1
00:00:04,900 --> 00:00:06,730
<i>Apa sebenarnya isi dokumen itu?</i>

2
00:00:06,730 --> 00:00:08,570
<i>Mengetahuinya adalah kunci kasus ini.</i>

3
00:00:08,570 --> 00:00:12,600
<i>Dokumen Professor Kang, apa kau baca isinya?</i>

4
00:00:15,540 --> 00:00:19,940
<i>Aku juga berharap bisa menikmati hidup tenang,</i>

5
00:00:19,940 --> 00:00:21,780
<i>tapi badai selalu mendera.</i>

6
00:00:21,780 --> 00:00:24,350
Aku kembali.

7
00:00:24,350 --> 00:00:26,490
Jangan menoleh ke belakang.

8
00:00:37,190 --> 00:00:39,760
Aku akan menghentikanmu.

9
00:00:40,130 --> 00:00:44,900
Apapun yang terjadi, aku pasti akan menghentikanmu.

10
00:00:44,900 --> 00:00:46,740
Pasti.

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,040
Tak mudah 'tuk menghentikanku.

12
00:00:51,510 --> 00:00:57,010
Jika ingin menghentikanku,
kau harus masuk ke neraka bersamaku.

13
00:00:58,120 --> 00:01:05,090
Jika bukan Kim Jun, tapi tuk mengembalikan Han Yi Soo,

14
00:01:05,090 --> 00:01:08,760
sekalipun ke neraka, aku sanggup.

15
00:01:12,430 --> 00:01:18,670
Kau sudah membawaku ke depan pintu neraka.

16
00:01:20,500 --> 00:01:22,710
Memang kau sanggup?

17
00:01:25,640 --> 00:01:28,210
Ini baru permulaan.

18
00:01:29,680 --> 00:01:34,820
Jika kau tidak yakin, kau bisa berhenti sekarang.

19
00:01:34,820 --> 00:01:42,160
Tidak. Aku masih ingin mencari jawaban.

20
00:01:43,630 --> 00:01:49,870
Bukan karena Kim Jun aku mau mencari kebenaran.

21
00:01:51,700 --> 00:01:57,210
Karena ini cara untuk mengembalikan Han Yi Soo.

22
00:01:58,490 --> 00:01:58,874
<font color="#b9b9ff">S</font>
Subtitle oleh : <font color="#ff8080">DarkSmurfSub</font>

23
00:01:58,875 --> 00:01:59,258
<font color="#b9b9ff">S.</font>
Subtitle oleh : <font color="#ff8080">DarkSmurfSub</font>

24
00:01:59,259 --> 00:01:59,643
<font color="#b9b9ff">S. </font>
Subtitle oleh : <font color="#ff8080">DarkSmurfSub</font>

25
00:01:59,644 --> 00:02:00,027
<font color="#b9b9ff">S. H</font>
Subtitle oleh : <font color="#ff8080">DarkSmurfSub</font>

26
00:02:00,028 --> 00:02:00,412
<font color="#b9b9ff">S. H.</font>
Subtitle oleh : <font color="#ff8080">DarkSmurfSub</font>

27
00:02:00,413 --> 00:02:00,797
<font color="#b9b9ff">S. H. </font>
Subtitle oleh : <font color="#ff8080">DarkSmurfSub</font>

28
00:02:00,798 --> 00:02:01,181
<font color="#b9b9ff">S. H. A</font>
Subtitle oleh : <font color="#ff8080">DarkSmurfSub</font>

29
00:02:01,182 --> 00:02:01,566
<font color="#b9b9ff">S. H. A.</font>
Subtitle oleh : <font color="#ff8080">DarkSmurfSub</font>

30
00:02:01,567 --> 00:02:01,951
<font color="#b9b9ff">S. H. A. </font>
Subtitle oleh : <font color="#ff8080">DarkSmurfSub</font>

31
00:02:01,952 --> 00:02:02,335
<font color="#b9b9ff">S. H. A. R</font>
Subtitle oleh : <font color="#ff8080">DarkSmurfSub</font>

32
00:02:02,336 --> 00:02:02,720
<font color="#b9b9ff">S. H. A. R.</font>
Subtitle oleh : <font color="#ff8080">DarkSmurfSub</font>

33
00:02:02,721 --> 00:02:03,104
<font color="#b9b9ff">S. H. A. R. </font>
Subtitle oleh : <font color="#ff8080">DarkSmurfSub</font>

34
00:02:03,105 --> 00:02:08,105
-= <font color="#b9b9ff">S. H. A. R. K</font> =-
Subtitle oleh : <font color="#ff8080">DarkSmurfSub</font>

35
00:03:21,240 --> 00:03:21,433
D

36
00:03:21,434 --> 00:03:21,628
Di

37
00:03:21,629 --> 00:03:21,822
Dit

38
00:03:21,823 --> 00:03:22,017
Dite

39
00:03:22,018 --> 00:03:22,211
Diter

40
00:03:22,212 --> 00:03:22,406
Diterj

41
00:03:22,407 --> 00:03:22,600
Diterje

42
00:03:22,601 --> 00:03:22,795
Diterjem

43
00:03:22,796 --> 00:03:22,989
Diterjema

44
00:03:22,990 --> 00:03:23,183
Diterjemah

45
00:03:23,184 --> 00:03:23,378
Diterjemahk

46
00:03:23,379 --> 00:03:23,572
Diterjemahka

47
00:03:23,573 --> 00:03:23,767
Diterjemahkan

48
00:03:23,768 --> 00:03:23,961
Diterjemahkan 

49
00:03:23,962 --> 00:03:24,156
Diterjemahkan o

50
00:03:24,157 --> 00:03:24,350
Diterjemahkan ol

51
00:03:24,351 --> 00:03:24,545
Diterjemahkan ole

52
00:03:24,546 --> 00:03:24,739
Diterjemahkan oleh

53
00:03:24,740 --> 00:03:24,933
Diterjemahkan oleh 

54
00:03:24,934 --> 00:03:25,128
Diterjemahkan oleh :

55
00:03:25,129 --> 00:03:25,322
Diterjemahkan oleh : 

56
00:03:25,323 --> 00:03:25,517
Diterjemahkan oleh : f

57
00:03:25,518 --> 00:03:25,711
Diterjemahkan oleh : fe

58
00:03:25,712 --> 00:03:25,906
Diterjemahkan oleh : fem

59
00:03:25,907 --> 00:03:26,100
Diterjemahkan oleh : fema

60
00:03:26,101 --> 00:03:26,295
Diterjemahkan oleh : femaL

61
00:03:26,296 --> 00:03:26,489
Diterjemahkan oleh : femaLi

62
00:03:26,490 --> 00:03:26,683
Diterjemahkan oleh : femaLia

63
00:03:26,684 --> 00:03:26,878
Diterjemahkan oleh : femaLia 

64
00:03:26,879 --> 00:03:27,072
Diterjemahkan oleh : femaLia &

65
00:03:27,073 --> 00:03:27,267
Diterjemahkan oleh : femaLia & 

66
00:03:27,268 --> 00:03:27,461
Diterjemahkan oleh : femaLia & U

67
00:03:27,462 --> 00:03:27,656
Diterjemahkan oleh : femaLia & Un

68
00:03:27,657 --> 00:03:27,850
Diterjemahkan oleh : femaLia & Uny

69
00:03:27,851 --> 00:03:28,045
Diterjemahkan oleh : femaLia & Unyi

70
00:03:28,046 --> 00:03:33,046
Diterjemahkan oleh : <font color="#b9b9ff">femaLia </font>& <font color="#ff80c0">UnyiL</font>

71
00:03:42,910 --> 00:03:45,480
<i>Ayah!</i>

72
00:03:46,950 --> 00:03:49,150
<i>Yi Soo. Yi Soo. Jangan seperti ini.</i>

73
00:03:49,150 --> 00:03:50,990
<i>Jangan, Yi Soo. Sadarlah.</i>

74
00:03:50,990 --> 00:03:55,760
<i>Lepaskan.</i>

75
00:04:00,530 --> 00:04:03,470
<i>Aku merindukan ayah.</i>

76
00:04:08,240 --> 00:04:14,110
<i>Kau masih punya oppa. Kau masih punya oppa, Yi Hyeon.</i>

77
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
<i>Sementara aku tak bisa main bola.</i>

78
00:05:02,560 --> 00:05:06,600
<i>Minggu depan juga tidak bisa, mungkin 2 minggu lagi.</i>

79
00:05:06,600 --> 00:05:08,070
Kau sudah pulang.

80
00:05:08,070 --> 00:05:13,200
<i>Jangan khawatir. Orang kita selalu cepat panas juga cepat lupa.</i>

81
00:05:14,310 --> 00:05:16,140
Oh, GM kita.

82
00:05:16,870 --> 00:05:21,280
Kenapa kita tidak jalan-jalan ke luar negeri untuk menyegarkan pikiran?

83
00:05:22,380 --> 00:05:26,050
Kau atur saja jadwalnya Direktur Jeong.

84
00:05:28,620 --> 00:05:30,820
Kau rajin bekerja.

85
00:05:30,820 --> 00:05:31,920
Tidak.

86
00:05:31,920 --> 00:05:35,590
Kemarilah. Ayo minum denganku.

87
00:05:45,140 --> 00:05:46,240
Ini.

88
00:05:49,540 --> 00:05:53,580
Kalau tahu begini, aku terima terpaan ini dari dulu, supaya lekas berakhir.

89
00:05:53,580 --> 00:05:57,980
Selama ini hatiku selalu tegang.

90
00:05:59,820 --> 00:06:05,320
Jangan khawatir. Kudengar opini masyarakat sangat positif.

91
00:06:05,320 --> 00:06:07,160
Ya.

92
00:06:09,730 --> 00:06:13,400
Sekalipun bicaraku selalu begini,

93
00:06:13,400 --> 00:06:16,700
sejak dahulu manusia itu perlu jujur.

94
00:06:16,700 --> 00:06:20,000
Sebenarnya para politikus dan pengusaha itu,

95
00:06:20,000 --> 00:06:23,310
di belakang, mereka berbuat kotor.

96
00:06:23,310 --> 00:06:28,450
Apa ada yang sepertiku sadar mengakui perbuatannya?

97
00:06:28,450 --> 00:06:32,120
Ketika ketahuan, mereka cuma bersembunyi.

98
00:06:32,120 --> 00:06:36,520
Suatu hari, mereka kembali lagi diam-diam.

99
00:06:36,520 --> 00:06:38,360
Aku ke atas dulu.

100
00:06:38,360 --> 00:06:43,490
Sebenarnya, ayah tak perlu bicara pada jumpa pers.

101
00:06:43,490 --> 00:06:46,800
Siapapun bisa berbuat salah. Itu cuma kecelakaan.

102
00:06:46,800 --> 00:06:50,100
Karena Ayah, orang tak bersalah tewas.

103
00:06:51,570 --> 00:06:53,040
Apa?

104
00:06:54,140 --> 00:06:58,910
Penderitaan keluarga korban tak mungkin terbayarkan.

105
00:06:58,910 --> 00:07:01,480
Apa sebenarnya yang ada di pikiranmu?

106
00:07:01,480 --> 00:07:02,210
Aku permisi.

107
00:07:02,210 --> 00:07:06,620
Duduk sini, berhenti.

108
00:07:06,620 --> 00:07:07,720
Kau tak dengar aku bicara?

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,920
Kumohon tenanglah, Pak Dirut.

110
00:07:09,920 --> 00:07:11,760
Berhenti.

111
00:07:12,490 --> 00:07:13,590
Dasar anak ini.

112
00:07:13,590 --> 00:07:16,890
Presdir sedang di ruang baca, tenanglah.

113
00:07:16,890 --> 00:07:19,830
Kau tak usah bertingkah sok lurus.
Sebenarnya semua orang sama.

114
00:07:19,830 --> 00:07:23,500
Memang karena siapa kau bisa menjadi putra seorang jaksa kepala?

