00:25:07,322 --> 00:25:09,256 Tetap arahkan kameranya, Jimmy. 192 00:26:48,823 --> 00:26:50,654 Superman. 193 00:27:01,936 --> 00:27:03,403 Apakah semua orang selamat? 194 00:27:03,938 --> 00:27:08,568 Kau berjaya, Superman. Kami semua selamat. Semuanya 195 00:27:09,844 --> 00:27:12,608 Bagus. Itu... 196 00:27:12,781 --> 00:27:16,581 Itu yang terpenting. 197 00:27:18,653 --> 00:27:19,847 Clark. 198 00:28:13,942 --> 00:28:17,070 Superman meninggal saat dia bermati-matian... 199 00:28:17,612 --> 00:28:20,274 ... membela Metropolis. 200 00:28:20,448 --> 00:28:23,212 Dia mungkin datang dari planet lain... 201 00:28:24,018 --> 00:28:27,613 ... tapi dia akan selalu menjadi bahagian dari kita. 202 00:28:51,146 --> 00:28:52,773 James Olsen? 203 00:28:52,947 --> 00:28:55,245 Foto-foto kamu saat tragedi itu... 204 00:28:55,417 --> 00:28:57,408 Ah, kata yang salah. 205 00:28:57,585 --> 00:29:01,681 Pasti sukar bagi kamu, dengan kematian Superman, maksudku. 206 00:29:01,856 --> 00:29:03,289 Jika kamu merasa perlu menceritakannya. 207 00:29:28,917 --> 00:29:30,578 Apa yang dia lakukan di sini? 208 00:29:30,752 --> 00:29:33,550 Aku tidak terkejut jika nanti dia yang bertanggung jawab. 209 00:29:33,721 --> 00:29:35,848 Luthor bukan masalah sekarang. 210 00:29:36,024 --> 00:29:38,015 Mari, Lois. 211 00:29:39,160 --> 00:29:41,151 Hari ini, pemakaman Superman di saksikan... 212 00:29:41,329 --> 00:29:43,661 ... oleh ratusan juta orang di seluruh dunia. 213 00:29:43,832 --> 00:29:48,030 Tidak terjadi sejak Presiden Kennedy meninggal, bangsa kita sangat berduka. 214 00:29:48,203 --> 00:29:51,969 hingga saat ini orang-orang Metropolis merasa kehilangan Pahlawan... 215 00:29:52,140 --> 00:29:54,074 ... seperti yang kita kenal baik. 216 00:29:54,242 --> 00:29:58,076 Jadi mari kita luangkan waktu sejenak untuk berkabung bersama kami. 217 00:29:58,246 --> 00:30:01,443 Pada Hellowen tahun lalu aku berpakaian seperti Superman. 218 00:30:01,616 --> 00:30:05,416 Sekarang aku akan melakukannya setiap tahun seumur hidup. 219 00:30:05,587 --> 00:30:09,853 Aku tergelincir dari atap ketika sedang memasang parabola, cerita yang ketiga... 220 00:30:10,024 --> 00:30:11,924 Sepatutnya aku terperosok jatuh. Tapi entah dari mana... 221 00:30:12,093 --> 00:30:15,654 00:30:21,734 Tak ada khabar dari Kent. 223 00:30:21,903 --> 00:30:24,736 Dia tidak menelefon, belum kirim e-mail. 224 00:30:24,906 --> 00:30:27,636 Clark tidak akan kembali. 225 00:30:27,809 --> 00:30:31,074 Ini Afghanistan, Chief. di sana orang mati setiap hari. 226 00:30:31,246 --> 00:30:34,704 Dengar, Lane, Kent baik-baik saja. dia hanya tersesat di rawa. 227 00:30:34,883 --> 00:30:37,078 Kau tahu dia menghilang ketika dia melakukan tugasnya. 228 00:30:37,552 --> 00:30:41,283 Apa yang kau lakukan di sini? Aku menyuruhmu untuk berehat. 229 00:30:41,456 --> 00:30:44,789 Lalu apa yang aku harus lakukan? Aku telah duduk menahan diri di sini. 230 00:30:44,959 --> 00:30:47,928 Nah, sempatkan dirimu berkumpul dengan teman atau keluarga. 231 00:30:48,096 --> 00:30:50,587 Kau harus bertemu seseorang yang boleh kau ajak bercakap. 232 00:31:06,915 --> 00:31:09,315 - Ya? - Puan Kent? 233 00:31:09,484 --> 00:31:11,145 Saya Lois Lane. 234 00:31:11,319 --> 00:31:14,311 - Dari Daily Pl... - Aku tahu siapa kamu, Cik Lane. 235 00:31:14,489 --> 00:31:17,117 Anakku sering bercerita tentangmu. 236 00:31:17,292 --> 00:31:19,283 Itulah alasanku datang untuk menemuimu. 237 00:31:19,928 --> 00:31:22,089 Apa ada khabar dari Afghanistan? 238 00:31:22,263 --> 00:31:24,561 Belum... Yah, aku pun sangat risau. 239 00:31:24,732 --> 00:31:26,461 Puan Kent... 240 00:31:26,634 --> 00:31:29,933 ... kau juga tahu sama sepertiku kalau anakmu... 241 00:31:31,072 --> 00:31:33,233 ... terkorban di Metropolis minggu lalu. 242 00:31:34,909 --> 00:31:38,242 - Dengar, aku ke sini bukan sebagai wartawan. Ak. .. - Lalu kenapa kau ke sini, Cik Lane? 243 00:31:38,413 --> 00:31:41,439 Entahlah... 244 00:31:41,616 --> 00:31:44,107 Aku hanya perlu... 245 00:31:44,285 --> 00:31:46,879 Aku tak tahu apa dia memberitahumu, tapi kami saling menyukai satu sama lain... 246 00:31:47,055 --> 00:31:50,650 ... sudah beberapa bulan terakhir, romantis, maksudku. 247 00:31:50,825 --> 00:31:53,316 Dan aku tahu seluruh dunia memujanya... 