1 00:00:41,700 --> 00:00:54,500 Sarikata oleh: Crunch-Studio 2 00:01:55,615 --> 00:01:57,048 En. Blackwood? 3 00:02:00,886 --> 00:02:02,183 Tuan? 4 00:02:32,818 --> 00:02:35,150 Tuan.. 5 00:02:35,254 --> 00:02:39,156 En. Blackwood, maafkan aku.. Kamu panggil aku ke? 6 00:02:39,825 --> 00:02:40,814 Mari sini. 7 00:03:27,206 --> 00:03:28,468 Aku.. 8 00:03:28,674 --> 00:03:31,302 Maafkan aku. 9 00:03:32,478 --> 00:03:34,275 Aku terjatuh tadi. 10 00:03:34,380 --> 00:03:35,677 Mereka paksa aku melakukannya. 11 00:03:35,981 --> 00:03:36,970 Aku tak.. 12 00:03:41,353 --> 00:03:43,548 Kalau aku nak tengok anak aku lagi.. 13 00:03:44,924 --> 00:03:46,016 Aku kena ikut perintah mereka. 14 00:03:46,125 --> 00:03:47,217 En. Blackwood. 15 00:03:47,326 --> 00:03:48,657 Cubalah faham. 16 00:04:17,757 --> 00:04:20,521 Gigi berharga, gigi yang indah. 17 00:04:25,765 --> 00:04:27,164 Makanan untuk anakku. 18 00:04:30,436 --> 00:04:31,596 Ya. 19 00:04:45,184 --> 00:04:46,651 Ayah. 20 00:05:05,571 --> 00:05:09,200 Aku bawakan kau makanan lagi. 21 00:05:11,577 --> 00:05:15,308 Ini bukan gigi budak kecil seperti yang kau nak. 22 00:05:16,348 --> 00:05:19,511 Tapi tolonglah terima... 23 00:05:20,452 --> 00:05:22,386 ...dan kembalikan anakku 24 00:05:22,488 --> 00:05:25,218 Gigi budak kecil 25 00:05:27,927 --> 00:05:30,225 Ini yang terbaik boleh aku buat. 26 00:05:30,429 --> 00:05:33,557 Gigi aku pun ada, tengoklah. 27 00:05:34,333 --> 00:05:35,459 Gigi aku. 28 00:05:36,168 --> 00:05:39,831 Tolong kembalikan anak aku. 29 00:05:40,072 --> 00:05:44,406 Ya, anak kau ada di bawah ini. Ambillah sendiri. 30 00:05:44,643 --> 00:05:46,941 Nak? Nak! 31 00:05:48,647 --> 00:05:49,614 Nak! 32 00:05:50,616 --> 00:05:51,674 Pegang tangan aku! 33 00:07:45,731 --> 00:07:48,393 Kita akan mendarat di Green Airport 34 00:07:48,600 --> 00:07:50,625 Tolong duduk kembali, dan pastikan semua.. 35 00:08:01,447 --> 00:08:02,471 Dia sudah mendarat. 36 00:08:03,983 --> 00:08:05,848 Apa pendapat kau? Terlalu berlebihan? 37 00:08:05,951 --> 00:08:08,613 Tidak, ini sempurna. Sama macam kau. 38 00:08:10,689 --> 00:08:11,747 Itu dia anak aku. 39 00:08:12,925 --> 00:08:13,892 Sally? 40 00:08:14,793 --> 00:08:17,853 Wow! Dah tinggi kau sekarang! 41 00:08:18,697 --> 00:08:19,857 Berapa umur kau? Tujuh belas tahun? 42 00:08:19,965 --> 00:08:21,933 Ayah, kau tahu umur aku. 43 00:08:22,034 --> 00:08:23,365 Aku tahu, Aku bergurau je. 44 00:08:23,736 --> 00:08:24,998 - Hei - Selamat pagi, tuan. 45 00:08:26,038 --> 00:08:27,198 Terima kasih. 46 00:08:27,373 --> 00:08:28,397 Marilah. 47 00:08:29,141 --> 00:08:31,473 Sally, ini Kim. Kim.. Sally. 48 00:08:32,277 --> 00:08:34,074 Hai, Sally. Selamat berkenalan. 49 00:08:35,981 --> 00:08:38,245 Aku sayang kamu. Aku sayang kamu. 50 00:08:38,851 --> 00:08:39,818 Terima kasih. 51 00:08:40,686 --> 00:08:43,086 Bagaimana kalau bergambar? Kau bawa kamera tak? 52 00:08:44,323 --> 00:08:45,620 Seronok dapat berjumpa kau. 53 00:08:52,197 --> 00:08:54,324 Selamat pagi, Rhode Island! 54 00:08:54,533 --> 00:08:56,364 - Apa semuanya baik saja? - Ya 55 00:08:56,635 --> 00:08:59,627 Pagi ini berkabus dan kita boleh tunda waktu mandi.. 56 00:08:59,838 --> 00:09:01,066 Kau cium udara segar ini, nak? 57 00:09:01,340 --> 00:09:03,035 Pasti lebih baik dari LA, kan? 58 00:09:14,420 --> 00:09:15,444 Aku nak hubungi ibu sekarang. 59 00:09:16,422 --> 00:09:19,050 Tekan angka satu dan kau akan terhubung. 60 00:09:23,228 --> 00:09:27,665 Hai, kau telah menghubungi Joanne dan ahli sihir Sally. Tolong tinggalkan pesan. 61 00:10:04,470 --> 00:10:06,267 Kiriman dari L.C. sudah tiba. 62 00:10:06,371 --> 00:10:08,430 Jika hujan, aku takut akan basah. 63 00:10:08,640 --> 00:10:10,505 Letak saja di garaj. 64 00:10:10,943 --> 00:10:12,808 Sally, pergi salam ke En. Harris. 65 00:10:15,581 --> 00:10:16,912 Selamat berkenalan. 66 00:10:19,551 --> 00:10:21,781 Mari kita tengok rumah. 67 00:10:25,591 --> 00:10:29,721 En. Harris, boleh minta tolong tak? 68 00:10:33,499 --> 00:10:36,024 - Bagaimana perkembangannya? - Bagus. 69 00:10:37,169 --> 00:10:40,536 - Kau rasa, bila kau akan selesai? - Secepat mungkin 70 00:11:09,968 --> 00:11:11,094 Bagus, kan? 71 00:11:14,673 --> 00:11:17,005 - Baunya kelakar. - Oh, kau harus mencium baunya sebelum ini. 72 00:11:17,109 --> 00:11:19,043 Kita memiliki surat khabar usang di mana saja. 73 00:11:19,144 --> 00:11:21,135 Merpati mati dan di seluruh lantai ada najisnya. 74 00:11:22,381 --> 00:11:23,814 - Sangat banyak. - Dari pejabat Jacoby. 75 00:11:24,483 --> 00:11:25,677 En. Jacoby? 76 00:11:25,884 --> 00:11:27,613 Oh hei, Michelle, maaf. 77 00:11:29,821 --> 00:11:32,551 Aku tak tahu. Tunggu sekejap, aku pergi periksa. 78 00:11:32,658 --> 00:11:34,353 Kau dah dapat gambarnya? 79 00:11:56,648 --> 00:11:58,138 Aku pun suka melukis. 80 00:12:03,355 --> 00:12:04,481 Kau bekerja di sini ke? 81 00:12:05,657 --> 00:12:07,284 Tidak, Sally.. Aku tinggal di sini. 82 00:12:08,093 --> 00:12:11,153 Aku adalah pereka dalaman. Kau tahu tak? 83 00:12:11,863 --> 00:12:13,160 Mesti kau tahu. 84 00:12:15,367 --> 00:12:17,961 Kau nampak semua lukisan haiwan dan ukiran itu? 85 00:12:18,070 --> 00:12:21,198 Ia buatan Emerson Blackwood. Lelaki yang dulunya tinggal di sini. 86 00:12:22,007 --> 00:12:24,305 Dia pelukis kehidupan alam terkenal. 87 00:12:26,645 --> 00:12:28,010 Hei Sally, tengok. 88 00:12:30,882 --> 00:12:32,179 Kau nak mencubanya? 89 00:12:34,386 --> 00:12:35,683 Apa yang kau pegang? 90 00:12:36,955 --> 00:12:39,014 - Aku menemuinya. - Itu aku punya. 91 00:12:41,526 --> 00:12:44,859 Ini milik nenek aku. Semasa aku kecil, ibuku menyerahkannya kepada aku. 92 00:12:45,864 --> 00:12:47,195 Ibuku menyerahkan aku kepada ayahku. 93 00:12:48,033 --> 00:12:49,022 Sally? 94 00:12:49,368 --> 00:12:51,233 Nak tengok bilik kau? 95 00:13:15,994 --> 00:13:17,291 Apa pendapat kau? 96 00:13:18,497 --> 00:13:21,057 Kim dan aku berusaha sebaik mungkin menyiapkannya. 97 00:13:21,166 --> 00:13:22,793 Tengoklah ini. 98 00:13:27,306 --> 00:13:28,603 Ia hebat, kan? 99 00:13:31,343 --> 00:13:33,140 Ia lebih cantik di waktu malam. 100 00:13:37,683 --> 00:13:38,877 Berapa lama aku kena tinggal di sini? 101 00:13:40,919 --> 00:13:42,853 Apa yang ibu cakap pada kau? 102 00:13:43,188 --> 00:13:45,053 Dia cakap, aku datang untuk melawat. 103 00:13:45,223 --> 00:13:47,088 Tapi dia mengemas semua baju aku. 104 00:13:48,160 --> 00:13:49,422 Dia tak menjelaskan apa-apa ke? 105 00:13:50,696 --> 00:13:52,220 - Tak. - Sally. 106 00:13:52,431 --> 00:13:53,989 Ibu dan ayah sangat risaukan kamu. 107 00:13:54,299 --> 00:13:57,757 Dia fikir, kamu mungkin sedih. 108 00:13:58,170 --> 00:14:02,163 Dia fikir... kami fikir mungkin ada perubahan.. 109 00:14:02,274 --> 00:14:03,969 ...yang baik untukmu. Dengan itu, kau ke sini.. 110 00:14:04,076 --> 00:14:06,044 ...dan tinggal di sini bersama Kim dan aku. 111 00:14:06,144 --> 00:14:08,704 Sehingga kita menyelesaikan tugas di rumah ini dan menjualnya.. 