1
00:01:15,655 --> 00:01:27,654
Sub Edit by: - d i n -

2
00:01:28,155 --> 00:01:35,854
Movie Download by: - t h a t o -

3
00:01:38,355 --> 00:01:42,964
Mari, tenang, puan.
Tenang, puan. Tenang.

4
00:01:51,804 --> 00:01:53,665
Keras kepala juga, huh?

5
00:01:55,920 --> 00:01:59,539
Ini dia.
Siapakah si gadis cerdas?

6
00:02:18,185 --> 00:02:21,489
Kuda Perang

7
00:03:47,194 --> 00:03:48,673
Anak baik.

8
00:03:49,600 --> 00:03:54,469
Ini. mari, nak. Ini.

9
00:04:51,889 --> 00:04:55,065
Mari.
Tenang. Tenang.

10
00:04:55,100 --> 00:05:00,420
Mari, tenang, nak.
Itu dia. Bagus dan selesai sudah.

11
00:05:04,127 --> 00:05:05,474
Hey, hey.

12
00:05:17,280 --> 00:05:18,576
Pagi, yah.

13
00:05:21,360 --> 00:05:22,550
Tanda tangan di sini.

14
00:05:24,866 --> 00:05:26,128
Semoga berjaya.

15
00:05:27,696 --> 00:05:29,141
Ambil kuda jantannya...

16
00:05:36,636 --> 00:05:38,011
Whoa! Whoa!

17
00:05:56,532 --> 00:05:57,559
Tenang...

18
00:05:58,406 --> 00:05:59,953
Nah, itu cantik sekali.

19
00:06:00,613 --> 00:06:04,385
Lupakan, Ted. Dia kuda lumba keturunan
hasil kacukan dan tidak mampu bekerja.

20
00:06:05,540 --> 00:06:06,801
Nah, yang itu...

21
00:06:09,245 --> 00:06:10,376
Itu yang kau cari.

22
00:06:17,763 --> 00:06:19,457
Tapi lihatlah dia, Si.

23
00:06:20,295 --> 00:06:21,336
Lihat makhluk itu.

24
00:06:22,770 --> 00:06:23,874
Jangan gila.

25
00:06:24,932 --> 00:06:26,548
Kau perlu sesuatu yang kuat untuk membajak tanah.

26
00:06:27,763 --> 00:06:30,826
Yeah, tapi dia memiliki sesuatu, yang satu itu.

27
00:06:32,677 --> 00:06:34,957
Baiklah saudara-saudara sekalian,
Tenang, tenang...

28
00:06:35,673 --> 00:06:39,916
Kuda-kuda di sebelah kananku, orang yang
memiliki wang di sakunya di sebelah kiriku.

29
00:06:41,242 --> 00:06:42,402
Itu kombinasi yang sempurna.

30
00:06:42,691 --> 00:06:43,805
Apa Fred Goddard di sini?

31
00:06:44,460 --> 00:06:45,919
Ya! Ada.

32
00:06:45,954 --> 00:06:48,962
Bagus - lebih penting wang daripada akal sihat.

33
00:06:50,236 --> 00:06:51,343
Dave Hill?

34
00:06:51,716 --> 00:06:53,315
Aku di sini. Ya!

35
00:06:53,350 --> 00:06:54,904
Pergi dari sini, kau bajingan.

36
00:06:56,138 --> 00:06:59,552
Kau sudah datang ke sini selama 20 tahun,
Tak pernah membeli banyak selain seekor babi.

37
00:07:16,000 --> 00:07:17,293
Mari.

38
00:07:18,299 --> 00:07:21,209
Okay, yang pertama hari ini,
seekor kuda muda yang cantik...

39
00:07:21,747 --> 00:07:24,949
Hal tercantik yang pernah aku lihat semenjak
wajah isteriku di hari perkahwinan kami.

40
00:07:26,100 --> 00:07:29,736
Marilah, boleh kita lanjut?
Siapa yang menginginkan makhluk indah ini.

41
00:07:29,932 --> 00:07:31,270
Satu guinea.

42
00:07:32,096 --> 00:07:33,598
Satu guinea, satu guinea, satu guinea...

43
00:07:34,166 --> 00:07:36,097
aku fikir kau memerlukan kuda petani, Tuan Narracott.

44
00:07:37,916 --> 00:07:40,727
- Ada kemajuan di satu guinea?
- Dua guinea.

45
00:07:40,762 --> 00:07:42,867
- Dua guinea!
- Tiga!

46
00:07:43,170 --> 00:07:46,030
Ted Narracott...
Ini betul-betul haiwan yang salah.

47
00:07:46,492 --> 00:07:48,946
Si Easton, takkan ku biarkan bajingan itu
mengalahkanku.

48
00:07:49,420 --> 00:07:52,029
- Lima guinea.
- Enam!

49
00:07:52,220 --> 00:07:53,457
- Oh, demi...!
- Tujuh.

50
00:07:56,402 --> 00:07:59,649
Orang serakah itu fikir boleh membeli sesiapa pun. lapan.

51
00:07:59,684 --> 00:08:02,254
Hentikan, dia tuan tanahmu.
Kau tidak boleh cari masalah dengannya.

52
00:08:02,289 --> 00:08:03,472
Sepuluh guinea.

53
00:08:04,344 --> 00:08:07,821
Kau tiada wang.
Mari pulang, mari mengukur.

54
00:08:07,856 --> 00:08:11,298
Sebelas guinea, tuan.
Dari orang baik seperti halnya yang lain di kota ini.

55
00:08:13,989 --> 00:08:16,403
Apa aku mendengar 12 guinea? 12 guinea?

56
00:08:17,647 --> 00:08:20,223
Itu harga tertinggi untuk haiwan pekerja.
Ted! simpan untuk membeli kuda pengangkut!

57
00:08:20,632 --> 00:08:23,560
Ada hari-hari besar dan ada hari-hari kecil. yang mana?

58
00:08:23,561 --> 00:08:25,583
Apa aku mendengar ada kemajuan dengan sebelas guinea?

59
00:08:25,618 --> 00:08:28,045
Biarkan saja dia, yah, aku tidak suka padanya,
dia sulit dikendalikan.

60
00:08:29,761 --> 00:08:33,502
- Boleh kita katakan dua puluh lima?
- 25 guinea

61
00:08:33,543 --> 00:08:35,454
Baik, dia melewatimu.
Percubaan yang baik, Ted.

62
00:08:36,096 --> 00:08:38,881
Kau hebat, Tuan N.
Membuat dia mengeluarkan wangnya.

63
00:08:38,882 --> 00:08:42,503
- Akan menjadi, akan menjadi...
- Tiga puluh. Tiga puluh guinea!

64
00:08:43,555 --> 00:08:44,565
Tiga puluh guinea.

65
00:08:45,682 --> 00:08:46,833
Tiga puluh guinea.

66
00:08:48,147 --> 00:08:54,998
Akan menjadi... Akan menjadi...
Menjadi milik Tuan Ted Narracott.

67
00:08:58,287 --> 00:09:00,155
Apa yang telah kau lakukan, Ted?
Apa yang telah kau lakukan?

68
00:09:19,212 --> 00:09:21,940
Seekor haiwan, itu. Tapi apa yang akan kau
lakukan dengannya dalam hal membajak tanah?

69
00:09:23,291 --> 00:09:26,123
Aku harap kau ada wang bayar sewa, Ted.
Aku akan datang bila sampai masanya.

70
00:09:27,236 --> 00:09:30,615
Kau bodoh, Ted.
Dan Rosie takkan pernah memaafkanmu.

71
00:10:01,838 --> 00:10:02,750
Apa yang telah kau lakukan?

72
00:10:02,751 --> 00:10:05,916
- Itu adalah kuda jantan!
- Kau seharusnya membeli kuda petani.

73
00:10:05,951 --> 00:10:08,833
- Kau membelinya?
- Dengan apa kau membayarnya?

74
00:10:10,590 --> 00:10:12,935
Berapa harganya, Ted Narracott?

75
00:10:13,259 --> 00:10:16,279
Aku takkan bohong padamu,
meskipun tadinya aku ingin bohong.

76
00:10:16,882 --> 00:10:18,161
Tiga puluh guinea.

77
00:10:19,500 --> 00:10:20,455
Tiga puluh guinea!

78
00:10:21,041 --> 00:10:23,878
Bahkan tidak bernilai sepuluh!
Apa kau sudah kehilangan akalmu?

79
00:10:23,913 --> 00:10:25,316
Bagaimana dengan sewanya?

80
00:10:25,838 --> 00:10:28,945
Dia kuda yang kuat, Rosie.
Lihatlah cara dia mempertahankan kepalanya!

81
00:10:29,276 --> 00:10:31,639
Bagaimana kita akan menarik apapun dengan haiwan ini?

82
00:10:32,400 --> 00:10:34,967
Ted, kau harus mengembalikannya.
Kau harus mengembalikannya sekarang juga.

83
00:10:35,002 --> 00:10:37,526
Kau harus berlutut
dan meminta wang kita kembali.

84
00:10:37,561 --> 00:10:39,861
Tidak. Tidak, tolong jangan kembalikan dia.

85
00:10:42,226 --> 00:10:44,068
Kita tidak boleh mengembalikannya sampai dia jinak dan patuh.

86
00:10:46,146 --> 00:10:48,380
Dan bagaimana kau akan melatih kuda
dengan kaki seperti itu?

87
00:10:48,854 --> 00:10:50,112
Aku akan melatihnya.

88
00:10:50,223 --> 00:10:53,180
Tidak, jangan ikut campur, Albie.
Kau tidak tahu apa-apa soal kuda.

89
00:10:53,215 --> 00:10:54,900
Marilah, Ma.
Marilah biarkan aku. Aku boleh melakukannya.

90
00:10:56,231 --> 00:10:59,721
Kita harus tetap menjaganya.
Kita tiada pilihan.

91
00:11:00,188 --> 00:11:04,763
Betul. Baik, kau ada masa sebulan untuk membuatnya jinak
dan patuh atau aku sendiri yang mengembalikannya.

92
00:11:07,474 --> 00:11:11,011
Bagaimana boleh menjadi tiga puluh,
bodoh sekali kau menawar setinggi itu?

93
00:11:12,218 --> 00:11:13,403
Dia Lyons.

94
00:11:18,408 --> 00:11:19,658
Kita akan kehilangan segalanya.

95
00:11:21,534 --> 00:11:23,570
Setelah semua yang kita lewati,
Kita akan kehilangan semua itu.

96
00:11:27,427 --> 00:11:31,177
Jangan risau, Ma, aku akan membesarkannya
dan merawatnya dengan baik.

97
00:11:31,284 --> 00:11:33,549
Baik, sebaiknya begitu. Pergilah, mulailah.

98
00:11:34,171 --> 00:11:38,759
Kita lihat saja apa seorang anak boleh menghapuskan
kebodohan yang dilakukan oleh ayahnya.

99
00:11:41,081 --> 00:11:43,631
Tenang. Tenang.

100
00:12:19,871 --> 00:12:23,538
Baik. mari mulai kalau begitu.

101
00:12:30,216 --> 00:12:35,696
Ini gandum. Sangat lezat, yang itu.
Ini daging sapi dan saus bagi kami!

102
00:12:37,392 --> 00:12:38,275
Mari...

103
00:13:07,589 --> 00:13:09,543
Aku bertaruh kau merindukan ibumu.

104
00:13:11,098 --> 00:13:12,717
Lihatlah kau...

105
00:13:13,381 --> 00:13:17,253
Pertama kali tanpa ibumu.
Pertama kali jauh dari rumah.

106
00:13:19,634 --> 00:13:21,157
Tapi kau tidak sendirian, bukan?

107
00:13:23,198 --> 00:13:27,006
Faktanya. kerana aku ada di sini...

108
00:13:31,825 --> 00:13:35,662
Tak apa. tidak apa.

109
00:13:39,045 --> 00:13:40,658
Aku akan memanggilmu Joey.

110
00:13:41,156 --> 00:13:45,871
Faham?
Joey. Itulah namamu.

111
00:13:46,739 --> 00:13:52,552
Dan aku Albert.
Tak apa, kau milikku sekarang.

112
00:13:53,383 --> 00:13:54,458
Kau milikku.

113
00:14:36,453 --> 00:14:39,129
Anak baik. Anak baik.

114
00:14:39,130 --> 00:14:40,857
Anak baik, mari.

115
00:14:52,604 --> 00:14:56,626
Whoa. Aku ingin kau tetap di situ, Joey.

116
00:14:58,003 --> 00:15:00,962
Tinggal. Itu dia.

117
00:15:01,176 --> 00:15:03,520
Anak baik.
Itu dia, kau boleh.

118
00:15:04,655 --> 00:15:08,024
Hey, lihatlah dia, Albie.
Dia menirukan langkah kaki nenek.

119
00:15:10,642 --> 00:15:13,486
Baik, mari, Joey.
Kembali. marilah.

120
00:15:15,123 --> 00:15:16,598
Kembali.
Kau baik-baik saja.

121
00:15:18,161 --> 00:15:21,013
Itu dia. Anak baik.

122
00:15:21,311 --> 00:15:25,367
Betul. kau akan
tinggal di situ, faham?

123
00:15:26,774 --> 00:15:30,286
Itu dia. Anak baik.

124
00:15:32,203 --> 00:15:34,852
Kau boleh. Anak baik.

125
00:15:37,318 --> 00:15:40,046
Anak baik. Bagus.

126
00:15:41,159 --> 00:15:42,369
Sekarang panggil dia. Bersiul.

127
00:15:45,786 --> 00:15:46,996
Ke sini sekarang, Joey.

128
00:15:48,358 --> 00:15:49,172
Mari.

129
00:15:56,371 --> 00:15:57,928
Kau boleh ke sini sekarang, Joey.

130
00:16:04,045 --> 00:16:05,855
Jangan kira dia faham apa yang kau lakukan.

131
00:16:05,890 --> 00:16:07,990
Tidak, aku membacanya dalam sebuah kisah.

132
00:16:08,470 --> 00:16:11,215
Tentang bagaimana orang Indian biasa
memanggil kudanya.

133
00:16:12,329 --> 00:16:17,765
Sekarang, Joey, bila aku bersiul,
kau akan datang, faham?

134
00:16:20,787 --> 00:16:23,637
Ayahku memiliki anjing
yang tidak bergerak ketika kau memanggilnya.

135
00:16:24,932 --> 00:16:27,249
Dia terbiasa ikut di belakangmu
masa kau tidak melihatnya, dan uh...

136
00:16:27,685 --> 00:16:32,039
Dia bukan seekor anjing.
Dia cuma masih bingung saja.

137
00:16:52,090 --> 00:16:54,461
Brilian. Lihatlah kau.

138
00:17:05,480 --> 00:17:06,350
Albie.

139
00:17:45,950 --> 00:17:47,130
Hanya ada lima belas di sini.

140
00:17:49,750 --> 00:17:50,900
Sisanya akan datang.

141
00:17:51,480 --> 00:17:54,270
Kau tahu dengan hak yang aku miliki boleh aku ambil
lahan pertanian ini sekarang, bukan?

142
00:17:55,290 --> 00:17:57,230
Dan aku seorang yang percaya dengan hak yang aku miliki.

143
00:17:57,780 --> 00:17:58,860
Akan datang.

144
00:18:01,210 --> 00:18:04,116
Kalau kau minum sedikit bir
dan membeli kuda dengan harga lebih murah...

145
00:18:04,151 --> 00:18:06,702
Kau mungkin sanggup menatap mata
tuan tanahmu, Narracott.

146
00:18:07,780 --> 00:18:09,290
Kubilang aku akan membayarmu.

147
00:18:10,450 --> 00:18:11,580
Kami akan menanami tanah yang landai.

148
00:18:12,260 --> 00:18:15,576
Lahan landai hanyalah berisi bebatuan keras.
Hanya batu yang ada disana.

149
00:18:15,611 --> 00:18:20,120
Tidak, kami akan membajaknya.
Beri aku masa sampai musim panas.

150
00:18:20,860 --> 00:18:23,490
Aku akan bayar setiap sen utangku padamu.
Beserta bunganya.

151
00:18:23,900 --> 00:18:27,000
Bagaimana kau akan membajaknya?
Jangan bilang dengan haiwan cantikmu itu?

152
00:18:29,631 --> 00:18:30,731
Dia akan melakukannya.