248 00:31:53,494 --> 00:31:55,018 ... dan merinduinya tapi sekarang dia sudah pergi... 249 00:31:55,196 --> 00:31:58,029 ... tapi tak ada orang lain di seluruh planet bodoh ini... 250 00:31:58,199 --> 00:32:04,263 ... yang boleh tahu seperti apa rasanya mencintai dan dicintainya... 251 00:32:04,439 --> 00:32:05,565 ... atau bagaimana rasanya sekarang... 252 00:32:05,740 --> 00:32:09,972 ... setiap minit, seharian, Aku merasa hancur. 253 00:32:10,144 --> 00:32:15,548 Aku seperti seorang yang bertemu dengan raksasa jahat. 254 00:32:23,524 --> 00:32:28,325 Kau tahu, aku baru saja menyiapkan kopi panas. 255 00:32:28,496 --> 00:32:30,123 Kau kelihatan seperti orang yang perlu secawan kopi. 256 00:32:30,665 --> 00:32:33,793 Alamak, ya. Terima kasih. 257 00:32:43,378 --> 00:32:44,504 Ketakutan... 258 00:32:44,679 --> 00:32:46,613 ... kadar kejahatan meningkat dalam beberapa minggu terakhir. 259 00:32:46,781 --> 00:32:48,408 Penjahat jadi lebih berani... 260 00:32:48,583 --> 00:32:51,711 ... dan Jabatan Kepolisan Metropolis tetap kekurangan tenaga dan kekurangan dana. 261 00:32:51,886 --> 00:32:52,875 Khabar baiknya... 262 00:32:53,054 --> 00:32:55,716 ...ilmuwan dermawan, Lex Luthor... 263 00:32:55,890 --> 00:32:59,587 ... memberikan sumbangan 10 juta dolar ke pejabat polis pagi tadi. 264 00:32:59,761 --> 00:33:03,219 Tapi pada akhirnya, Metropolis dihadapkan dengan kenyataan sebenarnya... 265 00:33:03,398 --> 00:33:05,730 ... bahawa tidak ada polis, tidak peduli seberapa baik kelengkapannya... 266 00:33:05,900 --> 00:33:08,528 ... yang akan ada di mana-mana seperti satu orang: "Superman" 267 00:33:17,712 --> 00:33:19,577 Kau mengambil keputusan yang tepat, James. 268 00:33:19,747 --> 00:33:23,547 Kami di Voyeur Nasional merasa ada banyak penderitaan di dunia saat ini. 269 00:33:23,718 --> 00:33:25,413 Kenapa terhidu seperti ada kepentingan bisnes? 270 00:33:25,586 --> 00:33:27,679 Kita berada dalam bisnes hiburan, Mr Swank. 271 00:33:27,855 --> 00:33:29,755 Dan menghasilkan duit, James. 272 00:33:30,692 --> 00:33:33,422 Tolong, panggil aku Jimmy. 273 00:33:33,594 --> 00:33:34,754 Jimmy meninggalkan pesan? 274 00:33:35,096 --> 00:33:40,090 Pesan apa? sedikitpun tak tahu terima kasih sudah dipekerjakan untuk sebuah tabloid. 275 00:33:40,268 --> 00:33:41,701 Tapi kenapa dia...? 276 00:33:44,772 --> 00:33:47,866 Dengar, chief, ini sukar untuk kita semua, termasuk Jimmy. 277 00:33:48,042 --> 00:33:51,773 Aku yakin ini hanyalah cara dia cuba untuk, kamu tahu, pemulihan. 278 00:33:51,946 --> 00:33:55,347 Tak usah membela dia, Lane. Olsen lemah. 279 00:33:55,516 --> 00:33:58,041 Dia bukan lelaki yang cukup jantan untuk tetap mengejar cita-citanya. 280 00:34:01,723 --> 00:34:06,660 Dia mudah menyerah, maksudku, sejak kematian Superman. 281 00:34:07,228 --> 00:34:11,665 Mengingatkanku, saat kau mengangkat senjata dengan Metro PD pada serangan Sleeper itu. 282 00:34:12,100 --> 00:34:13,431 Berisiko, tidakkah kau fikir begitu? 283 00:34:13,601 --> 00:34:16,161 Aku rasa juga begitu, Chief. kenapa semuanya berubah? 284 00:34:16,337 --> 00:34:20,330 Kerana dia tidak ada di sini untuk menyelamatkanmu dari bahaya, itulah sebabnya. 285 00:34:21,476 --> 00:34:23,808 Hati-hati, Lane. 286 00:34:29,550 --> 00:34:31,313 Ambillah sebelum terlambat. 287 00:34:31,486 --> 00:34:34,080 Jadi sebenarnya... 288 00:34:34,255 --> 00:34:37,315 ...tanggung, acak. 289 00:34:37,492 --> 00:34:40,825 Marilah, Lex. Aku fikir kau yang menyebabkan akhirnya dia pergi 290 00:34:40,995 --> 00:34:42,292 Bukankah ini yang kamu inginkan? 291 00:34:42,463 --> 00:34:45,125 Aku ingin menang secara strategi. 292 00:34:45,299 --> 00:34:49,395 Sebaliknya, aku telah jauh dari kemenangan yang telah aku rancang beberapa tahun... 293 00:34:49,570 --> 00:34:52,539 ... oleh intergalaksi bola sepak hooligan. 294 00:34:52,707 --> 00:34:55,107 Ilmuwanmu yang menemui hooligan itu. 295 00:34:55,276 --> 00:34:56,971 Bercakap soal... 296 00:34:57,478 --> 00:34:59,969 ... apa sudah kau pastikan, kekacauan kecil itu sudah selesai? 297 00:35:00,148 --> 00:35:03,140 LexCorp tidak pernah ada. 298 00:35:08,156 --> 00:35:10,681 Dan kau juga tidak. 299 00:35:32,346 --> 00:35:34,837 Toyman tidak pernah merasa memberi. 300 00:35:35,016 --> 00:35:37,644 Semua mainan ini milikku, milikku, milikku. 