1
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
Penerjemah : Sue Valentino
http://subscene.com/
2
00:00:27,001 --> 00:00:30,001
Email : suearis@hotmail.com
===resync timing 2 DVDRip version==
^^ andrise ^^
3
00:02:03,827 --> 00:02:09,743
Tidak ada cara kembali seperti hari kemarin.
4
00:02:09,800 --> 00:02:15,182
Namun satu-satunya harapan ku saat ini
kembali ke masa lalu,
5
00:02:16,907 --> 00:02:21,151
Meski aku harus tinggal di neraka.
6
00:02:23,013 --> 00:02:28,861
Bagi mereka yang dengan mudah mencium bau kelemahan,
kami selalu disakiti oleh mereka.
7
00:02:32,623 --> 00:02:33,966
Tidak bisakah kalian lakukan dengan baik?
8
00:02:34,525 --> 00:02:35,367
Tidak bisakah kalian lakukan dengan baik?
9
00:02:37,127 --> 00:02:38,071
Satu, dua.
10
00:02:38,128 --> 00:02:39,664
Tiga, empat.
11
00:02:39,730 --> 00:02:40,674
Satu, dua.
12
00:02:40,731 --> 00:02:41,675
Tiga, empat.
13
00:02:46,837 --> 00:02:49,875
Hei, hei, menurutmu kita akan baik-baik aja?
14
00:02:53,744 --> 00:02:55,690
Tenggelam atau berenang!
15
00:02:55,746 --> 00:02:58,090
Berapa lama aku menjilati pantatnya?
16
00:02:59,750 --> 00:03:03,823
Apa kau selamanya akan mengambil film gadis untuknya dari kamera tersembunyi?
17
00:03:18,402 --> 00:03:20,439
Satu, dua./ Tiga. Empat.
18
00:03:24,408 --> 00:03:25,443
Gangster!
19
00:03:31,715 --> 00:03:32,659
Yang disana, berhenti!
20
00:03:46,029 --> 00:03:48,771
Ah! Sial!
21
00:03:49,533 --> 00:03:50,876
Hati-hati, kau bisa terluka.
22
00:03:55,138 --> 00:03:56,776
Ah, tulangku, tulangku!
23
00:03:56,840 --> 00:04:03,189
Ah, maaf, aku akan memukul lebih atas.
Ok, akan segera selesai.
24
00:04:05,983 --> 00:04:07,519
Sudah selesai, pergi.
25
00:04:18,695 --> 00:04:21,335
Setiap melangkah rasanya mau mati.
26
00:04:32,609 --> 00:04:38,958
Hei, dia sudah pergi? ya?
Cepat lihat di sekitar.
27
00:04:39,016 --> 00:04:42,759
Apa dia sudah pergi? jawab aku!
28
00:04:48,926 --> 00:04:49,768
Minggir!
29
00:04:49,826 --> 00:04:50,770
Hei!
30
00:04:52,129 --> 00:04:54,473
Cinta pertamaku, Mia Hong.
31
00:04:54,564 --> 00:04:57,602
Aku bertemu dengannya lagi setelah 10 tahun di sekolah
32
00:04:57,668 --> 00:05:00,308
tapi sepertinya ia telah melupakan semua tentang diriku.
33
00:05:10,180 --> 00:05:11,215
Apa kau mau?
34
00:05:11,281 --> 00:05:11,918
Tidak, terima kasih.
35
00:05:11,982 --> 00:05:12,824
Cobalah.
36
00:05:22,592 --> 00:05:25,937
Hei, kau serius memikirkannya setiap hari?
37
00:05:26,697 --> 00:05:29,541
Jangan salah paham, aku hanya mengambil film
untuk festival film sekolah.
38
00:05:30,100 --> 00:05:31,135
Ya, benar.
39
00:05:34,004 --> 00:05:36,951
Dia begitu liar seperti tomboy.
40
00:05:37,007 --> 00:05:41,353
Aku merasa dia tidak menarik sama sekali.
41
00:05:42,012 --> 00:05:44,458
Apa kau bercanda? Kau bilang
42
00:05:44,514 --> 00:05:46,551
kalian pernah mandi bersama saat masih muda.
43
00:05:46,616 --> 00:05:48,254
Bagaimana bisa kau tidak berbicara dengannya?
44
00:05:48,318 --> 00:05:54,667
Dia bahkan tidak ingat itu.
Dan, itu bukan sedang mandi,
45
00:05:54,725 --> 00:05:55,863
Hanya bermain air!
46
00:05:55,926 --> 00:05:56,768
Bodoh!
47
00:05:59,930 --> 00:06:04,606
Boleh minta susu coklat, cumi kering,
3 roti pizza dan...
48
00:06:04,668 --> 00:06:07,808
bukan, yang itu tolong.
49
00:06:09,172 --> 00:06:15,020
Pergi saja dan katakan padanya bahwa dia pernah mandi bersamamu
maka dia akan menangkapmu!
50
00:06:15,078 --> 00:06:15,715
Apa?
51
00:06:20,684 --> 00:06:21,719
Dan,
52
00:06:21,785 --> 00:06:22,729
Apa.
53
00:06:23,587 --> 00:06:25,328
Dan, duit ku kurang 1,300 won.
54
00:07:09,566 --> 00:07:11,409
Kenapa kau tidak datang bila kau mengenalnya dengan baik?
55
00:07:14,771 --> 00:07:15,613
Apa yang kau lakukan?
56
00:07:15,672 --> 00:07:16,707
Apa kau sudah selesai? Kau penguntit!
57
00:07:17,574 --> 00:07:18,609
Hei, diam!
58
00:07:20,677 --> 00:07:21,621
Apa kau sudah selesai mengambil film itu?
