1
00:00:00,200 --> 00:00:03,200
-=Shark=-
2
00:00:09,337 --> 00:00:14,037
-=Indonesian Sub By Dss Indonesia=-
3
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
Beliau menunggu Anda.
4
00:00:44,010 --> 00:00:46,580
Tak perlu. Lanjutkan saja kesibukanmu.
5
00:00:54,290 --> 00:00:56,860
Bagaimana jika itu bukan kesalahan?
6
00:00:58,130 --> 00:01:03,620
Jika itu memang bukan kesalahan, apa kau akan memahamiku?
7
00:01:10,680 --> 00:01:13,740
Mungkin aku mengatakannya kurang jelas.
8
00:01:13,740 --> 00:01:18,880
Sejujurnya, itu kesalahan atau bukan, aku tidak tertarik.
9
00:01:18,880 --> 00:01:21,080
Yang bisa kujawab
10
00:01:21,080 --> 00:01:23,650
dan juga untuk kauketahui,
11
00:01:23,650 --> 00:01:27,690
kemarin, kesalahan seperti itu sekali saja cukup.
12
00:01:27,690 --> 00:01:29,890
Jikalau terjadi kedua kalinya,
13
00:01:29,890 --> 00:01:31,360
aku tidak bisa menganggap itu tindakan yang normal.
14
00:01:31,360 --> 00:01:33,930
Aku orang yang terbiasa bertindak dengan rasio.
15
00:01:34,660 --> 00:01:39,800
Semua tindakanku, bahkan hal kecil pun, mengikuti rencana yang telah disusun.
16
00:01:39,800 --> 00:01:42,740
Sehingga tidak akan ada namanya kesalahan.
17
00:01:43,470 --> 00:01:47,510
Apa maksudmu? Kejadian kemarin juga direncanakan?
18
00:01:47,510 --> 00:01:51,910
Tidak. Bertemu Jaksa Jo juga kebetulan.
19
00:01:51,910 --> 00:01:54,480
Bukan kejadian yang direncanakan.
20
00:01:56,680 --> 00:01:58,890
Semua orang bisa berbuat salah.
21
00:01:58,890 --> 00:02:01,820
Juga hidup tidak selamanya sesuai dengan rencana.
22
00:02:01,820 --> 00:02:06,590
Bisa jadi suatu kesalahan membuat suatu rencana menjadi sempurna.
23
00:02:06,590 --> 00:02:08,800
Apa sebenarnya maksudmu?
24
00:02:08,800 --> 00:02:16,370
Rencana dijalankan oleh kepala, tapi
kesalahan dilakukan oleh perasaan.
25
00:02:17,010 --> 00:02:19,550
Aku tidak menyangka kau datang lebih awal.
26
00:02:22,580 --> 00:02:24,210
Sudah lama?
27
00:02:24,210 --> 00:02:25,310
Tidak.
28
00:02:25,310 --> 00:02:28,250
Kau sudah dengar, kan? Aku dan Wakil Presdir Kim Jun sudah buat janji.
29
00:02:28,250 --> 00:02:32,650
Ya, aku dengar. Aku tidak akan menghalangi.
30
00:02:33,020 --> 00:02:35,590
Selamat bersenang-senang. Kita bertemu sepulang nanti.
31
00:02:35,590 --> 00:02:36,690
Sebentar.
32
00:02:36,690 --> 00:02:38,890
Dia bisa ikut bersama?
33
00:02:39,260 --> 00:02:40,360
Tentu saja.
34
00:02:40,360 --> 00:02:43,300
Tidak perlu, aku mau pergi.
35
00:02:43,660 --> 00:02:48,800
Sebenarnya aku masih banyak pekerjaan, aku mampir cuma ingin bertemu Oppa.
36
00:02:50,270 --> 00:02:52,110
Ayo pergi, aku akan mengantarmu.
37
00:02:52,110 --> 00:02:53,570
Aku bisa jalan sendiri.
38
00:02:53,570 --> 00:02:54,680
Aku tahu.
39
00:02:54,680 --> 00:02:57,610
Bisakah kau menunggu sebentar lagi?
40
00:03:05,690 --> 00:03:09,720
Hatiku bisa merasa bersalah kalau membiarkan kau jalan sendirian.
41
00:03:09,720 --> 00:03:13,760
Hatiku juga agak kecewa kalau jalan sendirian.
42
00:03:14,130 --> 00:03:16,700
Kalau tidak ingat Pak Kim Jun kita pergi saja bersama.
43
00:03:16,700 --> 00:03:18,170
Idenya sungguh bagus.
44
00:03:18,170 --> 00:03:22,200
Kita pergi ke mana? Bagaimana kalau minum soju?
45
00:03:25,140 --> 00:03:27,340
Pikiranmu pasti sedang sangat kacau.
46
00:03:28,080 --> 00:03:31,750
Kapan pun pikiranmu kusut, kau teringat minum.
47
00:03:33,950 --> 00:03:37,620
Di sini aku bisa mendengarkanmu bicara dari hati ke hati.
48
00:03:37,620 --> 00:03:41,290
Dasar. Sudah kembalilah.
49
00:03:41,290 --> 00:03:44,220
Katanya kau mencariku ingin bicara sesuatu?
50
00:03:44,220 --> 00:03:48,630
Dibanding dengan sesuatu yang ingin kukatakan, aku lebih ingin bertemu dengan Oppa.
51
00:03:48,630 --> 00:03:50,830
Tapi sayang, waktunya tidak tepat.
52
00:03:50,830 --> 00:03:53,030
Apa itu?
53
00:03:53,030 --> 00:03:57,070
Tidak bisa diceritakan di sini. Itu rahasia.
54
00:03:57,440 --> 00:03:58,540
Kita bertemu lagi di rumah.
55
00:03:58,540 --> 00:04:00,740
Aku pergi dulu.
56
00:04:37,080 --> 00:04:38,910
Aku orang yang terbiasa bertindak dengan rasio.
57
00:04:38,910 --> 00:04:46,620
Rencana dijalankan oleh pikiran, tapi
kesalahan dilakukan oleh perasaan.
58
00:05:33,230 --> 00:05:35,800
=Nomor yang Anda tuju--=
59
00:05:49,380 --> 00:05:52,320
Kudengar itu untuk kebaikan Bu Jaksa, maka kulaksanakan.
60
00:05:52,320 --> 00:05:57,090
Lagi pula, kemudian aku tahu peristiwa itu berkaitan dengan ayah Bu Jaksa.
61
00:06:11,410 --> 00:06:16,540
Ini saya, Jaksa Agung. Bisa kita bertemu sekarang?
62
00:06:17,640 --> 00:06:22,050
Presdir Yoshimura sangat berhadap Anda berdua bisa menerima undangannya.
63
00:06:22,050 --> 00:06:23,520
Sudah tentu harus datang.
64
00:06:23,520 --> 00:06:26,820
Terlebih lagi, hotel Giant selalu jadi 'role model' kami.
65
00:06:26,820 --> 00:06:29,390
Kali ini, pastinya bisa menjadi kesempatan berharga.
66
00:06:29,390 --> 00:06:31,960
'Role Model'?
67
00:06:32,330 --> 00:06:36,360
Sebenarnya, kita juga mempertimbangkan untuk membangun hotel resor.
68
00:06:36,360 --> 00:06:39,300
Orang-orang berkata untuk
hotel resor, Hotel Giant-lah pelopornya.
69
00:06:39,300 --> 00:06:42,600
Kami baru saja mau memulainya. Jadi, masih perlu banyak belajar.
70
00:06:42,600 --> 00:06:45,170
Kakek Presdir Jo dan Dirut sudah mendorongku masuk ke bisnis ini lebih dari setahun.
71
00:06:45,170 --> 00:06:47,370
Aku hanya bisa berusaha sebaik mungkin.
72
00:06:47,370 --> 00:06:48,480
Sejujurnya, aku masih ragu.
73
00:06:48,480 --> 00:06:50,310
Ke depannya nanti, aku perlu banyak saran dan masukan darimu.
74
00:06:50,310 --> 00:06:54,350
Bila aku bisa membantu Hotel Gaya dalam bisnis, itu suatu kehormatan.
75
00:06:54,350 --> 00:06:55,820
Terima kasih banyak.
76
00:06:55,820 --> 00:06:59,490
Kemungkinan, istriku tidak bisa pergi.
77
00:06:59,490 --> 00:07:03,890
Belakangan ini, pekerjaannya sangat sibuk. Kemungkinan tidak akan punya waktu.
78
00:07:04,630 --> 00:07:06,460
Meski sangat disayangkan, tapi kita bisa apa?
79
00:07:06,460 --> 00:07:08,660
Pekerjaanlah yang terpenting.
80
00:07:08,660 --> 00:07:11,230
Terima kasih banyak atas pengertianmu.
81
00:07:11,600 --> 00:07:13,430
Kau suka 'sport'?
82
00:07:13,430 --> 00:07:15,270
Tidak terlalu.
83
00:07:16,000 --> 00:07:20,410
Sayang sekali. Sebenarnya di waktu luang aku ingin mengajakmu bermain basket.
84
00:07:26,280 --> 00:07:29,580
Kalau basket, tidak masalah, karena hanya itu olah raga yang kusuka.