301 00:35:40,521 --> 00:35:44,457 Sebaiknya serahkan semua permainan dan aksesori mu... 302 00:35:44,792 --> 00:35:49,729 ... atau anak-anak akan turun dengan cara terhempas, dan berhamburan! 303 00:35:51,966 --> 00:35:53,456 Apa kau nak bunuh diri? 304 00:35:53,634 --> 00:35:55,864 Kami harus melaporkan berita, bukan melakukan itu. 305 00:35:56,037 --> 00:35:58,528 Lupakan berita. Anak-anak akan mati. 306 00:36:03,744 --> 00:36:08,613 Itu dia, ta-ta. Kita akan bermain lain waktu. 307 00:36:18,726 --> 00:36:19,886 Tidak apa-apa. 308 00:36:36,878 --> 00:36:38,209 Marilah. 309 00:36:47,755 --> 00:36:49,814 Sekarang selamat. 310 00:36:51,092 --> 00:36:52,821 Tidak apa-apa. 311 00:36:54,195 --> 00:36:55,423 Apa...? 312 00:36:59,600 --> 00:37:01,761 Mainanku. 313 00:37:09,277 --> 00:37:11,768 Waktu bergembira selesai! 314 00:37:28,262 --> 00:37:31,356 Sekolah cuti selamanya! 315 00:37:51,619 --> 00:37:54,918 Kau sudah mendarat. Aku segera kembali. 316 00:37:59,026 --> 00:38:00,118 Superman kembali? 317 00:38:01,162 --> 00:38:02,789 Kau? Tapi kau... 318 00:38:02,964 --> 00:38:04,295 Akan akan menangkap mu, Toyman. 319 00:38:05,166 --> 00:38:06,929 Giddyup! 320 00:38:18,846 --> 00:38:21,406 Aah! 321 00:38:32,059 --> 00:38:36,325 Pfft. Rasanya kita memerlukan dia untuk membuat sebuah labah-labah mekanikal, kan? 322 00:38:36,497 --> 00:38:38,192 Lane. 323 00:38:41,469 --> 00:38:45,269 Eh, terima kasih, Superman. 324 00:38:45,439 --> 00:38:47,202 Sebab itulah aku di sini. 325 00:38:59,286 --> 00:39:00,583 Ini kebetulan aku, Lois. 326 00:39:01,188 --> 00:39:02,212 Aku kembali. 327 00:39:02,390 --> 00:39:05,325 Aku boleh melihat dan merasakannya 328 00:39:05,493 --> 00:39:06,517 Tapi bagaimana mungkin? 329 00:39:06,694 --> 00:39:09,720 Aku terbangun dalam kegelapan. 330 00:39:09,897 --> 00:39:11,990 Hal terakhir yang aku ingat sebelumnya adalah... 331 00:39:12,166 --> 00:39:15,067 Kau di sini, mungkin aku bermimpi. 332 00:39:15,236 --> 00:39:16,533 Itu tidak penting. 333 00:39:16,704 --> 00:39:17,932 Oh, kau belum menjawabnya. 334 00:39:29,216 --> 00:39:31,116 Kita sudah sampai. 335 00:39:32,186 --> 00:39:34,677 Oh... Hmm... 336 00:39:35,923 --> 00:39:38,949 Kau gembira bertemu denganku? 337 00:39:39,126 --> 00:39:41,924 Mestilah, Lois. hanya... 338 00:39:42,096 --> 00:39:43,654 Aku hanya perlu waktu untuk menyesuaikan diri dengan semuanya. 339 00:39:43,831 --> 00:39:46,061 Aku baru saja kembali dari kubur, kau tahu kan. 340 00:39:46,367 --> 00:39:47,891 Mestilah. 341 00:39:48,769 --> 00:39:51,033 Jadi sampai berjumpa lagi? 342 00:39:51,205 --> 00:39:52,968 Yeah. Secepatnya. 343 00:40:03,951 --> 00:40:07,717 Kami akan segera mulakan mengubah suai Memorial Park Superman... 344 00:40:07,888 --> 00:40:10,322 ... untuk merayakan kepulangan Superman. 345 00:40:10,491 --> 00:40:11,856 Banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 346 00:40:12,026 --> 00:40:14,085 Aku akan membuat jalan-jalan Metropolis kembali selamat lagi. 347 00:40:15,796 --> 00:40:17,957 Ini sebuah keajaiban. 348 00:40:18,132 --> 00:40:19,622 Sebuah keajaiban. 349 00:40:24,672 --> 00:40:26,196 Kau percaya Superman telah kembali? 350 00:40:26,373 --> 00:40:29,968 Dia akan membangun kota ini kembali. Aku fikir Superman belum mati. 351 00:40:42,056 --> 00:40:43,546 Luthor. 352 00:40:45,893 --> 00:40:48,384 Aku di sini, Superman. 353 00:40:54,535 --> 00:40:56,366 Berjalanlah. 354 00:41:01,342 --> 00:41:03,401 Terus melangkah. 355 00:41:04,979 --> 00:41:08,574 Jika kau merasa pandanganmu tak boleh menembusi dinding, Superman... 356 00:41:08,749 --> 00:41:10,341 ... itu kerana dindingnya dilapisi dengan timah. 357 00:41:24,398 --> 00:41:29,631 Ruangan ini juga dilengkapi dengan lampu matahari merah... 358 00:41:29,803 --> 00:41:33,534 ... dan, tentu saja, Kryptonite. 359 00:41:34,175 --> 00:41:37,201 Merah dan hijau, warna Krismas. 360 00:41:38,112 --> 00:41:43,106 Dan kau masuk perangkapku! 361 00:41:43,584 --> 00:41:45,449 Kenapa kau tinggalkan aku? 362 00:41:45,619 --> 00:41:47,143 Kenapa? 363 00:41:51,959 --> 00:41:55,224 Kita ada banyak urusan yang belum selesai. 364 00:42:08,609 --> 00:42:10,907 Siapa ayahmu? 365 00:42:11,078 --> 00:42:17,074 Walaubagaimanapun, kau telah bekerja dengan baik untuk meyakinkan dunia, Superman. 366 00:42:17,251 --> 00:42:19,446 Teruskanlah. 