59
00:07:23,480 --> 00:07:26,723
Mia, kenapa? Apa kau baik-baik saja?
60
00:07:28,485 --> 00:07:30,692
Maaf, aku akan bicara denganmu nanti.
61
00:08:24,474 --> 00:08:28,616
Lihat itu, ini sangat bagus.
62
00:08:28,678 --> 00:08:31,955
Wow, kau kelihatan cantik seperti model.
63
00:08:38,488 --> 00:08:40,764
Apa siswa boleh masuk ke hotel?
64
00:08:43,293 --> 00:08:47,435
Meskipun kau tinggal dengan ayah ku karena uangnya,
65
00:08:47,497 --> 00:08:48,771
apa ini tidak keterlaluan?
66
00:08:49,799 --> 00:08:52,177
Apa kau tidak punya akal sehat?
67
00:08:53,303 --> 00:08:54,782
Akal sehat?
68
00:08:55,805 --> 00:08:59,685
Aku sudah merawat mayat hidup selama 3 tahun sampai sekarang.
69
00:09:00,410 --> 00:09:04,722
Bisakah kau bayangkan bagaimana rasanya?
70
00:09:06,049 --> 00:09:09,496
Apa? Kalau begitu tinggalkan dia!
71
00:09:09,886 --> 00:09:12,127
Siapa kau membuat ayah ku menderita?
72
00:09:13,190 --> 00:09:18,538
Yah, kupikir aku harus menyelesaikan apa yang sudah dimulai.
73
00:09:19,663 --> 00:09:25,375
Apa kau tidak mau ayahmu pergi dengan damai?
74
00:09:29,573 --> 00:09:35,649
Apa.. kau gila? ya?
75
00:09:38,782 --> 00:09:39,920
Apa yang kau lakukan?
76
00:09:40,684 --> 00:09:43,961
Iblis sepertimu... pergi ke neraka!
77
00:11:10,907 --> 00:11:13,979
Hei, nona! Kau baik-baik saja?
78
00:11:15,312 --> 00:11:16,484
Hei.
79
00:11:18,081 --> 00:11:19,560
Kau sepertinya sangat mabuk.
80
00:11:21,318 --> 00:11:22,695
Perlu bantuan?
81
00:11:26,423 --> 00:11:28,460
Kau beruntung hari ini.
82
00:11:28,525 --> 00:11:30,664
Karena tidak mudah bertemu dengan pria-pria seperti kami.
83
00:11:39,536 --> 00:11:41,038
Tutup mulutnya.
84
00:11:42,839 --> 00:11:44,512
Kami hanya mau membantumu.
85
00:14:01,778 --> 00:14:10,459
Dan, kau masih di tempat tidur?
Cepat bangun!
86
00:14:15,992 --> 00:14:17,767
Ah!
87
00:14:19,395 --> 00:14:21,773
Apa kau gila?
88
00:14:22,298 --> 00:14:23,072
Cepat bangun!
89
00:15:14,584 --> 00:15:16,962
Kita telat! Hei, lari!
90
00:15:38,708 --> 00:15:44,750
Tolong, buka gerbangnya.
Kumohon, Pak.
91
00:15:44,814 --> 00:15:48,887
Dan, Dan, kenapa?
92
00:15:49,919 --> 00:15:54,527
Bu, kenapa dengan ku?
93
00:15:56,025 --> 00:16:00,474
Apa kau digigit anjing?
94
00:16:00,530 --> 00:16:01,440
Apa?
95
00:16:05,368 --> 00:16:06,904
Kau kelihatan seperti terserang rabies.
96
00:16:06,970 --> 00:16:08,108
Apa?
97
00:16:08,171 --> 00:16:10,947
Demam tinggi, mual...
98
00:16:11,007 --> 00:16:13,749
dan photo phobia.
99
00:16:15,278 --> 00:16:18,282
Tidak.. Saat ini tidak ada rabies.
100
00:16:20,483 --> 00:16:22,963
Pada usiamu, itu lebih kepada...
101
00:16:23,019 --> 00:16:29,561
gejala-gejala ketika kalian melakukan 'itu' terlalu banyak! Tenang!
102
00:16:32,795 --> 00:16:33,739
Lepaskan.
103
00:16:37,600 --> 00:16:42,413
Ah... Aku suka ini.
104
00:16:47,510 --> 00:16:50,548
Ah! Ah!
105
00:17:00,123 --> 00:17:04,799
Aku tidak bisa mendapatkan roti pizza hari ini....
Menurutmu kita akan baik-baik saja?
106
00:17:08,164 --> 00:17:09,666
Hei, kenapa?
107
00:17:18,775 --> 00:17:21,415
Ini dia!
108
00:17:21,477 --> 00:17:27,018
Lihat, betapa indahnya enam koin yang di meja.
109
00:17:27,083 --> 00:17:28,027
Periksa baris.
110
00:17:28,785 --> 00:17:30,526
Cheol-Seung, ini aku membawa cemilan...
111
00:17:35,091 --> 00:17:38,334
Lihat? Itu sebuah seni yang diberikan padaku.
112
00:17:41,397 --> 00:17:46,346
Hei, Mia dia tampak sangat aneh.
113
00:17:48,905 --> 00:17:52,853
Lihat, dia terus menatapku.
114
00:17:54,510 --> 00:17:58,856
Sebelumnya aku melihat dia mengambil sebuah film
dengan kamera kecil.
115
00:17:58,915 --> 00:18:02,954
Aku begitu seksi! Benarkan?
116
00:18:06,456 --> 00:18:10,802
Oh, hei Mia, ya ampun!
117
00:18:10,860 --> 00:18:17,709
Aku rasa dia memiliki obat atau sesuatu!
