0 23:59:29,500 --> 23:59:34,500 Malay sub by org_tunjang & msyakiro 1 23:59:39,515 --> 23:59:59,000 Azumi 2 23:59:59,000 --> 00:00:09,000 Obata Gessai, dikenali sbg Jii, seorang master samurai, org yg telah memikul tugas 3 00:00:09,000 --> 00:00:19,000 Utk mencari 10 org anak yatim dan melatih mereka menjadi pembunuh upahan, 4 00:00:19,000 --> 00:00:29,000 Di kawasan pergunungan yg terpencil, dgn satu misi utk menghalang drp tercetusnya perang saudara, 5 00:00:29,000 --> 00:00:39,000 Dalam menyekat perbuatan keji Tokugawa Ieyasu utk menjatuhkan aliran shogun, 6 00:00:39,000 --> 00:00:49,000 Dgn mendapat sokongan dari Hideyori, anak kpd panglima perang yg telah mati, Toyotomi Hideyoshi. 7 00:01:13,100 --> 00:01:23,100 Mereka adalah Amagi, Awa, Hiei, Hyuga, 8 00:01:23,100 --> 00:01:33,100 Komoro, Nachi, Nagara, Ukiha, Yura 9 00:01:33,100 --> 00:01:47,500 dan Azumi hanya dia sahaja merupakan seorang perempuan di kalangan mereka. 10 00:04:11,890 --> 00:04:15,230 Kau lagi, Nagara! cepat berkumpul! 11 00:04:15,230 --> 00:04:16,900 Celaka! 12 00:04:16,900 --> 00:04:19,040 Kau mesti menggunakan otot kau ketika menghayunkan pedangmu. 13 00:04:19,040 --> 00:04:22,610 Sebab itulah kau perlu merasai keberatan pedang itu. 14 00:04:22,610 --> 00:04:25,420 Perhatikan Azumi dan cuba belajar daripadanya. 15 00:04:25,420 --> 00:04:27,720 Kekuatan itu tidak hanya datang dari kekuatan fizikal sahaja. 16 00:04:27,720 --> 00:04:29,500 tetapi ianya datang daripada kepantasan! 17 00:04:29,500 --> 00:04:32,470 Hey, Di mana Azumi? 18 00:04:32,470 --> 00:04:33,510 Oh yeah, dia tiada di sini. 19 00:04:33,510 --> 00:04:35,710 Tadi baru sahaja dia ada di sini. 20 00:04:35,710 --> 00:04:39,260 Yeah, dia selalu menghilang begitu saja. 21 00:04:39,260 --> 00:04:41,480 Hey, Azumi! 22 00:04:41,480 --> 00:04:41,770 Azumi! 23 00:04:41,770 --> 00:04:43,100 Azumi! 24 00:04:43,100 --> 00:04:44,250 Azumi! 25 00:04:44,250 --> 00:04:46,520 Azumi! 26 00:05:01,170 --> 00:05:06,500 AZUMI 27 00:05:10,170 --> 00:05:12,440 Langit ini... 28 00:05:12,440 --> 00:05:16,140 Aku terfikir berapa jauhkah jaraknya. 29 00:05:18,650 --> 00:05:20,430 Tidak lama lagi... 30 00:05:20,430 --> 00:05:22,310 Tidak berapa hari lagi... 31 00:05:22,310 --> 00:05:25,760 Kita akan merentasi pergunungan ini... 32 00:05:25,760 --> 00:05:28,000 Dan akan menerokai dunia di luar sana. 33 00:05:28,000 --> 00:05:30,060 Betul tu. 34 00:05:30,060 --> 00:05:31,900 Bersama-sama, kita semua... 35 00:05:31,900 --> 00:05:34,590 Kita dalam melaksanakan tugas dan kemudian. 36 00:05:34,590 --> 00:05:35,490 Bunyi macam bagus! 37 00:05:35,490 --> 00:05:38,430 Yeah, kita sentiasa bersama. 38 00:05:38,430 --> 00:05:39,890 Aku sudah tidak sabar lagi utk meninggalkan pergunungan ini 39 00:05:39,890 --> 00:05:43,020 dan menunjukkan kehebatan! 40 00:05:42,970 --> 00:05:44,770 Bintang-bintang... 41 00:05:44,770 --> 00:05:47,770 Ianya tidak kelihatan. 42 00:05:48,130 --> 00:05:50,400 Memang pun! Harikan masih siang. 43 00:05:50,400 --> 00:05:53,400 Bintang hanya keluar pada waktu malam. 44 00:05:53,400 --> 00:05:54,480 Yep. 45 00:05:55,480 --> 00:05:58,040 Ketika siang, 46 00:05:58,040 --> 00:06:01,770 Ke mana perginya ia? 47 00:06:05,760 --> 00:06:06,000 Masa utk pergi! 48 00:06:06,000 --> 00:06:08,480 Aku lapar la. 49 00:06:19,400 --> 00:06:22,500 Aku pun lapar! 50 00:06:22,500 --> 00:06:23,500 Jii! 51 00:06:29,500 --> 00:06:32,460 Aku dah lapar. 52 00:06:32,460 --> 00:06:33,530 Apa ni? 53 00:06:33,530 --> 00:06:34,530 Jii, adakah ini 54 00:06:34,530 --> 00:06:35,780 Dah hangus? 55 00:06:35,780 --> 00:06:36,780 Ikan segar rasanya bagus 56 00:06:36,780 --> 00:06:37,980 Bila dah terbakar sampai macam ni. 57 00:06:37,980 --> 00:06:40,000 Banyaklah asapnya... 58 00:06:40,000 --> 00:06:40,700 Nagara! 59 00:06:40,700 --> 00:06:41,320 Ya! 60 00:06:41,320 --> 00:06:42,520 Kenapa kamu basah kuyup. 61 00:06:42,520 --> 00:06:44,320 Apa yg telah berlaku? 62 00:06:44,810 --> 00:06:47,570 Kami berlatih cara berperang dalam air. 63 00:06:47,570 --> 00:06:49,570 Dia kalah lagi hari ni. 64 00:06:49,570 --> 00:06:51,080 dan jatuh ke dalam sungai. 65 00:06:51,080 --> 00:06:52,220 Dia kalah dan jatuh dalam sungai. 66 00:06:52,220 --> 00:06:55,630 Tiada hidangan utk kamu, dan. 67 00:06:55,630 --> 00:06:56,430 juga tiada makanan! 68 00:06:56,430 --> 00:06:57,430 Tiada misi! 69 00:06:57,430 --> 00:06:59,170 Tiada peluang! tolol! 70 00:06:59,170 --> 00:07:01,820 Kau panggil aku tolol ?! 71 00:07:06,320 --> 00:07:07,320 Mari kita tangkap dia. 72 00:07:07,320 --> 00:07:08,450 Lepaskanlah!! 73 00:07:08,450 --> 00:07:08,660 Berhenti! 74 00:07:08,660 --> 00:07:09,790 Hey, tolong aku. 75 00:07:09,790 --> 00:07:11,150 Hey, mari makan. 76 00:07:11,150 --> 00:07:12,220 Cepat! Sekarang. 77 00:07:12,220 --> 00:07:14,620 Ouch, sakit tu. 78 00:07:15,700 --> 00:07:17,450 Kau tahu tak? 79 00:07:17,450 --> 00:07:18,450 Akhir-akhir ini aku dah nampak 80 00:07:18,450 --> 00:07:19,550 Siapa yg terkuat sekali. 81 00:07:19,550 --> 00:07:21,090 Siapa dia yg terkuat? 82 00:07:21,090 --> 00:07:23,090 Antara Nachi atau Azumi adalah 83 00:07:23,090 --> 00:07:24,390 Nombor 1 dan 2... 84 00:07:24,390 --> 00:07:26,390 Azumi sangat pantas. 85 00:07:26,390 --> 00:07:27,540 Nachi sangat kuat. 86 00:07:27,540 --> 00:07:30,740 Ukiha dan Hyuga adalah 87 00:07:30,740 --> 00:07:32,570 Seri tempat ketiga. 88 00:07:32,570 --> 00:07:33,600 Dan yg baki tu adalah kita... 89 00:07:33,600 --> 00:07:35,500 Macam jagung. 90 00:07:35,500 --> 00:07:37,500 Akulah yg paling terkuat. 91 00:07:37,500 --> 00:07:39,500 Kamu semua setuju tak? 92 00:07:41,050 --> 00:07:44,800 Hey, takkan kamu seorang saja yg bagi response? 93 00:07:45,150 --> 00:07:48,740 Nachi, itu nampak hebat. 94 00:07:51,660 --> 00:07:52,660 Selamat berjaya.. 95 00:07:52,660 --> 00:07:54,640 Adakah ianya akan befungsi? 96 00:07:54,640 --> 00:07:56,240 Sesuatu yg sebegitu... 97 00:07:56,240 --> 00:07:58,750 Ianya tak akan berguna kpd org yg tidak mempercayainya. 98 00:07:58,750 --> 00:08:01,680 Jadi ia tidak akan berkesan kpd akulah. 99 00:08:01,680 --> 00:08:04,570 Hyuga, kamu ni macam kera. 100 00:08:04,570 --> 00:08:05,570 Yg itu aku tidak mahu dengar 101 00:08:05,570 --> 00:08:08,230 Dari muka katak macam kamu. 102 00:08:08,230 --> 00:08:10,230 Kamu katak, seekor katak! 103 00:08:10,230 --> 00:08:13,230 Kita akan meninggalkan pergunungan ini. 104 00:08:13,230 --> 00:08:16,410 Pergi? Pergunungan ini? 105 00:08:16,410 --> 00:08:18,410 Betulkah apa yg dimaksudkan, Jii? 106 00:08:20,920 --> 00:08:24,730 Akhirnya, masanya telah tiba buat kita 107 00:08:24,730 --> 00:08:29,120 Utk melaksanakan tugas kita. 108 00:08:30,830 --> 00:08:31,820 Ya. 109 00:08:35,350 --> 00:08:37,580 Kita dah berjaya! 110 00:08:37,580 --> 00:08:38,880 Kita semua dah berjaya! 111 00:08:38,880 --> 00:08:43,930 Akhirnya, Kita semua akan melaksanakan tugas. 112 00:08:43,930 --> 00:08:45,500 Bagus sekali! 113 00:08:47,740 --> 00:08:49,990 Betulkah kita ? 114 00:09:18,990 --> 00:09:22,500 Obata Gessai, Dikenali sebagai Jii, 115 00:09:22,500 --> 00:09:24,070 Nankobo Tenkai 116 00:09:24,070 --> 00:09:26,750 Adakah ini anak kamu? 117 00:09:47,530 --> 00:09:51,190 Tokugawa telah menang dlm peperangan ini, 118 00:09:51,190 --> 00:09:55,300 Selepas ini semua kengerian akan dilupakan. 119 00:09:55,300 --> 00:10:00,400 Inilah masanya kita patut menamatkan peperangan ini. 120 00:10:00,400 --> 00:10:05,400 Kita mesti mencuba semua kemungkinan yg ada 121 00:10:05,400 --> 00:10:09,400 Utk membina sebuah negara yg aman. 122 00:10:09,400 --> 00:10:10,350 tetapi... 123 00:10:10,350 --> 00:10:17,630 Tidak syak lagi sekutu Toyotomi tak akan menyerah kalah . 124 00:10:17,630 --> 00:10:22,630 Nampaknya Konflik huru-hara akan berlaku lagi 125 00:10:22,630 --> 00:10:24,950 Di masa akan datang. 126 00:10:24,950 --> 00:10:30,270 Kecualilah kita hapuskan cita-cita panglima perang mereka yang cuba utk menyerang negara ini, 127 00:10:30,270 --> 00:10:33,880 Waktu itu kita tidak akan dapat melihat kedamaian lagi. 128 00:10:36,610 --> 00:10:37,470 Gessai. 