153
00:18:30,990 --> 00:18:33,489
Kau takkan memanfaatkannya,
membiarkannya sendirian menarik bajak.

154
00:18:33,490 --> 00:18:35,989
Bahkan mabuk pada Selasa malam, kau tahu itu.

155
00:18:35,990 --> 00:18:38,430
Dan aku tidak boleh menunggu wangnya,
perang akan pecah.

156
00:18:43,150 --> 00:18:44,970
Aku berjanji tanah itu akan dibajak.

157
00:18:46,580 --> 00:18:48,517
Kami akan menanaminya dengan lobak.

158
00:18:49,610 --> 00:18:51,870
Dan wangnya akan menjadi milikmu
bila musim menuai tiba.

159
00:18:56,068 --> 00:18:57,995
Tolonglah, tuan. tolonglah.

160
00:19:07,800 --> 00:19:12,829
Bagus sekali, kalau haiwan cantik itu membajak sawah...

161
00:19:12,850 --> 00:19:15,621
Aku beri kau masa sampai Oktober
untuk menyelesaikkan semuanya.

162
00:19:20,700 --> 00:19:21,840
Bagaimana kalau dia tidak berjaya?

163
00:19:23,840 --> 00:19:26,075
Aku ambil kudanya di hari di mana dia gagal.

164
00:19:27,650 --> 00:19:30,454
Dan aku ambil tanah pertanian ayahmu
lalu memberikannya pada orang pekerja...

165
00:19:30,455 --> 00:19:33,570
Yang boleh memegang janji dan mampu
bekerja bersama-sama kawan.

166
00:19:33,571 --> 00:19:36,459
Tidak, marilah. tuan. kau tidak boleh melakukan itu.

167
00:19:36,842 --> 00:19:40,110
Nah, nah, nah, kawan.
Apa, kau mahu juga?!

168
00:19:42,300 --> 00:19:46,170
Ted Narracott, sudah aku catat kau dalam bukuku!

169
00:20:31,674 --> 00:20:32,610
Kau tidak boleh memanfaatkan dia.

170
00:20:33,080 --> 00:20:34,127
Dia harus bekerja.

171
00:20:34,162 --> 00:20:36,586
Tidak, kau tidak boleh.
Lihat, kau menakuti dia, yah.

172
00:20:36,621 --> 00:20:39,011
Kau menakuti dia.
Dia... Dia tidak boleh menarik bajak!

173
00:20:39,046 --> 00:20:40,347
Dia harus membajak!

174
00:20:40,650 --> 00:20:44,260
Dia takkan sanggup melakukannya. Dia masih terlalu muda,
dia bahkan belum mampu berdiri dengan kokoh...

175
00:20:46,416 --> 00:20:47,387
Ted!

176
00:20:51,545 --> 00:20:56,630
Tak apa, nak. tidak apa.
Tak apa. tidak apa.

177
00:20:56,990 --> 00:20:59,500
Aku tahu hal ini akan terjadi
sesaat setelah aku melihatnya...

178
00:20:59,890 --> 00:21:00,990
Ted. Jangan.

179
00:21:04,164 --> 00:21:05,274
Ted, jangan!

180
00:21:05,520 --> 00:21:09,890
Dia tidak bernilai apa-apa bagiku!
Kalau dia tidak mahu bekerja, dia sesuatu yang tidak bernilai!

181
00:21:10,520 --> 00:21:11,770
- Ayah?
- Ke tepi.

182
00:21:13,636 --> 00:21:15,016
Ayah. Hentikan.

183
00:21:18,770 --> 00:21:20,398
Kau tembak kuda itu maka kita
tiada apa-apa lagi.

184
00:21:20,939 --> 00:21:21,786
Tidak!

185
00:21:27,690 --> 00:21:29,511
Memang betul apa yang kau katakan, yah.

186
00:21:30,230 --> 00:21:31,220
Dia akan melakukannya,

187
00:21:32,690 --> 00:21:34,460
Kau memberitahu Lyons, dia akan membajak tanah itu.
Maka dia akan melakukannya!

188
00:21:35,959 --> 00:21:38,800
Kau akan lihat. Dia akan tunjukkan padamu.

189
00:21:39,960 --> 00:21:41,210
Kami akan menunjukkan padamu.

190
00:21:43,080 --> 00:21:44,290
Kami akan menyelesaikannya.

191
00:21:49,504 --> 00:21:52,812
Lepaskan. Lepaskan.

192
00:21:55,740 --> 00:21:57,274
Kembali ke rumah.

193
00:22:03,690 --> 00:22:06,840
Ini, ini.
Ada beberapa keadaan yang sebaiknya dilupakan.

194
00:22:07,320 --> 00:22:08,880
Hari ini bukanlah salah satunya. mari.

195
00:22:33,800 --> 00:22:35,470
Bagaimana kabarmu hari ini, Joey?

196
00:22:40,960 --> 00:22:42,110
Aku tidak tahu banyak soal kehidupan, nak,

197
00:22:42,970 --> 00:22:47,010
Tapi aku tahu kalau ada hari-hari besar
dan hari-hari kecil.

198
00:22:48,080 --> 00:22:49,731
Dan kebanyakan adalah hari-hari kecil,

199
00:22:49,766 --> 00:22:54,238
Dan, yah, bukan masalah besar bagi orang lain
... Tapi ini...

200
00:22:57,000 --> 00:22:58,310
Yah, ini besar.

201
00:22:59,760 --> 00:23:01,450
Ini hari besar kita.

202
00:23:04,310 --> 00:23:06,096
Baik, sejuk sekali di luar sana.
Jadi aku akan melepaskan ini...

203
00:23:07,480 --> 00:23:09,080
Yah, jika sulit bagimu,
pasti akan sulit juga bagiku...

204
00:23:12,622 --> 00:23:16,710
Sekarang, aku akan mengajarimu bagaimana membajak...

205
00:23:17,940 --> 00:23:20,940
Dan kau akan belajar.
Faham?

206
00:23:22,410 --> 00:23:26,735
Jadi kita boleh bersama-sama,
aku percaya sesuatunya akan berjalan dengan baik.

207
00:23:28,990 --> 00:23:31,964
Nak. Tenang, nak.

208
00:23:32,418 --> 00:23:35,204
Ini dia.
Ini dia.

209
00:23:35,787 --> 00:23:36,761
Mari.

210
00:23:43,155 --> 00:23:45,390
Tenang, tenang...

211
00:23:46,158 --> 00:23:49,085
Lihat aku, Joey.
Faham?

212
00:23:51,394 --> 00:23:52,095
Faham?

213
00:23:53,950 --> 00:23:55,540
Kau akan membiarkannya melewati hidungmu.

214
00:23:58,978 --> 00:23:59,946
Itu saja.

215
00:24:02,464 --> 00:24:06,236
Faham? kau boleh. Kau boleh.

216
00:24:07,843 --> 00:24:11,986
Anak baik. Bagus...

217
00:24:40,879 --> 00:24:43,349
Terlalu luas, terlalu berbatu,
dengan akar rumput kusut.

218
00:24:43,350 --> 00:24:45,976
Bahkan kuda petani yang kekar sekalipun
tak boleh melakukannya sendirian.

219
00:24:46,120 --> 00:24:47,460
Namun dia akan, kataku.

220
00:24:48,410 --> 00:24:50,750
Kau bersumpah dia akan memiliki sayap
dan terbang jika Albert sudah bilang begitu.

221
00:24:51,840 --> 00:24:54,870
Ini sesuatu yang baik, setia pada kawanmu.
Bahkan meski dia sedikit sinting.

222
00:24:55,550 --> 00:24:58,449
Satu atau dua pasukan mungkin akan boleh membajak,
dengan diberikan masa sebulan beserta cuaca yang mensokong.

223
00:25:13,650 --> 00:25:15,480
Ted terlalu mudah tersinggung untuk menyaksikan, bukan?

224
00:25:17,240 --> 00:25:18,390
Tentu saja dia menyaksikan.

225
00:25:48,410 --> 00:25:51,214
Yah, kau telah membesarkannya menjadi
Narracott yang sesungguhnya, Ted,

226
00:25:51,249 --> 00:25:53,768
Gambaran dari ayahnya, dia:

227
00:25:54,260 --> 00:25:58,062
Bukan seorang yang memiliki akal biasa
tapi orang yang sangat keras kepala...

228
00:25:58,097 --> 00:26:00,530
Yang membuatnya akan melawan ketidak mungkinan.

229
00:26:09,170 --> 00:26:12,276
Tiada petani di Devon yang tidak mengagumimu,
aku salah satu diantaranya,

230
00:26:12,311 --> 00:26:15,383
Memberikan saudara-saudaramu
lahan pertanian yang baik dan membiarkan dirimu sendiri...

231
00:26:15,384 --> 00:26:17,580
Mendapatkan tanah berbatu
yang tidak menjanjikan ini.

232
00:26:19,620 --> 00:26:21,390
Kekuatanmu cukup setara dengan dua puluh orang,

233
00:26:24,230 --> 00:26:25,710
Tapi dengan kaki yang pincang
serta terus minum-minum...

234
00:26:27,220 --> 00:26:28,800
Untuk meredakan rasa sakit, bukan,
yang membuatmu minum-minum?

235
00:26:32,172 --> 00:26:35,090
Yeah, tiada dari kita yang mengharapkan
akan berakhir seperti ini.

236
00:26:38,000 --> 00:26:41,650
Membuatku mempertanyakan kebijaksanaan lembaga
yang mendesakku agar menyewakan tempat ini padamu,

237
00:26:42,040 --> 00:26:43,660
Bukan hanya dirimu saja, kawan lamaku,

238
00:26:44,070 --> 00:26:46,960
Tapi juga isterimu yang cantik,
berfikir bahawa kau adalah seorang penyemangat.

239
00:26:48,190 --> 00:26:52,650
Dan sekarang putramu tenggelam ke dalam
lumpur yang sama yang juga menelanmu.

240
00:26:59,570 --> 00:27:02,920
Lihat, Joey.
Aku juga kerja!

241
00:27:06,150 --> 00:27:10,260
Mari, nak. Jalan. Itu saja.

242
00:27:12,125 --> 00:27:13,147
Jalan!

243
00:27:14,650 --> 00:27:18,860
Jalan, Joey.
Mari, nak, jalan.

244
00:27:20,022 --> 00:27:23,699
Sebaiknya kau mulakan dari atas bukit lalu menurun!

245
00:27:25,729 --> 00:27:28,582
Hanya gravitasi yang akan menjadi kawan
yang membantumu hari ini, anak muda.

246
00:27:29,449 --> 00:27:32,051
Jalan, Joey! Jalan!

247
00:27:32,100 --> 00:27:36,110
Mari, Joey, jalan.
Jalan, nak.

248
00:27:36,789 --> 00:27:39,061
Jalan. mari, jalan.

249
00:27:42,221 --> 00:27:44,282
Butuh cambuk untuk menggerakkannya.

250
00:28:11,811 --> 00:28:16,210
Bravo! Kau telah mencapai puncak bukit!
Sekarang lanjutkan, nak!

251
00:28:16,245 --> 00:28:18,300
Kau akan melakukannya dengan lebih baik
bilanya membajak turun!

252
00:29:23,018 --> 00:29:27,650
Anak baik. kawan yang baik. kawan yang baik.
Sekarang jalan. Anak baik.

253
00:29:32,400 --> 00:29:33,970
Albie, kami semua mensokongmu!

254
00:29:40,468 --> 00:29:42,850
Lihat lihat lihat!
Bajaknya bahkan belum memotong apapun!

255
00:29:49,140 --> 00:29:51,950
Apa kau tahu,
aku percaya kita boleh melakukannya, Joey.

256
00:29:53,060 --> 00:29:55,290
Aku tahu bila pertama melihatmu,
kau adalah hal terbaik yang kami miliki.

257
00:29:55,950 --> 00:29:57,630
Itulah kenapa dia membelimu.

258
00:29:58,260 --> 00:29:59,760
Dia tahu kau ada keberanian yang tidak dia miliki.

259
00:30:01,090 --> 00:30:04,753
Aku tahu bila pertama melihatmu
kau akan menjadi penyelamat kami.

260
00:30:12,580 --> 00:30:13,590
Whoa. Whoa.

261
00:30:15,610 --> 00:30:17,090
Kau tidak ada harapan, kawan.

262
00:30:18,840 --> 00:30:21,090
Dia takkan membajak lebih dari 1/2 hektar.
Menyerahlah sekarang.

263
00:30:21,620 --> 00:30:24,375
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Kau sudah berusaha dengan keras.

264
00:30:24,410 --> 00:30:25,970
Kau lebih baik daripada ayahmu.

265
00:30:26,970 --> 00:30:30,721
Marilah sekarang, Tuan Lyons,
tadi itu sedikit sulit, bukan?

266
00:30:30,837 --> 00:30:32,340
Yah, dia akan membunuh kuda itu.

267
00:30:40,560 --> 00:30:42,506
Aku akan datang hari Kamis.

268
00:30:43,620 --> 00:30:45,010
Memberikanmu masa sehari untuk menutupnya.

269
00:30:53,130 --> 00:30:53,970
Bulu biri-birimu.

270
00:30:55,588 --> 00:30:56,825
Maafkan aku, Rosie.

271
00:31:14,440 --> 00:31:19,543
Sekarang, nak!
Kau harus melakukannya, Joey.

272
00:31:19,578 --> 00:31:22,523
Kau tidak tahu, jadi aku yang akan mengetahuinya
untukmu...

273
00:31:22,558 --> 00:31:25,089
Ketika sisa hidup kami tergantung pada hal ini!

274
00:31:25,124 --> 00:31:27,370
Jadi tariklah, dan tarik lurus!

275
00:31:27,730 --> 00:31:29,340
Dan tariklah sekuat tenaga!

276
00:31:32,477 --> 00:31:34,584
Sekarang, nak! mari!

277
00:31:35,130 --> 00:31:36,710
Jalan, Joey! Jalan!

278
00:31:37,480 --> 00:31:40,413
Itu dia!
Anak baik, Joey! Anak baik!

279
00:31:47,533 --> 00:31:52,681
Jalan! Jalan!
Jalan! Jalan, Joey!

280
00:32:09,663 --> 00:32:11,043
Kelilingi!

281
00:32:11,321 --> 00:32:14,414
Whoa, Joey!
Whoa, Joey!

282
00:32:14,449 --> 00:32:17,507
Joey! Joey, whoa whoa whoa!

283
00:32:17,508 --> 00:32:19,786
Joey, berhenti!
Kau akan mematahkan pemotongnya...

284
00:32:25,980 --> 00:32:27,690
Lihatlah dirimu?

285
00:33:00,080 --> 00:33:03,719
Aku takkan membiarkan anakku terpeleset
di tanah berlumpur dengan pisau bajak.

286
00:33:03,754 --> 00:33:05,008
Dia boleh kehilangan kakinya!

287
00:33:05,043 --> 00:33:06,953
Kau lebih mungkin akan kehilangan mata, Tuan Lyons,

288
00:33:06,988 --> 00:33:10,615
Jika terus-terusan membual di hadapanku
tentang bagaimana mengatur putraku!

289
00:33:10,650 --> 00:33:14,243
Atau bajakku, atau kudaku,
atau tanahku, atau tanah pertanianku!

290
00:33:21,165 --> 00:33:23,664
Mari, Albie! tolak terus!

291
00:33:56,912 --> 00:34:00,189
Selesaikan, Albie! Selesaikan!

292
00:34:29,350 --> 00:34:32,152
Oh, bodohnya aku.
Betapa bodohnya aku.

293
00:34:55,060 --> 00:34:56,770
Kau sama babak belurnya dengan dia.

294
00:34:59,840 --> 00:35:01,071
Dan di mana ayah?

295
00:35:01,072 --> 00:35:03,877
Masih di tanah.
Masih melakukan sesuatu, aku rasa.

296
00:35:03,878 --> 00:35:05,897
Bukan minumnya, Albert,
yang membuat dia tersandung.

297
00:35:05,907 --> 00:35:07,279
Dia minum, ma.

298
00:35:07,280 --> 00:35:10,500
Yah, kau juga mungkin begitu jika berada
di posisinya, melihat apa yang dia lihat!

299
00:35:10,560 --> 00:35:12,300
Yah, dia tidak menceritakan padaku tentang itu.