85
00:07:29,580 --> 00:07:32,150
Kalau begitu bagus. Nanti kita akan cocokkan waktunya untuk main bersama.
86
00:07:32,150 --> 00:07:34,720
Aku selalu ingin mencari teman bermain basket.
87
00:07:34,720 --> 00:07:38,390
Meski kemampuanku kurang, aku akan berusaha.
88
00:07:38,390 --> 00:07:41,700
Dalam pertandingan sebenarnya, kau ingin mengejutkan dengan permainanmu, kan?
89
00:07:41,700 --> 00:07:46,470
Dalam pertandingan, kau mungkin tidak mau setim denganku.
90
00:07:53,070 --> 00:07:57,480
Bertemu denganmu, aku teringat seorang temanku.
91
00:07:57,480 --> 00:08:01,880
Walau secara fisik tidak sama, tapi terasa mirip.
92
00:08:01,880 --> 00:08:06,290
Temanku itu terlihat ketus, tapi hatinya tidak.
93
00:08:06,290 --> 00:08:09,220
Terkadang hatiku juga bisa ketus.
94
00:08:13,630 --> 00:08:16,560
Apa Jaksa Agung sehat?
95
00:08:16,930 --> 00:08:19,870
Kau tahu ayahku?
96
00:08:19,870 --> 00:08:22,800
Aku bertemu saat pesta pernikahan.
97
00:08:23,170 --> 00:08:24,640
Dia masih sehat.
98
00:08:24,640 --> 00:08:29,780
Dia sangat peduli dengan kesehatannya. Setiap pagi dia berolah raga.
99
00:08:30,140 --> 00:08:31,610
Oh, itu bagus.
100
00:08:31,610 --> 00:08:35,650
Mengerjakan pekerjaan yang berat,
tentu tubuh pun harus sehat.
101
00:08:41,520 --> 00:08:44,830
Saya langsung pada inti pembicaraan.
102
00:08:44,830 --> 00:08:50,700
Bahwa Pak Jaksa Agung ingin melindungi siapa, saya sudah tahu benar.
103
00:08:52,530 --> 00:08:57,670
Saya penasaran, peristiwa apa yang terjadi pada 12 tahun yang lalu.
104
00:08:57,670 --> 00:09:00,610
Apa yang telah Jaksa Agung lakukan di kasus ini?
105
00:09:00,610 --> 00:09:02,810
Saya ingin mengetahuinya.
106
00:09:03,180 --> 00:09:05,380
Anggap saja benar-benar tidak tahu.
107
00:09:06,110 --> 00:09:09,420
Menurut pengalamanku, mengorek masa lalu tidak pernah menguntungkan.
108
00:09:09,420 --> 00:09:11,990
Bukan masa lalu. Kasus ini berlangsung saat ini.
109
00:09:11,990 --> 00:09:17,490
Tidak hanya keluarga, Jaksa Jo pun bisa terluka karenanya.
110
00:09:18,590 --> 00:09:20,790
Saya sudah menyiapkan mental.
111
00:09:20,790 --> 00:09:23,360
Aku hanya tahu kejadian tabrak lari.
112
00:09:23,360 --> 00:09:26,300
Peristiwa yang mengikutinya aku tidak tahu.
113
00:09:26,300 --> 00:09:28,870
Kau tentu tidak akan percaya.
114
00:09:28,870 --> 00:09:32,170
Karena kau sudah tidak percaya padaku.
115
00:09:33,270 --> 00:09:35,480
Tapi itu kenyataannya.
116
00:09:35,480 --> 00:09:39,880
Kasus Jeong Man Cheol, ijinkan saya untuk menanganinya.
117
00:09:39,880 --> 00:09:41,350
Kasus itu di luar kewenanganku.
118
00:09:41,350 --> 00:09:43,180
Anda sudah banyak lakukan sesuatu yang di luar batas wewenang Anda.
119
00:09:43,180 --> 00:09:47,590
Jika kau bersikukuh melawan, aku bisa menggunakan kewenangan itu.
120
00:09:47,590 --> 00:09:50,160
Jika mengaburkan fakta dan menutupi bukti
121
00:09:50,160 --> 00:09:52,730
adalah hal yang harus dikerjakan seorang jaksa,
122
00:09:52,730 --> 00:09:55,300
maka aku juga tidak ingin melanjutkan pekerjaan ini.
123
00:10:01,170 --> 00:10:04,100
Jaksa Jo tentu sudah mengetahui hal ini lebih jelas, bahwa
124
00:10:04,100 --> 00:10:06,670
kasus ini sudah melebihi batas waktu gugatan efektif.
125
00:10:06,670 --> 00:10:10,340
Lagi pula, tidak ada bukti. Tak ada yang bisa dibuktikan.
126
00:10:10,340 --> 00:10:11,810
Saksi mata juga tidak berguna.
127
00:10:11,810 --> 00:10:15,120
Yang kumaksud sekarang adalah kasus pembunuhan.
128
00:10:15,120 --> 00:10:19,890
Sudah ada jaksa pengganti, kau tak perlu lagi terlibat.
129
00:10:20,250 --> 00:10:22,820
Kebenaran terkubur di masa lalu.
130
00:10:22,820 --> 00:10:27,230
Untuk membuka kebenaran masa lalu, seseorang sudah terbunuh.
131
00:10:27,230 --> 00:10:29,060
Ini harus dihentikan.
132
00:10:29,060 --> 00:10:32,370
Harus, sebelum ada lagi orang lain yang terbunuh.
133
00:10:34,570 --> 00:10:36,770
Beritahukanlah padaku.
134
00:10:37,140 --> 00:10:40,440
12 tahun yang lalu, sebenarnya apa yang terjadi?
135
00:10:40,440 --> 00:10:43,380
Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
136
00:10:43,380 --> 00:10:44,480
Pak Jaksa Agung.
137
00:10:44,480 --> 00:10:46,310
Hadapilah kenyataan.
138
00:10:46,310 --> 00:10:49,250
Campur tangan dalam kasus ini adalah pilihan yang salah.
139
00:10:49,250 --> 00:10:54,390
Sudahilah. Ini untuk kebaikanmu.
140
00:10:54,390 --> 00:10:55,490
Aku tidak bisa.
141
00:10:55,490 --> 00:10:58,430
Kalau begitu, aku bisa memaksamu menyudahinya.
142
00:11:00,260 --> 00:11:02,830
Silakan saja.
143
00:11:06,130 --> 00:11:13,110
Aku tahu Jaksa Agung juga tidak berkuasa.
144
00:11:13,840 --> 00:11:19,350
Meski aku paham, tapi aku tak kan menyerah.
145
00:11:20,810 --> 00:11:23,380
Maafkan aku, Ayah.
146
00:11:31,460 --> 00:11:33,290
Hae Woo.
147
00:12:37,520 --> 00:12:39,730
Aku akan bicara dulu dengan istriku. Nanti aku akan menghubungimu kembali.
148
00:12:39,730 --> 00:12:40,830
Aku mengerti.
149
00:12:40,830 --> 00:12:44,130
Kalau begitu, sampai bertemu di Okinawa.
150
00:12:49,640 --> 00:12:51,470
Aku Oh Jun Yeong.
151
00:12:58,450 --> 00:13:00,650
Aku sangat senang hari ini.
152
00:13:00,650 --> 00:13:03,580
Jangan lupa, kau punya janji denganku bermain basket.
153
00:13:03,580 --> 00:13:05,790
Tentu.
154
00:13:22,680 --> 00:13:28,580
-=Indonesian Sub By Dss Indonesia=-
155
00:13:41,760 --> 00:13:43,220
Bu Jaksa.
156
00:13:43,220 --> 00:13:46,530
Aku lelah. Kalau ada urusan besok saja.
157
00:13:46,890 --> 00:13:48,730
Saya salah.
158
00:13:51,300 --> 00:13:53,870
Aku sungguh menyesal, Bu.
159
00:13:55,700 --> 00:14:00,840
Tak usah khawatir. Aku tidak akan melaporkanmu ke komisi disiplin.
160
00:14:00,840 --> 00:14:03,410
Bukan karena hal itu aku datang.
161
00:14:03,410 --> 00:14:07,450
Meski terlihat mencari-cari alasan, tapi saya juga tak mau berbuat begitu.
162
00:14:10,750 --> 00:14:15,160
Aku tahu. Kau berbuat begitu demi aku.
163
00:14:15,160 --> 00:14:19,190
Begitu juga seharusnya dianggap sebagai alasan.
164
00:14:22,130 --> 00:14:26,170
Sejujurnya, pada penyelidikan kali ini
165
00:14:26,170 --> 00:14:30,200
aku tak bisa menolak instruksi dari Jaksa Agung.
166
00:14:30,200 --> 00:14:36,080
Di tambah lagi, kupikir dengan membantu Jaksa Agung, membuka kesempatan bagus bagiku.
167
00:14:39,010 --> 00:14:42,680
Setelah mendegar perkataan Anda tadi, aku baru tersadar.
168
00:14:42,680 --> 00:14:48,190
Aku sungguh merasa tak berguna dan malu.
169
00:14:49,660 --> 00:14:50,390
Ketua Tim.
170
00:14:50,390 --> 00:14:55,160
Jika ini bisa membantu Anda, saya sungguh telah sadar.