115
00:07:25,700 --> 00:07:30,110
Kau bahkan tak menghiburku agar melupakan semua. Menantu di mana-mana sama.

116
00:07:30,110 --> 00:07:31,580
<i>Putraku!</i>

117
00:07:31,580 --> 00:07:31,940
Putraku!

118
00:07:33,040 --> 00:07:36,710
Ayah.

119
00:07:37,820 --> 00:07:41,120
Ayah, kau tahu anak itu mengatakan apa?

120
00:07:41,120 --> 00:07:42,590
Diam!

121
00:07:42,590 --> 00:07:45,160
Kenapa Ayah selalu memperlakukanku seperti ini?

122
00:07:45,160 --> 00:07:47,360
Aku sudah berusaha sebaik mungkin.

123
00:07:47,360 --> 00:07:50,290
Dan juga sudah melewati batas waktu gugatan.

124
00:07:54,330 --> 00:07:59,470
Kenapa? Kenapa kau tak pernah bisa diandalkan?

125
00:07:59,470 --> 00:08:01,670
Kenapa?

126
00:08:07,910 --> 00:08:11,220
Jangan masukkan ke hati ucapan mertuamu.

127
00:08:11,220 --> 00:08:15,990
Walaupun tampak bicara begitu.
Sebenarnya dia sedang stres.

128
00:08:15,990 --> 00:08:18,190
Kuharap kau bisa mengerti.

129
00:08:20,760 --> 00:08:21,490
Maafkan aku.

130
00:08:21,490 --> 00:08:25,530
Tidak, akulah yang malu.

131
00:08:41,680 --> 00:08:43,880
<i>Aku akan bunuh orang itu.</i>

132
00:08:43,880 --> 00:08:46,080
<i>Lepaskan. Lepaskan aku!</i>

133
00:08:46,080 --> 00:08:47,180
<i>- Aku tak akan memaafkannya.
- Jun Yeong.</i>

134
00:08:47,180 --> 00:08:50,490
<i>Tak akan kulepaskan. Akan kubunuh dia.</i>

135
00:08:50,490 --> 00:08:54,890
<i>- Lepaskan. Kembalikan adikku.
- Jun Yeong.</i>

136
00:08:54,890 --> 00:09:00,760
<i>Kembalikan Jun Ho. Kembalikan Jun Ho.</i>

137
00:09:49,950 --> 00:09:54,720
=Kau pikir aku mau berbuat begini?=

138
00:09:54,720 --> 00:09:57,660
=Semua cuma untuk sesuap nasi.=

139
00:09:57,660 --> 00:10:02,430
=Aku juga tidak punya jalan lain. Tapi kudengar Jaksa Oh akan menempati jabatan jaksa kepala,=

140
00:10:02,430 --> 00:10:05,360
=karena ada hubungan kedekatan dengan Presdir Jo Sang Guk.=

141
00:10:05,360 --> 00:10:08,670
=Jika Jaksa Kepala Oh menutupi kasus tabrak larinya,=

142
00:10:08,670 --> 00:10:13,800
=aku hanya menyembunyikan bukti jam tangan saja.=

143
00:10:15,640 --> 00:10:21,510
=Kemungkinan Han Yeong Man dan Han Yi Soo dibunuh oleh presdir Jo.=

144
00:10:21,510 --> 00:10:25,430
=Tapi jaksa kepala pasti akan berusaha tutup mata.=

145
00:11:05,560 --> 00:11:08,860
=Merokok dapat membahayakan kesehatan, Pak Jaksa.=

146
00:11:18,040 --> 00:11:21,340
Kudengar, kau kehilangan putra keduamu karena kecelakaan tabrak lari.

147
00:11:21,340 --> 00:11:23,540
Dengan membantu Dirut Jo menutupi peristiwa tabrak lari,

148
00:11:23,540 --> 00:11:27,950
tidakkah Anda merasa bersalah pada mendiang putramu?

149
00:11:29,780 --> 00:11:30,880
Siapa kau?

150
00:11:30,880 --> 00:11:38,590
Itu tidak penting. Yang penting langkah apa yang akan Anda lakukan selanjutnya.

151
00:11:38,590 --> 00:11:41,160
=Apa yang kauinginkan?=

152
00:11:41,160 --> 00:11:43,730
Mengembalikan semuanya ke tempat asalnya.

153
00:11:43,730 --> 00:11:48,130
"Siapa menabur, akan menuai." Pepatah itu, Anda pasti paham.

154
00:11:48,130 --> 00:11:50,330
=Aku akan memberimu sekali kesempatan.=

155
00:11:50,330 --> 00:11:54,370
=Kesempatan untuk mengungkapkan kebenaran.=

156
00:11:54,370 --> 00:11:59,510
Anda punya waktu 3 hari. Sebaiknya Anda
berterima kasih pada putramu.

157
00:11:59,510 --> 00:12:02,080
=Apa maksudmu?=

158
00:12:02,080 --> 00:12:04,650
Kesempatan cuma datang sekali.

159
00:12:39,880 --> 00:12:47,050
<i>Siapa yang mengerti? Situasi ini tidak bisa
dengan mudahnya dilukiskan.</i>

160
00:12:48,540 --> 00:12:51,630
<i>Bagiku, mengenaliku itu tidak penting.</i>

161
00:12:52,360 --> 00:12:55,300
<i>Yang penting adalah mana buktinya.</i>

162
00:12:56,400 --> 00:12:59,340
<i>Buktikanlah kalau aku memang Han Yi Soo.</i>

163
00:13:00,070 --> 00:13:06,310
<i>Maka, aku akan jadi Han Yi Soo, yang kauharapkan.</i>

164
00:13:25,030 --> 00:13:28,700
Sudah larut, Ayah mau ke mana?

165
00:13:30,530 --> 00:13:35,310
Kudengar kau yang menyerahkan video itu ke polisi.

166
00:13:37,140 --> 00:13:40,810
Kelihatannya hatimu sudah lega.

167
00:13:40,810 --> 00:13:41,910
Ayah.

168
00:13:41,910 --> 00:13:46,680
Jangan panggil aku ayah, kau bukan putriku.

169
00:13:54,020 --> 00:13:56,960
Maafkan aku, Kakek.

170
00:13:56,960 --> 00:14:03,930
Tidak apa-apa. Kau juga tidak punya pilihan lain.

171
00:14:07,240 --> 00:14:12,740
Tapi, sungguh kau tak mencurigai seseorang?

172
00:14:14,950 --> 00:14:18,980
Siapa yang memberikan video padamu?

173
00:14:18,980 --> 00:14:23,020
Apa kau tidak mencurigai seseorang?

174
00:14:23,390 --> 00:14:25,590
Tidak.

175
00:14:27,420 --> 00:14:32,200
Ya, aku mengerti. Kau naik dan istirahatlah.

176
00:14:32,200 --> 00:14:34,400
Kakek.

177
00:14:35,870 --> 00:14:41,010
Seperti apa kakek buyutku itu?

178
00:14:41,010 --> 00:14:43,210
Kenapa tiba-tiba kau bertanya?

179
00:14:43,210 --> 00:14:49,080
Aku ingin kembali mengenangnya. Selain yang kutahu bahwa kakek buyut ikut berjuang untuk kemerdekaan,

180
00:14:49,080 --> 00:14:53,120
aku belum pernah dengar.

181
00:14:54,890 --> 00:14:55,116
D

182
00:14:55,117 --> 00:14:55,344
Da

183
00:14:55,345 --> 00:14:55,571
Dar

184
00:14:55,572 --> 00:14:55,798
Dark

185
00:14:55,799 --> 00:14:56,025
DarkS

186
00:14:56,026 --> 00:14:56,253
DarkSm

187
00:14:56,254 --> 00:14:56,480
DarkSmu

188
00:14:56,481 --> 00:14:56,707
DarkSmur

189
00:14:56,708 --> 00:14:56,934
DarkSmurf

190
00:14:56,935 --> 00:14:57,162
DarkSmurfS

191
00:14:57,163 --> 00:14:57,389
DarkSmurfSu

192
00:14:57,390 --> 00:14:57,616
DarkSmurfSub

193
00:14:57,617 --> 00:14:57,844
DarkSmurfSub 

194
00:14:57,845 --> 00:14:58,071
DarkSmurfSub I

195
00:14:58,072 --> 00:14:58,298
DarkSmurfSub In

196
00:14:58,299 --> 00:14:58,525
DarkSmurfSub Ind

197
00:14:58,526 --> 00:14:58,753
DarkSmurfSub Indo

198
00:14:58,754 --> 00:14:58,980
DarkSmurfSub Indon

199
00:14:58,981 --> 00:14:59,207
DarkSmurfSub Indone

200
00:14:59,208 --> 00:14:59,434
DarkSmurfSub Indones

201
00:14:59,435 --> 00:14:59,662
DarkSmurfSub Indonesi

202
00:14:59,663 --> 00:15:03,663
~ <font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indonesia</font> ~

203
00:15:05,230 --> 00:15:07,060
Ini.

204
00:15:12,570 --> 00:15:18,810
Ini kakek buyut. Bukankah pernah kutunjukkan padamu?

205
00:15:18,810 --> 00:15:23,210
Karena ini sudah lama sekali. Aku juga tidak ingat.

206
00:15:23,210 --> 00:15:25,420
Kelihatannya sangat baik hati.

207
00:15:25,420 --> 00:15:30,190
Ya. Sosok yang paling cinta tanah air lebih dari siapa pun.

208
00:15:30,190 --> 00:15:36,430
Ya. Apa kakek mirip dengan nenek buyut tidak?

209
00:15:36,430 --> 00:15:41,570
Ya. Aku mirip ibuku.

210
00:15:41,570 --> 00:15:47,070
Apa Kakek punya foto bersama keluarga?

211
00:15:47,070 --> 00:15:49,270
Foto keluarga?

212
00:15:49,270 --> 00:15:50,380
Ya.

213
00:15:51,110 --> 00:15:59,550
Karena ada kebakaran saat peperangan, jadi tidak punya.

214
00:15:59,550 --> 00:16:03,870
Tidak ada foto yang tersisa.

215
00:16:04,690 --> 00:16:11,660
Katanya penyebab kematian kakek buyut simpang siur.
Apa yang Kakek tahu?

216
00:16:11,660 --> 00:16:17,900
Kakek buyutmu tertangkap musuh lalu di penjara.

217
00:16:17,900 --> 00:16:22,730
Dia disiksa sebelum dibebaskan.

218
00:16:24,140 --> 00:16:36,250
Saat peperangan pecah, karena Kakek buyut seorang kapitalis, dia ditangkap oleh Korea Utara.

219
00:16:36,250 --> 00:16:39,920
Lalu saat pulang sudah menjadi jenazah.

220
00:16:39,920 --> 00:16:46,160
Beliau meninggal tanpa diadili.

221
00:16:47,260 --> 00:16:51,490
Saat itu Kakek tidak bersamanya?

222
00:16:52,040 --> 00:16:58,280
Kala itu, karena suatu hal, aku diharuskan mengungsi dan bersembunyi.

223
00:16:59,010 --> 00:17:04,520
Aku tidak berbakti karena tidak mendampinginya saat akhir hidupnya.

224
00:17:06,720 --> 00:17:09,780
Pada masa itu masa yang kacau.

225
00:17:10,340 --> 00:17:14,870
Benar. Masa yang penuh kekacauan.

226
00:17:15,530 --> 00:17:21,400
Tapi kenapa tiba-tiba tertarik peristiwa masa lalu?

227
00:17:22,130 --> 00:17:24,880
Ah, tidak.

228
00:17:26,540 --> 00:17:28,370
Baiklah.

229
00:17:29,470 --> 00:17:34,610
Kakek terlihat sangat lelah. Cepatlah tidur, sudah terlalu lama membaca.

