1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi 2 00:00:17,670 --> 00:00:18,960 Apakah ada masalah? 3 00:00:23,920 --> 00:00:25,880 Sial. 4 00:00:26,480 --> 00:00:28,690 Apa ada masalah? Apakah makanannya? 5 00:00:42,800 --> 00:00:44,870 Siapa itu? Aku tidak tahu akan ada yang datang. 6 00:00:45,440 --> 00:00:47,190 Apa itu Bum Suk? 7 00:00:52,850 --> 00:00:54,750 Apa yang kamu lakukan di sini? 8 00:00:55,390 --> 00:00:57,430 Apa? 9 00:00:57,880 --> 00:00:59,830 Siapa yang menyuruhmu datang? 10 00:01:00,240 --> 00:01:01,920 Apa ada yang salah denganmu? 11 00:01:02,420 --> 00:01:04,510 Siapa itu? 12 00:01:06,170 --> 00:01:08,110 Itu... 13 00:01:09,130 --> 00:01:10,920 Tunggu sebentar. 14 00:01:12,230 --> 00:01:16,160 Aku sebenarnya akan makan malam dengannya hari ini. 15 00:01:16,900 --> 00:01:18,900 Tapi aku membatalkannya karenamu. 16 00:01:18,900 --> 00:01:21,630 - Lalu dia tiba-tiba datang ke sini. - Siapa? 17 00:01:22,880 --> 00:01:25,910 Dia itu... 18 00:01:26,630 --> 00:01:29,280 Pacarku. 19 00:02:34,190 --> 00:02:35,460 Siapa? 20 00:02:36,010 --> 00:02:37,680 Dia itu... 21 00:02:40,070 --> 00:02:42,530 Pacarku. 22 00:02:45,240 --> 00:02:46,690 Huuh. 23 00:02:48,930 --> 00:02:52,630 Dia datang untuk mengunjungimu. Apa kamu mau bertemu untuk menyapanya? 24 00:02:54,870 --> 00:02:57,040 Tidak! Mengapa menyapanya? Dia bahkan tidak menelepon sebelum datang. 25 00:02:57,040 --> 00:02:59,580 Aku akan menyuruhnya pulang. Mulailah makan terlebih dulu. 26 00:03:29,650 --> 00:03:30,960 Min Young! 27 00:03:31,380 --> 00:03:34,640 Rumah ini sangat bagus. Wow. 28 00:03:34,950 --> 00:03:37,090 Seorang jurnalis gajinya tidak sebesar ini. 29 00:03:37,090 --> 00:03:39,320 Keluargamu pasti sangat kaya. 30 00:03:39,320 --> 00:03:41,870 Perilaku macam apa ini? Aku tidak memintamu untuk datang. 31 00:03:42,260 --> 00:03:44,770 Aku dengar dia pingsan. Aku tidak bisa melakukan apa-apa. 32 00:03:45,270 --> 00:03:47,930 Aku tidak perlu untuk menyapanya. Aku bahkan tidak mengenalnya. 33 00:03:48,370 --> 00:03:50,590 Dia tidak mengenalku tapi aku banyak tahu tentangnya. 34 00:03:51,070 --> 00:03:53,050 Park Sun Woo sangat terkenal akhir-akhir ini. 35 00:03:53,450 --> 00:03:56,690 Semua orang di Korea mengenalnya. 36 00:03:57,500 --> 00:03:59,150 Apa masalahmu hari ini? 37 00:04:01,740 --> 00:04:03,410 Semua itu hanya alasan. 38 00:04:03,410 --> 00:04:07,660 Aku hanya ingin bertemu denganmu. Ayo menyapa dia sebentar dan kita pergi. 39 00:04:12,650 --> 00:04:13,910 Hai! 40 00:04:15,880 --> 00:04:17,260 Saya Kang Suh Joon. 41 00:04:17,660 --> 00:04:19,120 Saya bekerja untuk Dr. Han Young Hoon. 42 00:04:21,530 --> 00:04:23,900 Oh iya. Aku melihatmu beberapa kali di rumah sakit. 43 00:04:24,680 --> 00:04:26,020 Anda mungkin tidak mengingatmu. 44 00:04:26,810 --> 00:04:30,610 Dr. Han memperkenalkan kami berdua. Dia yang memanggilku. 45 00:04:31,140 --> 00:04:34,340 Ya, Dr. Han adalah seorang malaikat bagiku. 46 00:04:35,660 --> 00:04:37,910 Saya selalu ingin untuk datang dan berkenalan. 47 00:04:38,630 --> 00:04:41,380 Anda adalah paman dari Min Young dan teman baik dari dokter pembimbingku. 48 00:04:41,380 --> 00:04:43,300 Anda juga saudara dari kepala bagian. 49 00:04:43,980 --> 00:04:45,630 Banyak alasan yang di mana aku harus membuatmu terkesan. 50 00:04:47,370 --> 00:04:49,370 Aku dengar anda sedang kurang sehat. Bagaimana keadaan anda? 51 00:04:49,370 --> 00:04:51,450 Saya memang masih dokter magang, tapi aku bisa memeriksamu. 52 00:04:51,900 --> 00:04:53,170 Aku baik-baik saja. 53 00:04:53,530 --> 00:04:55,210 Kamu sudah menyapanya, sudah cukup bukan? Aku pergi kalau begitu. 54 00:04:55,710 --> 00:04:59,330 Tampaknya kalian sedang makan malam, bolehkan saya bergabung? 55 00:04:59,900 --> 00:05:01,330 Aku lapar. 56 00:05:02,160 --> 00:05:04,470 - Ayolah. - Aku bercanda. 57 00:05:05,020 --> 00:05:06,660 Aku akan pergi. 58 00:05:07,170 --> 00:05:08,470 Saya akan datang dan menyapa anda dengan layak lain kali. 59 00:05:08,820 --> 00:05:11,950 - Pergilah dan makan malam dengannya. - Hah? 60 00:05:11,950 --> 00:05:14,110 Terima kasih sudah masak untukku, tapi aku sedang tidak ingin makan banyak. 61 00:05:14,460 --> 00:05:15,600 Aku capek, aku perlu tidur. 62 00:05:16,430 --> 00:05:18,260 Bolehkah aku mengajaknya keluar? 63 00:05:19,010 --> 00:05:20,420 Kamu bilang kalau kamu punya janji dengannya. 64 00:05:21,460 --> 00:05:22,750 Sampai jumpa, sangat menyenangkan bertemu denganmu. 65 00:05:22,750 --> 00:05:24,240 Ya Pak. Selamat istirahat Pak. 66 00:05:26,090 --> 00:05:28,480 Tidur nyenyak adalah yang paling baik untuk kelelahan. 67 00:05:31,490 --> 00:05:33,330 Dia sangat baik. 68 00:05:33,330 --> 00:05:35,450 - Ayo pergi. - Aku tidak pergi ke sini untuk piknik. 69 00:05:35,910 --> 00:05:37,410 Dia bilang kalau dia tidak membutuhkanmu. 70 00:05:37,720 --> 00:05:40,610 Aku tahu! Aku juga bilang kalau kamu hanya mengganggunya saja. 71 00:05:41,890 --> 00:05:43,750 Hari ini kamu sangat kejam! 72 00:05:44,180 --> 00:05:45,340 Aku? 73 00:05:46,990 --> 00:05:48,570 Apa kamu serius? Kamu pergi ke Nepal selama 3 minggu. 74 00:05:48,570 --> 00:05:50,570 Kamu tidak menemuiku pada malam natal yang lalu. Kamu muncul hari ini. 75 00:05:50,620 --> 00:05:54,400 Dan aku masih tersenyum. Apa kamu pikir aku kejam? 76 00:05:57,750 --> 00:06:00,350 - Apa yang akan kita makan? - Ayo makan sesuatu yang benar-benar enak. 77 00:06:01,110 --> 00:06:02,910 - Kamu pasti kedinginan. - Aku tidak apa-apa! 78 00:06:03,830 --> 00:06:06,230 - Kamu pasti kedinginan! - Aku tidak apa-apa. 79 00:06:12,130 --> 00:06:14,690 Ini adalah buah pengetahuan. Note: Buah Terlarang/Buah Kuldi 80 00:06:15,160 --> 00:06:16,950 Ini bukanlah sebuah anugerah. Ini adalah kutukan. 81 00:06:36,120 --> 00:06:37,990 - Sampai jumpa. - Selamat malam! 82 00:06:38,260 --> 00:06:39,700 - Hati-hati berkendara. - Aku akan meneleponmu. 83 00:07:27,670 --> 00:07:29,350 Kamu belum tidur? 