1
00:00:10,275 --> 00:00:14,175
KEMATIAN SANG BAYI
2
00:01:00,683 --> 00:01:12,083
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://idfl.us
3
00:01:28,169 --> 00:01:37,540
PEMBUNUHAN MENGERIKAN MENGGEMPARKAN TINSELTOWN
4
00:03:21,709 --> 00:03:24,834
Hollywood, CA
Hari Ini
5
00:05:25,449 --> 00:05:27,282
Sabrina.
6
00:05:29,809 --> 00:05:31,591
Kau sudah tidur?
7
00:05:33,049 --> 00:05:35,358
Akan kubiarkan kau tidur.
8
00:06:54,449 --> 00:06:59,177
Ini bukan pekerjaan mudah, kan?
/ Memang tidak.
9
00:07:01,689 --> 00:07:05,284
Kau membawa senjata? /
Aku bukan mau menembak beruang di hutan.
10
00:07:08,329 --> 00:07:11,391
Dimana kau semalam?
11
00:07:12,009 --> 00:07:13,965
Menonton pertandingan.
/ Benarkah?
12
00:07:13,965 --> 00:07:16,968
Memangnya tidak ada yang menonton?
13
00:07:18,129 --> 00:07:22,486
Seberapa baik kau mengenal kakaknya?
/ Baru-baru ini.
14
00:07:22,486 --> 00:07:27,622
Baru-baru ini? /
Ya, apa yang terjadi?
15
00:07:28,022 --> 00:07:31,864
Pada pukul 08:45,
dia ditemukan tewas.
16
00:07:31,864 --> 00:07:37,123
Dia ditusuk 72 kali.
Hidung dipotong..,
17
00:07:38,029 --> 00:07:42,068
...dan bibir dan kelopak mata
juga terpotong.
18
00:07:43,109 --> 00:07:47,148
Apa kau punya dugaan tersangka?
/ Mungkin.
19
00:07:49,309 --> 00:07:53,541
Teman sekamarnya mendengar suara.
Tidak ada jejak bukti..,
20
00:07:54,541 --> 00:08:00,925
...tidak ada sidik jari atau senjata.
/ Sial.
21
00:08:04,069 --> 00:08:10,907
Kuberitahu sesuatu. Ini keenam kalinya
aku kemari untuk hal yang itu-itu saja.
22
00:08:10,907 --> 00:08:14,266
Kejahatan yang sama.
Korban baru.
23
00:08:16,989 --> 00:08:21,938
Tidak, jangan sentuh aku.
Kakakku sudah meninggal.
24
00:08:21,938 --> 00:08:26,580
Kakakku sudah meninggal.
Harusnya aku yang mati.
25
00:08:26,580 --> 00:08:29,582
Duduklah, Nona Forester.
26
00:08:31,689 --> 00:08:33,805
Cobalah duduk dulu.
27
00:08:34,969 --> 00:08:37,988
Tolong tinggalkan kami.
28
00:08:38,369 --> 00:08:43,831
Nona Forester, salah satu tugasku
sebagai penyidik adalah untuk menawarkan..,
29
00:08:43,987 --> 00:08:50,061
...pada keluarga korban seorang psikolog.
Anda paham?
30
00:08:51,159 --> 00:08:56,119
Aku tidak butuh seorang psikolog.
31
00:08:56,119 --> 00:09:00,345
Aku tahu apa yang terjadi,
dan akan kulakukan dengan caraku.
32
00:09:00,371 --> 00:09:03,047
Anda tidak tahu bagaimana perasaanku!
33
00:09:03,747 --> 00:09:14,188
Aku menangis tanpa henti hingga membuat
perutku sakit setiap lima detik.
34
00:09:14,188 --> 00:09:17,421
Aku mengerti. /
Tidak, kau tidak mengerti!
35
00:09:17,421 --> 00:09:20,865
Percayalah. Aku mengerti.
36
00:09:22,669 --> 00:09:25,645
Kulakukan ini setiap hari.
Tujuh hari seminggu.
37
00:09:25,671 --> 00:09:28,187
Setiap hari selama tiga minggu terakhir.
38
00:09:28,187 --> 00:09:30,566
Aku kemari seperti Grim Reaper..,
39
00:09:30,792 --> 00:09:33,860
...membawakanmu kabar buruk yang
tak pernah kau dengar.
40
00:09:35,260 --> 00:09:39,741
Kalau seseorang yang
kau cintai telah meninggal.
41
00:09:39,741 --> 00:09:44,141
Kau pikir ini hal mudah?
Kau pikir ini mudah bagiku?!
42
00:09:45,309 --> 00:09:47,300
Kau tidak tahu itu.
43
00:09:48,709 --> 00:09:50,835
Kami butuh bantuanmu.
44
00:09:50,980 --> 00:09:55,013
Aku membawa detektif yang
akan membawamu ke pusat kota..,
45
00:09:55,039 --> 00:09:58,925
...dan akan menanyakan beberapa
pertanyaan seputar kakakmu.
46
00:09:59,469 --> 00:10:03,701
Bisa kau lakukan?
/ Ya...
47
00:10:05,949 --> 00:10:09,339
Biar aku siap-siap.