112 00:14:08,814 --> 00:14:11,248 Barulah kita boleh pindah ke tempat lain dan.. 113 00:14:13,819 --> 00:14:15,582 Sally, buka pintu. 114 00:14:19,458 --> 00:14:20,755 Bagi ayah masuk. 115 00:14:23,328 --> 00:14:24,590 Kau nak berkahwin dengan dia? 116 00:14:28,467 --> 00:14:30,367 Itu antara Kim dan aku. 117 00:14:30,569 --> 00:14:33,663 Ibu cakap kau sukakan dia sebab dia masih muda. 118 00:14:34,906 --> 00:14:37,431 Tapi ibu tidak muda lagi. Ibu sudah tua. 119 00:14:37,909 --> 00:14:39,103 Sally. 120 00:14:39,644 --> 00:14:41,077 Buka pintu. 121 00:14:41,179 --> 00:14:43,272 Ayuhlah, sayang. Buka pintu. 122 00:14:43,448 --> 00:14:45,575 Sally, tolonglah.. Mari kita bincangkan. 123 00:14:50,255 --> 00:14:51,552 Dengar, aku tahu.. 124 00:14:55,761 --> 00:14:57,058 Aku tahu perkara ini memang berat. 125 00:14:57,162 --> 00:15:01,098 Kamu dari penerbangan yang panjang.. dan rasa kekok berada di rumah baru. 126 00:15:01,199 --> 00:15:02,757 Aku nak tidur sekarang. 127 00:15:06,271 --> 00:15:07,238 Baiklah. 128 00:15:14,546 --> 00:15:16,776 Jangan lupa menggosok gigi. 129 00:15:35,100 --> 00:15:36,829 Kau adalah pemain poker yang teruk. 130 00:15:37,035 --> 00:15:39,367 Kau menggosok baju itu selama satu jam setengah. 131 00:15:43,141 --> 00:15:44,870 Dia jelas tak sukakan aku. 132 00:15:46,111 --> 00:15:47,135 Janganlah ambil hati, 133 00:15:47,245 --> 00:15:48,803 Dia buat macam itu kepada semua orang. 134 00:15:48,914 --> 00:15:51,144 Pil apa yang dia minum itu? 135 00:15:51,616 --> 00:15:52,742 Pengawal hiperaktif. 136 00:15:54,786 --> 00:15:55,878 Itu yang biasa diberikan ibunya. 137 00:15:56,788 --> 00:15:58,585 Wanita itu mengubati dia seperti anjing. 138 00:16:02,294 --> 00:16:05,388 Jadi, bagaimana dengan Jacoby? 139 00:16:06,398 --> 00:16:09,561 Pembantunya yang cakap, dia masih belum melihat gambar itu. 140 00:16:09,668 --> 00:16:10,965 - Dia dah dapat gambar itu selama seminggu. - Aku tahu. 141 00:16:11,069 --> 00:16:13,401 Tapi kita harus cepat menyelesaikannya dan dia akan datang untuk makan malam. 142 00:16:13,505 --> 00:16:15,234 - Dia patut jadikan rumah kita sebagai cover. - Ya. 143 00:16:15,340 --> 00:16:17,365 Dia pernah beri kepada Spencer dua tahun lalu... 144 00:16:17,476 --> 00:16:19,376 ...dan kau melakukan keajaiban di sini 145 00:16:19,578 --> 00:16:22,741 Kitalah yang melakukan keajaiban di sini. Bukan aku seorang. 146 00:16:25,183 --> 00:16:26,241 Terima kasih. 147 00:16:27,752 --> 00:16:28,878 Adakah ini yang baru? 148 00:16:29,087 --> 00:16:30,179 - Ya - Bagus 149 00:16:30,589 --> 00:16:32,318 Kalau kita menjadi cover di majalah Architectural Digest, 150 00:16:32,424 --> 00:16:34,949 Kita tak perlu meminjam duit dari bank lagi, kan? 151 00:16:38,864 --> 00:16:40,764 Kau tahu apa yang anak kau cakap pada aku? 152 00:16:40,966 --> 00:16:41,933 Apa? 153 00:16:42,667 --> 00:16:44,897 Dia cakap, isteri kau menyerahkan dia kepada kau. 154 00:16:48,440 --> 00:16:51,136 Budak kecil selalu mengatakan hal yang mereka tak faham. 155 00:16:55,013 --> 00:16:57,004 Hari ini boleh jadi lebih buruk. 156 00:16:59,050 --> 00:17:01,109 Aku rasa seperti ibu tiri jahat. 157 00:17:01,820 --> 00:17:04,254 Ibu tiri yang jahat dan tua. 158 00:17:04,356 --> 00:17:05,721 Jangan lupa perkataan tua tu. 159 00:17:06,691 --> 00:17:10,183 Kerana aku berfikir, kau suka barang antik yang kecil. 160 00:17:10,295 --> 00:17:11,694 - Oh, ya? - Oh, ya. 161 00:17:11,963 --> 00:17:13,521 Patung beruang, Itulah yang aku rasakan. 162 00:17:13,732 --> 00:17:16,223 Oh, Itu memang bagus, Dia menyukainya. Patung itu ada di biliknya. 163 00:17:16,334 --> 00:17:17,631 Di tempat tidurnya? 164 00:17:17,836 --> 00:17:20,771 Di atas tempat tidurnya digantung dengan tali. 165 00:17:21,673 --> 00:17:23,937 Tak apa, sebagai tanda kasih sayang, aku rasa. 166 00:18:15,994 --> 00:18:21,022 Sally. Namanya, Sally. 167 00:18:45,824 --> 00:18:46,791 Sally! 168 00:20:34,332 --> 00:20:35,299 Apa pendapat kau? 169 00:20:36,067 --> 00:20:37,364 Ya, kelihatan bagus. 170 00:20:39,037 --> 00:20:40,197 Kau nampak Sally tak? 171 00:20:40,371 --> 00:20:41,565 Ya, dia ada di bangku.. 172 00:20:44,042 --> 00:20:45,168 Sally! 173 00:21:55,914 --> 00:21:58,474 Tak selamat untuk kau di sini! 174 00:21:59,450 --> 00:22:01,918 Hei! Ada apa? Semuanya tak apa-apa? 175 00:22:02,020 --> 00:22:03,681 Jauhkan dia dari belakang rumah. 176 00:22:03,788 --> 00:22:06,086 Dia boleh terjatuh dan kita akan dipersalahkan. 177 00:22:06,191 --> 00:22:07,920 Aku tak buat apa-apa pun. 178 00:22:08,126 --> 00:22:10,219 Ada lubang, perigi lama. 179 00:22:10,328 --> 00:22:11,795 Di sini berbahaya untuk budak kecil. 180 00:22:11,896 --> 00:22:13,295 En. Harris betul, Sally. 181 00:22:13,464 --> 00:22:14,863 Datuk dia pernah bekerja di rumah ini. 182 00:22:14,966 --> 00:22:16,934 - Kau tak sepatutnya ada di sini. - Tapi, aku jumpa ruang bawah tanah. 183 00:22:17,035 --> 00:22:18,434 Tak ada ruang bawah tanah. 184 00:22:18,636 --> 00:22:20,433 Baiklah, Harris. Aku akan uruskan dia, tak apa. 185 00:22:22,340 --> 00:22:24,968 Ada di sana. Tepat di bawah sana. 186 00:22:29,013 --> 00:22:32,540 Kau tahu, ada sebab mengapa rumah ini disebut Fallen Mill (Kilang Rebah) 187 00:22:32,650 --> 00:22:33,810 Dulu England membuat kilang di sini. 188 00:22:33,918 --> 00:22:35,283 Ia runtuh dan rebah ke dalam lubang robohan. 189 00:22:35,386 --> 00:22:37,854 Itu sebabnya banyak rumah di sekitar sini tak memiliki ruang bawah tanah 190 00:22:37,956 --> 00:22:39,082 Yang ini ada. 191 00:22:39,190 --> 00:22:40,851 Kau mungkin nak memeriksanya. 192 00:22:40,959 --> 00:22:42,187 Di sini tak selamat untuk budak kecil. 193 00:22:42,293 --> 00:22:43,282 Tarik itu. 194 00:22:45,163 --> 00:22:47,188 Tengok! Aku dah cakap memang ada! 195 00:22:47,298 --> 00:22:48,595 Bolehkah kau mempercayainya? 196 00:22:55,540 --> 00:22:57,098 Memang ada lubang di sini. 197 00:22:58,843 --> 00:23:00,140 Aku akan ambil peralatan. 198 00:23:04,916 --> 00:23:06,178 Kau yakin nak melakukannya? 199 00:23:06,351 --> 00:23:07,648 - Tentu saja! - Kau bergurau ke? 200 00:23:07,752 --> 00:23:10,050 Kita boleh membaikinya dengan mudah. 201 00:23:10,154 --> 00:23:12,247 Kau mungkin nak ke belakang. 202 00:23:16,227 --> 00:23:17,524 - En. Hurst.. - Aku.. 203 00:23:35,446 --> 00:23:36,743 Ada pintu di sini 204 00:23:41,586 --> 00:23:42,883 Di mana kau letak kunci rumah lama? 205 00:23:42,987 --> 00:23:45,717 Semuanya ada di laci di pejabat. 206 00:23:45,890 --> 00:23:46,914 Baiklah. 207 00:23:47,959 --> 00:23:49,256 Lihatlah. 208 00:24:18,990 --> 00:24:20,423 Oh Wow.. 209 00:24:21,125 --> 00:24:23,286 - Berhati-hati, Sally. - Baiklah 210 00:24:26,297 --> 00:24:28,663 Kenapa kita tak perasan tentang perkara ini? 211 00:24:34,072 --> 00:24:35,699 Itu mesti tingkap kebun. 212 00:24:44,749 --> 00:24:48,378 Semua cat dan warna zaman dahulu. Ini luar biasa! 213 00:25:04,335 --> 00:25:06,735 Wow. Alex, tengoklah ini! 214 00:25:15,179 --> 00:25:16,578 Harris, kau tahu ke tentang ini? 215 00:25:16,681 --> 00:25:18,945 Tempat ini tak selamat. 