1
00:00:13,425 --> 00:00:15,725
Apa jadinya mereka tanpa aku?

2
00:00:21,527 --> 00:00:22,925
Dadaku terasa sakit...

3
00:00:23,325 --> 00:00:25,825
seolah-olah ada batu yang mengganjal.

4
00:05:29,165 --> 00:05:30,325
Mouchette?

5
00:05:53,485 --> 00:05:54,245
Dia lagi.

6
00:06:15,525 --> 00:06:17,005
Pulanglah, Arsene!

7
00:06:17,645 --> 00:06:19,285
Jangan di sini terus.

8
00:06:30,125 --> 00:06:31,325
Kumohon pergilah!

9
00:06:37,605 --> 00:06:38,325
Tapi kembalilah lagi.

10
00:10:07,165 --> 00:10:10,445
Panasnya pas.
Aku bisa bernafas dengan lancar.

11
00:12:36,045 --> 00:12:37,558
Nyanyikan!

12
00:14:27,885 --> 00:14:28,845
Mouchette!

13
00:14:32,565 --> 00:14:34,285
Mouchette... Lihat!

14
00:17:06,845 --> 00:17:08,325
Kau sudah berjanji, Louisa

15
00:17:12,045 --> 00:17:13,365
Apa aku salah sangka?

16
00:17:15,925 --> 00:17:18,365
Mungkin aku pernah berjanji...

17
00:17:18,445 --> 00:17:19,745
tapi sekarang aku ragu
apa aku suka padamu.

18
00:17:19,875 --> 00:17:21,645
Aku ingin membuatmu senang tapi...

19
00:17:22,485 --> 00:17:23,605
Kau menyukai orang lain?

20
00:17:29,805 --> 00:17:31,285
Jawab aku!

21
00:24:30,725 --> 00:24:32,445
Dia mengolok-olok kamu.

22
00:24:33,085 --> 00:24:33,965
Arsene.

23
00:24:47,165 --> 00:24:48,885
Aku?

24
00:24:49,765 --> 00:24:50,925
Akan aku atasi dia.

25
00:25:22,405 --> 00:25:24,445
Apa Arsene mencintai kamu?

26
00:25:26,365 --> 00:25:27,325
Dan kau mencintainya!

27
00:25:28,285 --> 00:25:30,565
Bukan urusanmu.

28
00:25:33,325 --> 00:25:35,365
Akan kuhajar dia.

29
00:25:36,205 --> 00:25:40,045
Kau tak bisa melukainya.
Kau takut padanya.

30
00:25:40,125 --> 00:25:40,925
Lihat saja nanti.

31
00:26:03,765 --> 00:26:06,045
Dia akan berjaga semalaman.

32
00:26:07,245 --> 00:26:09,285
Lebih baik Arsene berhati-hati.

33
00:31:00,565 --> 00:31:01,765
Ambil saja kalau kau mau.

34
00:31:13,325 --> 00:31:14,045
Ambillah!

35
00:31:19,165 --> 00:31:19,885
Tidak mau?

36
00:31:43,085 --> 00:31:45,285
Urusan kita belum selesai.

37
00:31:55,685 --> 00:31:58,885
Sebaiknya kau jangan mendekati Louisa!

38
00:32:01,645 --> 00:32:04,605
Apa kau ini penjaganya, Mr. Mathieu?

39
00:32:04,765 --> 00:32:08,445
Kuperingatkan kau,
jangan menghalangi aku.

40
00:32:09,365 --> 00:32:12,165
- Jika itu ancaman...
- Coba saja kalau berani!

41
00:33:34,445 --> 00:33:35,765
Apa yang kau lakukan di sini?

42
00:33:36,765 --> 00:33:38,245
Aku tersesat.

43
00:33:38,885 --> 00:33:41,605
Kenapa kau tak berjalan
dengan yang lain?

44
00:33:53,245 --> 00:33:56,525
Kau akan dihukum jika sepatumu hilang.

45
00:34:27,925 --> 00:34:29,965
Kita tak akan lama di sini.