48
00:10:13,909 --> 00:10:16,981
Terima kasih, Detektif.
49
00:10:16,981 --> 00:10:21,540
Menurut Anda aku bisa membantu
menangkap pelakunya?
50
00:10:21,540 --> 00:10:24,462
Kami yang akan menangkapnya.
51
00:10:24,462 --> 00:10:26,984
Tapi itu akan memakan waktu.
52
00:10:27,984 --> 00:10:32,002
Dia seperti Jack the Ripper,
Jeffrey Donovan dan..,
53
00:10:32,028 --> 00:10:35,963
...Richard Ramirez dalam
satu orang yang sama.
54
00:10:52,829 --> 00:10:55,059
Ayo nona, kita harus pergi.
55
00:11:09,669 --> 00:11:10,533
Maaf.
56
00:11:12,259 --> 00:11:13,787
Kita mau ke mana?
57
00:11:13,949 --> 00:11:18,147
Valley Division. /
Tidak. Aku ingin ke Apartemen kakakku.
58
00:11:18,147 --> 00:11:21,221
Aku ingin ke Apartemen kakakku. /
Aku hanya mengikuti perintah, Nona.
59
00:11:21,221 --> 00:11:23,787
Perintah untukmu adalah mengantarkanku..,
60
00:11:23,913 --> 00:11:27,344
...ke Satequois st. 3536,
Woodman dan Cole Water.
61
00:11:27,544 --> 00:11:29,665
Ya, Nona. / Terima kasih.
62
00:11:47,669 --> 00:11:52,189
Bisa kita Pos kan saja tubuh ini? /
Mari kita dengar apa kata Brown.
63
00:11:55,989 --> 00:11:57,102
Siap?
64
00:12:03,669 --> 00:12:06,308
Berhenti.
Kau mau kemana?
65
00:12:06,308 --> 00:12:09,308
Aku Samantha Forester.
/ Ada KTP?
66
00:12:09,861 --> 00:12:13,110
Tidak, aku buru-buru kemari.
Kakakku ada di atas sana.
67
00:12:13,201 --> 00:12:15,044
Kau tidak diperbolehkan ke atas sekarang.
68
00:12:23,449 --> 00:12:26,730
Kami hampir selesai. /
Kau Samantha Forester?
69
00:12:26,923 --> 00:12:28,068
Ya.
70
00:12:30,188 --> 00:12:31,565
Terima kasih sudah datang.
71
00:12:31,565 --> 00:12:33,899
Ini bukan waktu yang tepat.
/ Apa yang terjadi?
72
00:12:34,099 --> 00:12:36,024
Di sini tidak aman.
Kau harus menunggu.
73
00:12:36,050 --> 00:12:38,420
Aku ingin melihat kakakku.
74
00:12:38,420 --> 00:12:41,387
Aku mengerti.
Bisa tolong tunggu di sini?
75
00:12:42,129 --> 00:12:43,328
Terima kasih.
76
00:12:47,389 --> 00:12:52,668
Kenapa dia di dalam kantong plastik?
Kenapa dia di dalam kantong plastik?!
77
00:12:52,668 --> 00:12:56,954
Sudah prosedurnya, Nona.
/ Gunakan kain kafan.
78
00:13:00,989 --> 00:13:03,184
Terima kasih.
79
00:13:35,489 --> 00:13:38,549
Aku turut berduka, Nona.
80
00:13:39,769 --> 00:13:42,786
Apa yang terjadi?
81
00:13:43,849 --> 00:13:45,233
Aku tidak yakin.
82
00:13:47,559 --> 00:13:50,908
Forensik sudah pergi beberapa
jam yang lalu.
83
00:13:51,089 --> 00:13:54,250
Penyelidikan ini akan memakan waktu.
84
00:13:58,249 --> 00:14:00,905
Akan kutinggalkan kau sejenak.
85
00:15:22,169 --> 00:15:24,603
Kurasa kami punya tersangkanya.
86
00:15:26,249 --> 00:15:30,322
Maukah kau datang ke kantor polisi dan
menjawab beberapa pertanyaan?
87
00:15:30,322 --> 00:15:32,764
Bagaimana ini bisa terjadi?
88
00:15:33,929 --> 00:15:36,682
Aku tidak mengerti.
89
00:15:36,682 --> 00:15:39,158
Kami tidak punya motif pembunuhannya.
90
00:15:40,489 --> 00:15:43,151
Bisa ikut aku ke kantor dan
menginterogasimu..,
91
00:15:43,177 --> 00:15:45,517
...dan kemudian kami antar kau pulang, ya?
92
00:15:45,517 --> 00:15:47,976
Silakan.
93
00:16:51,429 --> 00:16:54,400
Akan kami antar kau pulang agar kau aman.
94
00:16:54,978 --> 00:16:56,628
Awas kepalamu.
95
00:16:58,709 --> 00:17:00,745
Aku akan segera kembali.
96
00:17:00,745 --> 00:17:04,841
Jangan menutup pintu.
Ini tidak bisa dibuka dari dalam.
97
00:17:04,867 --> 00:17:07,082
Jadi bandit tak bisa melarikan diri.
98
00:17:24,489 --> 00:17:27,322
Astaga. / Punya korek?
