1 00:04:05,290 --> 00:04:21,489 Sub Edit by: - d i n - 2 00:04:25,290 --> 00:04:27,490 Apa kabar, Hop? 3 00:04:28,291 --> 00:04:30,720 Kamu datang lagi. 4 00:04:35,082 --> 00:04:38,632 Ya tuhan. Menemukan sesuatu. 5 00:04:39,013 --> 00:04:42,025 Ten Tigers of Kwang Tung. Ini sangat jarang ditemui. 6 00:04:43,545 --> 00:04:47,878 Oh.. Bride with White Hair. China, tanpa sarikata? 7 00:04:47,978 --> 00:04:49,875 Hop, kamu ada Shaw Bersaudara? 8 00:04:49,975 --> 00:04:51,451 Orang yang bergaya Harimau Bintang... 9 00:04:51,551 --> 00:04:57,701 Teknik Harimau Bintang, Teknik Naga. Pertempuran di udara, pertempuran di air. 10 00:04:57,802 --> 00:05:02,071 Crouching Tiger, Sprinting Monkey. 11 00:05:02,171 --> 00:05:06,159 Saya bukan budak yang tidak tahu kung fu. 12 00:05:06,259 --> 00:05:09,509 Tendang punggung mereka. Ambil si gadis. 13 00:05:53,402 --> 00:05:55,981 Hany penyimpanan khas di sini. 14 00:05:56,782 --> 00:05:58,730 Dari mana kamu dapatkan ini? 15 00:05:58,830 --> 00:06:05,803 Ini sudah ada di sini ketika datukku membuka kedai ini ratusan tahun yang lalu. 16 00:06:07,065 --> 00:06:10,900 Dia sedang menunggu seseorang untuk datang mengambilnya. 17 00:06:11,904 --> 00:06:14,986 Mengembalikan ke pemilik asalnya. 18 00:06:15,404 --> 00:06:17,877 Tetapi orang tersebut tidak pernah datang. 19 00:06:17,977 --> 00:06:22,737 Ayah ku yang mengambil alih kedai, menunggu, sangat lama. 20 00:06:22,837 --> 00:06:24,733 Sekarang giliran saya. 21 00:06:24,833 --> 00:06:26,659 Itu tongkat sakti dari Northern Temple 22 00:06:27,360 --> 00:06:30,210 sama seperti 13 rahib memakainya untuk menyelamatkan kerajaan Tang. 23 00:06:30,387 --> 00:06:34,046 Saya pernah melihatnya. Itu salah satunya. 24 00:06:34,195 --> 00:06:37,174 Saya pernah mimpi tentang ini. Kamu tahu? 25 00:06:37,364 --> 00:06:41,754 Kamu terlalu banyak menonton filem Hong Kong. Mari, mari. 26 00:06:42,777 --> 00:06:46,494 Saya akan memberikanmu 5 filem Bruce Lee yang hebat. 27 00:06:46,895 --> 00:06:50,795 Dengan harga murah. 28 00:07:02,729 --> 00:07:04,814 Jason. 29 00:07:04,915 --> 00:07:07,190 Hey. Apa kabar? 30 00:07:07,290 --> 00:07:09,368 Tidak ada apa-apa. Hanya, kamu tahu, jalan- jalan. 31 00:07:09,468 --> 00:07:11,906 Kamu ada di Chinatown. Apa yang kamu lakukan? 32 00:07:12,006 --> 00:07:15,085 Oh, Kung Fu. Kamu serius? 33 00:07:15,185 --> 00:07:17,800 Saya tidak bermaksud mengatakan itu. Bukan prinsip dari Kung Fu. 34 00:07:17,900 --> 00:07:21,416 Hey lihat. Budak baru membuat janji dengan orang jahat. 35 00:07:21,686 --> 00:07:24,150 J boy, kamu masih memakai kendaraan buntut ini? 36 00:07:24,250 --> 00:07:26,432 Kamu perlukan motor untuk hal yang tidak penting ini. 37 00:07:26,741 --> 00:07:29,930 Apaan ini? Hanya belanjaan. Yang murah. 38 00:07:30,030 --> 00:07:33,970 Enter The Dragon. The Bride with White Hair. 39 00:07:34,070 --> 00:07:36,230 Yes, Sebenarnya bagus. 40 00:07:37,501 --> 00:07:40,484 Mari, lepaskan dia..Dia bukan orang biasa. Dia boleh Kung Fu. 41 00:07:41,236 --> 00:07:43,017 Apa? Kamu kira kamu orang Cina? 42 00:07:43,117 --> 00:07:45,641 Kamu pergi dengan orang Cina. 43 00:07:46,332 --> 00:07:48,063 Ada apa dengan mu? Perlihatkan beberapa jurus. 44 00:07:48,163 --> 00:07:52,528 Mari, mari. Perlihatkan Kung Fu. Kung Fu master. Huh? 45 00:07:53,338 --> 00:07:55,572 Mahu lihat Tae Kwan Do? 46 00:07:59,945 --> 00:08:04,053 Hey Lupo. Dia ke kedai Cina tua itu. Membayar dengan tunai. 47 00:08:08,015 --> 00:08:10,381 Kamu ada hubungan dengan si tua bangka itu? 48 00:08:13,630 --> 00:08:15,943 Diam dan lakukan. 49 00:08:19,909 --> 00:08:22,585 Sudah lewat malam. Dia mungkin sudah pulang. 50 00:08:28,207 --> 00:08:30,276 Dia tiada di sini. Mari pergi. 51 00:08:30,376 --> 00:08:37,656 Siapa itu? Kung Fu boy. Kamu mahu filem dengan harga murah lagi? 52 00:08:43,821 --> 00:08:48,506 Sudah kukatakan. Transaksi terbaik di China town. Mari masuk. 53 00:08:49,999 --> 00:08:54,200 Mahu minum teh? 54 00:08:55,599 --> 00:08:58,026 Yankees menang. Sangat buruk. 55 00:09:01,989 --> 00:09:04,378 Kamu dengan siapa? Kawan? 56 00:09:04,478 --> 00:09:06,823 Di mana kamu simpan wangnya? 57 00:09:11,823 --> 00:09:14,076 Saya katakan, dimana kamu simpan wangnya? 58 00:09:14,176 --> 00:09:18,326 Cepat tua bangka! Tunggu di sini. 59 00:09:35,806 --> 00:09:37,636 Saya temukan Jack's box. 60 00:09:45,094 --> 00:09:47,477 Jesus, Lupo. Kamu menembaknya 61 00:09:47,577 --> 00:09:49,710 Bawa ini. 62 00:09:49,810 --> 00:09:53,660 Harus dikembalikan ke pemilik sebenarnya. Lari. 63 00:09:55,820 --> 00:09:59,369 Kamu telah melihatnya? Kamu telah melihatnya? 64 00:10:09,423 --> 00:10:11,620 Pukul dia dengan tongkat itu. 65 00:10:20,743 --> 00:10:23,115 Tenang man. Tolong jangan... kamu telah melihatnya? 