230
00:17:34,610 --> 00:17:40,850
Ya, kau juga terlihat lelah. Cepat ke atas istirahatlah.

231
00:17:41,220 --> 00:17:42,690
Iya.

232
00:18:16,820 --> 00:18:19,020
Hari ini kenapa pulang terlambat sekali?

233
00:18:24,160 --> 00:18:29,300
Kerja sampai malam. Kau baik-baik saja?

234
00:18:29,300 --> 00:18:30,770
Apa?

235
00:18:30,770 --> 00:18:33,700
Kudengar dari Bibi Park, Oppa bersitegang dengan ayah.

236
00:18:33,700 --> 00:18:38,840
Ayah pasti sangat kesal. Karena aku agak keras tadi.

237
00:18:38,840 --> 00:18:46,550
Oppa tidak salah. Oppa selama ini terlalu tenggang rasa.
Sekali-kali marahlah.

238
00:18:48,580 --> 00:18:50,460
<i>Maaf.</i>

239
00:18:50,960 --> 00:18:52,420
Untuk apa?

240
00:18:52,420 --> 00:18:58,300
Aku tidak paham perasaanmu. Maaf.

241
00:18:58,300 --> 00:19:03,800
Kau akhir-akhir ini sering minta maaf. Terdengar tak biasa.

242
00:19:03,800 --> 00:19:06,370
Tampak seperti menyimpan rahasia.

243
00:19:08,570 --> 00:19:10,040
Aku bercanda.

244
00:19:10,770 --> 00:19:11,880
Aku tahu.

245
00:19:13,340 --> 00:19:15,550
Kau sudah memeriksa CCTV hotel?

246
00:19:16,650 --> 00:19:21,050
Ketua Tim Kim berkata kau mau melihatnya. Sudah dilihat?

247
00:19:21,050 --> 00:19:23,250
Sudah.

248
00:19:23,250 --> 00:19:26,920
Tampaknya semua dipersiapkan dengan rapi.

249
00:19:28,030 --> 00:19:30,230
Aku mandi dulu.

250
00:19:51,520 --> 00:19:57,020
Kau bantu pastikan, apa anak itu benar Kim Jun atau bukan.

251
00:20:55,750 --> 00:20:57,580
Oh, Sekretaris Jang.

252
00:20:57,580 --> 00:21:00,520
Anda menunggu seseorang?

253
00:21:00,880 --> 00:21:02,720
Tidak. Ada perlu apa?

254
00:21:03,450 --> 00:21:06,390
Aku datang, Pak Wakil Presdir.

255
00:21:06,390 --> 00:21:12,630
Aku membeli beberapa paket makanan enak.
Kalau kuhabiskan sendiri, terlalu banyak.

256
00:21:14,830 --> 00:21:18,870
Aku juga membeli bir. Kami datang untuk minum.

257
00:21:18,870 --> 00:21:24,740
Kim Dong Su Ssi.
Tadi katanya mau memberi bingkisan saja.
Kim Dong Su Ssi.

258
00:21:24,740 --> 00:21:25,840
Masuklah.

259
00:21:31,720 --> 00:21:38,320
<i>Ibunya adik temanku itu sedang kerepotan.</i>

260
00:21:38,320 --> 00:21:41,990
Terakhir kali, kau juga bertemu dia, Han Yi Hyeon. Kau ingat?

261
00:21:43,460 --> 00:21:44,930
Iya.

262
00:21:44,930 --> 00:21:49,700
<i>Saat ini keluarganya ada sedikit persoalan.
Jadi sementara kerja di resto ayam siap saji.</i>

263
00:21:49,700 --> 00:21:53,370
Persoalan apa? Apa ada hal buruk terjadi?

264
00:21:53,370 --> 00:21:59,610
Tidak. Karena kakaknya ada masalah saja, beliau menggantikannya bekerja sementara.

265
00:21:59,610 --> 00:22:02,100
<i>Semua ini kubeli dari sana.</i>

266
00:22:02,550 --> 00:22:06,580
Belakangan ini, Yi Hyeon tampak bersedih. Dia tertekan.

267
00:22:06,580 --> 00:22:08,420
Kenapa dia musti bersedih, ya?

268
00:22:08,420 --> 00:22:15,030
Dulu ayah Yi Soo dituduh pelaku kejahatan, sekarang dipulihkan.

269
00:22:15,030 --> 00:22:19,060
<i>Tak perlu panjang lebar. Nanti keburu dingin.
Ayo kita makan.</i>

270
00:22:19,060 --> 00:22:19,800
Tidak ada gelas?

271
00:22:19,800 --> 00:22:21,270
Aku akan mengambilnya.

272
00:22:21,270 --> 00:22:23,830
- Tidak, biar aku saja.
- Tidak apa-apa.

273
00:22:24,570 --> 00:22:29,340
Pak, Anda duduklah. Ayo duduk.

274
00:22:32,640 --> 00:22:35,210
Lain kali, kalau kau mau datang, beri tahu dulu.

275
00:22:35,210 --> 00:22:40,720
Tadinya aku mau memberikannya pada nona sekretaris, tapi rasanya saya tersihir olehnya melihat dia di depan lift. Jadi aku sampai di sini.

276
00:22:40,720 --> 00:22:42,550
Lagipula Anda kan selalu sendirian.

277
00:22:42,550 --> 00:22:46,220
Katanya makan sirip ikan hiu pun, kalau sendirian tidak enak.

278
00:22:48,790 --> 00:22:51,730
Ah, kalau tersenyum Anda sungguh tampan.

279
00:22:54,300 --> 00:22:57,230
Wah, kelihatannya enak. Tidak kurang banyak, kan?

280
00:22:57,230 --> 00:22:59,440
Kau bantu ambilkan air.

281
00:23:00,910 --> 00:23:08,610
Ini makanan dari ahjumma. Dia sungguh baik dan pengertian.

282
00:23:16,240 --> 00:23:16,701
<font color="#b9b9ff">S</font>

283
00:23:16,702 --> 00:23:17,162
<font color="#b9b9ff">S.</font>

284
00:23:17,163 --> 00:23:17,624
<font color="#b9b9ff">S. </font>

285
00:23:17,625 --> 00:23:18,085
<font color="#b9b9ff">S. H</font>

286
00:23:18,086 --> 00:23:18,547
<font color="#b9b9ff">S. H.</font>

287
00:23:18,548 --> 00:23:19,008
<font color="#b9b9ff">S. H. </font>

288
00:23:19,009 --> 00:23:19,470
<font color="#b9b9ff">S. H. A</font>

289
00:23:19,471 --> 00:23:19,931
<font color="#b9b9ff">S. H. A.</font>

290
00:23:19,932 --> 00:23:20,393
<font color="#b9b9ff">S. H. A. </font>

291
00:23:20,394 --> 00:23:20,854
<font color="#b9b9ff">S. H. A. R</font>

292
00:23:20,855 --> 00:23:21,316
<font color="#b9b9ff">S. H. A. R.</font>

293
00:23:21,317 --> 00:23:21,777
<font color="#b9b9ff">S. H. A. R. </font>

294
00:23:21,778 --> 00:23:26,778
-= <font color="#b9b9ff">S. H. A. R. K</font> =-

295
00:23:31,000 --> 00:23:32,100
Ayah.

296
00:23:33,200 --> 00:23:34,310
Yi Hyeon.

297
00:23:35,040 --> 00:23:36,870
Aku harus bagaimana?

298
00:23:38,340 --> 00:23:39,810
Bagaimana apa?

299
00:23:47,520 --> 00:23:54,120
Ayahku sekarang bebas dari tuduhan pidana.
Aku seharusnya bahagia.

300
00:23:55,590 --> 00:24:03,670
Sekarang semuanya telah dipulihkan. Aku seharusnya bersyukur.

301
00:24:03,670 --> 00:24:04,400
Yi Hyeon.

302
00:24:05,500 --> 00:24:18,720
Manusia kok ada yang seperti itu. Sekarang baru mengaku kalau ayahku bukan pelaku tabrak lari.

303
00:24:18,720 --> 00:24:23,120
Apa kalau minta maaf semuanya selesai?

304
00:24:23,120 --> 00:24:28,630
Tidak dihukum apapun. Selesai begitu saja.

305
00:24:32,300 --> 00:24:36,330
Kalau begini, kasihan benar ayahku.

306
00:24:36,330 --> 00:24:37,430
Ada apa?

307
00:24:41,110 --> 00:24:43,310
Aku bisa gila.

308
00:24:45,140 --> 00:24:48,810
Ayahku sungguh malang.

309
00:24:49,910 --> 00:24:55,790
Aku sangat marah, aku tak bisa terima.

310
00:25:03,130 --> 00:25:06,800
Tahu. Ibu tahu.

311
00:25:06,800 --> 00:25:12,300
Menangislah.

312
00:25:13,770 --> 00:25:22,210
Kau telah memendamnya sekian tahun. Menangislah yang keras.

313
00:25:55,980 --> 00:25:59,280
Dia tidak bicara hal khusus.

314
00:25:59,650 --> 00:26:03,320
Dia cuma minta kebenaran dipaparkan.

315
00:26:04,050 --> 00:26:06,260
Aku baru pertama kali mendengar suaranya.

316
00:26:06,260 --> 00:26:09,560
Sepertinya dalam 3 hari dia mau mengungkapkannya ke media.

317
00:26:09,560 --> 00:26:16,900
Jika benar diungkap, bukan saya saja, tapi Presdir juga bisa menanggung malu.

318
00:26:16,900 --> 00:26:19,470
Tidak akan ada hal memalukan lagi bagiku.

319
00:26:19,470 --> 00:26:23,870
Lagipula aku sudah minta maaf di depan umum, dan semua itu sudah berakhir.

320
00:26:23,870 --> 00:26:24,610
Tapi...

321
00:26:24,610 --> 00:26:28,280
Semua sudah berlalu. Kamu itu seorang jaksa kepala.

322
00:26:28,280 --> 00:26:31,580
Hanya karena rekaman suara, kau jadi lemah begitu.

323
00:26:33,420 --> 00:26:42,960
Yang kutahu, bukankah kau sekarang berhasil menduduki posisi yang lebih tinggi.

324
00:26:42,960 --> 00:26:50,100
Anggap saja itu ujianmu. Jangan goyah akan posisimu. Dan jangan salah paham akan kata-kataku.

325
00:26:52,500 --> 00:27:03,510
Tanpamu tidak ada aku. Tanpaku tidak ada kamu. Itu maksudku.