99
00:17:27,322 --> 00:17:31,038
Tidak. Pergi dari sini!
100
00:17:31,038 --> 00:17:33,962
Dasar wanita sialan.
101
00:17:48,809 --> 00:17:50,401
Sial.
102
00:17:58,249 --> 00:18:00,638
Matilah aku.
103
00:18:20,769 --> 00:18:23,158
Tolong!
104
00:19:06,769 --> 00:19:09,886
Astaga.
Astaga.
105
00:19:26,769 --> 00:19:29,152
Siapa di sana?
106
00:19:29,849 --> 00:19:32,529
Keluarkan aku dari sini!
107
00:19:34,329 --> 00:19:36,026
Kumohon.
108
00:19:46,169 --> 00:19:48,319
Kumohon.
109
00:20:10,069 --> 00:20:11,346
HARI KE-1
110
00:20:47,949 --> 00:20:49,587
Astaga.
111
00:20:57,869 --> 00:20:59,335
Sial.
112
00:21:39,109 --> 00:21:43,068
Tidak!
Kumohon.
113
00:21:45,509 --> 00:21:47,500
Hentikan!
114
00:22:31,029 --> 00:22:32,824
HARI KE-2
115
00:23:17,249 --> 00:23:20,449
Tolong aku!
116
00:23:51,889 --> 00:23:53,539
HARI KE-5
117
00:25:54,329 --> 00:25:55,740
HARI KE-7
118
00:26:01,049 --> 00:26:04,280
Aku tidak akan mati.
119
00:26:06,369 --> 00:26:07,927
Sial.
120
00:26:18,609 --> 00:26:21,169
Apa yang kau inginkan dariku?
121
00:26:25,029 --> 00:26:27,126
Apa yang kau inginkan?!
122
00:26:46,029 --> 00:26:47,826
Apalagi?
123
00:26:53,229 --> 00:26:57,835
Aku membencimu.
Aku membencimu!
124
00:27:14,629 --> 00:27:17,860
Apa ciri-ciri wanita itu?
/ Berkulit putih, bajingan.
125
00:27:17,860 --> 00:27:22,102
Benarkah, kau bajingan?
Mengapa kau halangi dia keluar?!
126
00:27:22,102 --> 00:27:24,578
Ini bukan salahku.
/ Sudahlah.
127
00:27:24,578 --> 00:27:26,699
Aku lelah dengan omong kosong ini.
128
00:27:26,725 --> 00:27:29,425
Cobalah turunkan wanita ini
sehingga kita bisa pergi.
129
00:27:29,425 --> 00:27:32,899
Tempat yang biasanya mereka berdiri.
130
00:27:32,899 --> 00:27:36,822
Aku tidak mau dengar tentangnya
atau yang berkulit hitam lagi.
131
00:27:37,148 --> 00:27:38,845
Kau lebih takut daripada dia.
132
00:27:38,845 --> 00:27:41,921
Ayo selesaikan ini bersama-sama.
Lagipula ini kesalahan Walley.
133
00:27:41,921 --> 00:27:46,207
Apa? Kau lihat ini? /
Apa-apaan yang kau lakukan?!
134
00:27:46,207 --> 00:27:48,624
Simpan itu kembali ke sakumu.
135
00:27:48,624 --> 00:27:51,807
Sudah diamlah kalian semua, Bajingan!
136
00:28:27,789 --> 00:28:29,859
Apa itu?
137
00:28:30,909 --> 00:28:34,901
Turunlah.
Singgirkan benda sialan itu.
138
00:29:09,189 --> 00:29:10,594
Sial.
139
00:29:11,109 --> 00:29:15,739
Dasar bajingan!
Apa lihat-lihat, negro?! Menyingkirlah!
140
00:29:15,739 --> 00:29:20,707
Menyingkirlah, Bajingan!
/ Sial.
141
00:29:24,949 --> 00:29:28,385
Ayo hajar dia!
142
00:29:31,509 --> 00:29:35,866
Habislah kau, Bajingan!
Ucapkan selamat tinggal.
143
00:30:10,309 --> 00:30:14,746
Aku tak mengerti. /
Tidak ada jejak DNA.
144
00:30:15,829 --> 00:30:20,345
Sama seperti ucapan Komisaris.
Kita tak tahu apa yang kita cari.
145
00:30:21,945 --> 00:30:25,385
Di internet mereka menyebut
pembunuh itu "Poet Death".
146
00:30:25,385 --> 00:30:29,062
Ini artikel tentangnya di Facebook.
147
00:30:29,362 --> 00:30:32,202
Kau bercanda?
/ Tidak.
148
00:30:35,289 --> 00:30:39,680
Menurutmu dimana itu?
/ Mungkin Hieroglif kuno.
149
00:30:39,680 --> 00:30:46,603
Bahasa Maya, Mesir, mungkin voodoo.
Kita punya kasus yang harus dikerjakan.
150
00:30:50,489 --> 00:30:52,286
Bawa dia kemari.
151
00:30:57,589 --> 00:30:58,920
HARI 10
152
00:32:17,569 --> 00:32:18,922
Astaga.
153
00:32:40,449 --> 00:32:43,203
Kita harus keluar dari sini.