300
00:35:12,304 --> 00:35:13,773
Dia tidak menceritakannya kerana dia tidak sanggup.

301
00:35:13,774 --> 00:35:16,410
Tidak ada kata-kata
untuk menggambarkan beberapa hal.

302
00:35:16,890 --> 00:35:17,940
Ke sinilah...

303
00:35:31,384 --> 00:35:32,938
Tikus mungkin sudah menggerogotinya.

304
00:35:33,945 --> 00:35:34,829
Duduklah.

305
00:35:41,580 --> 00:35:45,580
Ini. Ini lencana operasi militernya.

306
00:35:45,581 --> 00:35:48,790
Dia seorang Sarjan,
Batalion ke tujuh, Pasukan Berkuda Kerajaan.

307
00:35:51,042 --> 00:35:54,802
Dan ini medali Afrika Selatan Ratu.

308
00:35:54,837 --> 00:35:57,801
Setiap orang yang bertempur
di perang Boer masing-masing mendapatkannya.

309
00:35:58,137 --> 00:35:59,138
Tapi ini...

310
00:36:01,239 --> 00:36:03,130
Ini medali kehormatan istimewa.

311
00:36:03,565 --> 00:36:04,519
Bukan ada ayah?

312
00:36:04,740 --> 00:36:06,090
Yah, itu bukan milikku, sayang.

313
00:36:07,640 --> 00:36:10,513
Dia mendapatkannya setelah bertempur di Transvaal.

314
00:36:10,514 --> 00:36:13,382
Setelah dia cedera,
dan menyelamatkan beberapa kawannya,

315
00:36:13,417 --> 00:36:15,450
Dan yah... Aku tidak tahu lagi,
dia tidak mahu memberitahuku.

316
00:36:16,120 --> 00:36:17,570
Tapi semasa pertama pulang ke rumah,
dia melemparkannya begitu saja.

317
00:36:18,950 --> 00:36:20,889
Hari pertama dia tidak mampu berjalan,
dia langsung melemparkannya ke tempat sampah,

318
00:36:20,924 --> 00:36:23,480
Dan tidak mahu mendengarkan laranganku
agar tidak melakukannya.

319
00:36:25,080 --> 00:36:27,450
Faham, apa yang kau lakukan hari ini,
kau dan Joey,

320
00:36:28,080 --> 00:36:32,405
Kau senang sekarang, dan begitulah seharusnya,
anakku yang menakjubkan.

321
00:36:32,950 --> 00:36:35,126
Baik sekali jika kau merasa bangga
setelah melakukan sesuatu yang baik.

322
00:36:35,680 --> 00:36:38,000
Tapi apa yang dilakukannya, di Afrika,
apapun itu,

323
00:36:38,360 --> 00:36:39,710
Dia tidak pernah menganggapnya suatu kebanggaan.

324
00:36:40,437 --> 00:36:42,930
Pasti sulit sekali,
dan betapapun sakit yang dia rasakan,

325
00:36:44,460 --> 00:36:46,949
Dia menolak untuk merasa bangga
telah membunuh, aku kira.

326
00:36:48,613 --> 00:36:49,813
Aku akan bangga.

327
00:36:50,719 --> 00:36:53,035
Jika aku mati dalam perang. Jika aku mati
kerana menyelamatkan kawan-kawanku, dan

328
00:36:53,070 --> 00:36:55,351
Yah, terlepas dari kau berfikir atau tidak,
kau telah melakukan hal yang sama sepertinya...

329
00:36:55,839 --> 00:36:57,380
fikirkan betapa beraninya dia menolak
untuk merasa bangga.

330
00:37:02,816 --> 00:37:07,151
Oh, ayahmu melakukan kesalahan. Dan dia minum
untuk melupakan kesalahan yang dibuatnya. tapi...

331
00:37:08,520 --> 00:37:12,715
Tapi dia pantang menyerah,
dan dia melakukannya demi kita.

332
00:37:14,331 --> 00:37:17,149
Dan hari ini, kau menunjukkan pada dunia
kalau kau juga layak.

333
00:37:18,910 --> 00:37:22,283
Tetaplah jaga Joey baik-baik dan
dia akan selalu menjagamu.

334
00:37:27,065 --> 00:37:29,779
Sarjan, Batalion ke tujuh,
Pasukan Berkuda Kerajaan.

335
00:37:32,590 --> 00:37:33,820
Kau lihat ini, Joey?

336
00:37:35,020 --> 00:37:36,650
Ini telah melalui semua perang.

337
00:37:42,177 --> 00:37:44,011
Aku tidak mencurinya.

338
00:37:46,080 --> 00:37:47,823
Aku kembalikan padanya, suatu hari nanti.

339
00:38:31,245 --> 00:38:32,979
Akulah satu-satunya anak yang menunggang ini
di desa.

340
00:38:33,014 --> 00:38:34,635
- tiada lagi yang menunggang ini selain aku.
- Oh, yeah?

341
00:38:34,670 --> 00:38:36,256
Itu benar dan ini adalah kereta ayahku.

342
00:38:37,163 --> 00:38:38,282
Kau bertuah boleh naik di sini.

343
00:38:38,317 --> 00:38:40,853
Biasanya aku tidak dibenarkan memandu ini kerana sangat...

344
00:38:45,364 --> 00:38:46,598
Apa dia kawanmu?

345
00:39:02,830 --> 00:39:05,730
Mari, nak,
Tunjukkan padanya bagaimana caranya terbang!

346
00:39:33,622 --> 00:39:36,190
Yah... jelas sekali kau tidak
ingin menjadi seorang pelompat.

347
00:40:14,860 --> 00:40:16,480
Kita boleh mencuba menanam yang lainnya,

348
00:40:18,770 --> 00:40:20,090
Atau kita boleh bekerja untuk pakcik Bob.

349
00:40:25,795 --> 00:40:28,141
Bagaimana lagi kita boleh membayar wang sewa
pada Tuan Lyons?

350
00:40:43,550 --> 00:40:44,650
Apa yang akan kita lakukan?

351
00:40:49,870 --> 00:40:57,710
Aku terbiasa percaya bahawa Tuhan memberikan
kepada setiap orang malang yang adil.

352
00:40:59,030 --> 00:41:03,600
Aku tidak merasakan hal itu lagi.
Aku telah mendapatkan lebih dari yang seharusnya aku dapatkan.

353
00:41:05,650 --> 00:41:09,793
Kau akan berhenti mencintaiku, Rose.
Dan aku takkan menyalahkanmu jika melakukannya.

354
00:41:11,990 --> 00:41:13,700
Yah, mungkin aku akan lebih membencimu,

355
00:41:14,940 --> 00:41:17,452
Tapi itu takkan mengurangi rasa cintaku.

356
00:41:30,232 --> 00:41:31,603
Ini perang!

357
00:41:31,638 --> 00:41:34,981
Kita berperang melawan Jerman.

358
00:41:35,016 --> 00:41:39,740
Kau dengar?
England berperang dengan Jerman.

359
00:41:42,828 --> 00:41:45,940
Mereka akan membunyikan lonceng pada jam enam,

360
00:41:46,610 --> 00:41:51,811
Dan takkan membunyikannya lagi hingga
perang berakhir.

361
00:41:59,803 --> 00:42:02,887
Terlihat pintarlah, kawanku Joey,
ini pameran Tavistock!

362
00:42:17,050 --> 00:42:18,300
Apa yang sudah dia lakukan padanya?

363
00:42:33,850 --> 00:42:35,948
Nama depan, nama tengah, nama belakang.

364
00:42:37,604 --> 00:42:40,356
Nama belakang dulu.
Nama depan, nama tengah, nama belakang.

365
00:42:41,126 --> 00:42:44,249
Pegang kata-kataku,
kuda terbaik di daerah ini.

366
00:42:44,250 --> 00:42:47,180
Larinya sangat laju,
kuat, layak, baik sekali.

367
00:42:47,810 --> 00:42:49,704
Tanpa tali kekang, tanpa pelindung kaki

368
00:42:50,120 --> 00:42:53,080
Kaki dan gigi yang baik.
Suaranya seperti lonceng, tuan.

369
00:42:53,520 --> 00:42:55,210
Dan kau ingin menjualnya berapa, tuan.

370
00:42:55,310 --> 00:42:58,230
Untuk kuda yang kuat, layak,
dan sangat baik ini?!

371
00:42:59,790 --> 00:43:00,775
Empat puluh.

372
00:43:02,490 --> 00:43:04,462
Aku berikan dua puluh dan tidak lebih.

373
00:43:05,000 --> 00:43:06,380
Dua puluh tidak cukup buatku, Kapten.

374
00:43:07,200 --> 00:43:08,460
Tiga puluh lima dan dia milikmu.

375
00:43:08,930 --> 00:43:10,804
Aku bahkan tidak tahu bagaimana larinya.

376
00:43:11,280 --> 00:43:13,990
Oh, larinya... Sangat menakjubkan.

377
00:43:15,060 --> 00:43:16,330
Anda akan terkejut.
Pegang kata-kataku.

378
00:43:17,940 --> 00:43:19,410
Kuda terbaik di seluruh Devon.

379
00:43:21,050 --> 00:43:22,610
Kuda terbaik yang pernah aku temui.

380
00:43:30,079 --> 00:43:31,499
Terima kasih.

381
00:43:39,700 --> 00:43:43,581
Kau tidak boleh!
Kau tidak boleh, dia milikku!

382
00:43:44,470 --> 00:43:46,080
- Aku telah melatihnya!
- Albert.

383
00:43:46,770 --> 00:43:47,890
Kau tidak boleh mengambilnya.
Dia kudaku, tuan.

384
00:43:48,590 --> 00:43:50,970
Aku takut sudah terlambat, kawan.
Aku baru saja membayar tiga puluh guinea buatnya.

385
00:43:51,890 --> 00:43:54,690
Tolonglah, aku akan cari wang buatmu.

386
00:43:55,760 --> 00:43:59,160
Aku akan, aku akan cari wang buatmu.
Aku akan... Aku akan bekerja untuk itu!

387
00:43:59,860 --> 00:44:01,140
Aku akan berusaha untuk itu.

388
00:44:06,110 --> 00:44:07,750
Dia takkan mematuhi sesiapa pun.

389
00:44:09,150 --> 00:44:10,460
Dia tidak baik dijadikan kuda perang.

390
00:44:11,170 --> 00:44:12,690
Dia takut pada setiap suara!

391
00:44:13,748 --> 00:44:14,557
Maafkan aku.

392
00:44:16,672 --> 00:44:18,460
Baik, jika Joey pergi,
aku juga pergi. Aku akan menjadi sukarelawan.

393
00:44:19,911 --> 00:44:21,740
- Aku faham. Siapa namamu, kawan?
- Albert, tuan.

394
00:44:22,260 --> 00:44:23,840
- Dan berapa umurmu, Albert?
- Sembilan belas, tuan.

395
00:44:24,675 --> 00:44:27,157
- Apa itu betul?
- Tidak tuan. Tapi,

396
00:44:27,159 --> 00:44:30,500
Tapi aku nampak seperti sembilan belas tahun dan lebih besar dari
kebanyakan orang berusia sembilan belas tahun pada umumnya, tuan!

397
00:44:30,501 --> 00:44:32,250
Dan aku kuat, tuan! Dan
Aku... Aku tidak takut pada apapun.

398
00:44:32,251 --> 00:44:33,646
Aku tidak meragukan kelayakkanmu, Albert,

399
00:44:34,480 --> 00:44:36,350
Tapi hukum sudah sangat jelas mengatur
tentang usia untuk menjadi tentera,

400
00:44:38,340 --> 00:44:39,860
Dan ayahmu melakukan apa yang harus dia lakukan.
Kau tahu itu.

401
00:44:42,880 --> 00:44:47,490
Tiga puluh Guinea tidaklah cukup untuk membeli
kuda sebaik kudamu Joey, aku tahu itu.

402
00:44:48,765 --> 00:44:50,102
Tapi itu saja yang aku miliki.

403
00:44:51,340 --> 00:44:54,970
Maukah kau menyewakannya padaku, Albert,
untuk menjadi tungganganku?

404
00:44:59,440 --> 00:45:03,810
Aku berjanji, antara lelaki,
bahawa aku akan menjaganya
seperti yang kau lakukan,

405
00:45:04,980 --> 00:45:08,730
Aku akan menghormatinya beserta semua hal
yang telah kau lakukan terhadapnya.

406
00:45:09,650 --> 00:45:13,100
Dan jika boleh, aku akan mengembalikannya padamu.

407
00:45:20,451 --> 00:45:21,595
Sekarang ucapkan selamat tinggal.

408
00:45:25,818 --> 00:45:27,063
Tak apa, nak...

409
00:45:27,098 --> 00:45:30,440
Baiklah, kami berangkat, eh?
Cukup. Dia seekor kuda, bukan seekor anjing.

410
00:45:30,840 --> 00:45:32,083
Sekarang, pergilah.

411
00:45:32,713 --> 00:45:33,634
Mari.

412
00:45:39,890 --> 00:45:43,074
Kau ingin kehilangan pertaniannya, Rose?

413
00:45:45,260 --> 00:45:46,850
Ini caramu melakukannya.

414
00:45:49,540 --> 00:45:50,930
Tapi kita sedang berperang.

415
00:45:53,540 --> 00:45:54,510
Bukan begitu.

416
00:46:31,700 --> 00:46:32,502
Joey...

417
00:46:32,503 --> 00:46:34,392
Sekarang, aku beritahu kau,
singkirkan tanganmu!

418
00:46:34,500 --> 00:46:35,750
Biarkan saja, Perkins.

419
00:46:38,090 --> 00:46:41,020
Ini bukan akhir.
Ini bukan akhir, saudaraku...

420
00:46:41,570 --> 00:46:44,682
Aku, Albert Narracott, bersumpah bahawa kita akan
bersama-sama lagi.

421
00:46:44,683 --> 00:46:46,460
Di manapun kau, aku akan menemukanmu.

422
00:46:47,180 --> 00:46:49,480
Dan aku akan membawamu pulang!

423
00:47:07,340 --> 00:47:09,790
Whoa. Tenang, tenang.
Tenang sekarang, mari.

424
00:47:10,832 --> 00:47:13,484
Jalan! jalan sekarang, mari!

425
00:47:55,780 --> 00:47:57,210
Whoa whoa, tenang. Tenang.

426
00:48:00,814 --> 00:48:01,590
Tenang.

427
00:48:10,466 --> 00:48:14,390
Whoa whoa whoa whoa,
Tetap tenang.

428
00:48:14,770 --> 00:48:18,232
Whoa whoa whoa, Joey!
Berhenti meringkik, kau dengar?

429
00:48:18,233 --> 00:48:20,030
Kau di ketenteraan sekarang, nak.

430
00:48:21,061 --> 00:48:24,590
Anak baik, anak baik. Tenang.

431
00:48:25,480 --> 00:48:27,695
Tenang, tenang...
mari. ke sinilah. Tenang.

432
00:48:31,933 --> 00:48:32,883
Santai.

433
00:48:34,281 --> 00:48:35,200
Tenang tenang, berundur.

434
00:48:38,844 --> 00:48:42,150
Joey, ini Topthorn.
Topthorn, ini Joey.

435
00:48:42,820 --> 00:48:45,538
Pilihlah siapa yang bertanggung jawab
diantara kamu berdua, kamu dengar?

436
00:48:45,539 --> 00:48:48,153
Kalau kamu mahu berkelahi,
silahkan saja,

437
00:48:48,188 --> 00:48:51,390
kerana begitu kita ada disana, kau akan
melakukan apa yang harus kau lakukan untuk Fritz!

438
00:48:51,860 --> 00:48:53,270
Yang lembut, Perkins.

439
00:48:54,190 --> 00:48:55,707
Aku tidak ingin membuatnya jera.

440
00:48:56,010 --> 00:48:57,730
Tak akan ada kelembutan dalam perang, tuan.

441
00:48:58,500 --> 00:49:00,496
Dan takkan ada kelembutan juga bagi hal yang satu itu!

442
00:49:00,531 --> 00:49:03,076
Aku faham itu, Sarjan,
Tapi aku ingin dia layak dan bersinar.

443
00:49:03,790 --> 00:49:04,590
Dia kudaku.

444
00:49:05,478 --> 00:49:06,252
Tuan.

445
00:49:07,970 --> 00:49:09,660
Tenang, nak.