216 00:25:19,050 --> 00:25:20,540 Terutamanya untuk budak kecil. 217 00:25:20,651 --> 00:25:22,118 Tak apa, kita akan terus mengawasinya. 218 00:25:24,288 --> 00:25:26,188 Ini pasti tempat Blackwood bekerja. 219 00:25:26,290 --> 00:25:27,450 Aku menemui pintu lain. 220 00:25:28,159 --> 00:25:29,387 Lihatlah semua lukisan ini. 221 00:25:29,560 --> 00:25:30,788 Itu lubang abu. 222 00:25:31,696 --> 00:25:33,926 Ia tertutup. 223 00:25:34,632 --> 00:25:35,997 Ini luar biasa. 224 00:25:42,640 --> 00:25:44,198 Baiklah, ayuh pergi Sally. 225 00:25:55,386 --> 00:25:56,683 Baiklah, Sally. Cepat pergi. 226 00:25:58,089 --> 00:25:59,056 Sally.. cepatlah. 227 00:26:01,092 --> 00:26:03,219 Ia bagaikan Makam Raja Tut bagi kamu. 228 00:26:03,428 --> 00:26:05,760 Ini sebabnya kita tak boleh menyentuh apapun. 229 00:26:05,863 --> 00:26:07,296 Ini semua sangat berharga. 230 00:26:07,398 --> 00:26:08,922 Dia pergi 231 00:26:09,100 --> 00:26:10,624 Tidak, tidak, dia akan kembali 232 00:26:10,835 --> 00:26:12,632 Mereka selalu kembali 233 00:26:12,737 --> 00:26:15,171 Ya, Mereka selalu kembali 234 00:26:51,476 --> 00:26:53,068 Aku rasa itu tak penting, Alan 235 00:26:54,946 --> 00:26:56,538 Tidak, aku perlu memastikan.. 236 00:26:56,647 --> 00:26:59,081 Mendapatkan lukisan dan perabotnya kembali sebelum makan malam. 237 00:26:59,951 --> 00:27:01,248 Kau cakap kau boleh. 238 00:27:03,154 --> 00:27:04,587 Ayuhlah, kita kan kawan lama. 239 00:27:04,689 --> 00:27:06,554 Aku akan tulis cek untuk kamu 240 00:27:09,160 --> 00:27:10,525 Tunggu. 241 00:27:11,262 --> 00:27:16,029 Aku rasa ini kayu walnut atau mahogani. 242 00:27:17,068 --> 00:27:21,027 Itu pun kau. Aku rasa mungkin kita boleh membuat kuih. 243 00:27:21,839 --> 00:27:25,400 Aku janji Pn. Underhill, Kita tak akan buat banyak kekacauan. 244 00:27:25,510 --> 00:27:26,807 Baiklah, tak apa. 245 00:27:28,579 --> 00:27:30,706 Kau bawa apa tu? 246 00:27:32,283 --> 00:27:34,774 Patung aku.. Dan peralatan lukisan aku. 247 00:27:41,692 --> 00:27:44,593 Rasanya hanya kita yang akan membuat kuih. 248 00:27:51,903 --> 00:27:53,996 Aku buat sandwich untuk semua orang. 249 00:28:37,181 --> 00:28:38,580 Sally. 250 00:28:39,150 --> 00:28:40,913 Buka pintu itu! 251 00:28:41,085 --> 00:28:42,814 Ya, ya, buka pintu 252 00:28:42,920 --> 00:28:46,014 Bebaskan kami! Bebaskan kami! 253 00:28:50,394 --> 00:28:51,691 Siapa kau? 254 00:28:53,030 --> 00:28:54,327 Bagaimana rupa kau? 255 00:28:54,799 --> 00:28:57,859 Kami terkurung terlalu lama 256 00:28:57,969 --> 00:28:59,732 Bebaskan kami! 257 00:29:03,741 --> 00:29:07,006 Turunlah dan kau akan melihat apa yang ada di sini 258 00:29:07,511 --> 00:29:08,671 Tunggu sekejap, ya? 259 00:29:08,846 --> 00:29:13,783 Ada budak kecil di sini, sama macam kau 260 00:29:15,353 --> 00:29:16,547 Sally? 261 00:29:21,292 --> 00:29:22,259 Sally? 262 00:29:24,462 --> 00:29:26,020 Apa yang kau buat di bawah tu? 263 00:29:28,199 --> 00:29:31,168 - Aku dengar sesuatu. - Mungkin tikus. Marilah kita makan malam. 264 00:29:31,869 --> 00:29:32,927 Itu suara. 265 00:29:33,104 --> 00:29:34,196 Mungkin tikus yang cerdik. 266 00:29:34,305 --> 00:29:35,829 Tak, dengar. 267 00:29:52,290 --> 00:29:54,622 Tak ada apa pun. Cepat pergi. 268 00:30:09,340 --> 00:30:10,500 Aku lupa beg aku. 269 00:30:10,675 --> 00:30:11,869 Cepatlah sikit. 270 00:31:30,821 --> 00:31:32,118 Sally, sekarang! 271 00:32:08,359 --> 00:32:10,850 Kita boleh ambil esok, kita tak boleh berehat dua minggu ini. 272 00:32:10,961 --> 00:32:12,519 Bagaimana kalau warna coklat ini? 273 00:32:12,730 --> 00:32:15,927 Ini lebih hangat dan kita boleh dapat setengah harga. 274 00:32:16,667 --> 00:32:18,635 Kau tak lapar? Sally? 275 00:32:21,539 --> 00:32:22,836 Kau tak suka nasi? 276 00:32:24,041 --> 00:32:27,033 Pn. Underhill membuat pai epal untuk pencuci mulut. 277 00:32:27,311 --> 00:32:28,801 Pai epal mengandungi gluten. 278 00:32:28,913 --> 00:32:30,608 Ibu cakap, gluten tak bagus untuk tumpuan aku. 279 00:32:30,714 --> 00:32:32,739 Jangan tipu. Kau suka pai epal. 280 00:32:32,850 --> 00:32:35,444 Kita boleh risaukan tumpuan kau esok. 281 00:32:35,553 --> 00:32:37,282 Ibu cakap, tak boleh gluten. 282 00:32:37,888 --> 00:32:39,287 Apa yang ibu kau ajar tu? 283 00:32:39,390 --> 00:32:40,880 - Bagaimana kalau coklat susu? - Tak nak. 284 00:32:40,991 --> 00:32:42,390 - Aku akan buat yang lain. - Tunggu. 285 00:32:42,493 --> 00:32:43,551 Sally, kau kena makan jugak... 286 00:32:43,661 --> 00:32:45,356 ..atau kau balik ke bilik, faham? 287 00:32:47,164 --> 00:32:48,893 Selamat malam, ayah. 288 00:32:56,273 --> 00:32:57,331 Apa? 289 00:32:58,275 --> 00:33:00,675 - Adakah itu berkesan semasa kau kecil? - Dia nak uji kita, Kim. 290 00:33:00,778 --> 00:33:03,406 Itu yang dilakukan budak kecil. Siapa ibu bapa di sini? 291 00:33:03,614 --> 00:33:05,241 Tentu bukan aku. 292 00:33:05,449 --> 00:33:06,882 Bukan itu maksud aku. 293 00:33:07,084 --> 00:33:09,985 Tak, kau betul. Aku bukan ibu bapa. 294 00:33:10,187 --> 00:33:13,850 - Kita kan dah bincangkannya. - Tak, kita sedang membincangkannya, Alex. 295 00:33:14,058 --> 00:33:17,186 Aku tak yakin aku bersedia menjadi ibu sesiapa pun. 296 00:33:17,394 --> 00:33:19,794 Aku pernah hidup susah semasa kecil. 298 00:33:21,765 --> 00:33:23,426 Baiklah, kau sudi bantu aku tak? 299 00:33:23,534 --> 00:33:25,968 Aku sedar ini bukan masa yang tepat, tapi aku tak ada pilihan. 300 00:33:26,070 --> 00:33:27,731 Aku tak boleh menghantarnya balik. 301 00:33:30,608 --> 00:33:32,599 Bukan itu yang aku minta dari kau. 302 00:33:40,117 --> 00:33:41,414 Pai epal. 303 00:33:42,253 --> 00:33:43,242 Terima kasih. 304 00:33:57,301 --> 00:33:59,428 - Helo? - Hai Alex, ini Joanne. 305 00:33:59,637 --> 00:34:01,070 - Hai Joann. - Bolehkah aku bercakap dengan Sally? 306 00:34:01,272 --> 00:34:02,705 - Tak, tak boleh - Kenapa? 307 00:34:02,907 --> 00:34:05,535 Kerana dia sudah tertidur. Waktu di sini lebih cepat tiga jam. 308 00:34:05,643 --> 00:34:07,338 Kenapa kau tak beritahu dia.. 309 00:34:07,444 --> 00:34:09,275 ..yang dia akan tinggal di sini? 310 00:34:14,518 --> 00:34:18,318 Kita sudah membincangkannya. Aku minta kau untuk beritahu dia. 311 00:34:18,422 --> 00:34:19,787 Jangan lakukan setiap kali aku.. 312 00:34:19,924 --> 00:34:21,221 Kaulah yang nak dia di sini. 313 00:35:18,248 --> 00:35:21,149 Aku sayang kamu. Aku sayang kamu. 314 00:35:28,492 --> 00:35:31,950 Kau baru bercakap dengan aku ke? 315 00:35:32,162 --> 00:35:35,529 Aku sayang kamu Aku sayang kamu. 316 00:35:37,001 --> 00:35:38,559 Aku sayang kamu. 317 00:35:39,570 --> 00:35:40,867 Aku sayang kamu. 318 00:35:42,673 --> 00:35:44,004 Aku sayang kamu. 319 00:35:45,843 --> 00:35:47,140 Aku sayang kamu. 320 00:35:57,388 --> 00:35:59,481 Lampu itu, ia menyakiti kami. 321 00:35:59,623 --> 00:36:01,022 Ya, padamkan lampu itu. 322 00:36:02,760 --> 00:36:04,057 Aku sayang kamu. 323 00:36:07,498 --> 00:36:09,090 Sally, padamkan lampu. Padamkan lampu, 324 00:36:10,000 --> 00:36:12,298 Kami nak berkawan. Kami nak berkawan. 