Dia akan membunuh kita.
154
00:32:43,203 --> 00:32:46,918
Ya. /
Bagaimana kau ada di sini?
155
00:32:46,918 --> 00:32:53,244
Entahlah. Kumohon keluarkan aku.
/ Tak ada waktu. Aku akan kembali.
156
00:32:53,244 --> 00:32:58,039
Kau harus kembali.
Cuma itu yang harus kau lakukan.
157
00:32:59,039 --> 00:33:01,040
Jika tidak kita akan mati di sini.
158
00:33:03,189 --> 00:33:04,714
Tidak!
159
00:33:08,889 --> 00:33:11,687
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
160
00:33:14,289 --> 00:33:18,362
Hentikan!
Apa yang kau lakukan padanya?!
161
00:33:21,369 --> 00:33:25,362
Tidak, jangan lakukan itu!
162
00:33:25,362 --> 00:33:30,887
Lepaskan dia.
Hentikan. Jangan lakukan itu!
163
00:33:32,969 --> 00:33:36,440
Apa yang kau lakukan?!
164
00:33:36,440 --> 00:33:39,760
Hentikan, keparat!
165
00:33:39,760 --> 00:33:41,782
Tidak!
166
00:34:28,076 --> 00:34:29,476
Wah, wah, wah.
167
00:34:31,249 --> 00:34:32,667
Kau memang orang yang beruntung.
168
00:34:34,867 --> 00:34:38,223
Aku tidak mengerti bagaimana
kau bisa berpacaran..,
169
00:34:38,249 --> 00:34:41,571
...pada dua wanita sekaligus
dalam waktu yang bersamaan.
170
00:34:41,949 --> 00:34:44,304
Itu tidak mudah.
171
00:34:45,389 --> 00:34:50,543
Awalnya menyenangkan, tapi kemudian
jadi kacau. Seperti di Film Hollywood.
172
00:34:50,543 --> 00:34:53,018
Hollywood.
Kita tinggal di Hollywood.
173
00:34:54,229 --> 00:34:56,697
Ceritakan tentang hal itu.
174
00:34:58,589 --> 00:35:02,582
Kau tidak bisa memisahkan perasaan
antara dua orang.
175
00:35:02,582 --> 00:35:08,107
Kau berpikir aku menyakiti salah satu
dari mereka, kan? / Kaukah pelakunya?
176
00:35:08,107 --> 00:35:10,624
Yang benar saja. /
Ceritakan semuanya.
177
00:35:10,624 --> 00:35:14,701
Aku mencoba membantu
dan sudah kuceritakan semua.
178
00:35:14,701 --> 00:35:17,224
Omong kosong.
179
00:35:20,429 --> 00:35:22,738
Aku mencintai mereka berdua.
180
00:35:24,469 --> 00:35:26,585
Dan mereka mencintaiku.
181
00:35:28,869 --> 00:35:31,224
Sepasang saudari, ya?
182
00:35:32,949 --> 00:35:37,820
Mau tahu bagaimana aku tahu kau berbohong?
Karena bibirmu bergerak.
183
00:35:45,709 --> 00:35:50,703
Kita bandingkan DNA dari kedua korban.
184
00:35:50,703 --> 00:35:54,384
Si bajingan itu berkata jujur.
/ Apa?
185
00:35:54,384 --> 00:35:57,057
Kita juga memiliki saksi yang bagus.
186
00:35:57,083 --> 00:36:02,132
Mereka berbagi segalanya dan melakukan
segala sesuatu bersama-sama.
187
00:37:38,052 --> 00:37:39,607
Bajingan!
188
00:38:05,109 --> 00:38:07,100
Sialan kau!
189
00:38:53,189 --> 00:38:54,025
Sial!
190
00:39:11,689 --> 00:39:12,409
HARI 13
191
00:40:46,449 --> 00:40:50,727
Kau memacari dua saudari yang seksi.
192
00:40:52,849 --> 00:40:57,877
Jadi mereka berdua...
/ Ya.
193
00:41:01,177 --> 00:41:02,859
Ceritakan semuanya.
194
00:41:03,029 --> 00:41:07,341
Dari mana aku mulai? /
Kapan terakhir kau melihat mereka?
195
00:41:13,789 --> 00:41:16,223
Kami berada di danau.
Kami ada berempat.
196
00:41:16,223 --> 00:41:20,018
Berempat?
/ Ya.
197
00:41:20,018 --> 00:41:23,433
Aku, Sabrina, Samantha dan..,
198
00:41:24,349 --> 00:41:26,916
...si kecil Jessica.
199
00:41:29,469 --> 00:41:36,906
Si kecil Jessica? / Kami punya bayi.
/ Kami siapa? / Sabrina dan aku.
200
00:41:41,029 --> 00:41:45,181
Kau punya bayi dari kakaknya?
/ Ya.
201
00:41:45,181 --> 00:41:48,785
Ini terjadi begitu saja.
/ Terjadi begitu saja?!
202
00:42:11,649 --> 00:42:14,218
Jadi kau keluar dari danau?
203
00:42:15,169 --> 00:42:19,121
Naik perahu. Kami berbicara
beberapa saat Sabrina..,
204
00:42:19,147 --> 00:42:22,702
...dan si kecil Jessica duduk di
tepi danau.