446
00:49:10,950 --> 00:49:12,430
Menakuti semua orang di siang hari.

447
00:49:13,401 --> 00:49:14,000
Siapa?

448
00:49:14,072 --> 00:49:16,823
Perkins.
Gembira dia berada di pihak kita.

449
00:49:17,209 --> 00:49:19,889
Boleh tahan juga.

450
00:49:20,838 --> 00:49:23,898
Masih belum boleh menyaingi Topthornku.

451
00:49:24,608 --> 00:49:26,978
Aku tidak begitu yakin.
Aku rasa dia ada potensi.

452
00:49:28,150 --> 00:49:30,010
Dia tentu saja ada sesuatu
yaitu gigi yang kuat.

453
00:49:30,846 --> 00:49:33,659
Sebenarnya aku rasa Blenheimku
lebih cepat dari mereka berdua.

454
00:49:34,689 --> 00:49:35,564
Ikuti aku!

455
00:49:39,800 --> 00:49:41,110
Baiklah, saudara-saudara, dengarkan.

456
00:49:42,300 --> 00:49:43,827
Semuanya mengatakan cerita yang sama pada kita,

457
00:49:43,828 --> 00:49:47,360
Dari Waterloo ke Omdurman, dari penyerangan Pickett
ke pertempuran di Mars La Tours...

458
00:49:47,700 --> 00:49:50,700
Serangan pertama boleh dan akan sangat menentukan.

459
00:49:50,750 --> 00:49:51,861
- Perkins...
- Ya, tuan!

460
00:49:51,862 --> 00:49:53,249
Tiada alasan, tiada kesalahan.

461
00:49:53,250 --> 00:49:55,154
Setiap kuda rapi dan siap untuk
gelar pasukan!

462
00:49:55,155 --> 00:49:57,200
Aku ingin latihan penyerangan esok.

463
00:49:57,230 --> 00:49:57,973
Tuan.

464
00:50:07,280 --> 00:50:08,750
Kufikir kamu berdua sudah melarikan diri.

465
00:50:09,144 --> 00:50:10,052
Jika perlu.

466
00:50:14,330 --> 00:50:16,880
Baiklah kalau begitu, mari kita lihat
hasil kerja kamu berdua, ok?

467
00:50:17,028 --> 00:50:18,974
Sepertinya ini sebuah ketenangan dan
kepercayaan diri.

468
00:50:19,009 --> 00:50:20,921
Aku akan menunggu kamu berdua
di Duke of York.

469
00:50:23,702 --> 00:50:25,012
Kuserahkan padamu, Kapten Nicholls.

470
00:50:28,670 --> 00:50:32,269
Hunus... Pedang!

471
00:50:33,797 --> 00:50:36,361
Arahkan... pedang!

472
00:50:38,199 --> 00:50:39,253
Serang!

473
00:50:58,577 --> 00:51:00,509
Mari, Joey.
Aku tahu kau boleh.

474
00:51:00,510 --> 00:51:03,009
Mari, nak! mari!

475
00:51:17,928 --> 00:51:18,727
Mari, nak!

476
00:51:31,215 --> 00:51:32,593
Whoa. Whoa.

477
00:51:37,801 --> 00:51:39,167
Gembira melihatmu muncul.

478
00:51:39,202 --> 00:51:42,789
Dia ada kepantasan... menurutku begitu.
Tapi apa staminanya bagus?

479
00:51:42,824 --> 00:51:44,043
Dia memiliki segalanya.

480
00:52:02,260 --> 00:52:03,330
Apa yang kau lakukan?

481
00:52:04,480 --> 00:52:05,380
Aku menulis sepucuk surat.

482
00:52:06,990 --> 00:52:08,010
Dengan foto di dalamnya?

483
00:52:10,450 --> 00:52:11,560
Untuk anak pemilik Joey.

484
00:52:12,714 --> 00:52:14,786
Aku ingin menunjukkan betapa kerennya dia.

485
00:52:15,770 --> 00:52:18,100
Sebelum kita membawanya menyeberang
untuk menghadapi jutaan senjata Jerman.

486
00:52:18,937 --> 00:52:20,112
Ya. Sebelum itu...

487
00:52:21,640 --> 00:52:23,250
4 a. m. mulai esok...

488
00:52:23,570 --> 00:52:25,030
Berjalan bersama pengawal Kerajaan
dan prajurit Kerajaan.

489
00:52:25,824 --> 00:52:28,363
Pengangkutan Detasemen,
mereka harus berada di dermaga jam 5 am.

490
00:52:28,398 --> 00:52:30,901
Periksa semua perlengkapan. Perintah pertempuran:
Tiada keributan...

491
00:52:30,936 --> 00:52:34,930
Lencana dan lambang, gasper helm,
behel besi... biarkan saja kusam.

492
00:52:35,390 --> 00:52:37,667
Aku tidak mahu ada yang terlambat
dan membuat kita berangkat setelah matahari terbit.

493
00:52:37,668 --> 00:52:38,234
Tentu saja.

494
00:52:39,870 --> 00:52:41,200
- Charlie...
- Jamie.

495
00:52:42,712 --> 00:52:43,433
Charlie.

496
00:52:47,990 --> 00:52:49,130
Bagaimana menurutmu topi baru kita?

497
00:52:53,370 --> 00:52:55,739
Berlapis sutra. Aku cukup menyukainya.

498
00:52:56,740 --> 00:52:58,650
Aku tidak yakin itu akan membuat perbedaan
dengan orang Jerman.

499
00:52:59,210 --> 00:53:00,330
Oh, aku tidak tahu soal itu.

500
00:53:00,331 --> 00:53:03,300
Cuba fikir, misalnya kau adalah Bosche.
(Bosche - julukan orang England bagi orang Jerman)

501
00:53:03,418 --> 00:53:06,516
Tinggal menyuruh dua orang anak untuk
menembaknya... dan kau berfikir...

502
00:53:06,551 --> 00:53:09,770
Demi Tuhan, salah satu dari mereka
memakai topi yang sangat bergaya!

503
00:53:10,270 --> 00:53:11,600
Kau mungkin menembak yang lainnya.

504
00:53:12,540 --> 00:53:15,450
Atau, alternatifnya, fikirkan...
Aku menyukai topi itu

505
00:53:16,250 --> 00:53:17,260
Dan pertama-tama membunuhmu.

506
00:53:21,670 --> 00:53:22,932
Tidak pernah berfikir ke situ.

507
00:53:35,693 --> 00:53:37,384
France -1914
Quievrechain

508
00:53:52,280 --> 00:53:54,517
Itu target kita...
Divisi ke sebelas Jerman...

509
00:53:54,552 --> 00:53:57,587
Sekarang berkemah
tiga batu sebelah Timur jalan Menin.

510
00:53:57,720 --> 00:53:58,732
Kami telah mengawasi mereka...

511
00:53:58,733 --> 00:54:01,139
Dan mereka mendirikan tenda untuk bermalam
dan mehidupkan api untuk memasak.

512
00:54:01,144 --> 00:54:01,868
Habisi mereka...

513
00:54:01,869 --> 00:54:03,923
Dan kita boleh menyusup di garis belakang
pertahanan Jerman...

514
00:54:03,924 --> 00:54:05,810
Dan menyerang mereka dari selatan Geluveld.

515
00:54:06,379 --> 00:54:07,176
Bagus sekali.

516
00:54:07,460 --> 00:54:09,010
- Jumlahnya?
- Sekitar enam ratus. Infanteri.

517
00:54:10,015 --> 00:54:10,955
Dua kali jumlah kita...

518
00:54:10,990 --> 00:54:12,830
Dari segi rejimen berkuda dan personil,
keuntungan ada pada kita.

519
00:54:13,290 --> 00:54:14,340
Dan kita ada kejutan di pihak kita.

520
00:54:14,341 --> 00:54:15,494
Tapi lebih cepat kita bergerak, lebih baik.

521
00:54:15,495 --> 00:54:17,520
Kami tidak berani menjamin mereka masih
akan berada disana esok pagi.

522
00:54:18,300 --> 00:54:22,340
Betul. Bagus. Jadi, hari ini.
Charlie, sampaikan pada pasukan.

523
00:54:23,050 --> 00:54:24,270
- Formasi Salisbury?
- Formasi Salisbury.

524
00:54:24,996 --> 00:54:26,673
Kita akan menyerang mereka
dan mengosongkan daerah sekitar.

525
00:54:26,730 --> 00:54:29,450
Rumput di sisi kiri lebih tinggi dari kita,
itu tempat perlindungan yang sempurna.

526
00:54:29,451 --> 00:54:30,690
Kerja bagus, Sarjan Mmarir.

527
00:54:31,067 --> 00:54:33,500
Tidak sia-sia menghabiskan masa untuk mengintai.

528
00:54:33,654 --> 00:54:34,385
Terima kasih, Singh.

529
00:54:35,610 --> 00:54:36,480
Jamie!

530
00:54:39,120 --> 00:54:41,010
Mereka tidak tahu kita datang.

531
00:54:41,240 --> 00:54:42,490
Tidak keberatan, bukan, Jim?

532
00:54:44,250 --> 00:54:46,499
Tidak. Aku faham kejutan adalah segalanya.

533
00:54:48,870 --> 00:54:50,270
Tapi jika hal itu harus dilakukan,
lakukanlah dengan cepat.

534
00:54:57,210 --> 00:54:58,230
Apa kau baik-baik saja, Charlie?

535
00:55:00,940 --> 00:55:01,940
Tidak pernah merasa lebih baik.

536
00:55:02,990 --> 00:55:05,890
Sesungguhnya, tidak pernah baik.

537
00:55:08,800 --> 00:55:10,270
Bersiap naik!

538
00:55:10,882 --> 00:55:11,788
Naik!

539
00:55:17,190 --> 00:55:18,360
Terima kasih, Standley.

540
00:55:22,590 --> 00:55:23,760
Hey, Joey.

541
00:55:24,870 --> 00:55:26,300
Kudaku yang montok.

542
00:55:32,830 --> 00:55:34,410
Kau baik-baik saja, bukan, Joey?

543
00:55:36,562 --> 00:55:37,416
Hey?

544
00:56:02,477 --> 00:56:06,592
Saudara-saudara.
Suatu kehormatan boleh pergi bersama kamu.

545
00:56:07,947 --> 00:56:11,874
Membuat maharaja menyesali keberaniannya untuk berperang dengan kita.(Maharaja - Raja Jerman pada saat menganut sistem Monarki)

546
00:56:12,916 --> 00:56:17,120
Biarkan setiap orang menjadikan dirinya,
Rajanya, Negaranya,

547
00:56:17,286 --> 00:56:19,621
Dan kawannya yang telah meninggal bangga!

548
00:56:21,393 --> 00:56:22,466
Beranilah.

549
00:56:23,418 --> 00:56:26,217
Takut kepada Tuhan. Hormat kepada Raja!

550
00:56:26,532 --> 00:56:29,086
Takut kepada Tuhan. Hormat kepada Raja!

551
00:56:44,345 --> 00:56:46,830
Hunus pedang!

552
00:56:49,320 --> 00:56:50,450
Semoga berjaya, kawan-kawanku.

553
00:56:57,599 --> 00:56:58,891
Maju, jalan!

554
00:56:59,910 --> 00:57:02,780
Jalan... Berbaris!

555
00:57:11,501 --> 00:57:13,169
Laju lagi!

556
00:57:16,298 --> 00:57:19,199
Laju lagi... Berbaris!

557
00:57:47,301 --> 00:57:48,496
Pasukan berkuda!

558
00:57:57,041 --> 00:57:58,356
Serang!

559
01:00:35,751 --> 01:00:40,503
Apa? Kau fikir garnisun di tanah terbuka
tidak akan dipertahankan?

560
01:00:41,690 --> 01:00:42,560
Lihat dirimu!

561
01:00:44,670 --> 01:00:45,810
Fikirmu kau ini siapa?!

562
01:02:06,082 --> 01:02:07,070
Apa yang kita lakukan dengan kuda-kudanya?

563
01:02:07,460 --> 01:02:08,799
Jika mereka cedera, tembak mereka.

564
01:02:09,501 --> 01:02:10,261
Jadi yang lainnya, tuan?

565
01:02:10,331 --> 01:02:12,614
Jadi yang lain yang kau tangkap dan bawa
ke markas, mereka akan menarik senjata.

566
01:02:13,260 --> 01:02:15,170
Kau takkan pernah mendapatkan kuda bagus
seperti ini menarik senjata.

567
01:02:15,610 --> 01:02:17,050
- Kalau begitu tembak juga mereka.
- Tuan.

568
01:02:17,480 --> 01:02:19,277
Mungkin kita boleh memanfaatkan beberapa
dari mereka sebagai ambulans,

569
01:02:19,420 --> 01:02:21,920
Untuk membawa orang-orang yang cedera
menjauhi dari kawasan perperangan.

570
01:02:23,895 --> 01:02:26,230
- bolehkah mereka dimanfaatkan?
- Aku ingin mencubanya, tuan.

571
01:02:31,632 --> 01:02:33,284
Takkan berjaya... mereka pasukan berkuda.

572
01:02:33,285 --> 01:02:35,059
- mari kita cuba.
- Kau takkan tahu boleh dimanfaatkan atau tidak.

573
01:02:35,060 --> 01:02:36,073
Mari, Michael.

574
01:02:36,108 --> 01:02:39,094
Whoa, whoa. Tenang, nah,

575
01:02:39,129 --> 01:02:41,885
Tenanglah, Orang England.
Tenang.

576
01:02:41,886 --> 01:02:43,690
Whoa, whoa, whoa.

577
01:02:44,000 --> 01:02:46,173
Whoa, tenang, tenang.

578
01:02:46,833 --> 01:02:48,861
Tenang, tenanglah sekarang.

579
01:02:50,178 --> 01:02:50,880
Gunther!

580
01:02:52,510 --> 01:02:54,480
Tak boleh diharapkan.
Kita tidak boleh berharap pada mereka.

581
01:03:19,951 --> 01:03:21,240
Ya, ya, lihat dirimu.

582
01:03:22,800 --> 01:03:24,390
Sesiapa pun yang mengajarimu hal ini
telah menyelamatkan hidupmu.

583
01:04:07,890 --> 01:04:09,120
Hallo pertanian!

584
01:04:10,796 --> 01:04:12,097
Hallo, Si Easton!

585
01:04:12,480 --> 01:04:14,180
Aku tadi di pejabat pos...

586
01:04:15,030 --> 01:04:16,858
Dan selagi aku disana,
Nyonya Allen mengatakan...

587
01:04:17,190 --> 01:04:18,800
Ada surat buat Albert, dari...

588
01:04:20,630 --> 01:04:21,520
Dari...

589
01:04:23,290 --> 01:04:24,320
Dari sana, dan aku rasa...

590
01:04:25,050 --> 01:04:27,030
Aku boleh membawakannya di pagi hari. Dan, ini dia.

591
01:04:29,770 --> 01:04:31,400
Wow, siapa pula yang mahu mengirimi aku surat?

592
01:04:32,354 --> 01:04:33,749
Yah, buka dan lihatlah.

593
01:04:46,126 --> 01:04:47,405
Ini buku sketsa...

594
01:04:50,280 --> 01:04:51,760
Itu buku sketsa Kapten Nicholls!

595
01:04:53,259 --> 01:04:54,980
Lihat itu?
Itu gambar Joey!

596
01:04:55,400 --> 01:04:56,710
Itu gambar Joey.

597
01:04:57,576 --> 01:04:58,749
Yah, aku tidak pernah!

598
01:04:59,205 --> 01:05:00,135
Dan ada sepucuk surat...

599
01:05:01,410 --> 01:05:02,700
Baik, bacalah kalau begitu, baca.

600
01:05:03,962 --> 01:05:05,228
Salam Albert Narracott.

601
01:05:05,390 --> 01:05:06,930
Kapten Nicholls, yang meninggal...

602
01:05:09,200 --> 01:05:13,506
Kapten Nicholls, yang meninggal dalam tugas
hari ini meninggalkan paket ini buatmu. Milikmu,
Sarjan Sam Perkins.

603
01:05:14,029 --> 01:05:15,954
Kau takkan tahu itu sebuah kabar duka.

604
01:05:16,080 --> 01:05:17,738
Dia menunggangi Joey sewaktu terbunuh.

