1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 ~Subtitle Edited By~ ~Syahir Samah~ ~KuliaQ~ 2 00:00:58,559 --> 00:01:01,602 BOY: Baiklah, semua orang! Ini ... batang-up! 3 00:01:01,687 --> 00:01:03,354 Jangan bergerak sesiapa! 4 00:01:04,398 --> 00:01:06,482 Kini, kosong yang selamat! 5 00:01:08,318 --> 00:01:11,612 Ooh-Hoo-Hoo! Wang, wang, wang! (Mengucup) 6 00:01:11,697 --> 00:01:14,031 Berhenti! Menghentikannya, you mean, kentang lama! 7 00:01:14,116 --> 00:01:17,160 Tenang, mengintip Bo, atau biri-biri anda dilanggar! 8 00:01:17,327 --> 00:01:19,328 Tolong! Ba! Bantu kami! 9 00:01:19,413 --> 00:01:22,957 Oh, tidak, tidak biri-biri saya! Seseorang melakukan sesuatu! 10 00:01:29,339 --> 00:01:32,425 BOX Voice: Reach langit! 11 00:01:32,509 --> 00:01:34,677 Oh, tidak! Sheriff Woody! 12 00:01:34,762 --> 00:01:37,513 Saya di sini untuk menghentikan anda, One-Eyed Bart. 13 00:01:37,848 --> 00:01:39,974 Doh! Bagaimana kamu tahu ia saya? 14 00:01:40,058 --> 00:01:41,768 Adakah anda gonna datang secara senyap-senyap? 15 00:01:41,852 --> 00:01:43,060 Anda tidak boleh disentuh oleh saya, Sheriff! 16 00:01:43,187 --> 00:01:46,439 Saya membawa anjing serangan saya dengan medan daya built-in. 17 00:01:46,523 --> 00:01:50,318 Well, saya telah membawa dinosaur saya yang makan anjing berkuat kuasa-bidang. 18 00:01:50,402 --> 00:01:52,904 - (GROWLING) -Yipe, yipe, yipe, yipe! 19 00:01:52,988 --> 00:01:54,697 Anda pergi ke penjara, Bart! 20 00:01:54,782 --> 00:01:56,866 Mengucapkan selamat tinggal kepada isteri dan Tater Tot. 21 00:01:56,950 --> 00:01:58,993 (Ketawa kecil teruja) 22 00:02:00,454 --> 00:02:02,038 (Ketawa) 23 00:02:02,372 --> 00:02:06,083 (BABY cengking, Ketawa, berdekut) 24 00:02:06,168 --> 00:02:08,503 Anda menyelamatkan hari lagi, Woody. 25 00:02:08,587 --> 00:02:11,130 BOX VOlCE: Anda saya Timbalan kegemaran. 26 00:02:11,215 --> 00:02:13,716 ♪ Anda punya kawan saya 27 00:02:15,594 --> 00:02:17,720 ♪ Anda punya kawan saya 28 00:02:17,804 --> 00:02:19,555 Ayuh, biarkan membantah sehingga binatang-binatang ternak. 29 00:02:19,640 --> 00:02:22,767 ♪ Apabila jalan kelihatan hadapan kasar 30 00:02:22,851 --> 00:02:26,646 ♪ anda batu dan batu dari katil yang bagus, panas 31 00:02:26,730 --> 00:02:27,980 Round 'em, koboi! 32 00:02:28,065 --> 00:02:30,858 ♪ Cuma ingat apa pal lama anda berkata 33 00:02:30,943 --> 00:02:33,861 ♪ Boy, anda akan dapat kawan saya 34 00:02:33,946 --> 00:02:34,987 Yee-kamit! 35 00:02:35,072 --> 00:02:37,949 ♪ Ya, anda mendapat kawan saya 36 00:02:38,033 --> 00:02:39,992 Hei, koboi! 37 00:02:40,077 --> 00:02:42,912 ♪ Beberapa penduduk lain mungkin sedikit lebih bijak daripada l am 38 00:02:42,996 --> 00:02:43,996 (WHINNYING) 39 00:02:44,081 --> 00:02:45,831 ♪ besar dan kuat terlalu 40 00:02:45,916 --> 00:02:46,958 Ayuh, Woody. 41 00:02:47,042 --> 00:02:48,042 ♪ Mungkin 42 00:02:48,126 --> 00:02:53,339 ♪ Tetapi tiada seorang pun daripada mereka akan pernah love you oleh l cara 43 00:02:53,423 --> 00:02:55,883 - ♪ Memang saya dan anda, kanak-kanak - (Ketawa) 44 00:02:55,968 --> 00:02:57,218 ♪ Dan seperti tahun pergi oleh 45 00:02:57,302 --> 00:02:59,387 Hei! Hei! (Ketawa) 46 00:02:59,471 --> 00:03:02,431 ♪ persahabatan kami tidak akan mati 47 00:03:03,517 --> 00:03:04,517 Suara burung hantu! 48 00:03:04,601 --> 00:03:06,561 ♪ Anda gonna melihat Memang nasib kita 49 00:03:06,645 --> 00:03:08,020 (Ketawa) 50 00:03:08,772 --> 00:03:10,690 ♪ Anda punya kawan saya 51 00:03:10,774 --> 00:03:11,899 All right! 52 00:03:11,984 --> 00:03:14,402 ♪ Ya, anda mendapat kawan saya 53 00:03:14,486 --> 00:03:15,903 Score! 54 00:03:16,780 --> 00:03:19,448 - ♪ Anda mendapat rakan dalam saya ♪ -Wow! Percuma! 55 00:03:19,533 --> 00:03:22,660 -MOM: Apa pandangan anda? Oh, ini kelihatan besar, Mom! 56 00:03:22,744 --> 00:03:24,036 Okay, hari jadi budak ... 57 00:03:24,121 --> 00:03:26,163 Kami melihat bahawa di kedai! Saya bertanya kepada anda untuk itu! 58 00:03:26,248 --> 00:03:27,999 -Saya berharap saya mempunyai tempat yang cukup. Wow, melihat itu! Begitu ... 59 00:03:28,083 --> 00:03:30,001 Satu, dua ... Empat. -Oh, duilah, anda mendapat ... 60 00:03:30,085 --> 00:03:32,795 Ya, saya fikir yang yang gonna mencukupi. -Bolehkah kita meninggalkan 'til kita bergerak? 61 00:03:32,879 --> 00:03:34,797 -Yah, pasti! Kita boleh tinggalkan. -Yeah! 62 00:03:34,881 --> 00:03:36,924 Sekarang pergi mendapatkan Molly. Your friends gonna berada di sini bila-bila. 63 00:03:37,009 --> 00:03:39,844 Okay. Sudah sampai masanya pihak, Woody. 64 00:03:40,512 --> 00:03:43,514 -Yee-kamit! - (RUNNING FOOTFALLS) 65 00:03:46,977 --> 00:03:48,978 (BABY cengking) 66 00:03:49,104 --> 00:03:50,938 Howdy, wanita kecil. 67 00:03:51,023 --> 00:03:52,940 (Cengking) 68 00:03:54,735 --> 00:03:56,944 VOlCE BOX: Seseorang beracun lubang air. 69 00:03:57,029 --> 00:03:58,946 - (Berdekut) -Ayuh, Molly. 70 00:03:59,031 --> 00:04:00,156 Oh, anda mendapat berat. 71 00:04:00,532 --> 00:04:02,950 - (Molly berdekut) -Sampai nanti, Woody. 72 00:04:03,035 --> 00:04:04,869 (Ditutup PINTU) 73 00:04:10,542 --> 00:04:13,544 Tarik tali saya! Hari ini, parti hari jadi? 74 00:04:16,590 --> 00:04:18,507 Okay, semua orang, pantai adalah jelas! 75 00:04:24,848 --> 00:04:27,725 - (SQUEAKS) -Zaman 3 dan ke atas. Ia di kotak saya. 76 00:04:27,809 --> 00:04:31,729 Berumur 3 dan ke atas. Saya tidak sepatutnya untuk bayi-duduk Drool Princess. 77 00:04:32,147 --> 00:04:35,024 (Pekik tayar, REVS MOTOR) 78 00:04:37,819 --> 00:04:41,781 - (TIKES LITTLE GIBBERING) - (BELL DINGS, meraung siren) 79 00:04:43,241 --> 00:04:44,867 - (Meraung siren) -Hei, Hamm. 80 00:04:44,951 --> 00:04:48,120 -Lihat, Saya Picasso! -Saya tidak mendapatkannya. 81 00:04:48,664 --> 00:04:52,708 Anda tak beradab babi! What're anda lookin 'di, ya hoki canela? 82 00:04:53,877 --> 00:04:55,294 (SQUEAKS) 83 00:04:55,379 --> 00:04:57,046 (TIKES LITTLE GIBBERING) 84 00:04:57,130 --> 00:04:59,924 Hey, Sarge, anda telah dilihat Slinky? -Sir! Tidak, tuan! 85 00:05:00,008 --> 00:05:02,927 Okay. Hei, terima kasih. Selesa. 86 00:05:03,011 --> 00:05:05,638 - (Meraung siren) Hei, UH, Slinky? 87 00:05:05,722 --> 00:05:08,557 Kanan di sini, Woody. Saya merah kali ini. 88 00:05:08,642 --> 00:05:10,810 -No. S-menyelinap ... -Oh, baik, baiklah. 89 00:05:10,894 --> 00:05:12,103 Anda boleh menjadi merah jika anda mahu. 90 00:05:12,187 --> 00:05:14,146 Tidak sekarang, menyelinap. Saya mendapat beberapa berita buruk. 91 00:05:14,231 --> 00:05:15,272 (Teriakan) berita Bad? 92 00:05:15,357 --> 00:05:17,233 Shh, shh, shh! 93 00:05:17,609 --> 00:05:19,568 Hanya mengumpulkan semua orang sehingga mesyuarat kakitangan, dan gembira. 94 00:05:19,653 --> 00:05:20,653 Mendapatnya. 95 00:05:20,737 --> 00:05:22,822 -Be happy! -Ha, ha, ha, ha! 96 00:05:22,906 --> 00:05:25,658 Staf mesyuarat, everybody! Ular, Robot, podium duti. 97 00:05:25,742 --> 00:05:26,742 (Meraung siren) 98 00:05:26,827 --> 00:05:29,036 Hey. (JABBERS) 99 00:05:30,706 --> 00:05:32,748 Hei, Etch. Draw! 100 00:05:34,459 --> 00:05:36,919 - (Ding) -Oh! Got saya lagi. 101 00:05:37,003 --> 00:05:40,673 Etch, anda telah bekerja cabutan itu. Tombol terpantas di Barat. 102 00:05:40,757 --> 00:05:43,759 Ada mesyuarat kakitangan, anda semua. Ayuh, mari kita pergi. 103 00:05:44,302 --> 00:05:46,512 Sekarang, di mana itu ... Oh. 104 00:05:46,596 --> 00:05:49,098 Hei, yang bergerak pad coretan saya cara di sini? 105 00:05:49,683 --> 00:05:50,850 (Roaring) 106 00:05:50,934 --> 00:05:54,770 -Bagaimana 'semula anda doin', Rex? -Adakah anda takut? Beritahu saya dengan jujur. 107 00:05:54,855 --> 00:05:56,689 Saya menjadi takut masa itu. 108 00:05:56,773 --> 00:06:00,359 Saya akan bagi menakutkan di sini, tetapi saya tidak merasainya. 109 00:06:00,444 --> 00:06:02,778 Saya fikir saya hanya kira sebagai menjengkelkan. 110 00:06:03,572 --> 00:06:06,449 (Batuk) Ow! Oh, hi, Bo. Hi. 111 00:06:06,533 --> 00:06:09,118 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda, Woody, untuk menyelamatkan kawanan saya. 112 00:06:09,202 --> 00:06:11,954 Oh, dong,, UH, nothin '. 113 00:06:12,038 --> 00:06:16,292 Apa pendapat kamu jika saya mendapat orang lain untuk menonton malam ini domba? 114 00:06:16,376 --> 00:06:19,462 (Hal terkekek-kekek malu-malu) Oh, yeah! (MUTTERS) 115 00:06:19,713 --> 00:06:24,008 Ingat, saya hanya beberapa blok jauhnya. 116 00:06:24,092 --> 00:06:25,885 -Bernyanyi YODEL-ay-hee-Hoo! -Datang, datang pada. 117 00:06:25,969 --> 00:06:27,261 Permainan kanak-kanak yang lebih kecil di depan. 118 00:06:29,264 --> 00:06:31,140 Slinky: Hei, Woody, datang ke atas. 119 00:06:31,224 --> 00:06:33,726 (TOYS TITTERING, Bulet, DINGING) 120 00:06:34,060 --> 00:06:36,020 - (Gombak BLEATING) -Ahem! 121 00:06:36,104 --> 00:06:38,647 - (SQUEAKS) Oh, terima kasih, Mike. 122 00:06:38,732 --> 00:06:40,775 - (Maklum balas, kuat) -Okay ... Wah, wah. Langkah ke belakang. 123 00:06:40,859 --> 00:06:43,402 -Hamm: Astaga. -Terima kasih. 124 00:06:43,904 --> 00:06:45,196 (AMPLlFlED BLOWlNG) 125 00:06:45,280 --> 00:06:47,823 Hello? Cek. Itulah yang lebih baik? Great. 126 00:06:47,908 --> 00:06:50,910 Semua orang mendengar saya? Di atas rak, boleh anda mendengar saya? Great. 127 00:06:50,994 --> 00:06:54,121 Okay. Item pertama hari ini ... 128 00:06:54,289 --> 00:06:57,458 Uh ... oh, yeah. Adakah semua orang memilih buddy bergerak? 129 00:06:57,542 --> 00:07:00,169 -REX: Apa? -Melangkah buddy? Anda tidak boleh menjadi serius. 130 00:07:00,253 --> 00:07:02,463 Saya tidak tahu kita telah sepatutnya telah telah. 131 00:07:02,547 --> 00:07:04,924 -Adakah kita perlu memegang tangan? - (TOYS GIBBERING) 132 00:07:05,008 --> 00:07:07,259 Anda semua fikir ini adalah satu jenaka yang besar. 133 00:07:07,344 --> 00:07:09,762 Kami hanya mendapat satu minggu kiri sebelum bergerak. 134 00:07:09,846 --> 00:07:12,848 Saya tidak mahu apa-apa barang-barang mainan yang ditinggalkan. A buddy bergerak. 135 00:07:12,933 --> 00:07:15,476 Jika anda tidak mempunyai satu, dapatkan satu! 136 00:07:15,560 --> 00:07:18,521 Semua kanan, depan. Uh, oh, ya. 137 00:07:18,605 --> 00:07:21,899 Kakisan plastik malam Selasa mesyuarat kesedaran 138 00:07:21,983 --> 00:07:24,360 , Saya fikir, satu kejayaan besar. 139 00:07:24,444 --> 00:07:27,613 Dan kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Encik Eja untuk meletakkan bahawa untuk kita. 140 00:07:27,697 --> 00:07:28,697 Terima kasih, Encik Eja. 141 00:07:28,782 --> 00:07:30,074 ELECTRONlC VOlCE: Anda dialu-alukan. 142 00:07:30,408 --> 00:07:33,828 Okay. Uh, oh, ya. Satu, UH, nota kecil di sini. 143 00:07:33,912 --> 00:07:36,580 (QUlETLY) parti hari jadi Andy telah dipindahkan ke hari ini. 144 00:07:36,665 --> 00:07:38,290 -Tunggu seminit di sini! - (TOYS mengadu) 145 00:07:38,375 --> 00:07:41,544 Apa yang kamu maksudkan hari ini parti itu? Hari lahirnya tidak 'til minggu depan! 146 00:07:41,628 --> 00:07:44,296 Apakah goin 'di bawah sana? Adakah losin ibunya 'guli? 147 00:07:44,381 --> 00:07:48,133 Well, jelas dia mahu mempunyai parti sebelum bergerak. 148 00:07:48,218 --> 00:07:49,927 l'm tidak bimbang. Anda tidak perlu bimbang. 149 00:07:50,011 --> 00:07:53,639 Sudah tentu Woody tidak bimbang. Dia kegemaran Andy sejak tadika. 150 00:07:53,723 --> 00:07:56,016 Hey, hey. Ayuh, Ketua Kentang. 151 00:07:56,101 --> 00:07:59,645 Jika Woody kata itu semua betul, maka, baik, darn, ia cukup baik bagi saya. 152 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Woody tidak pernah mempunyai dikemudikan kita salah sebelum. 153 00:08:02,065 --> 00:08:05,734 Ayuh, guys. Tiap-tiap Krismas dan ulang tahun kita melalui ini. 154 00:08:05,819 --> 00:08:08,821 Tetapi apa yang ifAndy mendapat lain dinosaur, satu min? 155 00:08:08,905 --> 00:08:11,824 Saya tidak fikir saya boleh ambil bahawa jenis penolakan! 156 00:08:11,908 --> 00:08:14,285 Hei, mendengar, tiada siapa yang mendapat digantikan. 157 00:08:14,369 --> 00:08:17,246 Ini adalah Andy kita berbicara tentang. 158 00:08:17,330 --> 00:08:20,416 Ia tidak tidak perkara berapa banyak kami bermain dengan. 159 00:08:21,501 --> 00:08:23,335 (CHlRPlNG) 160 00:08:23,587 --> 00:08:26,755 Apa yang penting ialah bahawa kami di sini Andy apabila dia perlu kita. 161 00:08:26,840 --> 00:08:28,841 Itulah apa yang kita hendak dibuat bagi, betul-betul? 162 00:08:28,925 --> 00:08:32,678 Maafkan saya. Saya benci untuk memecahkan kakitangan mesyuarat, tetapi ... mereka di sini! 163 00:08:32,762 --> 00:08:34,513 Birthday tetamu di 3:00! 164 00:08:34,598 --> 00:08:36,724 -Bertenang, semua orang! - (Gelisah GIBBERING) 165 00:08:36,808 --> 00:08:38,267 Hey! 166 00:08:40,061 --> 00:08:41,312 -Uh, mesyuarat ditangguhkan. - (Kernyat-kernyut) 167 00:08:41,396 --> 00:08:43,814 Ho, budak! Adakah anda akan melihat pada semua orang-orang hadiah? 168 00:08:44,482 --> 00:08:46,275 Saya tidak boleh melihat sesuatu. 169 00:08:49,571 --> 00:08:52,531 Ya, tuan, kami bulan depan jualan sayur-garaj pasti. 170 00:08:52,616 --> 00:08:55,492 Mana-mana yang berbentuk dinosaur? -Oh, Astaga. 171 00:08:55,577 --> 00:08:58,662 Mereka semua dalam kotak, anda bodoh. -REX: Mereka mendapat yang lebih besar. 