171
00:14:56,260 --> 00:14:59,570
Meski aku tahu Anda kecewa kepadaku.
172
00:14:59,570 --> 00:15:03,240
Tapi kumohon Anda memberikan sekali lagi kesempatan untuk membantu Anda.
173
00:15:03,240 --> 00:15:07,270
Lain kali saya tidak akan mengecewakan Anda lagi.
174
00:15:09,110 --> 00:15:11,680
Kau pulanglah.
175
00:15:11,680 --> 00:15:13,150
Bu Jaksa.
176
00:15:13,150 --> 00:15:17,180
Kalau mau membantuku, badanmu harus fit.
177
00:15:17,180 --> 00:15:20,490
Pulang, istirahatlah. Besok kita bertemu lagi.
178
00:15:23,790 --> 00:15:26,360
Baik, Bu Jaksa.
179
00:15:26,360 --> 00:15:28,560
Sekarang pulanglah.
180
00:15:28,930 --> 00:15:31,870
Oh, ini...
181
00:15:31,870 --> 00:15:34,440
Kiriman untuk Anda.
182
00:15:37,740 --> 00:15:40,310
Sampai jumpa besok.
183
00:15:57,930 --> 00:16:03,800
Sudahilah. Kasus ini tidak bisa diungkap.
184
00:16:05,270 --> 00:16:08,570
Ikut campur dalam kasus ini adalah pilihan yang salah.
185
00:16:08,570 --> 00:16:10,040
Sudahilah.
186
00:16:16,860 --> 00:16:18,690
Hae Woo.
187
00:16:20,440 --> 00:16:21,660
Eh...
188
00:16:21,780 --> 00:16:23,250
Baru sampai?
189
00:16:23,250 --> 00:16:24,350
Ya.
190
00:16:24,720 --> 00:16:28,390
Kulihat Ketua Tim Kim baru saja pergi. Kau tadi dari kantor?
191
00:16:29,430 --> 00:16:30,950
Ya.
192
00:16:35,730 --> 00:16:37,200
Aku tak minum banyak, kok.
193
00:16:37,200 --> 00:16:38,300
Cuma sedikit.
194
00:16:38,300 --> 00:16:40,870
Baguslah. Ayo.
195
00:16:44,880 --> 00:16:46,430
Kenapa?
196
00:16:46,680 --> 00:16:49,670
Capek sekali, ya?
197
00:16:52,250 --> 00:16:58,120
Melihatmu selelah ini membuat orang cemas. Tapi aku tak bisa membantu.
198
00:16:58,250 --> 00:17:00,750
Membuatku sedih dan tertekan.
199
00:17:01,050 --> 00:17:05,090
Kenapa harus? Kau bisa banyak membantu.
200
00:17:05,090 --> 00:17:08,030
Kalau begitu, katakanlah. Rasanya semua hal bisa kupenuhi.
201
00:17:08,190 --> 00:17:12,020
Buatkan ramyeon. Aku sangat lapar.
202
00:17:15,000 --> 00:17:19,410
Kau mau dimarahi? Jam berapa ini sampai belum makan?
203
00:17:19,410 --> 00:17:22,870
Aku akan menggungatmu. Aku tidak bisa terima kekerasan.
204
00:17:23,810 --> 00:17:26,750
Tidak bisa. Aku bisa meminta ayah menarik posisi Hae Woo-ku.
205
00:17:26,750 --> 00:17:28,540
Jangan.
206
00:17:32,620 --> 00:17:34,800
Bercanda.
207
00:17:35,560 --> 00:17:37,010
Aku tahu.
208
00:17:37,140 --> 00:17:40,170
Apa ayahku membuatmu lelah?
209
00:17:44,000 --> 00:17:49,870
Atau mungkin dia tahu kau mengambil kasus yang terkait dengan ayahmu.
210
00:17:49,870 --> 00:17:51,750
Pastilah akan sulit jadinya.
211
00:17:53,320 --> 00:17:55,660
Iya, benar.
212
00:17:56,000 --> 00:18:00,510
Kuharap ayah tidak tahu.
213
00:18:00,880 --> 00:18:04,010
Kau pasti lapar. Sampai di rumah aku akan buatkan ramyeon.
214
00:18:45,660 --> 00:18:47,540
Selamat datang.
215
00:18:47,860 --> 00:18:50,000
Mau pesan apa?
216
00:18:53,000 --> 00:18:54,470
Aku mau jus.
217
00:18:54,470 --> 00:18:56,610
Jus apa?
218
00:18:57,040 --> 00:18:59,240
Jus apa yang kausuka?
219
00:19:00,340 --> 00:19:02,180
Aku?
220
00:19:02,180 --> 00:19:06,580
Karena terlalu banyak pilihan, berikan saja yang kausuka.
221
00:19:06,580 --> 00:19:10,620
Karena aku suka semua, aku tak mau memilih.
222
00:19:10,620 --> 00:19:14,660
Aku paling suka jus mangga. Anda mau tidak?
223
00:19:15,260 --> 00:19:16,690
Boleh.
224
00:19:16,860 --> 00:19:18,330
Satu gelas saja?
225
00:19:18,330 --> 00:19:25,300
Iya. Eh, tidak. Tiap yang terenak, aku mau satu.
226
00:19:26,770 --> 00:19:30,440
Anda tidak sendirian?
227
00:19:31,910 --> 00:19:33,370
Aku mau membelikan untuk para staf di kantor...
228
00:19:33,370 --> 00:19:35,940
Perlu kardus kalau begitu.
229
00:19:35,940 --> 00:19:37,040
Ya.
230
00:19:37,040 --> 00:19:39,610
Semuanya ada berapa orang?
231
00:19:41,080 --> 00:19:45,120
Karena kelihatannya banyak.
232
00:19:46,220 --> 00:19:47,690
10 orang.
233
00:19:47,690 --> 00:19:54,290
Baik. Suara Anda enak didengarnya.
234
00:19:56,860 --> 00:20:00,170
Apa yang paling enak, ya?
235
00:20:25,860 --> 00:20:26,960
Wakil Presdir?
236
00:20:26,960 --> 00:20:28,800
Ini...
237
00:20:29,530 --> 00:20:31,000
Apa ini?
238
00:20:31,000 --> 00:20:34,670
Ini jus. Aku membelinya terlalu banyak.
239
00:20:34,670 --> 00:20:38,630
Anda membeli semua ini untukku?
240
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
Sampai jumpa besok.
241
00:20:42,740 --> 00:20:45,980
Sebentar, masuklah dulu.
242
00:20:48,250 --> 00:20:50,450
Aku juga tak bisa minum semuanya sendiri.
243
00:20:50,820 --> 00:20:55,300
Anggaplah membantuku minum jus.
Silakan masuk.
244
00:20:58,000 --> 00:21:02,200
Beberapa hari ini aku tidak bersih-bersih. Jadi kotor.
245
00:21:03,730 --> 00:21:06,770
Dari sini pemandangannya indah, ya?
246
00:21:07,420 --> 00:21:11,500
Tapi Pak, kenapa Anda beli jus sebanyak ini?
247
00:21:16,140 --> 00:21:22,010
Silakan duduk. Silakan.
248
00:21:28,260 --> 00:21:30,000
Pak, maaf sebentar ya.
249
00:21:42,940 --> 00:21:44,770
Jawablah teleponmu.
250
00:21:45,870 --> 00:21:48,080
Tidak dijawab juga tak apa-apa.
251
00:21:48,080 --> 00:21:51,750
Bukankah, Anda mau bertemu dengan GM Oh Jun Yeong?
252
00:21:52,480 --> 00:21:53,580
Sudah.
253
00:21:53,580 --> 00:21:55,420
Mereka bisa menerima undangannya?
254
00:21:55,420 --> 00:21:57,620
Katanya, istrinya, Jo Hae Woo, tidak bisa datang.
255
00:21:57,620 --> 00:21:59,450
Oh begitu.
256
00:22:00,190 --> 00:22:05,690
Anda belum makan, ya? Saat minum, Anda juga tidak suka makan cemilan.
257
00:22:05,690 --> 00:22:09,000
Dekat sini ada pesan-antar. Aku tinggal menelepon saja.
258
00:22:09,000 --> 00:22:09,730
Tidak, tidak usah.
259
00:22:09,730 --> 00:22:12,670
Memikirkan kesehatanmu adalah juga tugas sekretaris.
260
00:22:12,670 --> 00:22:14,130
Tolong tunggu sebentar.
261
00:22:14,130 --> 00:22:16,340
Minum segelas ini saja cukup.
262
00:22:19,270 --> 00:22:22,580
Bukannya Anda tak suka jus?
263
00:22:24,410 --> 00:22:26,020
Sampai jumpa besok.
264
00:22:28,820 --> 00:22:30,800
Tak perlu mengantarku.
265
00:22:33,653 --> 00:22:39,653
-=Indonesian Sub By Dss Indonesia=-
266
00:22:46,430 --> 00:22:49,740
Suara Oppa juga enak didengar.
267
00:22:51,210 --> 00:22:52,310
Suara?
268
00:22:54,510 --> 00:22:57,810
Ayah. Kau tahu alasan kenapa kunci itu tertukar?