605
01:05:18,128 --> 01:05:19,440
Kau tidak tahu dia menungganginya...

606
01:05:19,886 --> 01:05:20,956
Dalam tugas, katanya.

607
01:06:15,663 --> 01:06:16,720
Saudara-saudara!

608
01:06:18,994 --> 01:06:21,779
Kita maju ke garis depan malam ini.

609
01:06:23,589 --> 01:06:25,598
Perintah berbaris penuh.

610
01:06:26,816 --> 01:06:27,620
Berkemas!

611
01:06:29,251 --> 01:06:30,530
Schroeder! Schroeder!

612
01:06:30,650 --> 01:06:33,010
Tidak, bukan kau... kau. ke sini.

613
01:06:35,160 --> 01:06:37,659
Kau tetap di sini.
Kau sangat baik dalam mengurusi kuda-kuda...

614
01:06:37,660 --> 01:06:39,255
Dan kita harus memindahkan
kamp secepatnya...

615
01:06:39,256 --> 01:06:41,220
Jika musuh terus menyerang dari Barat.

616
01:06:41,720 --> 01:06:44,090
- Mereka menyerang?
- Aku diberitahu.

617
01:06:44,570 --> 01:06:47,238
Kita akan bergerak nanti bila kita menemukan
di mana boleh menaruh kuda-kudanya.

618
01:06:47,239 --> 01:06:48,227
Ya, tuan.

619
01:06:48,580 --> 01:06:49,940
Mungkin aku boleh mengajak serta saudaraku di sini,

620
01:06:50,410 --> 01:06:51,420
Dia juga baik sekali dalam mengurusi kuda.

621
01:06:52,180 --> 01:06:53,705
Oh, tidak, tidak. Tidak perlu.

622
01:06:53,740 --> 01:06:55,740
Berkemas. Kita berangkat malam ini.

623
01:07:03,536 --> 01:07:04,554
Tak apa, Gunther.

624
01:07:10,230 --> 01:07:13,970
Kau tidak berangkat.
Aku beritahu mereka usiamu masih 14 tahun,

625
01:07:14,420 --> 01:07:17,004
- bahawa kau masih anak-anak.
- Ayah mendaftarkanku.

626
01:07:17,039 --> 01:07:19,540
Dia tahu berapa umurku, dan begitu pula mereka.

627
01:07:23,620 --> 01:07:25,630
Jelas sekali ibumu tidak pernah mengajarkan
bagaimana melipat baju.

628
01:07:25,665 --> 01:07:27,595
Tentu saja dia mengajarkan.
Aku hanya tidak mendengarkan.

629
01:07:27,630 --> 01:07:30,620
Tapi kau harus mendengarkan sekarang!
Aku telah berjanji padanya...

630
01:07:31,100 --> 01:07:33,135
Aku telah berjanji padanya dengan sungguh-sungguh,

631
01:07:33,170 --> 01:07:37,020
bahawa kau akan selamat bersamaku.
Bersamaku, Michael!

632
01:07:41,540 --> 01:07:43,202
Mereka takkan pernah mengira.

633
01:07:43,203 --> 01:07:45,240
Kita terlalu banyak.
Kau boleh tetap di sini.

634
01:07:46,540 --> 01:07:48,930
Sembunyi di bawah tempat tidur,
sampai mereka pergi.

635
01:07:48,970 --> 01:07:50,540
Jadi apa?

636
01:07:52,600 --> 01:07:54,680
Gunther, semua akan baik-baik saja.

637
01:07:55,660 --> 01:07:57,670
Dan bila semua mesin rosak.

638
01:07:58,080 --> 01:07:59,670
Dan mereka meminta laporan tentang kuda-kudanya,

639
01:08:01,160 --> 01:08:02,890
Aku temui kau di garis depan.

640
01:08:03,940 --> 01:08:05,770
Kita akan bersama-sama lagi.

641
01:08:08,350 --> 01:08:09,580
Gunther...

642
01:08:25,810 --> 01:08:27,810
Kuberikan ini buatmu. Untuk tuah.

643
01:08:36,800 --> 01:08:38,250
Untuk menjagamu tetap selamat.

644
01:08:40,540 --> 01:08:42,810
Cepat!

645
01:08:42,845 --> 01:08:45,045
Berbaris... kiri!

646
01:08:45,080 --> 01:08:47,190
Dua, tiga, empat! kiri!

647
01:08:47,225 --> 01:08:49,190
Dua, tiga, empat!

648
01:09:56,849 --> 01:09:59,143
Kembali ke barisan! Barisan!

649
01:10:31,050 --> 01:10:32,400
Aku lapar.

650
01:10:32,570 --> 01:10:34,760
- Apa kau bawa makanan?
- Maaf.

651
01:10:40,310 --> 01:10:41,780
Apa ayah akan malu?

652
01:10:42,080 --> 01:10:43,650
Dia seolah-olah akan seperti itu.

653
01:10:44,720 --> 01:10:46,690
Mungkin pertamanya iya.

654
01:10:49,690 --> 01:10:51,300
Tapi pada akhirnya, dia akan gembira.

655
01:10:52,900 --> 01:10:54,320
Dan kita?

656
01:10:55,560 --> 01:10:56,870
Bagaimana dengan kita?

657
01:11:05,440 --> 01:11:06,990
Aku siap berangkat.

658
01:11:10,310 --> 01:11:11,710
Aku berangkat dengan kebanggaan.

659
01:11:15,280 --> 01:11:17,240
Aku ingin pergi.

660
01:11:26,970 --> 01:11:28,840
Makanan di Itali enak.

661
01:11:29,260 --> 01:11:30,500
Ya.

662
01:11:32,630 --> 01:11:34,370
Bagaimana dengan wanitanya?

663
01:11:36,170 --> 01:11:37,960
Tidak sebaik makanannya.

664
01:11:38,530 --> 01:11:39,960
Kerana...

665
01:11:41,280 --> 01:11:42,980
Mereka sudah terlalu banyak makan?

666
01:11:44,620 --> 01:11:46,220
Kau masih terlalu muda untuk berperang.

667
01:11:46,370 --> 01:11:49,710
- Dan kau juga masih terlalu muda untuk wanita!
- Aku tidak merasa semuda itu.

668
01:11:52,640 --> 01:11:54,305
- Tidak lagi.
- Michael.

669
01:11:54,340 --> 01:11:55,970
- Apa?
- Pergilah tidur

670
01:11:57,250 --> 01:11:59,020
Kita harus berehat sebelum berangkat esok.

671
01:12:01,780 --> 01:12:03,300
Selamat malam, Michael.

672
01:12:09,420 --> 01:12:10,760
Malam, malam, Gunther.

673
01:12:40,349 --> 01:12:41,649
Hei! di kincir angin!

674
01:12:41,650 --> 01:12:42,790
- mari, mari, mari...
- Okay.

675
01:13:10,610 --> 01:13:12,460
- Schroeder.
- Ya, tuan.

676
01:13:14,100 --> 01:13:15,550
Sebuah kesalahan?

677
01:13:19,370 --> 01:13:20,590
Sebuah janji.

678
01:13:22,430 --> 01:13:23,610
Ya...

679
01:15:01,160 --> 01:15:02,620
datuk.

680
01:15:08,370 --> 01:15:09,720
Perang akan pecah.

681
01:15:09,940 --> 01:15:13,260
Angin seolah-olah menipu dengan suara ributnya,
itu menjauh dari kita.

682
01:15:13,880 --> 01:15:17,110
Aku boleh mendengarnya, datuk,
dan tidak ada angin.

683
01:15:18,620 --> 01:15:20,100
Kau seharusnya tidak bohong padaku.

684
01:15:20,610 --> 01:15:24,430
Di sini. tiada angin di sini.
Tapi di sebelah sana...

685
01:15:24,540 --> 01:15:27,970
Angin yang sangat kencang
yang akan menerbangkanmu dari tanah...

686
01:15:29,540 --> 01:15:32,780
Kau berbohong tentang semuanya.

687
01:15:34,020 --> 01:15:37,080
Kau bilang tidak risau tapi
ternyata jelas sekali terlihat.

688
01:15:37,800 --> 01:15:39,565
Aku tahu perang semakin dekat,

689
01:15:39,600 --> 01:15:42,610
Tapi kau bilang, "Oh, itu hanyalah
tipuan angin. "

690
01:15:43,620 --> 01:15:44,955
Apa aku mengatakan itu?

691
01:15:44,990 --> 01:15:47,850
Kau mulai berbohong semasa Mama dan Papa pergi.

692
01:15:50,560 --> 01:15:51,880
Mereka meninggal.

693
01:15:52,790 --> 01:15:54,260
Tapi kau takkan bilang begitu.

694
01:15:54,720 --> 01:15:56,750
Kau fikir aku akan mati
jika kau memberitahuku yang sebenarnya?

695
01:15:56,785 --> 01:15:58,390
Kebenarannya adalah...

696
01:15:59,850 --> 01:16:03,060
Kau harus bicara pada orang yang lebih tua
dengan rasa hormat.

697
01:16:11,300 --> 01:16:13,710
Jika kau memberitahuku kebenaran tentang perang,

698
01:16:14,190 --> 01:16:17,770
Aku akan memberitahumu kebenaran
tentang kuda-kuda yang besar,

699
01:16:18,930 --> 01:16:21,350
Aku telah menaruhnya di kincir angin.

700
01:16:22,080 --> 01:16:24,720
Sekarang, siapa yang berbohong!

701
01:16:26,990 --> 01:16:29,480
- Di kincir angin?
- Ya.

702
01:16:29,570 --> 01:16:32,800
Mereka berdiri di kincir angin menunggu Don Quixote.

703
01:16:33,590 --> 01:16:36,230
Ini François dan ini Claude.

704
01:16:36,265 --> 01:16:37,165
Yeah.

705
01:16:37,200 --> 01:16:39,950
Aku memberinya nama setelah dua orang anak
membuatku patah hati musim panas yang lalu.

706
01:16:40,010 --> 01:16:41,740
Mereka pasti adalah milik seseorang.

707
01:16:41,920 --> 01:16:45,030
Kuda seperti ini tidak hanya
muncul dari sebuah dongeng.

708
01:16:45,065 --> 01:16:48,140
Ya, aku tahu, datuk.
Mereka bukan Unicorn.

709
01:16:48,360 --> 01:16:50,700
Jadi aku akan jujur dan menunggu...

710
01:16:50,960 --> 01:16:52,030
- ... Suatu hari.
- Emilie... Emilie...

711
01:16:52,470 --> 01:16:54,890
Dan jika tiada yang datang mengambil mereka
di waktu malam,

712
01:16:54,925 --> 01:16:57,482
- Emilie...
- Maka mereka menjadi milikku.

713
01:16:57,517 --> 01:16:59,700
Emilie. Lihat aku.

714
01:17:02,320 --> 01:17:03,475
Kau tidak boleh menunggang kuda.

715
01:17:03,510 --> 01:17:06,092
Ibu terbiasa memberitahuku bagaimana
tulangku akan patah...

716
01:17:06,127 --> 01:17:08,580
- Ya. Itu benar.
- ... Dengan jalan yang bergelombang atau jatuh.

717
01:17:08,740 --> 01:17:11,090
Jadi sudah selesai?

718
01:17:13,100 --> 01:17:14,560
Perempuan yang baik.

719
01:17:16,000 --> 01:17:19,790
Hanya akan selesai bila aku memutuskan
yang mana yang aku tunggangi dulu.

720
01:17:20,050 --> 01:17:21,560
Tapi...

721
01:17:22,410 --> 01:17:24,475
Langkahi dulu mayatku!

722
01:17:24,510 --> 01:17:26,970
Setidaknya aku tidak perlu menunggu lama.

723
01:17:47,210 --> 01:17:50,490
Aku dulunya jatuh cinta kepada anak bernama
François, yang matanya indah sepertimu.

724
01:17:50,550 --> 01:17:53,630
Sayangnya dia jatuh cinta kepada seorang gadis
bernama Marie,

725
01:17:53,720 --> 01:17:54,895
Yang giginya sama bagusnya denganmu.

726
01:17:54,930 --> 01:17:58,172
Dia jatuh hati pada seorang anak bernama Claude,
yang membuatku patah hati.

727
01:17:58,197 --> 01:17:59,930
Dan seseorang yang ingin aku kahwini suatu hari nanti.

728
01:18:05,390 --> 01:18:06,700
Perhatikan aku.

729
01:18:07,680 --> 01:18:08,910
Jangan bicara.

730
01:18:09,820 --> 01:18:12,120
Hari ini, kita belajar melompat.

731
01:18:12,560 --> 01:18:15,469
Apa kau tahu orang Perancis berjaya
melompat setinggi 1,85 meter...

732
01:18:15,504 --> 01:18:17,380
Di Olimpiade Paris untuk meraih medali emas?

733
01:18:17,450 --> 01:18:20,420
Hari ini, kita akan memecahkan rekod itu.

734
01:18:23,510 --> 01:18:25,170
Ini yang harus kamu lompati.

735
01:18:25,340 --> 01:18:28,420
Bila aku panggil kau,
beranilah dan lompat di atasnya.

736
01:18:30,820 --> 01:18:33,840
Lompat di atasnya! Perhatikan aku.

737
01:18:38,170 --> 01:18:40,180
Dan sekarang giliranmu

738
01:19:19,730 --> 01:19:21,795
Dia fikir kita tidak boleh melakukannya.

739
01:19:21,830 --> 01:19:23,860
Tapi akan kita tunjukkan padanya, bukan?

740
01:19:38,020 --> 01:19:40,210
Tidak perlu takut.

741
01:19:42,520 --> 01:19:45,560
Kau... tinggi sekali.

742
01:19:48,050 --> 01:19:49,990
Kau akan membunuh dirimu sendiri.

743
01:19:50,480 --> 01:19:52,490
Kecuali kau menghalangi jalanku
akan membuatku jatuh.

744
01:19:52,525 --> 01:19:54,630
Oh marilah, turun dari situ.

745
01:20:06,780 --> 01:20:08,660
Carilah tempat untuk menyembunyikan mereka.

746
01:20:09,250 --> 01:20:10,660
Dan lakukanlah dengan cepat!

747
01:20:38,232 --> 01:20:40,414
Tahan! Turun!

748
01:20:40,983 --> 01:20:42,155
Turun!

749
01:20:48,190 --> 01:20:52,470
Namaku Bonnard, ini tanahku. Kenapa kau ada di sini?

750
01:20:52,710 --> 01:20:55,590
Makanan untuk tentera di garis depan.

751
01:20:56,050 --> 01:20:57,890
Setiap orang harus memberikan bahagiannya.

752
01:21:20,680 --> 01:21:22,750
Mereka mengambil semuanya.

753
01:21:24,070 --> 01:21:26,140
Di mana kuda-kudanya?

754
01:21:27,300 --> 01:21:28,830
Kuda-kuda apa?

755
01:21:40,610 --> 01:21:42,183
- Apa ini?
- Tinggalkan...

756
01:21:42,218 --> 01:21:44,240
Kalau kau tidak tahu buat apa.

757
01:21:44,350 --> 01:21:47,400
Panci adalah panci.
Kami akan cuba memanfaatkannya.

758
01:21:48,020 --> 01:21:51,120
Tuan. di mana ternaknya?

759
01:21:51,530 --> 01:21:53,890
Aku membuat selai.
Kami tiada haiwan ternak.

760
01:21:54,090 --> 01:21:56,020
Tapi ada jerami yang masih segar di gudangmu.

761
01:21:56,430 --> 01:21:59,330
Kami menggunakannya sebagai ganti
isi kasur.

762
01:22:05,500 --> 01:22:08,015
- datuknya?
- Ya.

763
01:22:08,050 --> 01:22:10,050
- di mana orang tuanya?
- Sudah meninggal.

764
01:22:11,680 --> 01:22:13,130
Mereka meninggal.

765
01:22:15,510 --> 01:22:16,675
Apa itu?

766
01:22:16,710 --> 01:22:19,850
Anginnya.
Seolah-olah ada di loteng.

767
01:22:20,880 --> 01:22:22,630
Tiada angin.

768
01:22:23,020 --> 01:22:24,990
Derit kayu rumah tua.

769
01:22:25,400 --> 01:22:27,290
Mari, tutup jendelanya.

770
01:22:34,740 --> 01:22:36,530
Dia sakit-sakitan, bukan?