129 00:10:37,470 --> 00:10:38,280 Yes! 130 00:10:38,280 --> 00:10:40,980 Pembunuh upahan adalah jawapannya. 131 00:10:40,980 --> 00:10:43,960 Latihlah sekumpulan pembunuh upahan 132 00:10:43,960 --> 00:10:46,500 Dan biarkan mereka yg akan menghapuskan semua panglima perang itu 133 00:10:46,500 --> 00:10:49,500 Siapa lagi yg cuba utk mencetuskan konflit. 134 00:10:55,150 --> 00:10:58,760 Tenkai Sama, 135 00:10:58,760 --> 00:11:00,820 Saya, Gessai, 136 00:11:00,820 --> 00:11:05,480 Aku berjanji dgn nyawaku sendiri, akan menyempurnakan harapan guru. 137 00:11:25,560 --> 00:11:27,690 Azumi... 138 00:11:27,690 --> 00:11:30,860 Bangunkan semua, 139 00:11:30,860 --> 00:11:34,100 dan bawa mereka ke lapangan. 140 00:11:47,320 --> 00:11:49,760 Kamu semua... 141 00:11:49,760 --> 00:11:53,250 Bilamana kamu semua telah dewasa, 142 00:11:53,250 --> 00:11:55,970 Aku telah mengiktiraf akan kebolehan kamu semua 143 00:11:55,970 --> 00:11:58,240 dan yg telah berlatih di pergunungan ini, 144 00:11:58,240 --> 00:12:03,070 dan menghimpun semua kesepuluh kamu. 145 00:12:03,070 --> 00:12:05,140 Kecekapan kamu semua dalam teknik mempertahankan diri, 146 00:12:05,140 --> 00:12:09,620 Telah jauh melampaui mereka pahlawan-pahlawan di luar sana. 147 00:12:11,790 --> 00:12:14,250 Akhirnya... 148 00:12:14,250 --> 00:12:17,650 tiba masanya... 149 00:12:17,650 --> 00:12:20,670 Kamu semua harus keluar. 150 00:12:20,670 --> 00:12:22,640 dan menggunakan segala kecekapan kamu 151 00:12:22,640 --> 00:12:25,080 utk melaksanakan tugas kita. 152 00:12:27,970 --> 00:12:30,240 Kamu semua membesar dan berlatih bersama. 153 00:12:30,240 --> 00:12:32,240 Tambahan pula, kamu sangat mengenali antara satu sama lain 154 00:12:32,240 --> 00:12:36,080 dan mempunyai ikatan yg kuat. 155 00:12:36,080 --> 00:12:36,980 Sekarang... 156 00:12:39,040 --> 00:12:41,240 Dari saat ini, 157 00:12:41,240 --> 00:12:44,660 Dgn org yg paling kamu rapat, 158 00:12:44,660 --> 00:12:46,690 Buatkan pasukan dua-dua org. 159 00:12:46,690 --> 00:12:47,060 Azumi 160 00:12:47,060 --> 00:12:47,680 Azumi! 161 00:12:47,680 --> 00:12:48,480 Aku juga. 162 00:12:48,480 --> 00:12:49,370 Azumi milikku! 163 00:12:53,400 --> 00:12:54,640 Dgn kau?! 164 00:12:54,640 --> 00:12:57,470 Siapa lagi? 165 00:12:58,690 --> 00:13:00,780 Adakah kamu sudah selesai? 166 00:13:04,990 --> 00:13:06,580 Dengar baik-baik. 167 00:13:06,580 --> 00:13:07,580 Mulai tika ini 168 00:13:07,580 --> 00:13:09,260 Misi yg akan diberikan kepada semua 169 00:13:09,260 --> 00:13:12,600 Merupakan yg paling sukar dan dahsyat. 170 00:13:12,600 --> 00:13:14,500 Yg seorang pembunuh upahan tiada pilihan 171 00:13:14,500 --> 00:13:18,230 Siapa yg hendak dibunuh. 172 00:13:18,230 --> 00:13:20,370 Kadang-kala harus membunuh kanak-kanak, 173 00:13:20,370 --> 00:13:22,510 Dan juga kadang-kadang mesti membunuh seorang yg hebat dan paling dihormati, 174 00:13:22,510 --> 00:13:23,670 Bergantung kpd misi yg akan diberikan, 175 00:13:23,670 --> 00:13:26,470 Kamu mesti melaksanakan tugas itu. 176 00:13:26,470 --> 00:13:28,470 dgn semangat waja, 177 00:13:28,470 --> 00:13:29,070 Harus tiada perikemanusiaan! 178 00:13:29,070 --> 00:13:31,820 Itulah hidup sebagai seorang pembunuh upahan. 179 00:13:31,820 --> 00:13:34,480 Lagi, 180 00:13:34,480 --> 00:13:36,480 Aku akan bagi kamu... 181 00:13:36,480 --> 00:13:39,290 Ujian yg terakhir. 182 00:13:41,540 --> 00:13:43,720 Bunuh sama sendiri. 183 00:13:45,460 --> 00:13:48,620 Bunuh rakan pasukan kamu. 184 00:13:49,650 --> 00:13:52,400 Bunuh! 185 00:13:55,690 --> 00:13:56,690 yg kalah dalam pertarungan ini 186 00:13:56,690 --> 00:13:58,280 Tiada gunanya hidup 187 00:13:58,280 --> 00:14:00,850 Utk melaksanakan tugas yg akan diberikan. 188 00:14:00,850 --> 00:14:02,410 Lebih-lebih lagi! 189 00:14:02,410 --> 00:14:04,920 Org yg lemah semangat tidak akan dapat membunuh sahabatnya sendiri 190 00:14:04,920 --> 00:14:08,750 Juga tak akan dapat melaksanakan misinya juga. 191 00:14:08,750 --> 00:14:11,290 Yg menang dalam pertarungan ini dan berjaya menghapuskan temannya. 192 00:14:11,290 --> 00:14:13,650 dan kembali ke pondok. 193 00:14:13,650 --> 00:14:16,370 Jgn ada kalangan kamu yg berfikir utk melarikan diri tanpa bertarung, 194 00:14:16,370 --> 00:14:19,480 Harus tahu yg kamu tidak dapat bertahan utk hidup. 195 00:14:21,400 --> 00:14:22,640 Mulakan! 196 00:15:25,530 --> 00:15:27,570 Ini adalah arahan Jii's... 197 00:15:37,950 --> 00:15:41,090 Kita tidak ada pilihan lain... 198 00:15:42,650 --> 00:15:44,800 Mari! Nagara! 199 00:16:17,200 --> 00:16:19,200 Aku berharap 200 00:16:19,200 --> 00:16:21,700 Dapat melaksanakan tugas aku. 201 00:16:21,700 --> 00:16:26,410 dan aku percaya yg kau juga begitu. 202 00:16:26,410 --> 00:16:27,450 Nachi. 203 00:16:37,500 --> 00:16:39,510 Antara kit mesti seorang sahaja yg hidup 204 00:16:39,510 --> 00:16:42,560 dan melaksanakan tugas kita. 205 00:16:43,360 --> 00:16:44,520 Nachi... 206 00:16:58,560 --> 00:17:00,670 Nachi... 207 00:17:00,670 --> 00:17:02,240 Jgn lakukannya! 208 00:17:36,980 --> 00:17:40,000 Azumi... 209 00:17:40,000 --> 00:17:42,700 Inilah takdir kita. 210 00:17:42,700 --> 00:17:44,670 Bersedialah. 211 00:18:17,520 --> 00:18:18,480 Azumi... 212 00:18:28,720 --> 00:18:32,360 Kau begitu hebat. 213 00:18:32,360 --> 00:18:33,770 Nachi... 214 00:18:40,070 --> 00:18:41,590 Ambil ini... 215 00:19:13,520 --> 00:19:15,570 Ini gila!! 216 00:19:18,620 --> 00:19:20,550 Kenapa?! 217 00:21:16,230 --> 00:21:17,560 Kenapa? 218 00:21:23,670 --> 00:21:25,440 Kenapa?! 219 00:21:30,610 --> 00:21:33,680 Aku juga tidak tahu kenapa. 220 00:21:33,680 --> 00:21:37,560 Tetapi sekiranya kita mencuba sedaya upaya kita sekarang mereka tidak perlu lagi melaksanakan tugas kita, 221 00:21:37,560 --> 00:21:41,630 Tidak akan sia-sialah kematian mereka. 222 00:21:41,630 --> 00:21:44,420 Betul tak, Jii? 223 00:22:06,520 --> 00:22:08,400 Jii, in kampungkah? 224 00:22:51,410 --> 00:22:53,660 Jii?! 225 00:22:53,660 --> 00:22:55,660 Kita tak tolongkah? 226 00:23:01,350 --> 00:23:01,950 Jii! 227 00:23:01,950 --> 00:23:03,150 Jgn bergerak. 228 00:23:03,150 --> 00:23:05,550 Jgn masuk campur! 229 00:23:05,550 --> 00:23:06,240 Kenapa tidak boleh? 230 00:23:06,240 --> 00:23:08,670 Mudah sahaja kita nak menghapuskan mereka. 231 00:23:08,670 --> 00:23:10,810 Kamu ada tugas yg lebih penting lagi. 232 00:23:10,810 --> 00:23:11,810 Tiada masa utk kita campur 233 00:23:11,810 --> 00:23:13,720 Dalam perkara yg remeh ini. 234 00:24:12,410 --> 00:24:15,330 Mereka semua akan dibunuh. 235 00:24:15,330 --> 00:24:17,360 Kecualilah kalau ini adalah misi kamu, 236 00:24:17,360 --> 00:24:19,480 Jgn hunuskan pedang. 237 00:24:19,480 --> 00:24:21,450 Tidakkah misi kita utk membunuh 238 00:24:21,450 --> 00:24:23,550 Adakah itu jenis org jahat? 239 00:24:23,550 --> 00:24:24,730 Jii! 240 00:25:05,700 --> 00:25:07,700 Kenapa, Kenapa tidak boleh? 241 00:25:07,700 --> 00:25:10,170 Kenapa, Kenapa, Jii? 242 00:25:10,170 --> 00:25:12,780 Kenapa kita tidak boleh bunuh mereka? 243 00:25:14,410 --> 00:25:19,440 Walaupun membunuh ratusan penjahat tidak akan dapat mengubah negara ini! 244 00:26:14,060 --> 00:26:16,800 Seperti biasa, tahniah. 245 00:26:16,800 --> 00:26:22,370 Budak-budak ni telah dewasa dan begitu peka sekali. 246 00:26:22,370 --> 00:26:23,700 Kau mahu apa? 247 00:26:23,700 --> 00:26:25,330 Baik. 248 00:26:26,380 --> 00:26:29,070 Aku membawa surat dari Tenkai-sama. 249 00:26:44,630 --> 00:26:47,560 Semua, Kamulah harapanku... 250 00:26:52,060 --> 00:26:52,560 Apa?! 251 00:26:52,560 --> 00:26:55,270 Dia dah Hilang... 252 00:26:55,270 --> 00:26:56,970 Siapa dia tu? 253 00:26:56,970 --> 00:26:58,650 Nagato, Seorang ninja. 254 00:26:58,650 --> 00:27:00,650 Dia akan datang dan pergi, 255 00:27:00,650 --> 00:27:02,610 dalam melaksanakan tugas ini, 256 00:27:02,610 --> 00:27:06,920 Dia selalu bergerak bersama dgn kita. 257 00:27:06,920 --> 00:27:08,480 Apa yg tertulis di dalamnya? 