269
00:22:57,810 --> 00:22:59,280
Tidak.
270
00:22:59,280 --> 00:23:01,120
Kemampuan ayah mencemaskan.
271
00:23:01,120 --> 00:23:03,680
Kalau aku mau sudah kutemukan.
272
00:23:03,680 --> 00:23:05,150
Kau jadi polisi saja sana.
273
00:23:05,150 --> 00:23:08,460
Sepertinya bisa lebih cepat dari Ayah.
274
00:23:10,290 --> 00:23:16,900
Kira-kira belakangan ini kau menerima pesan aneh tidak?
275
00:23:18,000 --> 00:23:19,830
Tidak.
276
00:23:19,830 --> 00:23:20,570
Oh.
277
00:23:21,670 --> 00:23:25,710
Terakhir kali, Hae Woo Eonni juga
menanyakan hal yang sama. Ada apa?
278
00:23:25,710 --> 00:23:27,910
Sekedar bertanya saja.
279
00:23:27,910 --> 00:23:29,380
Kenapa?
280
00:23:29,380 --> 00:23:32,680
Apa ayah yang mencemaskan putrinya perlu alasan?
281
00:23:33,410 --> 00:23:38,190
Kehidupan itu membahayakan. Banyak orang-orang jahat.
282
00:23:38,190 --> 00:23:41,120
Apalagi kau cantik begini, siapa yang tidak cemas?
283
00:23:43,320 --> 00:23:45,160
Singkatnya, kalau terjadi hal yang aneh,
284
00:23:45,160 --> 00:23:47,730
cepat laporkan padaku. Mengerti?
285
00:23:47,730 --> 00:23:48,460
Siap, Ayah!
286
00:23:48,460 --> 00:23:50,660
Bagus.
287
00:23:56,170 --> 00:23:58,740
Aku tak akan pergi, Kakek.
288
00:23:58,740 --> 00:24:03,880
Diatur untuk akhir minggu. Sepertinya tidak akan mengganggu pekerjaan.
289
00:24:04,610 --> 00:24:07,550
Kakek juga tahu sifat pekerjaan ini bahwa akhir minggu pun kadang bekerja.
290
00:24:07,550 --> 00:24:08,650
Aku minta maaf.
291
00:24:08,650 --> 00:24:12,690
Kamu kan tidak sedang menyelamatkan negara, sampai akhir minggu mau bekerja.
292
00:24:12,750 --> 00:24:14,490
Jangan bicara macam-macam. Pergi sajalah.
293
00:24:14,500 --> 00:24:15,990
Aku capek sekali.
294
00:24:15,990 --> 00:24:20,390
Kau ini penerus hotel Gaya, akan jadi urusanmu cepat atau lambat.
295
00:24:20,390 --> 00:24:21,860
Kau pergilah anggap saja untuk belajar manajemen.
296
00:24:21,890 --> 00:24:26,000
Aku tidak berniat mengambil alih hotel, lagi pula dulu sudah kukatakan.
297
00:24:26,010 --> 00:24:27,470
Apa?
298
00:24:27,730 --> 00:24:29,940
TIdak perlu berteriak.
299
00:24:29,940 --> 00:24:31,410
Tapi, Ayah.
300
00:24:31,410 --> 00:24:34,710
Kakek hargai pendirianmu.
301
00:24:35,810 --> 00:24:41,680
Tapi Presdir Yoshimura dan aku punya hubungan bisnis yang baik.
302
00:24:41,680 --> 00:24:47,550
Maka, pikirkanlah kakek. Kuharap kau bisa memenuhi undangan ini.
303
00:24:47,550 --> 00:24:49,760
Aku akan membujuknya.
304
00:24:49,760 --> 00:24:53,790
Bagus. Kalau bisa meyakinkannya.
305
00:25:01,500 --> 00:25:03,660
Tak pergi pun tak apa-apa.
306
00:25:05,910 --> 00:25:08,480
Aku juga merasa akan sulit waktunya bagimu.
307
00:25:08,480 --> 00:25:11,040
Jadi, tadi aku sudah bicara pada Wakil Presdir Kim Jun.
308
00:25:11,170 --> 00:25:12,710
Lalu, apa yang Oppa janjikan barusan?
309
00:25:12,760 --> 00:25:14,630
Menjadi kuda hitam bagi Jo Hae Woo.
310
00:25:17,160 --> 00:25:19,800
Aku yang akan menjelaskannya pada Kakek.
311
00:25:19,860 --> 00:25:23,160
Jangan cemaskan itu, bekerjalah dengan tenang.
312
00:25:23,160 --> 00:25:25,360
Kau ingin hotel, ya?
313
00:25:26,830 --> 00:25:30,130
Bukankah kepergian ini untuk penerus belajar manajemen?
314
00:25:30,130 --> 00:25:31,600
Ketahuan.
315
00:25:31,750 --> 00:25:33,950
Sudah bisa kutebak.
316
00:25:37,100 --> 00:25:39,240
Terima kasih, Oppa.
317
00:25:46,120 --> 00:25:48,480
Jangan terlalu mati-matian.
318
00:25:48,480 --> 00:25:51,010
Juga jangan terlalu lelah.
319
00:25:51,790 --> 00:25:54,350
Seperti simpul, semakin ditarik,
320
00:25:54,350 --> 00:25:56,920
semakin keras ikatannya, semakin sulit terurai.
321
00:25:58,390 --> 00:26:00,230
Iya.
322
00:26:01,330 --> 00:26:04,630
Aku dengar.
323
00:27:59,150 --> 00:28:03,920
Di dalam loker no. 22 aku menemukan petunjuk ke-3 yang dikirimkan seseorang.
324
00:28:03,920 --> 00:28:08,320
Tolong konfirmasikan lokasi foto ini.
325
00:28:22,640 --> 00:28:27,040
=Di dalam loker no. 22 aku menemukan petunjuk ke-3 yang dikirimkan seseorang.=
326
00:28:27,040 --> 00:28:30,710
=Tolong konfirmasikan lokasi foto ini.=
327
00:28:35,480 --> 00:28:37,320
Katanya kau mau membantuku.
328
00:28:37,320 --> 00:28:39,150
Aku tulus.
329
00:28:39,150 --> 00:28:40,250
Tentu.
330
00:28:40,250 --> 00:28:42,460
Tapi foto apa ini?
331
00:28:42,460 --> 00:28:46,130
Tugasmu sekarang adalah mencari tahu itu.
332
00:28:46,130 --> 00:28:50,160
Kau periksalah dulu.
333
00:28:50,160 --> 00:28:53,100
Sepertinya di Jepang.
334
00:28:55,670 --> 00:28:57,870
Menurutmu di mana ini?
335
00:28:57,870 --> 00:28:58,970
Kalau ini...
336
00:28:58,970 --> 00:29:00,810
kalau cuma dari foto susah diketahui.
337
00:29:00,810 --> 00:29:01,540
Apa ini?
338
00:29:01,540 --> 00:29:04,110
Petunjuk penting.
339
00:29:05,210 --> 00:29:06,680
Tampaknya bukan di perkotaan.
340
00:29:06,680 --> 00:29:09,620
Satu-satunya petunjuk hanya papan nama itu.
341
00:29:09,620 --> 00:29:11,450
Bisakah kau melacaknya?
342
00:29:11,450 --> 00:29:12,920
Pasti kita akan menemukannya.
343
00:29:12,920 --> 00:29:15,860
Percayakan padaku.
344
00:29:15,860 --> 00:29:20,630
Kepala Urusan bisa bantu panggilkan korban dalam kasus Cheon Jin Dong?
345
00:29:20,630 --> 00:29:23,930
Tolong antarkan ini ke Hotel Gaya. Ruang sekretaris dari GM Oh Jun Yeong.
346
00:29:23,930 --> 00:29:26,130
Jun Yeong hyeongnim?
347
00:29:26,130 --> 00:29:27,970
Kau kenal dia?
348
00:29:27,970 --> 00:29:29,070
Tentu.
349
00:29:29,070 --> 00:29:31,270
Dia seonbae kami sewaktu SMA.
350
00:29:31,270 --> 00:29:32,370
Lagipula, dia bukan sekedar seonbae.
351
00:29:32,370 --> 00:29:36,040
Melainkan seonbae yang maling kusenangi dan kuhormati.
352
00:29:36,040 --> 00:29:37,250
Benarkah?
353
00:29:37,270 --> 00:29:38,560
Iya.
354
00:29:38,610 --> 00:29:43,020
Benar-benar ingin membayangkan masa dulu.
355
00:29:43,020 --> 00:29:46,690
Yi Soo, Hae Woo, Jun Yeong seonbae dan aku adalah 4 pendekar.
356
00:29:46,690 --> 00:29:50,360
Kalau kita berempat berkumpul, tak ada tandingannya.
357
00:29:50,360 --> 00:29:52,930
Yang kau bicarakan itu Jaksa Jo Hae Woo?
358
00:29:52,930 --> 00:29:55,500
Anda juga kenal Hae Woo?
359
00:29:55,500 --> 00:29:57,700
Aku pernah bertemu dengannya beberapa kali.
360
00:29:57,700 --> 00:30:00,630
Tampaknya kita berjodoh, karena kebetulan
kenal dengan orang-orang yang sama.