771
01:22:36,850 --> 01:22:42,500
Jika kau atau kawan-kawanmu menyakitinya,

772
01:22:42,750 --> 01:22:45,900
Orang tua sepertiku, aku akan membunuhmu.

773
01:22:55,331 --> 01:22:56,220
Kau tahu,

774
01:22:57,090 --> 01:22:59,270
Tadinya aku ingin mengembalikan pancimu.

775
01:22:59,600 --> 01:23:01,220
Tapi sekarang aku akan menyimpannya.

776
01:23:04,100 --> 01:23:05,480
Untuk sup.

777
01:23:07,039 --> 01:23:10,730
Kami akan kembali di musim yang baru.

778
01:23:36,361 --> 01:23:37,906
Katakan padaku apa yang terjadi pada mereka.

779
01:23:40,180 --> 01:23:41,841
Pada Ibu dan Ayahku.

780
01:23:43,964 --> 01:23:45,942
Katamu kau akan memberitahuku
bagaimana mereka meninggal,

781
01:23:47,747 --> 01:23:49,217
Di hari ulang tahunku.

782
01:23:49,812 --> 01:23:52,159
Dan esok adalah hari ulang tahunku!

783
01:23:53,869 --> 01:23:58,790
Mereka meninggal kerana melawan, bukan?

784
01:24:00,660 --> 01:24:01,805
Tapi semasa para tentera datang...

785
01:24:03,085 --> 01:24:05,107
Kau tidak melakukan apa-apa.

786
01:24:06,444 --> 01:24:08,618
- Kau pengecut, bukan?
- Ya. Ya.

787
01:24:09,180 --> 01:24:11,900
Orang tuamu adalah orang yang berani.

788
01:24:13,470 --> 01:24:14,480
Aku membuat selai.

789
01:24:16,594 --> 01:24:19,515
Dan kau belum pernah melakukan hal berani dalam hidupmu?

790
01:24:25,480 --> 01:24:28,789
Mungkin ada cara lain untuk menjadi berani.

791
01:24:31,380 --> 01:24:35,100
Apa kau tahu kalau orang Perancis
memiliki merpati-merpati pembawa pesan terbaik?

792
01:24:36,930 --> 01:24:39,550
Dan ini boleh menjadi perbezaan dalam perang,

793
01:24:39,900 --> 01:24:42,090
Pesan kita sampai.

794
01:24:43,300 --> 01:24:45,500
Aku tidak ingin mendengar tentang burung-burung.

795
01:24:48,700 --> 01:24:54,300
Mereka dilepaskan di garis depan
dan disuruh pulang.

796
01:24:54,800 --> 01:24:56,800
Ini yang mereka tahu.

797
01:24:57,800 --> 01:25:02,600
Tapi untuk pergi ke sana mereka harus terbang
melintasi perang.

798
01:25:04,100 --> 01:25:06,300
Bolehkah kau membayangkan suatu hal?

799
01:25:08,200 --> 01:25:12,800
Di sini kau merasakan banyak rasa sakit dan teror,

800
01:25:12,900 --> 01:25:16,500
Dan kau tahu kau tidak pernah boleh melihat ke bawah.

801
01:25:16,700 --> 01:25:20,200
Kau harus melihat ke depan,
atau kau takkan pernah boleh pulang.

802
01:25:22,300 --> 01:25:25,900
Kutanya kau, hal apa lagi yang lebih berani dari itu?

803
01:26:02,000 --> 01:26:04,300
- Apa itu?
- Sebuah kado.

804
01:26:05,500 --> 01:26:08,933
Kuharap kau tidak membelikanku pakaian yang menjijikkan...

805
01:26:08,968 --> 01:26:10,900
Yang mesti aku pakai seperti tahun lalu.

806
01:26:11,000 --> 01:26:13,400
- Apa ini menjijikkan?
- Ya.

807
01:26:13,700 --> 01:26:15,800
Aku nampak seperti seorang biarawati hodoh.

808
01:26:19,300 --> 01:26:20,800
Ulurkan tanganmu.

809
01:26:23,600 --> 01:26:26,300
Datuk, kita tiada wang.

810
01:26:27,400 --> 01:26:31,200
Bila perang berakhir, maka kau boleh membelikanku
permata dan kereta.

811
01:26:31,300 --> 01:26:34,600
Apapun yang kau inginkan, sayangku.
Apapun yang kau inginkan!

812
01:26:34,900 --> 01:26:37,300
Kau adalah, tentu saja, bosnya.

813
01:26:37,600 --> 01:26:39,848
Hanya benda tua yang aku temukan...

814
01:26:39,900 --> 01:26:43,200
Jangan risau
tinggalkanlah, aku akan menaruhnya kembali.

815
01:27:09,700 --> 01:27:11,300
Itu milik ibumu.

816
01:27:12,100 --> 01:27:14,900
Aku menyembunyikannya, bukan bermaksud untuk
menganjurkanmu.

817
01:27:16,300 --> 01:27:20,400
Emilie, aku ingin kau menunggang dengan perlahan,
sangat hati-hati.

818
01:27:20,500 --> 01:27:22,948
- Dan berjanjilah kau takkan pergi jauh...
- Tentu saja.

819
01:27:23,000 --> 01:27:26,015
Ke puncak bukit
dan langsung kembali lagi.

820
01:27:26,016 --> 01:27:27,190
Aku berjanji.

821
01:27:27,200 --> 01:27:28,800
Wiraku.

822
01:27:35,700 --> 01:27:37,800
Perlahan... perlahan...

823
01:27:50,800 --> 01:27:52,000
Emilie!

824
01:27:53,800 --> 01:27:55,100
Emilie!

825
01:28:23,686 --> 01:28:24,830
Tidak!

826
01:28:30,200 --> 01:28:32,800
- Menyingkir dariku!
- Dia cucuku!

827
01:28:34,100 --> 01:28:36,600
Emilie, hentikan!
Jangan sakiti dia, tolonglah!

828
01:28:37,100 --> 01:28:38,900
Jangan sakiti dia.

829
01:28:43,100 --> 01:28:46,400
Kau tidak memerlukan mereka!
Masih banyak yang lain!

830
01:28:46,500 --> 01:28:50,200
Tolonglah, ambillah yang lebih besar
dan tinggalkan yang lebih kecil.

831
01:28:50,500 --> 01:28:52,600
Kau membuat cucuku patah hati.

832
01:28:54,300 --> 01:28:58,100
Perang telah merenggut segalanya
dari setiap orang.

833
01:29:00,400 --> 01:29:02,051
Apa yang akan terjadi pada mereka?

834
01:29:02,052 --> 01:29:04,400
Mereka akan menarik ertileri sampai mati...

835
01:29:04,800 --> 01:29:06,600
- François!
- ... Atau sampai perang berakhir.

836
01:29:07,600 --> 01:29:09,700
Perang takkan pernah berakhir!

837
01:29:10,800 --> 01:29:12,800
Kau sudah tahu jawabannya.

838
01:29:51,100 --> 01:29:52,183
Heiglemann...

839
01:29:52,869 --> 01:29:54,600
- Mereka milikmu.
- Ya, tuan.

840
01:29:54,800 --> 01:29:58,000
Mereka nampak kuat,
boleh bertahan sebulan atau dua bulan.

841
01:30:04,700 --> 01:30:06,400
Kau cantik.

842
01:30:15,700 --> 01:30:17,700
Kasihan sekali mereka menemukanmu.

843
01:30:20,300 --> 01:30:21,800
Kasihan sekali...

844
01:30:33,800 --> 01:30:35,300
Tarik bersama-sama!

845
01:30:55,622 --> 01:30:58,600
Tahan! Tahan! Berhenti!

846
01:30:59,626 --> 01:31:01,753
Berhenti! Berhenti!

847
01:31:18,895 --> 01:31:21,314
Heiglemann, bawa yang satu lagi!

848
01:31:21,398 --> 01:31:23,500
Heiglemann, bawa kuda yang lain lagi!

849
01:31:25,401 --> 01:31:26,528
Yang itu!

850
01:31:31,950 --> 01:31:34,869
Tidak, tidak. Si hitam besar itu!

851
01:31:53,972 --> 01:31:55,307
Dia kuda yang bagus, tuan.

852
01:31:55,400 --> 01:31:58,310
Tapi jika anda memanfaatkannya
untuk membawa senjata berat,
dia takkan banyak berguna.

853
01:31:59,200 --> 01:32:00,729
Kondisi Prince (putera) semakin memburuk.

854
01:32:00,900 --> 01:32:02,250
Kakinya, tuan.

855
01:32:02,251 --> 01:32:04,123
- Kau sudah memberi mereka nama?
- Ya, tuan.

856
01:32:04,532 --> 01:32:07,248
Kau seharusnya tidak memberi nama
pada apapun yang kau akan kehilangannya.

857
01:32:07,249 --> 01:32:09,154
Tapi, kakinya tidak cukup baik, tuan.

858
01:32:09,362 --> 01:32:12,449
Prajurit, kau akan melakukan
apa yang diperintahkan.

859
01:32:12,532 --> 01:32:13,783
Kaitkan dia.

860
01:32:24,127 --> 01:32:26,300
Seperti yang anda lihat, tuan.
Yang satu ini lebih kuat.

861
01:32:27,297 --> 01:32:28,506
Kaitkan dia.

862
01:32:33,001 --> 01:32:34,424
Mari, mari, mari

863
01:34:02,011 --> 01:34:04,544
Tahan! Tahan!

864
01:34:06,563 --> 01:34:07,814
Bawa kudanya menjauh!

865
01:34:16,906 --> 01:34:18,241
Peluru!

866
01:34:27,000 --> 01:34:28,543
Isi!

867
01:34:34,215 --> 01:34:37,093
Berundur! Siap!

868
01:34:42,724 --> 01:34:43,808
Posisi!

869
01:34:50,085 --> 01:34:53,818
Dan... tembak!

870
01:35:31,200 --> 01:35:33,762
Barang berharga di dalam baldi, kawan-kawan.

871
01:35:33,763 --> 01:35:36,111
Jika kau hidup, kau akan mendapatkannya kembali.

872
01:35:37,300 --> 01:35:39,698
Jika kau hidup, kau akan mendapatkannya kembali.
Kawan yang baik.

873
01:35:39,800 --> 01:35:43,118
Barang berharga di dalam baldi.
Baik.

874
01:36:00,427 --> 01:36:03,138
Mungkin ini latihan, Albie.
Mungkin ini latihan seperti yang terakhir kali.

875
01:36:08,268 --> 01:36:09,519
Surat cinta?

876
01:36:12,900 --> 01:36:14,607
Itu urusanku.

877
01:36:15,942 --> 01:36:20,780
Kudengar kau dan kawanmu
melakukan peniruan burung lagi.

878
01:36:22,198 --> 01:36:24,284
Kau akan menulis surat kepada kudamu?

879
01:36:24,993 --> 01:36:26,578
Setelah kau temukan kudamu,

880
01:36:26,661 --> 01:36:29,748
Aku kehilangan jarumku di tumpukan jerami,
dan aku boleh terbantu dengan itu.

881
01:36:31,100 --> 01:36:35,545
Apapun yang berharga. sesiapa pun yang boleh
kembali hidup-hidup akan mendapatkannya.

882
01:36:37,005 --> 01:36:38,400
Tetap di sini.

883
01:36:41,176 --> 01:36:43,178
Ingat hari di mana aku dan Joey
berlumba dengan keretamu?

884
01:36:44,200 --> 01:36:46,306
Aku ingat kau jungkir balik di udara.

885
01:36:46,389 --> 01:36:48,141
Siapa wanita yang bersamamu itu?

886
01:36:48,975 --> 01:36:50,185
Ada seorang wanita?

887
01:36:50,477 --> 01:36:53,138
Ada.
Tidakkah kau ingat?

888
01:36:53,820 --> 01:36:56,483
Ada beberapa wanita, sepertinya.
Aku tidak ingat yang mana.

889
01:36:57,859 --> 01:37:00,612
Aku ingat kau jatuh dengan pantat mendarat duluan
di selokan.

890
01:37:01,000 --> 01:37:02,571
Kau melihatnya?

891
01:37:02,607 --> 01:37:06,242
Selalu menghibur, Narracott,
Itu menurutku.

892
01:37:07,243 --> 01:37:09,871
Kau serius?
Jatuh dengan punggung dulu?

893
01:37:20,500 --> 01:37:21,967
Dalam posisi.

894
01:37:29,057 --> 01:37:30,892
Bersiap. Bersiap, anak-anak.

895
01:37:31,800 --> 01:37:34,801
Siap! Siap!
Mari, anak-anak!

896
01:37:38,000 --> 01:37:42,925
Pertahankan keberanian kamu, anak-anak. Ingat,
Tidak terlalu jauh. Ada jalan keluar.

897
01:37:43,446 --> 01:37:46,699
Lari laju, tetap berfikir jernih, buka mata kamu...

898
01:37:46,734 --> 01:37:48,284
Maka Tuhan dan Raja akan
melindungi kamu.

899
01:37:48,368 --> 01:37:51,788
Kompi akan memasang bmarinet!
Pasang bmarinet!

900
01:37:53,206 --> 01:37:55,125
- Kau tahu hal ini mengingatkanku pada apa?
- Apa?

901
01:37:55,166 --> 01:37:57,961
Tanah landai yang tidak masuk akal itu.
Hari di mana aku dan Joey membajaknya.

902
01:37:58,500 --> 01:38:00,630
Itu hari terbaik dalam hidupku
dan kau ada disana.

903
01:38:02,299 --> 01:38:05,051
Dan hari terburuk dalam hidupku, akan dimulai,

904
01:38:05,176 --> 01:38:08,346
Dan kau ada di sini menghiburku.
Kita berdua, selalu.

905
01:38:09,300 --> 01:38:10,582
Dan dia.

906
01:38:10,617 --> 01:38:12,332
Begitu kau ada di tanah tidak bertuan,
pergilah ke sayap.

907
01:38:12,333 --> 01:38:13,643
- Tetap di sayap.
- Ya, tuan.

908
01:38:13,685 --> 01:38:14,936
Mari, anak-anak, mari.
Naik ke tangga!

909
01:38:14,978 --> 01:38:17,689
Selalu dekat dengan bangsawan, yeah?
Itu kesempatan kita.

910
01:38:18,300 --> 01:38:19,820
Kita ada keberanian.
Tapi mereka memiliki tuah.

911
01:38:19,855 --> 01:38:21,340
Mari, anak-anak.
Terus maju, terus maju.

912
01:38:22,095 --> 01:38:23,394
Andrew.

913
01:38:23,400 --> 01:38:26,072
Kau juga, Narracott.
Dan kau, juga.

914
01:38:45,700 --> 01:38:47,609
Mari, naik ke tangga kamu, nak.
Naik ke tangga kamu.

915
01:38:47,644 --> 01:38:49,012
Naik, naik.
Itu dia.

916
01:38:51,389 --> 01:38:53,433
Dengarkan Sarjan kamu!

917
01:38:53,516 --> 01:38:55,500
Jika ada yang berundur,

918
01:38:56,500 --> 01:38:58,521
Jika ada diantara orang-orang kita...

919
01:38:58,605 --> 01:39:02,275
Yang menuju ke arahmu
ambil senapan ini...

920
01:39:02,734 --> 01:39:04,944
Dan tembak mati mereka.

921
01:39:05,320 --> 01:39:07,700
- Kau faham?
- Ya, tuan!

922
01:39:08,031 --> 01:39:09,141
Kau faham?

923
01:39:09,176 --> 01:39:11,564
Kau faham apa yang aku katakan padamu, nak?

924
01:39:11,599 --> 01:39:13,953
Kau ambil senapan ini dan tembak mati mereka.

925
01:39:14,412 --> 01:39:15,538
Faham?

926
01:39:18,901 --> 01:39:22,462
Di atas sana, nak. Naik ke tangga kamu.
Naik ke tangga kamu!

927
01:39:24,100 --> 01:39:25,162
Bagus.
Andrew, bagus.

928
01:39:25,332 --> 01:39:28,760
Andrew!
Tak seorangpun yang berundur hari ini.

929
01:39:29,700 --> 01:39:33,264
Andrew! Andrew!
Tak seorangpun yang berundur hari ini.

930
01:41:03,767 --> 01:41:05,732
Tinggalkan saja aku. tinggalkan aku!