205
00:42:26,249 --> 00:42:32,367
Apa yang terjadi? /
Entahlah. Dia pasti telah mendengar kami.
206
00:42:33,367 --> 00:42:35,360
Mendengar apa?
207
00:42:40,249 --> 00:42:44,037
Kapan kita pergi?
/ Malam ini.
208
00:42:44,037 --> 00:42:49,311
Kau yakin dia tidak tahu masalah ini?
/ Tentu saja.
209
00:42:49,889 --> 00:42:54,002
Kau meninggalkan cukup uang,
untuk biaya hidup mereka?
210
00:42:54,689 --> 00:42:59,075
Ada cukup uang bagi mereka berdua
selama beberapa bulan.
211
00:43:03,649 --> 00:43:07,277
Itu sudah cukup lama.
Aku merasa terganggu.
212
00:43:09,809 --> 00:43:13,300
Aku menoleh dan melihat Sabrina..,
213
00:43:19,809 --> 00:43:25,176
Dia berlutut di tepi danau,
seolah-olah dia melihat sesuatu.
214
00:43:28,909 --> 00:43:30,885
Dia memasukkan tangannya ke air.
215
00:43:35,389 --> 00:43:38,620
Tapi aku tidak melihat bayi itu.
216
00:43:43,989 --> 00:43:49,656
Tapi dia berdiri dan pergi.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
217
00:44:09,749 --> 00:44:13,547
Dan aku tidak pernah mendengar
kabar darinya lagi.
218
00:44:13,573 --> 00:44:17,420
Aku pergi ke danau,
tetapi hanya menemukan karpet.
219
00:44:17,420 --> 00:44:19,864
Kemana mereka pergi?
/ Aku tidak tahu.
220
00:44:19,864 --> 00:44:22,179
Ayolah, Freddy.
221
00:44:23,979 --> 00:44:27,346
Aku tidak melihatnya lagi.
Aku bersumpah!
222
00:44:28,429 --> 00:44:31,739
Dan takkan pernah.
223
00:44:31,739 --> 00:44:34,867
Ada sesuatu di dagumu.
/ Apa?
224
00:44:36,429 --> 00:44:40,131
Bukan, yang di sebelahnya.
/ Apa-apaan ini?!
225
00:44:42,229 --> 00:44:44,823
Apa? / Kau tahu apa!
226
00:44:44,823 --> 00:44:46,707
Kami tidak bodoh!
/ Aku tidak berbohong!
227
00:44:46,707 --> 00:44:50,100
Jaksa akan memberikan hukuman berat padamu.
228
00:44:50,100 --> 00:44:55,024
Aku tidak bersalah. /
Kami memiliki DNA mu di dua celana.
229
00:44:55,024 --> 00:44:58,067
Katakan sejujurnya! /
Aku tidak berbohong. Aku tidak bersalah.
230
00:44:58,067 --> 00:45:00,584
Keluarkan dia!
231
00:45:01,584 --> 00:45:04,627
Cari pacarku!
/ Bangun!
232
00:45:04,627 --> 00:45:07,587
Cari pembunuh kakaknya!
Aku tidak bersalah.
233
00:45:07,587 --> 00:45:10,058
Tidak, kau tidak bersalah.
234
00:45:55,549 --> 00:45:57,665
Sarapan.
235
00:46:08,269 --> 00:46:10,544
Baunya sedap sekali.
236
00:48:51,429 --> 00:48:53,499
Sudahlah!
237
00:49:42,380 --> 00:49:45,019
Dari mana kau dapatkan itu?
238
00:49:56,269 --> 00:49:58,339
Tidak, tidak.
239
00:49:59,709 --> 00:50:04,846
Lepaskan dia.
Kumohon. Aku saja!
240
00:50:06,189 --> 00:50:09,364
Jangan lakukan itu!
241
00:50:11,349 --> 00:50:13,226
Jangan lakukan itu.
242
00:50:14,589 --> 00:50:18,932
Lepaskan dia.
Kumohon. Ambil aku saja.
243
00:50:19,589 --> 00:50:23,218
Kumohon lepaskan dia.
244
00:50:30,589 --> 00:50:32,944
Kumohon hentikan.
245
00:50:35,689 --> 00:50:37,725
Lepaskan dia.
246
00:53:33,643 --> 00:53:36,982
Minggir kau.
Minggir kau!
247
00:53:37,569 --> 00:53:41,039
Menyingkirlah!
Minggir!
248
00:53:42,439 --> 00:53:46,443
Ini TV ku.
Sudah kau berikan padaku.
249
00:53:47,769 --> 00:53:49,388
Sudah kau berikan padaku.
250
00:53:50,488 --> 00:53:53,402
Tidak, itu punyaku.
251
00:53:57,849 --> 00:53:59,407
Hentikan.
252
00:54:52,227 --> 00:54:53,327
Kau mendapatkan ganjaranmu.
253
00:55:13,269 --> 00:55:15,161
Kau ingat musim panas lalu?
254
00:55:19,189 --> 00:55:21,020
Aku ingat.