84 00:07:34,510 --> 00:07:37,910 Kukira kamu sudah tidur. Kamu tidak menjawab panggilan. 85 00:07:38,460 --> 00:07:40,490 Kamu memanggil? Aku tidak mendengarnya. 86 00:07:42,210 --> 00:07:45,080 - Bagaimana dia? - Siapa? 87 00:07:46,890 --> 00:07:48,380 Pacarku. 88 00:07:49,230 --> 00:07:52,050 Kamu melihatnya. Beritahu apa yang kamu pikirkan. 89 00:07:52,490 --> 00:07:54,350 Bagaimana dia? Apa dia tidak bagus? 90 00:07:55,640 --> 00:07:57,380 Kurasa tidak. 91 00:07:58,610 --> 00:08:00,960 Kamu tidak menyukainya? Apa kesan pertamanya begitu buruk? 92 00:08:03,220 --> 00:08:04,490 Apa penting apa yang kupikirkan? 93 00:08:04,900 --> 00:08:06,280 Tentu saja! 94 00:08:07,160 --> 00:08:09,440 Akan jelas apa yang Mama dan Ayah pikirkan juga. 95 00:08:10,190 --> 00:08:14,200 Ayah akan berkata bahwa tidak apa-apa selama aku menyukainya. 96 00:08:14,620 --> 00:08:16,780 Mama akan berkata bahwa dia tidak suka apa pun darinya. 97 00:08:18,840 --> 00:08:22,960 Siapa lagi yang berpikiran objektif di keluarga kita? 98 00:08:25,600 --> 00:08:27,020 Apa dia begitu buruk? 99 00:08:28,190 --> 00:08:29,740 Apa dia bertingkah terlalu kikuk? 100 00:08:30,140 --> 00:08:31,990 Itu selalu menggangguku juga. 101 00:08:33,870 --> 00:08:34,990 Aku tidak tahu. 102 00:08:35,530 --> 00:08:37,030 Aku tidak melihat dia cukup lama. 103 00:08:38,440 --> 00:08:40,520 Jika Young Hoon memperkenalkannya kepadamu, dia pasti orang yang baik. 104 00:08:41,250 --> 00:08:43,000 Kamu bisa mempercayainya. 105 00:08:43,980 --> 00:08:45,490 Aku tahu bukan? 106 00:08:45,490 --> 00:08:47,220 Itulah mengapa aku kaget bertemu dengannya. 107 00:08:47,920 --> 00:08:50,320 Tapi dia tidak sekikuk yang kukira. 108 00:08:51,140 --> 00:08:52,690 Terkadang dia bisa menjadi serius. 109 00:08:54,440 --> 00:08:56,850 Itu bagus kalau begitu. 110 00:08:57,990 --> 00:09:00,320 Dia benar-benar datang hanya untuk membuatmu terkesan padanya. 111 00:09:01,030 --> 00:09:04,750 Dia takut kepada Mama dan ayah. Dia ingin memulai dengan berteman denganmu terlebih dulu. 112 00:09:05,490 --> 00:09:08,790 Apa kamu mau makan malam dengannya kali lain? Dengan Dr. Han dan semuanya? 113 00:09:10,460 --> 00:09:11,740 Oke. 114 00:09:13,340 --> 00:09:17,170 Aku merasa lega sekarang setelah tertangkap basah. Aku selalu kawatir. 115 00:09:18,160 --> 00:09:19,630 Selamat malam! 116 00:09:31,770 --> 00:09:34,490 Tapi kenapa kamu tidak pergi tidur? 117 00:09:34,490 --> 00:09:36,620 Aku pergi karena kamu bilang kalau kamu ingin istirahat. 118 00:09:37,090 --> 00:09:38,300 Ini sudah tengah malam. 119 00:09:43,050 --> 00:09:47,590 Apa kamu kawatir akan sesuatu? Kamu pingsan dari kelelahan. 120 00:09:48,370 --> 00:09:49,910 Aku tidak bisa tidur. 121 00:09:50,420 --> 00:09:51,590 Kenapa tidak? 122 00:09:52,530 --> 00:09:55,180 - Karena aku kesepian. - hah? 123 00:09:56,850 --> 00:09:59,320 Aku sangat kesepian sampai tidak bisa tidur. 124 00:10:02,040 --> 00:10:04,810 - Kenapa kamu tertawa? - Ini tidak sepertimu! 125 00:10:07,870 --> 00:10:10,180 - Tidak sepertiku? - Sama sekali tidak! 126 00:10:10,180 --> 00:10:12,510 Kamu dari semua orang! 127 00:10:14,410 --> 00:10:17,070 Aku tidak menyadari ketika dia ada. 128 00:10:17,070 --> 00:10:19,730 Tapi setelah dia tiada, aku merasa sangat kesepian. 129 00:10:20,870 --> 00:10:22,160 Apa? 130 00:10:25,710 --> 00:10:27,030 Kamu punya seseorang? 131 00:10:27,460 --> 00:10:28,770 Sungguh? 132 00:10:28,770 --> 00:10:30,410 Aku takkan pergi sebelum kamu menceritakannya. 133 00:10:30,410 --> 00:10:31,810 Kamu benar-benar punya pacar? 134 00:10:33,090 --> 00:10:34,450 Ya. 135 00:10:35,430 --> 00:10:36,790 Aku tidak percaya ini. 136 00:10:37,100 --> 00:10:38,660 Kamu lebih buruk dariku! 137 00:10:39,020 --> 00:10:40,380 Kamu penghianat! 138 00:10:40,780 --> 00:10:42,970 Kapan? Sampai sekarang? Siapa dia? 139 00:10:44,930 --> 00:10:46,410 Siapa dia? 140 00:10:49,260 --> 00:10:50,450 Tidak ada komentar. 141 00:10:50,450 --> 00:10:52,740 Apa yang..? Tidakkah kamu tahu 'saling memberi saling menerima?' 142 00:10:53,140 --> 00:10:54,210 Aku menceritakan semuanya. 143 00:10:54,210 --> 00:10:55,840 Aku tidak pernah minta untuk menceritakannya. 144 00:10:57,610 --> 00:11:00,840 Baiklah! Lagipula kalian sudah putus. Tidak ada gunanya tahu siapa dia. 145 00:11:01,780 --> 00:11:04,040 - Tapi kenapa kamu putus? - Apa kita tetap meneruskan ini? 146 00:11:04,440 --> 00:11:08,510 Aku penasaran! Kupikir aku mengenalmu sampai 24/7. 147 00:11:09,080 --> 00:11:11,070 Kamu benar-benar tidak ada waktu untuk pacar. 148 00:11:11,610 --> 00:11:13,480 Kapan kamu bertemu dengannya dan kapan kamu putus? 149 00:11:15,600 --> 00:11:16,870 Ketika aku pergi ke nepal? 150 00:11:18,140 --> 00:11:19,490 Itu dia! 151 00:11:20,080 --> 00:11:22,410 Aku sekarang terbangun! Aku tidak akan pergi sampai kamu menceritakannya. 152 00:11:25,380 --> 00:11:29,390 Hah? Kenapa kamu putus? Jika kamu begitu kesepian, pergi dan berbaikan kembali. 153 00:11:37,960 --> 00:11:39,740 Gadis itu tidak mengingatku lagi. 154 00:11:40,390 --> 00:11:42,510 Kenapa tidak? 155 00:11:42,510 --> 00:11:45,700 - Amnesia. - Apa? 156 00:11:45,920 --> 00:11:48,410 Tidakkah kamu tahu apa itu amnesia? Sering dibahas di drama sepanjang waktu. 157 00:11:48,890 --> 00:11:50,560 Penyakit paling umum di dunia ini. 158 00:11:51,610 --> 00:11:54,160 Aku percaya padamu beberapa saat saja. 159 00:11:54,590 --> 00:11:56,930 Apa masalahmu dengan viagra dan amnesia? 160 00:11:57,390 --> 00:11:59,300 Kenapa kamu terus-terusan bohong? Aku serius. 161 00:12:00,340 --> 00:12:02,930 Kamu tidak percaya apa yang kuceritakan jadi kenapa kamu tetap bertanya? 162 00:12:03,340 --> 00:12:04,900 - Jadi ini semua benar? - Ya. 163 00:12:06,420 --> 00:12:08,480 Baiklah! Katakan ini semua benar. 164 00:12:08,880 --> 00:12:12,110 Kenapa kamu putus dengannya jika dia hilang ingatan? Kamu hanya perlu memulainya dari awal kembali. 