Kau tahu, beberapa obat aneh!
118
00:18:18,968 --> 00:18:20,242
Ada apa?
119
00:18:21,571 --> 00:18:22,515
Dan.
120
00:18:29,779 --> 00:18:30,757
Roti Pizza?
121
00:18:31,781 --> 00:18:35,126
Sudah habis jadi aku membawa sesuatu yang lain...
122
00:18:36,285 --> 00:18:41,564
Apa? sesuatu yang lain? Apa kau gila?
123
00:18:53,503 --> 00:18:57,178
Sangat menyedihkan.
124
00:19:02,645 --> 00:19:05,489
Kenapa dengannya?
125
00:19:05,548 --> 00:19:07,289
Itu bukan urusanmu.
126
00:19:07,917 --> 00:19:10,488
Mia! Apa kau sedang haid?
127
00:19:11,354 --> 00:19:12,355
Eun-seok!
128
00:19:13,856 --> 00:19:15,699
Apa kau sangat ingin berkelahi denganku?
129
00:19:22,565 --> 00:19:24,875
Maaf! Cheol-Seung...Aku benar-benar minta maaf...
130
00:19:26,969 --> 00:19:29,848
Lucu? ya?
Apa kau pikir ini lucu?
131
00:19:31,174 --> 00:19:34,519
Lucu? apa yang lucu?
132
00:19:37,180 --> 00:19:43,131
Apa yang lucu? Bodoh!
133
00:19:44,086 --> 00:19:45,394
Hentikan! Cheol-Seung!
134
00:19:51,093 --> 00:19:52,128
Apa sekarang?
135
00:19:52,195 --> 00:19:57,804
Dia sudah meminta maaf padamu! Kau pikir siapa dirimu!
136
00:19:58,201 --> 00:20:04,948
Kau tahu... anak-anak seperti ini...
Apa kau keberatan?
137
00:20:06,409 --> 00:20:11,620
Lihat? Dia suka ini. Dia suka saat aku memukulnya seperti ini.
138
00:20:13,316 --> 00:20:17,662
Apa kau juga pikir ini lucu? baik, tertawalah, tertawa, tolol!
139
00:20:17,720 --> 00:20:18,755
Cheol-seung!
140
00:20:25,127 --> 00:20:27,698
Apa-apaan ini...
141
00:20:29,532 --> 00:20:32,376
Apa kau mau tahu bagaimana rasanya? Kau brengsek?
142
00:20:46,549 --> 00:20:48,620
Kalian tahu ujian akhir ini sangat penting!
143
00:20:49,151 --> 00:20:55,761
Jadi, persiapkan untuk itu aku akan mengawasi kalian! Kau! Kemari!
144
00:21:08,104 --> 00:21:10,050
Pergi dari sini! Kau bodoh!
145
00:21:14,110 --> 00:21:15,487
Menjijikkan!
146
00:21:18,915 --> 00:21:20,917
Apa kau senang sekarang?
147
00:21:24,220 --> 00:21:25,255
Apa kau gay?
148
00:21:25,321 --> 00:21:26,664
Ah...Kurasa aku memiliki....
149
00:21:28,024 --> 00:21:31,767
Apa kau sekarang mendapatkan bantuan dari seorang gadis?
Apa kau punya penis?
150
00:21:34,130 --> 00:21:37,475
Tenang kawan! Begini... Pak?
151
00:21:38,634 --> 00:21:39,612
Ya?
152
00:21:40,136 --> 00:21:42,082
Selamat siang, pak.
153
00:21:43,339 --> 00:21:49,483
Cheol-seung, bagaimana senator?
154
00:21:49,545 --> 00:21:55,291
Ayahku begitu sibuk saat ini mengurus sesuatu.
155
00:21:55,351 --> 00:21:57,991
Begitu.
156
00:21:58,054 --> 00:22:01,126
Dan dia katakan ingin bertemu dengan anda untuk penggalan dana
157
00:22:01,190 --> 00:22:04,637
Jadi, dia akan menghubungi anda segera.
158
00:22:04,694 --> 00:22:06,002
Benarkah?
159
00:22:07,596 --> 00:22:08,540
Ya, pak aku akan bicara dengan anda lagi nanti.
160
00:22:10,499 --> 00:22:11,944
Oh.. baiklah.
161
00:22:19,108 --> 00:22:21,315
Tenang! Kawan?
162
00:22:36,225 --> 00:22:37,169
Kau bajingan.
163
00:22:42,531 --> 00:22:49,039
Bodoh, apa kau pikir ini lucu?
Kawan? Apa aku temanmu?
164
00:22:51,240 --> 00:22:52,947
Bagaimana perasaanmu? Baik?
165
00:22:55,044 --> 00:22:59,390
Menjilatnya.
166
00:23:00,683 --> 00:23:02,924
Menjilatnya.
167
00:23:03,786 --> 00:23:06,926
Aku akan membuat film bagus dan membuatmu terkenal!
168
00:23:08,491 --> 00:23:10,334
Bingo!
169
00:23:12,595 --> 00:23:14,768
Hei, lihat aku!
170
00:23:18,200 --> 00:23:23,513
Senyum! Aku akan membuat kau terkenal!
171
00:23:26,409 --> 00:23:27,888
Lihat si bodoh ini menangis.
172
00:23:30,613 --> 00:23:32,183
Lihat si bodoh ini menangis.
173
00:23:33,916 --> 00:23:35,361
Sangat menyedihkan...
174
00:23:37,219 --> 00:23:38,254
Apa ini?
175
00:23:40,423 --> 00:23:41,367
Hei, coba lihat ini!
176
00:23:45,428 --> 00:23:46,634
Si keparat!