258 00:27:10,950 --> 00:27:13,950 Asano Nagamasa, Kato Kiyomasa, dan Sanada Masayuki... 259 00:27:13,950 --> 00:27:17,360 Tiga panglima perang ini, tidak akan memperdulikan peperangan Sekigahara 260 00:27:17,360 --> 00:27:20,400 Sebagai satu kekalahan besar bagi Toyotomi. 261 00:27:20,400 --> 00:27:28,440 Utk menjadi org yg benar-benar berjaya kepada negara, 262 00:27:28,440 --> 00:27:31,070 Mereka mahu menjadikan ketua bagi pemerintah yg baru 263 00:27:31,070 --> 00:27:34,010 Kembali kepada Toyomi Bila mana dia telah dewasa. 264 00:27:34,010 --> 00:27:38,850 Mereka bertiga adalah pemberontak yg amat merbahaya yg akan mengancam Tokugawa. 265 00:27:38,850 --> 00:27:48,850 Mereka harus dihapuskan. 266 00:27:51,760 --> 00:27:54,400 Hey, perempuan. Kamu buat apa? 267 00:27:55,500 --> 00:27:56,290 Berhenti di situ. 268 00:27:56,290 --> 00:27:58,500 Asai Nagamasa 269 00:28:01,870 --> 00:28:04,070 Dia perempuan muda yg bersendirian. 270 00:28:07,680 --> 00:28:09,080 Tidak mengapa. 271 00:28:09,080 --> 00:28:10,410 Baik, tuan! 272 00:28:14,550 --> 00:28:17,550 Cantiknya dia... 273 00:28:17,550 --> 00:28:19,410 Adakah dia? 274 00:28:24,530 --> 00:28:26,830 Kamu sedang buat apa? 275 00:28:26,830 --> 00:28:29,830 Boleh tuan beritahu? 276 00:28:29,830 --> 00:28:30,990 Saya sedang memancing. 277 00:28:32,570 --> 00:28:33,900 Memancing? 278 00:28:38,740 --> 00:28:42,770 Pernahkah kamu memancing sebelum ini? 279 00:28:48,850 --> 00:28:50,850 Oh, begitu. 280 00:28:50,850 --> 00:28:55,390 Kamu tidak pernah memancing sebelum ini. 281 00:28:55,390 --> 00:28:57,620 Memancing merupakan sesuatu yg menyeronokkan. 282 00:29:00,260 --> 00:29:04,570 Ketika saya memancing, 283 00:29:04,570 --> 00:29:09,140 Saya boleh melupakan segala peristiwa ngeri yg telah berlaku di dalam negeri ini. 284 00:29:09,140 --> 00:29:14,380 Lebih-lebih lagi, Jika kamu dapat ikan besar macam ni, 285 00:29:14,380 --> 00:29:18,250 Kamu akan berasa bangga sepanjang hidupmu. 286 00:29:18,980 --> 00:29:25,080 Tambahan pula, ikan-ikan dalam anak sungai ini boleh mengenyangkan perut kamu. 287 00:29:26,590 --> 00:29:28,590 Kamu laparkah? 288 00:29:28,590 --> 00:29:30,650 Kamu teringin makan ikan? 289 00:29:50,980 --> 00:29:53,140 Begini caranya kalau tuan mahu menangkap ikan. 290 00:30:03,530 --> 00:30:05,260 Apa yg dia sedang lakukan? 291 00:30:05,260 --> 00:30:07,400 Bunuh dia, sekarang! 292 00:30:07,400 --> 00:30:09,400 Itu sudah memadai. 293 00:30:09,400 --> 00:30:10,700 Mari pergi! 294 00:30:11,900 --> 00:30:15,900 Kamu ni begitu menghiburkan hati. 295 00:30:15,900 --> 00:30:18,140 Siapakah nama kamu? 296 00:30:19,510 --> 00:30:21,270 Azumi. 297 00:30:22,750 --> 00:30:23,510 Awak? 298 00:30:23,510 --> 00:30:26,480 Hey! Jaga-jaga sikit percakapan kamu! 299 00:30:26,480 --> 00:30:29,150 Tidak mengapa. 300 00:30:29,150 --> 00:30:33,150 Nagamasa. 301 00:30:33,150 --> 00:30:34,990 Asano Nagamasa adalah nama saya. 302 00:30:40,330 --> 00:30:42,500 Tuanlah orgnya... 303 00:30:42,500 --> 00:30:46,530 yg ingin mencetuskan peperangan. 304 00:31:14,000 --> 00:31:15,870 Kenapa?! 305 00:31:15,870 --> 00:31:17,870 Hanya... 306 00:31:17,870 --> 00:31:20,440 ... seorang perempuan muda... 307 00:31:22,940 --> 00:31:25,600 Saya minta maaf... 308 00:31:44,660 --> 00:31:47,130 Kamu pasti tentang itu? 309 00:31:47,130 --> 00:31:48,130 Ya, tuan! 310 00:31:48,130 --> 00:31:52,130 Puak Asano merahsiakan perkara ini, 311 00:31:52,130 --> 00:31:55,470 Tetapi Nagamasa-dono telah dibunuh. 312 00:31:57,600 --> 00:32:05,070 Inoue Kanbei 313 00:31:57,610 --> 00:32:01,610 Kesemua pengawal juga telah dibunuh juga... 314 00:32:01,610 --> 00:32:05,070 Bagaimana mereka lakukannya? 315 00:32:10,120 --> 00:32:12,460 Siapakah pembunuh-pembunuh upahan ini? 316 00:32:12,460 --> 00:32:16,130 Mereka ini pasti dari puak leyasu. 317 00:32:16,130 --> 00:32:17,450 Tuan... 318 00:32:23,260 --> 00:32:29,620 Kato Kiyomasa 319 00:32:23,270 --> 00:32:25,000 Kalau betullah begitu, 320 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 Kita tidak mempunyai sebarang bukti 321 00:32:27,000 --> 00:32:28,100 yg mereka adalah dari puak leyasu. 322 00:32:28,100 --> 00:32:29,630 Bukti? 323 00:32:34,040 --> 00:32:37,040 Semenjak leyasu mencapai kemenangan 324 00:32:37,040 --> 00:32:40,320 ke atas pasukan Ishida di Sekigahara, 325 00:32:40,320 --> 00:32:43,320 leyasu telah menyatakan sekiranya dia mencapai kemenangan 326 00:32:43,320 --> 00:32:45,560 Di bawah kuasanya. 327 00:32:45,560 --> 00:32:54,430 Pemerintahan adalah milik Toyotomi Hideyori-sama. 328 00:32:54,430 --> 00:33:00,140 Nagamasa, Sanada Masayuki dan saya telah memakluminya 329 00:33:00,140 --> 00:33:09,850 utk mengembalikan kuasa pemerintahan kepada Hideyori-sama. 330 00:33:09,850 --> 00:33:13,850 Sebagai jawapanya Nagamasa telah dibunuh. 331 00:33:13,850 --> 00:33:17,920 Dalam senarai, aku adalah mangsa yg seterusnya. 332 00:33:17,920 --> 00:33:20,920 Saya seorang yg amat berhati-hati. 333 00:33:20,920 --> 00:33:24,830 Tolong ingat amaran ini, Tuanku. 334 00:33:24,830 --> 00:33:25,920 Apa?! 335 00:33:28,570 --> 00:33:31,570 Ini adalah berkenaan dgn bukti dan peringatan, 336 00:33:31,570 --> 00:33:33,570 Kanbei! 337 00:33:33,570 --> 00:33:37,430 Apa yg telah terjadi dgn keperwiraanmu? 338 00:33:43,780 --> 00:33:44,780 Kanbei, 339 00:33:44,780 --> 00:33:50,390 Ia akan terlambat bila aku telah dibunuh. 340 00:33:50,390 --> 00:33:52,390 saya, Kanbei, 341 00:33:52,390 --> 00:33:56,530 Tidak akan mati lagi, tuanku. 342 00:33:56,530 --> 00:33:59,500 Aku, Kato Kiyomasa, 343 00:33:59,500 --> 00:34:04,670 Tidak dapat ditakuti oleh mana-mana musuh. 344 00:34:10,240 --> 00:34:13,240 Ieyasu adalah si tolol yg bodoh! 345 00:34:13,240 --> 00:34:17,450 Jika semua panglima perang Toyotomi bersatu menentang leyasu, 346 00:34:17,450 --> 00:34:19,470 Ieyasu tidak akan mempunyai peluang! 347 00:34:23,690 --> 00:34:27,210 Aku bermasalah sedikit dengan ragam boss. 348 00:34:28,490 --> 00:34:29,120 Tobi Zaru. 349 00:34:29,120 --> 00:34:31,080 Ya, tuan! 350 00:34:32,430 --> 00:34:36,660 Kita biarkan mereka membunuh tuan kita. 351 00:38:34,540 --> 00:38:35,830 Azumi! 352 00:41:08,320 --> 00:41:09,320 Ianya isyarat. 353 00:41:09,320 --> 00:41:10,560 Mereka dah berjaya membunuh Kiyomasa! 354 00:42:16,190 --> 00:42:17,490 Okay, Mari beredar! 355 00:42:47,420 --> 00:42:50,890 Mereka akan bergembira di dalam syurga utk kita. 356 00:42:54,630 --> 00:42:59,770 tetapi Jii, tidaklah begitu hebat. 357 00:42:59,770 --> 00:43:03,170 Mereka itu bukan tandingan kita. 358 00:43:03,170 --> 00:43:05,170 Bukan itu, mereka bukannya hebat. 359 00:43:05,170 --> 00:43:06,710 Adakah kau begitu hebat. 360 00:43:06,710 --> 00:43:10,170 Sebab itu bukan mudah utk kamu menunjukkan kekuatan di luar dari misi kita. 361 00:43:12,180 --> 00:43:15,180 Ninja-ninja itu keliahatannya seperti kera, 362 00:43:15,180 --> 00:43:16,810 Dia begitu lucu, betulkan? 363 00:43:17,820 --> 00:43:19,820 Ninja? 364 00:43:19,820 --> 00:43:21,960 Adakah sesiapa cedera terkena senjata mereka? 365 00:43:21,960 --> 00:43:25,290 Jii, mereka tidak akan dapat mencederakan kita. 366 00:43:25,290 --> 00:43:26,290 Ninja ataupun sesiapa sahaja, 367 00:43:26,290 --> 00:43:27,400 Tiada siapa yg mampu menandingi kita. 368 00:43:27,400 --> 00:43:28,260 Betulkan. 369 00:43:28,260 --> 00:43:31,230 Tetapi berhati-hati, Ninja meletakkan racun pada senjata mereka. 370 00:43:31,230 --> 00:43:32,330 Racun? 371 00:43:33,640 --> 00:43:34,640 Walaupun hanya sedikit dari racun mereka, 372 00:43:34,640 --> 00:43:36,370 Boleh meragut nyawa. 373 00:43:36,370 --> 00:43:38,370 hah, itu sangat mengerikan! 374 00:43:38,370 --> 00:43:41,510 Hey, Azumi, kau baikkah? 375 00:43:41,510 --> 00:43:44,070 Apa masalahnya, Azumi? 376 00:43:45,250 --> 00:43:47,890 Aku sedang berfikir Nagamasa 377 00:43:47,890 --> 00:43:51,520 yg kita telah bunuh hari tu, 378 00:43:51,520 --> 00:43:52,530 Dan mereka pada hari ini, 379 00:43:52,530 --> 00:43:53,760 Adakah mereka itu betul-betul org jahat? 