66 00:10:23,215 --> 00:10:25,386 Tenang, Lupo. Hey, chill man, marilah. Letakkan senjatanya. 67 00:10:25,486 --> 00:10:29,257 Diam! Saya telah menembaknya, kita akan semua terlibat. 68 00:10:29,427 --> 00:10:31,967 Tapi lipas ini, dia bukan salah satu dari kita. 69 00:11:02,624 --> 00:11:06,736 Minumlah teh ini. Itu akan memulihkan kondisimu. 70 00:11:43,600 --> 00:11:46,303 Maaf, Saya tidak tahu saya ada dimana. 71 00:11:46,504 --> 00:11:49,974 Saya tidak tahu bagaimana saya ada di sini. Seingatku saya terjatuh... 72 00:11:50,475 --> 00:11:53,975 Perempuan tadi menemukanmu melayang di sawah ini. 73 00:11:54,276 --> 00:11:57,576 Kami kira kamu sudah mati. 74 00:12:16,677 --> 00:12:19,250 Mari! mari! 75 00:12:19,351 --> 00:12:21,851 Lari? Tolong! 76 00:12:26,052 --> 00:12:28,552 Aku merayu lepaskan dia! 77 00:12:34,466 --> 00:12:37,201 Cepat, ambil apa yang dipegang budak itu! 78 00:12:48,296 --> 00:12:50,843 Berhenti, berhenti! 79 00:12:51,939 --> 00:12:54,835 Berikan benda itu! 80 00:12:58,636 --> 00:13:01,136 Kamu mencuba lari aku bunuh kau. Ke sini! 81 00:13:07,937 --> 00:13:11,337 Apa yang kamu pegang? Dari mana kamu? 82 00:13:11,690 --> 00:13:14,390 Ini? Kamu mahu ini? 83 00:13:15,883 --> 00:13:18,426 Berikan benda itu jika kamu mahu hidup. 84 00:13:20,862 --> 00:13:24,011 Tolong tuan, minta sedikit wang untuk pemabuk malang ini. 85 00:13:57,004 --> 00:14:00,788 Dari mana kamu mendapat benda itu? Saya tidak faham apa yang kamu katakan. 86 00:14:02,206 --> 00:14:06,117 Dari mana kamu dapatkan itu? Saya tidak boleh faham kamu. 87 00:14:08,657 --> 00:14:11,280 Itu kerana kamu tidak mendengarkan. 88 00:14:12,791 --> 00:14:14,736 Dibelakang mu! 89 00:14:46,448 --> 00:14:48,743 Saya tidak tahu dimana saya 90 00:14:48,843 --> 00:14:51,987 atau bagaimana saya ke sini. Dan siapa orang yang ingin membunuhku tadi. 91 00:14:52,087 --> 00:14:54,331 Apapun yang kamu lakukan tadi sangat mengerikan. 92 00:14:54,431 --> 00:14:56,917 Tidak, Tinju mabuk. 93 00:14:57,518 --> 00:15:00,218 Kung Fu dari selatan. 94 00:15:00,477 --> 00:15:03,695 Saya Lu Yang, pengembara. 95 00:15:03,996 --> 00:15:06,053 Dari mana asalmu rahib? 96 00:15:06,153 --> 00:15:09,183 Saya bukan rahib, Saya Jason. 97 00:15:09,283 --> 00:15:11,898 Jason Tripitikas, dari South Boston. 98 00:15:13,635 --> 00:15:19,271 Apa ini mimpi? Tidak, dari mana asalmu itu baru mimpi. 99 00:15:19,399 --> 00:15:21,908 Melalui gerbang yang tidak bergerbang. 100 00:15:22,125 --> 00:15:24,601 Itu seperti lubang hitam atau apa? 101 00:15:24,701 --> 00:15:27,474 Bukan, itu bermaksud kamu salah satu dari Zen Master... 102 00:15:27,574 --> 00:15:30,347 atau kamu memang orang yang istimewa. 103 00:15:30,755 --> 00:15:35,429 Ini? - ini ada di kedai pawn menunggu seseorang untuk mengambilnya, dan... 104 00:15:36,018 --> 00:15:38,612 mengembalikannya ke pemilik asalnya. 105 00:15:38,807 --> 00:15:40,795 Apa? 106 00:15:40,996 --> 00:15:45,147 Itu sudah lama dibicarakan, bahawa seorang 'seeker' akan datang. 107 00:15:45,247 --> 00:15:50,789 Mengembalikan sebuah tongkat dan mengakiri keberusaan panglimanya Jade. 108 00:15:50,889 --> 00:15:52,790 Mengembalikan tongkat kepada siapa? 109 00:15:53,221 --> 00:15:55,092 The Monkey King. 110 00:15:55,192 --> 00:15:59,330 Terlahir dari batu, di pegunungan buah dan bunga. 111 00:16:00,059 --> 00:16:02,180 Dengan senjata ditangannya. 112 00:16:02,400 --> 00:16:07,401 Dia menjadi seperti api. Tongkatnya memiliki kekuatan sihir. 113 00:16:07,501 --> 00:16:09,673 Dia menghacurkan peraturan. 114 00:16:10,089 --> 00:16:13,401 Tapi pasukan Jade tidak boleh menghacurkannya. 115 00:16:33,180 --> 00:16:36,333 Monkey King menghajar setiap pasukan yang akan menghentikannya. 116 00:16:36,433 --> 00:16:39,867 Tapi dengan tongkat sihirnya, dia tidak terkalahkan. 117 00:16:40,503 --> 00:16:44,557 Kakacauan yang dilakukannya didalam 'Forbidden Kingdom' 118 00:16:44,657 --> 00:16:48,821 kepada lima elemen gunung, Tempat setiap mahkluk abadi. 119 00:16:48,921 --> 00:16:54,178 Setiap 500 tahun, Maharaja Jade tuan rumah 'Peach Banquet' 120 00:16:54,405 --> 00:16:58,649 Berada dlm kementrian syurga merayakan umur panjangnya 121 00:16:58,833 --> 00:17:02,029 dan meminum ramuan keabadian. 122 00:17:13,759 --> 00:17:18,041 Di dlm banquet, Monkey King tamu yang tidak diundang. 123 00:17:21,888 --> 00:17:25,283 Maharaja Jade senang dengan Monkey King 124 00:17:25,383 --> 00:17:28,709 Tapi panglimanya Jade tidak senang. 125 00:17:28,809 --> 00:17:30,444 Sebagai kepala pasukan, 126 00:17:30,544 --> 00:17:34,178 panglima menginginkan Monkey tunduk kepadanya. 127 00:17:42,891 --> 00:17:45,994 Dia hanya sedikit tidak sopan, itu saja. 128 00:17:46,491 --> 00:17:51,238 Berikan kepada monyet nakal itu sebuah gelaran dan biarkan pergi. 