326
00:27:11,290 --> 00:27:11,483
D

327
00:27:11,484 --> 00:27:11,678
Di

328
00:27:11,679 --> 00:27:11,872
Dit

329
00:27:11,873 --> 00:27:12,067
Dite

330
00:27:12,068 --> 00:27:12,261
Diter

331
00:27:12,262 --> 00:27:12,456
Diterj

332
00:27:12,457 --> 00:27:12,650
Diterje

333
00:27:12,651 --> 00:27:12,845
Diterjem

334
00:27:12,846 --> 00:27:13,039
Diterjema

335
00:27:13,040 --> 00:27:13,233
Diterjemah

336
00:27:13,234 --> 00:27:13,428
Diterjemahk

337
00:27:13,429 --> 00:27:13,622
Diterjemahka

338
00:27:13,623 --> 00:27:13,817
Diterjemahkan

339
00:27:13,818 --> 00:27:14,011
Diterjemahkan 

340
00:27:14,012 --> 00:27:14,206
Diterjemahkan o

341
00:27:14,207 --> 00:27:14,400
Diterjemahkan ol

342
00:27:14,401 --> 00:27:14,595
Diterjemahkan ole

343
00:27:14,596 --> 00:27:14,789
Diterjemahkan oleh

344
00:27:14,790 --> 00:27:14,983
Diterjemahkan oleh 

345
00:27:14,984 --> 00:27:15,178
Diterjemahkan oleh :

346
00:27:15,179 --> 00:27:15,372
Diterjemahkan oleh : 

347
00:27:15,373 --> 00:27:15,567
Diterjemahkan oleh : f

348
00:27:15,568 --> 00:27:15,761
Diterjemahkan oleh : fe

349
00:27:15,762 --> 00:27:15,956
Diterjemahkan oleh : fem

350
00:27:15,957 --> 00:27:16,150
Diterjemahkan oleh : fema

351
00:27:16,151 --> 00:27:16,345
Diterjemahkan oleh : femal

352
00:27:16,346 --> 00:27:16,539
Diterjemahkan oleh : femali

353
00:27:16,540 --> 00:27:16,733
Diterjemahkan oleh : femaliA

354
00:27:16,734 --> 00:27:16,928
Diterjemahkan oleh : femaliA 

355
00:27:16,929 --> 00:27:17,122
Diterjemahkan oleh : femaliA &

356
00:27:17,123 --> 00:27:17,317
Diterjemahkan oleh : femaliA & 

357
00:27:17,318 --> 00:27:17,511
Diterjemahkan oleh : femaliA & u

358
00:27:17,512 --> 00:27:17,706
Diterjemahkan oleh : femaliA & un

359
00:27:17,707 --> 00:27:17,900
Diterjemahkan oleh : femaliA & uny

360
00:27:17,901 --> 00:27:18,095
Diterjemahkan oleh : femaliA & unyi

361
00:27:18,096 --> 00:27:23,096
Diterjemahkan oleh : <font color="#b9b9ff">femaliA</font> &<font color="#ff80c0"> unyiL</font>

362
00:27:31,410 --> 00:27:33,240
Tolong kirimkan pada Presdir Jo.

363
00:27:37,280 --> 00:27:40,220
Ini bisa membantu Kim Jun.

364
00:27:40,220 --> 00:27:43,150
Apa maksud Anda?

365
00:28:02,610 --> 00:28:06,280
Di USB yang dibawa Jaksa Jo tidak terlihat sidik jari.

366
00:28:06,280 --> 00:28:10,310
CCTV hotel juga tidak menunjukkan hal mencurigakan.

367
00:28:12,520 --> 00:28:18,760
Kumerasa pembunuhan Jeong seonbae dan Detektif Oh diprakarsai oleh Dirut Jo.

368
00:28:18,760 --> 00:28:22,060
Tapi tidak ada buktinya.

369
00:28:25,000 --> 00:28:25,730
Halo.

370
00:28:25,730 --> 00:28:28,300
<i>Aku Chang Geun. Analis video bagian digital forensik.</i>

371
00:28:28,300 --> 00:28:30,500
Oh, Chang Geun. Ada perlu apa?

372
00:28:32,700 --> 00:28:34,540
Detektif Oh?

373
00:28:52,520 --> 00:28:55,090
Kita harus bahas sedikit.

374
00:28:55,090 --> 00:28:56,560
Apa maksudnya?

375
00:28:56,560 --> 00:29:00,970
Kang Hui Su, Han Yeong Man, dan Han Yi Soo.

376
00:29:00,970 --> 00:29:04,270
Karena mereka mengetahui suatu dokumen yang kita tidak tahu,

377
00:29:04,270 --> 00:29:05,740
mereka semua terbunuh.

378
00:29:05,740 --> 00:29:11,980
Tidak. Han Yi Soo hilang, itu yang kau setujui.

379
00:29:11,980 --> 00:29:12,770
Ya.

380
00:29:12,830 --> 00:29:17,480
Selanjutnya, isi dokumen itu sangat mungkin berkaitan dengan Jo In Seok Seonsaeng.

381
00:29:17,480 --> 00:29:22,620
Yang juga kakek buyutmu.

382
00:29:23,350 --> 00:29:25,560
Aku tahu.

383
00:29:25,920 --> 00:29:33,260
Jo In Seok Seonsaeng telah tiada. Yang takut
rahasia ini terbongkar oleh orang lain bisa jadi

384
00:29:34,730 --> 00:29:36,570
Presdir Jo Sang Guk.

385
00:29:38,040 --> 00:29:43,540
Aku menduga, sewaktu Kang Hui Su bertemu dengan Presdir, dia mengancam presdir. Akhirnya timbul motif menghabisinya.

386
00:29:43,540 --> 00:29:49,780
Kakekku dibanding orang lain, dia orang yang lurus.
Mungkin ada orang lain lagi yang terkait.

387
00:29:49,780 --> 00:29:53,820
Tentu ini baru dugaanku, karena tak ada buktinya.

388
00:29:53,820 --> 00:29:56,020
Tapi apapun kebenarannya nanti,

389
00:29:56,020 --> 00:30:00,060
kurasa kemungkinan besar adalah rahasia yang
tak seharusnya kauungkap.

390
00:30:00,060 --> 00:30:01,890
Maksud Ajussi apa?

391
00:30:01,890 --> 00:30:07,400
Kalau kau belum siap mental menerima pukulan,
sebaiknya kau berhenti.

392
00:30:08,500 --> 00:30:12,900
Semua orang memintaku untuk memilih.

393
00:30:12,900 --> 00:30:16,570
Semua orang? Siapa lagi?

394
00:30:16,570 --> 00:30:18,410
Ayo kita masuk.

395
00:30:26,120 --> 00:30:27,950
Detektif.

396
00:30:27,950 --> 00:30:29,420
Oh.

397
00:30:31,260 --> 00:30:33,090
<i>Sehari sebelum Seonbae dibunuh,</i>

398
00:30:33,090 --> 00:30:37,860
dia datang untuk memastikan sebuah foto, apa itu rekayasa atau bukan.

399
00:30:37,860 --> 00:30:38,960
Foto?

400
00:30:38,960 --> 00:30:40,060
Ya.

401
00:30:40,060 --> 00:30:42,270
Kau memegang foto aslinya?

402
00:30:42,270 --> 00:30:43,370
Tidak.

403
00:30:44,100 --> 00:30:45,940
<i>Tampaknya asli, bukan rekayasa.</i>

404
00:30:45,940 --> 00:30:48,140
<i>Kalau mau dianalisis, paling tidak perlu 3-4 hari.</i>

405
00:30:48,140 --> 00:30:49,970
<i>Mau dianalisis fotonya di sini?</i>

406
00:30:49,970 --> 00:30:51,810
<i>Ah, tidak. Tidak perlu, kalau begitu.</i>

407
00:30:51,810 --> 00:30:54,750
<i>Terima kasih, ya. Lain kali, kau akan kutraktir minum.</i>

408
00:30:55,480 --> 00:30:58,050
Foto apa itu?

409
00:30:58,050 --> 00:31:02,820
Foto hitam putih yang sudah lama. Ada dua orang pria.

410
00:31:02,820 --> 00:31:03,920
Dua orang pria?

411
00:31:03,920 --> 00:31:06,860
Ya. Tampak seperti seorang ayah dan putranya.

412
00:31:06,860 --> 00:31:09,060
Dia tidak bilang itu foto siapa?

413
00:31:09,060 --> 00:31:10,160
Tidak.

414
00:31:10,160 --> 00:31:13,100
Apa foto itu punya ciri khusus?

415
00:31:13,100 --> 00:31:15,300
Ciri...

416
00:31:23,010 --> 00:31:26,310
Pada foto tertulis "Bersama Jo Sang Guk".

417
00:31:28,510 --> 00:31:33,280
<i>Tempaknya tertulis tanggal juga. Tapi aku lupa.</i>

418
00:31:39,890 --> 00:31:41,360
Seonbae.

419
00:31:41,730 --> 00:31:44,300
Anu... mungkin ini tidak penting.

420
00:31:44,300 --> 00:31:45,400
Ada apa?

421
00:31:45,400 --> 00:31:49,070
Hari itu Seonbae bilang mau mencari tempat cetak foto.

422
00:31:49,070 --> 00:31:51,270
Maksudnya mencetak salinan foto?

423
00:31:51,270 --> 00:31:53,100
Mungkin.

424
00:31:55,490 --> 00:31:55,762
D

425
00:31:55,763 --> 00:31:56,034
Da

426
00:31:56,035 --> 00:31:56,307
Dar

427
00:31:56,308 --> 00:31:56,580
Dark

428
00:31:56,581 --> 00:31:56,853
DarkS

429
00:31:56,854 --> 00:31:57,125
DarkSm

430
00:31:57,126 --> 00:31:57,398
DarkSmu

431
00:31:57,399 --> 00:31:57,671
DarkSmur

432
00:31:57,672 --> 00:31:57,944
DarkSmurf

433
00:31:57,945 --> 00:31:58,216
DarkSmurfS

434
00:31:58,217 --> 00:31:58,489
DarkSmurfSu

435
00:31:58,490 --> 00:31:58,762
DarkSmurfSub

436
00:31:58,763 --> 00:31:59,034
DarkSmurfSub 

437
00:31:59,035 --> 00:31:59,307
DarkSmurfSub I

438
00:31:59,308 --> 00:31:59,580
DarkSmurfSub In

439
00:31:59,581 --> 00:31:59,853
DarkSmurfSub Ind

440
00:31:59,854 --> 00:32:00,125
DarkSmurfSub Indo

441
00:32:00,126 --> 00:32:00,398
DarkSmurfSub Indon

442
00:32:00,399 --> 00:32:00,671
DarkSmurfSub Indone

443
00:32:00,672 --> 00:32:00,944
DarkSmurfSub Indones

444
00:32:00,945 --> 00:32:01,216
DarkSmurfSub Indonesi

445
00:32:01,217 --> 00:32:06,217
~ <font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indonesia</font> ~

446
00:32:12,190 --> 00:32:15,860
Tidak ada foto pada barang-barang peninggalan Detektif Oh.

447
00:32:15,860 --> 00:32:18,430
Aku akan mengecek ke pengurus tempat tinggalnya.

448
00:32:18,430 --> 00:32:22,470
Bagus. Sekalian juga cek file arsip komputer Detektif Oh.

449
00:32:22,470 --> 00:32:25,400
Baik. Aku akan menghubungimu lagi.

450
00:32:25,400 --> 00:32:26,750
Baiklah.

451
00:32:30,910 --> 00:32:34,950
Kalau itu sekedar foto bersama kakek dan kakek buyut,

452
00:32:34,950 --> 00:32:39,720
bukankah itu foto biasa saja?
Apa yang ditemukan Detektif Oh?

453
00:32:39,720 --> 00:32:41,550
Tidak tahu.

454
00:32:43,750 --> 00:32:45,220
Ya, detektif Na.

455
00:32:46,690 --> 00:32:48,160
Apa?

456
00:32:49,990 --> 00:32:51,830
Baik.

457
00:32:51,830 --> 00:32:53,300
Ada apa?

458
00:32:53,300 --> 00:32:56,600
Katanya ada laporan rekaman CCTV perpustakaan hilang.

459
00:32:56,600 --> 00:33:00,640
Mungkinkah itu perpustakaan tempat Detektif Oh
menelepon di hari itu?

460
00:33:17,150 --> 00:33:18,990
Kau datang.

461
00:33:18,990 --> 00:33:20,460
Kau mau pergi?

462
00:33:20,460 --> 00:33:23,390
Aku mau makan siang.

463
00:33:23,390 --> 00:33:25,230
Begitu, ya.

464
00:33:25,230 --> 00:33:27,060
Sampai jumpa.

465
00:33:36,240 --> 00:33:37,710
Sebentar.

466
00:33:44,680 --> 00:33:49,220
Apa kau... mau makan siang sama-sama?

467
00:33:49,450 --> 00:33:50,410
Ya?

468
00:33:50,790 --> 00:33:52,760
Karena aku juga mau makan siang.

469
00:33:52,860 --> 00:33:55,840
Kalau kau merasa tak nyaman, tidak apa-apa kalau kau menolaknya.

470
00:33:56,790 --> 00:34:02,670
Bukan tidak nyaman, lebih tepatnya agak canggung saja.