165 00:12:12,380 --> 00:12:15,660 Jika dia memperoleh ingatannya kembali, itu bagus. Jika tidak, mulailah dari awal lagi. 166 00:12:17,340 --> 00:12:19,940 Adalah salah bagiku untuk menemuinya lagi. 167 00:12:20,630 --> 00:12:21,700 Apa? 168 00:12:21,700 --> 00:12:23,790 Kupikir kita adalah orang lain, tapi kita adalah benar-benar keluarga. 169 00:12:24,580 --> 00:12:26,600 Tidakkah kamu tahu? Ini selalu ada di dalam drama juga. 170 00:12:27,200 --> 00:12:28,770 Rahasia dibalik kelahiran. 171 00:12:33,970 --> 00:12:36,470 Berhentilah bercanda ketika aku serius! 172 00:12:38,910 --> 00:12:40,370 Aku benar-benar capek sekarang. Keluarlah. 173 00:12:40,760 --> 00:12:43,560 Aku akan tidur. 174 00:12:49,380 --> 00:12:51,620 Apa yang..? Ini tidak menyenangkan. 175 00:12:54,010 --> 00:12:55,250 Selamat malam. 176 00:13:10,450 --> 00:13:12,160 [30 Desember 2012] 177 00:13:12,490 --> 00:13:15,650 Jangan duduk seperti itu. Kamu seperti sudah berumur 50-an. 178 00:13:16,100 --> 00:13:19,980 Kupikir aku tahan duduk melihat dari bawah sini. Bangun! 179 00:13:23,220 --> 00:13:25,310 Bagaimana kamu bisa berumur sama dengan Sun Woo? 180 00:13:25,310 --> 00:13:27,400 Ketika aku melihatnya di TV, dia tampak 10 tahun lebih muda darimu. 181 00:13:28,050 --> 00:13:29,530 Bagaimana bisa kamu adalah temannya? 182 00:13:29,850 --> 00:13:31,750 - Apa yang dia kerjakan sekarang? - Siapa? 183 00:13:32,520 --> 00:13:36,090 Orang yang memperkenalkan kita. Temanmu yang kencan dengan Sun Woo. 184 00:13:37,620 --> 00:13:39,430 - So Ra? - Ya, Han So Ra. 185 00:13:40,040 --> 00:13:41,340 Apa yang dia kerjakan sekarang? 186 00:13:41,990 --> 00:13:45,540 Dia cerai dua kali. Kupikir dia sudah menikah untuk ketiga kalinya. 187 00:13:46,690 --> 00:13:48,670 Aku tidak tahu. Aku sudah tidak berbicara dengannya dalam waktu yang lama. 188 00:13:49,110 --> 00:13:51,220 - Dia menikah 3 kali? - Dia cantik. 189 00:13:51,540 --> 00:13:52,980 Para lelaki tidak meninggalkannya sendirian. 190 00:13:53,300 --> 00:13:55,190 Dia menikah di tahun awal masa kuliah. 191 00:13:55,580 --> 00:13:59,570 Oh ya, dia cerai dari pernikahannya yang kedua karena kencandual alkohol. 192 00:14:02,980 --> 00:14:04,640 Aku paham. 193 00:14:05,150 --> 00:14:07,180 Kenapa kamu tiba-tiba menanyakannya? 194 00:14:07,180 --> 00:14:11,440 Kupikir sangatlah lucu antara lelaki dan perempuan. Sun Woo sangat menyukainya. 195 00:14:11,440 --> 00:14:12,930 Tapi hubungan mereka berakhir dengan cepat. 196 00:14:12,930 --> 00:14:15,590 Kamu dan aku berakhir dengan pernikahan, dan kita sekarang punya 2 anak. 197 00:14:16,470 --> 00:14:17,880 Hidup ini lucu. 198 00:14:18,160 --> 00:14:19,650 Apakah ada yang salah denganmu? 199 00:14:19,650 --> 00:14:22,720 - Apa? - Kamu tiba-tiba menjadi sentimental. 200 00:14:22,720 --> 00:14:24,390 Kamu pergi ke gereja setiap pagi. 201 00:14:24,390 --> 00:14:25,840 Kudengar kamu berdoa selama 1 jam setiap hari. 202 00:14:26,180 --> 00:14:29,290 Pendeta memberitahuku. Kenapa kamu melakukan sesuatu yang tak pernah dilakukan sebelumnya? 203 00:14:31,340 --> 00:14:32,690 Sayang. 204 00:14:33,140 --> 00:14:34,770 Hidupku sangat sedit akhir-akhir ini. 205 00:14:35,910 --> 00:14:41,140 Apa gunanya berjuang terlalu keras? Jika takdir kita sudah ditentukan. 206 00:14:48,530 --> 00:14:50,640 Apa kamu pergi kerja? 207 00:14:52,200 --> 00:14:56,440 Jangan pulang terlambat. Jangan minum-minum malam ini! 208 00:14:59,400 --> 00:15:02,480 Apa ada yang salah dengannya? Dia tampak seperti gelandangan. 209 00:15:03,410 --> 00:15:06,410 [30 Desember, 1992.] - Chuncheon? 210 00:15:07,970 --> 00:15:11,130 Ketea pagi sepanjang rute Kyungchun. Bagaimana? 211 00:15:11,130 --> 00:15:13,230 Kereta pagi Kyungchun? 212 00:15:13,620 --> 00:15:15,730 Kereta pagi Kyungchun? Ya Tuhan. 213 00:15:16,650 --> 00:15:19,570 - Bagaimana dengan besok? - Besok? Jam berapa? 214 00:15:19,800 --> 00:15:21,640 Kita hanya perlu bertemu jam 7 di stasiun. 215 00:15:22,330 --> 00:15:25,940 Jadi aku harus pergi pagi-pagi buat. Mamaku takkan mengijinkannya. 216 00:15:26,680 --> 00:15:28,380 Tunggu sebentar. 217 00:15:28,660 --> 00:15:30,220 Kamu ingin pergi juga? 218 00:15:30,220 --> 00:15:31,810 Kupikir mamaku akan mengijinkannya jika kamu juga ikut. 219 00:15:32,620 --> 00:15:35,060 Apa yang kukerjakan selama kalian kencan? 220 00:15:35,060 --> 00:15:36,570 Aku juga sibuk. 221 00:15:36,570 --> 00:15:37,910 Sun Woo membawa temannya. 222 00:15:39,480 --> 00:15:40,500 Siapa? 223 00:15:41,330 --> 00:15:42,510 Siapa temanmu yang diajak? 224 00:15:44,670 --> 00:15:46,170 Han Young Hoon dari kelas 7. 225 00:15:47,390 --> 00:15:49,380 Siapa itu Han Young Hoon? 226 00:15:52,780 --> 00:15:53,800 Dia? 227 00:15:54,320 --> 00:15:56,440 Si....Juara kelas itu? 228 00:15:57,650 --> 00:15:58,940 Anak kuper itu? 229 00:16:02,600 --> 00:16:04,710 Ayo pergi! 230 00:16:05,120 --> 00:16:06,590 Berhenti! 231 00:16:06,820 --> 00:16:08,110 Aku tidak mau pergi ke Chuncheon. 232 00:16:09,470 --> 00:16:11,890 Aku punya teman kencan untukmu juga. So Ra bilang akalu dia cantik. 233 00:16:14,540 --> 00:16:19,240 Tubuhmu akan membusuk jika kamu tetap duduk di sini seperti ini. Ayo pergi menghirup udara segar. 234 00:16:21,010 --> 00:16:24,770 - Kamu bisa mendapatkan pacar jika kamu mendengarkanku. - Oh ya. 235 00:16:25,160 --> 00:16:26,740 - Apa maksud dari kartu itu? - Karetu? 236 00:16:27,150 --> 00:16:28,670 Kamu mengirimiku kartu natal. 237 00:16:29,470 --> 00:16:30,890 Isi kartunya sangat aneh. 238 00:16:31,360 --> 00:16:33,440 Kartu apa? Kenapa aku mengirimu kartu? 239 00:16:33,740 --> 00:16:35,880 Ini adalah tulisan tanganmu. 240 00:16:36,230 --> 00:16:37,990 - Di mana itu? - Kapan aku? 241 00:16:45,100 --> 00:16:46,140 Aku pulang. 242 00:16:47,870 --> 00:16:49,330 Kamu terlambat. 243 00:16:49,640 --> 00:16:51,360 Bagaimana dengan Young Gyu? Apakah dia terluka? 244 00:16:52,490 --> 00:16:56,000 Oh ya, sedikit. Tapi dia akan segera baikan. 