361
00:30:00,630 --> 00:30:02,470
Benar kan?
362
00:30:04,670 --> 00:30:05,410
Iya.
363
00:30:05,410 --> 00:30:08,710
Kalau begitu, aku tak perlu ke tempat sekretarisnya. Langsung memberikannya padanya saja.
364
00:30:08,710 --> 00:30:10,180
Kalau begitu lebih baik.
365
00:30:10,180 --> 00:30:13,480
Baik. Aku akan secepat kilat mengirimnya.
366
00:30:13,480 --> 00:30:15,320
Aku akan segera kembali.
367
00:30:15,320 --> 00:30:18,990
Seseorang yang bernama Yi Soo itu...
368
00:30:20,450 --> 00:30:22,660
sampai saat ini masih sering bertemu?
369
00:30:22,660 --> 00:30:24,010
Masih.
370
00:30:24,490 --> 00:30:27,060
Tentu.
371
00:30:27,800 --> 00:30:29,630
Yi Soo.
372
00:30:31,100 --> 00:30:37,700
Di sini. Di dalam sini.
373
00:30:39,170 --> 00:30:41,740
Dengan kata lain, walau sahabatku meninggal
374
00:30:41,740 --> 00:30:48,720
tapi dia selalu hidup dalam hatiku.
375
00:30:48,720 --> 00:30:50,180
Mening... gal?
376
00:30:50,180 --> 00:30:53,490
Gara-gara truk sialan itu...
377
00:30:54,960 --> 00:30:56,790
Maafkan aku.
378
00:30:56,790 --> 00:31:01,200
Pokoknya, kalau teringat lagi rasanya sampai naik darah.
379
00:31:01,200 --> 00:31:06,330
Andai aku dan Hae Woo bisa menemukan jenazahnya, setidaknya tidak seperti ini sakitnya.
380
00:31:06,330 --> 00:31:09,640
Tampaknya Yi Soo itu dan Jaksa Jo Hae Woo
punya hubungan yang sangat dekat.
381
00:31:09,640 --> 00:31:11,840
Bukan hanya sangat dekat.
382
00:31:11,840 --> 00:31:14,780
Andai dia masih hidup, pasti sekarang...
383
00:31:18,690 --> 00:31:20,140
Tidak.
384
00:31:20,650 --> 00:31:22,480
Aku segera kembali.
385
00:31:23,293 --> 00:31:27,393
-=Indonesian Sub By Dss Indonesia=-
386
00:31:28,720 --> 00:31:34,600
Ini kotak kirimannya. Kertas dengan kunci.
387
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
Meski kemungkinan tidak tertinggal sidik jarinya
388
00:31:36,800 --> 00:31:38,270
tapi lebih baik diperiksa saja dulu.
389
00:31:38,270 --> 00:31:41,200
Dan juga CCTV dari kantor pos pengirim.
390
00:31:41,200 --> 00:31:47,810
Kita cek urut CCTV dari stasiun kereta api sampai jalan ke sana.
391
00:31:47,810 --> 00:31:50,740
Selalu akan ada celah.
392
00:31:50,740 --> 00:31:53,680
Foto itu, kau tahu di mana?
393
00:31:53,680 --> 00:31:55,150
Kami sedang mencarinya.
394
00:31:55,150 --> 00:31:56,980
Coba ingat baik-baik.
395
00:31:56,980 --> 00:32:00,290
Kemungkinan kau pernah ke sana sekali.
396
00:32:00,290 --> 00:32:02,490
Ini pertama kali aku melihatnya.
397
00:32:02,490 --> 00:32:06,890
Lagi pula, aku belum pernah pergi ke Jepang.
398
00:32:10,930 --> 00:32:13,130
Ah memusingkan!
399
00:32:13,130 --> 00:32:15,700
Apa sebenarnya maunya anak ini?
400
00:32:15,700 --> 00:32:18,270
Jika dia merasa dirugikan, keluar dan bilang saja.
401
00:32:18,270 --> 00:32:20,110
Paling tidak, minta tolong pada orang lain.
402
00:32:20,110 --> 00:32:21,940
Apa-apaan begini ini.
403
00:32:21,940 --> 00:32:26,350
Orang ini tidak normal mungkin, ya!
404
00:32:28,180 --> 00:32:30,020
Kenapa tersenyum?
405
00:32:30,750 --> 00:32:32,590
Tidak.
406
00:32:32,950 --> 00:32:36,620
Kenapa? Apa aku terlihat seperti tidak normal?
407
00:32:39,190 --> 00:32:43,230
Bagaimana pun, tujuan orang ini sudah jelas.
408
00:32:43,230 --> 00:32:48,370
Bermaksud memanfaatkanku untuk mengungkap kebenaran.
409
00:32:48,370 --> 00:32:50,200
Benar.
410
00:32:50,200 --> 00:32:53,140
Persis seperti bintang utara.
411
00:32:54,240 --> 00:32:56,080
Maksudnya?
412
00:32:57,540 --> 00:33:02,680
Bintang Utara adalah salah satu bintang navigasi.
413
00:33:02,680 --> 00:33:05,250
Aku tidak tahu siapa dia.
414
00:33:05,250 --> 00:33:08,190
Tapi dia memandu jalanku.
415
00:33:08,190 --> 00:33:14,430
Apa itu tujuan akhirnya surga atau neraka, aku harus terus berjalan.
416
00:33:14,430 --> 00:33:16,630
Apakah itu surga atau nereka,
417
00:33:16,630 --> 00:33:21,770
ingat aku selalu ada di sisimu.
418
00:33:51,870 --> 00:33:53,330
Iya.
419
00:33:53,330 --> 00:33:56,270
Iya saya. Anda siapa?
420
00:34:19,390 --> 00:34:20,860
Apa kabar?
421
00:34:20,930 --> 00:34:22,200
Baik.
422
00:34:22,330 --> 00:34:25,630
Tiba-tiba meneleponmu, lancang, ya?
423
00:34:25,630 --> 00:34:28,200
Tidak. Silakan duduk.
424
00:34:28,240 --> 00:34:29,530
Baik.
425
00:34:32,970 --> 00:34:36,280
Mau minum teh? Aku pesankan dulu.
426
00:34:36,280 --> 00:34:37,010
Pelayan...
427
00:34:37,010 --> 00:34:38,850
Tidak usah.
428
00:34:40,310 --> 00:34:43,250
Apa ada sesuatu?
429
00:34:43,250 --> 00:34:49,490
Maaf kalau saya lancang.
430
00:34:49,490 --> 00:34:53,160
Tapi karena begitu penasaran, saya mengajak bertemu.
431
00:34:53,160 --> 00:34:54,630
Silakan katakan.
432
00:34:54,630 --> 00:34:59,400
Tak perlu merasa berat menjawabnya...
433
00:34:59,400 --> 00:35:02,340
Katakan saja.
434
00:35:02,340 --> 00:35:04,170
Baiklah.
435
00:35:04,170 --> 00:35:08,210
Kalau begitu, saya langsung saja.
436
00:35:10,780 --> 00:35:15,550
Apa hari itu cuma kebetulan?
437
00:35:15,550 --> 00:35:18,120
Hari itu,
438
00:35:18,120 --> 00:35:22,520
waktu pertama kali berpapasan denganmu di tempat itu.
439
00:35:22,520 --> 00:35:25,460
Apa kebetulan?
440
00:35:25,460 --> 00:35:27,660
Iya, kebetulan.
441
00:35:27,660 --> 00:35:32,070
Memang ada apa?
442
00:35:32,070 --> 00:35:41,240
Tempatnya terpencil, kalau hanya kebetulan sulit pergi ke sana.
443
00:35:41,240 --> 00:35:45,280
Tentu bukannya tidak mungkin.
444
00:35:45,280 --> 00:35:48,580
Tapi bertemu denganmu, tepat pada hari kematiannya
445
00:35:48,580 --> 00:35:55,920
kenapa aku selalu merasa itu bukan kebetulan.
446
00:35:55,920 --> 00:36:02,160
Mohon maaf, tapi aku kurang mengerti maksud Anda?
447
00:36:05,470 --> 00:36:06,930
Tidakkah Anda...
448
00:36:06,930 --> 00:36:12,440
kenal seseorang bernama Yi Soo?
449
00:36:16,480 --> 00:36:19,780
Anda kenal dia?
450
00:36:21,250 --> 00:36:24,550
Ya, saya kenal.
451
00:36:26,020 --> 00:36:29,690
Apa dia masih hidup?
452
00:36:29,690 --> 00:36:32,260
Aku belum pernah bertemu.
453
00:36:32,260 --> 00:36:40,330
Lalu bagaimana... bagaimana Anda tahu Yi Soo?
454
00:36:40,330 --> 00:36:42,900
Aku mendengarnya dari Pak Yoshimura.
455
00:36:42,900 --> 00:36:45,470
Pak Presdir menyukai anak itu bagai cucu sendiri,
456
00:36:45,470 --> 00:36:48,410
begitu kesan yang kutangkap.
457
00:36:50,240 --> 00:36:52,450
Benarkah?
458
00:36:52,450 --> 00:36:55,750
Kudengar dia meninggal karena kecelakaan lalu lintas.
459
00:36:55,750 --> 00:36:57,580
Apa itu benar?