367 00:42:30,431 --> 00:42:32,126 Aku telah melakukannya, Superman. 368 00:42:32,299 --> 00:42:34,290 Mencapai perkara yang tak terbayangkan. 369 00:42:34,635 --> 00:42:38,571 Mengklon patungmu dengan sebuah rantaian DNA dari tompokan darah... 370 00:42:38,739 --> 00:42:41,799 ... yang diambil dari tempat kejadian pertempuran hebatmu semalam. 371 00:42:41,976 --> 00:42:47,937 Doppelganger cukup semua kecepatan, kekuatan, malah sifat kemanusiaanmu. 372 00:42:48,115 --> 00:42:50,015 Tapi tidak dengan fikiranmu. 373 00:42:50,184 --> 00:42:52,778 Dia hanya faham apa yang aku program kan padanya... 374 00:42:52,953 --> 00:42:56,081 ... sejak kau menyimpan semua rahsia di"Proverbial Grave". 375 00:42:56,257 --> 00:42:58,487 Apalagi yang aku nak risaukan? 376 00:42:58,659 --> 00:43:02,720 Kekuatan Super "Sycopant Bows" akan memenuhi semua keinginanku. 377 00:43:02,896 --> 00:43:07,595 Bahkan sepanjang terowong Memorial Park memaksamu keluar dari tempat persembunyianmu. 378 00:43:07,868 --> 00:43:13,431 Aku tahu ia sedikit menjijikkan, tapi perlu untuk menyambut kedatanganmu. 379 00:43:13,841 --> 00:43:17,470 Aku tidak akan membantumu begitu saja melakukan semua itu... 380 00:43:17,645 --> 00:43:18,669 ... tapi setelah menguasai semuanya. 381 00:43:18,846 --> 00:43:22,782 Faktanya, semua hal yang menyedihkan membuatku lebih kuat. 382 00:43:22,950 --> 00:43:25,282 Mengembalikan semua yg menjadi rancanganku. 383 00:43:25,853 --> 00:43:31,257 Jadi sekarang jika kau tak berpihak padaku, Superman... 384 00:43:31,425 --> 00:43:33,791 ... kau akan membantu aku mendapatkanya. 385 00:43:53,714 --> 00:43:56,649 Lane. Hai Martha. 386 00:43:56,817 --> 00:43:59,980 Clark belum pulang. Malah tidak menelefon. 387 00:44:00,287 --> 00:44:03,916 Dia... dia mungkin sedikit sibuk di Metropolis. 388 00:44:04,091 --> 00:44:05,718 Kau tahu, agak membuang masa. 389 00:44:05,893 --> 00:44:07,884 Jadi kau sudah bertemu dengannya? 390 00:44:08,462 --> 00:44:10,726 Cuma sebentar... 391 00:44:24,978 --> 00:44:28,675 Jadi pemenang Potensial Pulitzer ini kembali beraksi? 392 00:44:28,849 --> 00:44:31,079 Lois, hei. 393 00:44:31,251 --> 00:44:33,879 Jangan fikir mereka akan membiarkanmu mengingat semua masa lalu. 394 00:44:34,054 --> 00:44:35,112 Aw, aw, aw! 395 00:44:35,422 --> 00:44:38,949 Aku di sini bukan untuk bersenang-lenang, Jimmy. Aku ke sini untuk bercakap denganmu. 396 00:44:45,199 --> 00:44:46,996 Lois, aku sedang bekerja... 397 00:44:47,167 --> 00:44:48,794 Jimmy, aku tahu. 398 00:44:49,036 --> 00:44:50,833 Sutera dari Itali. 399 00:44:51,004 --> 00:44:52,801 Kau tidak mendapatkannya di Daily Planet, aku tahu itu. 400 00:44:52,973 --> 00:44:57,307 Maksudku, aku tidak yakin dengan apa yang kau fikirkan. 401 00:44:57,811 --> 00:45:01,144 Ha-ha, bercakap soal perubahan, bagaimana dengan Si Manusia Besi? 402 00:45:01,315 --> 00:45:05,479 Sejak mengalami kekalahan, dia kelihatan berubah? 403 00:45:05,886 --> 00:45:07,945 Dia masih pakai kostum merah dan biru,... 404 00:45:08,122 --> 00:45:11,819 ... kadar jenayah menurun sejak dia bangkit dari kubur. 405 00:45:11,992 --> 00:45:13,482 Wah, maksudmu dia adalah zombie? 406 00:45:13,660 --> 00:45:15,491 Aku tidak yakin dengan hal itu. 407 00:45:15,662 --> 00:45:18,324 Anggap saja gosip wartawan atau gerak hati perempuan, tapi... 408 00:45:18,499 --> 00:45:20,160 Whoa, Kau bergurau kan? 409 00:45:20,334 --> 00:45:22,268 Kenapa kau berfikir kalau dia bukan Superman yang sebenarnya? 410 00:45:26,507 --> 00:45:29,101 Baiklah, dia memang aneh. Tapi itu bukan bererti dia... 411 00:45:29,276 --> 00:45:32,643 - Aku harus tahu hal yang sebenarnya. - Dan kau ingin agar aku membantumu. 412 00:45:32,813 --> 00:45:35,281 Marilah, Jimmy, demi persahabatan, okey? 413 00:45:39,453 --> 00:45:42,786 Aku telah berubah, Lois. Aku menyukai hidupku yang sekarang. 414 00:45:42,956 --> 00:45:45,254 Aku suka semuanya baik-baik saja. 415 00:45:50,397 --> 00:45:52,365 Bagaimana khabarmu, Superman? 416 00:45:52,533 --> 00:45:53,864 Ada korban selamat? 417 00:46:00,674 --> 00:46:04,166 19 saat, elektrik padam pada 03:47 418 00:46:06,747 --> 00:46:08,612 DRM 419 00:46:09,783 --> 00:46:13,480 Tapi kau tidak boleh pergi begitu saja, Superman. 420 00:46:13,654 --> 00:46:15,451 Jadi di mana kau? 421 00:46:41,014 --> 00:46:43,482 Winslow P. Schott, atau Toyman... 