245 00:16:56,000 --> 00:16:59,220 Itu bagus. Bisa saja menjadi lebih buruk. 246 00:16:59,700 --> 00:17:02,060 Betul kan? Aku capek. 247 00:17:03,140 --> 00:17:04,340 Sun Woo! 248 00:17:07,590 --> 00:17:08,870 Terima kasih. 249 00:17:10,070 --> 00:17:14,080 Ini benar-benar seleraku. Ini pasti sangat mahal. 250 00:17:14,080 --> 00:17:16,420 Apa kamu langsung menghabiskan seluruh uangmu? 251 00:17:19,840 --> 00:17:22,350 Aku bahkan tidak membeli kalung itu. 252 00:17:27,620 --> 00:17:29,770 Lihat ini. Tolong katakan kalau ini bukan tulisan tanganmu. 253 00:17:34,620 --> 00:17:38,220 - Apa ini? - Kamu yang kirim. Jangan tanya aku. 254 00:17:47,460 --> 00:17:51,180 Nyonya Park! Putramu ada di sini. 255 00:17:54,250 --> 00:17:55,650 Mama! Aku di sini. 256 00:18:01,410 --> 00:18:02,710 Bagaimana kabarmu? 257 00:18:15,240 --> 00:18:18,260 Aku tidak akan mengambilnya. Aku hanya ingin melihatnya. 258 00:18:21,170 --> 00:18:22,770 Mama pasti benar-benar menyukainya. 259 00:18:26,840 --> 00:18:30,320 Maafkan aku kalau aku selalu datang sendirian. Aku membawa yang lain juga hari ini. 260 00:18:32,070 --> 00:18:33,590 Keluarga kita menjadi lebih besar. 261 00:18:33,900 --> 00:18:36,470 Bukan aku! Kamulah yang aneh. 262 00:18:37,030 --> 00:18:39,890 - Bagaimana aku aneh? - Aku juga punya privasi. 263 00:18:40,250 --> 00:18:43,700 Ini tidak benar. Tidakkah kamu pikir juga Ayah? 264 00:18:44,380 --> 00:18:47,430 Aku tidak tahu. Kamu tahu aku. Aku selalu tidak tahu. 265 00:18:51,150 --> 00:18:52,960 Paman Sun Woo sudah ada di sini. 266 00:18:59,340 --> 00:19:02,370 Nenek! Aku di sini! 267 00:19:02,990 --> 00:19:04,040 Kamu rindu padaku kan? 268 00:19:04,660 --> 00:19:07,230 Aku sangat sibuk. 269 00:19:07,560 --> 00:19:09,410 Hai Sun Woo. 270 00:19:09,960 --> 00:19:11,660 Mama! Kami di sini. 271 00:19:12,630 --> 00:19:15,760 Aku membawakanmu hadiah. Hadiah natal! Coba tebak apa itu! 272 00:19:17,880 --> 00:19:20,020 Kamu datang lebih dulu. Kapan kamu datang? 273 00:19:21,210 --> 00:19:22,770 - Baru saja. - Bagaimana perasaanmu? 274 00:19:23,590 --> 00:19:25,530 - Aku baik-baik saja. - Kamu tampak tidak terlalu sehat. 275 00:19:27,700 --> 00:19:30,580 Sayang! Tidakkah kamu menyapa Ibu? 276 00:19:38,020 --> 00:19:39,120 Hai Ma. 277 00:19:39,500 --> 00:19:43,190 Mama! Kamu telah mengejeknya. Dia sangat kejam. 278 00:19:44,080 --> 00:19:46,340 Kamu tahu sudah berapa lama sejak terakhir kali kamu datang ke sini? 279 00:19:47,700 --> 00:19:49,970 Nenek! Nenek sangat cantik! 280 00:19:50,470 --> 00:19:52,430 Lihat? Sudah kubilang kalau beliau akan terlihat cantik. 281 00:19:53,030 --> 00:19:54,760 Kamu pilih itu karena kamu menyukainya. 282 00:19:54,830 --> 00:19:58,120 Tidak! Orang tua harus mengenakan sesuatu yang bagus-bagus. 283 00:19:58,650 --> 00:20:02,180 Kamu hanya mencari yang mahal. Bukan itu. Kamu tidak tahu apa-apa. 284 00:20:02,180 --> 00:20:04,070 Baik untukmu! 285 00:20:15,230 --> 00:20:17,810 Mama! Apa mama merasa baikan? 286 00:20:18,900 --> 00:20:21,720 Oh! Aku ingin menunjukkan foto-foto dari Nepal. 287 00:20:26,720 --> 00:20:28,930 Kamu punya uang kecil? Aku haus. 288 00:20:29,910 --> 00:20:32,260 - Kopi? - Tidak, minuman olah raga. 289 00:20:53,150 --> 00:20:55,850 Gejala penyakitmu tampak buruk. Apa kamu tidak apa-apa? 290 00:20:58,780 --> 00:21:02,060 Aku hanya... Aku hanya sedang mencari sesuatu. 291 00:21:03,140 --> 00:21:04,330 Aku butuh uang. 292 00:21:08,350 --> 00:21:10,120 Apa? 293 00:21:10,120 --> 00:21:11,690 Kamu tampak mapan. 294 00:21:12,240 --> 00:21:14,870 Jangan mengubah topik. Kapan kamu punya waktu di minggu depan? 295 00:21:14,870 --> 00:21:16,230 Ayo pergi untuk cek kesehatan. 296 00:21:16,820 --> 00:21:18,500 - Aku tiak punya waktu. - Sempatkanlah. 297 00:21:18,990 --> 00:21:21,140 Saat ini bahkan di umur 30-an sudah bukan di area aman. 298 00:21:21,410 --> 00:21:23,140 Terlebih seperti seseorang sepertimu yang tidak punya gaya hidup yang teratur. 299 00:21:23,810 --> 00:21:26,350 Bagaimana dengan Rabu atau Kamis minggu depan? 300 00:21:29,240 --> 00:21:30,790 - Huuh. - Apa kamu tidak apa-apa? 301 00:21:41,240 --> 00:21:43,400 Apa kamu sakit? 302 00:21:44,090 --> 00:21:45,780 Kenapa? 303 00:21:45,780 --> 00:21:47,770 Bukankah itu bekas suntikan? 304 00:21:52,120 --> 00:21:53,410 Itu bekas dari suntikan vitamin. 305 00:21:54,170 --> 00:21:56,300 Aku menyuntikkannya ketika aku capek. Suntikannya bekerja efektif. 306 00:21:59,190 --> 00:22:01,710 Sayang! Ayo jangan menahannya lebih lama. Ayo pergi. 307 00:22:02,160 --> 00:22:03,540 Min Young dan Sun Woo juga akan segera pergi. 308 00:22:03,970 --> 00:22:05,030 Yah, ayo berangkat? 309 00:22:15,320 --> 00:22:17,250 Aku akan naik mobil dengan Min Young. Kami ada hal yang akan dibicarakan. 310 00:22:17,540 --> 00:22:19,270 apa? Apa yang ingin kamu ganggu dariku lagi? 311 00:22:20,080 --> 00:22:21,600 - Aku akan menemuimu lagi nanti. - Oke. 312 00:22:32,050 --> 00:22:34,070 Naiklah ke mobil. 313 00:22:41,530 --> 00:22:44,370 Kecil ya? Istriku yang pilih model ini. 314 00:23:06,030 --> 00:23:07,480 Tidakkah kamu ingin untuk hidup seperti hari-hari yang lalu? 315 00:23:08,240 --> 00:23:11,820 Aku ingin kembali ke hari-hari yang lalu. 316 00:23:20,350 --> 00:23:22,070 Apa semuanya tidak apa-apa? 317 00:23:23,430 --> 00:23:24,320 Apa? 318 00:23:24,690 --> 00:23:26,680 - Seperti apa? - Semuanya baik di rumah sakit? 319 00:23:26,680 --> 00:23:30,930 Aku dengar kalau koneksi alumni di sana sangat kuat. Young Hoon cerita padaku kalau kamu mempunyai waktu yang susah. 320 00:23:31,860 --> 00:23:33,940 Yah, semuanya sama saja. 321 00:23:34,480 --> 00:23:38,190 Pasti ada masalah di mana pun kita kerja. Itu dapat ditoleransi. 322 00:23:40,610 --> 00:23:41,690 Sungguh? 323 00:23:47,460 --> 00:23:52,070 Kupikir ini adalah pertama kalinya datang di pemakamannya setelah 20 tahun. 324 00:23:52,990 --> 00:23:54,330 Benar kan sayang? 