177
00:24:03,079 --> 00:24:04,217
Itu tidak buruk.
178
00:24:06,782 --> 00:24:10,025
Hei, Park! Apa yang kau lakukan?
Apa kau psikopat!
179
00:24:13,389 --> 00:24:15,733
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
180
00:24:17,693 --> 00:24:22,039
Hei, Mia! Dia mengambil suatu film yang menarik tentangmu.
181
00:24:23,599 --> 00:24:24,942
Apa kau pergi dengan pria tua hidung belang?
182
00:24:26,202 --> 00:24:29,547
Apa yang kau lakukan di hotel? Penguntit ini mengambil semuanya.
183
00:24:30,406 --> 00:24:33,148
Apa yang kau bicarakan? Man, Fuck you!
184
00:24:34,410 --> 00:24:35,445
Fuck you?
185
00:24:35,511 --> 00:24:36,751
Ya, Fuck you!
186
00:24:36,812 --> 00:24:37,756
Apa-apaan ini!
187
00:24:39,815 --> 00:24:41,852
Berikan padaku.
188
00:24:45,421 --> 00:24:47,560
Ambil saja kalau kau bisa.
189
00:24:49,525 --> 00:24:52,665
Lihat mukamu, dimana rasa percaya dirimu?
190
00:24:54,930 --> 00:24:56,967
Tidak pantas berbicara denganmu.
191
00:24:58,234 --> 00:25:01,010
Kalau begitu, kita bisa melihat ini disini.
192
00:25:06,375 --> 00:25:07,353
Park Cheol-seung!
193
00:26:02,064 --> 00:26:03,042
Mia!
194
00:26:05,935 --> 00:26:12,216
Dan, Kau baik-baik saja? Kau hebat!
195
00:27:15,671 --> 00:27:16,615
Ayo kita pergi makan siang!
196
00:28:29,378 --> 00:28:32,188
Maafkan aku.
197
00:28:34,883 --> 00:28:35,953
Untuk apa?
198
00:28:47,496 --> 00:28:48,531
Apa yang lucu?
199
00:28:49,998 --> 00:28:51,136
Beritahu apa yang lucu?
200
00:28:53,001 --> 00:28:55,538
Jika itu lucu, kenapa kita tak tonton bersama?
201
00:28:56,905 --> 00:28:58,350
Aku tidak tahu apa isinya,
202
00:28:58,407 --> 00:29:00,683
tapi bila itu lucu, nonton bersamaku!
203
00:29:02,745 --> 00:29:06,887
Mia, aku tidak habis pikir ini akan terjadi.
204
00:29:11,453 --> 00:29:16,698
Kau tidak tahu ini akan terjadi?
Lalu apa yang kau harapkan?
205
00:29:18,961 --> 00:29:20,133
Seperti penguntit.
206
00:29:23,465 --> 00:29:24,000
Apa.
207
00:29:26,969 --> 00:29:31,714
Jika aku tahu kau menjadi aneh seperti ini.
Aku tidak akan senang.
208
00:29:33,275 --> 00:29:35,585
Ketika kita satu kelas.
209
00:29:36,779 --> 00:29:42,161
Apa kau ada alasan untuk hidup?
210
00:29:44,887 --> 00:29:49,267
Apa kau memiliki seseorang yang bisa membuatmu bahagia?
211
00:29:56,598 --> 00:30:02,241
Jika tidak, kau bunuh diri saja
212
00:30:42,644 --> 00:30:44,385
Maaf.
213
00:30:51,854 --> 00:30:57,395
Mereka sangat menderita
mereka berharap mati dan kemudian
214
00:30:57,459 --> 00:30:59,029
mereka akan mati dalam waktu 3 atau 4 hari.
215
00:31:04,199 --> 00:31:07,078
Bunuh dirimu saja!
216
00:31:48,243 --> 00:31:50,780
Disana tidak banyak orang punya keberanian untuk
menyelematkan nyawa orang lain.
217
00:31:50,846 --> 00:31:54,293
Tapi hari ini, salah satu siswa SMA menunjukkannya pada kita
218
00:31:54,349 --> 00:31:57,796
keberanian yang indah demi menyelamatkan wanita buta.
219
00:31:58,854 --> 00:32:02,734
Ada seorang wanita cacat berdiri di peron.
220
00:32:02,791 --> 00:32:06,432
Dan satu pria mencurigakan mendekati dirinya
221
00:32:06,495 --> 00:32:10,443
dan mendorongnya ke rel tanpa alasan.
222
00:32:10,499 --> 00:32:12,410
Itu situasi yang sangat berbahaya.
223
00:32:13,602 --> 00:32:18,347
Siswa SMA ini adalah pahlawan yang menyelamatkan
wanita buta keluar dari rel.
224
00:32:18,407 --> 00:32:20,045
Hari ini keajaiban terjadi
225
00:32:20,108 --> 00:32:26,548
ketika siswa SMA menyelamatkan wanita buta keluar dari rel.
226
00:32:27,316 --> 00:32:29,990
Kita harus benar-benar memujinya
227
00:32:30,052 --> 00:32:34,797
atas keberanian menyelamatkan orang lain di dunia seperti ini.
228
00:32:35,724 --> 00:32:40,173
Sekarang, hari ini, atas sampai bawah, semua orang hanya
memikirkannya diri mereka sendiri.
229
00:32:40,228 --> 00:32:44,074
Ketika semua politikus dan pebisnis korupsi,
230
00:32:44,132 --> 00:32:45,805
orang ini adalah pahlawan sejati.
231
00:33:00,782 --> 00:33:02,955
Mia, angkat teleponnya!
232
00:33:03,385 --> 00:33:08,357
Dan menjadi bintang! Dia pahlawan!