172 00:08:58,747 --> 00:09:01,040 Tunggu, ada yang bagus sedikit satu di sana. 173 00:09:01,124 --> 00:09:02,166 ANAK: Hi! 174 00:09:02,250 --> 00:09:03,459 (Menjerit) 175 00:09:05,462 --> 00:09:07,338 MR. Eja: Eja, tong sampah. REX: Kami ditakdirkan! 176 00:09:07,422 --> 00:09:09,173 All right! All right! 177 00:09:09,633 --> 00:09:12,927 Jika saya menghantar pasukan tentera, yang kamu semua bertenang? 178 00:09:13,011 --> 00:09:16,889 -Ya! Ya! Kami berjanji! -Okay! Simpan bateri anda. 179 00:09:16,973 --> 00:09:18,974 Sangat baik, Woody. Itu menggunakan mi yang lama. 180 00:09:21,353 --> 00:09:25,522 Sarjan, menubuhkan bawah post recon. Code Red! 181 00:09:25,607 --> 00:09:28,067 -Anda tahu apa yang perlu dilakukan. Ya, tuan! 182 00:09:28,985 --> 00:09:30,986 Semua hak, lelaki. Anda mendengar dia. Code Red! 183 00:09:31,071 --> 00:09:34,490 Berulang, kami di Code Red. Recon pelan Charlie. Laksanakan! 184 00:09:34,574 --> 00:09:36,659 Marilah kita beralih! Pindah, bergerak, bergerak, bergerak! 185 00:09:40,080 --> 00:09:42,164 (PINTU kernyat-kernyut) 186 00:09:46,336 --> 00:09:49,046 (ANAK menjerit) 187 00:09:55,345 --> 00:09:57,596 - (ANAK CHATTERING) -ANAK: Ya! 188 00:09:57,681 --> 00:09:59,431 (CHATTERING, Menjerit SAMBUNG) 189 00:09:59,516 --> 00:10:00,975 MOM: Baiklah, datang, anak-anak. 190 00:10:01,059 --> 00:10:03,978 Semua orang di ruang tamu. Ia hampir masa untuk hadiah. 191 00:10:04,062 --> 00:10:06,647 (KIDS menjerit, CHATTERING teruja) 192 00:10:14,406 --> 00:10:16,740 (Menjerit, CHATTERING SAMBUNG) 193 00:10:25,458 --> 00:10:27,793 Hamm: Semua hak, jalan sempit, jalan sempit. 194 00:10:27,877 --> 00:10:31,088 Dan ini ialah bagaimana kita mengetahui 195 00:10:31,172 --> 00:10:33,382 -Apa yang ada pada orang-orang hadiah. - (ROBOT bersenandung) 196 00:10:33,466 --> 00:10:35,968 (KIDS CHATTERING, menjerit) 197 00:10:37,137 --> 00:10:40,055 MOM: Baiklah, siapa yang lapar? 198 00:10:40,890 --> 00:10:42,141 Di sini datang cip! 199 00:10:42,225 --> 00:10:45,102 Saya telah mendapat Ranch Cool dan barbeku! Ow! 200 00:10:45,186 --> 00:10:46,979 Apa di dunia ... Oh! 201 00:10:47,272 --> 00:10:50,232 Saya fikir saya memberitahunya untuk memilih up-. - (ICE baik sekali IN kaca mata) 202 00:10:50,483 --> 00:10:52,943 Mereka tidak harus berada di sana sekarang? Apa yang mengambil mereka sekian lama? 203 00:10:53,028 --> 00:10:56,113 Hei, guys ini adalah profesional. Mereka yang terbaik. 204 00:10:56,781 --> 00:10:59,158 Ayuh! Mereka tidak berbaring di tempat kerja. 205 00:11:07,083 --> 00:11:08,417 (Meraung) 206 00:11:10,170 --> 00:11:12,337 G-G-Pergi tanpa saya! J-Hanya pergi! 207 00:11:12,422 --> 00:11:15,257 Seorang askar yang baik tidak pernah meninggalkan seorang lelaki di belakang. 208 00:11:28,938 --> 00:11:32,900 (KIDS menjerit, CHATTERING) 209 00:11:32,984 --> 00:11:34,902 -MOM: Okey, semua orang, datang ke atas. - (Boys menjerit) 210 00:11:34,986 --> 00:11:38,072 Semua orang menetap. Kini, anak-anak. Semua orang ... 211 00:11:38,156 --> 00:11:42,034 Anda duduk dalam satu bulatan. Tidak, Andy. Andy, anda duduk di tengah-tengah sana. 212 00:11:42,118 --> 00:11:45,996 Baik. Dan ... Yang hadir yang anda gonna membuka mula-mula? 213 00:11:46,081 --> 00:11:47,039 (CHATTERING BERSAMBUNG) 214 00:11:47,123 --> 00:11:49,291 ANAK: Mine! Sarjan: Terdapat mereka. 215 00:11:50,251 --> 00:11:52,169 Askar ON MONITOR: Masuklah, Burung Ibu. Ini adalah Alpha Bravo. 216 00:11:52,253 --> 00:11:54,546 -Ini! ! Tenang, tenang! Masuklah, Burung Ibu. 217 00:11:54,631 --> 00:11:57,674 Semua hak, pembukaan Andy yang hadir pertama sekarang. 218 00:11:57,759 --> 00:12:00,594 Mrs Potato Head! Mrs Potato Head! Mrs Potato Head! 219 00:12:01,429 --> 00:12:03,180 Hei, saya boleh bermimpi, saya tidak boleh? 220 00:12:03,264 --> 00:12:05,724 Busur yang datang dari. Dia merobek kertas pembalut. 221 00:12:05,809 --> 00:12:08,352 a. lt .. Memang ... a. lt .. kotak makan tengah hari. 222 00:12:08,436 --> 00:12:10,604 Ve-Kami 'mendapat kotak makan tengah hari di sini. -A kotak makan tengah hari? 223 00:12:10,688 --> 00:12:12,481 -Makan Tengahari kotak? Untuk makan tengahari. (Ketawa) 224 00:12:12,565 --> 00:12:15,067 Okay, masa ini kedua. Ia muncul untuk menjadi ... 225 00:12:15,151 --> 00:12:18,028 -Okay, cadar. -Yang mengundang kanak-kanak itu? 226 00:12:18,154 --> 00:12:20,781 (KIDS menjerit, CHATTERING) 227 00:12:23,159 --> 00:12:25,369 Oh! Hanya satu kiri. 228 00:12:25,662 --> 00:12:28,205 Baiklah, kita pada masa kini terakhir sekarang. Last masa ini! 229 00:12:28,289 --> 00:12:30,666 Memang satu besar. a. lt .. 230 00:12:30,750 --> 00:12:33,252 -It 's permainan papan! Ulangi, Battleship! -Whew! 231 00:12:33,336 --> 00:12:35,587 - (ALL bersorak) -Hamm: GTF! 232 00:12:35,672 --> 00:12:37,548 -Yeah! All right! -Hei, menonton! 233 00:12:37,632 --> 00:12:39,341 Maaf di sana, kentang kepala lama. 234 00:12:39,425 --> 00:12:43,220 Misi tercapai. Syabas, lelaki. Pek ia. Kami goin 'rumah. 235 00:12:43,304 --> 00:12:45,597 Demikianlah juga yang telah dilakukan oleh saya beritahu ya? Huh? Nothin 'perlu bimbang. 236 00:12:45,682 --> 00:12:49,143 Saya tahu anda sepanjang, Woody. Jangan ragu-ragu ya untuk kedua. 237 00:12:49,811 --> 00:12:51,520 Tunggu sebentar. Oh! 238 00:12:51,604 --> 00:12:55,691 Apa yang kita ada di sini? -Tunggu! Jadikan perkara itu kembali ke! 239 00:12:55,775 --> 00:12:57,568 Datang, Burung Ibu! Datang, Burung Ibu! 240 00:12:57,652 --> 00:13:00,320 Ibu telah ditarik mengejutkan hadir dari almari. 241 00:13:00,405 --> 00:13:02,781 Andy membukanya. Dia benar-benar teruja kira-kira satu ini. 242 00:13:02,866 --> 00:13:05,033 -Mom, apa yang? (Situ menarik nafas terkejut) -Sarjan: pakej yang besar. 243 00:13:05,118 --> 00:13:07,870 Oh, mendapatkan Segi ... Salah satu kanak-kanak dengan cara. Saya tidak boleh melihat. 244 00:13:08,538 --> 00:13:10,914 -It 's a. .. -KIDS BERSAMA: Wow! 245 00:13:11,708 --> 00:13:15,460 - (STATlC) -It 's apa? Apakah ia? 246 00:13:16,212 --> 00:13:17,296 - (Menjerit KETUA Kentang) -Oh, tidak! 247 00:13:17,380 --> 00:13:18,380 Oh, ya cicak besar! 248 00:13:18,464 --> 00:13:21,049 -Sekarang kita tidak akan pernah tahu apa itu! -Jalan untuk pergi, Rex! 249 00:13:21,134 --> 00:13:23,093 Tidak, tidak! Turn 'em sekitar! Turn 'em sekitar! 250 00:13:23,178 --> 00:13:25,679 Dia puttin '' em di backwa ... Di sini, anda puttin '' em di ke belakang! 251 00:13:25,763 --> 00:13:29,683 Plus adalah positif, tolak yang negatif! Oh, izinkan saya! (Mendengus) 252 00:13:30,268 --> 00:13:32,477 -ANDY: Mari kita pergi ke bilik, saya guys! - (Boys menjerit) 253 00:13:32,562 --> 00:13:35,314 Red berjaga-jaga! Red berjaga-jaga! Andy adalah di tingkat atas! 254 00:13:35,398 --> 00:13:37,441 - (GRUNTS) Maka! -SOLDlER: pencerobohan Juvana! 255 00:13:37,525 --> 00:13:39,318 Ulangi, resume anda kedudukan sekarang! 256 00:13:39,402 --> 00:13:42,029 Andy datang! Semua orang, kembali ke tempat anda! Hurry! 257 00:13:42,113 --> 00:13:43,405 Hamm: Dapatkan ke tempat anda! Sampai ke tempat anda! 258 00:13:43,489 --> 00:13:44,489 (Menjerit REX) 259 00:13:44,574 --> 00:13:46,575 Di manakah telinga saya? Siapa yang melihat telinga saya? Adakah anda melihat telinga saya? 260 00:13:46,659 --> 00:13:49,995 Daripada cara saya! Di sini saya datang! Di sini saya datang! (Meminta pertolongan) 261 00:13:50,371 --> 00:13:52,915 (Boys menjerit) 262 00:13:56,211 --> 00:13:59,588 (Boys menjerit) 263 00:14:00,048 --> 00:14:03,634 ANDY: Hei, lihat, laser yang menyala. Take that, Zurg! 264 00:14:03,718 --> 00:14:07,012 Pantas, membuat ruang. Ini adalah di mana kapal angkasa tanah. 265 00:14:07,096 --> 00:14:09,264 Dan dia tidak seperti itu. Dan dia melakukan tindakan karate cop! 266 00:14:09,349 --> 00:14:12,267 MOM: "Marilah ke atas ke bawah, guys! Sudah sampai masanya untuk games! 267 00:14:12,352 --> 00:14:14,394 Kami telah mendapat hadiah! - (KIDS CHATTERING) 268 00:14:26,741 --> 00:14:27,699 Apakah ia? -Bolehkah anda melihatnya? 269 00:14:27,784 --> 00:14:31,453 Apa palang pintu di sana? -Woody, yang di sana ya? 270 00:14:31,537 --> 00:14:34,706 - (Batuk) -Slinky: Woody? 271 00:14:34,791 --> 00:14:37,876 -Apa yang anda lakukan di bawah katil? -Uh, nothin '. Eh, nothin '. 272 00:14:37,961 --> 00:14:40,587 Saya yakin Andy hanya teruja sedikit, itu sahaja. 273 00:14:40,672 --> 00:14:43,465 Terlalu banyak kek dan ais krim, Saya rasa. Ia hanya satu kesilapan! 274 00:14:43,549 --> 00:14:47,261 , Kesilapan yang sedang duduk di tempat anda, Woody. (CHUCKLES) 275 00:14:47,345 --> 00:14:50,555 - (Situ menarik nafas terkejut) Adakah anda pernah diganti? Apa yang saya memberitahu anda lebih awal? 276 00:14:50,640 --> 00:14:52,516 Tiada siapa yang semakin digantikan. 277 00:14:52,600 --> 00:14:56,270 Sekarang, mari kita semua bertimbang rasa dan berikan apa di sana 278 00:14:56,354 --> 00:15:00,107 yang bagus, besar Andy's bilik dialu-alukan. 279 00:15:16,958 --> 00:15:18,250 (Teguk) 280 00:15:20,253 --> 00:15:22,963 (Pernafasan) 281 00:15:25,091 --> 00:15:26,800 - (Sibuk) Buzz Light tahun Perintah Bintang. 282 00:15:26,884 --> 00:15:28,844 Datang, Perintah Bintang. 283 00:15:29,429 --> 00:15:30,595 - (Sibuk) Perintah-Star,. 284 00:15:30,680 --> 00:15:31,763 Adakah anda membaca saya? 285 00:15:31,848 --> 00:15:35,142 Mengapa tidak mereka menjawab? (Situ menarik nafas terkejut) kapal saya! 286 00:15:38,271 --> 00:15:41,189 Blast! Ini akan mengambil minggu untuk membaiki. 287 00:15:41,774 --> 00:15:44,860 Log misi Buzz Light tahun, stardate 4-0-7-2. 288 00:15:44,944 --> 00:15:48,238 Kapal saya telah lari kursus perjalanan 1 2 sektor. 289 00:15:48,323 --> 00:15:50,782 Saya telah membuat pendaratan kecemasan di planet yang asing. 290 00:15:50,867 --> 00:15:53,368 Must've kesan terjaga saya dari hypersleep. 291 00:15:55,788 --> 00:15:58,248 Terrain kelihatan agak tidak stabil. 292 00:15:58,958 --> 00:16:01,418 Tiada bacaan lagi jika udara bernafas. 293 00:16:01,502 --> 00:16:04,546 Dan seolah-olah menjadi tanda tidak kehidupan pintar di mana-mana sahaja. 294 00:16:04,630 --> 00:16:05,964 -Hello! - (Karate Yell) 295 00:16:06,049 --> 00:16:08,967 (Menjerit) Wah! H-Hey! Wah, wah, wah, wah, wah! 296 00:16:09,052 --> 00:16:11,345 Adakah saya menakutkan anda? Tidak bermaksud. - (BUZZlNG) 297 00:16:11,429 --> 00:16:13,889 -Maaf. Howdy. Nama saya Woody. - (CONTlNUES BUZZlNG) 298 00:16:13,973 --> 00:16:17,809 Dan ini adalah bilik Andy. Itu semua saya ingin berkata. 299 00:16:17,894 --> 00:16:20,645 Dan juga, telah sedikit campuran. 300 00:16:20,730 --> 00:16:22,939 Ini adalah tempat saya, lihat, katil di sini. 301 00:16:23,024 --> 00:16:25,484 Penguatkuasaan undang-undang tempatan. Ia adalah mengenai masa anda sampai di sini. 302 00:16:25,568 --> 00:16:28,487 Saya Buzz tahun cahaya, Space Ranger, Unit Perlindungan alam semesta. 303 00:16:28,571 --> 00:16:30,822 Kapal saya telah membuat pendaratan kecemasan di sini dengan tidak sengaja. 304 00:16:30,907 --> 00:16:34,701 Ya, ia adalah satu kesilapan kerana, anda lihat, tempat tidur di sini adalah tempat saya. 305 00:16:34,786 --> 00:16:36,411 Saya perlu membaiki enjin turbo saya. 306 00:16:36,496 --> 00:16:39,539 Adakah anda orang yang masih menggunakan bahan api fosil, atau anda telah menemui gabungan crystallic? 307 00:16:39,624 --> 00:16:42,084 Nah, mari kita lihat. Kami mendapat dua A. - (Situ menarik nafas terkejut) 308 00:16:42,168 --> 00:16:44,044 Watch diri anda! Menghentikan! Yang pergi ke sana? 309 00:16:44,128 --> 00:16:46,505 Jangan menembak! Tidak mengapa. Rakan-rakan. 310 00:16:46,589 --> 00:16:50,342 -Adakah anda tahu ini kehidupan-bentuk? -Ya! Mereka mainan Andy. 311 00:16:50,426 --> 00:16:52,803 Baiklah, semua orang, anda jelas datang. 312 00:16:52,887 --> 00:16:55,514 Saya Buzz tahun cahaya. Saya datang dalam keadaan aman damai. 313 00:16:55,598 --> 00:16:59,267 Oh, saya sangat gembira anda tidak dinosaur! 314 00:16:59,477 --> 00:17:01,311 Wh-mengapa, terima kasih! 315 00:17:01,396 --> 00:17:04,106 Sekarang, terima kasih semua untuk jenis anda dialu-alukan! 316 00:17:04,190 --> 00:17:06,942 Katakanlah, apa yang butang itu? -Saya akan menunjukkan kepada anda. 317 00:17:07,026 --> 00:17:09,069 BOX VOlCE: Light Buzz tahun untuk menyelamatkan! 318 00:17:09,153 --> 00:17:10,153 TOYS: Oh! 319 00:17:10,238 --> 00:17:12,823 Hei, sesuatu Woody ada seperti itu. Beliau adalah rentetan tarik. 320 00:17:12,907 --> 00:17:15,117 Hanya itu ... -Hanya ia kedengaran seperti sebuah kereta berlari ke atasnya. 321 00:17:15,201 --> 00:17:18,912 Hamm: Oh, yeah, tetapi tidak seperti ini. Ini adalah satu sistem kualiti bunyi. 322 00:17:18,996 --> 00:17:20,539 Mungkin semua pendawaian kuprum, kan? 323 00:17:20,623 --> 00:17:23,875 Jadi, UH, di mana anda dari? Singapura? Hong Kong? 324 00:17:23,960 --> 00:17:27,462 Yah, tidak. Sebenarnya, I-I'm ditempatkan di dalam Kuadran Gamma Sektor Empat. 325 00:17:28,631 --> 00:17:31,216 Sebagai ahli elit Unit Universe Perlindungan 326 00:17:31,300 --> 00:17:32,717 Kor Space Ranger, 327 00:17:32,802 --> 00:17:35,512 Saya melindungi galaksi dari ancaman pencerobohan 328 00:17:35,596 --> 00:17:39,683 dari Maharaja jahat Zurg, bersumpah musuh Kesatuan Galaksi. 329 00:17:40,393 --> 00:17:42,394 Oh, benar-benar? Saya dari Playskool. 