325 00:23:55,300 --> 00:23:56,620 Benarkah? 326 00:23:57,160 --> 00:23:58,480 Benar. 327 00:23:58,480 --> 00:24:01,480 Kita mengunjunginya kapan pun kita datang dari Amerika. Tapi tidak lama. 328 00:24:02,610 --> 00:24:03,770 Min Young! 329 00:24:04,480 --> 00:24:06,040 Kamu tidak pernah bertemu Kakek ya? 330 00:24:06,410 --> 00:24:07,480 Tidak. 331 00:24:09,470 --> 00:24:11,200 Aku pernah bertmu dengannya sekali. 332 00:24:12,000 --> 00:24:13,900 Sepertinya itu seminggu sebelum beliau meninggal. 333 00:24:14,660 --> 00:24:16,630 Kamu bertemu dengannya? 334 00:24:18,370 --> 00:24:20,110 Dia tidak menyukaiku. 335 00:24:21,480 --> 00:24:24,500 Dia mengetahui hubungan kita bagaimana pun dan dia mengunjungi tokoku. 336 00:24:32,620 --> 00:24:33,740 Selamat datang. 337 00:24:38,950 --> 00:24:41,420 Apa kamu Kim Yoo Jin? 338 00:24:41,980 --> 00:24:44,350 Ya. Maafkan saya, tapi Anda siapa? 339 00:24:44,580 --> 00:24:46,650 Aku ayahnya Jung Woo. 340 00:24:55,460 --> 00:24:59,360 Aku tidak akan pernah merestui... 341 00:24:59,900 --> 00:25:01,150 Beliau tidak akan merestui kita. 342 00:25:02,080 --> 00:25:03,740 Beliau menyuruhku untuk putus. 343 00:25:05,250 --> 00:25:07,230 Beliau sangat seram. 344 00:25:07,660 --> 00:25:10,750 Beliau tidak menaikkan suaranya, namun beliau memiliki nada yang memerintah. 345 00:25:11,410 --> 00:25:14,330 Aku tidak berpikir aku akan menang. 346 00:25:14,860 --> 00:25:16,670 Aku langsung menyerah begitu saja. 347 00:25:24,670 --> 00:25:26,950 Dia membenciku berbicara tentang masa lalu. 348 00:25:27,610 --> 00:25:31,700 Dia pasti merasa bersalah karena menentang ayahnya pada saat-saat akhir hayatnya. 349 00:25:32,950 --> 00:25:36,400 Kudengar bahkan dia berkata bahwa dia akan kabur dari rumah di malam sebelumnya. 350 00:25:37,310 --> 00:25:39,680 Siapa yang mengira kalau beliau akan meninggal tidak lama kemudian? 351 00:25:40,770 --> 00:25:42,810 Dan lihat apa yang terjadi ke Ibu. 352 00:25:44,440 --> 00:25:46,830 Dia pasti hidup penuh dengan penyesalan. 353 00:25:48,070 --> 00:25:49,720 Yoo Jin. 354 00:25:50,680 --> 00:25:53,450 Apa dia memiliki masalah dengan obat bius di Amerika? 355 00:25:55,700 --> 00:25:57,830 Bagaimana kamu tahu itu? 356 00:25:58,860 --> 00:25:59,970 Benarkah? 357 00:26:02,840 --> 00:26:05,590 Dia menderita insomnia. 358 00:26:06,450 --> 00:26:08,330 Dia menderita depresi yang parah. 359 00:26:09,100 --> 00:26:13,210 Dia bisa mendapatkan obat dengan mudah dari rumah sakit. 360 00:26:13,210 --> 00:26:15,030 Namun itu menjadi masalah, dan dia harus mengganti pekerjaannya. 361 00:26:16,270 --> 00:26:18,250 Bagaiana kamu mengetahui apa yang terjadi di Amerika? 362 00:26:19,170 --> 00:26:20,520 Apa kamu dengar dari Min Young? 363 00:26:22,390 --> 00:26:23,650 Ya. 364 00:26:24,550 --> 00:26:26,520 Sebenarnya dia adalah orang yang baik. 365 00:26:27,180 --> 00:26:28,740 Tapi dia memiliki hati yang lemah. 366 00:26:30,430 --> 00:26:34,040 Mungkin dia mendapatkannya dari darah Ibunya. Dia tidak sepertimu, Sun Woo. 367 00:26:38,420 --> 00:26:41,170 Ini persis 20 tahun yang lalu sejak ayahku meninggal. 368 00:26:43,120 --> 00:26:46,870 20 tahun yang lalu di hari ini. Jika aku dapat melakukan sesuatu sebagai seorang anak... 369 00:26:48,880 --> 00:26:50,170 Maka ini adalah kesempatan yang terakhir. 370 00:27:00,390 --> 00:27:01,810 [30 Desember, 2012] 371 00:27:12,910 --> 00:27:14,240 Halo. 372 00:27:15,140 --> 00:27:18,200 Saya adalah Direktur Choi Jin Cheol dari Rumah Sakit Myungse. 373 00:27:19,220 --> 00:27:24,650 Aku ingin meminta maaf kepada semua yang telah mendukung kami 374 00:27:24,650 --> 00:27:30,080 walau pun segala rumor yang buruk tentang kami. 375 00:27:31,170 --> 00:27:35,340 Tapi tempat ini adalah bukan tempat untuk meminta maaf. 376 00:27:35,900 --> 00:27:44,780 Saya di sini untuk memberikan jawaban spesifik kepada pertanyaan yang dilontarkan oleh Park Sun Woo selama wawancara yang lalu. 377 00:27:45,720 --> 00:27:50,950 Saya juga di sini untuk memverifikasi beberapa fakta dengan anda. 378 00:27:52,210 --> 00:28:03,650 CBM mengklaim bahwa kami mendapatkan 65 sel telur secara perdagangan ilegar dari imigran gelap... 379 00:28:04,080 --> 00:28:09,100 ini merupakan berita yang dibuat-buat untuk berita utama. 380 00:28:09,560 --> 00:28:20,170 Daftar yang diberikan CBM adalah orang-orang yang memiliki nama yang sama dengan anggota percobaan. 381 00:28:20,450 --> 00:28:26,510 Mereka telah kembali ke negaranya masing-masing di tahun 2010. 382 00:28:27,690 --> 00:28:32,810 Kami telah mengirim karyawan kami ke luar negeri untuk memastikan fakta ini. 383 00:28:33,550 --> 00:28:35,570 Laboratorium kami telah mengikuti prosedur baku yang legal 384 00:28:35,570 --> 00:28:40,010 dan menginformasikan tujuan dari percobaan kepada semua yang terlibat... 385 00:28:40,400 --> 00:28:51,820 Medota, dan efek samping. Anggota percobaan kemudian telah menandatangani setelah paham penuh tentang fakta tersebut. 386 00:28:52,620 --> 00:28:54,440 - Ya Direktur? - Apa Park Sun Woo di sini? 387 00:28:54,970 --> 00:28:56,140 Ya, dia baru saja datang. 388 00:28:56,780 --> 00:28:58,140 Di mana dia? 389 00:28:58,530 --> 00:29:10,440 Saya akan menahan Park Sun Woo yang bertanggung jawab akan pencemaran nama baik organisasi kami. 390 00:29:11,370 --> 00:29:14,790 Saya telah mengirimkan tuntutan hukum terhadap Park Sun Woo 391 00:29:14,800 --> 00:29:18,220 dan Kantor Berita CBM untuk tuduhan palsu dan pencemaran nama baik. 392 00:29:19,130 --> 00:29:25,740 Saya juga akan mengambil tindakan mengenai semua laporan yang dibuat CBM di kemudian hari. 393 00:29:27,340 --> 00:29:32,580 Kami ingin meyakinkan anda bahwa Rumah Sakit Myungse akan terus berusaha yang terbaik dalam penelitian. 394 00:29:33,290 --> 00:29:38,580 Pasien dan keluarga yang bergantung pada kami... 395 00:29:39,300 --> 00:29:42,980 Kami akan memenuhi harapan mereka. 