422 00:46:43,650 --> 00:46:45,481 ... melarikan diri dari penjara pagi ini... 423 00:46:45,652 --> 00:46:49,383 ... dan kemudian menjadikan beberapa anak sebagai tebusan di sebuah pusat asuhan. 424 00:46:49,556 --> 00:46:50,989 Setelah melakukan pengejaran... 425 00:46:51,158 --> 00:46:54,218 ... buruan itu berjaya ditangkap polis beberapa saat yang lalu. 426 00:46:54,428 --> 00:46:57,226 Tetapi meskipun saat ini Toyman sudah dalam tahanan polis... 427 00:46:57,431 --> 00:46:59,558 ... terdapat kejadian tragis di TKP 428 00:46:59,733 --> 00:47:03,897 Sesaat sebelum penangkapan, Pedagang mainan membunuh Alpert Katy. 429 00:47:04,838 --> 00:47:06,738 Dia masih 4 tahun. 430 00:47:15,616 --> 00:47:18,551 Aku masih hidup? 431 00:47:18,719 --> 00:47:20,346 Aku kembali melihat dunia... 432 00:47:20,521 --> 00:47:23,217 ... kematian tidak berlaku buatmu, Kal-El. 433 00:47:23,690 --> 00:47:27,456 Aku baru menyedarinya sejak 17 hari sejak kematianmu... 434 00:47:27,628 --> 00:47:30,791 ... aku dikejutkan oleh sebuah tanda dari degupan jantung kamu. 435 00:47:31,131 --> 00:47:36,159 Jadi sangat lambat untuk memulihkan kekuatanku ... 436 00:47:36,336 --> 00:47:38,065 Setidaknya kau boleh disembuhkan. 437 00:47:38,438 --> 00:47:42,374 Aku harus menunggu signal kedua, 17 hari kemudian, untuk menemuimu... 438 00:47:42,543 --> 00:47:45,307 ... saat aku menemui badanmu sudah dipindahkan. 439 00:47:45,479 --> 00:47:46,639 Pindah? 440 00:47:46,980 --> 00:47:48,413 Ke LexCorp. 441 00:47:48,582 --> 00:47:51,312 Rasanya Lex Luthor sudah mengklon kamu 442 00:47:51,485 --> 00:47:54,249 Aku harus kembali ke Metropolis. 443 00:47:54,421 --> 00:47:56,150 Setelah kekuatanmu pulih. 444 00:47:56,456 --> 00:47:58,390 Aku tidak peduli apapun rancanganmu... 445 00:47:58,559 --> 00:48:01,494 ... tapi sekarang, kau belum boleh melindungi Metropolis. 446 00:48:17,678 --> 00:48:20,579 Maafkan, petugas. aku perlu ada dengan tahananmu. 447 00:48:20,747 --> 00:48:22,840 Apa? Kenapa, kau tidak boleh... 448 00:48:23,183 --> 00:48:25,777 Eh, Kenapa kau biarkan? 449 00:48:27,854 --> 00:48:29,048 Aku ada hak. 450 00:48:29,222 --> 00:48:31,122 Aku tidak boleh mengatakannya padamu. 451 00:48:33,060 --> 00:48:34,687 Bagaimana kalau ucapkan "selamat tinggal"? 452 00:48:44,237 --> 00:48:46,535 Apa kau menjatuhkannya? 453 00:49:00,320 --> 00:49:02,686 Lane. Apa yang dia lakukan? 454 00:49:04,691 --> 00:49:07,683 Maaf, tumpang lalu. Ke tepi! 455 00:49:36,556 --> 00:49:39,116 Di sini. Di sini, Superman. 456 00:49:39,292 --> 00:49:40,919 Superman, Kenapa kau melakukannya? 457 00:49:41,094 --> 00:49:44,325 Toyman akan kembali membunuh. Perlu sebuah contoh amaran. 458 00:49:44,498 --> 00:49:46,557 Tapi kau tidak pernah melakukan hal seperti ini di masa lalu. 459 00:49:46,733 --> 00:49:48,223 Aku sekarang berbeza. 460 00:49:48,402 --> 00:49:51,496 - Tapi bagaimana dengan hukum? Tidakkah kau tahu akan ada akibatnya? 461 00:49:51,672 --> 00:49:55,904 Aku rasa aku ada kewibawaan untuk apa yang terbaik kepada Metropolis, bukan? 462 00:49:56,743 --> 00:49:59,337 Itu bukan seperti anak yang aku besarkan. 463 00:50:01,148 --> 00:50:03,343 Precious, kembali ke sini. 464 00:50:05,185 --> 00:50:06,846 Precious. 465 00:50:08,722 --> 00:50:10,349 Kucingmu, puan 466 00:50:12,359 --> 00:50:15,692 Sekarang, kamu tahu, Kucing Parsi tidak boleh dilepaskan diluar rumah. 467 00:50:15,862 --> 00:50:18,353 Tolonglah, lepaskan Precious. 468 00:50:18,532 --> 00:50:20,523 Oh, aku tidak akan menyakitinya. 469 00:50:20,701 --> 00:50:24,432 Aku hanya agak kesal pada orang yang tidak bertanggung jawab untuk hal-hal kecil. 470 00:50:25,706 --> 00:50:28,539 Jangan salah, Aku ke sini untuk membantu. 471 00:50:28,809 --> 00:50:31,676 Tapi setiap kali aku harus berhenti dan melakukan hal-hal kecil... 472 00:50:31,845 --> 00:50:34,780 ... Itu boleh membuatku mengabaikan hal-hal yang lebih mendesak. 473 00:50:37,084 --> 00:50:38,711 Seperti jiwa yang terancam. 474 00:50:42,956 --> 00:50:45,789 Kamu boleh fikirkan lagi, saat nanti kamu membiarkan pintu terbuka. 475 00:50:46,359 --> 00:50:48,953 Akan aku lakukan. Aku. .. Aku berjanji, terima kasih. 476 00:50:54,601 --> 00:50:56,899 Tuan pesuruhjaya ingin bercakap denganmu, Superman. 