46
00:34:30,645 --> 00:34:32,125
Tapi keringkan dirimu dulu.

47
00:34:48,885 --> 00:34:52,005
Jam berapa kau pulang sekolah?
Ini akan menghangatkanmu.

48
00:34:54,005 --> 00:34:56,445
Jam enam. Aku pulang lebih dulu.

49
00:34:57,085 --> 00:34:58,125
Sendirian?

50
00:35:02,125 --> 00:35:03,845
Ada yang melihatmu?

51
00:35:06,045 --> 00:35:07,165
Kurasa tidak ada.

52
00:35:16,965 --> 00:35:19,685
Kau berjalan lewat hutan?

53
00:35:22,325 --> 00:35:24,125
Dengarkan baik-baik!

54
00:35:24,245 --> 00:35:27,365
Kau tak lewat hutan...
Kau berjalan di Jalan Lignieres.

55
00:35:27,485 --> 00:35:29,925
Kau membeli kelereng di sana.

56
00:35:30,045 --> 00:35:31,365
Kelereng?

57
00:35:31,645 --> 00:35:33,765
Atau permen, terserah kamu.

58
00:35:33,885 --> 00:35:35,605
Membeli... dengan apa?

59
00:35:39,525 --> 00:35:42,005
Ini uangnya.
Bilang saja kau menemukannya.

60
00:35:46,765 --> 00:35:48,045
Kau berhenti di perempatan...

61
00:35:48,305 --> 00:35:50,205
dan melihatku keluar dari bar.

62
00:35:50,285 --> 00:35:53,805
Aku bilang padamu,
aku pergi untuk memeriksa perangkap.

63
00:35:53,885 --> 00:35:56,525
Apa aku harus menyebutkan perangkapnya?

64
00:35:57,125 --> 00:35:59,005
Bahkan kepada polisi?

65
00:36:13,285 --> 00:36:15,245
Aku akan mencari sepatumu.

66
00:37:16,065 --> 00:37:19,165
Kita tak pernah datang ke sini.
Mengerti?

67
00:37:33,185 --> 00:37:34,225
Pegang ini!

68
00:37:51,925 --> 00:37:53,245
Tak akan ada yang tahu.

69
00:38:01,525 --> 00:38:03,005
Tak ada abu di sini.

70
00:38:23,185 --> 00:38:24,145
Arahkan senternya kemari.

71
00:38:36,645 --> 00:38:38,045
Dengarkan... angin topan.

72
00:39:59,845 --> 00:40:01,045
Ayo. Aku punya rencana.

73
00:40:01,445 --> 00:40:02,925
Kita akan mengaturnya tanpa dia.

74
00:40:15,885 --> 00:40:18,085
Kayu dan lilin.

75
00:40:26,825 --> 00:40:28,585
Kita akan menyalakan api yang besar.

76
00:40:57,165 --> 00:41:00,045
Saat pagi akan ada tumpukan abu.

77
00:41:03,205 --> 00:41:06,325
Aku akan berkata,
aku menghabiskan sepanjang malam di sini.

78
00:41:13,565 --> 00:41:14,445
Kau mengerti?

79
00:41:25,765 --> 00:41:27,245
Sebagian besar kau sudah tahu.

80
00:41:34,165 --> 00:41:37,525
Akan kuceritakan sisanya.

81
00:41:38,685 --> 00:41:40,745
Tatap mataku.

82
00:41:49,285 --> 00:41:51,345
Aku mungkin mabuk,
tapi aku tahu apa yang terjadi.

83
00:41:53,225 --> 00:41:55,025
Kurasa aku telah membunuh seseorang.

84
00:41:55,525 --> 00:41:57,005
Mr. Mathieu.

85
00:41:57,685 --> 00:41:58,805
Bagaimana kau tahu?

86
00:41:59,205 --> 00:42:03,165
Dia membawa selimutnya.
Aku tahu dia akan berjaga semalaman.