396 00:29:47,700 --> 00:29:50,860 Sudah jelas apa yang akan dia katakan. Mengapa kamu bahkan menontonnya? 397 00:29:52,740 --> 00:29:56,020 Apa apa? Apa kamu takut kalau namamu akan disebutkan? 398 00:29:57,430 --> 00:29:59,260 Bukan itu. 399 00:29:59,610 --> 00:30:03,980 Kupikir bahwa membutuhkan selamanya untuk mengklarifikasi semuanya, jika dia tidak akan menyerah. 400 00:30:05,020 --> 00:30:07,130 Kamu pikir dia hanya akan menyerah? 401 00:30:07,520 --> 00:30:10,720 Kamu pikir seseorang akan menyerahkan segalanya begitu mudahnya setelah berjuang ke kondisinya sekarang? 402 00:30:11,340 --> 00:30:13,170 Dia lebih baik mati daripada mengakuinya. 403 00:30:15,320 --> 00:30:21,000 Kita telah melakukan tugas kita. Kerja bagus. 404 00:30:24,930 --> 00:30:27,050 Kamu telah bagus dalam selama ini. Istirahatlah mulai dari sekarang. 405 00:30:28,340 --> 00:30:29,890 Suk Hoon akan mengambil alih posisimu mulai besok. 406 00:30:31,560 --> 00:30:34,190 Apa aku dipecat? 407 00:30:35,050 --> 00:30:37,510 Aku dengar dari rekan lainnya. Kamu bahkan pingsan. 408 00:30:38,170 --> 00:30:39,870 Kamu menyuruhku untuk mati di ruang berita. 409 00:30:41,160 --> 00:30:43,120 Itu akan tampak bagus. 410 00:30:43,120 --> 00:30:45,580 Tapi itu akan menjadi kecelakaan kerja. Laporan pertanggungjawabannya akan mahal. 411 00:30:46,020 --> 00:30:47,430 Maaf. 412 00:30:51,350 --> 00:30:53,050 Sampai akhir, kamu tetap dingin. 413 00:30:54,830 --> 00:30:58,340 Pergi opname. Berjuanglah yang terbaik sampai akhir. Kamu masih muda. 414 00:31:01,600 --> 00:31:03,950 - Aku akan baik-baik saja. - Apa? 415 00:31:04,570 --> 00:31:05,990 Kamu tidak perlu untuk membuat Suk Hoo siap. 416 00:31:06,850 --> 00:31:09,510 Aku akan baik-baik saja besok. 417 00:31:10,320 --> 00:31:11,600 Kamu akan baik-baik saja. 418 00:31:13,050 --> 00:31:16,130 Ayo minum setelah berita selesai. 419 00:31:40,800 --> 00:31:41,740 Halo? 420 00:31:41,740 --> 00:31:44,450 Ini aku, Choi Jin Cheol. 421 00:31:46,640 --> 00:31:48,620 [Rekam] 422 00:31:50,680 --> 00:31:52,890 - Bisa kita bicara? - Silakan. 423 00:31:53,970 --> 00:31:57,300 Biarkan aku memberi tahu terlebih dulu. Aku merekam pembicaraan kita. 424 00:31:58,000 --> 00:32:00,720 Tidak masalah. Ini bukan apa-apa. 425 00:32:01,720 --> 00:32:07,350 Ranjau yang kamu tanam di semua tempat telah mengambil tangan dan kakiku. 426 00:32:08,340 --> 00:32:09,660 Tentunya kamu gembira. 427 00:32:10,700 --> 00:32:12,270 Apa itu membuatmu gembira? 428 00:32:13,110 --> 00:32:14,720 Apa itu membuatmu hangat di malam hari? 429 00:32:15,110 --> 00:32:17,120 Kamu terdengar seperti minum beberapa gelas sebelum konferensi pers? 430 00:32:17,760 --> 00:32:19,820 Aku akan menutup telepon jika kamu bicara sambil mabuk. 431 00:32:20,350 --> 00:32:24,660 Kamu pikir aku membunuh ayahmu kan? 432 00:32:26,790 --> 00:32:28,000 Bukan aku. 433 00:32:29,270 --> 00:32:30,860 Ya, aku tahu. 434 00:32:31,920 --> 00:32:35,240 Semua orang tetap berpikir demikian. 435 00:32:45,260 --> 00:32:47,260 Semua orang berpikir akulah pelakunya. 436 00:32:48,940 --> 00:32:52,210 Secara situasi semuanya masuk akal. 437 00:32:53,590 --> 00:32:57,420 Aku telah mengucurkan dana jutaan dolar tanpa sepengetahuan ayahmu. 438 00:32:58,220 --> 00:32:59,970 Aku memiliki catatan penggilan telepon yang mencurigakan. 439 00:33:00,860 --> 00:33:03,400 Teken kontrak dengan nama Ayahmu. 440 00:33:04,080 --> 00:33:06,650 Semuanya ketahuan. 441 00:33:07,710 --> 00:33:09,780 Aku memiliki alibi yang mencurigakan malam itu. 442 00:33:10,690 --> 00:33:13,870 Semua orang pikir akulah pelakunya. 443 00:33:20,240 --> 00:33:22,190 Tapi aku berakhir bebas tak bersalah. 444 00:33:22,870 --> 00:33:25,010 Karena tidak ada bukti yang kuat. 445 00:33:26,390 --> 00:33:30,960 Tentu saja tidak ada bukti yang kuat. Karena aku tidak membunuh ayahmu. 446 00:33:31,690 --> 00:33:35,390 Apa kamu mengakui bahwa kamu membayar seseorang untuk membunuh ayahku? 447 00:33:36,350 --> 00:33:38,090 Bukan aku. 448 00:33:38,890 --> 00:33:41,900 Kenapa kamu mengatakan hal ini sekarang? Kamu ingin aku mengampunimu? 449 00:33:41,900 --> 00:33:44,290 Kenapa aku harus memohon kepadamu? 450 00:33:44,850 --> 00:33:46,310 Aku tidak bersalah. 451 00:33:46,980 --> 00:33:49,350 Aku hanya menelepon untuk mengingatkanmu. 452 00:33:50,490 --> 00:33:52,670 Aku tidak berhutang apa pun kepada keluargamu. 453 00:33:54,360 --> 00:33:56,600 Aku tidak merasa bersalah sedikit pun. 454 00:33:57,320 --> 00:34:05,420 Jadi jika kamu memotong tubuhku, aku akan balas memotong tubuhmu. 455 00:34:06,060 --> 00:34:07,760 Apa kamu mengerti? 456 00:34:07,760 --> 00:34:13,720 Siapa yang kamu pikir akan menang? Aku pikir aku akan menang. 457 00:34:14,860 --> 00:34:16,830 Tapi kenapa aku tidak melakukan apa-apa? 458 00:34:18,930 --> 00:34:20,980 Karena itu dimulai sekarang. 459 00:34:21,890 --> 00:34:23,250 Mulai saja kalau begitu. 460 00:34:26,390 --> 00:34:29,190 Kamu memiliki kekuatan untuk memenangkan permainan ini. Kenapa kamu berbaik hati? 461 00:34:29,970 --> 00:34:32,670 Karena kamu membual. Kamu tidak punya apa-apa. 462 00:34:33,440 --> 00:34:38,110 Ini adalah satu-satunya jalan keluarmu setiap kali menemui kesulitan. 463 00:34:38,730 --> 00:34:42,650 Kamu menakut-nakuti orang lain dengan perkataan seperti 'kepentingan masyarakat,' 'kepentingan nasional,' 'krisis,' dan 'masa depan.' 464 00:34:42,970 --> 00:34:46,110 Ketika ada yang menaruh curiga kamu menyuap dan mengancam mereka. 465 00:34:47,050 --> 00:34:48,750 Itulah bagaimana kamu bisa sampai di kondisi sekarang. 466 00:34:49,260 --> 00:34:52,110 Kamu bukanlah di mana kamu hari ini, bukan karena kamu hebat. 467 00:34:52,640 --> 00:34:54,430 Tapi karena kamu adalah penjahat. 468 00:35:00,600 --> 00:35:02,370 Tapi kamu telah memilih orang yang salah untuk berurusan. 469 00:35:03,410 --> 00:35:05,430 Kamu seharusnya mengancam seseorang yang dapat kehilangan sesuatu. 