471
00:34:03,030 --> 00:34:06,700
Ah, benar. Iya juga.

472
00:34:08,540 --> 00:34:11,110
Maaf aku tidak bermaksud membuatmu canggung.

473
00:34:11,110 --> 00:34:12,580
Tidak apa-apa.

474
00:34:13,680 --> 00:34:15,510
Selamat makan siang kalau begitu.

475
00:34:21,390 --> 00:34:23,220
Eh, tunggu...

476
00:34:26,520 --> 00:34:29,090
makan siang sama-sama, yuk!

477
00:34:29,830 --> 00:34:30,930
Suka makan apa?

478
00:34:39,740 --> 00:34:41,940
Aku akan makan dengan lahap.

479
00:34:41,940 --> 00:34:43,410
Aku juga mau makan dengan lahap.

480
00:34:43,410 --> 00:34:47,080
Tentu harus begitu. Kata ibuku,
jangan biarkan makanan tak dimakan.

481
00:34:49,280 --> 00:34:51,850
Tapi di sini sangat mahal.

482
00:34:52,950 --> 00:34:58,460
Tidak apa-apa. Uangku banyak.

483
00:34:58,460 --> 00:34:59,560
Bikin iri.

484
00:35:01,030 --> 00:35:04,700
Tempat ini spagetinya sangat terkenal.

485
00:35:04,700 --> 00:35:08,220
Kalau begitu kenapa tak pesan spageti?

486
00:35:10,570 --> 00:35:14,490
Aku tak makan spagetti.

487
00:35:16,440 --> 00:35:18,280
Kenapa?

488
00:35:18,280 --> 00:35:21,580
Waktu kecil, aku suka sekali,

489
00:35:21,580 --> 00:35:24,880
tapi tak tahu sejak kapan, kalau memakannya aku jadi mual.

490
00:35:25,980 --> 00:35:30,390
<i>Eonni membuatkanku spagetti. Kelihatannya enak sekali.</i>

491
00:35:30,390 --> 00:35:34,790
<i>Tapi Oppa tidak dibuatkan, karena eonni sedang bertengkar dengan Oppa.</i>

492
00:35:34,790 --> 00:35:36,260
<i>Kenapa tidak makan?</i>

493
00:35:38,830 --> 00:35:40,300
Aku akan makan.

494
00:35:41,030 --> 00:35:42,130
Pelayan.

495
00:35:46,540 --> 00:35:48,010
Anda masih perlu sesuatu?

496
00:35:48,010 --> 00:35:50,570
Aku mau pesan spagetti yang sama.

497
00:35:50,570 --> 00:35:52,410
<i>Apa ada tamu yang mau datang lagi?</i>

498
00:35:52,410 --> 00:35:54,610
Tidak. Cepat, ya. Maaf menyusahkan.

499
00:35:54,610 --> 00:35:55,710
Baik.

500
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
Kenapa pesan spageti?

501
00:36:00,120 --> 00:36:01,590
Cobalah sedikit, ya!

502
00:36:01,590 --> 00:36:03,050
Buatku?

503
00:36:04,520 --> 00:36:07,830
Ini sudah cukup. Kalau tak habis nanti mubazir.

504
00:36:07,830 --> 00:36:11,130
Sisanya nanti kuhabiskan. Kau coba sedikit saja, ya.

505
00:36:11,130 --> 00:36:14,060
Sungguh tak usahlah. Ini sudah cukup.

506
00:36:14,060 --> 00:36:16,630
Bukankah katamu saat kecil kau menyukainya?

507
00:36:16,630 --> 00:36:19,940
Sekarang tidak. Aku tidak mau.

508
00:36:19,940 --> 00:36:21,880
- Kemari...
- Tidak apa, cobalah sesuap.

509
00:36:21,900 --> 00:36:26,180
Aku merasa tidak sanggup memakannya.

510
00:36:28,010 --> 00:36:30,720
Aku tidak suka memakannya.

511
00:36:33,150 --> 00:36:36,210
Oppa saat itu pasti sedang menderita.

512
00:36:39,240 --> 00:36:42,560
Tapi tanpa kutahu, aku malah asyik makan spageti.

513
00:36:48,500 --> 00:36:52,500
Saat Oppaku sekarat, aku malah menikmati spageti.

514
00:36:55,540 --> 00:36:57,370
Aku permisi.

515
00:37:15,730 --> 00:37:18,300
Aku terlalu memaksa, maaf.

516
00:37:18,300 --> 00:37:19,760
Aku tidak pengertian.

517
00:37:20,500 --> 00:37:23,070
Tidak... aku yang harus minta maaf.

518
00:37:24,540 --> 00:37:27,910
Aku juga tidak tahu kenapa hari ini jadi begini.

519
00:37:29,310 --> 00:37:33,270
Maaf telah membuatmu bingung.

520
00:37:33,710 --> 00:37:36,760
Tidak apa-apa. Aku yang salah.

521
00:37:37,580 --> 00:37:40,320
Kita cari tempat makan lainnya.

522
00:37:40,320 --> 00:37:43,490
Tidak usah. Aku juga sudah harus pergi.

523
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
Tidak baik kalau perutmu kosong.

524
00:37:49,130 --> 00:37:52,010
Apa mau jajanan kaki lima, nanti kita makan di taman?

525
00:37:55,370 --> 00:38:00,260
Kenapa kau baik sekali padaku?

526
00:38:02,340 --> 00:38:08,490
Apa jangan-jangan, kau menyukaiku?

527
00:38:09,680 --> 00:38:13,720
Begini... aku juga menyukaimu, pelangganku.

528
00:38:13,720 --> 00:38:17,150
Tapi bukan suka yang itu.

529
00:38:19,220 --> 00:38:26,200
Aku juga menyukaimu, Dik. Tapi bukan suka yang itu.

530
00:38:28,030 --> 00:38:29,500
Oh.

531
00:38:30,600 --> 00:38:33,500
Sudah merasa baikan sekarang?

532
00:38:34,640 --> 00:38:36,470
Sudah tak apa-apa.

533
00:38:36,470 --> 00:38:38,680
Lalu mau cari makan lagi?

534
00:38:38,680 --> 00:38:41,980
Lain kali, ya. Sekarang tidak sempat.

535
00:38:41,980 --> 00:38:47,120
Karena aku, makan siangmu terganggu. Maaf.

536
00:38:47,120 --> 00:38:50,790
Tidak apa-apa. Ayo, aku antar.

537
00:38:50,790 --> 00:38:53,720
Tidak usah, cuma di seberang, kok.

538
00:38:53,720 --> 00:38:58,500
Tolong lupakan peristiwa hari ini, ya. Sampai jumpa.

539
00:38:58,500 --> 00:38:59,600
Eh, aku...

540
00:39:19,050 --> 00:39:21,250
Presdir. Ada surat penting datang.

541
00:39:21,250 --> 00:39:22,350
Terima kasih.

542
00:39:22,350 --> 00:39:24,190
Anda mau teh lagi?

543
00:39:24,190 --> 00:39:26,020
Baik. Bawakanlah.

544
00:39:26,020 --> 00:39:27,490
Baik.

545
00:39:27,490 --> 00:39:28,960
Oh ya...

546
00:39:31,530 --> 00:39:33,730
Belakangan ini apa terjadi sesuatu padamu?

547
00:39:35,930 --> 00:39:39,970
Tidak. Kenapa?

548
00:39:39,970 --> 00:39:42,910
Kau terlihat memendam beban di pikiranmu.

549
00:39:42,910 --> 00:39:46,580
Tampaknya masalah di rumah ini ikut membebanimu.

550
00:39:48,050 --> 00:39:52,080
Tidak sama sekali. Saya akan ambil teh dulu.

551
00:39:54,090 --> 00:39:54,474
<font color="#b9b9ff">S</font>

552
00:39:54,475 --> 00:39:54,858
<font color="#b9b9ff">S.</font>

553
00:39:54,859 --> 00:39:55,243
<font color="#b9b9ff">S. </font>

554
00:39:55,244 --> 00:39:55,627
<font color="#b9b9ff">S. H</font>

555
00:39:55,628 --> 00:39:56,012
<font color="#b9b9ff">S. H.</font>

556
00:39:56,013 --> 00:39:56,397
<font color="#b9b9ff">S. H. </font>

557
00:39:56,398 --> 00:39:56,781
<font color="#b9b9ff">S. H. A</font>

558
00:39:56,782 --> 00:39:57,166
<font color="#b9b9ff">S. H. A.</font>

559
00:39:57,167 --> 00:39:57,551
<font color="#b9b9ff">S. H. A. </font>

560
00:39:57,552 --> 00:39:57,935
<font color="#b9b9ff">S. H. A. R</font>

561
00:39:57,936 --> 00:39:58,320
<font color="#b9b9ff">S. H. A. R.</font>

562
00:39:58,321 --> 00:39:58,704
<font color="#b9b9ff">S. H. A. R. </font>

563
00:39:58,705 --> 00:40:03,705
-= <font color="#b9b9ff">S. H. A. R. K</font> =-

564
00:40:13,000 --> 00:40:15,210
Kau sungguh tidak melihat wajahnya?

565
00:40:15,210 --> 00:40:17,780
Karena kejadiannya singkat,

566
00:40:17,780 --> 00:40:19,240
dan mengagetkan.

567
00:40:19,240 --> 00:40:22,550
Rekaman video tertanggal 24 Juni semua dihapus?

568
00:40:22,550 --> 00:40:25,120
Ya, hanya pada tanggal itu dihapus semua.

569
00:40:25,120 --> 00:40:26,950
Tidak ada yang lain?

570
00:40:26,950 --> 00:40:28,790
Ya. Yang lain lengkap.

571
00:40:35,760 --> 00:40:38,700
Semuanya buku tentang apa?

572
00:40:38,700 --> 00:40:42,730
Buku yang dilihat Detektif Oh saat itu. Aku cek pada daftar peminjaman.

573
00:41:01,450 --> 00:41:04,760
Rasanya aku pernah melihat foto ini.

574
00:41:07,320 --> 00:41:09,890
Aku tak habis pikir.

575
00:41:09,890 --> 00:41:13,930
Foto ini tidak ada yang istimewa, tapi
kenapa rekaman videonya dihapus.

576
00:41:13,930 --> 00:41:15,400
Mungkin bukan karena fotonya.

577
00:41:15,400 --> 00:41:18,700
Tapi pembunuh Detektif Oh tertangkap oleh kamera.

578
00:41:18,700 --> 00:41:20,540
Karena dia tengah mengikuti Detektif Oh.

579
00:41:20,540 --> 00:41:24,210
Jika aku pembunuh, sejak awal aku akan menghindari kamera.

580
00:41:24,210 --> 00:41:29,350
Dibanding menghapus rekaman video, menghindari kamera lebih mudah.

581
00:41:29,350 --> 00:41:31,550
Bahkan seorang pembunuh piawai pun,
kadang kala berbuat kesalahan.

582
00:41:31,550 --> 00:41:35,220
Katanya untuk memperbaiki rekaman perlu waktu 10 hari.

583
00:41:35,220 --> 00:41:37,590
Saat tiba waktunya, kita bisa memastikan kebenarannya.

584
00:41:37,640 --> 00:41:38,690
Iya.

585
00:41:38,890 --> 00:41:41,090
Oh ya, Hae Woo.

586
00:41:41,830 --> 00:41:46,600
Setelah membaca berita akhir-akhir ini, Yi Hyeon tampaknya tertekan.

587
00:41:48,070 --> 00:41:50,910
Aku tidak menyadarinya. Maaf, Ajussi.

588
00:41:50,960 --> 00:41:52,970
Aku memberi tahumu bukan untuk menagih maaf.

589
00:41:53,060 --> 00:41:56,210
Kuharap kau sempat menghiburnya.

590
00:41:56,340 --> 00:41:58,680
Baik. Tak masalah.