129 00:17:54,372 --> 00:17:57,325 Setelah memuaskan semuanya baik di syurga dan di bumi. 130 00:17:57,425 --> 00:18:01,589 Maharaja pergi memulakan meditasinya selama 500 tahun. 131 00:18:01,690 --> 00:18:06,254 Memberi panglima Jade sebagai pemimpin, titah dari syurga. 132 00:18:08,534 --> 00:18:11,606 Warlord menantang Monkey King untuk bertanding. 133 00:18:12,701 --> 00:18:15,033 Diatas lima Elements gunung. 134 00:18:15,133 --> 00:18:19,290 Di tempat Warlord, pertandingan orang abadi pun telah dimulakan. 135 00:18:19,390 --> 00:18:23,069 Untuk membuktikan ilmu siapa yang paling tinggi. 136 00:20:55,341 --> 00:20:58,377 Sepertinya kamu petarung dengan tongkat yang unggul, Wukong. 137 00:20:58,477 --> 00:21:02,463 Tanpa senjata kamu bukan apa-apa melainkan pertapa yang kesunyian. 138 00:21:03,331 --> 00:21:09,457 Tanpa senjata, tanpa sihir. Tinju melawan tinju. 139 00:21:10,442 --> 00:21:14,344 Monkey King terlampu percaya dan percaya akan ucapan Warlord. 140 00:21:14,444 --> 00:21:16,926 Meletakkan senjata sihirnya. 141 00:21:23,289 --> 00:21:25,594 Menyedari sudah di tipu, the Monkey King... 142 00:21:25,694 --> 00:21:27,807 melemparkan tongkatnya keluar jauh dari kerajaan. 143 00:21:45,388 --> 00:21:50,597 Seni bertarung adalah dasar dari tipu muslihat, kawanku. 144 00:21:56,390 --> 00:21:59,205 Kerana keabadian Monkey King tidak dapat dibunuh. 145 00:21:59,305 --> 00:22:03,123 Hanya menjadi patung, dan menunggu seorang seeker spt yang sudah diramalkan, 146 00:22:03,223 --> 00:22:07,046 untuk mengembalikan senjata ampuhnya dan membebaskannya. 147 00:22:17,304 --> 00:22:22,530 Itu saja yang saya dengar, pada jaman dahulu kala. 148 00:22:22,630 --> 00:22:24,428 Sudah berapa lama dia dipenjara? 149 00:22:24,528 --> 00:22:27,862 500 tahun lalu, 150 00:22:28,381 --> 00:22:32,772 Mereka mengatakan ketika Monkey King terbebaskan maka Maharaja Jade akan datang. 151 00:22:34,253 --> 00:22:35,506 Bagaimana cara saya pulang? 152 00:22:35,606 --> 00:22:39,585 Kamu harus mengembalikan benda itu ke gunung 5 elemen. 153 00:22:39,685 --> 00:22:42,001 Kamu harus membebaskan Monkey King. 154 00:22:42,101 --> 00:22:44,257 Saya tidak dapat membebaskan Monkey King. Saya harus pulang. 155 00:22:44,357 --> 00:22:48,701 Pelayan, anggurnya lagi. Bukankah satu saja sudah banyak? 156 00:22:49,473 --> 00:22:54,374 Anggur adalah inspirasiku. Di satu sisi, saya adalah penyair 157 00:22:54,474 --> 00:22:56,213 Cheers! 158 00:22:59,194 --> 00:23:01,845 Di sisi lainnya, Saya adalah pengemis. 159 00:23:14,141 --> 00:23:18,000 Isteri ku. 160 00:23:18,107 --> 00:23:20,754 Dari mana ini? Dari mereka. 161 00:23:21,731 --> 00:23:23,458 Petugas, lihat mereka membayar dengan apa. 162 00:23:23,558 --> 00:23:24,071 Apa ini? 163 00:23:24,171 --> 00:23:26,572 Apa yang akan kita lakukan? Seberapa hebat Kung Fu mu? 164 00:23:28,136 --> 00:23:31,520 Siapa banyak cakap, sedikit dia tahu. Siapa banyak tahu, sedikit cakapnya. 165 00:23:31,620 --> 00:23:34,170 Kamu pasti seorang master. 166 00:23:40,142 --> 00:23:42,571 Dari mana kamu dapat tongkat itu? Itu hanya palsu. 167 00:23:42,671 --> 00:23:45,151 Kamu boleh mendapatkannya hari ini di setiap jalan. 168 00:23:45,251 --> 00:23:47,717 Pergi sana, . 169 00:23:49,718 --> 00:23:51,600 Berikan itu. 170 00:23:53,300 --> 00:23:56,400 Berikan tongkat itu atau mati. 171 00:24:08,331 --> 00:24:10,088 Pergi! 172 00:24:42,025 --> 00:24:43,948 Tolong! 173 00:25:01,503 --> 00:25:04,500 Lindungi dirimu. Apa? 174 00:26:14,496 --> 00:26:16,298 Mari. 175 00:26:58,500 --> 00:27:00,280 Terima kasih. 176 00:27:07,745 --> 00:27:10,931 Hebat sekali nak. Apa kamu dari gunung utara? 177 00:27:11,031 --> 00:27:13,581 Saya Golden Sparrow dari selatan. 178 00:28:10,805 --> 00:28:14,386 Saya tidak sangka si mahkluk abadi menyelamatkan nyawanya. 179 00:28:15,387 --> 00:28:17,187 Kamu abadi? 180 00:28:17,388 --> 00:28:19,639 Kenapa kamu lari nak? 181 00:28:19,739 --> 00:28:23,900 Pemburu hadiah berusaha menghentikan saya untuk menjangkau gunung 5 elemen. 182 00:28:29,830 --> 00:28:32,052 Saya sarankan kamu berjalan kearah barat. 183 00:28:32,152 --> 00:28:34,453 Dan hanya berhenti untuk memberi minum kudamu. 184 00:28:34,553 --> 00:28:37,181 Kamu tidak ikut? Perjalanan ke gunung 5 elemen, 185 00:28:37,281 --> 00:28:40,349 melalui gurun tandus, dan bahaya yang tidak terkatakan. 186 00:28:40,449 --> 00:28:41,850 Salahsatunya, tidak ada anggur. 187 00:28:41,950 --> 00:28:44,553 Ramuannya. Setiap mahkluk abadi ada satu. 188 00:28:44,954 --> 00:28:47,024 Saya minta maaf. Tanpa anggur saya akan binasa. 189 00:28:47,124 --> 00:28:48,525 Kamu harus faham. 