255
00:55:21,020 --> 00:55:24,067
Di sore hari saat musim panas..,
256
00:55:24,067 --> 00:55:27,858
Di danau? / Ya.
/ Itu menyenangkan.
257
00:55:31,829 --> 00:55:36,546
Aku memikirkan itu hampir setiap hari.
258
00:55:37,069 --> 00:55:42,460
Aku juga. Saat itu menyenangkan.
Dan kau bagai malaikat.
259
00:55:48,429 --> 00:55:53,867
Menurutmu kita akan merasakan
hari seperti itu lagi?
260
00:55:53,867 --> 00:55:58,324
Tentu.
Jika kita keluar dari sini.
261
00:55:59,149 --> 00:56:06,139
Aku tidak tahu kita harus kemana lagi.
/ Tak masalah. Aku bisa menunggu.
262
00:56:07,539 --> 00:56:12,908
Menurutmu kita akan punya
perasaan ini selamanya?
263
00:56:12,908 --> 00:56:16,744
Seperti apa? /
Perasaan bahagia.
264
00:56:16,744 --> 00:56:21,030
Tentu saja.
Mengapa kau menanyakan itu?
265
00:56:22,029 --> 00:56:25,852
Aku ingin mendengar kau mengatakannya.
266
00:56:26,789 --> 00:56:28,620
Katakanlah lagi.
267
00:56:28,620 --> 00:56:32,065
Kita akan bahagia selamanya.
268
00:56:34,349 --> 00:56:39,944
Katakan sekali lagi. /
Bahagia selamanya.
269
00:56:41,509 --> 00:56:43,227
Selamanya.
270
00:58:32,829 --> 00:58:34,387
Hai kau.
271
00:58:36,469 --> 00:58:38,778
Dari mana kau datang?
272
00:58:43,109 --> 00:58:45,092
Kau tak apa?
273
00:58:48,429 --> 00:58:52,502
Kita harus keluar dari sini, ya?
274
00:58:56,549 --> 00:58:59,188
Apa maksudmu?
275
00:59:01,309 --> 00:59:04,263
Kau liat alat yang di sana?
276
00:59:06,589 --> 00:59:13,062
Aku ingin kau mengambil gergaji itu
dan bawa kemari, ya?
277
00:59:28,449 --> 00:59:31,680
Gadis pintar. Terima kasih.
278
01:01:24,309 --> 01:01:25,788
Astaga.
279
01:02:33,609 --> 01:02:36,885
Halo.
Aku melihatmu.
280
01:02:38,249 --> 01:02:43,687
Ayo. Ayo masuklah.
Kau bersembunyi dari siapa?
281
01:02:44,969 --> 01:02:51,602
Untuk apa kau bersembunyi? Aku orang baik.
Aku punya Alkitab.
282
01:02:52,649 --> 01:02:55,766
Siapa kau? /
Aku Vance.
283
01:02:58,329 --> 01:03:00,037
Jangan bersembunyi.
284
01:03:00,063 --> 01:03:05,186
Kubilang masuklah. Ayolah.
285
01:03:06,209 --> 01:03:10,750
Berapa lama kau berada di sana?
/ Aku tidak ingat.
286
01:03:13,209 --> 01:03:15,006
Astaga.
287
01:03:17,809 --> 01:03:20,960
Kau lihat gadis kecil itu?
/ Ya.
288
01:03:20,960 --> 01:03:24,985
Kita perlu menemukannya.
Dia baik-baik saja?
289
01:03:26,785 --> 01:03:30,205
Aku melihat gadis itu,
tapi dia lari terburu-buru.
290
01:03:31,031 --> 01:03:34,005
Tapi kau penyelamat kami.
291
01:03:35,789 --> 01:03:38,257
Aku? / Ya, Nona.
292
01:03:42,869 --> 01:03:47,406
Aku bukan penyelamat, Pak.
/ Tentu.
293
01:03:48,109 --> 01:03:52,848
Kau harus menemukannya dan
membantuku untuk keluar dari sini.
294
01:04:04,569 --> 01:04:06,958
Aku tidak tahu harus...
/ Kau harus kembali.
295
01:04:06,958 --> 01:04:09,484
Aku tidak bisa kembali ke sana.
296
01:04:16,849 --> 01:04:21,127
Apa kau tahu apa yang sudah kualami?
297
01:04:24,527 --> 01:04:29,001
Apa kau tahu apa yang sudah kualami?
298
01:04:37,929 --> 01:04:41,485
Yang terpenting adalah
menemukan gadis kecilku.
299
01:04:41,511 --> 01:04:44,004
"Anak-anak harus memimpin mereka."
300
01:04:44,004 --> 01:04:47,718
Dia harus memimpin jalan.
Dikatakan di sini... dalam kitab ini.
301
01:04:47,718 --> 01:04:52,121
Terlalu beresiko kalau aku kembali.
Bisa kau pahami itu?
302
01:04:52,121 --> 01:04:56,328
Kau tidak meninggalkan kami.
Itu berarti..,
303
01:04:57,529 --> 01:05:02,368
Jiwamu tidak punya landasan.
304
01:05:04,189 --> 01:05:07,955
Apa? /
Kemarilah dan berdoa bersamaku.