87
00:42:03,245 --> 00:42:05,045
Dia ingin menangkapmu, katanya.

88
00:42:05,165 --> 00:42:06,885
Akulah yang mendapatkannya.

89
00:42:12,025 --> 00:42:15,865
Kami jatuh ke air saat berkelahi.
Tempat minumku terjatuh.

90
00:42:17,505 --> 00:42:20,265
Aku menawarinya minuman
dan kami berteman lagi.

91
00:42:24,325 --> 00:42:28,605
Kemudian aku tak tahu apa yang terjadi.
Kami berdua mabuk.

92
00:42:42,025 --> 00:42:44,025
Jangan cemas, kadang ini terjadi.

93
00:42:45,765 --> 00:42:47,165
Hilang ingatan.

94
00:42:56,525 --> 00:43:00,045
Aku ingat masih memegang perangkapnya.

95
00:43:04,165 --> 00:43:08,585
Dia terjatuh ke depan
dan kakinya menendang-nendang.

96
00:43:09,005 --> 00:43:11,085
Sesaat kemudian dia berhenti bergerak.

97
00:43:11,285 --> 00:43:13,585
Airnya berubah menjadi merah.

98
00:43:14,525 --> 00:43:18,025
Saat aku mencari sepatumu,
aku mendengar suara tembakan.

99
00:43:18,645 --> 00:43:19,905
Aku berpikir:

100
00:43:20,085 --> 00:43:22,645
"Dia tidak mati
dan sedang meminta bantuan."

101
00:43:25,245 --> 00:43:28,085
Aku mengenali suara senapannya.

102
00:43:29,125 --> 00:43:30,765
Jika dia tak mati...

103
00:43:30,885 --> 00:43:33,845
kenapa aku harus bilang
bahwa aku melihatmu?

104
00:43:34,005 --> 00:43:36,365
Kita harus mengarang cerita lain.
Dia akan bicara.

105
00:43:36,445 --> 00:43:39,405
Biarkan saja.
Akan kubantah semua perkataannya.

106
00:43:40,325 --> 00:43:41,885
Koran menyukai hal itu.

107
00:43:43,685 --> 00:43:46,205
Aku ingin membantumu, Mr. Arsene.

108
00:43:47,245 --> 00:43:50,125
Cobalah untuk mengingatnya!
Ingatlah!

109
00:43:51,365 --> 00:43:53,005
Dia ada di sana...

110
00:43:55,525 --> 00:44:00,605
kepalanya masuk ke air...
kakinya menendang-nendang.

111
00:44:00,725 --> 00:44:03,685
Aku akan berkata aku ada di sana...

112
00:44:03,765 --> 00:44:06,645
dan aku melihatmu...

113
00:44:07,005 --> 00:44:08,725
dan dia menyerangmu.

114
00:44:10,125 --> 00:44:12,045
Aku akan bilang bahwa dia mabuk.

115
00:44:12,125 --> 00:44:13,545
Kau bisa mempercayai aku.

116
00:44:13,666 --> 00:44:15,545
Aku membencinya,
aku akan kukuh dengan ceritaku.

117
00:44:22,725 --> 00:44:25,445
Aku tak bisa mengingatnya.

118
00:44:28,245 --> 00:44:30,205
Kurasa aku mau pingsan.

119
00:46:55,765 --> 00:46:56,925
Kau bernyanyi.

120
00:47:49,645 --> 00:47:51,685
Ayo, kuantar pulang.

121
00:47:53,925 --> 00:47:55,565
Sebenarnya mau kemana kita?

122
00:47:56,645 --> 00:47:58,205
Ke rumahmu.

123
00:48:00,325 --> 00:48:01,725
Dan Mathieu?

124
00:48:05,365 --> 00:48:06,605
Apa kau membunuhnya?

125
00:48:08,325 --> 00:48:09,965
Membunuhnya? Dengan senapanku?

126
00:48:10,885 --> 00:48:13,005
Dengan perangkapmu, Mr. Arsene.

127
00:48:13,445 --> 00:48:15,645
Kau memegang perangkapnya.