477 00:50:57,771 --> 00:51:01,468 Saat ini aku sedang memberi penjelasan, Jadi sekarang aku sedikit sibuk. 478 00:51:01,641 --> 00:51:04,633 Kami telah diperintahkan untuk mengawal kamu, jika perlu. 479 00:51:05,645 --> 00:51:07,203 Benarkah? 480 00:51:13,120 --> 00:51:16,521 - Tembak. ..! - Hati-hati dengan ucapanmu. 481 00:51:30,637 --> 00:51:32,161 Penguatan Matahari Maksimum. 482 00:51:35,342 --> 00:51:38,311 Metabolisma tubuhmu berkembang dengan cepat, Kal-El. 483 00:51:38,478 --> 00:51:43,381 Kita harus terus mencepatkan penyerapan tenaga matahari. 484 00:51:45,118 --> 00:51:48,849 Nah, anak hilang dari Planet Krypton. 485 00:51:49,289 --> 00:51:52,690 Tadi kau bertindak tidak sesuai dengan karakter Superman, maksudmu? 486 00:51:52,859 --> 00:51:55,123 Melindungi Metropolis bukan bererti tak ada karakter? 487 00:51:55,295 --> 00:51:58,628 Kau akan membuat jalanan Metropolis jadi merah dengan darah. 488 00:52:00,634 --> 00:52:03,865 Aku mencipta kamu untuk membantuku menyelesaikan semua pekerjaanku. 489 00:52:04,037 --> 00:52:05,163 Ini. 490 00:52:05,338 --> 00:52:07,533 Daftar pesaing LexCorp's. 491 00:52:07,707 --> 00:52:11,973 Semua ingin mencuri mayat Superman dengan motif untuk kepentingan ilmiah. 492 00:52:12,145 --> 00:52:14,375 Ambil tubuhnya segera... 493 00:52:14,548 --> 00:52:16,482 ... dan dengan diam-diam. 494 00:52:17,517 --> 00:52:20,611 Ingat, aku yang membawamu ke sini. 495 00:52:20,787 --> 00:52:23,381 Dan aku yang akan memusnahkanmu 496 00:52:28,395 --> 00:52:30,829 Seperti yang aku cakap, kan? 497 00:53:04,264 --> 00:53:06,095 Hai Gadis. 498 00:53:24,417 --> 00:53:26,715 Hmm, alat pelacak. 499 00:53:26,887 --> 00:53:31,051 Cuma satu hal boleh dimasukkan disitu, Kryptonite. 500 00:53:56,616 --> 00:54:00,052 Superman selamat bererti Metropolis aman. 501 00:54:03,890 --> 00:54:05,687 Siang, Lex. 502 00:54:05,859 --> 00:54:06,985 Lois Lane. 503 00:54:07,160 --> 00:54:09,185 - Bagaimana kau...? - Melewati sistem keamanan? 504 00:54:09,362 --> 00:54:11,159 Sudah aku lakukan. 505 00:54:12,032 --> 00:54:16,128 Kau kumaafkan, Lois, tapi kau nampak kehancuran. 506 00:54:16,303 --> 00:54:18,100 Ada berita hangat. 507 00:54:18,405 --> 00:54:22,102 Rasanya kau menang, Lex. Kau akhirnya menang. 508 00:54:22,275 --> 00:54:24,266 Aku tidak faham apa yang kau cakapkan. 509 00:54:24,444 --> 00:54:25,706 Bagaimana kau melakukannya? 510 00:54:25,879 --> 00:54:28,507 Bagaimana kau boleh membuat Superman Kau jadikan bonekamu? 511 00:54:28,682 --> 00:54:31,344 Biar betul, Lois, Kau sudah menemuramah aku 512 00:54:31,518 --> 00:54:34,578 Bertenang. Aku tidak akan menulisnya untuk disebar ke media 513 00:54:34,754 --> 00:54:38,121 Aku lelah, berhenti dari Daily Planet, pergi meninggalkan Metropolis. 514 00:54:38,291 --> 00:54:41,988 Tapi sebelum aku pergi, Aku ingin tahu bagaimana kau melakukannya. 515 00:54:42,162 --> 00:54:45,654 Apa yang kau lakukan padanya... 516 00:54:45,832 --> 00:54:48,460 ... jadi aku boleh bertenang meneruskan hidup. 517 00:54:49,903 --> 00:54:52,531 Kau lebih dari sekadar kawan. 518 00:54:57,610 --> 00:55:00,943 Dia lebih dari sekadar penyelamatmu. 519 00:55:03,683 --> 00:55:06,481 Kau akan sangat kesepian tanpa dia. 520 00:55:08,321 --> 00:55:09,310 Ya. 521 00:55:10,957 --> 00:55:14,051 Maka kau perlu seseorang sebagai pengganti dia. 522 00:55:16,196 --> 00:55:19,029 Seseorang yang besar dan kuat. 523 00:55:43,289 --> 00:55:45,018 Kita ada masa 30 minit, jadi kita perlu bekerja cepat. 524 00:55:45,191 --> 00:55:46,522 Jangan lupa bawa kameramu. 525 00:56:34,174 --> 00:56:36,904 Kau tahu, sepatutnya sekarang aku membuat liputan selebriti. 526 00:56:37,077 --> 00:56:38,738 Lupakan. Kita di sini sekarang. 527 00:56:44,184 --> 00:56:46,152 Hebat. Pengimbas retina. 528 00:56:46,319 --> 00:56:48,150 Sekarang apa? 529 00:57:22,422 --> 00:57:24,890 Ugh. Menjijikkan. 530 00:57:27,127 --> 00:57:30,893 - Seperti tayangan sarkas yang menyeramkan. Jimmy. 531 00:57:37,871 --> 00:57:38,997 Superman? 532 00:57:39,172 --> 00:57:40,571 Super...man 533 00:57:41,441 --> 00:57:44,740 Dia menghasilkan Superman. 534 00:57:46,079 --> 00:57:47,842 Jadi kau benar. 535 00:57:48,014 --> 00:57:49,606 Superman yang kembali... 536 00:57:49,782 --> 00:57:51,875 itu adalah palsu, hasil klon 537 00:57:52,051 --> 00:57:54,451 Ertinya Superman yang sebenarnya... 