330 00:17:42,478 --> 00:17:44,729 Dan saya dari Mattel. Well, saya tidak benar-benar dari Mattel. 331 00:17:44,814 --> 00:17:47,941 Saya sebenarnya dari sebuah syarikat yang lebih kecil yang dibeli di Buyout dimanfaatkan. 332 00:17:48,651 --> 00:17:50,527 Anda hendak fikir yang mereka akan pernah melihat mainan baru sebelum ini. 333 00:17:50,611 --> 00:17:52,279 Well, pasti. Lihatlah dia. 334 00:17:52,363 --> 00:17:55,115 Beliau mempunyai lebih banyak alat kepadanya daripada pisau Tentera Switzerland. 335 00:17:55,199 --> 00:17:57,951 - (BUZZlNG) Ah, ah, ah, ah! Sila berhati-hati. 336 00:17:58,035 --> 00:17:59,578 Anda tidak mahu berada di jalan apabila laser saya pergi dimatikan. 337 00:17:59,662 --> 00:18:03,123 Hei, laser! Bagaimana datang anda tidak mempunyai laser, Woody? 338 00:18:03,207 --> 00:18:06,209 Ia tidak laser! Ia a. .. Ia mentol lampu kecil yang berkelip. 339 00:18:06,294 --> 00:18:07,961 -What 's dengan dia? -Laser iri hati. 340 00:18:08,045 --> 00:18:09,337 Baiklah, itu sudah cukup! 341 00:18:09,422 --> 00:18:12,757 Lihat, kami semua sangat kagum dengan mainan baru Andy. 342 00:18:12,842 --> 00:18:15,218 -Toy? -T-O-Y. Toy! 343 00:18:15,303 --> 00:18:19,264 Maafkan saya, saya fikir perkataan anda sedang mencari "Renjer Space." 344 00:18:19,348 --> 00:18:23,852 Perkataan yang saya mencari saya tidak boleh mengatakan kerana ada permainan kanak-kanak prasekolah yang hadir. 345 00:18:23,936 --> 00:18:25,437 Gettin 'agak tegang, tidak ya? 346 00:18:25,521 --> 00:18:28,565 Eh, Encik tahun Light, Eh, sekarang, saya ingin tahu. 347 00:18:28,649 --> 00:18:31,276 Apakah Renjer Space sebenarnya lakukan? 348 00:18:31,360 --> 00:18:33,403 Dia tidak Renjer Space! 349 00:18:33,487 --> 00:18:37,115 Beliau tidak memerangi kejahatan atau, atau laser menembak atau terbang! 350 00:18:37,200 --> 00:18:38,617 Excuse me. 351 00:18:39,243 --> 00:18:43,205 -TOYS: Ooh! -Oh, lebar sayap yang mengagumkan! Sangat baik! 352 00:18:43,289 --> 00:18:48,001 Oh, apa? Apa? Ini adalah plastik. Dia tidak boleh terbang! 353 00:18:48,085 --> 00:18:51,546 Mereka adalah aloi terillium-karbonik, dan saya boleh terbang. 354 00:18:51,631 --> 00:18:54,925 -Tidak, anda tidak boleh. - (Sighs) Ya, saya boleh. 355 00:18:55,009 --> 00:18:56,051 -Anda tidak boleh. -Bolehkah. 356 00:18:56,135 --> 00:18:57,802 Tidak boleh. Tidak boleh. Tidak boleh! 357 00:18:57,887 --> 00:19:00,305 Saya beritahu anda, saya boleh terbang di seluruh ini bilik dengan mata saya ditutup! 358 00:19:00,389 --> 00:19:04,601 Baiklah, itu, Encik Light Beer, membuktikannya. -Semua betul, maka, saya akan. 359 00:19:04,685 --> 00:19:06,603 Berdiri kembali, semua orang! 360 00:19:10,233 --> 00:19:12,234 (HUM ELEKTRONIK) 361 00:19:14,278 --> 00:19:17,072 Untuk infiniti dan seterusnya! 362 00:19:28,668 --> 00:19:31,086 (Pesawat Terbang WHIRRING) 363 00:19:43,683 --> 00:19:46,101 -Boleh! -REX: Hei! 364 00:19:46,644 --> 00:19:49,354 -Oh, wow, anda terbang indah-indah! - (Bersiul) 365 00:19:49,438 --> 00:19:51,106 Saya dapati kawan saya movin '. 366 00:19:51,190 --> 00:19:53,566 Terima kasih. Th Terima kasih semua. Terima kasih. 367 00:19:53,651 --> 00:19:57,529 Itu bukan terbang! Itu adalah ... jatuh dengan gaya. 368 00:19:57,613 --> 00:20:00,740 Man, anak patung mesti benar-benar pergi untuk anda. Bolehkah anda mengajar saya bahawa? 369 00:20:00,825 --> 00:20:04,786 - (Ketawa) Astaga bob howdy! -Oh, diam! 370 00:20:04,870 --> 00:20:05,870 Anda tahu, dalam beberapa hari, 371 00:20:05,955 --> 00:20:08,290 segala-galanya akan hanya cara ia. Mereka akan melihat. 372 00:20:08,374 --> 00:20:10,083 - (CHATTERING SEMUA) -Woody: Mereka akan melihat. 373 00:20:10,418 --> 00:20:13,503 Saya masih mainan kegemaran Andy. 374 00:20:14,213 --> 00:20:16,715 ♪ l di atas dunia Livin 'tinggi 375 00:20:16,799 --> 00:20:18,550 ♪ lt adalah betul-betul di dalam poket saya 376 00:20:18,634 --> 00:20:20,719 ANDY: (ketawa) Whoa! 377 00:20:21,178 --> 00:20:22,887 ♪ l Livin kehidupan 378 00:20:22,972 --> 00:20:26,391 ♪ Perkara itu hanya cara mereka harus 379 00:20:28,311 --> 00:20:30,937 ♪ Apabila dari luar langit seperti bom 380 00:20:31,022 --> 00:20:33,273 ♪ Datang beberapa punk sedikit roket 381 00:20:33,357 --> 00:20:35,525 (BUZZlNG LASER) 382 00:20:35,609 --> 00:20:38,987 ♪ Sekarang tiba-tiba beberapa perkara-perkara pelik berlaku kepada saya 383 00:20:39,071 --> 00:20:41,031 Light Buzz tahun untuk menyelamatkan! 384 00:20:42,742 --> 00:20:45,410 ♪ Strange 385 00:20:45,494 --> 00:20:47,954 ♪ Perkara ini berlaku kepada saya 386 00:20:49,790 --> 00:20:53,418 ♪ Strange 387 00:20:53,502 --> 00:20:56,755 ♪ Perkara 388 00:20:56,839 --> 00:21:01,760 ♪ perkara Strange berlaku kepada saya 389 00:21:01,844 --> 00:21:02,802 (Roar kuat) 390 00:21:02,887 --> 00:21:04,971 ♪ tidak ada keraguan tentang hal itu 391 00:21:10,436 --> 00:21:14,105 ♪ l mempunyai kawan-kawan l telah banyak kawan-kawan 392 00:21:14,190 --> 00:21:17,650 ♪ Kini semua rakan-rakan saya pergi 393 00:21:17,735 --> 00:21:20,945 ♪ Dan l'm doin 'l terbaik boleh 394 00:21:21,030 --> 00:21:22,864 ♪ Untuk menjalankan 395 00:21:24,617 --> 00:21:26,326 - L ♪ mempunyai kuasa -Chorus: ♪ Kuasa 396 00:21:26,410 --> 00:21:28,828 - L ♪ dihormati - ♪ yang dihormati 397 00:21:29,538 --> 00:21:31,915 ♪ Tetapi tidak apa-apa lebih 398 00:21:31,999 --> 00:21:34,709 ♪ Dan l'telah kehilangan kasih sayang salah satu 399 00:21:34,794 --> 00:21:37,587 ♪-Nya l memuja 400 00:21:38,172 --> 00:21:41,966 ♪ Biar saya memberitahu anda 'bout Aneh 401 00:21:42,051 --> 00:21:44,886 ♪ Perkara 'happenin kepada saya 402 00:21:45,221 --> 00:21:46,346 (GRUNTS Slinky) 403 00:21:46,430 --> 00:21:50,058 ♪ Strange 404 00:21:50,142 --> 00:21:52,143 ♪ Perkara 405 00:21:53,604 --> 00:21:56,272 ♪ Strange 406 00:21:56,357 --> 00:21:59,067 ♪ Perkara 'happenin kepada saya 407 00:21:59,151 --> 00:22:01,569 ♪ tidak ada keraguan tentang hal itu 408 00:22:04,323 --> 00:22:07,867 ♪ Strange 409 00:22:07,952 --> 00:22:10,412 ♪ Perkara 410 00:22:11,580 --> 00:22:14,749 ♪ Strange 411 00:22:15,042 --> 00:22:16,876 ♪ Perkara ♪ 412 00:22:17,211 --> 00:22:18,169 (BURUNG kicauan) 413 00:22:18,254 --> 00:22:20,505 (GRUNTS) Akhirnya! 414 00:22:20,589 --> 00:22:23,633 (Sighs) Hei, yang mendapat topi saya? 415 00:22:23,717 --> 00:22:26,511 (SQUEAKS) Lihatlah, saya Woody! Howdy, howdy, howdy! 416 00:22:26,595 --> 00:22:29,722 Ah-ha! Ah-ha, ha, ha! Gimme itu! 417 00:22:29,890 --> 00:22:32,475 Katakanlah (wahai Muhammad) di sana, Lizard dan Anjing elastis, biar saya tunjukkan kamu sesuatu. 418 00:22:32,560 --> 00:22:35,478 Ia kelihatan seolah-olah saya telah diterima dalam budaya anda. 419 00:22:35,563 --> 00:22:38,440 Anda ketua, Andy, tertulis namanya kepada saya. 420 00:22:38,524 --> 00:22:39,607 BERSAMA: Wow! 421 00:22:39,692 --> 00:22:41,609 Dengan dakwat kekal! 422 00:22:41,694 --> 00:22:44,362 Well, saya mesti kembali untuk membaik pulih kapal saya. 423 00:22:47,908 --> 00:22:50,076 Jangan biarkan ia sampai kepada anda, Woody. 424 00:22:50,161 --> 00:22:52,537 Uh ... biarkan apa? Saya tidak, UH ... Apa yang kamu maksudkan? Siapa? 425 00:22:52,621 --> 00:22:55,707 Saya tahu Andy teruja Buzz. 426 00:22:55,791 --> 00:22:59,169 Tetapi anda tahu dia akan sentiasa mempunyai tempat khas untuk anda. 427 00:22:59,253 --> 00:23:03,089 Ya, seperti loteng. (CHUCKLING) Baiklah, itu sahaja! 428 00:23:03,174 --> 00:23:06,134 - (SOUND HUMMlNG yg mempergunakan gaya suara) -Hmm. Jalur ikatan Satu Arah. 429 00:23:06,218 --> 00:23:07,802 Encik tahun Light mahu pita lebih. 430 00:23:07,887 --> 00:23:10,930 (Bersenandung) Hmm? 431 00:23:11,015 --> 00:23:14,434 Mendengar, Snek Ringan, anda menjauhkan diri daripada Andy. 432 00:23:14,518 --> 00:23:18,271 Dia lombong, dan tiada siapa mengambil dia dari saya. 433 00:23:18,355 --> 00:23:19,898 Apa yang kau cakapkan ni? 434 00:23:19,982 --> 00:23:22,525 Jalur bahawa ikatan-Jika 's? - (BEEPlNG SOUND) 435 00:23:23,986 --> 00:23:25,111 Seperkara lagi, 436 00:23:25,196 --> 00:23:29,365 berhenti dengan perkara Angkasawan ini! Ia semakin saraf saya! 437 00:23:29,450 --> 00:23:31,784 Adakah anda mengatakan yang anda mahu untuk membuat aduan dengan Perintah Bintang? 438 00:23:31,869 --> 00:23:35,872 Oh-ho, okey! Ooh, baik, jadi anda mahu melakukannya dengan cara yang sukar, kan? 439 00:23:35,998 --> 00:23:39,751 T-Don 'terfikir, koboi. -Oh, yeah, lelaki yang sukar? 440 00:23:39,835 --> 00:23:42,253 - (Bunyi mendengung MEKANIKAL) - (Situ menarik nafas terkejut) 441 00:23:42,338 --> 00:23:45,006 (TERCEKIK) 442 00:23:46,383 --> 00:23:48,551 (TERCEKIK BERSAMBUNG) 443 00:23:49,178 --> 00:23:52,889 (Kembang-kempis, menghidu) Udara tidak ... toksik. 444 00:23:53,349 --> 00:23:56,935 Bagaimana anda berani membuka Angkasawan topi keledar di planet 1 yg belum pager! 445 00:23:57,019 --> 00:24:00,396 Bola mata saya telah yang disedut dari soket mereka! 446 00:24:01,273 --> 00:24:05,527 Anda sebenarnya berfikir anda tahun Buzz Light? 447 00:24:05,945 --> 00:24:08,613 (Ketawa) Oh, sepanjang masa ini Saya fikir ia adalah sesuatu perbuatan! 448 00:24:08,697 --> 00:24:12,450 Hey, guys, lihat! Ia sebenar tahun cahaya Buzz! 449 00:24:12,535 --> 00:24:13,826 Anda mengejek saya, tidak anda? 450 00:24:13,911 --> 00:24:16,663 Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Buzz, lihat, makhluk asing! 451 00:24:16,747 --> 00:24:18,164 -Di mana? - (Ketawa) 452 00:24:22,044 --> 00:24:24,712 - (Ketawa BERSAMBUNG) - (ANJING Barking) 453 00:24:25,339 --> 00:24:27,924 - (Barking BERSAMBUNG) -BOY: (ketawa) Ya! 454 00:24:28,008 --> 00:24:30,802 -Wah! -Uh-oh. 455 00:24:30,886 --> 00:24:31,928 Sid! 456 00:24:32,012 --> 00:24:33,680 - (GIGI CHATTERING) -SID: Jangan Pindah! 457 00:24:33,764 --> 00:24:35,473 Saya fikir beliau di kem musim panas. 458 00:24:35,558 --> 00:24:37,642 Mereka must've menendang dia keluar awal tahun ini. 459 00:24:37,726 --> 00:24:40,019 - (ROBOT BUZZlNG) -REX: Oh, tidak, tidak Sid! 460 00:24:40,145 --> 00:24:43,565 -SID: (mendengus) masuk! - (ANJING Barking) 461 00:24:43,649 --> 00:24:46,818 -Siapakah yang kali ini? -I ... Saya tidak boleh ... Saya tidak boleh beritahu. 462 00:24:46,902 --> 00:24:49,070 Hei, mana Lenny? -Right di sini, Woody. 463 00:24:49,154 --> 00:24:52,991 Oh, tidak, saya tidak boleh tanggung untuk menonton ini sekali lagi. 464 00:24:53,075 --> 00:24:56,202 Woody: Oh, tidak, Carl Pertempuran. 465 00:24:56,287 --> 00:24:57,328 Apa yang berlaku? 466 00:24:57,413 --> 00:25:01,082 Tiada apa-apa jua yang kebimbangan anda spacemen, hanya kita mainan. 467 00:25:01,166 --> 00:25:02,667 Baik aku melihat pula. 468 00:25:02,751 --> 00:25:03,710 (SID menjerit) 469 00:25:03,794 --> 00:25:06,212 Buzz: Mengapa askar yang diikat ke peranti bahan letupan? 470 00:25:06,297 --> 00:25:08,590 Itulah sebabnya, Sid. 471 00:25:08,716 --> 00:25:11,009 - (Menyalak) -Hmm, pasti adalah rakan-rakan yang berbulu. 472 00:25:11,093 --> 00:25:13,177 Tidak, tidak, yang Scud, anda bodoh. 473 00:25:13,512 --> 00:25:15,680 Itulah Sid. - (Ketawa jahat) 474 00:25:16,932 --> 00:25:19,684 Anda amat bermakna bahawa kanak-kanak yang gembira? -Itu tidak ada kanak-kanak yang gembira. 475 00:25:19,768 --> 00:25:23,021 Beliau seksaan mainan, hanya untuk keseronokan! 476 00:25:23,939 --> 00:25:26,107 - (Menyalak) - (Mendengus) 477 00:25:26,191 --> 00:25:28,693 Baik, maka kita punya melakukan sesuatu. 478 00:25:29,153 --> 00:25:30,612 Apa yang anda lakukan? Turun dari situ! 479 00:25:30,696 --> 00:25:33,906 -I 'gonna mengajar lelaki bahawa pengajaran. Ya, pasti. Anda pergi ke hadapan. 480 00:25:33,991 --> 00:25:36,326 -Cairkan dengan laser menakutkan anda. - (BUZZlNG) 481 00:25:36,410 --> 00:25:39,370 Berhati-hati dengan itu! Ia amat berbahaya. 482 00:25:39,455 --> 00:25:42,248 Dia menyalakan ia! Dia menyalakan ia! Hit kotoran! 483 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 (BO menjerit) 484 00:25:43,417 --> 00:25:45,126 -Perhatikan! - (LETUPAN) 485 00:25:48,047 --> 00:25:51,924 - (Scud menyalak) -Ya! Dia pergi! Dia sejarah! 486 00:25:52,176 --> 00:25:55,053 - (Ketawa) suara burung hantu! -Saya dapat telah menghentikan dia. 487 00:25:55,137 --> 00:25:58,306 Buzz, saya akan senang untuk melihat anda cuba. 488 00:25:58,724 --> 00:26:00,933 Sudah tentu, saya ingin untuk melihat anda sebagai kawah. 489 00:26:01,268 --> 00:26:04,437 -Lebih cepat kita bergerak, lebih baik. - (SID menjerit) 490 00:26:04,647 --> 00:26:06,481 Yeah! (Ketawa) 491 00:26:06,565 --> 00:26:08,483 (Cengkerik kicauan) 492 00:26:12,655 --> 00:26:14,530 ANDY: Untuk infiniti dan seterusnya! 493 00:26:14,740 --> 00:26:16,324 (Meniru bunyi ROKET DAN LETUPAN) 494 00:26:16,408 --> 00:26:17,867 Semua bahan penyendal ini membuat saya lapar. 495 00:26:17,951 --> 00:26:20,870 Apa yang anda akan berkata untuk makan malam di, oh, Planet Pizza? 496 00:26:20,954 --> 00:26:23,873 Pizza Planet? Oh, cool! 497 00:26:23,999 --> 00:26:26,668 MOM: (Ketawa) Pergi basuh tangan anda, dan saya akan mendapat Molly bersedia. 498 00:26:26,752 --> 00:26:30,046 -ANDY: Bolehkah saya membawa beberapa mainan? -Anda boleh membawa satu mainan. 499 00:26:30,130 --> 00:26:33,091 -Hanya seorang? -Salah satu mainan? 