931
01:41:20,330 --> 01:41:21,581
Kau akan baik-baik saja di sini.

932
01:41:21,873 --> 01:41:23,959
Kau selamat.
Seseorang akan datang.

933
01:41:25,100 --> 01:41:27,825
Albert. Albert, dengarkan...

934
01:41:27,860 --> 01:41:31,758
Tak apa. tidak apa.
Kita anak-anak dari Devon, yeah?
(Devon - kota kecil di barat daya England)

935
01:41:34,900 --> 01:41:36,054
Yeah...

936
01:42:57,510 --> 01:42:58,762
Menunduk!

937
01:44:31,271 --> 01:44:32,605
Tidak!

938
01:44:36,985 --> 01:44:38,111
Albie.

939
01:44:50,300 --> 01:44:51,583
Kita berjaya.

940
01:44:52,800 --> 01:44:54,294
Kita berjaya.

941
01:45:08,058 --> 01:45:10,393
Andrew, lewat sini!

942
01:45:11,978 --> 01:45:13,521
Gas! Gas! Gas!

943
01:45:17,400 --> 01:45:18,693
Albie...

944
01:45:49,816 --> 01:45:53,369
Hey, tidak boleh berhenti di sini.
Suruh mereka terus jalan.

945
01:45:53,404 --> 01:45:56,940
Tuan. ada sesuatu yang salah.
Yang satu ini perlu berehat.

946
01:45:57,023 --> 01:45:59,985
Mereka tidak boleh berehat.
Suruh mereka jalan.

947
01:46:00,068 --> 01:46:01,444
Suruh mereka jalan!

948
01:46:21,907 --> 01:46:23,197
Mari, mari, mari.

949
01:46:23,548 --> 01:46:26,885
Tetap berdiri.
Jangan, mari. jangan, jangan, jangan...

950
01:46:30,501 --> 01:46:32,016
mari, mari...

951
01:46:32,359 --> 01:46:33,359
Tetap berdiri.

952
01:46:33,801 --> 01:46:36,744
Mari. mari, mari...

953
01:46:36,745 --> 01:46:38,049
Tetap berdiri.

954
01:47:35,341 --> 01:47:37,281
Mereka datang! Tinggalkan dia, prajurit!

955
01:47:37,316 --> 01:47:39,158
Tinggalkan mereka! Ikut denganku!

956
01:47:39,800 --> 01:47:41,100
Pergilah ke neraka!

957
01:47:44,500 --> 01:47:47,200
Lari. Lari!

958
01:47:48,343 --> 01:47:51,346
Lari! Lari!

959
01:47:51,700 --> 01:47:53,014
Lari!

960
01:51:06,900 --> 01:51:08,918
Berdiri, berdiri...

961
01:51:10,000 --> 01:51:11,588
Ada sesuatu yang bergerak.

962
01:51:12,000 --> 01:51:13,840
Apa ini?

963
01:51:16,500 --> 01:51:18,511
Sepertinya seekor sapi.

964
01:51:19,200 --> 01:51:22,182
Apa yang dilakukan sapi di luar sini?

965
01:51:27,500 --> 01:51:29,189
Yang pastinya itu bukan sapi.

966
01:51:30,100 --> 01:51:31,470
Baik, jadi apa?

967
01:51:31,691 --> 01:51:34,712
Tak mungkin seekor kuda.
Tak mungkin ada yang masih hidup di luar sana.

968
01:51:34,747 --> 01:51:37,575
Bukan seekor kuda.
Bukan seekor kuda.

969
01:51:40,200 --> 01:51:41,910
Ya, seekor kuda.

970
01:51:42,900 --> 01:51:45,413
- Seekor kuda.
- Yeah, seekor kuda.

971
01:51:45,700 --> 01:51:47,123
Baik, sialan.

972
01:51:48,249 --> 01:51:49,584
Seekor kuda.

973
01:51:54,297 --> 01:51:55,966
Kawan-kawan, kita harus memanggilnya.

974
01:51:57,000 --> 01:51:58,677
Bagaimana kau memanggil seekor kuda?

975
01:52:41,200 --> 01:52:42,762
Dia terperangkap di kawat.

976
01:52:47,923 --> 01:52:49,223
Oh persetan...

977
01:52:57,300 --> 01:52:58,700
fikirmu apa yang kau lakukan?

978
01:52:59,800 --> 01:53:01,400
Kembali, kau dengar aku?

979
01:53:02,000 --> 01:53:04,117
Kopral, itu perintah!
Kembali!

980
01:53:05,800 --> 01:53:07,704
Dengarkan dia, tuan.
Kita tidak boleh meninggalkan dia.

981
01:53:08,900 --> 01:53:11,958
- Apa yang dia lakukan?
- Itu perangkap.

982
01:53:13,000 --> 01:53:14,502
Tidak, aku rasa bukan.

983
01:53:14,700 --> 01:53:17,297
- aku rasa dia mencuba menolong.
- Takut-takuti dia agar kembali ke lubangnya.

984
01:53:25,300 --> 01:53:26,848
Itu bendera putih, bukan?

985
01:53:27,600 --> 01:53:29,225
Kau lihat bendera putih!?

986
01:53:30,300 --> 01:53:32,604
Aku hanya mencuba menyelamatkan kuda ini, itu saja!

987
01:53:36,983 --> 01:53:39,361
Kembali, kau orang bodoh hina!

988
01:53:40,779 --> 01:53:44,407
Tuhanlah pengembalaku,
aku tidak akan,

989
01:53:45,600 --> 01:53:47,911
Dia menuntunku ke padang rumput yang hijau,

990
01:53:49,120 --> 01:53:52,916
Dia membaringkanku
di sebelah mata air...

991
01:54:07,600 --> 01:54:09,182
haiwan malang.

992
01:54:10,934 --> 01:54:12,352
Si miskin yang malang.

993
01:54:12,700 --> 01:54:13,895
Tak apa.

994
01:54:14,400 --> 01:54:16,523
Tak apa.
Jangan menolak dan meronta,

995
01:54:17,800 --> 01:54:19,734
Kau hanya menyakiti diri sendiri.

996
01:54:21,820 --> 01:54:23,363
Kau akan membutakan dirimu sendiri.

997
01:54:26,408 --> 01:54:29,703
Sialan, ini tidak berguna. Aku tidak berfikir
supaya membawa stokin tangan atau apalah untuk memotong.

998
01:54:34,800 --> 01:54:36,710
Aku rasa kau mungkin memerlukan ini.

999
01:54:37,000 --> 01:54:38,461
Untuk kawat berduri?

1000
01:54:40,300 --> 01:54:44,467
Yeah, yeah Aku... Ummm, terima kasih.

1001
01:54:45,635 --> 01:54:46,761
Sama-sama.

1002
01:54:47,804 --> 01:54:49,973
Lakukanlah...
Terima kasih.

1003
01:54:59,600 --> 01:55:01,526
Itu... itu untaian yang sangat panjang.

1004
01:55:01,700 --> 01:55:02,902
Semasa kau memotongnya,

1005
01:55:03,300 --> 01:55:04,988
Akan lepas

1006
01:55:05,600 --> 01:55:08,325
Ini

1007
01:55:08,700 --> 01:55:09,826
Dan ini, dan ini.

1008
01:55:10,200 --> 01:55:11,870
Dan akan menggulung kembali agak keras,

1009
01:55:12,100 --> 01:55:14,205
Aku takut akan melukai kawan kita yang malang.

1010
01:55:15,500 --> 01:55:17,083
Bahasa Englishmu bagus.

1011
01:55:18,800 --> 01:55:20,337
Bahasa Englishku bagus.

1012
01:55:21,700 --> 01:55:22,881
Bolehkah aku?

1013
01:55:34,309 --> 01:55:36,436
Bagaimana kalau kita potong dulu
kawat di bahagian kepalanya?

1014
01:55:37,020 --> 01:55:38,980
Jadi dia tidak akan mencuba berdiri
dan membutakan dirinya sendiri?

1015
01:55:39,500 --> 01:55:41,399
- Dan kemudian...
- Kasihan kau tidak membawa pasangan yang kedua.

1016
01:55:41,600 --> 01:55:43,318
Jadi aku boleh memotong kawatnya di sini

1017
01:55:43,900 --> 01:55:45,862
Kita perlu lebih banyak pemotong kawat!

1018
01:55:57,500 --> 01:55:59,084
Titik yang tidak terlihat
yang boleh membutakannya.

1019
01:56:00,000 --> 01:56:01,795
Pemotong tidak akan menakut-nakutinya.

1020
01:56:02,900 --> 01:56:05,674
Kalau kau boleh memotong di sini
Menahan kawat ini...

1021
01:56:06,200 --> 01:56:09,010
- Aku boleh...
- Jangan bicara lagi, aku tepat di belakangmu.

1022
01:56:10,000 --> 01:56:12,722
Dan kau faham apa yang terjadi, bukan, cintaku?

1023
01:56:12,806 --> 01:56:15,392
Bahawa kau akan berbaring dengan tenang.

1024
01:56:15,500 --> 01:56:16,935
Ada seorang kawan,

1025
01:56:17,400 --> 01:56:19,521
Kau kuda yang menakjubkan

1026
01:56:19,900 --> 01:56:21,773
Bantu kami menolongmu.

1027
01:56:21,825 --> 01:56:22,941
Ada seorang kawan.

1028
01:56:23,200 --> 01:56:25,193
Ada seorang kawan yang luar biasa.

1029
01:56:29,500 --> 01:56:31,533
Jadi bagaimana keadaan di parit sana?

1030
01:56:32,900 --> 01:56:35,912
Menyenangkan. Kami membaca,
kami merajut sweater.

1031
01:56:36,700 --> 01:56:38,915
Dan kami melatih tikus
untuk menampilkan tipuan sirkus.

1032
01:56:39,100 --> 01:56:41,209
Yah, jika kau perlu tikus lagi,
kami dengan senang hati akan mengirim tikus ke sana.

1033
01:56:41,293 --> 01:56:43,336
Sesungguhnya, arena kami memiliki
lebih dari yang diperlukan.

1034
01:56:45,400 --> 01:56:49,217
- Disamping, mereka menakuti semua wanita cantik.
- Perempuan kami tidak takut pada tikus.

1035
01:56:50,552 --> 01:56:52,304
Gadis-gadis jerman yang kekar dan tegap, eh?

1036
01:56:53,300 --> 01:56:55,223
Menurutmu boleh memijat dengan keras?

1037
01:56:57,200 --> 01:56:58,768
Setiap Kamis!

1038
01:56:58,900 --> 01:57:01,062
Dan mereka membawakuihrum di hari ulang tahunmu.

1039
01:57:21,333 --> 01:57:22,709
Lihatlah kuda itu!

1040
01:57:23,710 --> 01:57:25,295
Lihatlah otot-ototnya,

1041
01:57:25,700 --> 01:57:28,798
Kaki mereka panjang.
Mereka adalah kuda-kuda lumba.

1042
01:57:28,799 --> 01:57:30,467
Lari menjauhi bahaya.

1043
01:57:32,385 --> 01:57:34,054
Hanya berlari yang mereka mampu lakukan.

1044
01:57:34,596 --> 01:57:36,097
Kita belum mengajari mereka.

1045
01:57:37,000 --> 01:57:38,433
Berlari dalam pertempuran.

1046
01:57:40,310 --> 01:57:41,728
- Kuda perang
- Yeah.

1047
01:57:43,188 --> 01:57:44,731
Kuda perang.

1048
01:57:45,500 --> 01:57:46,608
Itulah dia

1049
01:57:47,567 --> 01:57:49,861
Kau benar-benar sudah jadi haiwan yang aneh.

1050
01:57:52,000 --> 01:57:53,198
Dan sekarang?

1051
01:57:53,500 --> 01:57:55,158
Aku membawanya kembali bersamaku, yeah?

1052
01:57:56,300 --> 01:57:58,100
Semenjak aku membekal pemotong itu,
kuda itu menjadi milikku.

1053
01:57:58,800 --> 01:58:00,200
Adil, bukan?

1054
01:58:00,600 --> 01:58:02,874
Menurut mata orang awam.
Dia orang England yang lembut.

1055
01:58:03,000 --> 01:58:05,293
- Oh, maksudmu kerana dia kotor sekali?
- Kerana dia sangat pintar.

1056
01:58:06,000 --> 01:58:07,378
Dan kamu bahkan tidak boleh
membersihkan diri sendiri.

1057
01:58:10,300 --> 01:58:11,716
Kita boleh bertinju.

1058
01:58:12,300 --> 01:58:13,760
Dan pemenang mendapatkan kudanya.

1059
01:58:16,179 --> 01:58:17,764
Tidak, terima kasih, kawan.

1060
01:58:18,200 --> 01:58:20,100
Harus berhati-hati agar tidak memulai perang.

1061
01:58:22,500 --> 01:58:24,104
Apa kau ada syiling apapun?

1062
01:58:25,700 --> 01:58:27,190
- syiling untuk mengundi?
- Yeah.

1063
01:58:30,986 --> 01:58:33,321
- Baiklah, Fritz kau duluan.
- Namaku bukan Fritz

1064
01:58:34,000 --> 01:58:35,448
Namaku Peter.

1065
01:58:37,033 --> 01:58:38,535
Peter aku Colin.

1066
01:58:38,700 --> 01:58:40,704
- Kau pilih apa, Colin.
- Kepala.

1067
01:58:46,600 --> 01:58:48,295
Itu wajah pemimpinku

1068
01:58:48,800 --> 01:58:50,380
Dan kelihatannya dia tidak senang denganku.

1069
01:58:52,900 --> 01:58:54,384
Kuda itu menjadi milikmu.

1070
01:58:55,400 --> 01:58:57,095
Sudah tenang, bukan?

1071
01:58:57,600 --> 01:58:58,722
Ya.

1072
01:58:59,100 --> 01:59:01,349
Tapi tunggu setengah jam dan kami akan menembak lagi.

1073
01:59:02,300 --> 01:59:05,645
Aku penembak yang buruk, Pete, tidak percaya kalau aku
tak pernah mengenai target.

1074
01:59:07,647 --> 01:59:08,898
Terima kasih

1075
01:59:10,800 --> 01:59:12,152
Tahniah, kawan.

1076
01:59:12,200 --> 01:59:14,938
- Kau akan merawat dia dengan baik, ya?
- Ya.

1077
01:59:14,939 --> 01:59:16,418
Haiwan kita yang aneh.

1078
01:59:17,200 --> 01:59:18,500
Dan kau juga jaga baik-baik dirimu yang aneh itu.

1079
01:59:19,500 --> 01:59:20,660
Colin!

1080
01:59:22,400 --> 01:59:23,913
Sepasang pemotong Jerman

1081
01:59:24,100 --> 01:59:26,541
Ingatlah kawanmu yang tampan ini dari Dusseldorf.

1082
01:59:26,583 --> 01:59:27,626
Terima kasih.

1083
01:59:27,700 --> 01:59:29,794
Aku gunakan kembali di kebun
di Shield Selatan.

1084
01:59:30,600 --> 01:59:32,672
Tetap tundukkan kepalamu, ya, Pete kawanku!

1085
01:59:34,600 --> 01:59:37,760
Luar biasa! Seekor kuda yang menakjubkan!

1086
02:00:15,500 --> 02:00:17,425
Di sini sudah penuh. Jalan.

1087
02:00:23,600 --> 02:00:25,058
Gas mengenai dia.

1088
02:00:25,300 --> 02:00:27,310
Kita harus menunggu sampai pagi.

1089
02:00:31,500 --> 02:00:33,108
Tak mungkin kita cuma sebegini.

1090
02:00:33,200 --> 02:00:34,317
Ini sudah semuanya.

1091
02:00:34,800 --> 02:00:36,486
Semua yang cedera,

1092
02:00:36,987 --> 02:00:39,739
Berangkat ke pusat bantuan perubatan!

1093
02:00:40,281 --> 02:00:43,660
Berangkat ke pusat bantuan perubatan!

1094
02:01:21,200 --> 02:01:23,658
- Apa yang dilakukan di sini?
- Kita perlu doktor haiwan, tuan.

1095
02:01:23,742 --> 02:01:26,036
Tiada doktor haiwan. hampir tiada kuda yang tinggal.

1096
02:01:26,500 --> 02:01:28,580
Dia parah sekali, tapi kaki inilah
yang paling parah.