470 00:35:06,420 --> 00:35:07,850 Aku tidak punya apa pun. 471 00:35:08,680 --> 00:35:10,120 Mulai saja. 472 00:35:10,380 --> 00:35:12,400 Aku juga ingin tahu apa yang bisa kamu lakukan. 473 00:35:14,160 --> 00:35:15,590 Kamu brengsek! 474 00:35:16,330 --> 00:35:19,450 Musibah di keluargamu tidak ada hubungannya denganku. 475 00:35:19,900 --> 00:35:22,190 Kamu ular beracun! 476 00:35:23,080 --> 00:35:27,190 Kamu hanya menunggu sampai aku sukses seperti ini bukan? 477 00:35:27,700 --> 00:35:29,700 Kamu menunggu selama 20 tahun. 478 00:35:29,700 --> 00:35:32,460 Kamu hancurkan hidupku pada akhirnya? 479 00:35:32,810 --> 00:35:34,320 Aku tidak membunuh ayahmu! 480 00:35:36,550 --> 00:35:38,040 - Tuam Choi! - Keluar. 481 00:35:38,040 --> 00:35:39,900 Anda tidak bisa berteriak kepada seorang reporter. Dia pasti merekam semuanya. 482 00:35:40,300 --> 00:35:42,740 Aku sudah bilang untuk keluar! Keluar! 483 00:35:52,560 --> 00:35:53,870 Halo? 484 00:35:55,390 --> 00:35:58,150 Apa kamu tutup teleponnya? 485 00:35:59,500 --> 00:36:00,960 Ini pasti susah untukmu. 486 00:36:02,710 --> 00:36:07,030 Jika tidak susah untukmu untuk sukses seperti ini, kamu tidak akan merasa susah untuk turun. 487 00:36:07,930 --> 00:36:11,360 Pastilah sakit untuk kehilangan sesuatu yang akhirnya sudah di genggaman. 488 00:36:11,930 --> 00:36:18,970 Mungkin lebih baik membayar kejahatanmu 20 tahun yang lalu ketika kamu bukan siapa-siapa. 489 00:36:19,510 --> 00:36:21,450 - Benar kan? - Dasar bajingan kecil. 490 00:36:22,490 --> 00:36:25,890 Cheon Soo dan aku adalah teman baik. 491 00:36:26,320 --> 00:36:29,200 Aku telah menghabiskan waktu dengannya dibandingkan ayahmu dengan dirimu. 492 00:36:29,790 --> 00:36:32,080 Waktu itu kamu hanyalah seorang bayi. 493 00:36:32,440 --> 00:36:34,120 Apa yang kamu ketahui? 494 00:36:35,250 --> 00:36:36,620 Aku akan mengeceknya. 495 00:36:37,630 --> 00:36:39,510 - Apa? - Aku hanya akan mengeceknya. 496 00:36:40,640 --> 00:36:42,210 Siapa yang membunuh ayahku? 497 00:36:44,090 --> 00:36:47,850 - Kamu akan cek? Bagaimana? - Akan lebih sederhana dari yang kamu pikir. 498 00:36:48,450 --> 00:36:52,650 Aku akan cek dulu. Jika ternyata terbukti bukan kamu, aku akan meminta maaf karena membencimu. 499 00:36:53,300 --> 00:36:54,740 Aku juga akan memberimu kesempatan untuk membuat keputusan. 500 00:36:55,790 --> 00:36:59,950 Apa kamu akan hidup sebagai dokter biasa, Choi Jin Cheol? 501 00:37:00,410 --> 00:37:06,790 atau kamu akan menjadi aktor penipu nasional yang membodohi semua orang di dunia? 502 00:37:08,060 --> 00:37:09,710 Mana yang lebih kamu suka? 503 00:37:10,910 --> 00:37:12,570 Apa yang kamu katakan? 504 00:37:12,570 --> 00:37:15,530 Ayahku, pada hari ini di 20 tahun yang lalu, sekitar pukul 11 malam... 505 00:37:18,060 --> 00:37:20,100 Itu 2 jam mendatang. 506 00:37:21,430 --> 00:37:22,480 Apa? 507 00:37:22,850 --> 00:37:24,650 Pertama-tama aku akan mencari tahu dan meneleponmu kembali 2 jam mendatang. 508 00:37:41,030 --> 00:37:42,630 Berikan aku handycam kecil searang. 509 00:37:43,140 --> 00:37:45,200 Handycam? Berapa banyak? 510 00:37:45,200 --> 00:37:48,970 Sebanyak mungkin yang bisa. Beritahu mereka kalau aku akan mengembalikannya setelah malam ini. 511 00:37:52,610 --> 00:37:59,040 Kamu hanya menggertak. Itulah bagaimana kamu keluar dari krisis setiap saat. 512 00:37:59,760 --> 00:38:02,600 Kamu bukanlah dirimu karena kamu hebat. 513 00:38:03,170 --> 00:38:04,990 Tapi karena kamu adalah penjahat. 514 00:38:28,010 --> 00:38:32,450 Kupikir telah kubilang kalau proyek tersebut dapat ditinggalkan. 515 00:38:33,550 --> 00:38:36,210 Itu adalah masalahmu. 516 00:38:39,490 --> 00:38:41,810 Jadi, apa yang ingin aku lakukan untukmu? 517 00:38:42,470 --> 00:38:44,010 Apa yang ingin aku lakukan untukmu? 518 00:38:44,200 --> 00:38:48,260 Jika Direktur rumah sakit menghalangi rencana, binasakan dia! 519 00:38:49,920 --> 00:38:51,190 Apakah kamu sudah gila? 520 00:39:15,750 --> 00:39:16,940 Anda masih belum pulang? 521 00:39:17,630 --> 00:39:20,140 - Park. - Apa? Ada apa? 522 00:39:26,040 --> 00:39:28,070 Apa ini tentang proyek itu lagi? 523 00:39:28,610 --> 00:39:30,000 Berapa kali aku harus mengulangi lagi? 524 00:39:30,400 --> 00:39:31,850 Aku takkan menerima investasi dari mereka yang latar belakangnya tidak jelas. 525 00:39:34,570 --> 00:39:38,690 Park! Aku ingin anda memikirkannya lagi. Akan menjadi kerugian yang banyak. 526 00:39:39,320 --> 00:39:41,400 Kita bisa menjadi pusat riset bio nomor 1 di korea. 527 00:39:41,940 --> 00:39:45,770 Anda tahu berapa banyak uang yang akan berguna bagi masa depan? Mengabaikannya berarti... 528 00:39:45,770 --> 00:39:48,460 Aku membuat keputusan yang benar di sini. Aku benar. 529 00:39:49,420 --> 00:39:51,830 Bahkan jika aku salah, aku direktur RS ini. 530 00:39:52,490 --> 00:39:54,370 Jadi, ikutilah keputusanku. 531 00:39:55,010 --> 00:39:57,170 Jika kamu tetap memaksa, aku akan curiga bahwa kamu memiliki alasan lain. 532 00:39:57,480 --> 00:39:58,930 Apa kamu ingine menjadi direktur? 533 00:40:04,460 --> 00:40:06,960 Apa ini adalah cara terbaik anda bicara denganku? 534 00:40:06,960 --> 00:40:09,320 Aku hanya menyuruhmu berhenti. Abaikanlah proyek itu. 535 00:40:11,740 --> 00:40:14,000 Aku hanya tahan sampai minggu ini saja. 536 00:40:14,000 --> 00:40:16,270 Jika kamu tetap meminta ini setelah tahun baru, Aku takkan membiarkanya. 537 00:40:22,810 --> 00:40:25,690 Sesuatu bisa saja terjadi sebelumnya? 538 00:40:27,670 --> 00:40:29,120 Apa? 539 00:40:29,940 --> 00:40:31,450 Apa? 540 00:40:34,680 --> 00:40:36,720 Tidak ada. 541 00:40:59,480 --> 00:41:03,490 Jika direktur menghalangi rencana, binasakanlah dia. 542 00:41:06,260 --> 00:41:09,490 Mereka sudah gila. 543 00:41:16,740 --> 00:41:19,670 Sepergi yang kamu bilang, ini bisa saja merupakan buah pengetahuan. note: buah terlarang/buah kuldi 544 00:41:20,490 --> 00:41:21,870 Tapi bagaimana aku tidak menggigitnya? 