500 00:26:34,843 --> 00:26:36,511 - (Sighs) -Hmm. 501 00:26:38,889 --> 00:26:41,265 -Andy memilih saya? - (Bubar LIQUID) 502 00:26:44,103 --> 00:26:46,145 "Jangan mengira di atasnya"? (Meminta pertolongan) 503 00:26:47,189 --> 00:26:49,065 (Berteriak) 504 00:26:49,149 --> 00:26:51,025 (Debak) 505 00:26:55,906 --> 00:26:58,116 (Bersenandung Buzz) 506 00:26:58,367 --> 00:27:00,827 (Bersenandung BERSAMBUNG) 507 00:27:00,953 --> 00:27:03,079 MMM! 508 00:27:07,292 --> 00:27:09,919 Buzz! Oh, Buzz! Buzz Light tahun. 509 00:27:10,003 --> 00:27:12,296 (Kembang-kempis) Buzz Tahun cahaya, syukurlah. Kami telah mempunyai masalah! 510 00:27:12,381 --> 00:27:15,091 -Trouble? Di mana? Ke bawah sana. Hanya di hujung sana. 511 00:27:15,175 --> 00:27:17,927 Mainan yang tidak mampu berbuat apa-apa, ia ... terperangkap, Buzz! 512 00:27:18,011 --> 00:27:20,430 Kemudian kami tiada masa untuk hilang. 513 00:27:26,228 --> 00:27:27,395 Saya tidak nampak apa-apa! 514 00:27:27,479 --> 00:27:29,689 Oh, dia ada! Hanya, hanya menyimpan cari! 515 00:27:29,773 --> 00:27:31,983 Apakah jenis mainan ... (Situ menarik nafas terkejut) - (Situ menarik nafas terkejut) 516 00:27:43,245 --> 00:27:45,621 Oh! Wah, wah! Oh! 517 00:27:48,667 --> 00:27:50,751 - (Menjerit) -BERSAMA: Buzz! 518 00:27:50,836 --> 00:27:53,337 -Buzz! - (TOYS CHATTERING) 519 00:27:53,422 --> 00:27:55,256 Slinky: Saya tidak melihat dia di jalan masuk rumah. 520 00:27:55,340 --> 00:27:58,968 Saya rasa dia bangkit ke dalam perkarangan Sid! -Oh! Buzz! 521 00:27:59,303 --> 00:28:01,220 (Tanduk HONKING) 522 00:28:01,305 --> 00:28:05,266 Hei, semua orang, R.C. 's cuba berkata sesuatu. Apakah ia, kanak-kanak? 523 00:28:05,350 --> 00:28:09,061 Dia mengatakan bahawa ini adalah kebetulan. -Apa yang kamu maksudkan? 524 00:28:09,146 --> 00:28:11,564 Maksud saya, orang gemuk dan pendek telah ditolak ... -Tidak! 525 00:28:11,648 --> 00:28:12,857 ... Oleh Woody! 526 00:28:12,941 --> 00:28:14,775 -ALL: Apa? -Tunggu seminit. 527 00:28:14,860 --> 00:28:19,197 Anda tidak fikir saya bermaksud untuk mengetuk Buzz ke luar tingkap, adakah anda? Ketua Kentang? 528 00:28:19,281 --> 00:28:21,949 Itu Encik Ketua Kentang kepada anda, anda kembali menikam pembunuh! 529 00:28:22,034 --> 00:28:24,452 - (Situ menarik nafas terkejut) -Kini, ia adalah kemalangan, guys. 530 00:28:24,536 --> 00:28:27,371 Ayuh. Kini, anda, anda Harus percaya saya. 531 00:28:27,456 --> 00:28:30,875 Kami percaya ya, Woody. Hak, Rex? 532 00:28:30,959 --> 00:28:33,503 Well, kamu ... N. .. Saya tidak suka konfrontasi! 533 00:28:33,587 --> 00:28:37,215 Di mana maruah anda, kotoran beg? Anda adalah kehinaan yang mutlak! 534 00:28:37,299 --> 00:28:38,966 Anda tidak berhak untuk ... Hey! 535 00:28:39,051 --> 00:28:42,345 Anda tidak dapat mengendalikan pemotongan Buzz dalam pada waktu permainan anda, boleh anda, Woody? 536 00:28:42,429 --> 00:28:46,516 Tidak mahu untuk menghadapi hakikat bahawa Buzz mungkin hanya mainan kegemaran baru Andy. 537 00:28:46,600 --> 00:28:47,892 Jadi anda tidak perlu lagi ambil dia. 538 00:28:47,976 --> 00:28:50,686 Yah, apa yang ifAndy mula bermain dengan saya, Woody, kan? 539 00:28:50,771 --> 00:28:52,730 Anda gonna knock me Segi tingkap juga? 540 00:28:52,814 --> 00:28:54,941 Saya tidak fikir kita harus beri dia peluang. 541 00:28:55,067 --> 00:28:57,026 Sarjan: Ada dia, lelaki. Frag dia! 542 00:28:57,110 --> 00:28:58,569 Mari, string dia oleh tali tarik beliau! 543 00:28:58,654 --> 00:29:01,072 Hamm: Saya mendapat dibs pada topi! BO: anda kanak-kanak lelaki Adakah berhenti ia! 544 00:29:01,156 --> 00:29:02,198 Menangani dia! 545 00:29:02,282 --> 00:29:04,909 Tidak, tidak, tidak! Tunggu! Saya boleh menerangkan segala-galanya! 546 00:29:04,993 --> 00:29:07,870 ANDY: Baiklah, Mama, akan segera turun. Saya terpaksa pergi Buzz. 547 00:29:07,955 --> 00:29:09,080 Sarjan: Retreat! 548 00:29:13,961 --> 00:29:15,920 Ibu, adakah anda tahu di mana Buzz ialah? 549 00:29:16,004 --> 00:29:17,505 -MOM: Tidak, saya tidak melihat dia. -Psst! 550 00:29:20,092 --> 00:29:23,594 -MOM: Andy, saya menuju pintu! Tetapi, Mama, saya tidak dapat mencari dia! 551 00:29:23,679 --> 00:29:26,138 Madu, hanya merebut beberapa mainan lain. Sekarang, datang pada! 552 00:29:26,348 --> 00:29:28,182 Oh, oke. 553 00:29:33,272 --> 00:29:36,649 Saya tidak dapat mencari Buzz saya. Saya tahu saya meninggalkan dia di sana. 554 00:29:36,733 --> 00:29:39,735 Madu, saya pasti di sekitar. Anda akan menemui dia. 555 00:29:43,865 --> 00:29:46,200 (Ignition BERMULA) 556 00:29:48,870 --> 00:29:51,622 (CHITTERING) 557 00:29:53,709 --> 00:29:56,460 Ia terlalu pendek! Kita perlu lebih banyak monyet! 558 00:29:56,545 --> 00:29:59,630 Tidak lagi! Itu tong seluruh! 559 00:30:00,966 --> 00:30:02,967 Buzz, monyet tidak bekerja! 560 00:30:03,051 --> 00:30:07,054 Kami merangka pelan lain! Bertenang! 561 00:30:07,139 --> 00:30:09,056 Oh, di mana dia boleh? 562 00:30:18,400 --> 00:30:20,234 (DINGS PERKHIDMATAN BELL) 563 00:30:20,736 --> 00:30:23,946 -Bolehkah saya membantu pam gas? -Pasti! Saya juga akan memberitahu anda memandu. 564 00:30:24,031 --> 00:30:25,906 -Yeah? Ya, apabila anda 1 6. 565 00:30:25,991 --> 00:30:27,992 Yuk, Yuk, Yuk! Funny, mama. - (Ketawa) 566 00:30:28,076 --> 00:30:32,538 Aw, hebat. Bagaimana saya gonna meyakinkan orang-orang lelaki, ia adalah kemalangan? 567 00:30:36,376 --> 00:30:38,169 Buzz! 568 00:30:39,755 --> 00:30:42,506 Buzz! Ha! Anda hidup! 569 00:30:42,591 --> 00:30:45,843 Ini adalah hebat! Oh, saya simpan! Saya simpan. 570 00:30:45,927 --> 00:30:48,471 Andy'll mencari anda di sini, dia akan membawa kita kembali ke bilik 571 00:30:48,555 --> 00:30:53,768 dan kemudian anda boleh memberitahu semua orang bahawa ini semua hanya satu kesilapan besar. 572 00:30:53,852 --> 00:30:56,437 Huh? Betul? (Kembang-kempis) Buddy? 573 00:30:56,647 --> 00:31:00,107 Saya hanya mahu anda tahu bahawa walaupun walaupun anda cuba untuk menamatkan saya, 574 00:31:00,192 --> 00:31:03,027 membalas dendam tidak idea kita menggalakkan di planet saya. 575 00:31:03,111 --> 00:31:07,156 -Oh. Well, yang baik. -Tetapi kita tidak berada di planet saya, adakah kita? 576 00:31:07,240 --> 00:31:09,200 -No. (Menjerit) - (Buzz mendengus) 577 00:31:09,284 --> 00:31:13,037 (Buzz mendengus, Pakaian Angkasawan meriah, bip) 578 00:31:13,121 --> 00:31:14,789 (Menjerit, meminta pertolongan) 579 00:31:14,873 --> 00:31:16,874 Baiklah, datang pada! 580 00:31:17,417 --> 00:31:19,126 Woody: Anda mahu sekeping saya? 581 00:31:20,504 --> 00:31:22,088 (Berteriak) 582 00:31:22,381 --> 00:31:24,382 (Cuit) 583 00:31:24,466 --> 00:31:25,883 Owww! 584 00:31:25,967 --> 00:31:28,219 Voice BOX: Buzz, Buzz, Light Buzz tahun untuk menyelamatkan. 585 00:31:28,303 --> 00:31:29,553 -Aah-aduh! -MOM: Hentian seterusnya. 586 00:31:29,638 --> 00:31:31,138 Pizza Planet! Yeah! 587 00:31:31,223 --> 00:31:32,598 (Slaid PINTU ditutup, Pencucuhan BERMULA) 588 00:31:32,683 --> 00:31:35,142 - (Menutup PINTU) - (Situ menarik nafas terkejut) Andy! 589 00:31:44,319 --> 00:31:46,821 (Kembang-kempis) Wh ... Adakah tidak dia sedar bahawa saya tidak di sana? 590 00:31:47,155 --> 00:31:50,491 (GASP kuat) saya hilang! 591 00:31:50,575 --> 00:31:53,869 (SOBS) Oh, saya mainan hilang! 592 00:31:55,455 --> 00:31:57,915 (SNIFFLING, tersedu-sedu) 593 00:31:59,167 --> 00:32:00,459 Log misi Buzz Light tahun. 594 00:32:00,544 --> 00:32:03,921 Sheriff tempatan dan saya seolah-olah berada di stesen mengisi bahan bakar yang besar sejenis. 595 00:32:04,005 --> 00:32:05,256 Anda! 596 00:32:05,340 --> 00:32:06,590 (TRUCK menghampiri, HONKING tanduk) 597 00:32:12,848 --> 00:32:15,391 (Brek cengking) 598 00:32:18,103 --> 00:32:20,187 (ENGINE melahu) 599 00:32:26,194 --> 00:32:28,446 Menurut saya Navi-komputer, ... - (Situ menarik nafas terkejut) Shut up! 600 00:32:28,530 --> 00:32:31,907 Hanya ditutup, anda bodoh! -Sherif, ini tiada masa untuk panik. 601 00:32:31,992 --> 00:32:35,453 Ini adalah masa yang paling sesuai untuk panik. Saya hilang. Andy hilang. 602 00:32:35,537 --> 00:32:37,788 Mereka akan bergerak dari rumah mereka dalam dua hari, dan semua kesalahan anda! 603 00:32:37,873 --> 00:32:41,000 Saya ... Salah saya? Jika anda telah tidak ditolak saya daripada tingkap di tempat pertama ... 604 00:32:41,084 --> 00:32:42,168 Oh, yeah? 605 00:32:42,252 --> 00:32:45,379 Baiklah, jika anda tidak ditunjukkan di dalam kadbod kapal angkasa kecil yang bodoh 606 00:32:45,464 --> 00:32:47,465 dan diambil dari segala-galanya yang penting bagi saya ... 607 00:32:47,549 --> 00:32:49,049 Jangan bercakap dengan saya tentang kepentingan! 608 00:32:49,134 --> 00:32:52,136 Kerana keselamatan seluruh alam semesta ini adalah dalam bahaya! 609 00:32:52,220 --> 00:32:54,722 Apa? Apa yang anda talkin 'kira-kira? 610 00:32:54,806 --> 00:32:57,475 Sekarang, bersedia pada hujung galaksi, Maharaja Zurg 611 00:32:57,559 --> 00:32:59,143 telah diam-diam bangunan senjata 612 00:32:59,227 --> 00:33:02,563 dengan kapasiti kerosakan untuk menghapuskan seluruh planet! 613 00:33:02,647 --> 00:33:06,859 Saya seorang sahaja yang mempunyai maklumat yang mendedahkan ini senjata kelemahan sahaja. 614 00:33:06,943 --> 00:33:09,153 Dan anda, kawan saya, bertanggungjawab 615 00:33:09,237 --> 00:33:12,615 untuk menangguhkan pertemuan saya dengan Perintah Bintang! 616 00:33:12,699 --> 00:33:16,243 Anda ... adalah ... a. .. mainan! 617 00:33:16,328 --> 00:33:18,496 Anda tidak sebenar Buzz Light tahun! Anda a. .. 618 00:33:18,580 --> 00:33:23,417 Anda dapat memberi angka yang tindakan! Anda adalah mainan kanak-kanak! 619 00:33:24,336 --> 00:33:28,088 Anda sedih, orang kecil aneh, dan anda mempunyai kasihan saya. 620 00:33:28,173 --> 00:33:29,298 Wida '. 621 00:33:29,382 --> 00:33:32,426 Oh, yeah? Well, pembebasan yang baik, ya gila! 622 00:33:32,886 --> 00:33:35,763 - "Rendezvous dengan Perintah Bintang." - (CAR menghampiri) 623 00:33:36,264 --> 00:33:38,516 DRIVER: Hei, gas dude! Atendan: Anda talkin 'kepada saya? 624 00:33:38,600 --> 00:33:41,060 Ya, manusia. Bolehkah anda membantu saya? -Pizza Planet? Andy! 625 00:33:41,144 --> 00:33:43,103 Do you know Boulevard cutting? 626 00:33:43,188 --> 00:33:44,522 Oh, tidak! 627 00:33:44,606 --> 00:33:47,525 Saya tidak boleh menunjukkan muka saya di dalam bilik itu tanpa Buzz. 628 00:33:47,609 --> 00:33:50,528 -Buzz! Buzz, datang kembali! -Go away! 629 00:33:50,946 --> 00:33:53,989 Tidak! Buzz, anda Harus kembali! I. .. 630 00:33:54,074 --> 00:33:58,244 - (ENGINE revving) -Saya mendapati kapal angkasa! 631 00:33:59,788 --> 00:34:01,997 Ia adalah satu kapal angkasa, Buzz! 632 00:34:03,625 --> 00:34:07,086 Ayuh, lelaki, terburu-buru sehingga! Um, seperti, pizza yang semakin sejuk di sini! 633 00:34:07,963 --> 00:34:10,756 -Atendan: Boulevard cutting, kan? -Yeah, yeah. Jalan mana? 634 00:34:10,841 --> 00:34:13,759 Kini, anda pasti kapal pengangkut ruang ini akan kembali ke pelabuhan asal 635 00:34:13,844 --> 00:34:16,220 -Sekali ia jettisons bekalan makanan? -Uh-huh. 636 00:34:16,304 --> 00:34:20,724 Dan apabila kita sampai ke sana, kita akan dapat untuk mencari jalan untuk pengangkutan anda rumah. 637 00:34:20,809 --> 00:34:24,395 -, Maka, marilah kita naik kapal. -Tidak, tidak, tidak, tunggu, Buzz! Buzz! 638 00:34:24,479 --> 00:34:26,522 Marilah kita di belakang. Tiada siapa yang akan melihat kita di sana. 639 00:34:26,606 --> 00:34:29,775 Negatif. Tiada yang menghalang abah-abah di kawasan kargo. 640 00:34:29,860 --> 00:34:32,152 Kami akan menjadi lebih selamat di dalam kokpit. Ya, bu ... 641 00:34:32,696 --> 00:34:34,446 Buzz! Buzz! 642 00:34:34,531 --> 00:34:36,073 Driver: Itu dua lefts dan kanan, hah? 643 00:34:36,157 --> 00:34:39,076 Terima kasih kerana arahan, okey? -Yeah. Dan ingat, kanak-kanak ... 644 00:34:39,160 --> 00:34:41,537 -Buzz! - (Pencucuhan BERMULA) 645 00:34:47,127 --> 00:34:48,752 (Menjerit) 646 00:34:53,008 --> 00:34:55,843 Ia lebih selamat di dalam kokpit daripada teluk kargo. Apakah bodoh. 647 00:34:57,137 --> 00:34:59,346 - (Tayar berciut) - (GRUNTS, meminta pertolongan) 648 00:34:59,431 --> 00:35:01,223 - (ROCK MUSIC memainkan ON STEREO) - (Tayar cengking) 649 00:35:01,308 --> 00:35:03,726 (Menjerit, suara mengerang) 650 00:35:08,481 --> 00:35:09,523 (Menjerit) 651 00:35:12,694 --> 00:35:14,194 (HONKING tanduk CAR) 652 00:35:18,408 --> 00:35:20,576 - (Brek berciut) - (ISYARAT PINTU meriah) 653 00:35:20,660 --> 00:35:22,453 MAN ON PA: ulang-alik Seterusnya berlepas dijadualkan untuk 654 00:35:22,537 --> 00:35:25,915 -T-tolak 30 minit dan mengira. - (Jet bersenandung) 655 00:35:29,377 --> 00:35:31,503 ROBOT: Anda adalah jelas untuk masuk. 656 00:35:31,588 --> 00:35:33,380 Selamat datang ke Pizza Planet. 657 00:35:34,716 --> 00:35:37,217 Wanita ON PA: Zon putih untuk pizza segera ... 658 00:35:37,761 --> 00:35:39,720 -Sheriff! - (GRUNTS, meminta pertolongan) 659 00:35:40,555 --> 00:35:41,972 Nah. 660 00:35:42,557 --> 00:35:45,309 Sekarang, pintu masuk dikawal ketat. Kita memerlukan satu cara untuk masuk ke dalam. 661 00:35:45,393 --> 00:35:48,604 - (Batuk) Great idea, Woody. 662 00:35:48,688 --> 00:35:50,814 Saya suka thinkin '. 663 00:35:51,608 --> 00:35:54,818 ROBOT: Anda adalah jelas untuk masuk. Selamat datang ke Pizza Planet. 