190 00:28:48,625 --> 00:28:51,431 Tidak. Kamu yang harus faham ini. 191 00:28:51,632 --> 00:28:53,432 Ini gila! 192 00:28:53,533 --> 00:28:56,105 Kamu mahu pulang? Ya. 193 00:28:57,722 --> 00:28:59,957 Dengar. Jika kamu mati di sini, 194 00:29:00,057 --> 00:29:02,440 kamu juga akan mati di dunia yang kamu tinggalkan. 195 00:29:02,540 --> 00:29:04,698 Kamu faham? 196 00:29:06,199 --> 00:29:10,199 Kendiku sudah mahu habis. Saya harus pamitan. Bye-bye. 197 00:29:18,600 --> 00:29:21,235 Lu... tunggu! 198 00:29:21,636 --> 00:29:26,237 Biarkan dia pergi. kamulah yang mengembalikan tongkat, bukan dia. 199 00:29:26,638 --> 00:29:28,416 Seberapa hebat kung fu mu? 200 00:29:28,516 --> 00:29:31,296 Dia tidak boleh Kung Fu. Tidak sedikitpun! 201 00:29:31,396 --> 00:29:33,146 Lu, tunggu! 202 00:29:33,247 --> 00:29:37,073 Ajari saya. Ajari saya bertarung. 203 00:29:45,774 --> 00:29:49,211 Ayunan lembut, potongan kuat, pada waktu bersamaan. 204 00:29:50,112 --> 00:29:52,257 Sangat buruk sekali. 205 00:29:56,023 --> 00:29:58,317 Saya telah memukul rumput liar selama dua hari. 206 00:29:58,417 --> 00:30:00,958 Sementara kamu duduk di kuda seperti Raja Inggris. 207 00:30:01,058 --> 00:30:02,443 Kapan kamu akan mengajar ku Kung Fu. 208 00:30:02,543 --> 00:30:05,411 Kamu mahu belajar Kung Fu? Ya. 209 00:30:09,012 --> 00:30:11,564 Saya akan ajari kamu Kung Fu. 210 00:30:13,808 --> 00:30:16,315 Itu namanya smuslihate. Esok, saya mengajarimu block. 211 00:30:16,415 --> 00:30:18,288 Mari. 212 00:30:18,537 --> 00:30:22,006 Ayun lembut, potong sekuatnya. 213 00:30:40,973 --> 00:30:43,704 Bagaimana kalau Kamu mengajariku tendangan tanpa bayangan? 214 00:30:45,014 --> 00:30:47,665 Oh, dan jurus tapak Buddha. 215 00:30:49,330 --> 00:30:53,500 Itu ada di Virtual Fighter 2 orang yang menggunakan jurus tapak Buddha. 216 00:30:54,401 --> 00:30:58,839 Dan dia juga melakukan jurus sikut besi. 217 00:30:58,939 --> 00:31:01,396 Dan dia juga melakukan jurus Sentuhan satu jari mahut. 218 00:31:01,496 --> 00:31:04,146 Cawannya sudah penuh. Berhenti! Berhenti, sudah penuh. 219 00:31:05,100 --> 00:31:09,063 Tepat sekali. bagaimana kamu merasakan cawan mu, jika sudah penuh? 220 00:31:09,484 --> 00:31:13,200 Bagaimana kamu dapat belajar Kung Fu, jika sudah terlalu banyak tahu? 221 00:31:13,537 --> 00:31:17,908 Tendangan tanpa bayangan, tapak Buddha. Kosongkan cawan mu. 222 00:31:22,970 --> 00:31:25,950 Tidak ada harapan. Ini sia - sia. 223 00:31:46,172 --> 00:31:52,700 Dikatakan bahawa muzik adalah jembatan antara bumi dan syurga. 224 00:31:53,747 --> 00:31:55,463 Itu sangat indah. 225 00:32:01,586 --> 00:32:03,800 Itu milik Ibu saya. 226 00:32:45,837 --> 00:32:47,128 Tuan ku... 227 00:32:47,839 --> 00:32:51,931 Lancang sekali kau. Tidakkah kamu lihat saya sibuk? 228 00:32:52,443 --> 00:32:54,835 Tongkat sakti yang diramalkan... 229 00:32:54,946 --> 00:32:57,138 Telah ditemukan di tengah-tengah kerajaan. 230 00:32:58,649 --> 00:32:59,638 Tidak mungkin. 231 00:33:00,151 --> 00:33:03,844 Masyarakat desa telah mulakan membisikkan tentang ramalan itu. 232 00:33:05,857 --> 00:33:13,052 Masyarakat biasakan selalu membisikkan tentang ramalan itu. 233 00:33:15,867 --> 00:33:19,160 Berita buruk apa lagi yang ingin kamu sampaikan? 234 00:33:22,373 --> 00:33:24,364 Itu saja, tuan ku. 235 00:33:32,884 --> 00:33:35,876 Panggilkan si White Hair 'Rambut Putih'. 236 00:33:46,377 --> 00:33:48,368 Sampai dimana kita tadi? 237 00:34:02,193 --> 00:34:03,895 Lu Yang. 238 00:34:06,359 --> 00:34:08,127 Lu Yang! 239 00:34:12,180 --> 00:34:14,046 Lu Yang! 240 00:34:15,326 --> 00:34:17,363 Lu Yang! 241 00:34:19,990 --> 00:34:22,153 Sparrow! 242 00:35:05,907 --> 00:35:09,450 Jason, ada pa? Dia mengambilnya. Tongkat itu! 243 00:35:11,051 --> 00:35:13,932 Panglima Jade telah mengirim pemburu hadiah. 244 00:35:14,032 --> 00:35:16,066 Kita akan mendapat musibah. 245 00:35:26,682 --> 00:35:29,700 Itu kudanya. Dia pasti ada didalam. 246 00:35:30,191 --> 00:35:32,481 Kenapa dia berlindung di kuil? 247 00:35:32,581 --> 00:35:36,300 Saya akan cari tahu. Jaga kudanya. 248 00:36:05,285 --> 00:36:09,888 Ahh... kakiku letih sekali. Perjalanan panjang. 249 00:36:11,400 --> 00:36:13,240 Jadi, dari mana asal mu? 250 00:36:13,340 --> 00:36:15,139 Daerah Shandong? 251 00:36:15,970 --> 00:36:18,457 Kamu kelihatan seperti orang Shandong. 252 00:36:18,618 --> 00:36:20,881 Kamu selalu datang ke sini. 253 00:36:22,248 --> 00:36:24,944 Tongkat itu bukan ada mu. 254 00:36:27,560 --> 00:36:30,841 Kamu harus memberikannya padaku atau ada yang akan tersakiti. 255 00:37:47,360 --> 00:37:49,994 Rahib seperti apa kamu? 256 00:37:50,103 --> 00:37:52,537 Mencuri dari pengembara. 257 00:37:55,144 --> 00:37:57,507 Orang bisu yang saya lihat. 258 00:37:58,143 --> 00:38:00,295 Atau tuli. 259 00:38:01,229 --> 00:38:04,033 Saya bercakap padamu rahib. 