325 00:36:18,308 --> 00:36:19,605 Di mana patung aku? 326 00:36:19,777 --> 00:36:23,110 Bersama kami, bersama kami Patung Sally ada bersama kami 327 00:36:24,915 --> 00:36:26,348 Siapa kau? 328 00:36:26,650 --> 00:36:28,550 Kami kawanmu. 329 00:36:31,789 --> 00:36:33,086 Kawan? 330 00:36:35,092 --> 00:36:36,059 Di mana? 331 00:36:36,393 --> 00:36:39,123 Turunlah ke ruang bawah tanah. Dan bermainlah bersama kami. 332 00:36:39,229 --> 00:36:40,526 Di mana kau? 333 00:36:57,181 --> 00:36:58,478 Siapa kau? 334 00:37:07,958 --> 00:37:09,050 Lapar. 335 00:37:09,760 --> 00:37:10,727 Lapar. 336 00:37:11,729 --> 00:37:13,094 Sangat kelaparan. 337 00:37:15,032 --> 00:37:16,727 Aku ada makanan. 338 00:37:23,507 --> 00:37:24,940 Biarkan aku melihat kau. 339 00:37:26,143 --> 00:37:28,111 Aku tak akan menyakiti kau. Aku janji. 340 00:37:30,280 --> 00:37:31,247 Sally? 341 00:37:33,117 --> 00:37:35,915 - Apa yang kau buat di bawah tu? - Aku mencari patung aku. 342 00:37:36,019 --> 00:37:37,316 Mencari apa? 343 00:37:37,421 --> 00:37:38,649 Aku mencari patung aku. 344 00:37:39,356 --> 00:37:40,323 Oh. 345 00:37:45,362 --> 00:37:47,592 Bagaimana kalau Teddy ni? 346 00:37:47,798 --> 00:37:50,426 Tak apa. 347 00:37:53,470 --> 00:37:55,370 - Gigi kau tanggal ke? - Itu bukan gigi aku. 348 00:37:56,206 --> 00:37:58,834 - Aku jumpa. - Jumpa? Di rumah ini? 349 00:38:00,410 --> 00:38:01,707 Ya. 350 00:38:04,214 --> 00:38:05,647 Boleh aku telefon ibu? 351 00:38:05,849 --> 00:38:08,147 Tak boleh, dah lewat malam. Dia mungkin dah tidur. 352 00:38:08,352 --> 00:38:11,981 Aku rasa kau tak sepatutnya menyimpan ini. Ia kotor. 353 00:38:12,489 --> 00:38:13,922 Bagaimana dengan lampu ini? Patut ke aku... 354 00:38:14,591 --> 00:38:15,888 Biarkan saja. 355 00:38:16,560 --> 00:38:18,391 Baik, tidurlah dengan nyenyak. 356 00:38:21,832 --> 00:38:23,993 Sally, boleh aku minta tolong sikit? 357 00:38:25,269 --> 00:38:27,362 Boleh tak kau cuba berkawan dengan Kim? 358 00:38:30,040 --> 00:38:31,564 - Ya. - Terima kasih, nak. 359 00:39:05,209 --> 00:39:06,676 Kim, kau ada nampak pisau cukur aku? 360 00:39:07,878 --> 00:39:09,311 Kita kena pergi lima minit lagi. 361 00:39:09,413 --> 00:39:11,911 - Ada nampak pisau cukur aku? - Pakai aku punya. 362 00:39:12,616 --> 00:39:13,674 Lima minit. 363 00:39:25,829 --> 00:39:26,796 Baju aku! 364 00:39:50,654 --> 00:39:54,112 Sally. Aku nak cakap dengan kau di bawah, sekarang. 365 00:39:58,495 --> 00:40:00,725 Sally, aku tak percaya kau memotong baju Kim. 366 00:40:00,831 --> 00:40:02,093 Aku tak melakukannya. 367 00:40:02,199 --> 00:40:04,895 - Aku tak melakukannya. Aku bersumpah. - Berhentilah berbohong. 368 00:40:05,702 --> 00:40:07,897 Kau melakukan perkara yang mengerikan. Dan itu berbahaya. 369 00:40:08,005 --> 00:40:09,029 Kau boleh terluka. 370 00:40:09,139 --> 00:40:10,436 Adakah kau menggunakan Pisau cukur aku? 371 00:40:10,908 --> 00:40:12,102 Biar aku tengok tangan kamu. 372 00:40:12,743 --> 00:40:14,233 - Ini aku punya. - Apa ini? 373 00:40:14,344 --> 00:40:15,641 Dari mana kau mendapatkannya? 374 00:40:17,114 --> 00:40:18,513 - Aku nak balik. - Kau tak boleh balik. 375 00:40:18,615 --> 00:40:20,082 Aku nak balik. 376 00:40:21,685 --> 00:40:22,982 Maafkan aku pasal ini. 377 00:40:23,186 --> 00:40:24,175 Dia tak pernah buat perkara macam ini. 378 00:40:24,821 --> 00:40:27,085 Mungkin dia marahkan sesuatu. 379 00:40:27,190 --> 00:40:29,886 Alex, itu bukan kemarahan, itu ketakutan. 380 00:40:29,993 --> 00:40:31,893 Aku kena pergi, Pn. Underhill. 381 00:40:31,995 --> 00:40:34,054 Kami ada temu janji dengan Komuniti Sejarah. 382 00:40:34,164 --> 00:40:35,791 Kami akan balik petang ini. 383 00:40:35,999 --> 00:40:37,432 Sally, kami nak keluar. 384 00:40:38,135 --> 00:40:40,535 Dengar cakap Pn. Underhill dan ikut arahan dia. 385 00:40:40,637 --> 00:40:43,265 Dan fikir apa yang patut kau cakap pada Kim, okey? 386 00:41:10,467 --> 00:41:11,764 Kau di sana ke? 387 00:41:23,380 --> 00:41:25,109 Kau ke yang memotong baju Kim? 388 00:41:31,989 --> 00:41:33,820 Kau ada memiliki pisau cukur ayah aku? 389 00:41:36,393 --> 00:41:38,122 Kau harus cakap perkara sebenar 390 00:41:39,563 --> 00:41:41,292 Jika kau nak berkawan 391 00:41:44,368 --> 00:41:45,665 Aku tak akan marah 392 00:41:47,137 --> 00:41:49,367 Sally tak marah 393 00:41:49,940 --> 00:41:51,965 Tapi mereka yang marah 394 00:41:52,075 --> 00:41:54,509 Tak, aku tak marah 395 00:41:55,445 --> 00:41:58,380 Mereka tak nak.. 396 00:41:58,482 --> 00:41:59,449 Tapi kami nak.. 397 00:42:02,352 --> 00:42:04,752 Turunlah ke bawah, Sally. 398 00:42:05,555 --> 00:42:08,388 Turunlah dan mari bermain 399 00:42:20,437 --> 00:42:22,166 Kau cakap, kau lapar 400 00:42:22,873 --> 00:42:24,670 Kau suka kismis ke? 401 00:42:30,313 --> 00:42:31,905 Kami cakap kami suka 402 00:42:37,621 --> 00:42:40,089 Tengok.. Ini lazat! 403 00:42:40,791 --> 00:42:43,954 Lazat. Ya. 404 00:42:44,161 --> 00:42:46,527 Sangat lazat. 405 00:42:48,665 --> 00:42:50,257 Kau buat perkara yang buruk ke? 406 00:42:51,802 --> 00:42:54,134 Kau kena jawab kalau nak berkawan. 407 00:42:54,404 --> 00:42:56,304 Ya, kawan 408 00:42:56,640 --> 00:42:58,005 Sally? 409 00:42:59,609 --> 00:43:01,770 Apa yang kau buat di bawah tu, dalam gelap? 410 00:43:04,948 --> 00:43:07,041 Kau bercakap dengan siapa? 411 00:43:09,419 --> 00:43:11,046 Ada orang bersama kau ke? 412 00:43:12,355 --> 00:43:14,983 Tak, aku bersendirian 413 00:43:15,959 --> 00:43:17,426 Tak ada sesiapa pun di sini 414 00:43:18,995 --> 00:43:24,297 Kenapa kau tak pergi membantu Pn. Underhill membuat makan tengahari? 415 00:43:26,470 --> 00:43:27,903 Pergilah. Cepat pergi sekarang! 416 00:43:28,105 --> 00:43:31,131 Naik ke atas secepat mungkin! 417 00:44:30,033 --> 00:44:32,365 Harris, si tua bodoh! 418 00:44:37,841 --> 00:44:41,402 Aku bersumpah tak cakap apapun pada mereka! 419 00:45:13,443 --> 00:45:14,410 Tidak 420 00:45:20,784 --> 00:45:22,513 Tolonglah! 421 00:45:44,941 --> 00:45:46,238 Pergilah! 422 00:45:47,010 --> 00:45:50,446 Aku mengalami kemalangan Panggil bantuan! 423 00:46:18,775 --> 00:46:19,742 Oh 424 00:46:20,510 --> 00:46:21,807 Jangan! Jangan tengok! 425 00:46:27,617 --> 00:46:29,847 Aku boleh mendengar jeritan di bawah sana 426 00:46:30,053 --> 00:46:31,748 - Bunyi bising - Kau melihat sesuatu ke? 427 00:46:31,855 --> 00:46:33,447 Dia suruh aku menjauhi bawah tanah 428 00:46:33,657 --> 00:46:35,716 Di dalam tu sangat gelap, dia mungkin terjatuh 429 00:46:35,825 --> 00:46:37,690 - En. Hurst, syukurlah! - Apa yang terjadi? 430 00:46:37,794 --> 00:46:39,591 - Adakah kamu majikan William Harris? - Ya 431 00:46:39,696 --> 00:46:40,924 Ada kemalangan 432 00:46:41,197 --> 00:46:43,028 - Kau tak apa-apa? - Di mana Sally? 433 00:46:43,199 --> 00:46:45,030 Maafkan aku. Dia melihatnya. 434 00:46:45,235 --> 00:46:47,260 Aku cuba menutup matanya, tapi sudah terlambat 435 00:46:47,370 --> 00:46:48,997 - Di mana dia? - Dia ada di taman. 436 00:46:49,205 --> 00:46:50,502 Maafkan aku. 437 00:46:53,109 --> 00:46:54,508 Sally? 