664 00:35:54,903 --> 00:35:56,528 Buzz: Now! 665 00:35:56,613 --> 00:35:59,406 Dengan cepat, Sheriff! Kunci udara tutup. 666 00:35:59,491 --> 00:36:02,159 WANITA ON PA: Jones, parti lima tahun, ulang-alik anda kini asrama ... 667 00:36:02,243 --> 00:36:04,244 BOY: Hei, Mama, boleh kita mempunyai beberapa tanda-tanda? 668 00:36:04,579 --> 00:36:06,914 Ow! Watch di mana anda akan! 669 00:36:06,998 --> 00:36:08,457 Maaf. 670 00:36:10,669 --> 00:36:12,586 (Meminta pertolongan) 671 00:36:14,381 --> 00:36:18,676 Manusia ON PA: ... Sembilan, lapan, tujuh, enam, 672 00:36:18,760 --> 00:36:21,845 Lima, empat, tiga, - (ANAK menjerit) 673 00:36:21,930 --> 00:36:23,889 dua, satu. 674 00:36:23,974 --> 00:36:27,518 Apa lapangan kapal angkasa! Kerja yang baik, Woody. 675 00:36:27,852 --> 00:36:30,145 (Bip, kebakaran) 676 00:36:36,277 --> 00:36:39,113 Ibu, saya boleh memainkan Lubang Hitam? Sila, sila, please? 677 00:36:39,239 --> 00:36:41,115 -Andy! -Sekarang, kita perlu mencari kapal 678 00:36:41,199 --> 00:36:44,618 -Bahawa 's diketuai 1 2 Sektor. -Tunggu seminit. Tidak, Buzz! Dengan cara ini. 679 00:36:44,703 --> 00:36:48,122 -Ada 's kapal khas. Saya hanya melihat. Anda amat bermakna ia telah begitu pantas? 680 00:36:48,748 --> 00:36:50,791 Begitu pantas hiperaktif. 681 00:36:50,875 --> 00:36:53,711 - (CHATTERING) -Astro ... turf! 682 00:36:53,795 --> 00:36:56,338 -Di mana? I-saya tidak nampak ... -Datang. Itu sahaja. 683 00:36:56,423 --> 00:36:57,840 Kapal angkasa! 684 00:36:59,634 --> 00:37:02,886 Semua hak, Buzz, bersiap sedia. Dan ... 685 00:37:02,971 --> 00:37:04,763 Dan alam semesta meletup! -Okay, Buzz, apabila saya berkata pergi, 686 00:37:04,848 --> 00:37:07,558 kami gonna melompat ke dalam bakul. Buzz! 687 00:37:09,811 --> 00:37:11,270 - (GRUNTS) Tiada! -ANDY: Mama, jika saya makan semua pizza saya, 688 00:37:11,354 --> 00:37:12,855 boleh saya mempunyai beberapa lendir asing? 689 00:37:13,523 --> 00:37:15,607 Ini tidak boleh berlaku kepada saya. 690 00:37:16,443 --> 00:37:17,651 (Situ menarik nafas terkejut) 691 00:37:20,822 --> 00:37:22,823 (TUJUAN berdecit) 692 00:37:25,160 --> 00:37:27,244 Satu orang yang tidak dikenali. Dari luar. 693 00:37:27,328 --> 00:37:31,707 -Alien BERSAMA: Ooh! -Greetings. Saya Buzz tahun cahaya. 694 00:37:31,791 --> 00:37:35,002 Saya datang dalam keadaan aman damai. - (GIBBERING SEMUA) 695 00:37:37,172 --> 00:37:39,798 MAN ON PA: Sebelum anda perjalanan ruang, semula tenaga diri anda 696 00:37:39,883 --> 00:37:43,510 dengan keping-peperoni, naik ke pesawat di kaunter tiga. 697 00:37:44,387 --> 00:37:46,430 Buzz: Ini adalah satu kecemasan intergalactic. 698 00:37:46,514 --> 00:37:49,016 Saya perlu untuk commandeer kapal 1 2 Sektor. 699 00:37:49,100 --> 00:37:51,477 Status yang bertanggungjawab di sini? 700 00:37:51,561 --> 00:37:54,396 Alien: penyepit! 701 00:37:56,357 --> 00:37:57,649 Penyepit adalah tuan kita. 702 00:37:57,734 --> 00:37:59,985 Penyepit yang memilih siapa yang akan pergi dan yang akan tinggal. 703 00:38:00,070 --> 00:38:03,530 -Ini adalah munasabah. (Situ menarik nafas terkejut) Hei, Bozo, anda mendapat otak di sana? 704 00:38:04,074 --> 00:38:06,533 - (Ketawa) Ambil itu! - (BUZZlNG) 705 00:38:07,243 --> 00:38:09,369 Oh, tidak! Sid! 706 00:38:09,829 --> 00:38:11,038 -Turun! - (GRUNTS) 707 00:38:13,374 --> 00:38:14,666 Apa yang mendapat ke anda? Saya ... 708 00:38:14,751 --> 00:38:16,960 Anda yang memutuskan memanjat perkara ini ... 709 00:38:17,045 --> 00:38:19,505 Shh! Masukkan, ia bergerak. 710 00:38:21,883 --> 00:38:23,884 (Alien berdecit) 711 00:38:24,969 --> 00:38:26,345 (SQUEAKS) Saya telah dipilih! 712 00:38:27,055 --> 00:38:30,057 Wida ', rakan-rakan saya. Saya pergi ke tempat yang lebih baik. 713 00:38:30,642 --> 00:38:32,434 Depan gawang Gotcha! 714 00:38:34,229 --> 00:38:37,231 Light Setahun Buzz? Tidak! 715 00:38:37,732 --> 00:38:40,150 - (SYILING MENGKLIK) - (SQUEAKS PENDATANG) 716 00:38:40,235 --> 00:38:42,027 (Derit) 717 00:38:44,197 --> 00:38:46,615 (Mendengus) 718 00:38:46,741 --> 00:38:49,910 (Penyepit meriah) 719 00:38:53,581 --> 00:38:55,165 -SID: Ya! - (Situ menarik nafas terkejut) 720 00:38:55,250 --> 00:38:57,126 Buzz! Tidak! (Mendengus) 721 00:38:58,711 --> 00:39:00,754 -Hey! - (Mendengus) 722 00:39:01,756 --> 00:39:03,340 - (Mendengus) -Beliau telah dipilih! 723 00:39:03,424 --> 00:39:05,134 Dia mesti pergi. -Hey! 724 00:39:05,218 --> 00:39:06,718 -Apa yang anda lakukan? -Jangan melawan masukkan. 725 00:39:06,803 --> 00:39:08,929 Stop it! Menghentikannya, anda fanatik! 726 00:39:12,475 --> 00:39:15,269 All right! Hadiah Double! 727 00:39:17,939 --> 00:39:20,524 Mari pulang ke rumah dan ... bermain. 728 00:39:20,650 --> 00:39:22,359 (Ketawa jahat) 729 00:39:28,783 --> 00:39:31,285 (CHATTERS, GRUNTS) 730 00:39:33,329 --> 00:39:34,997 (Bersenandung) 731 00:39:35,081 --> 00:39:36,957 Sheriff, saya boleh melihat kediaman anda dari sini. 732 00:39:37,041 --> 00:39:39,168 -Anda hampir ke rumah. -Nirvana akan datang. 733 00:39:39,252 --> 00:39:41,795 -Portal mistik menanti. -Adakah anda akan menjadi tenang? 734 00:39:41,880 --> 00:39:43,380 Kalian tidak mendapatnya, adakah anda? 735 00:39:43,464 --> 00:39:46,717 Setelah kami pergi ke rumah Sid, kita tidak akan keluar. 736 00:39:46,801 --> 00:39:49,303 - (Menyalak) -Wah, Scud! Hei, budak! 737 00:39:49,387 --> 00:39:51,388 -Duduk! Budak yang baik. - (GROWLING) 738 00:39:51,472 --> 00:39:54,308 -Hei, saya mendapat sesuatu untuk anda, kanak-kanak. -Freeze! 739 00:39:54,726 --> 00:39:58,937 - (GROWLS, kembang-kempis) Ready, set, sekarang! 740 00:39:59,022 --> 00:40:00,272 - (Gertakan) - (Cuit PENDATANG) 741 00:40:00,356 --> 00:40:02,858 Hannah! Hei, Hana! 742 00:40:03,109 --> 00:40:05,068 -Apa? -Adakah saya mendapat pakej saya di mel? 743 00:40:05,153 --> 00:40:07,529 -Saya tidak tahu. Apa yang kamu maksudkan anda tidak tahu? 744 00:40:07,655 --> 00:40:09,823 -Saya tidak tahu! - (Sighs) 745 00:40:10,283 --> 00:40:13,243 Oh, tidak, Hana! Lihat, Janie! -Apa? Hey! 746 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 -Dia sakit! Tidak, dia tidak! 747 00:40:15,205 --> 00:40:17,664 Saya akan perlu untuk melaksanakan salah satu operasi saya. 748 00:40:17,749 --> 00:40:20,334 -Hannah: Tidak! Tidak, tidak bilik Sid. Tidak terdapat. 749 00:40:20,418 --> 00:40:22,336 Hei, memberikan belakang! 750 00:40:22,420 --> 00:40:24,254 Sid! Sid! 751 00:40:25,173 --> 00:40:28,425 Oh, tidak, kita telah pesakit yang sakit di sini, jururawat. 752 00:40:28,509 --> 00:40:30,510 - (Terhantuk ON PINTU) -Sediakan ATAU, stat! 753 00:40:30,595 --> 00:40:34,848 (Ketawa jahat) Pesakit ... prepped. 754 00:40:35,683 --> 00:40:40,437 Tiada siapa yang pernah cuba double bypass pemindahan otak sebelum ini. 755 00:40:41,522 --> 00:40:44,274 Sekarang bagi bahagian rumit. Tang! 756 00:40:44,359 --> 00:40:47,194 Saya tidak percaya bahawa manusia pernah ke sekolah perubatan. 757 00:40:47,779 --> 00:40:51,782 (CHUCKLES, meniru JURURAWAT) Doktor, anda telah melakukannya! 758 00:40:53,034 --> 00:40:54,451 Hannah! 759 00:40:55,119 --> 00:40:57,621 Janie 'semua lebih baik sekarang. - (Menjerit) 760 00:40:57,705 --> 00:41:01,250 Hannah: Mom! Mom! SID: dia yang berbohong! 761 00:41:01,334 --> 00:41:03,961 Apa kata beliau, ia tidak benar! 762 00:41:04,045 --> 00:41:06,046 (Berlepas FOOTFALLS) 763 00:41:07,131 --> 00:41:09,591 (Tercungap-cungap, SHUDDERING) 764 00:41:11,302 --> 00:41:13,387 (SHUDDERING) 765 00:41:16,391 --> 00:41:19,142 Kami gonna die. Saya Segi di sini! 766 00:41:23,231 --> 00:41:25,440 Dikunci. 767 00:41:25,525 --> 00:41:27,734 Ada Harus menjadi cara yang lain Segi di sini. 768 00:41:27,986 --> 00:41:31,071 (Pencurian) 769 00:41:38,830 --> 00:41:42,207 Eh, Buzz? W-bahawa anda? 770 00:41:43,751 --> 00:41:46,503 - (GIGI CHATTERING, situ menarik nafas terkejut) - (Kernyat-kernyut) 771 00:41:46,754 --> 00:41:48,672 (Pencurian) 772 00:41:48,756 --> 00:41:50,799 (Kernyat-kernyut) 773 00:41:51,801 --> 00:41:54,219 Hey, hi, bung sedikit. 774 00:41:54,304 --> 00:41:57,723 Keluar di sini. Adakah anda tahu cara Segi di sini? 775 00:42:01,436 --> 00:42:04,563 (Situ menarik nafas terkejut, GIGI CHATTERING) 776 00:42:07,817 --> 00:42:09,359 (Situ menarik nafas terkejut) 777 00:42:12,280 --> 00:42:13,280 (Situ menarik nafas terkejut) 778 00:42:13,364 --> 00:42:14,531 (BOX memainkan POP DIBELANJAKAN YANG Musang) 779 00:42:23,499 --> 00:42:26,376 (Berteriak, rungut, GIBBERING) 780 00:42:26,461 --> 00:42:29,546 B-B-B-B-Bu ... Buzz! 781 00:42:40,975 --> 00:42:42,976 Semula kanibal-Mereka '. - (Situ menarik nafas terkejut) 782 00:42:46,105 --> 00:42:47,272 - (Sibuk) -Mayday, mayday. 783 00:42:47,357 --> 00:42:49,649 Datang, Perintah Bintang. Send bala bantuan. 784 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 - (GIGI CHATTERING) Perintah-Star, adakah anda menyalin? 785 00:42:52,487 --> 00:42:54,905 - (BUZZlNG) Saya telah menetapkan laser saya dari membisingkan untuk membunuh. 786 00:42:54,989 --> 00:42:59,159 Aw, hebat. Great. Ya, dan jika sesiapa menyerang kita, kita boleh berkelip 'em mati. 787 00:43:01,162 --> 00:43:02,579 (Pencurian) 788 00:43:02,663 --> 00:43:04,706 REX: Hei, kalian, Saya rasa saya mendapati dia! 789 00:43:04,791 --> 00:43:07,459 -Buzz, adalah bahawa anda? - (YOWLS CAT) 790 00:43:07,543 --> 00:43:09,586 Misai, akan anda mendapatkan Segi di sini! 791 00:43:09,670 --> 00:43:11,755 Anda cuba campur tangan dengan mencari dan menyelamat! 792 00:43:11,839 --> 00:43:15,842 - (CAR menghampiri) - (Situ menarik nafas terkejut) Lihat, mereka dah balik. 793 00:43:20,973 --> 00:43:22,599 Mama, anda melihat Woody? 794 00:43:22,683 --> 00:43:25,602 Di manakah tempat terakhir anda meninggalkan dia? -Right di sini dalam van. 795 00:43:25,686 --> 00:43:28,313 Oh, saya pasti ada. Anda tidak cukup keras. 796 00:43:28,398 --> 00:43:30,941 Dia tiada di sini, mama. Woody akan hilang. 797 00:43:31,150 --> 00:43:33,402 (Situ menarik nafas terkejut) Woody pergi? 798 00:43:33,486 --> 00:43:35,404 Ya, kanak-kanak, yang mengadu melarikan diri. 799 00:43:35,488 --> 00:43:37,614 Huh? Huh? Saya beritahu kamu bahawa dia bersalah. 800 00:43:37,698 --> 00:43:41,910 Siapakah yang akan tunggu yang menganggap beliau sebagai mampu kekejaman itu? 801 00:43:43,371 --> 00:43:46,206 Oh, menyelinap, Saya berharap dia baik-baik saja. 802 00:43:49,210 --> 00:43:54,297 SID: Oh, masih hidup. Di mana asas pemberontak? Talk! 803 00:43:56,676 --> 00:43:59,261 Saya boleh melihat akan anda kuat. 804 00:44:00,596 --> 00:44:04,015 Baik, kami mempunyai cara membuat anda bercakap. 805 00:44:10,189 --> 00:44:12,732 (Panas) 806 00:44:13,776 --> 00:44:18,405 Jika bersahabat pemberontak anda sekarang? (Ketawa jahat) 807 00:44:18,489 --> 00:44:19,990 SID'S MOM: Sid, Tarts Pop anda sudah bersedia! 808 00:44:20,074 --> 00:44:21,658 All right! 809 00:44:22,910 --> 00:44:25,620 - (Berdesir BERSAMBUNG) - (Menjerit) 810 00:44:29,917 --> 00:44:33,378 (Mendengus) 811 00:44:33,463 --> 00:44:36,006 Adakah anda semua hak? Saya bangga dengan anda, Sheriff. 812 00:44:36,090 --> 00:44:38,758 Seorang lelaki yang kurang akan telah berbincang di bawah seksaan itu. 813 00:44:39,510 --> 00:44:41,803 Saya pasti berharap ini tidak kekal. 814 00:44:41,888 --> 00:44:45,140 Masih tidak ada perkataan dari Perintah Bintang. Kita bukan yang jauh dari pelabuhan angkasa lepas. 815 00:44:45,224 --> 00:44:47,684 Pintu. Ia terbuka! Kami bebas! 816 00:44:47,768 --> 00:44:48,894 Woody, kita tidak tahu apa yang di luar sana! 817 00:44:48,978 --> 00:44:51,271 Saya akan memberitahu anda Wha ... (Menjerit) 818 00:44:52,523 --> 00:44:54,733 Mereka akan makan kita, Buzz! Adakah sesuatu yang cepat! 819 00:44:54,817 --> 00:44:57,235 Perisai mata anda. - (BUZZlNG) 820 00:44:58,613 --> 00:45:01,406 Ia tidak berfungsi. Saya ulang ia sebelum saya pergi. Ia perlu baik untuk ... 821 00:45:01,491 --> 00:45:05,160 Anda bodoh! Anda mainan! Menggunakan tindakan memancung karate anda! 822 00:45:05,620 --> 00:45:07,913 -Larilah! Hoo-cha! -Hey! Hey! How're anda doin 'yang? 823 00:45:07,997 --> 00:45:10,832 -Stop itu. Balik! Kembali, anda orang yang tidak bertamadun! Kembali! 824 00:45:10,917 --> 00:45:14,669 -Woody, berhenti! Maaf, guys, tetapi makan malam yang telah dibatalkan! 825 00:45:14,962 --> 00:45:17,589 Tidak ada tempat seperti di rumah! Tidak ada tempat seperti di rumah! 826 00:45:18,424 --> 00:45:21,968 -Ada 's tiada tempat seperti rumah. (Situ menarik nafas terkejut) - (Gertakan) 827 00:45:24,138 --> 00:45:26,139 (Berdengkur) 828 00:45:32,146 --> 00:45:34,272 (Yell sayu, tercungap-cungap) 829 00:45:34,357 --> 00:45:36,691 Satu lagi aksi ngeri seperti itu, koboi, anda akan membawa kita membunuh. 830 00:45:36,776 --> 00:45:39,611 -Don 't beritahu saya apa yang perlu dilakukan. -Shh! 831 00:45:40,196 --> 00:45:43,156 (Berdengkur BERSAMBUNG) 832 00:45:52,416 --> 00:45:54,709 (Pernafasan) 833 00:45:58,464 --> 00:46:01,967 VOlCE BOX: Yee-kamit! Giddyap, pardner! 834 00:46:02,051 --> 00:46:04,427 Kami sampai ke ini kereta api wagon a-movin '! 