260 00:39:38,234 --> 00:39:42,403 Jurus belalang, sangat bagus. Untuk menangkap serangga. 261 00:39:42,503 --> 00:39:44,853 Tapi bukan harimau! 262 00:41:36,233 --> 00:41:38,924 Kamu ingin mencuri tongkat itu untuk si Warlord. 263 00:41:39,024 --> 00:41:39,548 Bukan, bodoh! 264 00:41:42,052 --> 00:41:45,408 Saya dalam misi untuk mencari penemu tongkat sakti. 265 00:42:03,310 --> 00:42:05,638 Kamu sudah menemukannya. 266 00:42:18,158 --> 00:42:20,149 Dia bahkan bukan orang Cina. 267 00:42:20,310 --> 00:42:22,402 Kita ada di pihak yang sama. Bukan begitu, rahib? 268 00:42:22,513 --> 00:42:23,402 Syurga tolong kami. 269 00:42:26,166 --> 00:42:27,657 Apa? ! ada kesalahan apa? 270 00:42:27,818 --> 00:42:30,810 Kesalahannya kerana tidak berkongsi. 271 00:42:31,422 --> 00:42:32,411 Cheers! 272 00:43:17,974 --> 00:43:20,462 Sudah berapa lama kamu mencari tongkat ini? 273 00:43:20,562 --> 00:43:23,112 Selama saya masih mengingatnya. 274 00:43:25,875 --> 00:43:29,268 Lelaki dan budak lelaki telah minum teh di sini. Rahib berkuda bersama dengan mereka. 275 00:43:30,779 --> 00:43:31,971 Siapa lagi? 276 00:43:32,483 --> 00:43:34,474 Saya tidak tahu siapa yang kamu katakan. 277 00:43:51,502 --> 00:43:53,493 Semua lelaki pembohong. 278 00:44:07,768 --> 00:44:08,757 Sparrow... 279 00:44:10,020 --> 00:44:11,009 Sparrow... 280 00:44:13,023 --> 00:44:15,014 dimana kamu bersembunyi? 281 00:44:32,393 --> 00:44:34,253 Jason, lebih rendah. 282 00:44:34,353 --> 00:44:38,854 Harus merasakan pahit sebelum manis. 283 00:44:53,068 --> 00:44:56,000 Sangat bagus. Untuk menangkap itik. 284 00:44:56,897 --> 00:44:58,497 Hey! 285 00:44:58,798 --> 00:45:02,467 Cukup. Dia murid ku. Bukan kamu. 286 00:45:02,768 --> 00:45:05,219 Dua harimau tidak boleh tinggal di gunung yang sama. 287 00:45:05,319 --> 00:45:07,954 Dua guru tidak boleh melatih murid yang sama. 288 00:45:12,604 --> 00:45:15,090 Jika dia siap belajar Kung Fu, 289 00:45:15,190 --> 00:45:18,553 dia harus mengembangkan kepantasan, ketelitian dan kekuatan. 290 00:45:18,754 --> 00:45:24,079 Hey! Saya tahu itu. Itu cara menangkis pukulan. Bruce Lee. 291 00:45:30,846 --> 00:45:34,768 Saya akan memukul. Kamu menangkis. Siap? 292 00:45:37,038 --> 00:45:40,419 Ahh! apa yang sudah saya ajarkan mengenai ular? 293 00:45:40,883 --> 00:45:43,302 Sekarang. Kamu pukul saya. 294 00:45:44,079 --> 00:45:46,414 Lihat. 295 00:45:48,442 --> 00:45:51,081 Lagi. Kamu pukul dia lagi. Ular! 296 00:45:53,786 --> 00:45:57,163 Itu tidak betul untuk ular. Mungkin burung helang. 297 00:45:57,263 --> 00:45:59,870 Bangau, Bangau. 298 00:46:00,376 --> 00:46:02,111 Okay? 299 00:46:12,695 --> 00:46:15,260 Cukup! Tidak lagi! 300 00:46:15,360 --> 00:46:20,019 Tidak lagi bertek-teki dan tidak lagi secawan teh. 301 00:46:24,295 --> 00:46:27,196 Terutama kamu tunjukkan rasa hormat kepada guru mu. 302 00:46:29,129 --> 00:46:33,402 Jadi, bagaimana dengan 2 harimau dan satu gunung? 303 00:46:33,803 --> 00:46:36,403 Kita boleh saling bunuh ketika semua berakhir. 304 00:46:46,190 --> 00:46:50,902 Kung Fu. Bekerja keras setiap masa untuk menyempurnakan kemampuan. 305 00:46:55,278 --> 00:46:57,867 Kung Fu seperti seorang pelukis. 306 00:46:57,967 --> 00:47:01,773 Atau tukang daging yang memotong daging setiap hari dengan seni kemampuanya. 307 00:47:01,873 --> 00:47:04,423 Dimana pisaunya tidak pernah mencederakanya. 308 00:47:08,310 --> 00:47:12,124 Pelajari bentuknya, tapi cari dari sini. 309 00:47:12,224 --> 00:47:15,674 Dengarkan lagu-lagu, pelajari semuanya, 310 00:47:15,880 --> 00:47:18,031 Dan lupakan semuanya 311 00:47:18,131 --> 00:47:22,281 Pelajari caranya, defenisikan cara mu. 312 00:47:22,907 --> 00:47:25,062 Kung Fu seperti seorang musisi. 313 00:47:25,162 --> 00:47:28,101 Atau seorang penyair yang melukiskan sesuatu dengan kata-kata. 314 00:47:28,201 --> 00:47:32,292 Dan melukis Maharaja dengan berusnya itu adalah Kung Fu. 315 00:47:32,694 --> 00:47:34,751 Tapi jangan sebutkan itu kawan ku, 316 00:47:34,851 --> 00:47:39,090 Seperti air. Tidak ada yang lebih lembut dari air. 317 00:47:39,190 --> 00:47:43,503 Sewaktu saat boleh menghancurkan batu. Tanpa melakukan kekerasan. 318 00:47:46,731 --> 00:47:51,381 Tak berbentuk, tidak dikenal, guru yang sebenarnya ada didalamnya. 319 00:47:51,481 --> 00:47:54,480 Hanya kamu yang boleh merasakannya. 320 00:48:54,957 --> 00:48:57,696 Lihatlah, kazaliman panglima. 321 00:48:58,279 --> 00:49:00,211 Dia harus dihentikan. 322 00:49:00,311 --> 00:49:04,229 Dia harus dibunuh atas kejahatannya dan menaruh kepalanya di tonggak. 323 00:49:04,892 --> 00:49:08,679 Tapi kita tidak boleh merasakan kebencian kepada dia atau dia menang. 