380 00:43:53,760 --> 00:43:54,760 Apa yang kau cakapkan ni? 381 00:43:54,760 --> 00:43:56,030 Apa yg telah terjadi kepadamu? 382 00:43:56,030 --> 00:43:57,800 Tetapi kita tidak tahu apa-apa pun 383 00:43:57,800 --> 00:44:00,460 mengenai org yg kita telah bunuh. 384 00:44:00,460 --> 00:44:05,230 Dia mesti mempunyai sahabat-sahabat seperti kita juga. 385 00:44:05,230 --> 00:44:07,440 Tidak ada masa utk perkara yg mengarut, Azumi. 386 00:44:07,440 --> 00:44:10,440 Mereka mesti org jahat. 387 00:44:10,440 --> 00:44:13,410 Tidak pun ada perkara lain, Kenapa kita harus membunuh mereka? 388 00:44:13,410 --> 00:44:15,840 Betul tak, Jii? 389 00:44:15,840 --> 00:44:17,350 Jii! 390 00:44:17,350 --> 00:44:19,350 Tidak perlu kpd soalan seperti ini. 391 00:44:19,350 --> 00:44:21,720 Sudah jgn mengarut lagi! 392 00:44:21,720 --> 00:44:22,720 Perlu bersemangat waja. 393 00:44:22,720 --> 00:44:23,620 Diam! 394 00:44:25,450 --> 00:44:26,820 Makan! 395 00:44:32,360 --> 00:44:36,360 Kita telah dapat menyelesaikan tugas kita... 396 00:44:36,360 --> 00:44:37,530 Aku mahu pergi kencing. 397 00:45:24,310 --> 00:45:25,500 Tahniah kerana berjaya mencari kembar 398 00:45:25,500 --> 00:45:27,280 Org yg betul-betul serupa dgnku. 399 00:45:47,970 --> 00:45:50,960 Mampukah kau membunuh pembunuh-pembunuh upahan itu di lain kali? 400 00:45:54,680 --> 00:45:57,670 Sudah tentu, Tuanku. 401 00:46:04,620 --> 00:46:06,280 Kanbei... 402 00:46:12,400 --> 00:46:18,400 Ia sangat menghiburkan saya bila melihat kegagalan kamu, 403 00:46:18,400 --> 00:46:21,200 Tetapi kini, ianya telah berakhir. 404 00:46:36,720 --> 00:46:38,950 Saru... 405 00:46:38,950 --> 00:46:40,690 Ya, tuan! 406 00:46:40,690 --> 00:46:43,250 Kita akan memulakan serangan sekaran ini. 407 00:46:43,250 --> 00:46:45,520 Baik, tuan! 408 00:47:16,390 --> 00:47:18,520 Aduh sakitnya! 409 00:47:34,910 --> 00:47:36,610 Tengok! Aku telah membuat lubang. 410 00:47:39,680 --> 00:47:41,550 Itu nampak hebat! 411 00:47:44,290 --> 00:47:46,590 Kau begitu hebatlah, abg. 412 00:47:46,590 --> 00:47:48,590 Kau juga tidaklah begitu teruk. 413 00:47:48,590 --> 00:47:49,830 Kau fikir begitukah? 414 00:47:49,830 --> 00:47:51,830 Semua, betul! betul! 415 00:47:51,830 --> 00:47:52,950 Hey org tua... 416 00:47:54,430 --> 00:47:57,330 Dengar, abg. 417 00:47:57,330 --> 00:48:00,340 Aku rasa aku patut buat lubang di tangan kiriku, 418 00:48:00,340 --> 00:48:01,370 Mesti nampak lebih begaya. 419 00:48:01,370 --> 00:48:04,370 Kau, bangang! 420 00:48:04,370 --> 00:48:05,840 Jika kau selalu membuat perkara yg bodoh macam tu, 421 00:48:05,840 --> 00:48:08,910 Mama akan marah nanti. 422 00:48:08,910 --> 00:48:11,110 Tidak, Aku takut dgn mama kita. 423 00:48:11,110 --> 00:48:12,110 Dia mengerikan! 424 00:48:12,110 --> 00:48:13,840 Aku juga takut dgn mama kita. 425 00:48:16,290 --> 00:48:17,290 Jaga pergerakkanmu. 426 00:48:17,290 --> 00:48:18,620 Ianya licin dgn darah. 427 00:48:20,060 --> 00:48:23,000 Aku kembali, rakan-rakan. 428 00:48:23,000 --> 00:48:23,500 Kau telah kembali. 429 00:48:23,500 --> 00:48:24,770 Sepatutnya harus, selamat kembali. 430 00:48:31,900 --> 00:48:32,900 Aku ada bawa pelanggan. 431 00:48:32,900 --> 00:48:35,670 Dia ada kerja utk kita. 432 00:48:35,670 --> 00:48:37,510 Saudara, Dia nampak macam kera. 433 00:48:37,510 --> 00:48:39,510 Oh, oh, Dia dah marah. 434 00:48:39,510 --> 00:48:42,470 Haa.. Apa kerjanya? 435 00:48:52,660 --> 00:48:54,660 Ini adalah pendirianku, 436 00:48:54,660 --> 00:48:56,850 Aku tak baca surat. 437 00:48:57,990 --> 00:48:59,760 Mereka ini adalah pembunuh upahan yg kejam. 438 00:48:59,760 --> 00:49:02,760 Bila jumpa sahaja mereka ini, 439 00:49:02,760 --> 00:49:05,130 Tak perlu cakap banyak, bunuh saja. 440 00:49:05,130 --> 00:49:06,160 Macam tulah kandungannya. 441 00:49:08,040 --> 00:49:09,700 Ini lakarannya. 442 00:49:14,180 --> 00:49:17,110 Sorry, Mereka ni slow sikit. 443 00:49:18,880 --> 00:49:20,750 Perempuan ni comel la. 444 00:49:21,850 --> 00:49:23,850 Begitu, Seorang perempuan 445 00:49:23,850 --> 00:49:25,850 Seorang tua, 446 00:49:25,850 --> 00:49:27,850 Lelaki... 447 00:49:27,850 --> 00:49:33,790 Satu, dua, tiga, empat... 448 00:49:35,430 --> 00:49:36,800 ...itu saja? 449 00:49:36,800 --> 00:49:38,800 Jgn memandang rendah akan kebolehan mereka. 450 00:49:38,800 --> 00:49:39,800 Mereka kuat, 451 00:49:39,800 --> 00:49:41,130 Sungguh hebat. 452 00:49:42,200 --> 00:49:43,940 Kita hanya perlu bunuh mereka. 453 00:49:43,940 --> 00:49:45,940 Jika kita bunuh mereka dan dapat duit. 454 00:49:45,940 --> 00:49:47,840 Kami tidak akan complain. 455 00:50:00,160 --> 00:50:02,120 Dia ni sungguh cantik. 456 00:50:14,500 --> 00:50:16,240 Oh, tengok di sana. 457 00:50:16,240 --> 00:50:18,610 Jii, boleh kami pergi saksikannya? 458 00:50:18,610 --> 00:50:20,440 Ya, Mari pergi dan menikmati sedikit keseronokkan. 459 00:51:48,560 --> 00:51:50,090 Itu hebat sekali. 460 00:51:55,740 --> 00:51:57,740 Terima kasih. 461 00:51:57,740 --> 00:51:59,500 Terima kasih. 462 00:51:59,500 --> 00:52:01,180 Hey, Hyuga... 463 00:52:01,180 --> 00:52:02,640 Namaku Hyuga. 464 00:52:06,420 --> 00:52:08,570 Saya Yae. 465 00:52:08,570 --> 00:52:09,770 Yae... 466 00:52:33,980 --> 00:52:35,210 Hebat la. 467 00:52:35,210 --> 00:52:37,020 Kamu semua lebih baik dari kami. 468 00:52:37,020 --> 00:52:38,550 Silalah, sertai kumpulan kami. 469 00:52:38,550 --> 00:52:40,700 Adakah awak berlatih semenjak dari kecil? 470 00:52:40,700 --> 00:52:43,160 Yeah, awak boleh penggil ia latihan. 471 00:52:44,500 --> 00:52:46,400 Hyuga, adakah kamu juga, ahli pentas? 472 00:52:46,400 --> 00:52:47,550 ahli pentas? 473 00:52:47,550 --> 00:52:50,830 Tidak, tetapi kami ni tinggal di kawasan pergunungan, 474 00:52:50,830 --> 00:52:51,850 sebab itulah kami ni flexible sikit. 475 00:52:51,850 --> 00:52:52,450 Begitu. 476 00:52:52,450 --> 00:52:53,640 Kami juga lakukan seperti ini 477 00:52:53,640 --> 00:52:54,920 Semenjak kami boleh mengingatinya, 478 00:52:54,920 --> 00:52:57,770 Tetapi kami taklah sehebat awak 479 00:52:57,770 --> 00:52:59,030 Semenjak kamu ingat? 480 00:53:00,140 --> 00:53:00,900 Ya. 481 00:53:02,140 --> 00:53:04,970 Itu seperti kami juga. 482 00:53:10,010 --> 00:53:12,050 Ini cantik sekali. 483 00:53:12,050 --> 00:53:14,410 Ianya daripada luar negeri. 484 00:53:15,120 --> 00:53:16,240 Luar negeri? 485 00:53:17,350 --> 00:53:18,830 Ya... 486 00:53:18,830 --> 00:53:21,360 Seberang laut. 487 00:53:21,360 --> 00:53:22,170 Mari, 488 00:53:22,170 --> 00:53:24,100 Kemaskan cepat. 489 00:53:24,100 --> 00:53:25,190 Matahari akan terbenam nanti. 490 00:53:25,190 --> 00:53:26,460 Baik, boss. 491 00:53:28,260 --> 00:53:29,420 Adakah kamu nak pergi? 492 00:53:31,600 --> 00:53:33,600 Kami akan bertolak tengahari besok. 493 00:53:33,600 --> 00:53:35,500 Kami ni ahli pentas perantau. 494 00:53:35,500 --> 00:53:37,500 Jika kami membuat persembahan yg sama di tempat yg sama, 495 00:53:37,500 --> 00:53:38,770 Kami tidak akan mempunyai penonton. 496 00:53:38,770 --> 00:53:40,770 Tidak, saya akan hadir lagi besok, 497 00:53:40,770 --> 00:53:42,680 akan ada setiap hari selepas ini, utk bertemu dgn awak. 498 00:53:45,180 --> 00:53:47,180 Terima kasih. 499 00:53:47,180 --> 00:53:48,250 Tetapi saya telah biasa dgn kehidupan sebegini 500 00:53:48,250 --> 00:53:49,620 Sejak dari kecil lagi. 501 00:53:57,130 --> 00:53:59,720 Jaga baik-baik. 502 00:54:01,560 --> 00:54:04,760 Sya akan jumpa awak lagi di lain tempat. 503 00:54:16,380 --> 00:54:17,500 Mari. 504 00:54:20,420 --> 00:54:23,210 Hyuga, mari pergi! 505 00:54:28,090 --> 00:54:30,860 Bagaimana Sajiki 3 bersaudara? 506 00:54:30,860 --> 00:54:37,100 Sajiki 3 saudara akan memburu pembunuh-pembunuh upahan itu. 507 00:54:37,100 --> 00:54:41,230 Mereka sudah mengenalpasti lokasi musuh. 