538 00:57:54,621 --> 00:57:56,179 Ya, Jimmy. 539 00:57:57,357 --> 00:58:01,259 Mati. Sama seperti kau dan Cik Lane yang akan segera mati. 540 00:58:04,097 --> 00:58:08,864 Kerana setelah ini, tidak akan ada Superman untuk menyelamatkan kalian. 541 00:58:09,269 --> 00:58:12,602 Mereka secara genetik dibuat untuk melakukan perintahku. 542 00:58:12,972 --> 00:58:18,433 Bayangkan, seorang tentera Superman, Polis terbang Metropolis. 543 00:58:18,711 --> 00:58:23,205 Dunia dibawah penegak keadilan Luthor. 544 00:58:29,789 --> 00:58:33,384 Mestilah, perlu sedikit penyesuaian. 545 00:58:33,560 --> 00:58:37,690 Khabar baiknya, aku boleh membunuh Superman setelah semua selesai. 546 00:58:49,042 --> 00:58:50,100 Oh, sial. 547 00:58:56,783 --> 00:58:59,718 Superman yang jahat? Tidak dalam pandanganku. 548 00:59:07,227 --> 00:59:08,956 Aah! 549 00:59:47,734 --> 00:59:50,225 Segera tinggalkan tempat ini. 550 01:00:07,487 --> 01:00:11,719 Superman, Kau telah jadi anak yang sangat, sangat nakal. 551 01:00:11,891 --> 01:00:14,485 Mungkin aku harus sedikit merosak wajahmu 552 01:00:14,894 --> 01:00:18,728 Itu dia, ke marilah 553 01:00:46,659 --> 01:00:48,684 Apa yang dia lakukan? 554 01:00:51,364 --> 01:00:55,198 Kau merupakan ancaman bagi masyarakat, Luthor. Jangan lupa itu 555 01:01:13,586 --> 01:01:14,951 Marilah. 556 01:01:23,796 --> 01:01:26,128 Amaran dari Metropolis. 557 01:01:26,399 --> 01:01:28,230 Cerita kepulangan Superman... 558 01:01:28,401 --> 01:01:30,062 ...cukup menggemparkan ... 559 01:01:30,236 --> 01:01:35,105 ...baru-baru ini ilmuwan Lex Luthor diduga membuat teknologi Manusia Besi. 560 01:01:35,274 --> 01:01:38,505 Presiden menyatakan keadaan darurat di Metropolis... 561 01:01:38,678 --> 01:01:41,169 ... dan sedang mempertimbangkan aksi militer. 562 01:01:41,347 --> 01:01:44,043 untuk mengerahkan Tentera cadangan, tapi belum ada kepastian... 563 01:01:44,217 --> 01:01:47,778 ... bagaimana respon Superman mengenai kekuatan ini. 564 01:01:48,187 --> 01:01:51,281 Tapi, Kal-El, Kekuatanmu masih 67 peratus. 565 01:01:52,358 --> 01:01:54,121 Aku harus lakukan. 566 01:02:15,348 --> 01:02:17,782 Kal-El, kembar kau amat hebat. 567 01:02:17,950 --> 01:02:20,180 Kau perlukan sesuatu untuk mengalahkan dia. 568 01:02:20,820 --> 01:02:22,082 Kostum Tenaga Matahari. 569 01:02:22,255 --> 01:02:24,849 Untuk membantu menyerap sinar matahari selama aku terbang ke sana. 570 01:02:25,024 --> 01:02:28,016 Aku ada sesuatu yang lebih praktikal. 571 01:02:28,194 --> 01:02:29,422 Senjata Kryptonite Luthor? 572 01:02:29,595 --> 01:02:30,960 Dari arkib. 573 01:02:31,264 --> 01:02:34,529 Kau selamat menyentuh Kryptonite selagi berada dalam cartridge-lead. 574 01:02:34,700 --> 01:02:37,464 Gunakan dengan baik, itu akan melemahkan lawan... 575 01:02:37,637 --> 01:02:40,197 ... terutamanya ketika bertarung. 576 01:03:16,976 --> 01:03:20,468 Ini gila. Kita tidak boleh membunuh Superman. 577 01:03:20,646 --> 01:03:23,240 Kau benar. Kita tidak boleh membunuh Superman. 578 01:03:23,416 --> 01:03:24,644 Seorang Zombie. 579 01:03:25,718 --> 01:03:28,983 Superman, Aku memintamu untuk menyerah. 580 01:03:29,155 --> 01:03:32,124 Aku fikir itu yang terbaik demi kepentingan kota ini 581 01:03:32,558 --> 01:03:34,150 Kau tidak memberi kami pilihan. 582 01:03:42,668 --> 01:03:45,466 Aku lakukan ini kerana aku peduli 583 01:03:56,015 --> 01:03:58,575 Mundur, Mundur! 584 01:04:47,033 --> 01:04:48,398 Lois? 585 01:05:05,384 --> 01:05:06,681 Lihat siapa yang sudah kembali. 586 01:05:12,892 --> 01:05:13,984 Siapa rockers itu? 587 01:05:14,927 --> 01:05:17,088 - Maksudmu? - Aku tidak tahu. 588 01:05:17,263 --> 01:05:18,992 Dia menggunakan kostum Superman. 589 01:05:19,165 --> 01:05:20,598 Warna hitam 590 01:05:21,133 --> 01:05:24,762 Hebat. Superman jahat dan Superman yang jahat. 591 01:05:24,937 --> 01:05:27,167 Metropolis baik-baik saja tanpamu. 592 01:05:27,340 --> 01:05:29,331 Aku kurang sependapat denganmu. 593 01:05:29,508 --> 01:05:32,068 Aku tidak perlu pendapatmu. 594 01:05:32,244 --> 01:05:34,337 Pergilah menjauh, kau tidak diperlukan di sini. 595 01:05:34,513 --> 01:05:38,108 Metropolis di bawah perlindunganku, sekarang dan selamanya. 596 01:05:39,685 --> 01:05:41,778 Kecuali kalau aku mati. 597 01:05:46,425 --> 01:05:47,983 Adakah itu senjata Kryptonite? 