324 00:49:10,738 --> 00:49:13,549 Jika dia merasa bersalah atas semua kejahatannya, 325 00:49:13,649 --> 00:49:16,607 dia harus datang ke kuil dan berdoa. 326 00:49:16,804 --> 00:49:20,549 Misi kita bukan salah satu dari kedamaian. 327 00:49:20,649 --> 00:49:22,950 Pulanglah ke ayah dan ibumu. 328 00:49:23,050 --> 00:49:25,106 Kamu masih kanak-kanak. 329 00:49:25,207 --> 00:49:26,913 Mereka telah tiada. 330 00:49:28,747 --> 00:49:31,667 Dan saya bukan budak kecil. 331 00:49:32,679 --> 00:49:34,837 Tidak lagi. 332 00:49:36,310 --> 00:49:42,045 Ayah saya adalah petugas pemerintahan yang menentang panglima. 333 00:49:44,699 --> 00:49:49,773 Masa itu panglima mengirim pasukannya di malam hari. 334 00:49:54,211 --> 00:49:58,304 Ratusan pasukan keluar dari gunung lima elemen. 335 00:49:58,404 --> 00:50:01,570 Kedataran rendah di tengah-tengah kerajaan. 336 00:50:03,037 --> 00:50:06,696 Jeritan orang yang tidak bersalah terdengar di malam hari. 337 00:50:09,108 --> 00:50:14,397 Setelah selesai, dia membakar sampai hangus. 338 00:50:14,503 --> 00:50:19,528 Itu, dan seorang budak kecil disembunyikan di perigi oleh ibunya. 339 00:50:19,783 --> 00:50:22,652 Dibunuh dengan kejam dengan anak panah, 340 00:50:24,189 --> 00:50:27,096 dari panglima itu sendiri. 341 00:50:31,115 --> 00:50:35,497 Ketika saya sampai di kediaman panglima, 342 00:50:35,876 --> 00:50:39,293 saya tidak akan memaafkannya. 343 00:50:39,515 --> 00:50:45,914 Rahib, saya akan membunuhnya dengan ini. 344 00:50:50,609 --> 00:50:55,292 Anak panah Jade dapat membunuh mahkluk abadi. 345 00:50:55,836 --> 00:50:59,075 Telah lama saya berlatih. 346 00:51:02,813 --> 00:51:06,606 Balas dendam adalah cara untuk menjadi diri mereka sendiri. 347 00:51:11,838 --> 00:51:14,359 Pakar dari Sensitivity. 348 00:51:24,955 --> 00:51:25,900 Itu mereka. 349 00:51:26,000 --> 00:51:27,447 Mereka melalui gurun. 350 00:51:28,458 --> 00:51:31,951 Mereka di sekitar kita 351 00:51:32,462 --> 00:51:35,654 Sepertinya Monkey King... 352 00:51:36,166 --> 00:51:39,958 memerintahkan seorang budak kecil untuk melakukan kerja lelaki? 353 00:51:59,394 --> 00:52:04,397 Ini bukan gurun. Itu baru gurun. 354 00:52:08,467 --> 00:52:12,253 Saya harap kamu tahu mahu ke mana, rahib gila. 355 00:53:26,128 --> 00:53:29,776 Misi dari si rahib. Dan ke mana dia membawa kita. 356 00:53:29,876 --> 00:53:33,063 Melintasi gurun yang tidak tahu ke mana. 357 00:53:56,890 --> 00:53:59,854 Kita tidak akan berjaya bukan begitu? 358 00:54:02,598 --> 00:54:05,486 Walaupun kita berjaya, kita masih tetap menghadapi pasukan Jade. 359 00:54:08,265 --> 00:54:10,807 Bagaimana jika saya tidak boleh mengatasinya? 360 00:54:15,732 --> 00:54:18,352 Bagaimana jika saya menyerah? 361 00:54:22,153 --> 00:54:24,912 Jangan lupa bernafas. 362 00:54:56,161 --> 00:55:00,162 Jika kita tidak segera menemukan air, kita akan binasa. 363 00:55:02,096 --> 00:55:06,753 Barangkali mahkluk abadi dapat membuat hujan. 364 00:55:07,806 --> 00:55:11,741 Jika dia memang betul mahkluk abadi. 365 00:56:33,395 --> 00:56:37,069 Kamu telah menghina nama Buddha. Penghujatan. 366 00:56:40,070 --> 00:56:42,070 Lihat! 367 00:56:42,760 --> 00:56:45,370 Saya bawa kamu ke gunung. 368 00:56:46,371 --> 00:56:48,497 Sebelah sana! 369 00:57:54,442 --> 00:57:56,409 Cuba lihat mereka? 370 00:57:56,509 --> 00:57:58,322 Di awan. 371 00:57:58,512 --> 00:58:02,946 Dua kepala singa, sebelah sana. 372 00:58:03,109 --> 00:58:06,670 Lihat. Ya, Saya melihatnya. 373 00:58:08,260 --> 00:58:12,611 Lihat yang satu itu yang datang dibelakangnya seperti gelombang. 374 00:58:14,095 --> 00:58:18,200 Terlihat seperti monster hijau. Monster hijau? 375 00:58:18,300 --> 00:58:20,039 Maksud kamu naga. 376 00:58:20,348 --> 00:58:22,559 Bukan, Maksud saya seperti yang ada di taman ria. 377 00:58:22,960 --> 00:58:25,558 Mereka memanggil pagarnya, monster hijau. 378 00:58:26,161 --> 00:58:28,469 Itu betul. 379 00:58:30,367 --> 00:58:33,298 Itu bahkan tidak serupa naga bukan begitu? 380 00:58:37,147 --> 00:58:41,538 Apakah kamu ada keluarga, di tempat asalmu? 381 00:58:42,849 --> 00:58:46,509 Ibu ku. Ayah? 382 00:58:47,477 --> 00:58:50,017 Tidak pernah mengenalnya. 383 00:58:54,505 --> 00:58:56,605 Mencari tahu siapa dia? 384 00:58:59,458 --> 00:59:05,998 Mungkin akan lebih baik jika saya berpura-pura tidak memilikinya. 385 00:59:08,480 --> 00:59:10,743 Saya minta maaf. 386 00:59:14,114 --> 00:59:16,683 Romantik sekali. 387 00:59:18,094 --> 00:59:21,412 Lelaki itu akan mengatakan padamu apa yang mereka mahu di sini, Sparrow. 388 00:59:21,513 --> 00:59:25,964 Tapi pada akhirnya mereka akan meninggalkanmu tanpa apa-apa. 389 00:59:28,926 --> 00:59:32,635 Kamu boleh bertahan dipadang gurun. Mengagumkan sekali. 390 00:59:32,756 --> 00:59:36,640 Dan kau nak, jauh-jauh dari rumah. 