438 00:47:13,496 --> 00:47:14,622 Hai. 439 00:47:17,734 --> 00:47:19,031 Kau takut ke? 440 00:47:22,472 --> 00:47:23,769 Kau nak cakap sesuatu? 441 00:47:26,910 --> 00:47:28,878 Adakah En. Harris akan mati? 442 00:47:30,914 --> 00:47:32,040 Tidak, sally. 443 00:47:33,249 --> 00:47:34,876 Dia tak apa-apa. 444 00:47:48,198 --> 00:47:49,688 Boleh aku tunjukkan kau sesuatu? 445 00:48:23,133 --> 00:48:25,533 Ini bahagian rumah yang paling aku suka. 446 00:48:25,735 --> 00:48:27,259 Blackwood mencintai alam semulajadi. 447 00:48:28,505 --> 00:48:32,066 Dia mengimportnya dari Jepun, sama macam kita. 448 00:48:33,743 --> 00:48:35,040 Ikan-ikan ini di sebut Koi. 449 00:48:36,312 --> 00:48:38,041 Mereka memiliki kekuatan sihir. 450 00:48:39,015 --> 00:48:41,984 Para pemancing boleh melihatnya berada dalam lumpur di dasar kolam... 451 00:48:42,185 --> 00:48:43,584 kerana warna terang mereka. 452 00:48:44,687 --> 00:48:47,815 Warnanya membuatkan mereka istimewa. 453 00:48:47,924 --> 00:48:50,620 Juga membuat mereka mudah diserang. 454 00:48:51,628 --> 00:48:53,152 Mereka harus kuat. 455 00:48:55,031 --> 00:48:56,498 Dan kau juga, Sally. 456 00:49:01,204 --> 00:49:03,069 Aku tak menyentuh baju kau. 457 00:49:06,109 --> 00:49:08,304 Aku bersumpah kepada Tuhan Aku tak pernah menyentuhnya! 458 00:49:10,647 --> 00:49:12,842 - Aku tak pernah menyentuhnya. - Sally. 459 00:49:12,949 --> 00:49:16,817 Aku tak merosakkannya. Aku bersumpah. 460 00:49:16,920 --> 00:49:19,150 Aku tak peduli pasal baju itu. 461 00:49:24,794 --> 00:49:27,160 Aku tak pasti, mungkin tahun 1804. 462 00:49:28,031 --> 00:49:30,659 Susah nak tengok, duit tu dah teruk. 463 00:49:35,305 --> 00:49:37,398 Dia mungkin menemuinya di Studio Blackwood. 464 00:49:38,308 --> 00:49:40,708 Aku tak nak dia turun ke sana lagi. 465 00:49:40,810 --> 00:49:43,779 Aku risaukan dia, Kim. Di bawah tak selamat. 466 00:49:54,390 --> 00:49:56,051 - Hei, ini Joanne.. - Ibu! 467 00:49:56,259 --> 00:49:58,887 Oh, sayang, kau rupanya! Kau apa khabar? 468 00:49:59,662 --> 00:50:01,027 Boleh aku balik rumah? 469 00:50:01,231 --> 00:50:04,223 Kau nak balik.. Sashimi itu, Stuart. Sashimi. 470 00:50:04,334 --> 00:50:06,529 - Aku tak suka di sini - Apa? 471 00:50:06,736 --> 00:50:09,603 Sayang, jangan takut. Di sana sangat indah. 472 00:50:09,706 --> 00:50:11,571 Kau kena biasakan diri. 473 00:50:11,674 --> 00:50:13,198 Tapi di sini sejuk 474 00:50:13,409 --> 00:50:15,639 - Sayang.. Apa? - Tempat tidur aku terlalu besar 475 00:50:15,845 --> 00:50:17,870 - Sayang - Aku rasa aku mula sakit 476 00:50:17,981 --> 00:50:19,676 Kau tak akan sakit. 477 00:50:19,782 --> 00:50:22,114 Sayang, ini akan memakan waktu supaya kau terbiasa. 478 00:50:22,285 --> 00:50:24,617 Dan kau akan bahagia di sana 479 00:50:24,721 --> 00:50:27,713 Baik, ibu berjanji, kau akan terbiasa. 480 00:50:29,125 --> 00:50:31,150 Aku kena pergi, sayang. Ibu kena pergi. 481 00:50:31,361 --> 00:50:33,829 Jumpa lagi. 482 00:51:30,787 --> 00:51:31,754 Kim.. 483 00:51:41,564 --> 00:51:43,532 - Jangan pergi - Ada apa? 484 00:51:45,101 --> 00:51:46,728 Walaupun ketika aku tertidur.. 485 00:51:50,106 --> 00:51:51,630 Jangan matikan lampu. 486 00:51:54,644 --> 00:51:55,941 Aku akan ada di sini. 487 00:51:58,348 --> 00:51:59,406 Tidurlah. 488 00:53:24,033 --> 00:53:25,057 Kim. 489 00:53:36,879 --> 00:53:39,245 Aku sayang kamu. Aku sayang kamu. 490 00:54:37,406 --> 00:54:39,966 Ayah! Ayah! 491 00:54:40,843 --> 00:54:42,242 Ayah, tolong! 492 00:54:42,979 --> 00:54:43,946 Ayah! 493 00:54:45,581 --> 00:54:47,640 Sally, ada apa? 494 00:54:54,457 --> 00:54:56,618 Aku tak nak mereka datang lagi. 495 00:54:56,726 --> 00:54:57,693 Siapa Sally? 496 00:54:58,594 --> 00:54:59,686 Makhluk-makhluk kecil.. 497 00:55:01,097 --> 00:55:03,622 Mereka tinggal di ruang bawah tanah. Mereka bagi aku duit perak itu. 498 00:55:04,700 --> 00:55:06,429 Mereka cakap, mereka nak berkawan dengan aku 499 00:55:06,602 --> 00:55:09,503 Tapi mereka mengerikan, dan kejam 500 00:55:09,739 --> 00:55:11,263 Oh, Sally. 501 00:55:12,308 --> 00:55:13,536 Kau cuma bermimpi buruk 502 00:55:13,709 --> 00:55:14,937 Tidak, jangan katakan itu! 503 00:55:15,645 --> 00:55:16,737 Tak apa. 504 00:55:18,981 --> 00:55:20,107 Beruang aku 505 00:55:21,384 --> 00:55:23,181 Tengok apa mereka buat kat beruang aku! 506 00:55:54,050 --> 00:55:58,453 Ayah kau beritahu aku, seni adalah subjek kesukaan kau. Aku harap aku boleh melukis. 507 00:55:59,422 --> 00:56:00,980 Melukis itu mudah 508 00:56:02,725 --> 00:56:04,693 Budak lain tak boleh melukis wajah dan tangan 509 00:56:05,428 --> 00:56:09,455 Semasa kau mengatakan "budak lain" Apa kau merasa mereka berbeza darimu? 510 00:56:09,565 --> 00:56:11,226 Pulanglah saja, doktor 511 00:56:11,334 --> 00:56:12,995 Apa jawapanmu? 512 00:56:16,539 --> 00:56:20,373 Baiklah. Kita mulakan dengan hal yang mudah. 513 00:56:21,510 --> 00:56:23,034 Apa warna kesukaan kau? 514 00:56:24,881 --> 00:56:26,178 Apa itu, ungu? 515 00:56:26,916 --> 00:56:27,883 Hitam. 516 00:56:29,752 --> 00:56:33,654 Bagaimana tentang makhluk kecil yang kau lihat? Kau rasa mereka apa? 517 00:56:40,830 --> 00:56:42,127 Pari-pari, 518 00:56:43,733 --> 00:56:45,098 atau jembalang? 519 00:56:45,301 --> 00:56:46,427 Tapi mereka menakutkan? 520 00:56:49,705 --> 00:56:51,366 Dan kau cakap, mereka tahu nama kau? 521 00:56:57,246 --> 00:56:58,372 Mereka bercakap dengan kau? 522 00:56:59,815 --> 00:57:00,782 Ya 523 00:57:04,620 --> 00:57:05,917 Apa yang mereka cakap? 524 00:57:07,790 --> 00:57:09,257 Mereka nak bermain dengan aku. 525 00:57:09,825 --> 00:57:11,122 Hanya itu saja? 526 00:57:16,065 --> 00:57:18,056 Mereka cakap, ibu bapaku tak menyayangi aku 527 00:57:22,104 --> 00:57:23,628 Boleh aku pergi sekarang? 528 00:57:23,839 --> 00:57:25,636 Beberapa pertanyaan lagi, boleh? 529 00:57:44,126 --> 00:57:46,594 Budak itu nampak sangat gelisah 530 00:57:46,762 --> 00:57:49,230 Dia sangat percaya kalau dirinya tak diperlukan 531 00:57:49,398 --> 00:57:52,959 Aku percaya, itulah yang menjadikan fantasinya berlanjutan 532 00:57:53,202 --> 00:57:54,965 Dia cakap dia menemui dulang kecil.. 533 00:57:55,071 --> 00:57:56,936 ..yang dipenuhi gigi di tempat api itu. 534 00:57:57,173 --> 00:58:00,506 Ya, dia menemui sebentuk gigi. Tapi itu tak bererti apa pun, kan? 535 00:58:00,810 --> 00:58:03,005 Dia menjelaskan fantasi rumit ini... 536 00:58:03,112 --> 00:58:05,808 mengenai kulit berkedut, cakar, taring 537 00:58:05,915 --> 00:58:08,475 Dia menjelaskan satu-persatu mengenai benda tersebut, 538 00:58:08,651 --> 00:58:10,482 Dunia fantasinya sangat terperinci 539 00:58:10,586 --> 00:58:13,384 Dan berbeza dari semua orang yang pernah aku jumpa. 540 00:58:14,390 --> 00:58:15,687 Jadi, apa yang harus kita lakukan? 