591
00:41:59,610 --> 00:42:02,750
Kaubilang dia menemui Yi Hyoen, ya?

592
00:42:04,370 --> 00:42:06,260
Jadi ternyata iya.

593
00:42:06,860 --> 00:42:09,000
Belum.

594
00:42:09,720 --> 00:42:14,120
Kita harus tahu dulu, kartu apa yang ada di pihak lawan.

595
00:42:14,490 --> 00:42:19,490
Mungkin ada orang lain lagi di belakangnya.

596
00:42:24,770 --> 00:42:30,640
Ikan di akuarium tampak tak hidup sama sekali.

597
00:42:40,920 --> 00:42:44,220
Bagaimana rencanamu?

598
00:42:44,590 --> 00:42:46,790
Apa maksud Anda?

599
00:42:46,790 --> 00:42:49,730
Presdir Jo... orang yang cerdik.

600
00:42:49,730 --> 00:42:54,130
Menurut perkiraanku, sekarang dia sudah mengenalimu.

601
00:42:54,870 --> 00:43:01,110
Kalau dia mengenalimu, nanti dia akan tahu aku yang menyelamatkan Han Yi Soo.

602
00:43:01,110 --> 00:43:03,310
Itu tidak akan berpengaruh pada ada Presdir.

603
00:43:03,670 --> 00:43:09,180
Tidak apa-apa. Aku yang paling mengerti Presdir Jo dibanding orang lain.

604
00:43:09,180 --> 00:43:11,380
Jadi, itu keuntunganku.

605
00:43:11,380 --> 00:43:15,790
Aku tidak tahu apa yang kaurencanakan,

606
00:43:16,150 --> 00:43:21,290
tapi ambisimu harus lebih besar daripada Presdir Jo.

607
00:43:22,390 --> 00:43:25,700
Selain bisnis, aku tak berambisi.

608
00:43:31,570 --> 00:43:35,610
Itulah kelebihanmu. Tak pernah percaya pada siapa pun.

609
00:43:35,610 --> 00:43:38,180
Termasuk juga padaku.

610
00:43:40,380 --> 00:43:42,950
Aku harus pergi.

611
00:43:53,220 --> 00:43:55,790
Itu dari Presdir Jo, jawablah.

612
00:44:08,270 --> 00:44:11,580
Kurasa, aku perlu bertemu denganmu.

613
00:44:11,580 --> 00:44:14,880
Kuharap kau bisa mampir kemari.

614
00:44:16,710 --> 00:44:23,690
Kau juga seharusnya tahu, situasiku tidak memungkinkanku pergi keluar.

615
00:44:26,240 --> 00:44:26,433
D

616
00:44:26,434 --> 00:44:26,628
Di

617
00:44:26,629 --> 00:44:26,822
Dit

618
00:44:26,823 --> 00:44:27,017
Dite

619
00:44:27,018 --> 00:44:27,211
Diter

620
00:44:27,212 --> 00:44:27,406
Diterj

621
00:44:27,407 --> 00:44:27,600
Diterje

622
00:44:27,601 --> 00:44:27,795
Diterjem

623
00:44:27,796 --> 00:44:27,989
Diterjema

624
00:44:27,990 --> 00:44:28,183
Diterjemah

625
00:44:28,184 --> 00:44:28,378
Diterjemahk

626
00:44:28,379 --> 00:44:28,572
Diterjemahka

627
00:44:28,573 --> 00:44:28,767
Diterjemahkan

628
00:44:28,768 --> 00:44:28,961
Diterjemahkan 

629
00:44:28,962 --> 00:44:29,156
Diterjemahkan o

630
00:44:29,157 --> 00:44:29,350
Diterjemahkan ol

631
00:44:29,351 --> 00:44:29,545
Diterjemahkan ole

632
00:44:29,546 --> 00:44:29,739
Diterjemahkan oleh

633
00:44:29,740 --> 00:44:29,933
Diterjemahkan oleh 

634
00:44:29,934 --> 00:44:30,128
Diterjemahkan oleh :

635
00:44:30,129 --> 00:44:30,322
Diterjemahkan oleh : 

636
00:44:30,323 --> 00:44:30,517
Diterjemahkan oleh : f

637
00:44:30,518 --> 00:44:30,711
Diterjemahkan oleh : fe

638
00:44:30,712 --> 00:44:30,906
Diterjemahkan oleh : feM

639
00:44:30,907 --> 00:44:31,100
Diterjemahkan oleh : feMa

640
00:44:31,101 --> 00:44:31,295
Diterjemahkan oleh : feMal

641
00:44:31,296 --> 00:44:31,489
Diterjemahkan oleh : feMali

642
00:44:31,490 --> 00:44:31,683
Diterjemahkan oleh : feMalia

643
00:44:31,684 --> 00:44:31,878
Diterjemahkan oleh : feMalia 

644
00:44:31,879 --> 00:44:32,072
Diterjemahkan oleh : feMalia &

645
00:44:32,073 --> 00:44:32,267
Diterjemahkan oleh : feMalia & 

646
00:44:32,268 --> 00:44:32,461
Diterjemahkan oleh : feMalia & u

647
00:44:32,462 --> 00:44:32,656
Diterjemahkan oleh : feMalia & un

648
00:44:32,657 --> 00:44:32,850
Diterjemahkan oleh : feMalia & unY

649
00:44:32,851 --> 00:44:33,045
Diterjemahkan oleh : feMalia & unYi

650
00:44:33,046 --> 00:44:38,046
Diterjemahkan oleh : <font color="#b9b9ff">feMalia </font>& <font color="#ff80c0">unYiL</font>

651
00:44:40,200 --> 00:44:42,410
Kau sudah pulang?

652
00:44:42,410 --> 00:44:44,980
Kakek di ruang baca?

653
00:44:44,980 --> 00:44:47,910
Karena mau menenangkan diri, beliau pergi ke toko buku.

654
00:44:47,910 --> 00:44:49,010
Benarkah?

655
00:44:49,010 --> 00:44:51,220
Ada apa?

656
00:44:51,220 --> 00:44:55,250
Aku perlu sebuah buku dari ruangan Kakek.

657
00:45:05,530 --> 00:45:10,670
<i>Aku mengira-ngira siapa yang akan takut bila rahasia ini terungkap bisa jadi</i>

658
00:45:11,040 --> 00:45:13,600
<i>Presdir Jo Sang Guk.</i>

659
00:45:52,510 --> 00:45:53,610
Anda kembali.

660
00:45:53,610 --> 00:45:55,450
Kulihat mobil Hae Woo terparkir di luar.

661
00:45:55,450 --> 00:45:57,280
Tampaknya dia perlu sebuah buku.

662
00:45:57,280 --> 00:45:59,480
Oh ya?

663
00:46:13,060 --> 00:46:15,270
Apa yang kau cari?

664
00:46:17,100 --> 00:46:20,770
Kurasa aku harus membacanya, walau sekali.

665
00:46:20,770 --> 00:46:24,070
Cuma untuk mengambil buku kau mampir?

666
00:46:24,440 --> 00:46:28,480
Kebetulan sedang lewat rumah. Kakek dari toko buku?

667
00:46:28,480 --> 00:46:29,950
Benar.

668
00:46:30,310 --> 00:46:34,350
Aku harus membaca buku, tapi sungguh sulit mencari waktu luang.

669
00:46:34,350 --> 00:46:35,450
Aku akan datang menemui kakek lagi nanti.

670
00:46:35,450 --> 00:46:38,020
Baik. Hati-hati di jalan.

671
00:46:38,020 --> 00:46:39,860
Ya, Kakek.

672
00:47:06,650 --> 00:47:08,850
<i>Kau jangan sok bersikap lurus dan bijak.
Kenyataannya semua orang itu sama.</i>

673
00:47:08,850 --> 00:47:12,520
<i>Karena siapa kau bisa jadi putra seorang jaksa kepala?</i>

674
00:47:25,740 --> 00:47:27,570
Aku Oh Jun Yeong.

675
00:47:35,280 --> 00:47:37,110
Anda sudah lama menunggu?

676
00:47:38,950 --> 00:47:41,890
Baru saja. Maaf memintamu keluar.

677
00:47:41,890 --> 00:47:45,560
Tidak. Tapi ada masalah apa?

678
00:47:47,390 --> 00:47:49,590
Apa ada yang tidak beres?

679
00:47:51,060 --> 00:47:54,370
Kuharap kau bisa mengatakan hal yang sebenarnya.

680
00:47:56,570 --> 00:48:00,240
Tentang kasus tabrak lari Dirut Jo,

681
00:48:00,600 --> 00:48:07,210
ayahku sebelumnya sudah tahu, bukan?

682
00:48:08,310 --> 00:48:12,350
Tidak. Jaksa kepala tidak tahu.

683
00:48:12,720 --> 00:48:15,290
Kau tidak pintar berbohong.

684
00:48:15,650 --> 00:48:17,120
Pak GM.

685
00:48:17,120 --> 00:48:20,420
Sejak kapan?

686
00:48:21,160 --> 00:48:27,400
Jangan-jangan, sejak kejadian 12 tahun yang lalu?

687
00:48:33,640 --> 00:48:34,740
Jadi begitu ternyata.

688
00:48:34,740 --> 00:48:39,140
Jangan salah paham Pak GM. Pak Jaksa Kepala tidak terkait kasus ini.

689
00:48:39,140 --> 00:48:44,650
Kelihatannya Hae Woo pun sudah tahu.

690
00:48:48,690 --> 00:48:55,660
Kasusnya sudah ditutup. Lagi pula jaksa kepala tidak ada pilihan lain.

691
00:48:56,390 --> 00:48:57,490
Hanya Bu Jaksa...

692
00:48:57,490 --> 00:48:59,330
Aku pergi dulu.

693
00:49:48,880 --> 00:49:52,920
=Telepon yang Anda tuju sedang tidak aktif.=

694
00:49:55,490 --> 00:49:55,762
D

695
00:49:55,763 --> 00:49:56,034
Da

696
00:49:56,035 --> 00:49:56,307
Dar

697
00:49:56,308 --> 00:49:56,580
Dark

698
00:49:56,581 --> 00:49:56,853
DarkS

699
00:49:56,854 --> 00:49:57,125
DarkSm

700
00:49:57,126 --> 00:49:57,398
DarkSmu

701
00:49:57,399 --> 00:49:57,671
DarkSmur

702
00:49:57,672 --> 00:49:57,944
DarkSmurf

703
00:49:57,945 --> 00:49:58,216
DarkSmurfS

704
00:49:58,217 --> 00:49:58,489
DarkSmurfSu

705
00:49:58,490 --> 00:49:58,762
DarkSmurfSub

706
00:49:58,763 --> 00:49:59,034
DarkSmurfSub 

707
00:49:59,035 --> 00:49:59,307
DarkSmurfSub I

708
00:49:59,308 --> 00:49:59,580
DarkSmurfSub In

709
00:49:59,581 --> 00:49:59,853
DarkSmurfSub Ind

710
00:49:59,854 --> 00:50:00,125
DarkSmurfSub Indo

711
00:50:00,126 --> 00:50:00,398
DarkSmurfSub Indon

712
00:50:00,399 --> 00:50:00,671
DarkSmurfSub Indone

713
00:50:00,672 --> 00:50:00,944
DarkSmurfSub Indones

714
00:50:00,945 --> 00:50:01,216
DarkSmurfSub Indonesi

715
00:50:01,217 --> 00:50:06,217
~ <font color="#ff6464">DarkSmurfSub Indonesia</font> ~

716
00:50:09,430 --> 00:50:13,840
Belum selesai kerja? Hari ini bukannya pulang cepat?

717
00:50:15,670 --> 00:50:17,510
Aku tunggu. Cepatlah bersiap-siap.

718
00:50:17,510 --> 00:50:18,980
Kita pergi makan malam sama-sama.

719
00:50:18,980 --> 00:50:23,750
Aku harus membantu ibu. Takutnya aku tidak bisa.