835 00:46:04,512 --> 00:46:05,470 (Gertakan) 836 00:46:05,555 --> 00:46:06,930 (GROWLING) 837 00:46:07,682 --> 00:46:10,475 -Split up! - (Scud GROWLING) 838 00:46:13,521 --> 00:46:15,355 (Menghidu) 839 00:46:15,439 --> 00:46:17,524 (Gertakan) Hmm? 840 00:46:19,026 --> 00:46:20,944 (GROWLING) 841 00:46:22,363 --> 00:46:23,655 (Berdengkur) 842 00:46:26,909 --> 00:46:29,703 (Masalah itu, kembang-kempis) 843 00:46:31,205 --> 00:46:33,498 MAN: Memanggil Buzz tahun cahaya. Datang, Buzz Light tahun. 844 00:46:34,041 --> 00:46:36,126 -Ini adalah Perintah Bintang. -Star Command! 845 00:46:36,210 --> 00:46:38,295 Buzz Light tahun, adakah anda membaca saya? -BOY: Buzz Light tahun bertindak balas. 846 00:46:38,379 --> 00:46:39,421 Baca anda kuat dan jelas. 847 00:46:39,505 --> 00:46:42,048 MAN: Buzz Light tahun, planet Bumi memerlukan bantuan anda. 848 00:46:42,133 --> 00:46:44,259 BOY: jalan! Chorus: Buzz Light tahun! 849 00:46:44,343 --> 00:46:46,344 Juruhebah: Dunia superhero terhebat! 850 00:46:46,429 --> 00:46:48,847 Sekarang mainan terbesar di dunia! 851 00:46:48,931 --> 00:46:51,933 Buzz mempunyai segala-galanya! Mengunci berkomunikasi pergelangan tangan! 852 00:46:52,018 --> 00:46:54,436 -BOY: Memanggil Buzz tahun cahaya! -Karate cop tindakan! 853 00:46:54,520 --> 00:46:56,563 -BOY: Wow! Cahaya laser-denyut! 854 00:46:56,647 --> 00:46:59,983 -BOY: Jumlah penghapusan! Suara simulator-Multi-frasa! 855 00:47:00,067 --> 00:47:02,235 VOlCE BOX: Ada misi rahsia dalam ruang yg belum pager. 856 00:47:02,320 --> 00:47:04,112 VOlCE BOX: Ada misi rahsia dalam ruang yg belum pager. 857 00:47:04,196 --> 00:47:07,449 Dan terbaik dari semua, sayap ruang tekanan tinggi! 858 00:47:07,533 --> 00:47:11,244 Untuk infiniti dan seterusnya! -Juruhebah 2: Bukan mainan terbang. 859 00:47:11,329 --> 00:47:12,996 Juruhebah 1: Dapatkan anda Buzz Light tahun tindakan angka 860 00:47:13,080 --> 00:47:16,333 Dan menyelamatkan galaksi berhampiran anda! -Chorus: Buzz Light tahun! 861 00:47:16,417 --> 00:47:19,919 Boleh didapati di semua cawangan Al Toy Barn dalam kawasan tiga daerah. 862 00:47:21,464 --> 00:47:22,464 SPORTSCASTER: Dan selamat datang kembali ke 863 00:47:22,548 --> 00:47:24,299 Point Richmond Bowling Championship. 864 00:47:24,967 --> 00:47:27,302 (SPORTSCASTER CONTlNUES) 865 00:47:27,386 --> 00:47:31,723 ♪ Out di kalangan belayar l bintang 866 00:47:31,807 --> 00:47:34,517 ♪ Way di luar bulan 867 00:47:36,145 --> 00:47:40,565 ♪ Dalam perak l kapal saya belayar 868 00:47:40,650 --> 00:47:44,736 ♪ Untuk mimpi yang berakhir terlalu awal 869 00:47:44,820 --> 00:47:47,697 ♪ Kini, saya tahu 870 00:47:47,782 --> 00:47:49,699 ♪ Siapa l pagi dan apa yang l'm di sini untuk 871 00:47:49,784 --> 00:47:52,702 - (Kicauan) -Woody 'S VOlCE: Anda adalah mainan! 872 00:47:52,787 --> 00:47:54,788 Anda tidak boleh terbang! 873 00:47:56,624 --> 00:48:01,127 ♪ Dan saya akan pergi belayar 874 00:48:02,338 --> 00:48:04,798 ♪ Tidak lebih 875 00:48:09,512 --> 00:48:13,431 ♪ Tetapi tidak, ia tidak boleh benar 876 00:48:13,516 --> 00:48:16,685 ♪ l boleh terbang jika saya ingin 877 00:48:16,769 --> 00:48:19,521 ♪ Seperti burung di langit 878 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 L ♪ Jika percaya saya boleh terbang 879 00:48:22,525 --> 00:48:25,151 ♪ Mengapa, l'd terbang 880 00:48:25,236 --> 00:48:28,029 Untuk infiniti dan seterusnya! 881 00:48:43,796 --> 00:48:47,590 ♪ Jelas sekali, saya 882 00:48:47,675 --> 00:48:52,345 ♪ pergi belayar 883 00:48:52,430 --> 00:48:55,014 ♪ Tiada lagi ♪ 884 00:49:08,279 --> 00:49:11,448 Mom! Mama, anda melihat anak patung Sally saya? 885 00:49:11,532 --> 00:49:14,534 - (KLIK) -MOM: Apa, sayang? Apakah yang? 886 00:49:15,119 --> 00:49:17,245 Tidak mengapa! 887 00:49:19,165 --> 00:49:21,207 (Suara ketuk-ketuk) 888 00:49:21,959 --> 00:49:24,461 Uang! Uang! (Meminta pertolongan) 889 00:49:24,545 --> 00:49:27,338 Buzz, pantai adalah jelas. Buzz, di mana anda? 890 00:49:27,423 --> 00:49:30,925 Buzz BOX VOlCE: rahsia misi dalam ruang yg belum pager. Mari kita pergi. 891 00:49:31,010 --> 00:49:34,387 Hannah: Betul ke? Yang begitu menarik. 892 00:49:35,639 --> 00:49:37,974 Adakah anda ingin minum teh, Puan Nesbitt? 893 00:49:38,058 --> 00:49:39,184 (Situ menarik nafas terkejut) Buzz! 894 00:49:39,268 --> 00:49:42,687 Ia amat baik anda boleh menyertai kami apa-apa notis lewat. 895 00:49:42,772 --> 00:49:46,316 -Oh, tidak! -Topi yang indah, Puan Nesbitt. 896 00:49:46,400 --> 00:49:48,568 Ia juga agak baik dengan kepala anda. 897 00:49:48,694 --> 00:49:50,111 (Membersihkan Kerongkong, Meniru MOTHER) Hannah! 898 00:49:50,905 --> 00:49:51,905 Oh, Hana! 899 00:49:52,072 --> 00:49:54,824 Mom? Sila maafkan saya, tuan-tuan. 900 00:49:54,909 --> 00:49:56,701 Saya akan segera kembali. 901 00:49:59,455 --> 00:50:03,500 Apakah, Mom? Mama, di mana yang anda? 902 00:50:03,584 --> 00:50:06,044 Buzz. Hey. Buzz, anda okay? 903 00:50:06,128 --> 00:50:09,339 Hilang! (SNIFFLES) semua pergi. 904 00:50:09,423 --> 00:50:12,300 Semua hilang. Selamat tinggal. Suara burung hantu suara burung hantu. Lihat ya. 905 00:50:12,384 --> 00:50:13,426 Apa yang berlaku kepada anda? 906 00:50:13,511 --> 00:50:16,179 Satu minit yang anda mempertahankan seluruh galaksi. 907 00:50:16,263 --> 00:50:20,225 Dan tiba-tiba anda mendapati diri anda suckin 'Darjeeling down dengan 908 00:50:20,309 --> 00:50:23,478 Marie Antoinette Adik perempuan beliau. 909 00:50:23,562 --> 00:50:25,271 (CHUCKLES) 910 00:50:25,356 --> 00:50:27,690 Saya rasa anda telah teh yang cukup untuk hari ini. 911 00:50:27,775 --> 00:50:29,526 Mari kita Segi di sini, Buzz. 912 00:50:29,610 --> 00:50:32,570 Jangan anda mendapatnya? Anda melihat topi? 913 00:50:32,655 --> 00:50:37,534 -I am Mrs. Nesbitt! Ha-ha-ha-ha! -Snap, Buzz! 914 00:50:37,618 --> 00:50:39,953 (Histeris CHUCKLING, SQUEAKS) 915 00:50:41,497 --> 00:50:43,706 I-I-I-I'm maaf. I. .. Anda betul. 916 00:50:43,791 --> 00:50:46,668 Saya hanya sedikit tertekan. Itu sahaja. 917 00:50:46,752 --> 00:50:48,795 Boleh saya perolehi melalui ini. 918 00:50:48,879 --> 00:50:50,630 -Oh, saya sedang berpura-pura! -Shh! 919 00:50:50,714 --> 00:50:52,006 Lihatlah saya. Tenang, Buzz. 920 00:50:52,091 --> 00:50:54,968 Saya tidak boleh terbang keluar tingkap. 921 00:50:55,052 --> 00:50:58,304 Topi kelihatan baik? Beritahu saya topi kelihatan baik. 922 00:50:58,389 --> 00:51:01,224 -Apron adalah agak banyak. - "Daripada tingkap"! 923 00:51:01,308 --> 00:51:02,559 Buzz, anda genius! 924 00:51:02,643 --> 00:51:04,978 - (Menangis) -Datang, datang pada. Dengan cara ini. 925 00:51:05,062 --> 00:51:08,273 Tahun akademi, latihan, sia-sia! 926 00:51:08,858 --> 00:51:10,692 Ha, ha. B-3. 927 00:51:10,776 --> 00:51:12,902 -Miss! G-6. -Oh! 928 00:51:12,987 --> 00:51:15,196 -Anda tenggelam. Adakah anda mengintip? -Heh, heh! 929 00:51:15,281 --> 00:51:18,575 Oh, berhenti 'whinin anda dan membayar. Tidak, tidak, bukan telinga. 930 00:51:18,659 --> 00:51:21,077 Berikan saya hidung. Ayuh. Bagaimana pula dengan tiga daripada lima? 931 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 (Meneran) Hey, guys! Guys! Hey! 932 00:51:26,166 --> 00:51:29,210 Anak blok bangunan. Ia Woody. Dia dalam bilik tidur psiko. 933 00:51:29,295 --> 00:51:31,713 -Ha, ha! Hi! -Setiap orang! Ia Woody! 934 00:51:31,797 --> 00:51:32,839 -Woody? Anda sedang bercanda! 935 00:51:32,923 --> 00:51:36,009 -Woody? -Ha! Kami akan mendapatkan Segi di sini, Buzz. 936 00:51:36,510 --> 00:51:37,510 Buzz? 937 00:51:37,595 --> 00:51:40,138 (Meniru Pesawat Terbang) 938 00:51:40,222 --> 00:51:42,515 (SPUTTERING, terhempas) 939 00:51:42,600 --> 00:51:44,225 -Hei, lihat! -Woody! 940 00:51:44,310 --> 00:51:46,436 Oh, kanak-kanak, saya gembira melihat kalian. 941 00:51:46,520 --> 00:51:49,188 Saya tahu anda hendak kembali, Woody. -Apa yang anda doin 'di sana? 942 00:51:49,273 --> 00:51:51,733 Ia cerita yang panjang, Bo. Saya akan terangkan kemudian. 943 00:51:51,817 --> 00:51:53,776 Here! Tangkap ini! 944 00:51:53,861 --> 00:51:54,861 BO: Ha! 945 00:51:54,945 --> 00:51:57,405 -Wah! Saya pun ada, Woody. Dia mendapat, Woody. 946 00:51:57,489 --> 00:52:00,366 Goin Baik ', menyelinap. Nowjust, hanya mengikat Somethin '. 947 00:52:00,451 --> 00:52:02,911 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Saya mendapat idea yang lebih baik. Bagaimana 'bout kita tidak? 948 00:52:02,995 --> 00:52:04,329 -Hey! -Ketua Kentang. 949 00:52:04,413 --> 00:52:06,414 Adakah anda semua mengambil pil bodoh pagi ini? 950 00:52:06,498 --> 00:52:08,458 Anda lupa apa yang dia lakukan ke Buzz? 951 00:52:08,542 --> 00:52:10,043 Dan sekarang anda mahu biarlah dia kembali di sini? 952 00:52:10,127 --> 00:52:14,547 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Anda miliki ... Anda mendapat semua salah, Ketua Kentang. 953 00:52:14,632 --> 00:52:16,966 Buzz adalah denda. Buzz adalah di sini. Dia dengan saya! 954 00:52:17,051 --> 00:52:20,386 -Anda adalah pendusta! -Tidak, saya tidak. Buzz, datang ke sini. 955 00:52:20,471 --> 00:52:24,223 Beritahu mainan bagus yang anda ... bahawa anda tidak mati. 956 00:52:24,391 --> 00:52:28,144 (Situ menarik nafas terkejut, SPUTTERS) Just a sec! 957 00:52:28,228 --> 00:52:31,356 Buzz, anda akan mendapat di sini dan memberikan saya tangan? 958 00:52:32,191 --> 00:52:34,859 (CHUCKLING) Itu sangat lucu, Buzz. 959 00:52:34,944 --> 00:52:38,029 -Ini serius! -REX: Hai, Woody! Dari mana asalnya ya pergi? 960 00:52:38,113 --> 00:52:40,198 KETUA Kentang: Dia berbaring. Buzz tidak berada di situ. 961 00:52:40,783 --> 00:52:42,992 Oh! Hi, Buzz! 962 00:52:43,077 --> 00:52:46,120 Mengapa kamu tidak bertanya khabar kepada lelaki di sana? 963 00:52:46,205 --> 00:52:49,916 (AS Buzz) Hiya, fellas! Untuk infiniti dan seterusnya! 964 00:52:50,000 --> 00:52:51,834 Hei, lihat! Buzz! 965 00:52:51,919 --> 00:52:56,839 Hey, Buzz, mari kita menunjukkan guys rahsia baru kami berjabat tangan kawan-kawan yang terbaik. 966 00:52:56,924 --> 00:52:58,257 Berikan saya lima, manusia! 967 00:52:58,342 --> 00:52:59,509 Ada sesuatu yang aneh di sini. 968 00:52:59,593 --> 00:53:02,470 Jadi anda lihat kami berteman kini, guys. Bukankah kita, Buzz? 969 00:53:02,554 --> 00:53:04,430 (AS Buzz) Anda bertaruh. Berikan saya memeluk saya. 970 00:53:04,515 --> 00:53:06,975 Ho-ho! Boy, I love anda juga. 971 00:53:07,059 --> 00:53:08,685 Lihat? Buzz. 972 00:53:08,769 --> 00:53:11,896 Sekarang memberi balik lampu, Ketua Kentang. -Tunggu sebentar. 973 00:53:11,981 --> 00:53:14,190 -Apa yang anda tryin 'to tarik? -Tiada apa-apa jua! 974 00:53:14,274 --> 00:53:17,235 - (Menjerit) - (KUMPULAN berbisik-bisik) 975 00:53:17,319 --> 00:53:18,861 (GRUNTS, RETCHES) 976 00:53:18,946 --> 00:53:20,571 Oh, yang menjijikkan. -Pembunuh! 977 00:53:20,656 --> 00:53:22,740 -Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! -Anda membunuh anjing! 978 00:53:22,825 --> 00:53:25,201 -Ini bukan apa yang anda fikirkan. Aku bersumpah! Simpan untuk juri. 979 00:53:25,285 --> 00:53:27,870 Saya berharap Sid menarik peti suara anda, ya rayap. 980 00:53:27,955 --> 00:53:29,872 Tidak, tidak! Tidak, tidak! Jangan biarkan! Jangan biarkan! 981 00:53:29,957 --> 00:53:32,875 Ya Harus tolonglah kami,! Anda tidak tahu bagaimana rasanya di sini! 982 00:53:32,960 --> 00:53:34,335 Ayuh. Marilah kita Segi di sini. 983 00:53:34,420 --> 00:53:37,046 Kembali kepada kehidupan anda, warga. Papar ke atas. 984 00:53:37,131 --> 00:53:39,716 Woody: Kembalilah! Menyelinap! 985 00:53:39,800 --> 00:53:43,720 Menyelinap! Sila! Sila! Dengar kepada saya! 986 00:53:43,804 --> 00:53:47,056 Tidak! Tidak! Kembali! 987 00:53:47,141 --> 00:53:49,642 Slinky! 988 00:53:50,352 --> 00:53:52,353 (PETIR gegaran) 989 00:53:53,689 --> 00:53:56,607 (Raksasa, CLATTERING) 990 00:53:58,360 --> 00:54:00,862 Buzz! Pergi! 991 00:54:00,946 --> 00:54:03,865 Mengangkat tema menjijikkan! Aaah! 992 00:54:04,074 --> 00:54:07,952 Baiklah, kembali! Kembali, anda kanibal! Aah! Uang! 993 00:54:11,206 --> 00:54:14,876 Dia masih hidup, dan anda tidak akan mendapatkan, anda raksasa! 994 00:54:14,960 --> 00:54:16,753 Apa yang anda doin '? 995 00:54:19,673 --> 00:54:21,758 Hey. Hei, mereka tetap anda. 996 00:54:25,345 --> 00:54:26,846 Tetapi-Tetapi mereka kanibal. 997 00:54:26,930 --> 00:54:29,515 Kami melihat mereka makan orang-orang mainan lain. 998 00:54:34,354 --> 00:54:36,314 (QUACKS) 999 00:54:37,441 --> 00:54:40,401 Eh, maaf. I-I-, saya fikir bahawa anda telah gonna ... 1000 00:54:40,861 --> 00:54:43,071 (CHUCKLES) Anda tahu, anda tahu, makan kawan saya. 1001 00:54:43,363 --> 00:54:45,239 Woody: Hey, tidak, tidak, tunggu, dong! 1002 00:54:45,324 --> 00:54:46,741 -What 's salah? -SID 'S MOM: Sid? 1003 00:54:46,825 --> 00:54:48,493 SID: Tidak sekarang, mama! Saya sibuk! 1004 00:54:48,577 --> 00:54:50,995 -Sid! Buzz, datang pada! -MOM: Anda meninggalkan pintu itu terbuka. 1005 00:54:51,080 --> 00:54:55,500 Bangun! Gunakan kaki anda! Fine! Mari Sid sampah! Tetapi tidak menyalahkan saya! 1006 00:54:57,795 --> 00:55:01,047 Ia datang! Ia akhirnya datang! 1007 00:55:01,173 --> 00:55:02,882 Ha, ha! 1008 00:55:04,218 --> 00:55:05,885 "Satu Big." 1009 00:55:08,847 --> 00:55:11,307 "Amat berbahaya. 1010 00:55:11,391 --> 00:55:14,102 "Jauhkan daripada kanak-kanak." 1011 00:55:15,395 --> 00:55:18,648 Percuma! Apa yang saya gonna tamparan? 