541 00:58:15,858 --> 00:58:18,122 Aku nak cuba pengubatan yang kuat sebagai pengawalan 542 00:58:18,227 --> 00:58:20,422 Aku akan minta doktor di LA, untuk mengirim salinan carta perubatan 543 00:58:20,529 --> 00:58:22,463 Kau telefon pejabatku dan buat temu janji lagi 544 00:58:22,565 --> 00:58:23,532 Baiklah, bagus 545 00:58:23,632 --> 00:58:25,793 Sementara ini, aku akan beri sesuatu untuk membantunya tidur 546 00:58:33,109 --> 00:58:35,441 Kita sudah terlambat. Aku tak mempercayainya. 547 00:58:35,544 --> 00:58:38,379 Jika kita tak dapat memanjangkan pinjaman ini, kita tak boleh dapat lukisan... 548 00:58:38,481 --> 00:58:40,346 ...dan perabot itu semula. 549 00:58:41,617 --> 00:58:43,812 Oh, kita lupa mengundang Komuniti Sejarah 550 00:58:43,919 --> 00:58:47,252 Mungkin kita patut menunda majlis makan malam. 551 00:58:47,556 --> 00:58:49,080 Kim, ini majalah Architectural Digest. 552 00:58:49,258 --> 00:58:50,816 Kita kena jadikan rumah kita sebagai cover! 553 00:58:50,926 --> 00:58:51,915 - Aku tahu - Kalau tidak... 554 00:58:52,028 --> 00:58:53,359 - Aku tak akan dapat kerjayaku semula. - Aku tahu! 555 00:58:53,462 --> 00:58:54,759 dan kita tak akan menjual rumah itu! 556 00:58:54,864 --> 00:58:55,888 Dah berapa kali kita cakap pasal ini? 557 00:58:55,998 --> 00:58:57,124 Bagaimana dengan kejadian yang terjadi? 558 00:58:57,233 --> 00:58:58,598 Harris? Itu cuma kemalangan. 559 00:58:58,701 --> 00:59:00,168 Aku cakap pasal Sally. 560 00:59:00,336 --> 00:59:01,803 Itu cuma khayalan dia, Kim. 561 00:59:01,904 --> 00:59:04,134 Tapi bagi dia itu benar. Itu bukan masalah kalau kita pun melihatnya. 562 00:59:05,341 --> 00:59:07,138 - Ayuhlah! - Tenanglah! 563 00:59:08,444 --> 00:59:11,572 Aku nak jalan kaki. Jalan kaki lebih cepat. Aku akan jumpa kau di rumah. 564 00:59:35,471 --> 00:59:38,065 Aku tak pasti tahap kesedaran dia. 565 00:59:38,174 --> 00:59:39,732 Dia mendapat ubat bius yang kuat. 566 01:00:11,974 --> 01:00:14,738 En. Harris, aku tahu ini sukar. 567 01:00:15,478 --> 01:00:17,742 Tapi aku perlu memahami sesuatu. 568 01:00:18,481 --> 01:00:21,382 Aku perlu tahu apa yang Sally nampak supaya aku boleh membantunya. 569 01:00:22,952 --> 01:00:26,945 Adakah dia keluar dari rumah? 570 01:00:27,857 --> 01:00:28,824 Tidak. 571 01:00:31,360 --> 01:00:32,418 Keluar.. 572 01:00:33,362 --> 01:00:36,422 Dia harus keluar dari sana. 573 01:00:38,801 --> 01:00:39,825 Kenapa? 574 01:00:43,839 --> 01:00:45,807 Kenapa ruangan itu ditutup? 575 01:00:49,311 --> 01:00:51,609 Datuk.. 576 01:00:51,714 --> 01:00:54,774 Datuk kamu yang menutupnya.. 577 01:00:55,117 --> 01:00:56,641 - Ya - Kenapa? 578 01:00:58,721 --> 01:00:59,779 Setelah.. 579 01:01:01,824 --> 01:01:02,791 Setelah.. 580 01:01:06,562 --> 01:01:07,722 Setelah apa? 581 01:01:09,932 --> 01:01:10,956 Blackwood. 582 01:01:13,569 --> 01:01:14,934 Ada apa dengan Blackwood? 583 01:01:17,540 --> 01:01:22,341 Bahagian sebelas, tiga puluh empat.. 584 01:01:23,546 --> 01:01:25,309 Perpustakaan awam. 585 01:01:27,316 --> 01:01:31,616 Bawa dia.. Keluar dari rumah 586 01:02:00,249 --> 01:02:03,514 Perpustakaan akan ditutup 15 minit lagi. 587 01:02:03,719 --> 01:02:08,053 Perpustakaan akan ditutup 15 minit lagi. Terima kasih. 588 01:02:09,959 --> 01:02:10,983 Maafkan saya. 589 01:02:12,795 --> 01:02:13,784 Boleh saya bantu? 590 01:02:13,963 --> 01:02:14,952 Aku mencari ahli pustakawan. 591 01:02:17,866 --> 01:02:18,855 Bahagian sebelas, tiga puluh empat. 592 01:02:21,237 --> 01:02:24,035 Emerson Blackwood. Koleksi istimewa, sebentar. 593 01:02:30,012 --> 01:02:31,309 Sebelah sini. 594 01:02:50,432 --> 01:02:53,526 Aku tak berapa ingat bila terakhir kali orang meminta ini. Ianya cantik! 595 01:02:53,636 --> 01:02:56,070 Aku pereka cipta, aku bekerja di Fallen Mill. 596 01:02:56,171 --> 01:02:58,571 Wow! Itu sangat istimewa. 597 01:02:59,341 --> 01:03:02,640 Secara peribadi, aku rasa Emerson Blackwood rival dari Audubon. 598 01:03:04,113 --> 01:03:07,782 - Kau dah melihat lukisan muralnya? - Lukisan mural? Di mana? 599 01:03:07,883 --> 01:03:10,044 Sepatutnya ada di dalam rumah. 600 01:03:10,152 --> 01:03:11,346 Jika kau izinkan, aku nak melihatnya. 601 01:03:46,955 --> 01:03:47,922 Helo? 602 01:04:07,576 --> 01:04:11,273 Sekarang ini.. Sangat cantik, sungguh. 603 01:04:11,380 --> 01:04:13,143 Seseorang yang komited dengan alam semulajadi, 604 01:04:13,282 --> 01:04:16,046 dia hanya melukis mengenai kehidupan alam sahaja... 605 01:04:16,418 --> 01:04:18,386 Dia melakukan semua ini di penghujung hayatnya. 606 01:04:18,487 --> 01:04:19,818 Aku melihat segala karya Blackwood, 607 01:04:19,922 --> 01:04:21,412 Dan aku tak pernah melihat yang ini. 608 01:04:21,523 --> 01:04:24,253 Oh, kau tak boleh. Keluarganya tak benarkan. 609 01:04:24,360 --> 01:04:25,827 Mungkin yang ini tak pernah diterbitkan. 610 01:04:25,928 --> 01:04:27,054 Boleh minta untuk mendapat salinannya? 611 01:04:28,630 --> 01:04:30,530 Aku tengok apa yang boleh aku lakukan. 612 01:04:30,766 --> 01:04:33,132 Kulit berkedut, cakar, gigi? 613 01:04:34,036 --> 01:04:35,731 Sudahkah kau membaca Machen? 614 01:04:36,071 --> 01:04:37,868 Arthur Machen. Orang Welsh. 615 01:04:38,340 --> 01:04:40,035 Dia mempercayai kisah dongeng. 616 01:04:40,142 --> 01:04:44,238 Makhluk kuno ini berasal dari dunia bawah yang mendahului umat manusia. 617 01:04:44,513 --> 01:04:46,743 Blackwood menceritakan dengan jelas. 618 01:04:46,849 --> 01:04:48,578 Ini, barisan ayat ini. Ini dia! 619 01:04:48,917 --> 01:04:50,714 Satu kehidupan harus diambil 620 01:04:50,919 --> 01:04:52,819 Makhluk ini harus mengambil satu kehidupan manusia 621 01:04:52,921 --> 01:04:55,583 Setiap kali mereka muncul untuk meningkatkan kedudukan mereka 622 01:04:55,691 --> 01:04:57,886 Kebanyakan makhluk ini memakan tulang, 623 01:04:57,993 --> 01:04:59,961 Dan Gigi dari budak kecil. 624 01:05:00,362 --> 01:05:03,388 Kemudian, mereka membuat satu perjanjian. 625 01:05:03,499 --> 01:05:05,660 Diantara Pop Silvester II dan makhluk kuno ini. 626 01:05:05,768 --> 01:05:07,531 Pada tahun 999. 627 01:05:08,437 --> 01:05:10,098 Sebagai ganti gigi manusia, 628 01:05:10,205 --> 01:05:12,639 Mereka akan meninggalkan perak di bawah bantal. 629 01:05:19,948 --> 01:05:24,078 Ini adalah lukisan terakhir dari Emerson Blackwood. 630 01:05:24,853 --> 01:05:28,721 Dibuat sebelum dia menghilang, dan juga anak lelakinya. 631 01:05:29,491 --> 01:05:30,651 Anak lelakinya? 632 01:05:30,993 --> 01:05:34,019 Satu-satunya anak lelaki Blackwood telah hilang! 633 01:05:34,129 --> 01:05:37,792 Tak berapa lama, Blackwood sendiri menghilang tanpa jejak. 634 01:06:02,324 --> 01:06:03,291 Tidak! 635 01:06:36,859 --> 01:06:38,121 Tidak! 636 01:06:38,227 --> 01:06:40,525 Tidak! Tolonglah! 637 01:06:55,811 --> 01:06:57,073 Tidak! 638 01:07:11,226 --> 01:07:12,386 Sally! 639 01:07:12,728 --> 01:07:14,161 Sally, ada apa? 640 01:07:15,163 --> 01:07:16,960 Sally, Tolong buka pintu! 641 01:07:27,209 --> 01:07:28,506 Oh Tuhanku! 642 01:07:31,580 --> 01:07:33,741 Oh, oh. 643 01:07:33,849 --> 01:07:35,214 Shh. 644 01:07:41,490 --> 01:07:43,651 Sayang, syukurlah! Kau pulang! 645 01:07:43,859 --> 01:07:46,225 - Di mana dia? - Aku menidurkannya di bilik 646 01:07:46,428 --> 01:07:48,123 Dia tak berhenti menjerit 647 01:07:59,942 --> 01:08:01,068 Sally? 