508 00:54:43,340 --> 00:54:46,340 Aku percaya bodoh-bodoh tu 509 00:54:46,340 --> 00:54:49,240 Tunggu sajalah mereka membunuh peumbunuh upahan itu. 510 00:54:49,240 --> 00:54:51,240 Aku tahu. 511 00:54:53,580 --> 00:54:56,500 3 Sajiki tu bermaksud 512 00:54:56,500 --> 00:54:59,290 Serangan pertama sebagai pengenalan. 513 00:55:05,390 --> 00:55:06,670 Tobi Zaru, 514 00:55:06,670 --> 00:55:10,090 Pergi ke penjara di Nishikawa. 515 00:55:11,970 --> 00:55:14,900 Maksud kau utk melepaskan lelaki itu? 516 00:55:17,510 --> 00:55:19,510 Mata lawan mata. 517 00:55:19,510 --> 00:55:21,570 Racun lawan racun. 518 00:55:30,520 --> 00:55:32,610 Amagi, Hyuga, 519 00:55:32,610 --> 00:55:34,580 Masa utk bangun. 520 00:55:36,330 --> 00:55:37,310 Bangun! 521 00:55:44,300 --> 00:55:47,170 Oh tidak, teruk ni... 522 00:55:47,170 --> 00:55:49,670 Jii, boleh saya keluar sebentar? 523 00:55:49,670 --> 00:55:50,610 Ke mana? 524 00:55:50,610 --> 00:55:52,840 sya nak melihat persembahan jalanan sekali lagi. 525 00:55:52,840 --> 00:55:55,240 Oh, yg cantik tu? 526 00:55:55,240 --> 00:55:58,380 Aku rasa ada yg aku boleh belajar dari teknik pergerakkannya. 527 00:55:58,380 --> 00:56:01,050 Jgn kau jatuh cinta dgn gadis dari kumpulan perantauan itu pula. 528 00:56:01,050 --> 00:56:03,190 Diam! 529 00:56:03,190 --> 00:56:05,880 Kalau begitu, Jii, boleh tak saya pergi? 530 00:56:05,880 --> 00:56:07,020 Bolehkan ? Bolehkan? 531 00:56:07,020 --> 00:56:08,540 Kami akn bertolak tengahari ini. 532 00:56:08,540 --> 00:56:09,680 Datang kembali nanti. 533 00:56:13,130 --> 00:56:15,130 Aku akan pergi juga. 534 00:56:15,130 --> 00:56:16,100 Aku juga! 535 00:56:16,100 --> 00:56:17,760 Amagi, Kau tak mahu ikut? 536 00:56:19,570 --> 00:56:21,300 Mereka tengah ada mood nak main. 537 00:56:21,300 --> 00:56:23,230 Kau pasti tak ada masalahkah, Jii? 538 00:56:28,010 --> 00:56:29,900 Hey, Amagi, Bangun! 539 00:56:29,900 --> 00:56:32,880 Berapa lama lagikah kau mahu tidur? 540 00:56:55,940 --> 00:56:58,430 Aku telah sangka bahawa kita akan bertemu petang esok. 541 00:56:58,430 --> 00:56:59,790 Ya...tetapi... 542 00:56:59,790 --> 00:57:01,840 Ini nampaknya tidak baik. 543 00:57:01,840 --> 00:57:03,010 Apa? 544 00:57:03,010 --> 00:57:05,760 Mereka tidak bunuh Kiyomasa. 545 00:57:05,760 --> 00:57:08,480 Mereka telah bunuh Kagemusha yg palsu. 546 00:57:08,480 --> 00:57:10,370 Musuh telah mengetahuinya. 547 00:57:10,370 --> 00:57:14,220 Mereka telah hantar sepasukan pengejar. 548 00:57:20,700 --> 00:57:22,860 Jii, kenapa? 549 00:57:25,530 --> 00:57:27,170 Kami telah putuskan bahawa. 550 00:57:27,170 --> 00:57:28,470 Apa? 551 00:57:28,470 --> 00:57:31,470 Kiyomasa masih hidup. 552 00:57:31,470 --> 00:57:33,500 Kita telah bunuh kembarnya. 553 00:57:35,740 --> 00:57:36,740 Pergi dapatkan semua. 554 00:57:36,740 --> 00:57:39,010 Kita akan pergi segera. 555 00:57:41,320 --> 00:57:44,250 Amagi, Aku dah cakap bangun! 556 00:57:58,000 --> 00:57:59,330 Amagi, kenapa? 557 00:58:03,640 --> 00:58:06,110 Kenapa kamu tidak cakap?! 558 00:58:16,150 --> 00:58:17,150 Mereka telah pergi. 559 00:58:17,150 --> 00:58:19,020 Ah.... 560 00:58:26,830 --> 00:58:28,560 Hyuga! 561 00:58:28,560 --> 00:58:34,560 Hentikan! Hentikan! 562 00:58:34,560 --> 00:58:37,020 Hentikan, aku gelilah. 563 00:58:51,920 --> 00:58:54,650 Yae sungguh cantik. 564 00:58:56,020 --> 00:58:58,690 Kau sayangkan Yae, Betul tak? 565 00:59:00,430 --> 00:59:04,730 Aku mahu mengisi sedikit masa bersamanya. 566 00:59:04,730 --> 00:59:07,530 Akhirnya aku telah jumapa org yg aku suka. 567 00:59:09,670 --> 00:59:13,070 Mereka mungkin berada tidak berapa jauh lagi. 568 00:59:13,710 --> 00:59:15,780 Mari pergi. Mari! kita pergi! 569 00:59:15,780 --> 00:59:17,780 Ah begini! Mari kita cari mereka. 570 00:59:17,780 --> 00:59:20,510 Mari, Hyuga, mari pergi! 571 00:59:21,820 --> 00:59:27,820 Saya minta maaf, Jii. 572 00:59:27,820 --> 00:59:28,820 Saya masih boleh lakukannya. 573 00:59:28,820 --> 00:59:32,330 Misi kita... 574 00:59:32,330 --> 00:59:34,330 Cukup. 575 00:59:34,330 --> 00:59:34,920 Jgn cakap lagi. 576 00:59:39,200 --> 00:59:43,200 Aku telah rosakkannya. 577 00:59:43,200 --> 00:59:47,200 Aku telah berjanji akan lakukannya... 578 00:59:47,200 --> 00:59:50,410 Semampu mungkin kepada rakan kita yg telah mati. 579 00:59:50,410 --> 00:59:52,810 Sungguh menyeronokkan. 580 00:59:52,810 --> 00:59:56,280 Aku tahu siapa yg kau suka, Yae! 581 00:59:56,280 --> 00:59:56,680 Siapa? 582 00:59:56,680 --> 00:59:57,490 Azumi? 583 00:59:57,490 --> 01:00:01,290 Tidak, Aku bercakap pasal lelaki. 584 01:00:01,290 --> 01:00:02,720 Apa yg kau cakapkan ni? 585 01:00:02,720 --> 01:00:03,820 Kau tak boleh sembunyikannya. 586 01:00:03,820 --> 01:00:07,160 Aku sangat tahu tentang perkara ini. 587 01:00:07,160 --> 01:00:10,160 Hinggakan sekiranya kau telah jatuh cinta dgnnya, 588 01:00:10,160 --> 01:00:12,830 Dia juga perantau dan begitu juga kita. 589 01:00:14,800 --> 01:00:18,960 Kita ni ahli pentas yg tiada tempat menetap. 590 01:00:24,850 --> 01:00:27,420 Inikah mereka? 591 01:00:27,420 --> 01:00:30,650 Umur sama dgn yg digambarkan. 592 01:00:30,650 --> 01:00:33,020 Dan ada seorang org tua juga. 593 01:00:33,020 --> 01:00:34,780 1,2,3, 594 01:00:34,780 --> 01:00:35,900 1,2,3, 595 01:00:35,900 --> 01:00:37,180 1... 596 01:00:37,180 --> 01:00:40,060 Banyak sangat la? 597 01:00:40,060 --> 01:00:41,340 Banyaknya perempuan, 598 01:00:41,340 --> 01:00:44,110 Lelaki pula tak cukup. 599 01:00:44,110 --> 01:00:47,120 Itu kiraan secara kasar. 600 01:00:47,120 --> 01:00:48,480 Siapa kira banyak mana... 601 01:00:50,290 --> 01:00:52,720 Gadis-gadis tu begitu menakjubkan. 602 01:00:56,620 --> 01:00:59,370 Mereka mesti menjadi sasaran. 603 01:00:59,370 --> 01:01:00,500 Mereka adalah pembunuh upahan tu. 604 01:01:00,500 --> 01:01:01,140 eh? 605 01:01:01,140 --> 01:01:02,980 Mereka tak kelihatan pun macam dalam lakaran. 606 01:01:02,980 --> 01:01:04,470 Secara kasar ada juga persamaan. 607 01:01:04,470 --> 01:01:06,580 Minta maaf, tuan. 608 01:01:06,580 --> 01:01:09,860 Apa apa yg boleh kami bantu? 609 01:01:24,910 --> 01:01:27,270 Apa yg kau lakukan? 610 01:01:36,320 --> 01:01:38,750 Mana ketua kau? 611 01:01:52,070 --> 01:01:53,730 Kau ni comellah. 612 01:01:55,640 --> 01:01:56,120 Kemari, 613 01:01:56,120 --> 01:01:58,590 Aku tak akan buat apa-apa. 614 01:02:00,160 --> 01:02:01,270 Kau begitu cantik sekali. 615 01:02:03,210 --> 01:02:04,840 Siapakah nama kau? 616 01:02:06,410 --> 01:02:09,610 Beri tahu saja siapakah nama kau. 617 01:02:12,620 --> 01:02:15,490 Benarkan aku sentuh kau sedikit. 618 01:02:18,460 --> 01:02:19,860 Jgn lakukan ini. 619 01:02:41,820 --> 01:02:45,820 Celaka, abg! 620 01:02:45,820 --> 01:02:47,760 Ahh, ruginya! 621 01:02:47,760 --> 01:02:51,120 Nisai, jgn melampau sangat. 622 01:02:58,730 --> 01:03:01,070 Jgn bazirkan hidupmu. 623 01:03:02,200 --> 01:03:04,190 Jgn dekatiku. 624 01:03:11,750 --> 01:03:13,080 berundur. 625 01:03:17,950 --> 01:03:18,980 kau telah menakutkan aku! 626 01:03:24,730 --> 01:03:27,250 Tunggu di sana. 627 01:03:29,900 --> 01:03:32,700 Mereka kelihatan seperti pembunuh upahan juga. 628 01:03:37,610 --> 01:03:41,610 Memang mereka, abg. 629 01:03:41,610 --> 01:03:42,410 Dia comellah. 630 01:03:43,810 --> 01:03:45,640 Adakah kau... 631 01:03:45,640 --> 01:03:48,020 Memburu kami? 632 01:03:48,020 --> 01:03:50,140 Ya. Betul pun. 633 01:03:59,760 --> 01:04:02,890 Mereka tiada kaitan dgn kami! 634 01:04:05,970 --> 01:04:09,940 Kami akan bunuh siapa saja yg kami mahu... 635 01:04:09,940 --> 01:04:11,300 Oh, begitu. 636 01:04:14,980 --> 01:04:19,210 Macam tu jgn salahkan kami kalau kau akan mati. 637 01:04:19,210 --> 01:04:22,080 Kau sungguh bagus. 638 01:05:00,360 --> 01:05:01,550 Kau, bodoh! 639 01:05:06,800 --> 01:05:08,500 Hyuga! 640 01:05:08,500 --> 01:05:10,730 Comel sungguh. 641 01:05:13,300 --> 01:05:14,670 Itu menyakitkan! 1 01:05:32,807 --> 01:05:34,637 Sekarang aku dah kena! 2 01:06:31,937 --> 01:06:32,897 Saru. 3 01:06:34,907 --> 01:06:36,637 Aku ada kerja utk kau. 4 01:06:38,377 --> 01:06:40,597 Kalau kau terima tawaran aku, 5 01:06:40,597 --> 01:06:43,077 Semua kesalahan kau akan diluputkan. 