391 00:59:36,740 --> 00:59:39,138 Saya boleh menjamin kamu pulang dengan selamat. 392 00:59:39,238 --> 00:59:41,383 Dengan memberikan tonkat itu saja. 393 00:59:41,483 --> 00:59:43,371 Saya rasa tidak. 394 00:59:43,556 --> 00:59:45,614 Kenapa kamu ingin tongkat ini? 395 00:59:46,415 --> 00:59:48,353 Ketika saya mengirim tongkat itu, 396 00:59:48,454 --> 00:59:53,186 Panglima Jade akan memberikan ku ramuan keabadian. 397 00:59:54,470 --> 00:59:58,548 Gadis yatim piatu, pengembara yang tersesat, pemabuk tua, 398 00:59:58,648 --> 01:00:03,938 dan seorang rahib yang pernah gagal dalam tugas yang sama selama hidupnya. 399 01:00:04,200 --> 01:00:09,614 Orang buta mengikuti orang buta dalam harapan menyelamatkan orang buta. 400 01:00:29,773 --> 01:00:32,192 Bunuh mereka. 401 01:02:25,312 --> 01:02:29,949 Lu, kamu tidak apa-apa? Hanya haus. 402 01:02:33,304 --> 01:02:35,077 Lu! 403 01:02:51,019 --> 01:02:54,451 Tidak masalah. Dia abadi kan? Memang betul kan? 404 01:02:54,551 --> 01:02:57,506 Anggur. Dia perlukan anggurnya. Tidak ada yang dapat kita lakukan. 405 01:02:57,606 --> 01:03:00,127 Apa yang kamu katakan? Kita harus melakukan sesuatu. 406 01:03:31,981 --> 01:03:37,514 Saya risau panahnya terlalu dalam. Dia tidak akan boleh bertahan. 407 01:03:38,385 --> 01:03:42,703 Dia perlukan anggurnya. Dia salah satu dari ke8 mahkluk abadi. 408 01:03:42,804 --> 01:03:45,420 Anggur adalah ramuannya. Tolong. 409 01:03:46,754 --> 01:03:52,304 Kami akan mengirim rahib pejalan. Tidak ada rahib pelari? 410 01:04:13,070 --> 01:04:15,309 Ketika saya seusia mu. 411 01:04:15,542 --> 01:04:18,483 Saya adalah prajurit pelajar. 412 01:04:19,310 --> 01:04:22,583 Panah ku sangat bagus, begitu juga Kung Fu ku. 413 01:04:23,707 --> 01:04:28,583 Jadi Saya telah dipilih untuk memeriksa beberapa orang. 414 01:04:29,542 --> 01:04:37,232 Sebagai jalan pintas untuk menduduki sekolah keabadian. 415 01:04:39,198 --> 01:04:44,382 Saya gagal. Kamu bukan mahkluk abadi? 416 01:04:46,780 --> 01:04:51,933 Jika bukan kerana mengabdikan dirinya untuk orang-orang, 417 01:04:53,880 --> 01:04:57,176 jantunggnya tidak akan terluka. 418 01:04:58,319 --> 01:05:04,593 Dan kemudian, apakah dia memang hidup dengan betul? 419 01:05:06,134 --> 01:05:12,381 Saya lebih baik mati sebagai orang biasa yang perduli akan orang-orang. 420 01:05:13,776 --> 01:05:18,497 Daripada lelaki yang bebas dari kematiannya. 421 01:05:19,600 --> 01:05:23,465 Saya tidak mahu kehilangan mu. 422 01:05:24,503 --> 01:05:26,965 Lupakanlah saya. 423 01:05:28,962 --> 01:05:31,901 Haya ada satu ramuan dari keabadian. 424 01:05:32,002 --> 01:05:37,927 Itu terbuat dari rempah-rempah di kemaharajaan Jade. 425 01:05:38,195 --> 01:05:42,489 Itu selamanya tersimpan di kerajaan Jade. 426 01:05:42,973 --> 01:05:47,662 Tinggi dikediaman Jade. Tidak pernah tersentuh oleh orang biasa. 427 01:05:47,829 --> 01:05:50,496 Untuk mengambilnya, Harus melalui utara... 428 01:05:50,596 --> 01:05:53,331 dan melintasi batas dari syurga dan bumi. 429 01:05:54,256 --> 01:05:58,096 Hanya untuk menghadapi Pasukan Jade. 430 01:05:59,147 --> 01:06:03,545 Maafkan saya. Tidak ada jalan lain lagi. 431 01:06:04,052 --> 01:06:06,476 Ya, itu dia. 432 01:06:07,067 --> 01:06:09,559 Dalam 2 malam tidak akan ada bulan. 433 01:06:09,659 --> 01:06:12,497 Kita akan menuju sebelah selatan dari benteng. 434 01:06:12,598 --> 01:06:15,150 Kita akan di tutupi oleh kegelapan. 435 01:06:15,250 --> 01:06:17,625 Kita harus pergi sekarang. Tidak! 436 01:06:20,274 --> 01:06:22,598 Kita pergi sekarang, Kita semua mati. 437 01:06:26,471 --> 01:06:29,730 Masih ada peluang. Untuk memasuki kerajaan. 438 01:06:33,206 --> 01:06:39,496 Kamulah harapan satu-satunya. Kita akan menunggu dalam 2 malam. 439 01:06:39,596 --> 01:06:43,280 Ketika bulan tertutup. Jadi lakukan itu! 440 01:07:27,890 --> 01:07:33,692 Ketika saya jumpa dengan kamu dulu di warung teh. 441 01:07:33,792 --> 01:07:36,930 Saya telah kehilangan dan ketakutan. 442 01:07:37,030 --> 01:07:41,990 Tetapi saya tidak diam saja tanpa melakukan sesuatu. 443 01:09:32,454 --> 01:09:35,900 Kamu telah membuat keputusan yang tepat. 444 01:09:51,980 --> 01:09:57,260 Seorang seeker dari yang diramalkan, tidak seperti yang saya duga. 445 01:09:57,446 --> 01:10:03,470 Dia sekarat ada dibelakang gunung. Saya perlukan ramuannya. 446 01:10:03,685 --> 01:10:06,688 Mengapa saya harus memberikannya untuk mu? 447 01:10:06,788 --> 01:10:09,099 Kerana saya bawa kamu tongkat sakti. 448 01:10:09,199 --> 01:10:12,978 Nyawa kawan mu lebih penting daripada mengakiri keberusaan kerajaan? 449 01:10:13,319 --> 01:10:15,896 Sepertinya tawaran yang layak. 450 01:10:16,163 --> 01:10:21,542 Orang ini, kawan baik mu? Dan guru terbaik. 