720
00:50:23,750 --> 00:50:25,950
Maaf, Eonni.

721
00:50:25,950 --> 00:50:28,520
Duduk dulu, Yi Hyeon.

722
00:50:37,700 --> 00:50:44,300
Kau tidak mau menemuiku? Kau juga benci padaku?

723
00:50:45,400 --> 00:50:50,170
Tidak. Kenapa harus membencimu?

724
00:50:50,170 --> 00:50:55,310
Membenciku pun tak apa-apa. Kalau aku, aku juga akan begitu.

725
00:50:55,310 --> 00:50:58,250
Aku tak mau memaafkan dan marah.

726
00:50:58,250 --> 00:51:03,390
Malah mungkin aku akan bilang tak mau bertemu denganmu.

727
00:51:05,960 --> 00:51:11,460
Eonni merasa sangat bersalah padamu.

728
00:51:11,460 --> 00:51:14,400
Sampai-sampai tak sanggup minta maaf rasanya.

729
00:51:14,400 --> 00:51:17,700
Kutahu ini bukan kesalahan Eonni.

730
00:51:18,440 --> 00:51:23,570
Dahulu, Yi Soo pernah berkata padaku.

731
00:51:25,410 --> 00:51:29,810
"Bahkan walau kita dicelakai orang,

732
00:51:29,810 --> 00:51:33,480
kita jangan membiarkan diri kita seperti orang itu."

733
00:51:35,690 --> 00:51:40,090
Oppa berkata seperti itu?

734
00:51:41,930 --> 00:51:44,860
Ya, Yi Soo yang mengatakannya.

735
00:51:44,860 --> 00:51:48,900
Aku tahu aku tidak layak bicara seperti itu.

736
00:51:48,900 --> 00:51:53,220
Tak peduli apapun yang terjadi jangan sampai menyakiti diri sendiri, ya!

737
00:51:53,250 --> 00:51:56,040
Jangan sampai orang yang tak berguna mempengaruhi perasaanmu.

738
00:51:56,060 --> 00:51:58,270
Bisakah kau berjanji padaku?

739
00:51:59,910 --> 00:52:05,380
Aku janji. Bukankah aku adiknya Han Yi Soo, ya kan?

740
00:52:32,210 --> 00:52:35,150
Maaf, membuat orang sibuk sepertimu harus datang kemari.

741
00:52:35,150 --> 00:52:36,250
Tidak apa-apa.

742
00:52:36,980 --> 00:52:39,550
Apa Presdir Yoshimura sekarang masih ada di sini?

743
00:52:39,550 --> 00:52:41,750
Dia berencana tinggal sementara.

744
00:52:42,490 --> 00:52:50,190
Sepertinya Presdir Yoshimura yang memberimu nama Kim Jun.

745
00:52:50,190 --> 00:52:54,600
Saya hanya dihadiahi nama saja.

746
00:52:54,600 --> 00:52:58,270
Walaupun dari luar kau tampak masih muda,

747
00:52:58,270 --> 00:53:01,940
tapi kusadar, orang berbakat sepertimu sulit dicari.

748
00:53:02,310 --> 00:53:03,770
Anda terlalu memuji.

749
00:53:05,610 --> 00:53:09,650
Saat denganmu, aku jadi teringat anak itu.

750
00:53:10,380 --> 00:53:13,680
Dia juga anak yang berbakat.

751
00:53:14,690 --> 00:53:18,110
Apa kau pernah dengar seseorang yang bernama Han Yi Soo?

752
00:53:20,660 --> 00:53:23,230
Apa dia orang yang perlu kukenal?

753
00:53:23,230 --> 00:53:29,830
Tidak, bukan. Kukira kau pernah mendengarnya dari Presdir Yoshimura.

754
00:53:30,200 --> 00:53:32,770
Tapi rasanya belum pernah dengar.

755
00:53:32,770 --> 00:53:37,900
Andaipun mendengar, aku hanya ingat sesuatu perlu diingat.

756
00:53:38,280 --> 00:53:48,080
Begini. Akhir-akhir ini aku merindukan anak itu.
Andai saja dia masih hidup...

757
00:53:48,920 --> 00:53:51,860
Maksudmu dia sudah meninggal?

758
00:53:53,690 --> 00:53:56,990
Sampai sekarang, itu yang kupercayai.

759
00:53:58,100 --> 00:54:02,500
Jadi sebenarnya sekarang dia masih hidup?

760
00:54:02,500 --> 00:54:04,390
Siapa tahu.

761
00:54:07,270 --> 00:54:11,680
Saat itu orang belum banyak memakai ponsel.

762
00:54:11,680 --> 00:54:15,020
Tentang proposal dari Presdir Yoshimura,

763
00:54:16,080 --> 00:54:20,120
mengenai kerjasama antara hotel giant dan kami,

764
00:54:20,480 --> 00:54:25,990
sejujurnya karena peristiwa Grand Blue itu, aku masih sedikit kecewa.

765
00:54:27,460 --> 00:54:28,930
Itu wajar.

766
00:54:31,500 --> 00:54:35,820
Kau orang yang sangat percaya diri.

767
00:54:36,130 --> 00:54:37,490
Apa saya terlihat begitu?

768
00:54:38,840 --> 00:54:44,340
Sebagai orang yang lebih tua darimu, aku mau memberi nasihat.

769
00:54:46,540 --> 00:54:54,250
Setiap orang tidak bisa sepenuhnya menilai seseorang.

770
00:54:54,250 --> 00:54:59,090
Karena setiap orang selalu punya sisi gelap.

771
00:55:00,860 --> 00:55:05,260
Jadi, lebih baik kita tidak mengetahui semua kebenaran.

772
00:55:06,000 --> 00:55:11,630
Semakin tahu lebih dalam, akan semakin menakutkan.

773
00:55:15,170 --> 00:55:18,480
Seperti Anda tahu, orang sepertiku terlahir di dunia hitam.

774
00:55:20,310 --> 00:55:24,380
Aku tak mengerti tentang pepatah, terutama kata-kata bijak .

775
00:55:26,550 --> 00:55:29,010
Kalau ada yang berbuat baik, saya balas kebaikannya.

776
00:55:29,050 --> 00:55:34,870
Tapi jika tidak, malah membenciku, aku pun akan membalasnya.

777
00:55:34,870 --> 00:55:36,780
Itulah yang kupercayai.

778
00:55:37,190 --> 00:55:40,120
Dengan begitu, dunia ini bisa tetap seimbang.

779
00:55:41,230 --> 00:55:44,540
Dunia ini tidak sepolos yang kau bayangkan.

780
00:55:44,540 --> 00:55:48,210
Jauh lebih rumit dari yang kaubayangkan.

781
00:55:48,210 --> 00:55:52,610
Kalau kita punya tujuan, menurutku
hal yang rumit pun bisa jadi sederhana.

782
00:55:55,180 --> 00:55:59,580
Kalau begitu, aku permisi dulu.

783
00:55:59,950 --> 00:56:02,890
Ada satu lagi yang mau kukatakan.

784
00:56:02,890 --> 00:56:06,560
Kenyataan yang kau percayai itu, tidak semuanya benar.

785
00:56:06,560 --> 00:56:11,490
Dan ingatlah, dengan siapa kau berhadapan.

786
00:56:17,570 --> 00:56:23,500
Aku perfeksionis, sehingga tidak mau ketinggalan hal yang detail.

787
00:56:23,810 --> 00:56:29,490
Aku membuat rencana untuk berikutnya.
Berikutnya dan berikutnya.

788
00:56:29,680 --> 00:56:31,350
Begitukah?

789
00:56:31,350 --> 00:56:32,980
Benar.

790
00:56:33,340 --> 00:56:36,490
Kalau begitu, selamat tinggal.

791
00:56:38,890 --> 00:56:39,274
<font color="#b9b9ff">S</font>

792
00:56:39,275 --> 00:56:39,658
<font color="#b9b9ff">S.</font>

793
00:56:39,659 --> 00:56:40,043
<font color="#b9b9ff">S. </font>

794
00:56:40,044 --> 00:56:40,427
<font color="#b9b9ff">S. H</font>

795
00:56:40,428 --> 00:56:40,812
<font color="#b9b9ff">S. H.</font>

796
00:56:40,813 --> 00:56:41,197
<font color="#b9b9ff">S. H. </font>

797
00:56:41,198 --> 00:56:41,581
<font color="#b9b9ff">S. H. A</font>

798
00:56:41,582 --> 00:56:41,966
<font color="#b9b9ff">S. H. A.</font>

799
00:56:41,967 --> 00:56:42,351
<font color="#b9b9ff">S. H. A. </font>

800
00:56:42,352 --> 00:56:42,735
<font color="#b9b9ff">S. H. A. R</font>

801
00:56:42,736 --> 00:56:43,120
<font color="#b9b9ff">S. H. A. R.</font>

802
00:56:43,121 --> 00:56:43,504
<font color="#b9b9ff">S. H. A. R. </font>

803
00:56:43,505 --> 00:56:48,505
-= <font color="#b9b9ff">S. H. A. R. K</font> =-

804
00:57:00,880 --> 00:57:02,350
<i>Anda dari mana?</i>

805
00:57:02,710 --> 00:57:05,280
<i>Dari toko buku.</i>

806
00:57:06,020 --> 00:57:09,690
<i>Dulu Hae Woo yang memberi tahu, sekarang aku jadi pelanggan tetapnya.</i>

807
00:57:26,940 --> 00:57:28,770
Kau belum pulang?

808
00:57:30,240 --> 00:57:31,710
Bu Jaksa...

809
00:57:47,120 --> 00:57:52,130
Ini aku, Presdir. Ada yang harus kuberitahukan pada Anda.

810
00:57:55,930 --> 00:57:58,580
Maaf. Nanti saya akan hubungi Anda kembali.

811
00:58:02,910 --> 00:58:06,210
Kau datang tanpa memberi tahu. Mau bicara apa?

812
00:58:09,150 --> 00:58:13,180
Ada apa? Apa ada yang tak beres?

813
00:58:13,550 --> 00:58:20,520
Aku tak habis pikir. Aku sungguh tak bisa memahamimu, Ayah.

814
00:58:21,260 --> 00:58:23,830
Apa maksudmu?

815
00:58:23,830 --> 00:58:26,400
Apa Ayah tidak memikirkan Jun Ho?

816
00:58:28,230 --> 00:58:33,370
Bukan orang lain, tapi Ayah. Bisa-bisanya Ayah berbuat begitu?

817
00:58:33,740 --> 00:58:34,470
Jun Yeong.

818
00:58:34,470 --> 00:58:39,980
Kalau tidak karena tabrak lari, adikku Jun Ho masih hidup saat ini.

819
00:58:39,980 --> 00:58:44,380
Kalau saja langsung dibawa ke rumah sakit, Jun Ho pasti bisa bertahan hidup.

820
00:58:44,380 --> 00:58:50,990
Adikku tewas. Tapi pelakunya bebas tidak diapa-apakan.

821
00:58:51,360 --> 00:58:54,660
Seperti dia tak pernah bersalah apa-apa, hidup nyaman dan bebas.

822
00:58:55,030 --> 00:58:56,490
Jun Yeong.

823
00:58:56,490 --> 00:59:02,000
Sekarang pun, kalau teringat Jun Ho aku masih tidak bisa tidur.

824
00:59:03,830 --> 00:59:06,400
Sama sekali tidak bisa tidur nyenyak.

825
00:59:06,400 --> 00:59:08,970
Tapi kenapa Ayah tega berbuat begitu?

826
00:59:10,070 --> 00:59:11,540
Tidak, biar kujelaskan.

827
00:59:11,540 --> 00:59:14,110
Aku tidak mau dengar alasan apapun.

828
00:59:14,850 --> 00:59:20,720
Tak peduli alasan apapun, aku sudah tidak mau memahamimu lagi.