648 01:08:43,518 --> 01:08:44,542 Kim! 649 01:08:45,687 --> 01:08:46,711 Dia tak ada di sini 650 01:08:47,022 --> 01:08:49,490 Aku rasa, dia lari. Dia pernah melakukannya. 651 01:08:52,060 --> 01:08:53,857 Kau tahu, dulu dia cuba berjalan pulang ke LA. 652 01:08:54,029 --> 01:08:55,826 Dari rumah keluarga kami di Boston. 653 01:08:55,931 --> 01:08:59,162 Ini tidaklah mengejutkan, jika memang itu yang dia lakukan 654 01:09:09,011 --> 01:09:10,979 Aku pergi melawat Harris hari ini 655 01:09:12,714 --> 01:09:14,978 Blackwood memiliki anak lelaki. Kau tahu tak? 656 01:09:15,083 --> 01:09:17,313 Dan ketika usinya lapan tahun, dia menghilang 657 01:09:17,419 --> 01:09:19,284 Dan Blackwood menghilang beberapa hari kemudian 658 01:09:19,388 --> 01:09:21,117 Kenapa kau beritahu aku semua ini? 659 01:09:21,223 --> 01:09:23,282 Semua yang Blackwood tulis pada akhir hidupnya 660 01:09:23,392 --> 01:09:25,519 Hampir sama dengan kisah Sally 661 01:09:25,627 --> 01:09:27,356 Jembalang, makhluk dan semuanya. 662 01:09:27,462 --> 01:09:28,861 Kim. Kau jangan percaya benda ini. 663 01:09:28,964 --> 01:09:31,057 Hal yang mengerikan terjadi di ruang bawah tanah itu 664 01:09:31,633 --> 01:09:33,396 - Kita kena pergi. - Apa yang kau cakap ni? 665 01:09:33,502 --> 01:09:35,436 Jauhkan diri kita dari rumah ini! 666 01:09:35,537 --> 01:09:37,232 Banyak aku habiskan duit untuk rumah ini. 667 01:09:37,406 --> 01:09:39,101 Dan kau nak tinggalkan semuanya pergi begitu saja? 668 01:09:39,207 --> 01:09:42,267 Aku boleh menerima kalau anakku mempunyai masalah, faham? 669 01:09:42,377 --> 01:09:44,208 Terima kasih. Kita semua tahu itu. 670 01:09:44,312 --> 01:09:46,576 Tapi itu tiada kaitan dengan raksasa di ruang bawah tanah 671 01:09:47,749 --> 01:09:49,046 Itu dia 672 01:10:04,232 --> 01:10:06,496 Cepat, Sally. Masuk ke dalam kereta. 673 01:10:10,405 --> 01:10:12,270 Sally, tolong. Hanya malam ini. 674 01:10:12,374 --> 01:10:14,365 Selepas parti, kita berbincang, boleh tak? 675 01:10:39,101 --> 01:10:41,695 Empat, tiga.. 676 01:10:41,803 --> 01:10:44,397 Dua dan satu 677 01:10:46,108 --> 01:10:47,075 Sudah! 678 01:10:49,144 --> 01:10:51,908 Selepas parti, aku akan bawa kau pergi dari sini 679 01:10:52,114 --> 01:10:53,741 Tak peduli apapun. Aku berjanji. 680 01:11:00,489 --> 01:11:02,252 - Sally? - Tidak. 681 01:11:02,457 --> 01:11:03,685 Aku mengambilnya dari mereka 682 01:11:03,992 --> 01:11:06,426 - Kau tak boleh menyimpannya. - Mereka mencurinya. Kau tak faham. 683 01:11:06,528 --> 01:11:08,792 - Aku harus melawan balik! - Tak boleh! 684 01:11:08,897 --> 01:11:09,921 Tolonglah! 685 01:11:12,667 --> 01:11:14,294 Tak ada yang percaya padaku. 686 01:11:16,905 --> 01:11:18,998 Sally, aku percaya padamu. 687 01:11:20,008 --> 01:11:23,136 Kau boleh memberitahu aku segalanya. 688 01:11:28,583 --> 01:11:30,312 Mereka tak suka cahaya terang. 689 01:11:32,754 --> 01:11:33,880 Termasuk lampu. 690 01:11:34,656 --> 01:11:35,623 Mereka tak suka? 691 01:11:40,695 --> 01:11:41,992 Jadi, aku ada idea bagus. 692 01:11:48,036 --> 01:11:49,731 En. Jacoby, aku gembira kau datang. 693 01:11:49,838 --> 01:11:51,669 Alex, panggil saja aku Charles. 694 01:11:51,773 --> 01:11:53,263 - Ini isteriku, Evelyn. - Helo, Alex. 695 01:11:53,375 --> 01:11:54,865 Silakan masuk 696 01:11:55,076 --> 01:11:58,568 Rumah ini kelihatan sangat menakjubkan! 697 01:11:58,780 --> 01:12:00,077 Kau melakukan kerja yang luar biasa 698 01:12:00,282 --> 01:12:02,477 Terima kasih 699 01:12:02,684 --> 01:12:03,810 Kami suka pemandangannya. 700 01:12:03,952 --> 01:12:05,681 Tentulah, itulah tujuannya. 701 01:12:05,887 --> 01:12:07,252 Ukirannya.. sangat indah.. 702 01:12:07,455 --> 01:12:09,787 Kami memesan mahogani dari vendor yang sama.. 703 01:12:09,891 --> 01:12:11,017 ..yang digunakan Blackwood di London. 704 01:12:11,126 --> 01:12:13,651 Mereka sudah berniaga sejak 1865.. 705 01:12:13,762 --> 01:12:16,560 Kau tahu Bill dari Dewan Kebudayaan 706 01:12:16,765 --> 01:12:19,529 Sally, bukan semua orang suka diambil gambarnya. 707 01:12:36,718 --> 01:12:38,185 Jadi, Alex, di mana Kim? 708 01:12:38,386 --> 01:12:39,683 Aku rasa dia ada di atas. 709 01:12:39,788 --> 01:12:42,018 Pergilah ke perpustakaan dan ambil minuman, 710 01:12:42,123 --> 01:12:44,023 ...nanti aku datang semula. 711 01:13:09,784 --> 01:13:11,945 Kim, hei, ada apa? 712 01:13:12,921 --> 01:13:15,446 Lukisan dia.. Ianya seperti lukisan Blackwood. 713 01:13:16,157 --> 01:13:17,522 Ya, aku yakin dia pernah melihatnya.. 714 01:13:17,626 --> 01:13:18,888 ..dari gambar kau dan menyalinnya 715 01:13:18,994 --> 01:13:20,552 Tidak. 716 01:13:20,662 --> 01:13:22,721 Kim, tolong, Jacoby ada di sini. 717 01:13:22,931 --> 01:13:26,059 - Alex, dia tu anak kau. - Aku tahu. 718 01:13:26,268 --> 01:13:28,236 Ini serius! 719 01:13:28,436 --> 01:13:30,870 Hanya kerana kau terus menafikannya, itu tak bererti.. 720 01:13:30,972 --> 01:13:32,496 - ia tak pernah berlaku. - Kim, aku tak boleh melakukan ini.. 721 01:13:32,674 --> 01:13:34,198 Minta maaf, En. Hurst. 722 01:13:34,309 --> 01:13:35,367 Bila kami harus menyajikan makan malam? 723 01:13:35,477 --> 01:13:36,774 Sepuluh minit lagi. 724 01:13:36,878 --> 01:13:39,005 Tolonglah, Kim. Semua sedang menunggu, Bolehkah kau turun? 725 01:13:39,114 --> 01:13:41,309 - Kita bincangkan hal ini nanti. - Tidak! 726 01:13:54,863 --> 01:13:56,421 - Aku ada bukti, tengok! - Jangan sekarang, sayang. 727 01:13:56,531 --> 01:13:57,930 - Tolonglah. - Jangan sekarang. 728 01:14:02,837 --> 01:14:04,168 Selamat datang semuanya. 729 01:14:05,473 --> 01:14:06,963 Silakan duduk. 730 01:14:09,544 --> 01:14:11,512 Aku ingin mengucapkan sepatah dua kata.. 731 01:14:11,680 --> 01:14:13,648 ..kepada semua rakan di Fallen Mill, 732 01:14:13,748 --> 01:14:15,807 ...samada yang tua atau muda. 733 01:14:15,917 --> 01:14:18,010 Terima kasih kerana sudi bersama kami di petang ini. 734 01:14:18,119 --> 01:14:19,518 Ini sangat bermakna bagi kami. 735 01:14:20,422 --> 01:14:25,086 Setiap aspek dari ubai suai ini telah mengikuti spesifikasi yang tepat.. 736 01:14:25,193 --> 01:14:28,321 ...dan menggunakan bahan yang sama seperti binaan asal rumah ini. 737 01:14:28,530 --> 01:14:32,330 Termasuk teknik ukiran kayu, susun atur dapurnya.. 738 01:14:32,534 --> 01:14:34,661 Termasuk juga teknik melapisi setiap kayu. 739 01:14:34,869 --> 01:14:38,236 Ini adalah hal yang sangat membanggakan bagi kami. Aku yakin kamu semua.. 740 01:14:38,440 --> 01:14:40,840 ...dengan kepakaran yang kamu ada.. 741 01:14:41,009 --> 01:14:43,409 ...akan menghargai semuanya dengan lebih terperinci. 742 01:14:44,713 --> 01:14:47,147 Seni yang kamu lihat di tembok, ukirannya.. 743 01:14:47,248 --> 01:14:50,240 Malah perabot yang kamu duduki.. 744 01:14:50,452 --> 01:14:54,354 Semuanya dipilih dengan tepat supaya sama seperti asal.. 745 01:14:54,456 --> 01:14:56,481 ..dan bergantung kepada keadaannya juga. 746 01:14:56,691 --> 01:15:00,752 Saya rasa, benar-benar mewakili intipati koleksi Blackwood. 