6 01:06:44,087 --> 01:06:46,347 Mogami Bijyomaru 7 01:06:51,337 --> 01:06:54,117 Kalau kau keluarkan aku dari sini, 8 01:06:54,117 --> 01:06:58,357 Itu bermakna lebih ramai lagi nyawa akan melayang. 9 01:07:05,997 --> 01:07:09,467 Apa yg kau lakukan sekarang?! 10 01:07:16,217 --> 01:07:18,577 Bunuh seseorang? 11 01:07:19,847 --> 01:07:21,987 Pedang kita hanya utk melaksanakan misi! 12 01:07:21,987 --> 01:07:23,587 Kau tidak faham! 13 01:07:23,587 --> 01:07:27,327 Yae dan yg lain telah diserang disebabkan kami. 14 01:07:27,327 --> 01:07:29,627 Mereka mempunyai lakaran rupa kita... 15 01:07:29,627 --> 01:07:31,127 Jadi Yae dan... 16 01:07:31,127 --> 01:07:32,857 Kita mesti segera beredar. 17 01:07:34,997 --> 01:07:38,297 Kiyomasa masih hidup. 18 01:07:38,297 --> 01:07:41,107 Kita telah bunuh kembarnya. 19 01:07:41,107 --> 01:07:42,707 Apa yg kau cakapkan ni? 20 01:07:42,707 --> 01:07:45,507 Amagi, kenapa? 21 01:07:45,507 --> 01:07:48,337 Dia telah terkena racun ninja. 22 01:07:52,257 --> 01:07:53,577 Amagi! 23 01:07:53,577 --> 01:07:54,347 Amagi! 24 01:07:54,347 --> 01:07:55,967 Amagi 25 01:07:55,967 --> 01:07:58,097 Katakan bukan. 26 01:07:58,097 --> 01:08:00,767 Mari pergi. cepat! 27 01:08:02,027 --> 01:08:03,427 pergi? 28 01:08:04,857 --> 01:08:06,687 Jii, bagaimana dgn Amagi? 29 01:08:08,167 --> 01:08:10,537 Amagi tidak akan dapat bertahan lagi. 30 01:08:10,537 --> 01:08:13,667 Jii, apa yg kamu maksudkan? 31 01:08:13,667 --> 01:08:15,967 Kamu mahu meninggalkannya? 32 01:08:17,407 --> 01:08:18,607 Kita tidak boleh berbuat begitu! 33 01:08:18,607 --> 01:08:21,777 Cuba fikirkan kenapa kita telah berusaha keras sampai sekarang? 34 01:08:21,777 --> 01:08:26,287 Celaka, aku betul-betul keliru sekarang! 35 01:08:26,287 --> 01:08:28,717 Kau telah lupakah tujuan hidup kita 36 01:08:28,717 --> 01:08:32,767 utk melaksanakan tugas kita? 37 01:08:35,227 --> 01:08:39,177 Kita telah bunuh kawan kita sendiri, 38 01:08:39,177 --> 01:08:44,887 dan hanya berdiam bilamana penduduk kampung dibunuh. 39 01:08:46,237 --> 01:08:49,267 Membunuh musuh Kita tidak benci sesuatu pun, 40 01:08:49,267 --> 01:08:52,837 Tetapi tidak menolong org yg tidak besalah daripada kematian... 41 01:08:54,107 --> 01:08:57,047 Bagaimana dengan misi kita? 42 01:09:03,717 --> 01:09:06,157 Selepas segala yg telah kita tempuhi... 43 01:09:06,157 --> 01:09:10,577 Bagaimanakah kita hendak meningalkan Amagi di sini? 44 01:09:25,337 --> 01:09:26,237 Jii! 45 01:09:33,017 --> 01:09:35,607 Siapa yg kau tujukan pedang, Azumi? 46 01:09:35,607 --> 01:09:37,847 Jatuhkan pedangmu, Ukiha! 47 01:09:38,917 --> 01:09:41,757 Pedang kamu tidak mampu membunuh 48 01:09:41,757 --> 01:09:45,397 Seekor serangga pun ketika ini. 49 01:09:45,397 --> 01:09:47,457 Ianya bagaikan menghayunkan sebatang lidi. 50 01:09:50,337 --> 01:09:53,857 Kamu bukan lagi pembunuh upahan. 51 01:10:09,957 --> 01:10:11,117 Amagi. 52 01:10:14,857 --> 01:10:16,227 Amagi... 53 01:10:19,327 --> 01:10:20,657 Sorry. 54 01:10:34,007 --> 01:10:35,407 Pergi... 55 01:10:36,977 --> 01:10:38,347 Tolong pergi. 56 01:10:40,487 --> 01:10:43,317 Jgn jadi bodoh, Amagi. 57 01:11:01,337 --> 01:11:02,767 Amagi! 58 01:11:11,347 --> 01:11:13,247 Amagi! 59 01:11:13,247 --> 01:11:16,347 Kenapa kau berbuat begitu... 60 01:11:16,347 --> 01:11:17,747 Amagi! 61 01:11:51,157 --> 01:11:53,457 Mari pergi. 62 01:11:54,657 --> 01:11:56,357 Aku bantu kau berjalan. 63 01:12:05,367 --> 01:12:07,197 Selamat tinggal. 64 01:12:10,337 --> 01:12:11,667 Selamat tinggal. 65 01:12:31,357 --> 01:12:34,397 Dengar Hyuga. 66 01:12:36,817 --> 01:12:40,227 Mengapa kita tidak pergi keTango? 67 01:12:40,227 --> 01:12:42,227 Apa? 68 01:12:43,467 --> 01:12:46,197 Ia adalah kampung halamanku. 69 01:12:48,387 --> 01:12:53,207 Kita bawa Azumi juga. 70 01:13:00,857 --> 01:13:03,907 Tango? 71 01:13:18,767 --> 01:13:21,837 Sorry, Yae... 72 01:13:21,837 --> 01:13:27,297 Aku mungkin tidak boleh pergi ke Tango. 73 01:13:31,947 --> 01:13:36,667 Aku rasa bau ini macam kenal. 74 01:13:37,867 --> 01:13:40,937 Deria bau ku 75 01:13:40,937 --> 01:13:44,517 Tajam seperti deria bau anjing. 76 01:13:44,517 --> 01:13:46,387 Kau siapa? 77 01:13:46,387 --> 01:13:48,397 Aku? 78 01:13:48,397 --> 01:13:50,587 Aku Mogami Bijomaru 79 01:13:50,587 --> 01:13:54,407 Kami baru saja membunuh 3 org, 80 01:13:54,407 --> 01:13:56,797 Sekarang mangsa baru. 81 01:13:56,797 --> 01:14:00,377 Aku benci mengganggu Suasana yg romantik, 82 01:14:00,377 --> 01:14:02,377 Tetapi aku mahu kau mati. 83 01:14:02,377 --> 01:14:04,377 Dia tidak ada kena mengena dgn kita. 84 01:14:04,377 --> 01:14:05,277 Lepaskan dia pergi. 85 01:14:05,277 --> 01:14:06,637 Tidak! 86 01:14:07,717 --> 01:14:10,437 Dibunuh sebelum wanita yg kau suka 87 01:14:10,437 --> 01:14:12,607 dan mempertontonkan kengerian di hadapannya 88 01:14:12,607 --> 01:14:16,147 Akan menambahkan lagi kepedihan dan membuatkan kau lebih menderita. 89 01:14:16,147 --> 01:14:17,807 Kau cakap apa ni? 90 01:14:17,807 --> 01:14:23,727 Pernahkah kau bayangkan kau akan dibunuh? 91 01:14:23,727 --> 01:14:26,727 Darah memaacut keluar. 92 01:14:26,727 --> 01:14:28,507 Tidak kira walau bagaimana kau menahannya, 93 01:14:28,507 --> 01:14:29,577 Ia sia-sia, 'Kerana kau tahu 94 01:14:29,577 --> 01:14:31,837 Kau akan mati. 95 01:14:31,837 --> 01:14:34,347 Kau mahu cepat mati, tetapi tak boleh. 96 01:14:34,347 --> 01:14:37,357 Apa yg kau fikirkan kemudian? 97 01:14:41,717 --> 01:14:44,357 Satu pedangmu telah patah. 98 01:14:44,357 --> 01:14:46,357 Ini tak baik. 99 01:14:46,357 --> 01:14:48,977 Saru, lBeri pedangmu kepadanya. 100 01:14:48,977 --> 01:14:52,387 Tiada keseronokkan membunuh musuh yg tidak lengkap bersenjata. 101 01:14:52,387 --> 01:14:54,387 Jgn bimbang. 102 01:14:54,387 --> 01:14:57,987 Kami tidak ada urusan dgn wanita itu. 103 01:15:21,117 --> 01:15:22,007 Aku akn tersinggung 104 01:15:22,007 --> 01:15:22,947 Jika kau menyalahkan kekalahanmu 105 01:15:22,947 --> 01:15:26,447 Dalam pertarungan adalah dgn yg hanya bersenjata. 106 01:15:26,447 --> 01:15:29,897 Kau tahu mengapa pedang ini tiada penahannya? 107 01:15:31,307 --> 01:15:34,287 Aku tidak pernah bertahan. 108 01:15:34,287 --> 01:15:37,057 Aku akan melumpuhkanmu dgn sekali serangan saja. 109 01:15:38,767 --> 01:15:42,407 Aku juga akan berbuat sedemikian. 110 01:15:42,987 --> 01:15:44,857 Gentarnya aku! 111 01:16:13,937 --> 01:16:16,197 Pantas juga kau ya. 112 01:16:35,037 --> 01:16:38,307 Tetapi kau tidak menyedari 113 01:16:38,307 --> 01:16:40,637 yg kau telah terpotong? 114 01:18:31,337 --> 01:18:33,547 Jgn datang! 115 01:18:33,547 --> 01:18:35,557 Lari, Yae! 116 01:18:37,347 --> 01:18:40,197 Jgn bergerak! 117 01:18:40,197 --> 01:18:42,157 Tunggu dan lihat! 118 01:18:44,037 --> 01:18:44,377 Jika kau lari, 119 01:18:44,377 --> 01:18:46,247 aku akan membunuhmu. 120 01:18:50,007 --> 01:18:51,117 Sakitkan, Betul tak? 121 01:18:51,117 --> 01:18:54,117 Adakah kau mahu cepat mati? 122 01:18:55,457 --> 01:18:58,617 Tidak... belum lagi. 123 01:18:58,617 --> 01:19:01,877 Aku tak kan biarkan kau mati begitu mudah. 124 01:19:06,627 --> 01:19:07,947 Cukup setakat itu. 125 01:19:09,487 --> 01:19:11,107 Pertarungan telah taamat. 126 01:19:12,127 --> 01:19:13,837 Muka kera! 127 01:19:16,347 --> 01:19:17,717 Kalau kau ganggu lagi keseronokkan aku, 128 01:19:17,717 --> 01:19:19,247 kau akan mati juga. 129 01:19:19,247 --> 01:19:21,467 Silakanlah! 130 01:19:21,467 --> 01:19:24,807 Kau mempunyai citarasa yg menakutkan aku. 131 01:19:30,247 --> 01:19:30,887 Hyuga... 132 01:19:34,087 --> 01:19:35,147 Hyuga! 133 01:19:38,217 --> 01:19:39,667 Tidak!!! 134 01:19:42,397 --> 01:19:44,317 Kasihannya tiggallah dia sendirian. 135 01:19:44,317 --> 01:19:45,677 Bijomaru! 136 01:19:50,197 --> 01:19:51,517 Apa ada kepentingannya membunuh seorang gadis 137 01:19:51,517 --> 01:19:53,527 Tiada siapa yg mahu buat ini? 138 01:19:55,657 --> 01:19:59,257 Apa kepentingannya utk hidup, apapun? 