Telepon balik aku!
233
00:33:14,896 --> 00:33:19,436
Hari ini, siswa SMA melompat ke rel dan menyelamatkan wanita buta.
234
00:33:19,501 --> 00:33:21,037
Menurut saksi, ketika kereta itu
235
00:33:21,103 --> 00:33:24,550
mendekati peron, seorang pasien sakit jiwa,
Mr. Choi mendorong korban
236
00:33:24,606 --> 00:33:26,449
dan segera siswa SMA itu lompat kedalam
237
00:33:26,508 --> 00:33:27,851
rel dan menyelematkan korban dari situasi berbahaya.
238
00:33:28,510 --> 00:33:32,151
Siswa ini cedera parah namun
239
00:33:32,214 --> 00:33:34,956
dia hanya pergi dari tempat kejadian dimana
dia menyelematkan seorang wanita buta itu.
240
00:33:35,617 --> 00:33:42,296
dan dengan panik dia begitu naif melihat kereta bawah tanahnya lewat.
241
00:33:42,357 --> 00:33:46,169
Gambar-gambarnya di internet membuatnya sangat terkenal
karena menjadi pahlawan sejati.
242
00:33:46,828 --> 00:33:50,469
Aku sangat ingin mengatakan ini padanya...
243
00:33:50,532 --> 00:33:58,417
saat aku mengalami masa sulit aku terkadang
ingin bunuh diri
244
00:34:04,579 --> 00:34:08,721
Tapi sekarang aku akan mencoba untuk hidup.
245
00:34:08,784 --> 00:34:12,732
Meskipun ketika itu masa sulit, aku akan mencoba kuat.
246
00:34:14,089 --> 00:34:17,127
Dia adalah pahlawan sejati!
Kau hebat!
247
00:34:17,192 --> 00:34:20,730
Pahlawanku! Terima kasih!
248
00:34:20,796 --> 00:34:22,742
Pahlawan! Terima kasih banyak!
249
00:34:26,101 --> 00:34:29,742
Dan, sudah larut, apa yang kau lakukan disana?
250
00:34:31,707 --> 00:34:36,178
Aku mencuci pakaian ku untuk membantumu!
251
00:34:36,912 --> 00:34:41,725
Cepat selesaikan dan pergi tidur!
Kau harus bangun pagi-pagi besok!
252
00:34:42,718 --> 00:34:43,662
Ya!
253
00:35:03,371 --> 00:35:04,213
Dan!
254
00:35:13,682 --> 00:35:15,457
Apa kau tidak tahu apa yang telah kau lakukan itu salah?
255
00:35:23,191 --> 00:35:27,162
Jika kau mencoba bunuh diri lagi, aku akan membunuhmu.
256
00:36:35,497 --> 00:36:39,877
Dia adalah guru pelatihan baru, jaga sikap kalian.
257
00:36:48,410 --> 00:36:50,117
Halo, semua.
258
00:36:50,178 --> 00:36:55,958
Saya Yuri Lee, mengajar bahasa Korea selama 2 minggu pada kalian.
259
00:36:56,718 --> 00:36:57,696
Senang bertemu dengan kalian semua.
260
00:37:09,264 --> 00:37:10,402
Halo, pak.
261
00:37:12,067 --> 00:37:14,308
Hei, lihat aku.
262
00:37:15,270 --> 00:37:17,079
Aku akan rajin belajar untukmu.
263
00:37:18,173 --> 00:37:19,413
Sangat seksi.
264
00:37:32,487 --> 00:37:33,431
Kau!
265
00:37:34,789 --> 00:37:35,529
Apa!
266
00:37:43,298 --> 00:37:45,744
Hei, kau mau kemana?
267
00:37:46,801 --> 00:37:47,836
Kau mau kemana?
268
00:37:49,304 --> 00:37:50,282
Siapa kau?
269
00:37:50,305 --> 00:37:52,148
Apa kau sudah melupakan aku?
270
00:37:52,207 --> 00:37:52,947
Apa?
271
00:38:11,493 --> 00:38:12,995
Aku kelihatan lebih baik di foto itu.
272
00:38:14,062 --> 00:38:15,040
Apa yang kau lakukan?
273
00:38:16,665 --> 00:38:17,803
Apa kau ingat aku?
274
00:38:18,767 --> 00:38:19,507
Siapa sebenarnya kau?
275
00:38:20,368 --> 00:38:23,247
Aku? Spesies peminum darah.
276
00:38:25,373 --> 00:38:30,823
Dalam sejarah, mereka menyebut kami vampir, kau tahu?
277
00:38:30,879 --> 00:38:32,722
Apa kau pikir aku akan percaya?
278
00:38:33,682 --> 00:38:35,218
Itu terserahmu percaya atau tidak.
279
00:38:38,987 --> 00:38:42,935
Lihat? Kau tidak bisa makan apapun.
280
00:38:42,991 --> 00:38:44,436
Bila kau makan sesuatu kau ingin muntah dan
281
00:38:44,492 --> 00:38:46,836
kerika pergi keluar siang hari, kau merasa seperti terbakar.
282
00:38:47,896 --> 00:38:51,241
Dan ketika kau berada di sekitar gadis-gadis kau akan menjadi gila.
283
00:38:51,299 --> 00:38:55,645
Dan ketika kau mencium bau darah,
jantungmu berdetak sangat cepat.
284
00:38:58,540 --> 00:39:03,387
Itu pilihanmu, tapi kau harus sadar bahwa ini
adalah situasi yang sebenarnya
285
00:39:07,649 --> 00:39:12,325
Kasihan, kau pasti sudah kelaparan.
286
00:39:14,155 --> 00:39:15,691
Ayo kita pergi makan sesuatu
287
00:39:18,660 --> 00:39:21,903
Ayolah.