128
00:48:17,405 --> 00:48:18,425
Perangkapku?

129
00:48:34,065 --> 00:48:35,165
Biarkan aku pergi!

130
00:48:40,365 --> 00:48:43,305
Mau pergi kemana...
saat malam seperti ini?

131
00:48:44,025 --> 00:48:46,525
Pulang, Mr. Arsene...
Aku berjanji.

132
00:48:49,205 --> 00:48:51,245
Jangan cemas, aku akan mengingatnya.

133
00:48:51,405 --> 00:48:52,365
Sebentar.

134
00:48:53,365 --> 00:48:54,845
Apa kaitannya denganmu?

135
00:48:55,685 --> 00:48:59,205
Jika kau membocorkannya,
akan kucekik kamu.

136
00:49:01,005 --> 00:49:03,365
Lebih baik aku mati daripada menyakitimu.

137
00:49:11,065 --> 00:49:13,225
Kenapa kau tak mau menyakiti aku?

138
00:52:41,725 --> 00:52:43,305
Dari mana saja kamu?

139
00:52:47,325 --> 00:52:49,405
Ayah dan kakakmu sedang keluar.

140
00:52:50,885 --> 00:52:54,205
Hangatkan susu bayinya.

141
00:55:03,885 --> 00:55:05,105
Ganti dengan popok kering.

142
00:55:06,405 --> 00:55:09,565
Dia akan menangis terus semalaman
jika popoknya basah.

143
00:57:15,705 --> 00:57:17,525
Ada masalah apa?

144
00:57:30,365 --> 00:57:33,485
Aku membutuhkanmu
untuk mematikan lampunya.

145
00:57:35,405 --> 00:57:38,685
Jam berapa ini? Aku tak bisa
mendengar jam gereja.

146
00:57:39,805 --> 00:57:42,245
Anginnya berubah arah
karena ada topan.

147
00:57:42,405 --> 00:57:45,365
Topan apa?
Gadisku yang malang.

148
00:57:45,805 --> 00:57:49,685
Bukankah itu angin topan?

149
00:57:59,125 --> 00:58:00,005
Aku ingin bilang padamu...

150
00:58:16,485 --> 00:58:17,205
Berikan padaku.

151
00:58:28,685 --> 00:58:30,965
Tenangkan dia.

152
00:58:34,565 --> 00:58:35,525
Aku tak bisa bernafas.

153
00:58:57,365 --> 00:59:01,005
Ambil botol gin yang disembunyikan
di balik pintu gudang.

154
00:59:25,285 --> 00:59:27,325
Setidaknya aku akan mati
tanpa kesakitan.

155
00:59:47,645 --> 00:59:49,445
Kacau sekali!

156
00:59:56,365 --> 01:00:00,085
Jadilah gadis baik...
Hati-hati dengan pemabuk.

157
01:00:40,765 --> 01:00:42,505
Ibu, ada yang ingin kukatakan...

158
01:01:27,605 --> 01:01:28,405
Mau kemana?

159
01:01:29,965 --> 01:01:32,085
Mencari susu untuk bayi.

160
01:01:34,605 --> 01:01:36,725
Dia wanita yang tabah.

161
01:01:40,925 --> 01:01:43,565
Berhenti menatapku seperti itu,
dasar anak laknat!

162
01:01:46,565 --> 01:01:47,125
Brengsek!

163
01:01:58,165 --> 01:02:00,965
Mau secangkir kopi?

164
01:02:20,185 --> 01:02:21,865
Ibumu yang malang sudah meninggal.

165
01:02:22,085 --> 01:02:23,705
Dengan mendadak.

166
01:02:48,405 --> 01:02:51,445
Jangan takut.
Suatu saat kita semua akan mati.

167
01:02:53,525 --> 01:02:55,885
Setidaknya, dia tak menyadarinya...

168
01:03:31,365 --> 01:03:33,325
Kau ini kenapa?

169
01:03:41,325 --> 01:03:42,525
Dasar jalang!