545 00:41:23,100 --> 00:41:24,320 Aku bukan tuhan. Aku hanya manusia biasa. 546 00:41:45,170 --> 00:41:47,520 Kamu bilang kalau aku tidak akan apa-apa selama 3 bulan. 547 00:41:49,570 --> 00:41:53,980 Tapi ini menjadi jauh lebih parah dalam seminggu ini. 548 00:41:54,570 --> 00:41:55,650 Apa? 549 00:41:55,650 --> 00:41:59,330 Ketika kamu pertama kali menunjukkan hasil scan dan berkata aku akan segera mati... 550 00:42:00,080 --> 00:42:02,470 Aku bisa menerimanya di kepala. Tapi Aku tidak dapat merasakan perbedaannya. 551 00:42:03,510 --> 00:42:05,700 Tapi sekarang aku dapat merasakannya. 552 00:42:08,030 --> 00:42:14,110 Aku dapat merasakan kalau aku sedang sekarat. Ini pasti karena efek dari batang dupa. 553 00:42:14,110 --> 00:42:15,340 Apa? 554 00:42:15,340 --> 00:42:19,970 Setiap kali aku menyalakan dupa, aku dapat merasakan hidupku semakin pendek. 555 00:42:21,170 --> 00:42:27,930 Ini tidak ada petunjuknya. Aku harus mengalami semuanya sendiri. 556 00:42:47,200 --> 00:42:49,040 Kecanduan Propofol? note: sejenis obat bius untuk bedah (anestesi) 557 00:42:51,300 --> 00:42:54,300 Jung Woo kecandual Propofol? Kenapa? 558 00:42:54,300 --> 00:42:56,080 Kakakku berubah setengah jalan. 559 00:42:56,510 --> 00:42:57,950 Tapi dia seperti dirinya yang dulu. 560 00:42:59,060 --> 00:43:01,010 Pasti ada 2 hal yang ingin dia lakukan. 561 00:43:01,480 --> 00:43:03,550 Aku akan melengkapi sisanya hari ini. 562 00:43:05,410 --> 00:43:07,920 Hei! Jung Woo sudah hidup. 563 00:43:08,300 --> 00:43:10,780 Kamu sedang sekarat. Apa yang penting dari keinginan kakakku yang sudah hidup? 564 00:43:11,220 --> 00:43:12,470 Aku akan hidup juga. 565 00:43:13,950 --> 00:43:15,520 Aku tidak tahu nanti seberapa buruk efek sampingnya. 566 00:43:16,110 --> 00:43:17,420 Ini bukan waktunya untuk santai. 567 00:43:17,950 --> 00:43:20,300 Tapi aku juga harus menyelamatkan ayahku. 568 00:43:20,920 --> 00:43:22,250 Mama membutuhkan ayah. 569 00:43:24,010 --> 00:43:28,250 Choi Jin Cheol tidak memiliki perasaan bersalah. Dia mengancam untuk memotong kaki tanganku. 570 00:43:28,700 --> 00:43:30,670 Bagaimana caranya kamu akan tetap hidup dan bagaimana kamu akan menyelamatkan ayahmu? 571 00:43:31,370 --> 00:43:33,670 Jika tidak ada yang tak terduga terjadi, tidak akan susah. 572 00:43:35,110 --> 00:43:36,850 Ya, tidak ada yang tak terduga. Pemikiran bagus. 573 00:43:37,410 --> 00:43:38,760 Bagaimana jika sesuatu yang lain berubah? 574 00:43:39,150 --> 00:43:43,370 Bagaimana jika sesuatu yang lain berubah selain ayahmu? Misalkan Min Young. 575 00:43:47,370 --> 00:43:48,760 Dengarkan! 576 00:43:48,760 --> 00:43:51,740 Kamu hidup di masa kini. Tentu sja kamu mencoba yang terbaik untuk bertahan hidup. 577 00:43:51,980 --> 00:43:53,720 Tidak ada Tuhan yang menghukummu untuk itu. 578 00:43:54,130 --> 00:43:56,530 Kupikir bukanlah suatu dosa apa yang kamu coba untuk tetap bertahan hidup. 579 00:43:58,480 --> 00:44:01,710 Tapi kakakmu sudah meninggal. Begitu pula dengan ayahmu. 580 00:44:01,980 --> 00:44:05,220 Menghidupkan kembali ornag yang telah mati adalah di luar kekuasaan kita. 581 00:44:05,750 --> 00:44:07,750 - Itulah masalahnya. - Itu adalah masalah yang besar. 582 00:44:07,750 --> 00:44:09,970 Kamu adalah orang yang logis. Kenapa tidak kamu pikirkan itu? 583 00:44:10,580 --> 00:44:12,130 Tapi... 584 00:44:13,490 --> 00:44:15,670 Ayahku akan meninggal 1 jam lagi, dan aku tahu itu. 585 00:44:16,240 --> 00:44:17,740 Bagaimana bisa aku tidak melakukan apa pun jika aku tahu itu? 586 00:44:18,160 --> 00:44:19,210 Bisakah kamu melakukan itu? 587 00:44:23,560 --> 00:44:26,070 Seperti yang kamu bilang, ini mungkin adalah buah pengetahuan. 588 00:44:27,000 --> 00:44:28,580 Tapi bagaimana kau tidak memakannya? 589 00:44:28,980 --> 00:44:30,210 Aku bukanlah Tuhan. Aku hanyalah manusia. 590 00:44:39,490 --> 00:44:40,630 Kamu membuatku takut. 591 00:44:41,250 --> 00:44:43,070 - Kenapa kamu ketakutan? - Apa? 592 00:44:44,760 --> 00:44:46,020 Kamu satu-satunya yang tidak menyetujui ini. 593 00:44:56,570 --> 00:44:57,790 Kenapa kamu gemetar? 594 00:45:02,690 --> 00:45:04,270 Siapa nama pacarmu? 595 00:45:05,200 --> 00:45:06,710 - Siapa namanya? - Min Young? 596 00:45:06,710 --> 00:45:08,510 Park Min Young? 597 00:45:09,840 --> 00:45:11,190 Masih belum berubah. 598 00:45:14,210 --> 00:45:15,710 Apa? 599 00:47:56,650 --> 00:47:58,470 Kenapa dia tidak membukakan pintu? 600 00:48:05,690 --> 00:48:09,240 Aku pulang. Beritanya ditayangkan, kenapa kamu di sini? 601 00:48:11,600 --> 00:48:14,510 Paman Sun Woo? Bolehkah aku masuk? 602 00:48:23,830 --> 00:48:27,160 Apakah kamu di dalam? 603 00:48:34,860 --> 00:48:37,790 Buka pintunya! Paman Sun Woo! 604 00:48:38,220 --> 00:48:39,810 Paman Sun Woo! 605 00:48:58,650 --> 00:49:03,300 Bangun! Tidak ada waktu banyak. 606 00:49:09,660 --> 00:49:10,900 Bangun. 607 00:49:22,240 --> 00:49:26,260 Wow... sudah lama. 608 00:49:30,740 --> 00:49:32,130 Senang bertemu denganmu. 609 00:49:33,290 --> 00:49:35,320 Namaku adalah Park Sun Woo. 610 00:49:42,140 --> 00:49:52,140 Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi 611 00:49:59,000 --> 00:50:03,680 Kamu akan terluka ketika mencoba menyelamatkan ayahmu. Tapi beliau akhirnya meninggal. 612 00:50:03,680 --> 00:50:06,540 Ayah meninggal? 613 00:50:06,580 --> 00:50:12,710 Aku akan memberi tahu bagaimana kamu bisa menyelamatkan ayah dan dirimu sendiri dari terluka. 614 00:50:12,710 --> 00:50:15,590 - Ayah? - Ya, Sun Woo? 615 00:50:16,530 --> 00:50:18,090 Taksi! Taksi! 616 00:50:20,440 --> 00:50:21,700 Apa yang terjadi? Hah? 617 00:50:21,990 --> 00:50:23,600 Siapa yang melakukan ini? 618 00:50:24,350 --> 00:50:27,570 Kamu bisa istirahat. Kita masih lama sebelum tutup. Bisakah kamu melakukannya? 619 00:50:27,570 --> 00:50:30,160 - Apa? - Tolong ganti pembawa beritanya. 620 00:50:30,160 --> 00:50:32,830 - Ke maan kamu akan pergi, Park? - Apakah kamu sudah gila? 621 00:50:35,630 --> 00:50:37,480 Tidak!