288
00:39:30,071 --> 00:39:33,109
Dia terlalu pendek untuk punya sesuatu.
289
00:39:37,679 --> 00:39:38,987
Kenapa kau tidak memilih menu?
290
00:39:41,182 --> 00:39:42,126
Apa?
291
00:39:52,394 --> 00:39:56,740
Baiklah, menu hari ini golongan darah A
yang penuh mineral.
292
00:40:28,229 --> 00:40:29,572
100 dollars!
293
00:40:33,735 --> 00:40:35,180
Maaf, Aku sangat minta maaf.
294
00:40:35,236 --> 00:40:38,774
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
295
00:40:46,948 --> 00:40:49,588
Ah... begini rasanya...
296
00:40:56,958 --> 00:40:59,598
Ikuti aku!
Kau pasti tidak akan kelaparan.
297
00:41:07,702 --> 00:41:09,375
Tolong sumbangkan darah.
298
00:41:10,505 --> 00:41:11,779
Kumohon.
299
00:41:12,907 --> 00:41:14,318
Aku tidak punya cukup darah untuk ku makan sendiri!
300
00:41:21,015 --> 00:41:24,360
Hi, tolong sumbangkan darah. Kami kekkurangan darah.
301
00:41:25,920 --> 00:41:29,163
Aku rasa golongan darah ku B.
302
00:41:29,224 --> 00:41:33,172
tapi aku pikir darahku semakin panas, tidak apa-apa
untuk disumbangkan?
303
00:41:33,228 --> 00:41:35,572
Tidak masalah!
304
00:41:38,933 --> 00:41:39,673
Cepatlah!
305
00:41:40,235 --> 00:41:41,270
Oh, tidak!
306
00:41:42,337 --> 00:41:44,374
Hei, biarkan dia pergi!
307
00:41:44,939 --> 00:41:47,579
Kau membiarkan dia pergi! Dia ingin menyumbangkan darah!
308
00:41:49,344 --> 00:41:50,482
Dia punya sedikit darah!
309
00:41:51,146 --> 00:41:52,591
Kita juga kekurangan darah!
310
00:41:53,348 --> 00:41:54,190
Apa yang kau lakukan!
311
00:41:54,249 --> 00:41:55,887
Apa yang kau lakukan!
312
00:41:55,950 --> 00:42:00,490
Ya, ampun!
313
00:42:00,555 --> 00:42:01,727
Hei!/ Hei!
314
00:42:01,789 --> 00:42:03,735
Hei, bangun!
315
00:43:27,308 --> 00:43:32,121
Berbaring dan beristirahat sebentar saja. Kau tidak perlu pergi sekarang.
316
00:43:33,514 --> 00:43:35,084
Apa kau sudah gila mau menyumbangkan darahmu?
317
00:43:35,917 --> 00:43:41,060
Bila orang menerima darahmu mereka akan menjadi seperti mu.
318
00:43:44,626 --> 00:43:47,232
Kenapa kau kembali?
319
00:43:48,630 --> 00:43:53,670
Kenapa tidak? Aku kembali mau minum darah lagi!
320
00:43:56,337 --> 00:43:59,409
Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
321
00:44:00,141 --> 00:44:03,145
Karena kau tetap tulus khawatir tentang ku pada saat itu.
322
00:44:04,279 --> 00:44:09,024
Meskipun kau akan membenciku selamanya atas membuatmu menjadi vampir.
323
00:44:10,485 --> 00:44:12,965
Apa yang terjadi sudah terjadi. Jangan ragu-ragu.
324
00:44:14,789 --> 00:44:17,463
Kau bukan lagi manusia.
325
00:44:22,897 --> 00:44:25,537
Tapi ini tak apa-apa?
326
00:44:25,600 --> 00:44:31,448
Bukankah matahari, salib dan bawang putih sangat fatal bagi para vampir?
327
00:44:31,506 --> 00:44:37,787
Itu omong kosong. Keculi matahari kami sedikit sensitif dengan itu.
328
00:44:38,179 --> 00:44:41,592
Aku awalnya seorang Kristen yang taat.
329
00:44:43,318 --> 00:44:47,596
Dan bawang juga putih tidak masalah karena orang Korea juga suka bawang putih.
330
00:44:49,324 --> 00:44:51,861
Dan, berapa lama kau menjadi vampir?
331
00:44:52,727 --> 00:44:54,263
Apa kau seorang wartawan atau semacamnya?
332
00:44:55,430 --> 00:44:59,572
Siapa yang menempatkanku di situasi seperti ini!
333
00:44:59,634 --> 00:45:02,308
Aku harus tahu sesuatu untuk mempersiapkan kehidupan vampir.
334
00:45:02,970 --> 00:45:06,508
Baiklah, tenang.
335
00:45:07,475 --> 00:45:10,854
Itu kurasa kira-kira 150 tahun lalu.
336
00:45:10,912 --> 00:45:14,018
Karena di saat itu ada invasi Barat pada tahun 1866.
337
00:45:16,284 --> 00:45:19,731
Wow, kau tidak terlihat tua. Bagus untukmu.
338
00:45:20,688 --> 00:45:23,532
Aku tahu, aku mengurusus diriku sendiri sepanjang waktu.
339
00:45:26,494 --> 00:45:28,030
Apa...
340
00:45:30,098 --> 00:45:33,511
kenapa ada vampir di Korea pada saat itu?
341
00:45:34,702 --> 00:45:36,807
Bagaimana mereka datang kesini?
342
00:45:48,116 --> 00:45:51,859
Vampir sudah ada sejak sejarah dimulai.
343
00:45:52,620 --> 00:45:55,157
Mereka benar-benar sembunyi dari orang-orang.