170
01:04:27,525 --> 01:04:28,645
Dasar jelek!

171
01:05:26,085 --> 01:05:27,405
Apa yang mendorongmu datang kemari?

172
01:05:36,485 --> 01:05:38,465
Aku ingin bicara denganmu.

173
01:05:47,985 --> 01:05:49,673
Duduklah.

174
01:05:57,765 --> 01:06:00,885
Arsene dan aku bertengkar semalam.

175
01:06:01,045 --> 01:06:03,845
Dia mabuk.
Tapi ini urusan kami.

176
01:06:04,005 --> 01:06:05,565
Ini urusan kami.

177
01:06:05,965 --> 01:06:08,765
Tapi polisi menangkapnya pagi ini.

178
01:06:08,845 --> 01:06:11,125
Dia meledakkan sungai.

179
01:06:11,485 --> 01:06:15,165
Arsene bilang dia bertemu
denganmu semalam. Apa itu benar?

180
01:06:16,125 --> 01:06:17,325
Benar!

181
01:06:18,245 --> 01:06:21,365
Sebenarnya dia datang ke rumahmu, kan?

182
01:06:21,645 --> 01:06:23,285
Untuk mengarang alibi.

183
01:06:24,165 --> 01:06:26,605
Aku melihat Mr. Arsene di pondoknya semalam.

184
01:06:26,845 --> 01:06:28,285
Apa yang kau lakukan di sana?

185
01:06:29,085 --> 01:06:31,405
Aku berlindung karena ada topan...

186
01:06:34,325 --> 01:06:35,285
Hujan.

187
01:06:36,165 --> 01:06:39,125
Jadi kau takut pada hujan rintik-rintik?

188
01:06:41,165 --> 01:06:43,045
Mr. Arsene membawaku ke sana.

189
01:06:43,165 --> 01:06:46,205
Dimana kau bertemu dengannya?
Jangan berbohong.

190
01:06:46,365 --> 01:06:48,925
- Dalam perjalanan pulang dari sekolah.
- Kau sekolah saat malam?

191
01:06:49,325 --> 01:06:52,125
Saat itu belum malam.
Aku ada di hutan...

192
01:06:52,205 --> 01:06:53,245
dan dia bilang padaku...

193
01:06:53,325 --> 01:06:55,725
Apa dia dalam keadaan sadar?

194
01:06:57,045 --> 01:06:58,165
Jalannya lurus.

195
01:06:58,085 --> 01:07:02,385
Bodoh! Dia bisa berjalan lurus
justru karena dia mabuk.

196
01:07:03,045 --> 01:07:06,805
Dia bilang kalian berkelahi
dan kau juga mabuk.

197
01:07:08,125 --> 01:07:10,605
Baik. Jadi kau berteduh di pondoknya.

198
01:07:10,725 --> 01:07:12,605
Hujannya berhenti jam 12.

199
01:07:12,685 --> 01:07:14,885
Kemudian kukira kau pulang!

200
01:07:15,325 --> 01:07:19,445
Aku pulang saat fajar.
Aku bermalam di sana.

201
01:07:20,005 --> 01:07:23,685
Kau ada di tempatnya Arsene?
Semalaman?

202
01:07:24,565 --> 01:07:25,285
Jangan ganggu dia!

203
01:07:33,965 --> 01:07:35,085
Aku tahu.

204
01:07:35,485 --> 01:07:39,525
Ciumlah sendiri.
Nafasnya bau gin.

205
01:07:40,445 --> 01:07:42,485
Arsene membuatnya mabuk, tentunya.

206
01:07:43,725 --> 01:07:47,325
Aku tahu kau tidak tidur di rumah.

207
01:07:47,765 --> 01:07:49,085
Lihat saja rambutmu!

208
01:07:56,125 --> 01:08:00,325
Kau mabuk.
Aku bisa melihatnya di matamu.

209
01:08:00,725 --> 01:08:03,445
Kau berkata jujur,
tapi tidak menceritakan semuanya.