460
00:36:57,580 --> 00:36:59,790
Aku juga tahu itu.
461
00:36:59,790 --> 00:37:02,360
Tapi aku tidak pernah berhenti berharap.
462
00:37:02,360 --> 00:37:06,390
Karena jenazahnya tidak ditemukan.
463
00:37:06,390 --> 00:37:10,430
Kala itu, saat bertemu denganmu,
464
00:37:10,430 --> 00:37:14,840
aku merasa sepertinya bukan kebetulan.
465
00:37:14,840 --> 00:37:19,610
Sempat terpikir, apa mungkin kau kenal dengan Yi Soo kami.
466
00:37:22,910 --> 00:37:29,520
Apa mungkin karena belakang
ini aku terlalu memikirkannya?
467
00:37:29,520 --> 00:37:31,720
Begitu, ya?
468
00:37:32,820 --> 00:37:37,220
Anda sesibuk ini, aku malah bicara ngawur.
469
00:37:37,220 --> 00:37:39,060
Anda seharusnya segera kembali.
470
00:37:39,060 --> 00:37:40,890
Iya.
471
00:37:44,570 --> 00:37:48,240
Oh, ya... maaf kalau menyinggung Anda.
472
00:37:48,240 --> 00:37:53,740
Tentang hari ini, tolong rahasiakan dari Presdir Jo ya.
473
00:37:53,740 --> 00:37:56,310
Baik.
474
00:38:31,910 --> 00:38:33,010
Tidak ada?
475
00:38:33,010 --> 00:38:34,850
Benar.
476
00:38:37,050 --> 00:38:40,350
Kukira bisa secara pribadi menyerahkannya.
477
00:38:46,590 --> 00:38:49,530
Semua hampir sama.
478
00:38:49,900 --> 00:38:52,100
Tampaknya bukan kedai soba terkenal.
(soba - mie khas jepang)
479
00:38:52,100 --> 00:38:55,770
Apa benar kita tidak bisa menemukannya?
480
00:39:01,280 --> 00:39:04,760
Bagaimana kalau mengunggah foto ke internet?
481
00:39:04,820 --> 00:39:06,560
Mengunggahnya ke internet?
482
00:39:06,570 --> 00:39:09,350
Seperti masuk ke situs wisata Jepang.
483
00:39:09,350 --> 00:39:11,640
Untuk memastikan apa ada orang yang mengetahuinya.
484
00:39:11,720 --> 00:39:14,160
Itu akan lebih cepat daripada
kita mencarinya sendiri.
485
00:39:14,230 --> 00:39:15,870
Ide yang bagus.
486
00:39:15,960 --> 00:39:17,290
Ketua Tim.
487
00:39:17,450 --> 00:39:19,050
Sekarang akan saya unggah.
488
00:39:19,070 --> 00:39:21,650
Tolong fotonya kirim juga ke surel-ku.
489
00:39:21,740 --> 00:39:23,880
Kau tidak pulang?
490
00:39:24,160 --> 00:39:28,240
Jika mau memasukkan foto ke banyak situs, tambah satu orang membantu akan lebih cepat.
491
00:39:28,310 --> 00:39:30,400
Putramu kali ini tidak persiapan ujian?
492
00:39:30,430 --> 00:39:32,110
Bukan aku yang mau ikut ujian.
493
00:39:32,110 --> 00:39:34,310
Untuk urusan mereka, mereka tahu apa yang harus dikerjakan.
494
00:39:34,310 --> 00:39:35,190
Sudah terkirim.
495
00:39:35,200 --> 00:39:36,900
Ya, baik.
496
00:39:45,600 --> 00:39:47,300
Oppa.
497
00:39:49,150 --> 00:39:50,770
Hae Woo.
498
00:39:53,810 --> 00:39:55,230
Ada apa Oppa kemari?
499
00:39:55,230 --> 00:39:57,060
Menyediakan makan untuk Jo Hae Woo.
500
00:39:57,320 --> 00:39:58,780
Makan?
501
00:39:59,430 --> 00:40:01,100
Pesanan makanan khusus.
502
00:40:01,470 --> 00:40:04,770
Bagaimana ini? Meski aku sangat senang,
503
00:40:04,770 --> 00:40:08,440
tapi teman-teman kantor belum pulang.
504
00:40:08,440 --> 00:40:10,640
Untuk kantor juga sudah dipesankan.
505
00:40:10,640 --> 00:40:13,950
Karena kepala urusan hobinya makan,
aku memesan untuk 3 orang.
506
00:40:13,950 --> 00:40:16,880
Apa ini? Kenapa kau bisa setampan ini?
507
00:40:16,880 --> 00:40:17,990
Memang.
508
00:40:19,820 --> 00:40:20,550
Ayo.
509
00:40:21,290 --> 00:40:22,390
Ke mana?
510
00:40:29,842 --> 00:40:36,342
-=Indonesian Sub By Dss Indonesia=-
511
00:40:44,780 --> 00:40:46,250
Mengapa memandangiku terus?
512
00:40:46,980 --> 00:40:51,020
Setelah dipikir-pikir, beruntung sekali.
513
00:40:51,750 --> 00:40:52,850
Aku?
514
00:40:52,850 --> 00:40:54,690
Bukan.
Aku.
515
00:40:55,790 --> 00:40:57,620
Ucapan terima kasihmu sungguh rumit.
516
00:40:57,620 --> 00:40:59,460
Akan kunikmati sepuasnya.
517
00:40:59,460 --> 00:41:00,190
Silakan.
518
00:41:02,400 --> 00:41:03,500
Hari ini juga harus kerja sampai malam?
519
00:41:03,500 --> 00:41:04,970
Iya.
520
00:41:05,700 --> 00:41:09,740
Sungguh pekerja keras. Kalau aku tidak ada, bagaimana kalau kau tidak makan?
521
00:41:09,740 --> 00:41:12,310
kau belum pernah melihatku makan lahap, ya?
522
00:41:12,310 --> 00:41:13,770
Sudah.
523
00:41:16,340 --> 00:41:19,280
Aku menyesal tidak bisa menemanimu pergi.
524
00:41:19,280 --> 00:41:21,480
Tidak apa-apa. Jangan dimasukkan dalam hati.
525
00:41:21,480 --> 00:41:23,680
Oppa akan bicara pada Kakek?
526
00:41:23,680 --> 00:41:25,150
Rencananya, di rumah nanti aku akan bicara.
527
00:41:25,150 --> 00:41:28,460
Karena pekerjaan tidak memungkinkan. Beliau pasti mengerti.
528
00:41:29,920 --> 00:41:31,020
Sebentar, ya!
529
00:41:33,960 --> 00:41:36,900
Ya, ketua tim. Kau menemukannya?
530
00:41:37,630 --> 00:41:41,300
Memasukkannya ke situs Jepang, tak disangka orang-orang cepat menanggapinya.
531
00:41:41,300 --> 00:41:43,140
Terima kasih pada Pak GM. Katakan sushinya enak.
532
00:41:43,140 --> 00:41:44,610
Terima kasih banyak atas sushi-nya.
533
00:41:44,610 --> 00:41:49,000
Hanya berdasarkan foto, tahu begitu saja?
Katakan di mana tempatnya?
534
00:41:56,350 --> 00:42:01,010
Ya. Kerja bagus. Nanti kita bicarakan lagi.
535
00:42:03,960 --> 00:42:05,290
Ada apa?
536
00:42:05,300 --> 00:42:07,730
Kapan Oppa akan pergi ke Okinawa?
537
00:42:07,730 --> 00:42:08,830
Lusa.
538
00:42:08,830 --> 00:42:11,030
Aku ikut.
539
00:42:11,030 --> 00:42:13,600
Kenapa tiba-tiba mau ikut?
540
00:42:16,900 --> 00:42:20,770
Seseorang memberiku petunjuk ke-3.
541
00:42:26,080 --> 00:42:33,010
Kalau pergi ke sana, aku akan menemukan jawabannya.
542
00:42:34,520 --> 00:42:38,490
Ini di Okinawa?
543
00:42:38,560 --> 00:42:48,020
Iya. Mungkin aku akan tahu siapa
yang mengirimkan pesan-pesan itu.
544
00:43:07,190 --> 00:43:09,520
Pak Presdir menunggumu.
545
00:43:54,540 --> 00:43:56,020
Aku datang, Pak Presdir.
546
00:44:15,460 --> 00:44:17,290
Sudah lama tidak bertemu.
547
00:44:17,290 --> 00:44:19,490
Maaf tidak bisa menghubungi Anda setiap hari.
548
00:44:19,490 --> 00:44:23,530
Tidak ada kabar berarti kabar baik.
Duduklah.
549
00:44:23,530 --> 00:44:24,260
Baik.
550
00:44:36,010 --> 00:44:38,950
GM Oh dan istrinya akan datang
dengan penerbangan pagi besok.
551
00:44:38,950 --> 00:44:40,410
Benarkah?
552
00:44:40,410 --> 00:44:42,980
Waktu istrinya dikatakan tak bisa hadir, sangat disesalkan.
553
00:44:42,980 --> 00:44:45,190
Tapi sekarang mereka berdua berangkat. Baguslah.