1012 00:55:18,732 --> 00:55:21,609 Manusia. Hei, di mana bahawa anak patung koboi Wimpy? 1013 00:55:31,870 --> 00:55:33,371 (BUZZlNG Buzz) 1014 00:55:35,958 --> 00:55:40,920 Ya. Saya sentiasa mahu untuk meletakkan angkasawan ke orbit. 1015 00:55:47,928 --> 00:55:50,638 - (TAPE UNREELING) -SID: heh, heh. 1016 00:55:50,722 --> 00:55:52,849 Sekarang. Ya. 1017 00:55:53,183 --> 00:55:54,934 (Ketawa jahat) 1018 00:55:55,769 --> 00:55:59,230 - (THUNDERCLAP) -Oh, tidak! 1019 00:56:00,190 --> 00:56:01,649 (PETIR gegaran) 1020 00:56:01,775 --> 00:56:03,442 Oh, lelaki! 1021 00:56:10,117 --> 00:56:11,868 Sid Phillips pelaporan. 1022 00:56:11,952 --> 00:56:13,452 Pelancaran ulang-alik telah ditangguhkan 1023 00:56:13,537 --> 00:56:16,247 akibat cuaca buruk keadaan di tapak pelancaran. 1024 00:56:16,331 --> 00:56:19,208 Esok ramalan, yang cerah. 1025 00:56:19,501 --> 00:56:22,420 (Ketawa jahat) Sweet Dreams. 1026 00:56:26,466 --> 00:56:27,675 (FOOTFALLS menghampiri) 1027 00:56:27,759 --> 00:56:31,262 MOM: Saya melihat di mana-mana, madu, tetapi saya dapat mencari topi anda. 1028 00:56:31,346 --> 00:56:33,514 Tetapi bagaimana jika kita meninggalkan mereka di belakang? 1029 00:56:33,599 --> 00:56:35,391 Oh, jangan bimbang, madu. 1030 00:56:35,475 --> 00:56:38,895 Saya yakin kami akan mencari Woody dan Buzz sebelum kita meninggalkan esok. 1031 00:56:43,275 --> 00:56:46,402 (PINTU CREAKS, ditutup) 1032 00:56:46,486 --> 00:56:48,446 REX: (situ menarik nafas terkejut) saya perlu udara! 1033 00:56:49,156 --> 00:56:50,656 Adakah anda akan berhenti movin 'sekitar? 1034 00:56:50,741 --> 00:56:54,327 Saya minta maaf. Ia hanya yang saya dapatkan ... Saya mendapat begitu gementar sebelum saya dalam perjalanan. 1035 00:56:54,411 --> 00:56:56,871 Bagaimana saya terjebak anda sebagai buddy yang bergerak? 1036 00:56:56,955 --> 00:56:59,123 Orang lain telah dipetik. 1037 00:56:59,833 --> 00:57:02,960 (Berdengkur) 1038 00:57:05,797 --> 00:57:07,215 BO: Oh, Woody. 1039 00:57:08,258 --> 00:57:12,136 Jika hanya anda dapat melihat berapa banyak Andy terlambat anda. 1040 00:57:14,848 --> 00:57:17,391 (PETIR gegaran) 1041 00:57:17,684 --> 00:57:20,353 (Berdengkur) 1042 00:57:21,688 --> 00:57:24,023 (Meneran) 1043 00:57:24,524 --> 00:57:27,777 Psst. Psst! Hey, Buzz! 1044 00:57:34,326 --> 00:57:38,204 Hey. Dapatkan di sini dan lihat sama ada anda boleh mendapatkan toolbox ini daripada saya. 1045 00:57:40,874 --> 00:57:43,751 Oh, datang, Buzz, I. .. 1046 00:57:43,835 --> 00:57:47,964 Buzz, saya tidak boleh lakukan ini tanpa kamu. Saya memerlukan bantuan anda. 1047 00:57:49,633 --> 00:57:52,843 Saya tidak boleh membantu. Saya tidak boleh membantu sesiapa sahaja. 1048 00:57:52,928 --> 00:57:55,805 Mengapa, pasti anda boleh, Buzz. Anda boleh mendapatkan saya Segi di sini. 1049 00:57:55,889 --> 00:57:59,225 Kemudian saya akan mendapatkan roket itu daripada kamu, dan kami akan membuat hebat untuk rumah Andy. 1050 00:57:59,309 --> 00:58:02,812 Andy rumah, rumah Sid. Apakah perbezaannya? 1051 00:58:02,896 --> 00:58:06,983 Oh, Buzz. Anda telah mengalami kejatuhan yang besar. Anda tidak perlu berfikir dengan jelas. 1052 00:58:07,067 --> 00:58:10,486 Tidak, Woody. Untuk pertama kalinya Saya berfikir dengan jelas. 1053 00:58:10,570 --> 00:58:13,281 Anda di sepanjang. Saya bukan Renjer Space. 1054 00:58:13,365 --> 00:58:17,535 Saya hanya mainan, satu bodoh, sedikit, mainan dan tidak penting. 1055 00:58:17,619 --> 00:58:18,911 Wah, hey, tunggu sebentar. 1056 00:58:18,996 --> 00:58:22,415 Bein 'mainan banyak yang lebih baik daripada bein ', Renjer Space. 1057 00:58:22,499 --> 00:58:24,792 Ya, kanan. -Tidak, ia adalah. 1058 00:58:24,876 --> 00:58:27,962 Lihat, berbanding di dalam rumah itu adalah seorang kanak-kanak yang berfikir anda yang besar. 1059 00:58:28,046 --> 00:58:30,715 Dan ia bukan kerana anda Renjer Angkasa, pal. 1060 00:58:30,799 --> 00:58:34,677 Ia adalah kerana anda mainan. Anda adalah mainan dia. 1061 00:58:34,761 --> 00:58:36,345 Tetapi mengapa Andy ingin saya? 1062 00:58:36,430 --> 00:58:41,684 Mengapa Andy ingin anda? Lihatlah anda! Anda tahun Buzz Light. 1063 00:58:41,768 --> 00:58:44,520 Mana-mana mainan lain akan berputus asa bahagian yang bergerak semata-mata untuk menjadi anda. 1064 00:58:44,604 --> 00:58:48,149 Anda telah mempunyai sayap. Anda pijar dalam gelap. Anda bercakap! 1065 00:58:48,233 --> 00:58:51,610 Topi keledar anda tidak bahawa, bahawa, bahawa bunyi mendengung perkara. 1066 00:58:52,195 --> 00:58:54,780 Anda adalah mainan yang sejuk. 1067 00:58:58,243 --> 00:59:01,120 Sebagai perkara fakta, anda terlalu sejuk. 1068 00:59:01,705 --> 00:59:04,915 Maksud saya, maksud saya, apakah peluang melakukan mainan seperti saya mempunyai 1069 00:59:05,000 --> 00:59:08,336 terhadap Buzz Light tahun angka tindakan? 1070 00:59:08,420 --> 00:59:11,005 Apa yang boleh saya lakukan ... 1071 00:59:11,089 --> 00:59:15,509 BOX VOlCE: Ada ular di dalam but saya. 1072 00:59:15,594 --> 00:59:17,887 Mengapa Andy pernah mahu main dengan saya 1073 00:59:17,971 --> 00:59:20,681 apabila dia mempunyai anda? 1074 00:59:21,475 --> 00:59:25,144 Saya salah satu yang harus diikat untuk roket itu. 1075 00:59:30,067 --> 00:59:32,943 (BURUNG kicauan) 1076 00:59:47,876 --> 00:59:51,003 Dengar, Buzz, melupakan saya. 1077 00:59:51,088 --> 00:59:54,006 Anda perlu mendapatkan Segi di sini manakala anda boleh. 1078 00:59:54,132 --> 00:59:56,592 (Bunyi BERSAMBUNG) 1079 00:59:58,762 --> 01:00:00,763 (Sighs) 1080 01:00:03,100 --> 01:00:05,351 (CLATTERING) 1081 01:00:05,435 --> 01:00:07,269 Buzz? Apa yang anda doin '? Saya fikir anda telah ... 1082 01:00:07,354 --> 01:00:10,439 Ayuh, sheriff. Ada seorang kanak-kanak lebih di rumah itu yang perlu kita. 1083 01:00:10,524 --> 01:00:12,441 Sekarang mari kita anda daripada perkara ini. (GRUNTS) 1084 01:00:12,526 --> 01:00:13,943 Ya, tuan! 1085 01:00:15,654 --> 01:00:18,656 - (Meneran) -Ayuh, Buzz. Kita boleh melakukannya. 1086 01:00:19,074 --> 01:00:22,118 - (GRUNTS) - (ENGINE menghampiri) 1087 01:00:24,663 --> 01:00:26,455 Woody, van yang bergerak. 1088 01:00:26,540 --> 01:00:28,707 Kami terpaksa pergi Segi di sini sekarang. 1089 01:00:29,668 --> 01:00:31,752 (GRUNTS) 1090 01:00:33,505 --> 01:00:35,172 Ayuh, Buzz. 1091 01:00:36,716 --> 01:00:38,926 Baiklah. (GRUNTS) 1092 01:00:39,428 --> 01:00:42,221 Hei, saya! -Hampir melayani. 1093 01:00:47,227 --> 01:00:49,562 (SPUTTERS) Saya mahu menunggang kuda kecil. 1094 01:00:49,688 --> 01:00:51,856 - (SNORES) -Phew. 1095 01:00:53,733 --> 01:00:57,278 Woody? Woody? Adakah anda semua hak? 1096 01:00:58,155 --> 01:01:00,489 Saya denda. Saya okay. 1097 01:01:00,574 --> 01:01:02,283 (Dering) 1098 01:01:04,494 --> 01:01:06,245 (Dering BERSAMBUNG) 1099 01:01:07,080 --> 01:01:08,998 (Dering BERSAMBUNG) 1100 01:01:09,082 --> 01:01:11,167 (CLATTERS JAM ON FLOOR, Nada berhenti) 1101 01:01:11,251 --> 01:01:15,838 Oh, yeah! Masa untuk berlepas! Suara burung hantu! 1102 01:01:17,674 --> 01:01:20,551 Untuk infiniti dan seterusnya! 1103 01:01:20,844 --> 01:01:22,761 Suara burung hantu-Hoo! 1104 01:01:26,516 --> 01:01:29,185 (GROWLS, Barks, gertakan) 1105 01:01:29,269 --> 01:01:31,812 -Aah! Kembali, kembali. - (Barks, YELPS) 1106 01:01:31,897 --> 01:01:33,606 Ke bawah, ke bawah! - (Barks) 1107 01:01:34,274 --> 01:01:36,400 Baiklah, apa yang perlu saya lakukan? Ayuh, Woody. Berfikir. 1108 01:01:36,735 --> 01:01:38,736 (TOYS CLATTERING) 1109 01:01:39,779 --> 01:01:40,779 Guys! 1110 01:01:42,449 --> 01:01:45,034 Tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu! Tunggu. Dengar, sila. 1111 01:01:45,118 --> 01:01:49,663 Ada mainan baik di bawah sana, dan dia gonna ditiup untuk bit dalam beberapa minit. 1112 01:01:49,748 --> 01:01:53,292 Semua kerana saya. Kami Harus menyelamatkan dia. 1113 01:01:53,376 --> 01:01:56,086 Dan, UH ... Tetapi saya memerlukan bantuan anda. 1114 01:01:58,757 --> 01:02:00,549 (Mainan kernyat-kernyut) 1115 01:02:03,345 --> 01:02:06,180 Sila. Dia kawan saya. 1116 01:02:07,224 --> 01:02:09,558 Dan dia adalah satu-satunya yang saya punya. 1117 01:02:11,895 --> 01:02:14,480 (Tapping kod Morse) 1118 01:02:16,274 --> 01:02:18,526 - (Mainan trompet) - (Tapping BERSAMBUNG) 1119 01:02:22,822 --> 01:02:26,492 Terima kasih. Oke, saya rasa saya tahu apa yang perlu lakukan. 1120 01:02:26,576 --> 01:02:28,661 Kami akan untuk memecahkan beberapa peraturan. 1121 01:02:28,745 --> 01:02:31,872 Tetapi jika ia berfungsi, ia akan membantu semua orang. 1122 01:02:39,297 --> 01:02:41,131 (Sighs) 1123 01:02:41,216 --> 01:02:42,675 (Berdebar-debar) 1124 01:02:42,759 --> 01:02:45,553 SID: Houston Kawalan Misi. Datang, Kawalan. 1125 01:02:45,845 --> 01:02:48,973 Tapak pelancaran sedang dibina. 1126 01:02:50,267 --> 01:02:51,892 - (GROWLS) -Woody: Baiklah, dengar. 1127 01:02:51,977 --> 01:02:54,812 Saya perlu Boy Pam di sini, Ducky di sini. 1128 01:02:54,896 --> 01:02:57,606 -Kaki, anda dengan Ducky. - (QUACKS) 1129 01:02:58,358 --> 01:03:00,985 RollerBob dan saya tidak bergerak 'Til kita akan mendapat isyarat. Jelas? 1130 01:03:01,069 --> 01:03:04,572 - (QUACKS) -Okay. Marilah kita beralih! 1131 01:03:05,991 --> 01:03:07,908 (Barks) 1132 01:03:10,537 --> 01:03:13,330 (Menyalak BERSAMBUNG) 1133 01:03:21,131 --> 01:03:22,881 (QUACKS) 1134 01:03:25,427 --> 01:03:26,594 Angin katak. 1135 01:03:33,393 --> 01:03:35,894 - (POP DIBELANJAKAN YANG DITAYANGKAN Musang) - (Masalah itu ANJING) 1136 01:03:35,979 --> 01:03:38,981 - (CHITTERS) - (REVS katak) 1137 01:03:40,150 --> 01:03:43,027 (Meneran) 1138 01:03:45,405 --> 01:03:47,948 (BURUNG kicauan) 1139 01:03:48,783 --> 01:03:50,909 Tunggu untuk isyarat. - (REVS katak) 1140 01:03:54,789 --> 01:03:57,499 (QUACKS, MUTTERS) 1141 01:03:59,294 --> 01:04:01,462 (Komat-kamit) 1142 01:04:04,090 --> 01:04:05,341 (BLUBBERS) 1143 01:04:05,425 --> 01:04:07,801 - (Dering) -Go! 1144 01:04:08,136 --> 01:04:09,803 - (GROWLS) - (ENGINE revving) 1145 01:04:09,888 --> 01:04:13,265 - (Barks) -Baiklah, mari kita pergi! 1146 01:04:13,725 --> 01:04:15,309 Hannah: saya tidak akan melakukannya! 1147 01:04:15,393 --> 01:04:16,602 Now! 1148 01:04:17,270 --> 01:04:19,104 -I 'datang. Saya akan datang. - (Dering BERSAMBUNG) 1149 01:04:19,272 --> 01:04:20,939 - (QUACKS) - (Barking BERSAMBUNG) 1150 01:04:22,192 --> 01:04:23,651 (Menyalak) 1151 01:04:28,490 --> 01:04:30,157 - (YELPS) -Scud! 1152 01:04:30,241 --> 01:04:32,743 - (Ketawa) - (Masalah itu) 1153 01:04:33,828 --> 01:04:36,288 - (Barks) -Bodoh anjing. 1154 01:04:37,207 --> 01:04:39,041 (Menyalak BERSAMBUNG) 1155 01:04:44,047 --> 01:04:45,589 Lean belakang! 1156 01:04:49,928 --> 01:04:53,472 SID: Uh, Kawalan Misi, pembinaan landasan pelancaran lengkap? 1157 01:04:53,556 --> 01:04:56,558 Uh, roger. Roket kini selamat panduan wayar. 1158 01:04:56,643 --> 01:05:00,229 Kami kini mendapatkan pencucuhan batang. 1159 01:05:00,313 --> 01:05:02,022 Undur akan bermula sebentar lagi. 1160 01:05:02,107 --> 01:05:04,400 -Stand oleh. -Mari kita pergi. 1161 01:05:04,484 --> 01:05:08,696 Hei, Ma! Di mana perlawanan? Oh, tunggu. Di sini mereka. Usah pedulikan. 1162 01:05:08,780 --> 01:05:10,739 Woody! Hebat! Bantu saya Segi perkara ini. 1163 01:05:10,824 --> 01:05:12,574 -Shh! -Apa? 1164 01:05:12,659 --> 01:05:15,244 Tidak mengapa. Segala-galanya di bawah kawalan. 1165 01:05:16,830 --> 01:05:17,955 (Whispering) Woody, apa yang anda lakukan? 1166 01:05:18,039 --> 01:05:22,334 Houston. Semua sistem pergi. Meminta kebenaran untuk memulakan ... 1167 01:05:23,253 --> 01:05:25,713 Hei? Bagaimana kamu di sini? 1168 01:05:27,382 --> 01:05:30,384 Oh, baik. Anda dan saya boleh mempunyai cookout kemudian. 1169 01:05:30,510 --> 01:05:32,344 (CHUCKLES) 1170 01:05:33,972 --> 01:05:36,181 Houston, kita mempunyai kebenaran untuk memulakan? 1171 01:05:36,266 --> 01:05:39,017 (RADIO meniru STATIK) Uh, roger. Kebenaran yang diberikan. 1172 01:05:39,102 --> 01:05:43,230 Anda disahkan "T" tolak sepuluh saat. 1173 01:05:43,314 --> 01:05:47,067 Dan mengira. Sepuluh, sembilan, 1174 01:05:47,152 --> 01:05:49,945 lapan, tujuh, enam, 1175 01:05:50,029 --> 01:05:53,115 lima, empat, tiga, dua, 1176 01:05:53,199 --> 01:05:54,283 satu! 1177 01:05:54,367 --> 01:05:57,161 Woody'S BOX VOlCE: Mencapai langit! 1178 01:05:57,704 --> 01:05:58,704 Huh? 1179 01:05:58,788 --> 01:06:02,249 Bandar ini tidak cukup besar bagi kedua-dua kita. 1180 01:06:02,333 --> 01:06:03,625 Apa? 1181 01:06:03,710 --> 01:06:06,295 Seseorang yang beracun lubang air. 1182 01:06:06,379 --> 01:06:10,382 -It 's menumpaskan. -Siapa yang anda menumpaskan callin ', Buster? 1183 01:06:10,633 --> 01:06:12,468 - (WHIMPERS) Bahawa hak 's. 1184 01:06:12,552 --> 01:06:16,221 M-l 'bercakap kepada anda, Sid Phillips. - (Situ menarik nafas terkejut) 1185 01:06:16,306 --> 01:06:19,141 Jika kita tidak suka sehingga ditiupkan bein ', Sid, 1186 01:06:19,225 --> 01:06:21,185 atau dihancurkan atau ripped selain. 