210
01:08:06,165 --> 01:08:07,885
Tinggalkan kami, Mathieu.

211
01:08:08,925 --> 01:08:11,205
Jangan pergi, Mr. Mathieu!

212
01:08:12,565 --> 01:08:14,845
Biarkan dia pergi,
dia akan merasa sedih.

213
01:08:15,965 --> 01:08:16,925
Dasar kau ini.

214
01:08:17,485 --> 01:08:21,005
Kau tak membiarkannya pergi
dengan seekor kelinci curian...

215
01:08:21,125 --> 01:08:24,485
tapi kau tak peduli jika dia
membuat mabuk gadis kecil ini.

216
01:08:24,565 --> 01:08:27,525
Itu bukan urusanku.
Serahkan masalahnya pada polisi.

217
01:08:27,605 --> 01:08:29,565
Ayahnya bisa menuntut.

218
01:08:30,045 --> 01:08:32,405
Kau sebut orang seperti itu ayahnya?

219
01:08:36,325 --> 01:08:39,605
Ibumu sudah meninggal.

220
01:08:39,685 --> 01:08:42,645
Kembalilah besok.
Aku akan memberimu 10 francs.

221
01:08:43,725 --> 01:08:46,005
Aku tak akan memaksamu untuk menjawabnya.

222
01:08:49,545 --> 01:08:53,025
Mr. Arsene adalah kekasihku.
Tanya saja dia.

223
01:09:42,685 --> 01:09:44,165
Apa kau baik-baik saja?

224
01:09:46,765 --> 01:09:47,885
Aku harus pulang.

225
01:09:51,485 --> 01:09:52,925
Aku yakin kau tak punya...

226
01:09:53,125 --> 01:09:54,405
kain kafan untuk memakamkan dia.

227
01:10:02,085 --> 01:10:05,045
Dulu orang meninggal akan dibalsem
dengan wewangian.

228
01:10:10,365 --> 01:10:12,225
Sekarang bahkan tak dimandikan.

229
01:10:15,205 --> 01:10:17,085
Menurut pendeta, orang meninggal
itu menuju surga.

230
01:10:17,205 --> 01:10:19,625
Meskipun begitu, dulu mereka
memuja orang meninggal.

231
01:10:20,045 --> 01:10:24,885
Orang meninggal adalah dewa.
Itulah agama yang sesungguhnya.

232
01:10:38,565 --> 01:10:41,445
Beberapa pakaian untukmu.

233
01:10:41,965 --> 01:10:45,805
Aku sudah lama mengenalmu.
Ingat, aku pernah memberimu apel hijau.

234
01:10:56,645 --> 01:10:58,685
Pakaian ini seharusnya pas.

235
01:11:05,205 --> 01:11:08,165
Aku akan menunggui ibumu.
Aku akan membawa ini.

236
01:11:10,045 --> 01:11:12,765
Aku suka orang mati.
Aku memahami mereka.

237
01:11:14,245 --> 01:11:16,285
Mereka membuatku takut
saat aku masih muda.

238
01:11:16,365 --> 01:11:20,805
Sekarang aku berjalan bersama mereka.
Mereka menjawab, dengan pelan.

239
01:11:23,165 --> 01:11:25,725
Apa kau pernah memikirkan kematian?

240
01:11:30,125 --> 01:11:30,845
Apa kau tidur?

241
01:11:31,485 --> 01:11:33,205
Hatimu tertidur.

242
01:11:33,445 --> 01:11:36,725
Jangan bangunkan. Masih ada waktu.

243
01:11:39,885 --> 01:11:41,605
Dasar penyihir tua menjijikkan.

244
01:11:49,565 --> 01:11:52,365
Ini demi kebaikanmu.
Tapi kelakuanmu buruk.

245
01:11:52,725 --> 01:11:56,245
Kau tak memahaminya.
Ada iblis di sorot matamu.

246
01:17:26,555 --> 01:17:58,555
A Irawan
kala-ireng.blogspot.com
IDFL.us