451 01:10:21,642 --> 01:10:25,372 Orang yang menghormati gurunya, menghormati dirinya sendiri. 452 01:10:25,756 --> 01:10:30,966 Bagaimanapun, ada sedikit masalah dengan permintaan mu. 453 01:10:31,141 --> 01:10:36,822 Saya telah menjanjikan ramuan kepada orang lain. 454 01:10:36,922 --> 01:10:40,252 Dia tidak membawa mu tongkat sakti. Saya yang membawanya. 455 01:10:40,369 --> 01:10:42,889 Budak itu betul juga. 456 01:10:44,856 --> 01:10:47,927 Tuan ku, kamu telah membuat janji. 457 01:10:48,250 --> 01:10:51,985 Ada satu cara untuk memecahkan Permasalahan ini. 458 01:10:52,252 --> 01:10:55,868 Pertarungan sampai mati. 459 01:10:57,718 --> 01:11:00,056 Dengan senang hati. 460 01:11:15,409 --> 01:11:18,697 Ramuan keabadiannya 461 01:11:21,381 --> 01:11:25,390 Hadiah dari sang pemenang. 462 01:13:44,585 --> 01:13:46,530 Cukup! 463 01:14:00,772 --> 01:14:05,858 Seorang seeker dari yang diramalkan. Sepertinya sangat menyenangkan. 464 01:14:06,598 --> 01:14:10,586 Apakah kamu masih berfikir, kamu masih ada peluang? 465 01:14:13,478 --> 01:14:16,006 Sepertinya tidak. 466 01:15:10,712 --> 01:15:16,028 Saya akan membunuhmu penyihir. Tidak jika saya duluan, jalang yatim. 467 01:17:59,987 --> 01:18:01,976 Cheers! 468 01:18:19,441 --> 01:18:21,682 Ingat apa yang telah saya ajarkan. 469 01:19:16,474 --> 01:19:18,389 Patungnya! 470 01:19:22,387 --> 01:19:24,445 Gunakan tongkatnya. 471 01:21:02,911 --> 01:21:04,972 Sekarang giliran ku. 472 01:22:43,754 --> 01:22:46,941 Tuan ku. Siapa kamu? 473 01:22:47,041 --> 01:22:50,549 Anak dari keluarga yang kamu bunuh. 474 01:22:51,999 --> 01:22:54,611 Mari minum bersamaku. 475 01:23:13,264 --> 01:23:15,146 Tidak 476 01:23:18,289 --> 01:23:20,841 Sparrow, Sparrow 477 01:23:21,542 --> 01:23:25,875 marilah, marilah. Kamu akan baik-baik saja. 478 01:24:53,136 --> 01:24:57,419 Panglima Jade? Dia sudah mati. 479 01:25:03,916 --> 01:25:05,959 Saya... 480 01:25:08,165 --> 01:25:10,738 Saya berterima kasih padamu. 481 01:26:01,812 --> 01:26:04,150 Apakah kamu boleh melakukan sesuatu? 482 01:26:05,560 --> 01:26:09,406 Takdirnya telah ditulis oleh dia sendiri. 483 01:26:10,450 --> 01:26:12,972 Saya sangat menyesal. 484 01:26:44,990 --> 01:26:47,063 Pengembara. 485 01:26:47,264 --> 01:26:49,756 Kamu telah jauh-jauh melalui gerbang yang tidak bergerbang 486 01:26:49,856 --> 01:26:53,036 Untuk menggenapi ramalan dari rakyat kecil. 487 01:26:53,284 --> 01:26:59,217 Apa yang kamu inginkan, katakan? Saya hanya ingin pulang. 488 01:27:00,896 --> 01:27:03,347 Baiklah. 489 01:27:07,418 --> 01:27:12,387 Ada yang mengatakan, guru dan murid, menjalani kehidupannya masing-masing 490 01:27:12,487 --> 01:27:16,212 untuk menjalani takdirnya sampai mahut yang memisahkan. 491 01:27:22,411 --> 01:27:24,271 Saya tidak akan melupakan mu. 492 01:27:24,371 --> 01:27:27,822 Saya kira itulah erti dari keabadian sebenarnya. 493 01:27:32,721 --> 01:27:38,684 Kamu membebaskanku pengembara. Sekarang, bebaskan dirimu. 494 01:29:19,542 --> 01:29:22,117 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 495 01:29:26,557 --> 01:29:28,616 Akankah kamu diam? 496 01:29:35,495 --> 01:29:38,786 Dengar, sampah, Saya tidak akan tanya kamu lagi. 497 01:29:50,997 --> 01:29:53,590 Marilah Maggie, bangun, mari. 498 01:29:54,267 --> 01:29:57,395 Kamu mahu lagi? Kamu mahu lagi? 499 01:29:57,623 --> 01:29:59,568 Huh, mari. 500 01:30:35,236 --> 01:30:37,344 Kamu seharusnya tidak melakukan ini. 501 01:31:10,399 --> 01:31:13,021 Tenang aja, tuan, Kamu akan baik-baik saja. 502 01:31:13,121 --> 01:31:15,951 Hop. Bagaimana keadaannya? 503 01:31:16,051 --> 01:31:18,700 Nasib tidak kena jantungnya. Dia akan hidup. 504 01:31:20,055 --> 01:31:24,128 Tentu, Saya akan hidup. Saya abadi. 505 01:31:26,005 --> 01:31:29,542 Apakah kamu mengembalikan tongkatnya ke pemilik asalnya? 506 01:31:30,206 --> 01:31:32,108 Yah. 507 01:31:32,673 --> 01:31:35,294 Kamulah jagoannya. 508 01:32:12,050 --> 01:32:18,256 Apakah dia akan baik-baik saja? Ya. 509 01:32:18,457 --> 01:32:21,946 Saya melihat apa yang terjadi. Saya pas melalui jalan. 510 01:32:22,215 --> 01:32:24,787 Kamu sangat berani. 511 01:32:26,573 --> 01:32:28,709 Sampai berjumpa. Ya. 512 01:32:31,242 --> 01:32:33,109 Pastinya. 513 01:32:46,814 --> 01:32:48,516 Seperti yang dikatakan legenda, 514 01:32:48,616 --> 01:32:53,642 bahawa Monkey King melakukan perjalanannya ke barat, untuk mencari kebenaran. 515 01:32:53,843 --> 01:32:56,256 Selama pengembara kembali kedunianya, 516 01:32:56,356 --> 01:33:01,043 untuk menjalani kehidupannya sebagai wira dan mencari kebenaran. 517 01:33:01,143 --> 01:33:06,300 Ketika kisah yang satu berakhir, Maka yang lainnya di mulakan. 518 01:33:07,000 --> 01:33:12,000 Sub Edit by: - d i n - 519 01:33:12,200 --> 01:33:44,700 - 15 December 2011 CIS -