305
01:05:08,469 --> 01:05:13,223
Yang benar saja. /
Tidak, mari kita berdoa.
306
01:05:14,749 --> 01:05:19,379
Letakkan tanganmu pada Alkitab.
Kau pernah ke sekolah Minggu?
307
01:05:20,179 --> 01:05:27,100
Ya Tuhan, berilah kami kekuatan,
kekuasaan dan rasa keadilan.
308
01:05:27,469 --> 01:05:32,922
Untuk menghapus semua
keraguan dalam jiwa kami.
309
01:05:36,629 --> 01:05:38,607
Belum selesai.
310
01:05:39,507 --> 01:05:43,503
Diberkatilah semua. Amin.
Sekarang pergilah.
311
01:05:47,629 --> 01:05:49,347
Gadis baik.
312
01:09:36,920 --> 01:09:38,920
Kerjamu bagus.
313
01:09:40,709 --> 01:09:43,225
Gergaji terus.
/ Diamlah.
314
01:09:44,709 --> 01:09:50,060
Kerjamu bagus. /
Oh Tuhan, tolong bantu aku.
315
01:09:50,309 --> 01:09:53,500
Aku berharap Tuhan akan
membantu kita semua.
316
01:09:53,526 --> 01:09:55,510
Kau, aku dan gadis kecil itu.
317
01:10:13,409 --> 01:10:15,002
Kau punya Alkitab-nya?
318
01:10:16,649 --> 01:10:19,038
Pernah kau baca?
/ Tidak pernah.
319
01:10:19,038 --> 01:10:22,826
Tentu saja.
Aku tak pernah merasa seperti rumah tanpa ini.
320
01:10:26,169 --> 01:10:29,764
Bagus.
Kau punya keterampilan tukang kayu.
321
01:10:29,890 --> 01:10:32,604
Seperti Pria dalam kitab ini.
322
01:10:33,604 --> 01:10:36,761
Mari kita berdoa.
/ Yang benar saja!
323
01:10:36,761 --> 01:10:40,201
Sudah kuberitahu tentang memimpin jalan.
Kau sudah melalui banyak hal.
324
01:10:40,226 --> 01:10:42,526
Kau tahu bagaimana kuasa doa.
Ayo pegang tanganku.
325
01:10:44,609 --> 01:10:48,807
Tuhan,lindungilah kita
lewat pengorbanan-Nya.
326
01:10:48,807 --> 01:10:53,762
Ampunilah dosa kami, seperti kami juga
mengampuni orang yang bersalah pada kami.
327
01:10:53,962 --> 01:11:02,118
Berilah kami kekuatan untuk melawan
setan dalam diri dan kehidupan kami.
328
01:11:04,009 --> 01:11:08,856
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
329
01:11:09,289 --> 01:11:12,281
Taruh tanganmu di sini dan katakan
"Amin" denganku.
330
01:11:12,281 --> 01:11:15,407
Katakanlah bersama denganku.
Katakan "Amin."
331
01:11:16,849 --> 01:11:19,238
A-M-E-N.
Amin.
332
01:11:21,689 --> 01:11:24,100
Katakan. / Amin.
333
01:11:24,600 --> 01:11:26,001
Kita pergi.
334
01:11:29,569 --> 01:11:31,321
Cepat.
335
01:11:45,109 --> 01:11:48,004
Ayolah.
Ayo.
336
01:11:52,229 --> 01:11:54,379
Dia ada di sini.
337
01:11:59,949 --> 01:12:02,771
Darimana saja kau, gadis kecil?
Dimana kau bersembunyi?
338
01:12:02,797 --> 01:12:07,070
Sayang, kami sudah mencarimu
kemana-mana.
339
01:12:07,189 --> 01:12:12,402
Sedang apa kau di sini?
Kemarilah. Kita bisa pergi sekarang.
340
01:12:14,589 --> 01:12:18,247
Astaga. Kita harus pergi.
/ Oh, tidak.
341
01:12:20,947 --> 01:12:23,228
Pergilah ke lift!
342
01:12:23,228 --> 01:12:28,099
Kita takkan berhasil.
Dia akan membunuhmu!
343
01:12:30,669 --> 01:12:33,454
Tidak, Nona, takkan.
344
01:12:33,480 --> 01:12:35,847
Aku sudah mati.
345
01:12:38,869 --> 01:12:43,704
Mengapa? Tidak.
Kumohon.
346
01:12:50,669 --> 01:12:54,061
Tunggu. Mau kemana kau?
Tidak.
347
01:13:09,147 --> 01:13:10,543
Tidak!
348
01:15:01,989 --> 01:15:04,196
Sayang.
349
01:15:13,469 --> 01:15:15,905
Kita bisa pulang sekarang.
350
01:15:18,429 --> 01:15:21,068
Oh, sayang.
351
01:15:25,269 --> 01:15:29,057
Aku senang sudah menemukanmu.
352
01:15:35,909 --> 01:15:37,308
Saatnya kita pulang.
353
01:16:24,709 --> 01:16:26,719
Kita bebas.
354
01:16:31,029 --> 01:16:33,134
Bukankah matahari itu indah?
355
01:17:38,642 --> 01:17:41,277
Singkirkan itu sehingga kita bisa makan.