829
00:59:20,720 --> 00:59:22,550
Aku juga sudah putus asa.

830
00:59:22,550 --> 00:59:24,760
Siapa yang harus aku percaya sekarang?

831
00:59:26,590 --> 00:59:32,100
Dari dulu sampai sekarang, aku selalu percaya padamu, menghormatimu.

832
00:59:33,930 --> 00:59:37,970
Tapi sekarang, aku tidak percaya siapapun.

833
00:59:40,170 --> 00:59:44,940
Tak ada lagi yang aku percayai.

834
00:59:54,850 --> 00:59:55,950
Jun Yeong.

835
01:00:11,000 --> 01:00:11,740
Oppa.

836
01:00:14,670 --> 01:00:15,410
Ayo kita bicara sebentar.

837
01:00:15,410 --> 01:00:17,240
Aku sudah tak ingin bicara sekarang.

838
01:00:19,080 --> 01:00:22,010
Ayahmu pasti juga tak punya pilihan lain.

839
01:00:22,010 --> 01:00:25,320
Ayahku yang bersalah. Itu kesalahan ayahku.

840
01:00:25,320 --> 01:00:27,150
Aku bisa mengerti perasaanmu, Oppa.

841
01:00:27,150 --> 01:00:28,990
Tinggalkan aku sendiri.

842
01:00:28,990 --> 01:00:30,450
Ayo kita bicara.

843
01:00:30,450 --> 01:00:32,660
Tak ada yang ingin aku katakan padamu.

844
01:01:16,330 --> 01:01:20,370
<i>Kau juga tahu, kan, setiap hari aku melihat Chagall di perpustakaan.</i>

845
01:01:21,840 --> 01:01:23,670
<i>Aku sungguh menginginkannya, tapi...</i>

846
01:01:23,670 --> 01:01:25,750
<i>Kita sudah menunggu 30 menit lebih.</i>

847
01:01:27,340 --> 01:01:29,370
<i>Bagimu, aku ini apa?</i>

848
01:01:31,020 --> 01:01:33,850
<i>Apa aku bukan orang yang bisa menghiburmu?</i>

849
01:01:47,530 --> 01:01:50,910
Kenapa kau datang ke sini?

850
01:01:54,510 --> 01:01:57,260
Tidak ada. Hanya lewat saja.

851
01:02:01,110 --> 01:02:02,890
Begitu rupanya.

852
01:02:03,680 --> 01:02:05,090
Sampai jumpa.

853
01:02:07,090 --> 01:02:07,274
<font color="#80ffff">L</font>ike also our fan page : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

854
01:02:07,275 --> 01:02:07,459
<font color="#80ffff">Li</font>ke also our fan page : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

855
01:02:07,460 --> 01:02:07,645
<font color="#80ffff">Lik</font>e also our fan page : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

856
01:02:07,646 --> 01:02:07,830
<font color="#80ffff">Like</font> also our fan page : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

857
01:02:07,831 --> 01:02:08,015
<font color="#80ffff">Like </font>also our fan page : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

858
01:02:08,016 --> 01:02:08,200
<font color="#80ffff">Like a</font>lso our fan page : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

859
01:02:08,201 --> 01:02:08,385
<font color="#80ffff">Like al</font>so our fan page : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

860
01:02:08,386 --> 01:02:08,570
<font color="#80ffff">Like als</font>o our fan page : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

861
01:02:08,571 --> 01:02:08,756
<font color="#80ffff">Like also</font> our fan page : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

862
01:02:08,757 --> 01:02:08,941
<font color="#80ffff">Like also </font>our fan page : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

863
01:02:08,942 --> 01:02:09,126
<font color="#80ffff">Like also o</font>ur fan page : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

864
01:02:09,127 --> 01:02:09,311
<font color="#80ffff">Like also ou</font>r fan page : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

865
01:02:09,312 --> 01:02:09,496
<font color="#80ffff">Like also our</font> fan page : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

866
01:02:09,497 --> 01:02:09,682
<font color="#80ffff">Like also our </font>fan page : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

867
01:02:09,683 --> 01:02:09,867
<font color="#80ffff">Like also our f</font>an page : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

868
01:02:09,868 --> 01:02:10,052
<font color="#80ffff">Like also our fa</font>n page : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

869
01:02:10,053 --> 01:02:10,237
<font color="#80ffff">Like also our fan</font> page : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

870
01:02:10,238 --> 01:02:10,422
<font color="#80ffff">Like also our fan </font>page : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

871
01:02:10,423 --> 01:02:10,608
<font color="#80ffff">Like also our fan p</font>age : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

872
01:02:10,609 --> 01:02:10,793
<font color="#80ffff">Like also our fan pa</font>ge : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

873
01:02:10,794 --> 01:02:10,978
<font color="#80ffff">Like also our fan pag</font>e : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

874
01:02:10,979 --> 01:02:11,163
<font color="#80ffff">Like also our fan page</font> : facebook/DarkSmurfSubIndo.com

875
01:02:11,164 --> 01:02:11,348
<font color="#80ffff">Like also our fan page </font>: facebook/DarkSmurfSubIndo.com

876
01:02:11,349 --> 01:02:11,533
<font color="#80ffff">Like also our fan page :</font> facebook/DarkSmurfSubIndo.com

877
01:02:11,534 --> 01:02:11,719
<font color="#80ffff">Like also our fan page : </font>facebook/DarkSmurfSubIndo.com

878
01:02:11,720 --> 01:02:11,904
<font color="#80ffff">Like also our fan page : f</font>acebook/DarkSmurfSubIndo.com

879
01:02:11,905 --> 01:02:12,089
<font color="#80ffff">Like also our fan page : fa</font>cebook/DarkSmurfSubIndo.com

880
01:02:12,090 --> 01:02:12,274
<font color="#80ffff">Like also our fan page : fac</font>ebook/DarkSmurfSubIndo.com

881
01:02:12,275 --> 01:02:12,459
<font color="#80ffff">Like also our fan page : face</font>book/DarkSmurfSubIndo.com

882
01:02:12,460 --> 01:02:12,645
<font color="#80ffff">Like also our fan page : faceb</font>ook/DarkSmurfSubIndo.com

883
01:02:12,646 --> 01:02:12,830
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebo</font>ok/DarkSmurfSubIndo.com

884
01:02:12,831 --> 01:02:13,015
<font color="#80ffff">Like also our fan page : faceboo</font>k/DarkSmurfSubIndo.com

885
01:02:13,016 --> 01:02:13,200
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook</font>/DarkSmurfSubIndo.com

886
01:02:13,201 --> 01:02:13,385
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/</font>DarkSmurfSubIndo.com

887
01:02:13,386 --> 01:02:13,570
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/D</font>arkSmurfSubIndo.com

888
01:02:13,571 --> 01:02:13,756
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/Da</font>rkSmurfSubIndo.com

889
01:02:13,757 --> 01:02:13,941
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/Dar</font>kSmurfSubIndo.com

890
01:02:13,942 --> 01:02:14,126
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/Dark</font>SmurfSubIndo.com

891
01:02:14,127 --> 01:02:14,311
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/DarkS</font>murfSubIndo.com

892
01:02:14,312 --> 01:02:14,496
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/DarkSm</font>urfSubIndo.com

893
01:02:14,497 --> 01:02:14,682
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/DarkSmu</font>rfSubIndo.com

894
01:02:14,683 --> 01:02:14,867
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/DarkSmur</font>fSubIndo.com

895
01:02:14,868 --> 01:02:15,052
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/DarkSmurf</font>SubIndo.com

896
01:02:15,053 --> 01:02:15,237
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/DarkSmurfS</font>ubIndo.com

897
01:02:15,238 --> 01:02:15,422
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/DarkSmurfSu</font>bIndo.com

898
01:02:15,423 --> 01:02:15,608
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/DarkSmurfSub</font>Indo.com

899
01:02:15,609 --> 01:02:15,793
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/DarkSmurfSubI</font>ndo.com

900
01:02:15,794 --> 01:02:15,978
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/DarkSmurfSubIn</font>do.com

901
01:02:15,979 --> 01:02:16,163
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/DarkSmurfSubInd</font>o.com

902
01:02:16,164 --> 01:02:16,348
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/DarkSmurfSubIndo</font>.com

903
01:02:16,349 --> 01:02:16,533
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/DarkSmurfSubIndo.</font>com

904
01:02:16,534 --> 01:02:16,719
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/DarkSmurfSubIndo.c</font>om

905
01:02:16,720 --> 01:02:16,904
<font color="#80ffff">Like also our fan page : facebook/DarkSmurfSubIndo.co</font>m

906
01:02:16,905 --> 01:02:20,905
Like also our fan page : <font color="#ff6464">facebook/DarkSmurfSubIndo.com</font>

907
01:03:54,290 --> 01:03:57,340
-=<font color="#b9b9ff">Cuplikan Episode Selanjutnya</font>=-

908
01:03:57,420 --> 01:03:58,500
<i>Aku akan mengantarmu pulang.</i>

909
01:03:58,520 --> 01:04:00,470
Serasa dipaksa. Aku tidak mau.

910
01:04:00,500 --> 01:04:01,290
<i>Masuklah ke mobil.</i>

911
01:04:01,310 --> 01:04:02,810
<i>Utus seseorang untuk menjaga Yi Hyeon.</i>

912
01:04:02,820 --> 01:04:04,910
<i>Jika hal yang tak diinginkan terjadi padaku,</i>

913
01:04:04,940 --> 01:04:07,510
<i>berikan ini pada Jaksa Jo.</i>

914
01:04:08,200 --> 01:04:09,930
<i>Ayah!</i>

915
01:04:10,920 --> 01:04:14,490
<i>Tolong kejar mobil itu, cepat!</i>

916
01:04:20,530 --> 01:04:22,170
<i>Aku minta kau untuk memilih.</i>

917
01:04:22,210 --> 01:04:28,600
<i>Mau menyelamatkan putramu dengan mengungkap kebenaran, atau mengabaikan putramu.</i>

918
00:10:50,510 --> 00:10:52,710
-= nomor tak dikenal =-

919
00:27:24,070 --> 00:27:26,270
-=Untuk Presdir Jo Sang Guk=-

920
00:39:55,390 --> 00:39:57,590
-=Untuk Presdir Jo Sang Guk=-

921
01:01:22,210 --> 01:01:25,880
~ <i><font color="#ffc3e1">Lebih baik aku membencimu</font></i> ~

922
01:01:25,880 --> 01:01:31,750
~ <i><font color="#ffc3e1">Semakin aku merengkuhmu, semakin aku terluka.</font></i> ~

923
01:01:31,750 --> 01:01:39,820
~ <i><font color="#ffc3e1">Saat pagi menjelang, ku ikuti ke mana kakimu melangkah</font></i> ~

924
01:01:41,290 --> 01:01:45,330
~ <i><font color="#ffc3e1">Lebih baik aku memendamnya.</font></i> ~

925
01:01:45,330 --> 01:01:51,200
~ <i><font color="#ffc3e1">karena cinta menjadi tak berarti lagi.</font></i> ~

926
01:01:51,200 --> 01:02:00,010
~ <i><font color="#ffc3e1">Namun waktu kembali berlalu di hadapan kita.</font></i> ~

927
01:02:00,010 --> 01:02:10,650
~ <i><font color="#ffc3e1">Maaf, hingga kini, aku masih merindukanmu...
masih mencintaimu.<</font>/i> ~

928
01:02:10,650 --> 01:02:20,200
~ <i><font color="#ffc3e1">Hingga kini, aku masih tak sanggup melepaskanmu</font></i> ~

929
01:02:20,200 --> 01:02:29,010
~ <i><font color="#ffc3e1">Izinkan untuk mencintaimu walau sehari, setelah itu kembali kuberpura-pura.</font></i> ~

930
00:00:32,490 --> 00:00:34,490
-=<font color="#80ffff">Episode 12</font>=-