139 01:20:03,587 --> 01:20:05,297 Bolehkah kita pergi? 140 01:20:05,297 --> 01:20:08,167 Yg ke seterusnya mungkin lebih hebat lagi! 141 01:20:08,167 --> 01:20:10,167 Jika tidak, 142 01:20:10,167 --> 01:20:11,477 Aku akan bertarung melawan kau! 143 01:20:11,477 --> 01:20:15,117 Kau faham tu, Saru Tobi? 144 01:20:22,727 --> 01:20:26,157 Dia berlawan begitu hebat sekali. 145 01:20:45,577 --> 01:20:49,197 Di sinilah kita menanti Nagato. 146 01:20:49,197 --> 01:20:50,347 ya. 147 01:21:12,437 --> 01:21:16,227 Yae sungguh manis, katanya. 148 01:21:17,757 --> 01:21:22,257 Dia mahu tinggal bersamamu sedikit amsa lagi. 149 01:21:24,407 --> 01:21:27,817 Hyuga betul-betul sukakan kau, Yae. 150 01:21:59,367 --> 01:22:02,437 Apa yg akan kau lakukan sekarang? 151 01:22:06,617 --> 01:22:09,687 Adakah kau akan membalas dendam? 152 01:22:11,477 --> 01:22:14,377 Musuh kawanmu akan datang membunuhmu. 153 01:22:14,377 --> 01:22:16,937 Ini tidak ada kesudahannya. 154 01:22:16,937 --> 01:22:20,317 Adakah kau akan selamanya Membunuh sesama sendiri? 155 01:22:31,507 --> 01:22:33,897 Di dunia ini ada banyak org yg jahat. 156 01:22:33,897 --> 01:22:36,457 Seseorang harus membunuh mereka. 157 01:22:36,457 --> 01:22:38,457 Ianya mesti bukan kau, Azumi. 158 01:22:38,457 --> 01:22:41,717 Org lain yg akan menguruskannya. 159 01:22:57,437 --> 01:23:00,417 Frighteningly good swordsman... 160 01:23:00,417 --> 01:23:04,417 Dia sudah dapat membunuh seorang dari pembunuh upahan itu. 161 01:23:04,417 --> 01:23:08,577 Tetapi aku tidak suka kepadanya. 162 01:23:10,137 --> 01:23:11,787 Sebetulnya aku bencikannya. 163 01:23:11,787 --> 01:23:14,417 Jgn terlalu kasar. 164 01:23:14,417 --> 01:23:15,917 Tobi Zaru, 165 01:23:15,917 --> 01:23:20,297 Aku nak kau lakukan sesuatu. 166 01:23:20,297 --> 01:23:24,657 Acara yg terakhir mesti di Gamo. 167 01:24:31,647 --> 01:24:34,287 Aku terfikir apa yg mereka sedang lakukan sekarang. 168 01:24:34,287 --> 01:24:36,507 Mereka dah mati. 169 01:24:36,507 --> 01:24:38,197 Itu tidak betul. 170 01:24:38,197 --> 01:24:43,377 Mereka tentu akn sertai kita. 171 01:25:02,197 --> 01:25:04,137 Gessai-dono, 172 01:25:04,137 --> 01:25:07,537 Kato Kiyomasa sedang menuju ke Gamo. 173 01:25:07,537 --> 01:25:10,177 Gamo? 174 01:25:10,177 --> 01:25:11,687 Ianya sebuah kapal! 175 01:25:11,687 --> 01:25:15,047 Dia merancang utk meninggalkan Gamo dgn kapal. 176 01:25:15,047 --> 01:25:17,977 Kita mesti membawanya ke Gamo, melalui darat. 177 01:25:17,977 --> 01:25:22,797 tetapi musuh begitu berhati-hati dgn pergerakkan kita, Gessai-dono. 178 01:25:22,797 --> 01:25:24,937 Mereka tidak akan berdiam. 179 01:25:24,937 --> 01:25:25,317 Aku tahu. 180 01:25:25,317 --> 01:25:32,687 Kita tidak ada pilihan selain melancarkan serangan. 181 01:25:32,687 --> 01:25:33,717 Ambil ini. 182 01:25:33,717 --> 01:25:35,247 Ianya mungkin berguna dalam sesuatu perkara. 183 01:25:37,297 --> 01:25:38,317 Bagus! 184 01:25:38,317 --> 01:25:40,317 Hati-hati. 185 01:25:40,317 --> 01:25:41,727 Jiak ia meletup terlalu dekat, 186 01:25:41,727 --> 01:25:44,287 Kau juga akan terkena sedikit. 187 01:25:45,737 --> 01:25:48,267 Jgn sentuh aku! 188 01:26:08,757 --> 01:26:10,887 Selamat tinggal... 189 01:26:21,577 --> 01:26:24,547 Aku berharap kepadamu. 190 01:27:10,827 --> 01:27:13,757 Kau mempunyai rupa paras yg cantik. 191 01:27:13,757 --> 01:27:17,367 Berapa harga dirimu? 192 01:27:43,607 --> 01:27:44,847 Sungguh kau mahu mati? 193 01:27:44,847 --> 01:27:47,017 Jgn bunuh sahabat kami begitu kejam! 194 01:27:51,707 --> 01:27:52,907 Wang! 195 01:27:56,187 --> 01:27:59,137 Kamu mahu banyak wang? 196 01:28:01,257 --> 01:28:03,247 Kami memerlukan pertolonganmu. 197 01:28:03,247 --> 01:28:05,987 Kamu tolong kami sedikit, 198 01:28:05,987 --> 01:28:11,277 dan lebih banyak wang akan menjadi milik mu. 199 01:28:25,947 --> 01:28:27,907 Azumi! 200 01:28:27,907 --> 01:28:30,507 Lihat! 201 01:28:30,507 --> 01:28:31,777 Jika kita merentasi pergunugan itu, 202 01:28:31,777 --> 01:28:34,787 ia hanya memakan masa 5 hari sahaja utk sampai ke Tango. 203 01:28:35,707 --> 01:28:36,727 Begitu. 204 01:28:38,987 --> 01:28:43,307 Awak akan bertemu dgn Ibu mu nanti, Yae. 205 01:28:47,887 --> 01:28:50,947 Ibu... 206 01:28:52,127 --> 01:28:57,937 Azumi... awak tidak kenalkah ibumu? 207 01:28:58,937 --> 01:28:59,877 Semenjak daripada kecil lagi, 208 01:28:59,877 --> 01:29:02,537 Aku telah bersama Jii Dan semua. 209 01:29:12,717 --> 01:29:15,097 Pakai ini, Azumi. 210 01:29:15,097 --> 01:29:17,307 Pakaian wanita... 211 01:29:19,787 --> 01:29:21,447 Aku lebih suka begini. 212 01:29:21,447 --> 01:29:24,297 Ini lebih sesuai utk Menyembunyikan pedangmu. 213 01:29:24,297 --> 01:29:25,877 Awak seorang gadis, Azumi. 214 01:29:25,877 --> 01:29:26,687 Aku... 215 01:29:26,687 --> 01:29:30,117 Gadis tidak bercakap begitu! 216 01:29:54,617 --> 01:29:56,947 Duduk elok-elok! 217 01:29:56,947 --> 01:29:58,947 Jgn bergerak. 218 01:30:11,577 --> 01:30:12,697 Selesai. 219 01:30:28,757 --> 01:30:31,687 Azumi, Awak nampak cantik. 220 01:30:31,687 --> 01:30:34,487 Jgn kata begitu! 221 01:30:50,077 --> 01:30:51,947 Azumi? 222 01:30:51,947 --> 01:30:53,307 Ya? 223 01:30:53,307 --> 01:30:58,747 Pedang tidak sesuai dengan mu. 224 01:31:02,487 --> 01:31:08,187 Aku mahu kehilangan lagi. 225 01:32:13,857 --> 01:32:17,117 Kiyomasa ada di mansion. 226 01:32:17,117 --> 01:32:19,127 Mari pergi. 227 01:32:26,067 --> 01:32:26,467 Jii! 228 01:32:50,467 --> 01:32:53,487 Ok,berpecah! 229 01:33:39,317 --> 01:33:41,017 Aku tak akan lepaskan kau! 230 01:33:43,877 --> 01:33:46,307 Hidung aku sangat sensetif! 231 01:33:53,167 --> 01:33:54,327 Ini akulah, bodoh! 232 01:33:58,757 --> 01:33:59,907 Budak tu! 233 01:34:03,637 --> 01:34:06,037 Aku akan bunuh dia. 234 01:37:17,127 --> 01:37:19,127 Sungguh mengagumkan... 235 01:37:19,127 --> 01:37:21,957 Kau telah berjaya ke tahap ni. 236 01:38:23,257 --> 01:38:25,727 Kenapa kau tak bunuh saja dia? 237 01:38:26,287 --> 01:38:27,297 Sekiranya aku bunuh dia, 238 01:38:27,297 --> 01:38:29,377 Dia tidak berguna lagi utk dijadikah sebagai umpan. 239 01:38:29,377 --> 01:38:31,717 Apa yang kau maksudkan? 240 01:38:31,717 --> 01:38:32,957 Masih ada seorang lagi... 241 01:38:35,637 --> 01:38:39,727 Yang kita mesti bunuh. 242 01:40:39,947 --> 01:40:41,097 Jii! 243 01:40:45,197 --> 01:40:47,197 Ukiha! 244 01:40:47,197 --> 01:40:48,977 Lari, pergi dari sini. 245 01:40:48,977 --> 01:40:52,337 Tunggu peluang yang lain! 246 01:40:52,337 --> 01:40:54,337 Pergi dari sini! 247 01:40:54,337 --> 01:40:57,827 Jangan lupakan misi kamu. 248 01:41:02,247 --> 01:41:03,877 Apa yang kamu lakukan ni? 249 01:41:03,877 --> 01:41:06,147 Pergi dari sini! 250 01:41:08,847 --> 01:41:11,787 Jangan risau tentang aku. 251 01:41:11,787 --> 01:41:12,657 Lari! Lari! 252 01:41:12,657 --> 01:41:13,957 Lari! 253 01:44:18,787 --> 01:44:20,957 Azumi 254 01:45:07,307 --> 01:45:08,787 Jgn, jgn! 255 01:45:09,787 --> 01:45:11,307 Yae! 256 01:45:11,307 --> 01:45:12,527 Jgn, jgn, jgn... 257 01:45:12,527 --> 01:45:15,397 Harumnya. 258 01:45:22,577 --> 01:45:24,437 Diam. 259 01:45:29,817 --> 01:45:33,847 Betapa beruntungnya kita di atas bukit ini. 260 01:45:33,847 --> 01:45:36,617 Yg mana satu kita pautut pilih? 261 01:45:42,657 --> 01:45:44,227 Hentikan! 262 01:45:44,227 --> 01:45:45,227 Hentikan! 263 01:45:45,227 --> 01:45:46,687 Okay, aku akan berhenti. 264 01:45:46,687 --> 01:45:48,687 Aku pilih kau. 265 01:45:48,687 --> 01:45:50,787 Taro-chan, aku berikan yg itu utk kamu. 266 01:47:04,907 --> 01:47:09,207 Tidak kira bagaimana aku cuba utk melarikan diri... 267 01:47:09,207 --> 01:47:10,507 Aku tidak mungkin dapat mengelak. 268 01:47:13,787 --> 01:47:16,947 Walaupun aku tidak mahu lagi membunuh... 269 01:47:18,687 --> 01:47:20,957 Aku telah didesak utk membunuh jua. 270 01:47:20,957 --> 01:47:21,947 Kau celaka! 271 01:47:43,617 --> 01:47:45,337 Aku minta maaf, Yae... 272 01:47:53,527 --> 01:47:55,917 Aku tidak ada... 273 01:47:59,797 --> 01:48:01,957 ...pilihan selain ini... 274 01:48:03,097 --> 01:48:05,377 Jika ini bukan utk Jii, 275 01:48:05,377 --> 01:48:08,867 Aku tidak patut tinggalkannya. 