344
00:45:56,724 --> 00:46:01,104
Beberapa vampir melarikan diri dari Barat dan datang ke Korea.
345
00:46:02,363 --> 00:46:08,211
Dan orang Kristen di Korea punya misi untuk mengeksekusi para vampir.
346
00:46:09,771 --> 00:46:12,149
Tapi ketika penganiayaan tidak adil orang Kristen itu dimulai oleh pemerintah.
347
00:46:12,206 --> 00:46:16,416
Vampir mengambil alih pemerintah dan membantai orang-orang Kristen.
348
00:46:19,280 --> 00:46:21,260
Pada saat itulah aku menjadi vampir.
349
00:46:28,089 --> 00:46:33,163
Lalu tidak ada pula pemusnahan vampir?
350
00:46:34,195 --> 00:46:35,936
Apa mereka abadi?
351
00:46:37,398 --> 00:46:39,935
Sebelumnya bekas luka ku cepat menghilang...
352
00:46:40,001 --> 00:46:44,347
Kenapa? Kau tidak suka? Apa kau tidak ingin hidup selamanya?
353
00:46:45,406 --> 00:46:47,044
Apa kau sungguh menyukainya?
354
00:46:48,209 --> 00:46:50,450
Itu terserah bagaimana kau berpikir.
355
00:46:50,511 --> 00:46:54,288
Itu bukan hanya kau tidak bisa mati. Kau tidak harus mati jika tidak kau inginkan.
356
00:46:55,116 --> 00:46:57,858
Jadilah optimis!
357
00:46:57,919 --> 00:46:58,989
Tidak, terima kasih.
358
00:46:59,821 --> 00:47:04,668
Aku hanya penasaran bagaimana kehidupan dari vampir pemburu itu.
359
00:47:28,182 --> 00:47:32,062
Ya ampun, tak apa-apa?
360
00:47:33,788 --> 00:47:35,825
Ah... ya..
361
00:47:39,994 --> 00:47:48,140
Tentu saja, ini hanya barang edisi terbatas dari tahun 1969, tapi tak apa-apa.
362
00:47:51,405 --> 00:47:53,749
Kau suka musik?
363
00:47:55,510 --> 00:47:56,989
Ya, sedikit.
364
00:47:59,914 --> 00:48:04,624
Kenapa kau ambil film diriku?
365
00:48:09,857 --> 00:48:12,531
Apa kau benar-benar penguntit?
366
00:48:17,465 --> 00:48:20,241
Apa itu benar? Kau orang yang cabul?
367
00:48:30,378 --> 00:48:31,550
Bagaimana bila aku lebih buruk dari itu...
368
00:49:01,242 --> 00:49:05,486
Bawa semua film yang ada diriku. Aku akan mengambil mereka semua.
369
00:49:19,860 --> 00:49:28,405
Kau! Caramu memperlakukan makanan itu salah.
370
00:49:28,469 --> 00:49:30,415
Apa yang kau bicarakan?
371
00:49:30,972 --> 00:49:34,112
Jangan berpura-pura seakan kau tak tahu apa-apa.
372
00:49:34,175 --> 00:49:36,815
Apa kau tidak mau makan gadis darah itu?
373
00:49:37,478 --> 00:49:40,322
Apa? Tidak, aku tidak mau!
374
00:49:41,082 --> 00:49:45,497
Tidak? Kalau begitu, kau hanya ingin menciumnya?
375
00:49:47,188 --> 00:49:49,930
Lupakan tentang itu.
376
00:49:49,991 --> 00:49:55,464
Baiklah, maka cukup melihat bagaimana cara ku melakukannya.
377
00:50:06,907 --> 00:50:11,652
Berikut ini pembuluh darah adalah makanan utama kami.
378
00:50:12,913 --> 00:50:17,862
Kami hanya menaruh sedotan lalu menghisapnya seperti ini.
379
00:50:17,918 --> 00:50:19,363
Hentikan!
380
00:50:19,720 --> 00:50:24,965
Apa kau malu? Sangat lucu. Aku tahu kita lebih dari sebuah keluarga!
381
00:50:25,026 --> 00:50:25,970
Ada apa denganmu!
382
00:50:26,727 --> 00:50:27,671
Ada apa denganmu!
383
00:50:30,031 --> 00:50:31,066
Bajingan.
384
00:50:31,132 --> 00:50:32,873
Dia hebat!
385
00:50:38,239 --> 00:50:39,081
Aku sudah selesai.
386
00:50:41,142 --> 00:50:42,712
Aku tidak akan memberitahumu lebih lagi jika kau tidak memakan ini.
387
00:50:45,346 --> 00:50:46,689
Baiklah,
388
00:50:52,453 --> 00:50:56,492
Apa dia tidak mencoba melakukan sesuatu padamu?
389
00:50:58,292 --> 00:50:59,236
Ayah!
390
00:51:02,596 --> 00:51:05,941
Dia begitu baik, sama sepeti sebelumnya.
391
00:51:07,001 --> 00:51:11,472
Kau membanggakan pacarmu kepadaku?
392
00:51:12,506 --> 00:51:14,486
Dia bukan pacarku!
393
00:51:15,309 --> 00:51:18,882
Mia, kau terlihat sangat mencurigakan.
394
00:51:21,716 --> 00:51:27,997
Bawa dia kapan-kapan ke rumah, aku harus memeriksanya.
395
00:51:28,622 --> 00:51:30,761
Tidak! Ayah tidak perlu melakukan itu!
396
00:51:31,826 --> 00:51:33,772
Pria lebih tahu tentang pria.
397
00:51:35,930 --> 00:51:41,778
Aku harus memeriksanya apa dia cukup baik untukmu atau tidak.