747 01:15:00,962 --> 01:15:02,827 Terima kasih kepada Dewan Kebudayaan. 748 01:15:03,031 --> 01:15:06,228 Kepada para pembantu mereka dan juga Komuniti Sejarah. 749 01:15:08,903 --> 01:15:11,701 Tidak lupa, tetamu terhormat kita, En. Charles Jacoby. 750 01:15:12,774 --> 01:15:15,242 Minat kamu yang mendalam terhadap projek kami, 751 01:15:15,410 --> 01:15:17,901 ...banyak memberi inspirasi. Jadi, terima kasih semua. 752 01:15:18,613 --> 01:15:21,241 Akhir sekali kepada rumah ini sendiri. 753 01:15:21,449 --> 01:15:24,418 Semoga ubah suai baru ini berpanjangan dan sejahtera. 754 01:15:31,059 --> 01:15:33,857 Aku rasa tak semua orang menyukai menu malam ini. 755 01:15:59,254 --> 01:16:02,485 Sally yang malang, tak ada yang mempercayai kau 756 01:16:10,331 --> 01:16:11,559 Sally 757 01:17:20,401 --> 01:17:21,698 Apa yang kamu nak? 758 01:17:22,537 --> 01:17:24,528 Cakap apa yang kamu nak?! 759 01:17:24,672 --> 01:17:25,969 Kami ingin kamu! 760 01:17:30,044 --> 01:17:32,842 Ayah! Ayah, tolong! 761 01:17:36,784 --> 01:17:37,842 Ayah! 762 01:17:40,522 --> 01:17:41,580 Sally? 763 01:17:42,290 --> 01:17:43,917 - Ayah! - Sally? 764 01:17:46,227 --> 01:17:47,216 Ayah! 765 01:17:51,699 --> 01:17:53,894 Ayah, mereka ada di sini! 766 01:17:54,102 --> 01:17:55,729 - Buka pintu! - Sally! 767 01:18:09,784 --> 01:18:10,910 Charles. 768 01:18:11,085 --> 01:18:12,245 Ada apa di dalam sana? 769 01:18:18,626 --> 01:18:21,390 Jangan! Pergi jauh! Hentikan! 770 01:18:54,829 --> 01:18:55,796 Sally! 771 01:19:01,135 --> 01:19:02,261 Sally! Sally! 772 01:19:02,370 --> 01:19:04,634 Sally, pandang aku. Pandang aku. 773 01:19:05,473 --> 01:19:08,271 Gambar, aku mengambil gambar 774 01:19:18,186 --> 01:19:19,517 Aku rasa kita harus mengakhirinya malam ini. 775 01:19:19,621 --> 01:19:21,088 Aku pun rasa begitu. 776 01:19:29,631 --> 01:19:31,155 Tak apa. Tak apa. 777 01:20:01,162 --> 01:20:02,857 Alex, boleh aku bercakap dengan kau? 778 01:20:08,569 --> 01:20:10,560 Aku rasa tak tahu apa patut aku buat. 779 01:20:20,748 --> 01:20:22,375 Aku menyayangi anakku, Kim. 780 01:20:26,521 --> 01:20:27,818 Dan aku menyayangi kamu. 781 01:20:31,359 --> 01:20:32,724 Aku menyayangimu juga. 782 01:20:34,696 --> 01:20:36,163 Kita patut pergi, betul tak? 783 01:20:37,932 --> 01:20:39,957 - Aku akan persiapkan Sally. - Aku akan persiapkan kereta. 784 01:21:06,594 --> 01:21:08,186 - Hei, Masukkan ini ke dalam kereta. - Ya 785 01:21:38,126 --> 01:21:39,150 Kim? 786 01:21:41,129 --> 01:21:42,096 Hai. 787 01:21:44,132 --> 01:21:45,599 Kita nak ke mana? 788 01:21:46,768 --> 01:21:48,633 Kita akan pergi ke hotel di bandar. 789 01:21:48,803 --> 01:21:50,668 Kami nak bawa kamu keluar dari sini. 790 01:23:05,112 --> 01:23:06,204 Alex? 791 01:23:39,947 --> 01:23:41,005 Alex? 792 01:23:45,653 --> 01:23:46,711 Alex? 793 01:24:05,039 --> 01:24:06,336 Tak apa. Tak apa. 794 01:24:30,831 --> 01:24:33,629 Satu nyawa akan diragut 795 01:24:33,834 --> 01:24:36,394 Satu nyawa harus diragut 796 01:24:43,444 --> 01:24:46,277 Satu nyawa akan diragut 797 01:24:46,480 --> 01:24:48,175 Satu nyawa harus diragut 798 01:24:55,756 --> 01:24:56,723 Sally.. 799 01:24:58,859 --> 01:25:00,417 Sally! 800 01:25:01,395 --> 01:25:03,386 Gigi budak-budak! 801 01:25:07,602 --> 01:25:08,660 Kim? 802 01:25:19,981 --> 01:25:20,948 Kim? 803 01:25:25,653 --> 01:25:26,745 Kim? 804 01:25:28,255 --> 01:25:29,279 Ayah? 805 01:25:45,640 --> 01:25:46,937 Kim? 806 01:25:55,650 --> 01:25:56,708 Kim? 807 01:26:30,685 --> 01:26:31,709 Kim! 808 01:26:32,653 --> 01:26:34,553 Kim! Tolonglah! 809 01:26:37,124 --> 01:26:38,091 Kim! 810 01:26:38,359 --> 01:26:39,917 Bangunlah, Kim. Bangunlah, Kim. 811 01:26:40,161 --> 01:26:43,096 Bangunlah, Kim. Bangunlah, Kim. 812 01:26:43,831 --> 01:26:46,425 Kim, bangunlah! Kim, bangunlah! 813 01:26:46,567 --> 01:26:47,966 Kim, bangunlah! 814 01:27:12,193 --> 01:27:13,387 Kunci, kunci. 815 01:27:39,854 --> 01:27:41,151 Kim, tolong! 816 01:27:42,590 --> 01:27:43,989 Ayah! Tolong! 817 01:27:45,926 --> 01:27:47,587 Kim! 818 01:28:04,411 --> 01:28:05,776 Kim, tolong! 819 01:28:30,171 --> 01:28:31,195 Sally? 820 01:28:36,243 --> 01:28:37,210 Ah. 821 01:28:44,718 --> 01:28:45,685 Ah! 822 01:28:45,820 --> 01:28:47,617 Sally? Sally! 823 01:28:49,256 --> 01:28:50,655 Kim! 824 01:29:00,768 --> 01:29:02,235 Lepaskan aku! 825 01:29:03,270 --> 01:29:04,737 Jangan paksa aku ke sana! 826 01:29:04,939 --> 01:29:07,407 Kim! Tolong! 827 01:29:21,021 --> 01:29:21,988 Kim? 828 01:29:25,593 --> 01:29:26,560 Kim? 829 01:29:30,831 --> 01:29:32,594 - Tolong, Kim! - Aku di sini, Sally! 830 01:29:35,035 --> 01:29:36,332 Tidak, tolong! 831 01:29:46,714 --> 01:29:47,681 Sally! 832 01:29:53,754 --> 01:29:54,721 Kim? 833 01:29:56,757 --> 01:29:58,054 Tidak! Pergi jauh! 834 01:30:00,327 --> 01:30:03,888 Bertahanlah ! Bertahanlah! Aku akan lepaskan kau! 835 01:30:04,098 --> 01:30:07,465 Jauhkan mereka, Sally Gunakan lampu, Gunakan lampu. 836 01:30:07,635 --> 01:30:08,966 Kim! 837 01:30:10,971 --> 01:30:11,938 Dapatkan dia 838 01:30:16,277 --> 01:30:18,302 Tidak, tolonglah 839 01:30:23,884 --> 01:30:24,851 Pergi jauh dariku! 840 01:30:25,019 --> 01:30:25,986 Pergi jauh dariku! 841 01:30:36,363 --> 01:30:38,354 Bila aku potong tali ini, Sally, Kau terus lari! 842 01:30:38,565 --> 01:30:39,554 Tidak! 843 01:30:39,767 --> 01:30:41,064 Kau lari! Faham tak? 844 01:30:41,268 --> 01:30:42,895 Tak, bagaimana dengan kau? 845 01:30:44,204 --> 01:30:45,262 Tidak! Tolonglah! 846 01:30:45,439 --> 01:30:46,531 Jadi kuat! 847 01:31:06,293 --> 01:31:07,453 Kim! 848 01:31:10,197 --> 01:31:11,164 Tidak! 849 01:31:29,650 --> 01:31:30,617 Sally? 850 01:31:33,153 --> 01:31:34,142 Sally? 851 01:31:34,655 --> 01:31:36,919 Sally, Kau tak apa-apa? Sally? 852 01:31:40,627 --> 01:31:41,594 Alex? 853 01:31:46,068 --> 01:31:48,735 - Tidak! - Kim! 854 01:31:52,573 --> 01:31:53,540 Kim! 855 01:32:00,280 --> 01:32:01,406 Kim! 856 01:32:06,286 --> 01:32:07,310 Ayah? 857 01:32:08,789 --> 01:32:09,756 Ayah? 858 01:32:14,862 --> 01:32:15,829 Ayah 859 01:32:16,563 --> 01:32:17,621 Tolonglah! 860 01:33:17,088 --> 01:33:21,000 "Tempat ini ditutup" 861 01:34:06,907 --> 01:34:08,204 Di sini sudah cukup jauh, Sally. 862 01:34:19,953 --> 01:34:21,318 Aku menyayangimu, Kim. 863 01:35:24,017 --> 01:35:28,954 Mereka akan menemui kita. Mereka akan menemui kita dan melukai kita. Kita harus melawan. 864 01:35:29,056 --> 01:35:32,025 Tidak, kita harus pergi lebih dalam 865 01:35:33,360 --> 01:35:34,793 Dan kita akan menunggu 866 01:35:35,996 --> 01:35:38,624 Mereka akan lupa. Dan yang lain akan datang. 867 01:35:38,899 --> 01:35:41,333 Bila mereka datang? Bila kita boleh tangkap mereka? 868 01:35:41,668 --> 01:35:44,228 Tak lama lagi.. 869 01:35:45,339 --> 01:35:48,740 - Kita ada waktu yang panjang di seluruh dunia. - Ya. 870 01:35:49,009 --> 01:35:51,773 Waktu di seluruh dunia. 871 01:35:51,912 --> 01:35:54,745 Waktu di seluruh dunia. 872 01:35:56,045 --> 01:35:59,745 Sarikata oleh: Crunch-Studio