356
01:17:49,109 --> 01:17:50,349
Coba lihat ini.
357
01:17:51,675 --> 01:17:54,546
Ini dari ponselnya yang kita temukan.
358
01:17:55,929 --> 01:17:59,740
Apa itu sehari setelah pacarnya menghilang?
359
01:18:01,809 --> 01:18:05,006
Ini menjanjikan.
360
01:18:05,006 --> 01:18:07,603
Dia menggali kuburannya sendiri.
361
01:18:11,289 --> 01:18:13,007
Hei, kamera.
362
01:18:22,209 --> 01:18:25,519
Berhenti.
Lihat ini.
363
01:18:26,849 --> 01:18:28,202
Siap?
364
01:18:31,289 --> 01:18:33,384
Berhenti.
365
01:18:34,089 --> 01:18:36,262
Siapa itu?
366
01:18:36,929 --> 01:18:38,408
Astaga.
367
01:18:38,408 --> 01:18:41,477
Seorang bayi berusia 11 bulan
ditemukan di danau pagi ini.
368
01:18:41,703 --> 01:18:43,757
Sampel DNA nya cocok.
369
01:18:46,569 --> 01:18:50,789
Dasar pembohong.
/ Pergerakan bibir.
370
01:18:52,049 --> 01:18:54,232
Kami punya bayi.
371
01:18:55,409 --> 01:18:58,706
Kau punya bayi dari kakaknya?
372
01:19:04,049 --> 01:19:08,437
Dia pasti telah mendengar kami.
373
01:19:10,329 --> 01:19:12,524
Mendengar apa?
374
01:19:12,524 --> 01:19:15,522
Kapan kita pergi?
/ Malam ini.
375
01:19:15,522 --> 01:19:19,841
Kau yakin dia tak tahu masalah ini?
/ Tentu.
376
01:19:19,841 --> 01:19:23,479
Kau meninggalkan cukup uang,
untuk biaya hidup mereka?
377
01:19:23,479 --> 01:19:26,959
Ada cukup uang bagi mereka berdua
selama beberapa bulan.
378
01:19:37,569 --> 01:19:39,579
Dia memasukkan tangannya ke air.
379
01:19:41,005 --> 01:19:44,200
Tapi aku tidak melihat bayi itu.
380
01:20:16,908 --> 01:20:22,394
Yesus mengasihiku!
Aku tahu.
381
01:20:22,942 --> 01:20:27,493
Inilah ayat-ayat dari Alkitab.
382
01:20:29,926 --> 01:20:35,961
Biarkan anak-anak kecil datang kepada-Nya.
383
01:20:36,335 --> 01:20:41,477
Mereka yang lemah akan dikuatkan.
384
01:22:01,089 --> 01:22:06,004
187 PANGGILAN TAK TERJAWAB
BATERAI MELEMAH
385
01:22:09,529 --> 01:22:11,884
Kepolisian Los Angeles.
Ada yang bisa dibantu?
386
01:22:56,006 --> 01:22:57,691
Astaga.
387
01:23:19,349 --> 01:23:22,083
Kita perlu kantong mayat lagi.
388
01:23:32,769 --> 01:23:34,248
Teman-teman..,
389
01:23:36,009 --> 01:23:38,398
Tubuh yang di dinding.
390
01:23:38,684 --> 01:23:45,922
JIKA KAU TIDAK BISA MENJADI SESUATU YANG BESAR
LAKUKANLAH SESUATU YANG MENGERIKAN
391
01:23:59,889 --> 01:24:03,165
Seperti yang kalian lihat ada banyak
polisi dan pemadam kebakaran di belakangku.
392
01:24:03,165 --> 01:24:06,662
Yang kita tahu Kepolisian LA
dan tim SWAT memasuki..,
393
01:24:06,688 --> 01:24:10,243
...gedung dan menemukan korban
Samantha Forester.
394
01:24:10,243 --> 01:24:16,439
Dia telah hilang selama lebih dari sebulan
dan dia ditemukan satu jam yang lalu.
395
01:24:16,439 --> 01:24:22,445
Polisi menemukan lebih banyak korban,
yang tidak begitu beruntung.
396
01:24:23,445 --> 01:24:27,722
Sejauh ini, telah ditemukan
ratusan mayat.
397
01:24:27,761 --> 01:24:34,729
TKP sebesar ini harus mendapatkan
bantuan dari Ventura dan Orange..,
398
01:24:34,767 --> 01:24:38,070
...sampai mayat diidentifikasi,...
399
01:24:38,196 --> 01:24:41,848
...yang berlangsung di sebuah
rumah potong hewan lokal.
400
01:24:42,180 --> 01:24:47,833
Menurut polisi, ini mungkin
kejahatan terbesar dalam sejarah kota.
401
01:24:49,069 --> 01:24:52,330
Tidak ada dugaan tersangka..,
402
01:24:52,346 --> 01:24:57,425
Kasus ini menjadi kasus yang sangat aneh.
403
01:24:57,458 --> 01:25:05,157
Korban diduga melakukan pembunuhan
terhadap bayi berusia 11 bulan.
404
01:25:57,926 --> 01:26:05,026
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://idfl.us