554
00:44:47,020 --> 00:44:50,320
Bagaimana perasaanmu setelah bertemu
kembali dengan keluarga Presdir Jo?
555
00:44:51,790 --> 00:44:54,730
Tidak ada perasaan khusus.
556
00:44:54,730 --> 00:44:56,200
Benarkah?
557
00:44:56,200 --> 00:44:57,300
Iya.
558
00:44:57,300 --> 00:45:02,800
Tidak ada seorang pun mengenali Kim Jun sebagai Yi Soo?
559
00:45:02,800 --> 00:45:05,370
Karena aku telah mengubah pikiran dan wajahku.
560
00:45:05,370 --> 00:45:12,350
Sekembali dari Okinawa sudah menjadi orang yang berbeda.
561
00:45:12,350 --> 00:45:16,340
Tak usah khawatir, aku akan membantumu merahasiakannya.
562
00:45:16,450 --> 00:45:18,220
Aku tidak khawatir, Presdir.
563
00:45:18,220 --> 00:45:22,620
Tentang Han Yi Soo juga aku kurang mengerti.
564
00:45:22,620 --> 00:45:28,340
Peristiwa 12 tahun yang lalu, kejadiannya seperti apa, kau juga tidak pernah mengatakannya.
565
00:45:28,860 --> 00:45:38,000
Hanya tahu kau menghilang dan kembali sendiri setelah 1 bulan.
566
00:45:39,140 --> 00:45:40,970
Apa mungkin...
567
00:45:40,970 --> 00:45:43,540
Kenapa harus Okinawa?
568
00:45:45,380 --> 00:45:51,640
Benar, aku lupa. Seorang Kim Jun tidak suka menjawab pertanyaan pribadi.
569
00:45:51,990 --> 00:45:59,020
Kau masih ingat saat
kembali ke rumah ini, kalimat apa
yang kau ucapkan pertama kali?
570
00:46:03,360 --> 00:46:06,300
Han Yi Soo sudah mati.
571
00:46:08,500 --> 00:46:10,700
Tidak tahu.
572
00:46:10,700 --> 00:46:15,480
Saat itu ketakutan di matamu sudah hilang.
573
00:46:15,840 --> 00:46:21,000
Dari dalam matamu, aku melihat
kau sudah menemukan tujuan hidupmu.
574
00:46:22,080 --> 00:46:24,280
Kejadian di masa lalu, sudah aku lupakan.
575
00:46:24,280 --> 00:46:28,320
Tujuanku saat ini membuat
Hotel Giant menjadi hotel terbaik di dunia.
576
00:46:30,520 --> 00:46:34,190
Kau sungguh tepat sebagai penerus keluarga ini.
577
00:47:01,230 --> 00:47:02,910
Selamat Datang.
578
00:48:08,160 --> 00:48:11,460
Jauh-jauh kemari, selamat datang.
Saya Yoshimura Junichiro.
579
00:48:11,460 --> 00:48:15,500
Senang berjumpa dengan Anda. Saya Oh Jun Yeong dan ini istri saya.
580
00:48:15,500 --> 00:48:18,800
Saya Jo Hae Woo. Terima kasih atas sambutan Anda.
581
00:48:18,800 --> 00:48:22,470
Dari dulu kau tetap sama.
582
00:48:23,940 --> 00:48:29,080
Maaf, boleh bertanya? Apa Anda pernah bertemu denganku?
583
00:48:29,080 --> 00:48:33,110
12 tahun yang lalu, waktu
aku berkunjung ke rumahmu.
584
00:48:34,210 --> 00:48:35,320
Oh, iya.
585
00:48:35,320 --> 00:48:36,420
Silakan masuk.
586
00:48:36,530 --> 00:48:37,750
Iya.
587
00:48:45,720 --> 00:48:51,100
Saat ini, resor hanya berlaku bagi anggota dan tamu VIP.
588
00:48:51,470 --> 00:48:54,030
Suasananya tenang dan nyaman.
589
00:48:54,030 --> 00:48:57,730
Tamu yang datang ke resor semuanya ingin beristirahat.
590
00:48:59,170 --> 00:49:02,480
Sekarang eksekutif dari Wolly Hotel juga berada di sini.
591
00:49:02,480 --> 00:49:03,940
Wolly Hotel?
592
00:49:03,940 --> 00:49:08,720
Ya. Sebagai hotel ternama di dunia, eksekutifnya pun jarang bisa ditemui.
593
00:49:08,720 --> 00:49:10,550
Saya paham itu.
594
00:49:11,290 --> 00:49:16,790
Sebenarnya beliau akan kembali ke New York, tapi aku ingin memperkenalkannya denganmu.
595
00:49:16,790 --> 00:49:18,990
Tidak mudah membujuknya untuk tinggal.
596
00:49:18,990 --> 00:49:20,090
Saya sungguh berterima kasih.
597
00:49:20,090 --> 00:49:22,300
Saya juga selalu ingin bertemu dengan beliau.
598
00:49:22,300 --> 00:49:27,800
Pertemuannya nanti 30 menit lagi. Jadwal beliau sangat padat.
599
00:49:27,800 --> 00:49:28,900
Tidak ada pilihan lain.
600
00:49:28,900 --> 00:49:30,370
Tentu.
601
00:49:32,210 --> 00:49:34,780
Bagaimana aku bisa tenang kalau membiarkanmu pergi sendiri.
602
00:49:34,780 --> 00:49:38,450
Tidak perlu khawatir. Kan ada ponsel.
603
00:49:38,450 --> 00:49:41,010
Lagi pula, aku bukan orang yang terlalu bodoh untuk hilang di luar negeri.
604
00:49:41,010 --> 00:49:44,690
Tapi itu tempat yang asing bagimu. Besok saja pergi bersama denganku.
605
00:49:44,690 --> 00:49:48,360
Tenanglah, aku sudah menghubungi orang yang baik.
606
00:49:48,360 --> 00:49:51,290
Cepat. Sudah lebih dari 30 menit.
607
00:49:53,860 --> 00:49:57,530
Mau terlambat? Bukankah beliau katanya orang yang sulit ditemui?
608
00:49:58,630 --> 00:50:01,570
Kau lihat. Seseorang sudah menjemputmu.
609
00:50:05,610 --> 00:50:07,070
Mobilnya sudah ada di luar.
610
00:50:07,070 --> 00:50:08,540
Terima kasih.
611
00:50:09,280 --> 00:50:11,850
Dari sini ke Tonogura perlu waktu berapa lama?
612
00:50:11,850 --> 00:50:13,680
Sekitar 1 jam.
613
00:50:13,680 --> 00:50:15,150
Itu bukan tempat berbahaya, kan?
614
00:50:15,150 --> 00:50:18,450
Membiarkannya pergi sendiri, aku agak kurang tenang.
615
00:50:18,450 --> 00:50:19,550
Jangan khawatir.
616
00:50:19,550 --> 00:50:22,490
Saya sudah mengutus sopir hotel yang terpercaya.
617
00:50:22,490 --> 00:50:25,790
Lagi pula dia orang korea. Komunikasi tidak akan ada masalah.
618
00:50:25,790 --> 00:50:27,630
Kali ini Oppa bisa tenang, kan?
619
00:50:27,630 --> 00:50:29,100
Sedikit.
620
00:50:30,200 --> 00:50:32,770
Waktu makan malam pukul 6.
621
00:50:32,770 --> 00:50:34,600
Aku akan pulang pada waktunya.
622
00:50:34,600 --> 00:50:36,070
Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
623
00:50:36,070 --> 00:50:38,270
Terima kasih.
624
00:50:40,770 --> 00:50:48,070
-=Indonesian Sub By Dss Indonesia=-
625
00:51:02,500 --> 00:51:04,700
Pak Presdir menunggu Anda.
626
00:51:04,700 --> 00:51:08,740
Iya.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
627
00:51:09,100 --> 00:51:10,940
Iya.
628
00:51:10,940 --> 00:51:13,510
Dia bermaksud pergi ke Tonogura.
629
00:51:13,510 --> 00:51:15,340
Kalau begitu...
630
00:51:15,340 --> 00:51:17,180
Aku akan mengantarmu.
631
00:51:18,280 --> 00:51:21,580
Bukan bermaksud menyulitkanmu. Tapi kali ini aku pergi karena keperluan pribadi.
632
00:51:21,580 --> 00:51:23,420
Anda belum pernah mengenal daerah ini.
633
00:51:23,420 --> 00:51:26,720
Jika aku membiarkan tamu penting ditemani seorang supir, itu kurang sopan.
634
00:51:26,720 --> 00:51:28,150
Tapi pergi sendiri buatku lebih nyaman.
635
00:51:28,160 --> 00:51:30,010
Aku tidak.
636
00:51:32,490 --> 00:51:34,440
Kau pergilah.
637
00:51:36,860 --> 00:51:40,430
- Maksud baik wakil presdir aku hargai--
- Aku mengantar sebagai supir.
638
00:51:40,670 --> 00:51:44,340
Saat kau selesaikan keperluanmu, aku akan pergi ke lain tempat, agar kau bisa leluasa.
639
00:51:45,700 --> 00:51:48,220
Sekretaris Jang, tolong beritahu presdir.
640
00:51:48,380 --> 00:51:50,190
Saya mengerti.
641
00:51:50,460 --> 00:51:52,030
Masuklah.