1097
02:01:36,200 --> 02:01:38,700
- Kemungkinan itu kancing gigi. Itu tidak baik.
- Tolonglah, tuan.

1098
02:01:38,757 --> 02:01:41,176
Aku harus merawat semua orang ini,
Kopral, kau boleh lihat itu, bukan?

1099
02:01:41,200 --> 02:01:43,970
Tolonglah, tuan. kuda ini boleh menarik apa saja.

1100
02:01:55,500 --> 02:01:56,775
Apa itu?

1101
02:01:57,700 --> 02:02:00,028
Itu kuda yang mereka jumpa,
berkeliaran di tanah tidak bertuan.

1102
02:02:00,100 --> 02:02:02,405
- Berbaringlah.
- Kuda macam apa?

1103
02:02:02,489 --> 02:02:05,241
Semacam kuda yang sangat ajaib, menurutku.

1104
02:02:05,325 --> 02:02:07,577
Tidak ada yang memperhatikannya di tanah tidak bertuan.

1105
02:02:12,958 --> 02:02:14,584
Kuda ajaib..

1106
02:02:17,003 --> 02:02:19,547
Dia masih hidup, anda lihat, tuan.
Di mana tidak seorangpun selamat,

1107
02:02:19,631 --> 02:02:21,049
Begitu juga aku dan kawan-kawan,

1108
02:02:21,300 --> 02:02:22,759
Bagi kawan-kawan, tuan. dia adalah

1109
02:02:22,760 --> 02:02:25,553
- Yah, kita menaruh harapan tinggi padanya.
- Kau harus menembaknya sekarang.

1110
02:02:26,888 --> 02:02:29,808
- Oh, tapi aku tidak boleh.
- Itu belas kasihan, kawan,

1111
02:02:30,016 --> 02:02:31,601
Kakinya itu takkan sembuh.

1112
02:02:32,185 --> 02:02:33,395
Sarjan.

1113
02:02:35,200 --> 02:02:36,898
Lepaskan dia dari penderitaanya.

1114
02:02:48,300 --> 02:02:50,600
Puan-puan, jika kamu berkenan.

1115
02:02:56,793 --> 02:02:58,920
Baiklah, berundur.

1116
02:02:59,100 --> 02:03:00,880
Berundur.

1117
02:04:12,285 --> 02:04:13,828
Teruskan. Lakukan lagi.

1118
02:04:22,045 --> 02:04:23,380
Joey?

1119
02:04:42,565 --> 02:04:43,817
Hallo, Joey.

1120
02:04:44,100 --> 02:04:46,403
Kau dari mana saja, hey?

1121
02:04:47,300 --> 02:04:48,900
Bahagian dunia mana saja yang sudah kau datangi?

1122
02:04:49,300 --> 02:04:50,699
Kau kenal orang ini?

1123
02:04:51,600 --> 02:04:53,700
- Siapa namamu?
- Narracot.

1124
02:04:54,100 --> 02:04:56,997
- Prajurit Albert Narracott, tuan.
- Ini kuda yang buruk, Narracott,

1125
02:04:57,080 --> 02:04:58,915
Dan cedera cukup parah.

1126
02:04:59,200 --> 02:05:00,875
- Apa ini orang-orang yang dalam jururawatanmu?
- Ya, tuan.

1127
02:05:01,000 --> 02:05:02,419
Dia tidak sehodoh itu, tuan!

1128
02:05:02,460 --> 02:05:03,837
Dia kudaku,

1129
02:05:04,100 --> 02:05:05,755
Aku yang membesarkannya, di Devon. tuan.

1130
02:05:06,800 --> 02:05:08,300
Lihat kakinya!

1131
02:05:09,000 --> 02:05:10,468
Dia ada empat stokin kaki putih,

1132
02:05:10,600 --> 02:05:14,389
Kulitnya berwarna coklat dan dia ada
tanda putih di sini, jadi

1133
02:05:17,800 --> 02:05:19,269
Bawa dia kembali.

1134
02:05:19,352 --> 02:05:22,397
- mari, nak.
- Tunggu! Kau tidak boleh lihat akibat dari lumpur.

1135
02:05:56,100 --> 02:05:57,849
Empat stokin kaki putih!

1136
02:06:53,900 --> 02:06:57,284
Baiklah, berehatlah. bersurai, kamu semua.

1137
02:06:58,100 --> 02:06:59,494
Anda lihat, tuan?

1138
02:06:59,700 --> 02:07:01,537
Dia tidak sehodoh itu.

1139
02:07:04,200 --> 02:07:05,792
Kami akan merawat kudamu.

1140
02:07:07,100 --> 02:07:08,670
Merawatnya semampu kami.

1141
02:07:09,200 --> 02:07:11,339
Memperlakukan dia layaknya tentera.

1142
02:07:12,200 --> 02:07:13,675
Terima kasih, tuan.

1143
02:07:40,368 --> 02:07:41,494
Saudara-saudara!

1144
02:07:42,412 --> 02:07:43,580
Saudara-saudara!

1145
02:07:43,622 --> 02:07:46,666
Giliranku untuk memberikan
sebuah informasi penting.

1146
02:07:47,300 --> 02:07:48,793
Pada jam 11 hari ini,

1147
02:07:49,000 --> 02:07:50,587
Dalam dua minit

1148
02:07:51,300 --> 02:07:52,964
Perang akan berakhir.

1149
02:07:54,800 --> 02:07:57,469
Raja dan Ratu berterima kasih atas pengabdian kamu.

1150
02:07:58,300 --> 02:07:59,888
Kita telah menang.

1151
02:08:00,200 --> 02:08:03,600
Meskipun dengan pengorbanan yang begitu besar
dari yang kita semua boleh bayangkan.

1152
02:08:04,100 --> 02:08:05,769
Bila lonceng sudah berbunyi.

1153
02:08:06,300 --> 02:08:08,980
Dan mereka sesaat akan,
untuk pertama kalinya dalam empat tahun.

1154
02:08:09,700 --> 02:08:12,401
Mari kita kenang saudara-saudara kita
yang gugur di medan pertempuran.

1155
02:08:12,776 --> 02:08:16,858
Dan berterima kasih pada Tuhan atas akhir
perjuangan dan kemenangan ini.

1156
02:08:32,200 --> 02:08:33,672
Aku tidak faham, tuan.

1157
02:08:35,600 --> 02:08:37,467
Kuda-kuda para perwira saja.

1158
02:08:38,300 --> 02:08:40,095
Kuda-kuda lainnya akan segera dilelang.

1159
02:08:40,178 --> 02:08:42,097
Itu sangat menyakitkan.

1160
02:08:42,138 --> 02:08:44,474
Ini kuda milik kawan, tuan. dari Devon.

1161
02:08:44,683 --> 02:08:46,351
Dia membesarkannya sejak masih kecil.

1162
02:08:46,434 --> 02:08:49,396
Melatihnya sampai tentera tiba di kota pada hari itu.

1163
02:08:49,437 --> 02:08:51,773
Itu bukan perintahku, Sarjan.

1164
02:08:53,900 --> 02:08:55,568
Kau harus membawanya ke pasar.

1165
02:08:56,800 --> 02:08:57,862
Itu saja.

1166
02:09:22,600 --> 02:09:24,200
Kita semua pernah dipukuli bersama-sama.

1167
02:09:25,300 --> 02:09:26,683
Itulah kenangan yang kita miliki.

1168
02:09:28,300 --> 02:09:31,187
Ada dua puluh sembilan Pound di sini.
Beli dia kembali.

1169
02:09:36,900 --> 02:09:39,446
- Apa Mmarir tahu?
- Mmarir menyumbang 10 Pound.

1170
02:09:39,600 --> 02:09:42,991
Pesan ibumu yang Mmarir perhatikan.
Kawanmu yang memakai tongkat penopang disana.

1171
02:09:43,700 --> 02:09:46,452
Bahkan meminta Mmarir untuk mengatakan bahawa
Joey adalah miliknya, seekor kuda perwira,

1172
02:09:46,536 --> 02:09:48,200
Jadi dia boleh kembali bersama-sama yang lain.

1173
02:09:50,700 --> 02:09:53,418
Mari, Narracott! Cepatlah.
Kami tidak ingin melewatkan pertunjukannya.

1174
02:10:03,720 --> 02:10:06,431
Tujuh Pound! Tujuh Pound disana!

1175
02:10:06,473 --> 02:10:09,100
Tujuh Pound! lapan Pound di sini!

1176
02:10:09,184 --> 02:10:11,770
Lapan Pound! Sepuluh Pound di sini!

1177
02:10:11,811 --> 02:10:13,730
Ada penawaran lagi? Terjual!

1178
02:10:13,813 --> 02:10:16,734
Kau benar. tidak seorangpun yang akan menawar lebih
dari 15 Pound untuk kuda lumba keturunan hasil kacukan.

1179
02:10:16,934 --> 02:10:18,985
Mereka menginginkan kuda pekerja.

1180
02:10:21,700 --> 02:10:22,906
Berikutnya.

1181
02:10:24,658 --> 02:10:26,660
Kita mulai dari empat Pound.

1182
02:10:27,327 --> 02:10:28,912
Empat Pound.

1183
02:10:29,705 --> 02:10:32,081
- Lima pound.
- Lima Pound di sini

1184
02:10:32,290 --> 02:10:34,417
Ada lagi?
- Tujuh pound!

1185
02:10:35,200 --> 02:10:36,544
Lapan pound. lapan pound!

1186
02:10:36,586 --> 02:10:38,088
- Sembilan!
- Sepuluh pound!

1187
02:10:38,129 --> 02:10:39,339
Sepuluh pound!

1188
02:10:39,506 --> 02:10:41,174
- Sebelas.
- Sebelas.

1189
02:10:41,216 --> 02:10:42,676
Itu sang penjagal dari Cambrai.

1190
02:10:43,301 --> 02:10:45,428
Dia menjadi penawar tertinggi sepanjang pagi ini.

1191
02:10:45,429 --> 02:10:46,729
Sebelas. Sebelas pound. Sebelas Pound.

1192
02:10:47,000 --> 02:10:48,431
Biar aku tangani ini, prajurit.

1193
02:10:48,473 --> 02:10:49,808
Lima belas,

1194
02:10:50,183 --> 02:10:51,935
Dan biarkan itu menjadi akhir.

1195
02:10:52,018 --> 02:10:53,186
Lima belas Pound.

1196
02:10:53,228 --> 02:10:54,729
Enam belas Pound.

1197
02:10:54,771 --> 02:10:57,565
- Enam belas Pound
- Tujuh belas.

1198
02:10:58,000 --> 02:11:02,320
Dua puluh Pound England.
Dan biarkan itu menjadi penutup, kawanku.

1199
02:11:02,654 --> 02:11:03,905
Dua puluh Pound.

1200
02:11:04,823 --> 02:11:07,242
- Dua puluh lima.
- Dua puluh lima Pound.

1201
02:11:07,300 --> 02:11:09,035
Dua puluh enam.

1202
02:11:09,077 --> 02:11:11,413
- Dua puluh enam Pound.
- Dua puluh tujuh.

1203
02:11:11,454 --> 02:11:13,999
- Dua puluh lapan.
- Dua puluh lapan Pound.

1204
02:11:14,124 --> 02:11:15,333
Dua puluh sembilan.

1205
02:11:15,400 --> 02:11:16,918
Dan tiga puluh.

1206
02:11:17,002 --> 02:11:18,670
Ada lagi penawaran di atas tiga puluh Pound?

1207
02:11:19,296 --> 02:11:21,006
Seratus Pound.

1208
02:11:26,400 --> 02:11:28,805
Dan tuan. jika anda menawar melebihiku,

1209
02:11:29,300 --> 02:11:31,099
Aku akan menjual kot yang ada di punggungku.

1210
02:11:31,700 --> 02:11:33,560
Dan menawar dengan harga 110 Pound.

1211
02:11:34,100 --> 02:11:36,646
Dan jika penawaran anda melewatiku lagi,
aku akan menjual tanah pertanianku.

1212
02:11:36,700 --> 02:11:38,648
Dan menawar seribu Pound.

1213
02:11:42,319 --> 02:11:43,903
Seratus Pound.

1214
02:11:45,822 --> 02:11:49,034
Akan menjadi, akan menjadi, selesai.

1215
02:11:58,710 --> 02:11:59,753
Tuan.

1216
02:11:59,800 --> 02:12:01,212
Aku kembalikan semua wangmu.

1217
02:12:01,296 --> 02:12:04,466
Semua yang anda bayarkan ketika
kita kembali ke England. Aku beri dua kali ganda.

1218
02:12:04,549 --> 02:12:05,925
Kau tidak tahu apa-apa tentang dia.

1219
02:12:06,009 --> 02:12:07,802
Oh, tapi anda salah, tuan. aku tahu semuanya!

1220
02:12:08,300 --> 02:12:12,515
Ya, kau menemukannya! aku dengar kau menemui
kuda terperangkap di kawat di tengah-tengah tentera...

1221
02:12:12,599 --> 02:12:14,476
Tidak, aku menemukannya, dia yang membesarkannya.

1222
02:12:17,200 --> 02:12:20,357
Bila aku mendengar tentang kuda ajaib,
aku menempuh perjalanan selama tiga hari.

1223
02:12:20,400 --> 02:12:22,859
Kerana aku tahu kuda milik siapa itu.

1224
02:12:24,000 --> 02:12:25,487
Cucuku.

1225
02:12:26,300 --> 02:12:27,948
Dia telah menyelamatkan hidupnya!

1226
02:12:28,100 --> 02:12:29,950
Kuda itu segalanya bagi dia.

1227
02:12:30,100 --> 02:12:31,576
Di mana cucumu?

1228
02:12:32,400 --> 02:12:35,121
Perang telah merenggut milik setiap orang.

1229
02:12:35,300 --> 02:12:37,248
Hanya kuda inilah yang aku tinggalkan untuk dia.

1230
02:13:00,855 --> 02:13:02,691
Jangan risau, nak, bila aku pergi.

1231
02:13:03,566 --> 02:13:05,443
Aku takkan risau.

1232
02:13:06,319 --> 02:13:07,821
Hey, aku menemukanmu, bukan,

1233
02:13:09,300 --> 02:13:11,116
Dan kau menemukanku.

1234
02:13:14,900 --> 02:13:16,496
Dan kita berdua akan...

1235
02:13:17,200 --> 02:13:19,123
Kita berdua akan tahu kalau kita berjaya.

1236
02:13:20,583 --> 02:13:21,876
Sekarang pergilah.

1237
02:13:22,700 --> 02:13:24,254
Kita orang yang bertuah.

1238
02:13:24,300 --> 02:13:25,755
Selalu begitu.

1239
02:13:26,200 --> 02:13:28,133
Bernasib baik semenjak hari di mana aku bertemu denganmu.

1240
02:13:30,800 --> 02:13:32,554
Tuhan menyertai anda, tuan.

1241
02:13:35,307 --> 02:13:36,975
Apa kau tahu apa ini?

1242
02:13:41,700 --> 02:13:43,064
Itu milik ayahku.

1243
02:13:44,200 --> 02:13:45,817
Itu lencana rejimennya.

1244
02:13:53,000 --> 02:13:54,576
Bagaimana boleh anda mendapatkan ini, tuan?

1245
02:13:57,200 --> 02:13:58,705
Kau mungkin ingin memilikinya.

1246
02:14:07,500 --> 02:14:10,049
Terima kasih tidak terhingga untuk ini,
tuan...

1247
02:14:13,800 --> 02:14:15,013
Dan ini.

1248
02:14:24,600 --> 02:14:27,067
Tidak tidak, tidak perlu.

1249
02:14:27,300 --> 02:14:28,693
Dia milikmu.

1250
02:14:30,100 --> 02:14:32,614
Itu dia, tentu saja, apa yang gadis kecilku inginkan.

1251
02:14:32,900 --> 02:14:34,616
Dan dialah bosnya.

1252
02:14:46,100 --> 02:14:47,420
Siapa namanya?

1253
02:14:48,400 --> 02:14:49,589
Emilie.

1254
02:14:53,259 --> 02:14:55,136
Namanya Emilie.

1255
02:17:57,361 --> 02:18:01,094
Kuda Perang

1256
02:18:01,294 --> 02:18:07,294
Sub Edit by: - d i n -

1257
02:18:07,494 --> 02:18:37,994
- 17 January 2012 CIS -