598 01:05:48,160 --> 01:05:50,025 Tidak terlalu mirip Superman. 599 01:06:23,162 --> 01:06:25,027 Marilah. Eh, aku menunggu di sini saja. 600 01:06:25,197 --> 01:06:27,358 Oh, alamak... jangan seperti anak perempuan. 601 01:06:33,572 --> 01:06:34,903 Wah. 602 01:06:51,123 --> 01:06:52,750 Aah! 603 01:07:16,248 --> 01:07:18,375 - Siapa yang pakai kostum hitam? - Siapa yang peduli? 604 01:07:18,551 --> 01:07:21,486 Dia membelasah Superman. 605 01:07:52,084 --> 01:07:53,608 Rasanya hal ini pernah terjadi. 606 01:07:53,953 --> 01:07:56,751 Ya, hanya aku tidak mau ada pemakaman lain. 607 01:07:57,923 --> 01:07:59,481 Whoa! 608 01:08:54,914 --> 01:08:56,074 Kau kelihatan berbeza. 609 01:08:56,582 --> 01:08:59,210 Diam. 610 01:09:16,969 --> 01:09:19,494 Wow. Hampir-hampir tercedera. 611 01:09:21,173 --> 01:09:23,038 Nanti, kenapa harus memanjangkan masalah ini? 612 01:09:23,209 --> 01:09:25,439 Aku boleh begini sepanjang hari, tapi kau... 613 01:09:25,611 --> 01:09:27,841 Kenapa tidak terbang dan pergi dari sini selagi kau masih boleh? 614 01:09:28,013 --> 01:09:30,743 Dan meninggalkan kota bersamamu? Itu tidak mungkin. 615 01:09:30,916 --> 01:09:32,611 Kau tak faham ke? 616 01:09:32,785 --> 01:09:34,582 Aku adalah kau, Superman. 617 01:09:34,753 --> 01:09:37,415 Sebuah refleksi darimu seperti adanya kau. 618 01:09:37,590 --> 01:09:39,751 Kalau aku dibesarkan oleh Luthor? 619 01:09:39,925 --> 01:09:41,756 Kalau kau boleh jadi kuat. 620 01:09:41,927 --> 01:09:47,194 Itu maksudmu, bodoh, Aku seperti bercermin pada cermin retak. 621 01:09:47,366 --> 01:09:49,266 Terserah. 622 01:09:54,640 --> 01:09:56,699 Apa yang terjadi untuk "kamera-sedia"? 623 01:09:56,876 --> 01:09:59,106 Sekarang bukan masanya. Whoa! 624 01:10:04,283 --> 01:10:05,875 Sekarang. 625 01:10:25,971 --> 01:10:28,371 Aku rasa kali ini aku harus memastikan kau benar-benar mati. 626 01:11:22,962 --> 01:11:26,796 Sekarang katakan, siapa yang lebih baik menjaga Metropolis? 627 01:11:26,966 --> 01:11:28,695 Kau ada semua kekuatanku... 628 01:11:28,867 --> 01:11:30,630 ... dan kelemahanku. 629 01:12:04,970 --> 01:12:06,460 Lind... 630 01:12:06,839 --> 01:12:08,397 Lindungi... 631 01:12:08,574 --> 01:12:10,405 Lindungi manusia. 632 01:12:11,210 --> 01:12:12,507 Itulah sebab kenapa aku di sini. 633 01:12:18,484 --> 01:12:22,921 Kalau kau robot atau klon atau apapun, aku bersumpah akan... 634 01:12:23,088 --> 01:12:25,386 Ini akulah, Lois. 635 01:12:26,091 --> 01:12:27,524 Aku kembali. 636 01:12:27,693 --> 01:12:30,389 Aku pernah dengar itu sebelum ini. 637 01:12:32,097 --> 01:12:34,031 Aku mungkin perlu beberapa bukti. 638 01:12:42,674 --> 01:12:46,405 - Baik. Aku yakin sekarang. - Aku gembira. 639 01:12:47,846 --> 01:12:50,781 Tapi aku tidak yakin mereka akan percaya padaku lagi. 640 01:12:52,117 --> 01:12:53,311 Pasti. 641 01:12:53,485 --> 01:12:55,817 Mungkin hanya perlu waktu. 642 01:12:57,723 --> 01:12:59,918 Apakah kau akan pakai kostum merah dan biru lagi? 643 01:13:00,092 --> 01:13:01,491 Aku suka yang ini, lebih hebat. 644 01:13:02,327 --> 01:13:04,488 Atau sesekali ganti kostum. 645 01:13:19,711 --> 01:13:22,441 Hmm. Rasanya aku mencium bau kopi? 646 01:13:22,614 --> 01:13:25,742 Baru disediakan. Aku hampir selesai. 647 01:13:26,285 --> 01:13:27,752 Hmmm... 648 01:13:27,920 --> 01:13:29,478 Hanya ada satu Superman yang kembali bangkit. 649 01:13:29,655 --> 01:13:32,852 Tidak menggunakan kacamata adalah salah satu kekuatan supermu. 650 01:13:33,025 --> 01:13:34,458 Yah, tentu tidak. 651 01:13:34,626 --> 01:13:38,289 Kerana aku juara mengeja di sekolah Tadika Smallville. 652 01:13:41,433 --> 01:13:43,298 Clark. 653 01:13:48,907 --> 01:13:51,137 Jangan lupa untuk menelefon ibumu. 654 01:14:17,269 --> 01:14:21,296 Jika sejarah membuktikan bahawa Dewa pun boleh mati... 655 01:14:21,473 --> 01:14:26,342 ... Itu juga telah membuktikan bahawa mereka boleh kembali dari kematian. 656 01:14:27,379 --> 01:14:32,112 Setelah semuanya.. rasanya kau tidak boleh dihancurkan, Superman. 657 01:14:33,218 --> 01:14:35,812 Rasanya. 658 01:14:38,218 --> 01:14:43,812 - S E L E S A I - 659 01:14:45,218 --> 01:14:55,812 "Thanks for using this subtitle" 660 01:14:56,218 --> 01:15:03,812 Translated by nda2freak 661 01:15:04,812 --> 01:15:15,812 Diterjemah semula oleh: Crunch Studio