642
00:53:01,420 --> 00:53:03,710
Kau mencari tempat ini?
643
00:53:06,190 --> 00:53:07,650
Benar.
644
00:53:09,650 --> 00:53:13,460
Kalau sudah selesai, hubungi aku.
Aku ada di sekitar sini.
645
00:53:28,940 --> 00:53:30,890
Permisi.
646
00:53:33,600 --> 00:53:35,730
Permisi.
647
00:53:45,830 --> 00:53:47,730
Selamat siang.
648
00:53:50,840 --> 00:53:52,790
Selamat siang.
649
00:53:55,740 --> 00:53:57,940
Tunggu sebentar.
650
00:53:58,670 --> 00:54:00,510
Kau orang Korea?
651
00:54:02,710 --> 00:54:04,550
Anda orang Korea?
652
00:54:04,550 --> 00:54:06,380
Aku berasal dari Muju.
653
00:54:07,850 --> 00:54:09,680
Syukurlah.
654
00:54:10,420 --> 00:54:12,990
Ada perlu apa kemari?
655
00:54:15,920 --> 00:54:20,330
Aku juga...tidak tahu harus mulai dari mana.
656
00:54:21,800 --> 00:54:28,040
Sebenarnya, aku tahu tempat ini dari
seseorang tak dikenal yang mengirimku foto.
657
00:54:28,770 --> 00:54:35,010
Aku datang karena ingin tahu
alasan dia mengirimkan foto ini.
658
00:54:36,480 --> 00:54:42,350
Saya minta maaf telah mengganggu anda
dengan datang berkunjung seperti ini.
659
00:54:43,080 --> 00:54:46,670
- Tidak juga.
- Ayo minumlah dulu.
660
00:56:10,070 --> 00:56:12,270
Anda tinggal sendirian?
661
00:56:13,010 --> 00:56:15,940
Sudah 20 tahun aku tinggal sendiri.
662
00:56:17,410 --> 00:56:18,880
Ya.
663
00:56:20,350 --> 00:56:23,650
Orang tua dan saudaraku sudah tiada.
664
00:56:23,650 --> 00:56:26,280
Sejak itu aku tidak pernah lagi bertemu keluarga dekat.
665
00:56:26,590 --> 00:56:28,760
Pasti kesepian, ya?
666
00:56:30,620 --> 00:56:35,030
Tapi pernah juga ada seseorang datang berkunjung.
667
00:56:35,760 --> 00:56:38,330
Kau tamu ke dua yang datang ke rumahku.
668
00:56:40,530 --> 00:56:42,000
Ke dua?
669
00:56:43,470 --> 00:56:46,770
Siapa tamu yang pertama?
670
00:56:50,080 --> 00:56:52,650
Seorang pemuda.
671
00:56:54,110 --> 00:56:56,320
Pemuda?
672
00:56:59,620 --> 00:57:03,290
Kira-kira berapa usia pemuda itu?
673
00:57:03,290 --> 00:57:06,230
Kira-kira 18 tahun.
674
00:57:08,430 --> 00:57:12,100
Anda masih ingat namanya?
675
00:57:13,570 --> 00:57:16,870
Karena dia selalu diam, jadi aku juga tak bisa mengetahuinya.
676
00:57:17,970 --> 00:57:20,910
Maksud Anda dia tidak bisa bicara?
677
00:57:20,910 --> 00:57:23,110
Aku juga tidak tahu.
678
00:57:23,480 --> 00:57:27,510
Sampai ketika dia pergi, dia tidak pernah bicara.
679
00:57:29,350 --> 00:57:33,390
Kira-kira kapan kejadiannya?
680
00:57:33,390 --> 00:57:35,960
Sekitar 12 tahun yang lalu.
681
00:57:38,570 --> 00:57:41,460
Saat itu aku melihat ada sesosok
manusia ambruk di hutan bambu,
682
00:57:41,460 --> 00:57:43,640
dalam keadaan tak sadarkan diri.
683
00:57:44,560 --> 00:57:49,010
Bicaranya tidak dimengerti orang-orang.
684
00:57:49,330 --> 00:57:53,570
Karena terdengar seperti
bahasa Korea lalu dia dibawa ke rumahku.
685
00:57:53,570 --> 00:57:56,880
Di sekitar sini hanya aku saja yang orang Korea.
686
00:57:56,880 --> 00:58:02,020
Apa saat itu tidak terlihat ada tanda bekas kecelakaan?
687
00:58:02,020 --> 00:58:03,850
Tidak ada.
688
00:58:04,220 --> 00:58:07,520
Hanya terlihat bahu dan betisnya ada masalah.
689
00:58:07,520 --> 00:58:10,820
Berlainan dengan yang mungkin kausangka, tidak ada luka luar.
690
00:58:11,560 --> 00:58:18,170
Mungkin karena kelelahan, dia tidur selama 3 hari 3 malam.
691
00:58:20,370 --> 00:58:23,670
Tidak mudah dibangunkan.
692
00:58:23,670 --> 00:58:31,010
Tiga hari dalam keadaan tidur?
693
00:58:31,750 --> 00:58:36,520
Pada suatu hari, setelah dia
bangun sampai pergi tidur lagi,
694
00:58:36,520 --> 00:58:40,920
dia hanya mengerjakan pekerjaan rumah, bercocok tanam.
695
00:58:43,490 --> 00:58:49,000
Dia benar-benar tidak berkata apa-apa?
696
00:58:49,360 --> 00:58:51,570
Satu kalimat pun juga tidak?
697
00:58:55,240 --> 00:58:57,730
Aku juga tidak tanya.
698
00:58:58,910 --> 00:59:00,760
Tapi...
699
00:59:02,210 --> 00:59:03,890
Aku merasakan anak ini menjadi tak kuasa berbicara
700
00:59:03,910 --> 00:59:06,980
karena mungkin dia menderita pengalaman menyakitkan sebelumnya.
701
00:59:06,980 --> 00:59:10,280
Karena di dalam matanya,
702
00:59:10,280 --> 00:59:12,850
dipenuhi rasa putus asa.
703
00:59:19,090 --> 00:59:21,660
Apa dia kenalanmu?
704
00:59:26,800 --> 00:59:28,640
Saya juga tidak tahu.
705
00:59:36,340 --> 00:59:40,750
Lalu kapan dia pergi?
706
00:59:40,750 --> 00:59:46,250
Berada di rumahku kira-kira sebulan.
707
00:59:47,350 --> 00:59:52,490
Suatu ketika, di depan kamarku sudah disiapkan sarapan.
708
00:59:52,490 --> 00:59:54,700
Setelahnya pergi begitu saja.
709
00:59:54,700 --> 00:59:58,370
Kamarnya juga dibersihkan.
710
01:00:03,140 --> 01:00:09,010
Boleh saya melihat kamarnya?
711
01:00:27,360 --> 01:00:31,400
Tampaknya ketika tak bisa tidur, dia menggambar itu.
712
01:00:32,500 --> 01:00:36,900
Karena itu tanda yang ditinggalkan
si anak, aku tak tega membersihkannya.
713
01:00:48,280 --> 01:00:54,520
Dia meninggalkan benda ini di pintu sebelum pergi.
714
01:01:19,680 --> 01:01:28,480
-=Indonesian Sub By Dss Indonesia=-
715
01:03:12,160 --> 01:03:13,630
Yi Soo.
716
01:03:22,460 --> 01:03:24,800
Yi Soo.
717
01:03:31,070 --> 01:03:33,080
Yi Soo.
718
01:03:42,383 --> 01:03:52,183
-=Terima kasih telah menyaksikan K-Drama 'Shark' bersama DSS indo=-
719
01:03:53,983 --> 01:04:01,183
-=Jangan lupa kunjungi Official Fan Page kami ^^=-
720
01:04:03,620 --> 01:04:04,930
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
721
01:04:05,000 --> 01:04:08,800
Masih ingat yang pernah kukatakan dulu.
Jika tak sanggup maka larilah.
722
01:04:08,820 --> 01:04:10,950
Kau pikir aku takut?
723
01:04:10,980 --> 01:04:13,190
Yi Soo masih hidup.
724
01:04:13,200 --> 01:04:14,580
Dia bukan Yi Soo yang kita kenal.
725
01:04:14,600 --> 01:04:17,120
Temukan foto itu, jangan sampai jatuh ke tangan Jo Sang Deuk.
726
01:04:17,130 --> 01:04:20,210
Nomor kunci yang dibawa oppa saat itu berbeda.
727
01:04:20,220 --> 01:04:23,070
Agar lubang tidak semakin membesar,
kau harus segera menutupnya.
728
01:04:23,120 --> 01:04:25,510
Ini aku, Han Yi Soo.
729
00:05:44,240 --> 00:05:46,810
-=Jo Hae Woo=-
730
00:21:37,800 --> 00:21:39,270
-=Presdir Yoshimura Junichiro=-
731
00:26:20,050 --> 00:26:23,350
-=Dari: tidak ada=-
732
00:47:05,020 --> 00:47:07,380
-=Okinawa, Jepang=-
733
00:56:20,360 --> 00:56:23,580
-=6.25 Perang Korea=-
734
00:00:31,900 --> 00:00:35,840
-=Episode 7=-