276 01:48:34,967 --> 01:48:39,727 Dia akan mejagamu. 277 01:48:40,967 --> 01:48:42,837 Sentiasa. 278 01:48:57,517 --> 01:49:00,887 Aku akan menunggumu di Tango. 279 01:49:00,887 --> 01:49:05,747 Itulah tempat utk awak kembali. 280 01:49:51,977 --> 01:49:53,817 Jika awak tidak mengalami sebarang kecederaan, 281 01:49:53,817 --> 01:49:57,137 Kemenangan akan menjadi milikmu. 282 01:50:01,117 --> 01:50:04,117 Kasihannya... 283 01:50:04,117 --> 01:50:07,717 Kalaulah kau menjadi sekutuku... 284 01:50:13,997 --> 01:50:17,587 Tobi Zaru, Aku akan tinggalkan yg lainnya kpd kau. 285 01:50:34,217 --> 01:50:36,297 Biarpun berapa lama kita menunggu, 286 01:50:36,297 --> 01:50:37,857 Pembunuh upahan itu tidak akan muncul 287 01:50:37,857 --> 01:50:42,027 Begitu ketat sekali terhadap pembunuh upahan perempuan itu. 288 01:50:42,027 --> 01:50:46,687 Kanbei-sama terlalu berhati-hati. 289 01:50:46,687 --> 01:50:48,527 Aku akan kembali. 290 01:50:48,527 --> 01:50:50,297 Hey, tunggu sebentar! 291 01:50:50,297 --> 01:50:53,307 Kau baru saja berehat sebentar tadi. 292 01:50:53,307 --> 01:50:55,697 Sekarang giliran aku pula. 293 01:50:58,407 --> 01:51:01,807 Mari kita tentukan dgn ini. 294 01:51:01,807 --> 01:51:02,937 Aku pilih ekor. 295 01:51:02,937 --> 01:51:04,247 Aku kepala. 296 01:51:46,787 --> 01:51:48,787 Aku dengar masih ada seorang pembunuh upahan yg tinggal 297 01:51:48,787 --> 01:51:53,127 Yg paling kuat... 298 01:51:53,127 --> 01:51:54,887 Aku tidak sabar lagi. 299 01:52:02,667 --> 01:52:04,667 Hey, org tua? 300 01:52:04,667 --> 01:52:06,737 Kau masih hidupkah? 301 01:52:13,347 --> 01:52:14,377 Hey! 302 01:52:21,457 --> 01:52:24,427 Kau selalu mengganggu aku. 303 01:52:30,197 --> 01:52:35,207 Saru, kau telah bersedia utk matikah? 304 01:52:48,917 --> 01:52:51,117 Betulkah kau fikir seseorang akan datang 305 01:52:51,117 --> 01:52:56,027 dan menyelamatkan org tua nazak seperti kau? 306 01:52:56,027 --> 01:52:59,067 Huh, org tua? 307 01:53:00,297 --> 01:53:02,927 Dia telah berada disini. 308 01:53:55,787 --> 01:53:57,137 Azumi. 309 01:53:57,137 --> 01:53:57,817 Jgn datang! 310 01:53:57,817 --> 01:53:58,757 jgn! 311 01:54:00,827 --> 01:54:03,827 Tidak, dia mesti datang. 312 01:54:03,827 --> 01:54:07,287 Kalau tidak, dia akan amti. 313 01:54:09,837 --> 01:54:11,857 Celaka! 314 01:57:02,307 --> 01:57:04,507 Wow! Menakjubkan! 315 01:57:04,507 --> 01:57:07,337 Dia begitu menakjubkan! 316 01:58:03,897 --> 01:58:06,347 Hey! Samurai jahannam! 317 01:58:06,347 --> 01:58:08,607 Siapakah sasaran kau hah? 318 01:58:08,607 --> 01:58:12,807 Celaka, Kau ingat kami ni siapa? 319 01:58:12,807 --> 01:58:15,047 Adakah kerana kau samurai, 320 01:58:15,047 --> 01:58:17,147 Jgn terlalu berlagak berkepentingan. 321 01:58:17,147 --> 01:58:19,147 Ini celaka! 322 01:58:19,147 --> 01:58:21,247 Pekan ini adalah milik kami! 323 01:58:21,247 --> 01:58:23,197 Tidak mengapa mengenainya, 324 01:58:23,197 --> 01:58:24,417 Mari kita bunuh mereka! 325 01:58:54,387 --> 01:58:57,577 Ini menjadi semakin menyeronokkan! 326 01:59:39,757 --> 01:59:41,757 Apa masalah engkau hah? 327 02:00:02,487 --> 02:00:07,787 Meriam ini akan meletupkan setiap org jadi berkecai. 328 02:00:48,867 --> 02:00:51,667 Mari nyalakannya! 329 02:00:53,637 --> 02:00:54,567 Oh, tidak... 330 02:02:37,407 --> 02:02:40,607 Aku gembira sekali. 331 02:02:40,607 --> 02:02:46,007 Tiada siapa yg tinggal utk mengganggu kita. 332 02:03:28,087 --> 02:03:30,717 Bagus sekali! 333 02:03:30,717 --> 02:03:33,727 Sungguhpun aku juga tidak mampu utk melukakan kau. 334 02:03:51,447 --> 02:03:54,317 Ini adalah kali yg pertama Aku terpaksa bertahan. 335 02:03:54,317 --> 02:03:56,807 Kau hebat sekali! 336 02:05:15,467 --> 02:05:17,127 Kenapa tidak mati? 337 02:07:11,617 --> 02:07:12,837 Jii. 338 02:07:19,517 --> 02:07:21,727 Ianya sudah berakhir. 339 02:07:21,727 --> 02:07:25,547 Segalanya telah tamat. 340 02:07:28,267 --> 02:07:32,757 Ukiha dan Nagara keduanya telah mati. 341 02:07:34,637 --> 02:07:36,707 Tetapi saya masih di sini. 342 02:07:39,377 --> 02:07:42,437 Sudah tiada lagi misi 343 02:07:42,437 --> 02:07:47,337 Yg perlu kamu laksanakan. 344 02:07:48,387 --> 02:07:51,387 Dari sekarang, 345 02:07:51,387 --> 02:07:53,887 Hiduplah sebagaimana kamu inginkan 346 02:07:53,887 --> 02:08:01,167 dan teruskanlah hidupmu. 347 02:08:01,167 --> 02:08:05,827 Jii, saya tidak tahu apa yg patut dilakukan tanpa kamu. 348 02:08:09,167 --> 02:08:13,777 Kamu tidak pernah menangis. 349 02:08:21,117 --> 02:08:23,807 Sepi sekali. 350 02:08:40,557 --> 02:08:41,257 Jii. 351 02:08:45,167 --> 02:08:45,997 Jii! 352 02:08:49,367 --> 02:08:50,807 Tidak, jgn. 353 02:08:52,167 --> 02:08:52,807 Jii! 354 02:08:56,457 --> 02:08:57,197 Jii... 355 02:08:59,597 --> 02:09:01,867 Jiiiiiii! 356 02:09:33,727 --> 02:09:35,807 Bila siang... 357 02:09:35,807 --> 02:09:39,647 Ke manakah bintang pergi? 358 02:09:49,137 --> 02:09:50,137 Masa utk makan! 359 02:09:50,137 --> 02:09:50,937 Mar pergi! 360 02:09:59,307 --> 02:10:00,047 Azumi 361 02:10:03,787 --> 02:10:11,147 Kau tidak akan dapat melihatnya di waktu siang, 362 02:10:04,787 --> 02:10:07,007 Bintang sentiasa berada di sana. 363 02:10:11,147 --> 02:10:13,327 Tapi bintang sentiasa memerhati kita 364 02:10:13,327 --> 02:10:17,277 Dari atas langit sana. 365 02:10:17,277 --> 02:10:18,217 Azumi, 366 02:10:18,787 --> 02:10:21,817 Biarpun kita terpaksa berpisah di suatu hari nanti, 367 02:10:22,787 --> 02:10:25,327 Kita akan sentiasa bersama. 368 02:10:27,677 --> 02:10:31,777 Aku akan sentiasa memerhati dirimu. 369 02:11:42,987 --> 02:11:44,577 Kanbei. 370 02:11:44,577 --> 02:11:45,297 Ya! 371 02:11:46,807 --> 02:11:49,777 Perjalanan yg begitu memberangsangkan. 372 02:11:52,027 --> 02:11:54,337 Tobi Zaru tidak pulang. 373 02:11:54,337 --> 02:11:56,287 Kita tidak boleh cuai. 374 02:11:56,287 --> 02:11:56,797 Apa! 375 02:11:58,687 --> 02:12:02,187 Aku tidak boleh ditakuti oleh pembunuh upahan itu! 376 02:12:04,187 --> 02:12:06,837 Bila tiba masanya utk mati, kau akan mati. 377 02:12:08,787 --> 02:12:11,087 Jgn bimbang. 378 02:12:17,327 --> 02:12:19,507 Tuan, kau tidak akan mati begitu mudah. 379 02:12:19,787 --> 02:12:22,607 Nasib menyebelahi tuan. 380 02:12:22,607 --> 02:12:23,987 Kanbei, 381 02:12:25,217 --> 02:12:26,747 Masanya telah tiba utk perang. 382 02:12:27,767 --> 02:12:30,867 leyasu yg bodoh itu... 383 02:12:31,787 --> 02:12:34,347 Kita letupkannya hancur berkecai. 384 02:12:45,597 --> 02:12:46,867 Kanbei, 385 02:12:50,227 --> 02:12:52,747 Kamu telah lakukan yg terbaik dalam melindungi aku. 386 02:12:53,807 --> 02:12:55,107 Bilamana kita telah sampai, 387 02:12:56,437 --> 02:12:59,607 Aku akan bawa kamu ke kolam air panas utk bercuti. 388 02:13:10,787 --> 02:13:12,707 Sungguh cekap. 389 02:13:23,017 --> 02:13:24,757 Tuan! 390 02:16:16,287 --> 02:16:18,967 Nagara. 391 02:16:20,487 --> 02:16:22,977 Apa yg kau lakukan? 392 02:16:34,007 --> 02:16:36,347 Azumi... 393 02:16:44,097 --> 02:16:48,167 Hanya kita berdua sahaja yg tinggal. 394 02:16:50,487 --> 02:16:53,247 Apa yg patut kita buat sekarang? 395 02:16:54,307 --> 02:16:56,877 Asano Nagamasa... 396 02:16:57,317 --> 02:16:59,827 Kato Kiyomasa... 397 02:17:00,857 --> 02:17:04,367 Sasaran seterusnya adalah Sanada Masayuki. 398 02:17:06,807 --> 02:17:09,437 Kali ini, Kita mungkin akan mati. 399 02:17:10,667 --> 02:17:13,637 Kita tidak akan mati. 400 02:17:15,057 --> 02:17:17,247 Kita mesti hidup. 401 02:17:17,437 --> 02:17:19,777 Semua org bersama kita. 402 02:17:27,027 --> 02:17:29,027 Mari pergi. 403 02:18:01,107 --> 02:18:05,297 AZUMI Enjoy yourself org_tunjang@yahoo.com & msyakiro@yahoo.com.uk 404 02:22:15,677 --> 02:22:22,887 Tamat 405 02:22:22,887 --> 02:22:27,307 This drama is fictitious and bears no resemblances (except for names) to any real person. 406 02:22:27,307 --> 02:22:29,687 Prepared for friends at a.b.m.j.