1187 01:06:21,269 --> 01:06:24,730 - "Kami"? Itu hak 's! Alat permainan kamu! 1188 01:06:25,690 --> 01:06:27,065 Mama! 1189 01:06:27,567 --> 01:06:28,859 Mama! 1190 01:06:29,444 --> 01:06:32,571 Mama! Mama! 1191 01:06:36,659 --> 01:06:38,118 (Situ menarik nafas terkejut) 1192 01:06:41,289 --> 01:06:42,456 (SQUEAKS) 1193 01:06:42,582 --> 01:06:43,791 (Situ menarik nafas terkejut) 1194 01:06:48,421 --> 01:06:50,839 Aaah! (Situ menarik nafas terkejut) 1195 01:06:51,674 --> 01:06:52,800 Aaah! 1196 01:06:52,884 --> 01:06:55,677 - (Situ menarik nafas terkejut) -Mama! 1197 01:06:56,596 --> 01:07:00,766 Mulai sekarang, anda mesti mengambil penjagaan yang baik mainan anda! 1198 01:07:00,850 --> 01:07:04,978 Kerana jika anda tidak, kami akan mengetahui, Sid. 1199 01:07:05,480 --> 01:07:11,401 Kami permainan kanak-kanak dapat melihat segala-galanya. 1200 01:07:12,529 --> 01:07:14,905 Jadi bermain bagus. 1201 01:07:14,989 --> 01:07:17,157 Aaah! 1202 01:07:20,161 --> 01:07:24,748 Ha-ha! Kami melakukannya! Kami melakukannya! Ha-ha! Ya! 1203 01:07:24,833 --> 01:07:27,459 Mainan! Mainan hidup! 1204 01:07:27,794 --> 01:07:31,046 N-Nice mainan. Aaah! 1205 01:07:31,798 --> 01:07:34,383 - (WHIMPERS) -What 's salah, Sid? 1206 01:07:34,467 --> 01:07:37,177 -Don 't anda ingin bermain dengan Sally? - (SID tersedu-sedu) 1207 01:07:38,346 --> 01:07:40,556 Kerja Nice, rakan-rakan. Good job. 1208 01:07:40,640 --> 01:07:43,225 Comin 'keluar dari tanah, apakah sentuhan. Itu adalah strok genius. 1209 01:07:43,309 --> 01:07:45,018 Woody. 1210 01:07:46,479 --> 01:07:49,064 -Terima kasih. - (Tanduk HONKS) 1211 01:07:49,607 --> 01:07:51,358 MOTHER: Semua orang berkata, "Undang, rumah!" 1212 01:07:51,442 --> 01:07:53,777 -Woody! Van! -ANDY: Bye, rumah. 1213 01:07:53,987 --> 01:07:55,696 (GRUNTS) 1214 01:07:56,698 --> 01:07:58,031 Kami Harus jangka! Thanks, guys! 1215 01:07:58,700 --> 01:07:59,825 (Slaid PINTU CAR DITUTUP) 1216 01:08:00,159 --> 01:08:01,785 (Pencucuhan BERMULA) 1217 01:08:01,870 --> 01:08:05,247 -Pantas! - (GRUNTS) 1218 01:08:05,331 --> 01:08:08,166 (ENGINE revving) 1219 01:08:08,251 --> 01:08:10,252 Hanya pergi. Saya akan mengejar. 1220 01:08:15,550 --> 01:08:17,593 (GRUNTS) 1221 01:08:22,181 --> 01:08:24,641 (TRUCK menghampiri) 1222 01:08:24,851 --> 01:08:26,852 KEDUA-DUA: Aaah! 1223 01:08:31,608 --> 01:08:32,858 Ayuh! 1224 01:08:37,697 --> 01:08:39,615 (GROWLS) 1225 01:08:47,540 --> 01:08:50,208 - (GRUNTS) Anda boleh melakukannya, Woody! 1226 01:08:50,793 --> 01:08:54,379 (GRUNTS) I got it! Woo-Hoo-Hoo! 1227 01:08:54,464 --> 01:08:55,505 - (Scud menyalak) -Saya buat. 1228 01:08:55,590 --> 01:08:56,882 - (Situ menarik nafas terkejut) 1229 01:08:58,885 --> 01:09:03,764 Aaah! Dapatkan dari, anjing bodoh! Down! 1230 01:09:03,848 --> 01:09:06,433 Ke bawah! Aah! Aah! -Pegang, Woody! 1231 01:09:07,727 --> 01:09:10,145 (GRUNTS) Saya tidak boleh melakukannya. 1232 01:09:10,563 --> 01:09:13,523 - (Kain Mengurai) -Ambil ofAndy penjagaan bagi saya! 1233 01:09:13,608 --> 01:09:16,443 -Tidak! - (YELPS) 1234 01:09:16,527 --> 01:09:18,946 -Buzz! - (Gertakan) 1235 01:09:36,547 --> 01:09:40,258 (Gertakan, menyalak) 1236 01:09:40,843 --> 01:09:44,096 - (GRUNTS) - (Scud menyalak) 1237 01:09:44,889 --> 01:09:46,348 -Ow! -Adakah kita ada sudah? 1238 01:09:46,432 --> 01:09:47,975 -Woody? -Bagaimana anda ...? 1239 01:09:48,059 --> 01:09:49,393 Berapa 'dia d sampai ke sini? -Jika telah anda ...? 1240 01:09:49,477 --> 01:09:50,686 -Apa yang berlaku? -Ow! 1241 01:09:50,770 --> 01:09:52,938 -What 's goin' on? -What 's, dia takin'? 1242 01:09:53,064 --> 01:09:55,065 Aha! Nah! 1243 01:09:55,149 --> 01:09:58,443 -Hei. Apakah yang telah ia lakukan? - (WHIMPERS) 1244 01:09:59,112 --> 01:10:01,863 -Aah! -Dia sekali lagi! 1245 01:10:04,951 --> 01:10:07,035 - (Barks) - (Tanduk bip) 1246 01:10:07,745 --> 01:10:10,080 - (Menyalak) - (ENGINE revving) 1247 01:10:10,164 --> 01:10:11,873 Ha, ha, ha! 1248 01:10:13,292 --> 01:10:15,460 -Dapatkan dia! -Datang! 1249 01:10:16,129 --> 01:10:18,547 (Situ menarik nafas terkejut) 1250 01:10:19,632 --> 01:10:22,300 (Menyalak) 1251 01:10:22,385 --> 01:10:25,595 - (ROARS) Ah, ah, tidak, tidak! 1252 01:10:26,014 --> 01:10:27,055 (Barks) 1253 01:10:28,099 --> 01:10:29,141 (Barks) 1254 01:10:29,350 --> 01:10:31,643 Tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu! Wah, wah, wah, wah! 1255 01:10:31,728 --> 01:10:34,646 - (Barks) Wah, wah, wah, wah! 1256 01:10:34,731 --> 01:10:37,315 Wah, wah, wah, wah, wah! (Meminta pertolongan) 1257 01:10:37,400 --> 01:10:39,735 (Barks, seluar) 1258 01:10:39,819 --> 01:10:42,029 -Longgokan Babi! - (GRUNTS) 1259 01:10:52,999 --> 01:10:54,499 Aaah! 1260 01:10:54,959 --> 01:10:58,170 (Tanduk HONKING, Tayar SCREECHING) 1261 01:11:01,841 --> 01:11:03,467 - (Menyalak) - (Tanduk HONKING) 1262 01:11:03,551 --> 01:11:05,886 WANITA: Dapatkan Segi kereta itu! MAN: Pindah! 1263 01:11:07,055 --> 01:11:08,055 Whew. 1264 01:11:08,139 --> 01:11:10,057 Tidak! Sila! Anda tidak faham! 1265 01:11:10,141 --> 01:11:12,225 Buzz adalah di luar sana. Kami Harus menolongnya. 1266 01:11:12,310 --> 01:11:14,644 -Tidak! -Suppose dia ke laut! 1267 01:11:14,729 --> 01:11:16,897 Tidak, tidak, tidak! Tunggu! Aah! 1268 01:11:18,900 --> 01:11:21,401 -Hooray! Selagi, Woody! 1269 01:11:21,486 --> 01:11:23,111 - (Sighs) - (Tanduk HONKING) 1270 01:11:23,196 --> 01:11:25,280 Aah! 1271 01:11:26,616 --> 01:11:28,658 Oh! Woody! 1272 01:11:29,035 --> 01:11:31,953 -Oh! Yah, terima kasih untuk perjalanan. -Perhatikan! 1273 01:11:32,038 --> 01:11:34,206 Aaah! 1274 01:11:35,750 --> 01:11:38,168 -Sekarang mari kita mengejar lori itu. - (Berbunyi bip) 1275 01:11:41,005 --> 01:11:44,591 (CHATTERING, ketawa) 1276 01:11:45,551 --> 01:11:48,136 Guys! Guys! R.C. menunggang Woody. 1277 01:11:48,221 --> 01:11:50,388 -Apa? -Dan Buzz bersama dengan dia! 1278 01:11:54,060 --> 01:11:55,811 - (Tanduk bip) -Ia adalah Buzz! 1279 01:11:55,895 --> 01:11:57,854 Woody adalah orang-orang yang benar. 1280 01:11:57,939 --> 01:12:01,358 -Apa yang telah kita dilakukan? -Great! Sekarang saya rasa bersalah. 1281 01:12:01,442 --> 01:12:03,568 Kami hampir sampai di sana! 1282 01:12:04,737 --> 01:12:06,988 Rocky, jalan! 1283 01:12:09,742 --> 01:12:11,660 (GRUNTS) 1284 01:12:14,747 --> 01:12:16,123 Perhatikan! 1285 01:12:16,916 --> 01:12:19,292 Pantas! Memegang ekor saya! 1286 01:12:24,382 --> 01:12:29,427 -Attaboy, menyelinap! -Oh! Woody! 1287 01:12:29,846 --> 01:12:30,846 Woody! Mempercepatkan! 1288 01:12:30,930 --> 01:12:32,848 -Mempercepatkan! Bateri! 1289 01:12:32,932 --> 01:12:34,599 Mereka sedang runnin 'out! 1290 01:12:34,767 --> 01:12:36,685 Slinky: Wah, wah, wah, wah! 1291 01:12:37,937 --> 01:12:41,273 Hei! Aah! 1292 01:12:41,482 --> 01:12:43,191 TlMON DAN PUMBAA: ♪ Hakuna Matata 1293 01:12:43,818 --> 01:12:45,861 ♪ Apa frasa indah ♪ 1294 01:12:45,945 --> 01:12:48,029 - (Gelak) -Aaah! 1295 01:12:50,616 --> 01:12:54,911 -Saya tidak boleh tahan lebih lama. -Menyelinap! Hang pada! 1296 01:12:55,496 --> 01:12:58,123 -Aaah! -Ouch! 1297 01:13:06,299 --> 01:13:09,176 (Dove berkabung berdekut) 1298 01:13:10,636 --> 01:13:11,928 Hebat! 1299 01:13:14,765 --> 01:13:16,600 Woody! Roket! 1300 01:13:16,684 --> 01:13:19,186 Perlawanan! Ya! 1301 01:13:19,270 --> 01:13:21,188 Terima kasih, Sid! 1302 01:13:22,607 --> 01:13:24,941 (CAR menghampiri) 1303 01:13:28,321 --> 01:13:30,405 Tidak! Tidak, tidak! Tidak! 1304 01:13:30,489 --> 01:13:33,950 Tidak! Oh, tidak! 1305 01:13:34,035 --> 01:13:37,871 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, 1306 01:13:37,955 --> 01:13:39,748 tidak! 1307 01:13:39,832 --> 01:13:41,541 (SOBS) No! 1308 01:13:50,468 --> 01:13:53,678 -Woody! Apa yang anda lakukan? -Pegang masih, Buzz! 1309 01:13:55,264 --> 01:13:57,432 -Ha-ha! Ha-ha! -Anda melakukannya! 1310 01:13:57,808 --> 01:13:59,351 Hentian seterusnya, Andy! 1311 01:13:59,435 --> 01:14:03,563 Tunggu sebentar. Saya hanya menyalakan roket. Roket meletup! 1312 01:14:09,278 --> 01:14:11,154 (Bibir mengepak) 1313 01:14:13,783 --> 01:14:16,618 Saya sepatutnya diadakan pada yang lebih panjang. 1314 01:14:16,702 --> 01:14:19,829 Look! Look! Ia yang Woody dan Buzz comin 'up cepat! 1315 01:14:20,748 --> 01:14:22,374 Woody! 1316 01:14:30,716 --> 01:14:32,759 REX: Aah! Berlindung! 1317 01:14:39,100 --> 01:14:42,185 Aaah! Ini adalah sebahagian di mana kita meletupkan! 1318 01:14:42,270 --> 01:14:43,728 Tidak hari ini! 1319 01:14:46,732 --> 01:14:49,067 (Bunga api dedas) 1320 01:14:50,027 --> 01:14:51,653 Aaah! 1321 01:14:55,283 --> 01:14:57,492 Hey, Buzz! Anda flyin '! 1322 01:14:57,576 --> 01:15:00,870 Ini adalah tidak terbang. Ini adalah jatuh dengan gaya. 1323 01:15:02,331 --> 01:15:03,623 Woody: Ha-ha-ha! 1324 01:15:03,708 --> 01:15:07,836 Untuk infiniti dan seterusnya! 1325 01:15:13,134 --> 01:15:16,052 Eh, Buzz, kami terlepas trak. 1326 01:15:16,137 --> 01:15:18,263 Kami tidak bertujuan untuk lori. 1327 01:15:21,851 --> 01:15:24,019 (THUDDING) 1328 01:15:24,979 --> 01:15:26,021 Hei, wow! 1329 01:15:26,105 --> 01:15:28,273 -IBU: Apa? Apakah ia? -Woody! Buzz! 1330 01:15:28,357 --> 01:15:30,400 Oh, besar, kamu dapati mereka. Di manakah mereka? 1331 01:15:30,484 --> 01:15:32,527 -Di sini dalam kereta! -Lihat? 1332 01:15:32,611 --> 01:15:35,947 Sekarang, what'd saya memberitahu anda? Kanan di mana anda meninggalkan 'em. 1333 01:15:41,370 --> 01:15:43,580 (Gelak) 1334 01:15:44,582 --> 01:15:48,209 -Yang mana satu yang boleh saya membuka pertama? -Let 's membiarkan Molly membuka satu. 1335 01:15:54,050 --> 01:15:55,383 Sarjan: Kemenyan, ini adalah mur. 1336 01:15:55,468 --> 01:15:57,761 Hei, ketua-ketua, semua orang. Ia menunjukkan masa. 1337 01:15:57,845 --> 01:15:59,763 Hei! Sudah sampai masanya! 1338 01:16:00,890 --> 01:16:03,224 Ohh! Oh, Bo. 1339 01:16:03,351 --> 01:16:05,685 Ada dapat menjadi cara yang kurang menyakitkan untuk mendapatkan perhatian saya. 1340 01:16:05,770 --> 01:16:07,854 Merry Christmas, sheriff. 1341 01:16:08,981 --> 01:16:11,399 -Katakanlah (wahai Muhammad), tidak adalah bahawa mistletoe? -Mm-hmm. 1342 01:16:11,484 --> 01:16:13,818 -Ooh! - (Mengucup bunyi, BO gelak) 1343 01:16:13,903 --> 01:16:17,447 Mungkin Andy akan mendapat dinosaur lain. Seperti pemakan daun. 1344 01:16:17,531 --> 01:16:20,867 Cara yang saya boleh memainkan, UH, pemangsa dominan. 1345 01:16:20,951 --> 01:16:21,993 Tenang, semua orang! Tenang! 1346 01:16:22,078 --> 01:16:25,789 Sarjan: pertama Molly sekarang ini Ketua Kentang Mrs. 1347 01:16:25,873 --> 01:16:27,916 Ulangi, Ketua Puan Kentang. 1348 01:16:28,000 --> 01:16:30,043 Cara untuk pergi, Idaho! 1349 01:16:30,127 --> 01:16:32,212 Gee, saya sebaiknya mencukur. 1350 01:16:36,092 --> 01:16:38,259 - (RADlO WHlNlNG) -Sarjan: di, Kemenyan. 1351 01:16:38,344 --> 01:16:40,387 Andy adalah kini dibuka hadir pertama beliau. 1352 01:16:40,471 --> 01:16:43,264 -Lt 's. .. (STATlC) -Buzz. Buzz Light tahun, 1353 01:16:43,349 --> 01:16:45,308 -Anda tidak bimbang, anda? Sarjan: l tidak boleh agak ... 1354 01:16:45,393 --> 01:16:46,768 -Me? Tidak, tidak. Pfft. -Sarjan: Buat keluar ... 1355 01:16:46,852 --> 01:16:49,562 No Tidak, tidak, tidak, tidak. Mm-mm. 1356 01:16:49,647 --> 01:16:51,940 Sarjan: Sebuah kotak yang besar ... lt's-lt's-lt ... 1357 01:16:52,024 --> 01:16:54,651 -Adakah anda? - (CHUCKLES) Sekarang, Buzz, 1358 01:16:54,735 --> 01:16:58,988 apa yang boleh Andy kemungkinan mendapatkan yang lebih teruk daripada anda? 1359 01:17:00,324 --> 01:17:02,033 ANDY ON MONITOR: Oh, apa yang? Apakah ia? 1360 01:17:02,118 --> 01:17:04,077 - (Puppy Barking) -ANDY: Wow! Puppy A! 1361 01:17:05,079 --> 01:17:06,621 (CHUCKLES) 1362 01:17:14,797 --> 01:17:19,050 ♪ Ooo, ooo, ooo, ooo 1363 01:17:19,135 --> 01:17:22,387 ♪ Anda punya kawan saya 1364 01:17:23,639 --> 01:17:26,683 ♪ Anda punya kawan saya 1365 01:17:27,893 --> 01:17:31,062 ♪ Apabila jalan kelihatan kasar di hadapan 1366 01:17:31,147 --> 01:17:36,151 ♪ anda batu dan batu dari katil yang bagus, panas 1367 01:17:36,235 --> 01:17:39,529 ♪ Anda hanya ingat apa pal lama anda berkata 1368 01:17:39,613 --> 01:17:42,407 Boy ♪, anda telah mendapat kawan saya 1369 01:17:43,909 --> 01:17:47,579 ♪ Ya, anda mendapat kawan saya 1370 01:17:52,960 --> 01:17:55,962 ♪ Anda punya kawan saya 1371 01:17:57,173 --> 01:17:59,757 ♪ Anda punya kawan saya 1372 01:18:01,427 --> 01:18:05,471 - ♪ Anda mendapat masalah - ♪ Dan saya mendapat 'em terlalu 1373 01:18:05,556 --> 01:18:09,601 ♪ Tiada apa-apa l tidak akan lakukan untuk anda 1374 01:18:09,685 --> 01:18:12,687 ♪ Jika kita sentiasa bersama kita boleh melihat melalui 1375 01:18:12,771 --> 01:18:16,107 ♪ 'Sebab anda ada kawan saya 1376 01:18:17,902 --> 01:18:20,445 ♪ Anda punya kawan saya 1377 01:18:22,281 --> 01:18:26,242 ♪ Beberapa penduduk lain mungkin sedikit lebih bijak daripada l am 1378 01:18:26,327 --> 01:18:29,329 ♪ lebih besar dan lebih kuat terlalu 1379 01:18:29,413 --> 01:18:30,496 ♪ Mungkin 1380 01:18:30,581 --> 01:18:36,252 ♪ Tetapi tiada seorang pun daripada mereka yang akan menyukai anda cara yang saya lakukan 1381 01:18:36,337 --> 01:18:38,922 BERSAMA: ♪ saya lt dan anda, kanak-kanak 1382 01:18:39,006 --> 01:18:42,425 ♪ Dan seperti tahun pergi oleh 1383 01:18:42,509 --> 01:18:45,595 ♪ persahabatan kami tidak akan mati 1384 01:18:47,139 --> 01:18:51,935 ♪ Anda akan melihatnya nasib kita 1385 01:18:52,019 --> 01:18:55,980 ♪ Anda punya kawan saya 1386 01:18:56,065 --> 01:18:58,650 ♪ Anda punya kawan saya 1387 01:19:00,319 --> 01:20:40,877 ♪ Anda punya kawan saya ♪