398
00:51:42,837 --> 00:51:47,513
Jangan khawatir! Ayah itu pacarku!
399
00:51:56,250 --> 00:51:57,923
Apa yang kau lihat!
400
00:52:00,387 --> 00:52:04,301
Bodoh, apa kau sudah membuat makananmu sendiri?
401
00:52:06,994 --> 00:52:10,737
Apa idiot ini, pergi.
402
00:52:12,099 --> 00:52:17,048
Bodoh. Pergi!
403
00:52:37,424 --> 00:52:39,165
Anak-anak yang malang
404
00:52:42,429 --> 00:52:43,965
Terima kasih untukmu.
405
00:52:45,232 --> 00:52:48,839
Aku bawa makan siang. Kau mau berbagi?
406
00:52:50,938 --> 00:52:51,814
Lupakan.
407
00:52:57,745 --> 00:53:02,717
Lihat! Ini menu special yang aku siapkan untukmu.
408
00:53:07,388 --> 00:53:09,265
Minum semuanya.
409
00:53:14,895 --> 00:53:16,306
Rasanya sedikit aneh.
410
00:53:16,697 --> 00:53:17,641
Habiskan.
411
00:53:19,200 --> 00:53:20,042
Apa ini jus tomat?
412
00:53:21,502 --> 00:53:22,242
Ini darah ayam.
413
00:53:25,306 --> 00:53:30,346
Hei! Kau seharusnya tidak sia-siakan!
Kau tidak tahu bagaimana bagusnya itu!
414
00:53:31,011 --> 00:53:34,515
Itu mudah di dapat, murah dan mirip dengan darah manusia.
415
00:53:36,717 --> 00:53:37,718
Sekali teguk!
416
00:53:50,130 --> 00:53:51,131
Enak kan?
417
00:53:55,035 --> 00:53:58,175
Kau seharusnya tahu ini.
418
00:53:58,239 --> 00:53:58,910
Apa?
419
00:53:59,540 --> 00:54:02,043
Darah ayam hanya pengganti saja.
420
00:54:02,576 --> 00:54:05,921
Jika kita hanya makan darah ayam terus maka kita
tidak bisa menggunakan kekuatan vampir.
421
00:54:06,881 --> 00:54:09,862
Ini sama sekali tidak sehat buat kita.
422
00:54:10,684 --> 00:54:15,827
Jika kau terus menghidari makan darah manusia kau akan terkena asma lagi.
423
00:54:16,490 --> 00:54:19,130
Lalu aku akan segera akan mati?
424
00:54:20,895 --> 00:54:22,841
Penakut!
425
00:54:22,897 --> 00:54:28,347
Kita tidak bisa mati walau kita inginkan. Kita tidak bisa bunuh diri.
426
00:54:28,402 --> 00:54:30,746
Satu-satunya cara membunuh diri kita sendiri adalah
427
00:54:30,804 --> 00:54:33,546
harus benar-benar tersedot darah kita oleh vampir lain.
428
00:54:36,110 --> 00:54:40,559
Begitu, kalau begitu kau dapat memanggilku kapanpun kau inginkan.
429
00:54:40,614 --> 00:54:42,855
Apa?
430
00:54:43,817 --> 00:54:44,761
Kenapa?
431
00:54:51,525 --> 00:54:52,503
Apa yang mereka lakukan?
432
00:54:57,831 --> 00:55:00,675
Hei, Mia apa kau cemburu?
433
00:55:01,869 --> 00:55:02,745
Tidak!
434
00:55:03,470 --> 00:55:09,546
Wow, aku tidak pernah bayangkan Dan yang kutu buku bisa begitu seksi.
435
00:55:12,379 --> 00:55:18,261
Kau tahu... dia memiliki hal yang besar juga.
436
00:55:25,592 --> 00:55:29,335
Seperti yang kau sudah tahu, kami sangat sensitif terhadap matahari.
437
00:55:29,396 --> 00:55:31,933
sehingga perlu memakai tabir surya.
438
00:55:31,999 --> 00:55:33,945
Aku mencoba banyak merk,
439
00:55:34,001 --> 00:55:36,845
tapi ini memiliki fungsi pemutih,
440
00:55:36,904 --> 00:55:38,747
anti penuan dan perlindungan matahari secara bersamaan.
441
00:55:38,806 --> 00:55:40,752
Bukankah itu bagus?
442
00:55:42,409 --> 00:55:43,251
Kemarilah.
443
00:55:44,611 --> 00:55:48,559
Perhatikan semua.
444
00:55:48,615 --> 00:55:52,961
Ada kegiatan khusus bagi kita untuk menyumbangkan darah.
445
00:55:53,020 --> 00:55:57,560
Pada siswa yang menyumbangkan darah akan mendapatkan
susu gratis, film gratis.
446
00:55:57,624 --> 00:56:04,701
dan tambahan tiga poin bagi program relawan.
447
00:56:04,765 --> 00:56:06,608
Maaf!. Sampai ketemu!
448
00:56:12,172 --> 00:56:13,116
Dompetku!
449
00:56:17,077 --> 00:56:22,026
Bagus... ini adalah kelas terbaik...
450
00:56:26,687 --> 00:56:29,827
Apa ini, apa yang kau lakukan semalam?
451
00:56:29,890 --> 00:56:33,633
Anak-anak ini menyebabkan banyak masalah seusai sekolah.
452
00:56:33,694 --> 00:56:38,973
Apa yang kau katakan? Aku menyuruhmu untuk tidak
melakukan hal aneh di malam hari.
453
00:56:58,218 --> 00:56:59,162
Apa yang kau lakukan?
454
00:56:59,820 --> 00:57:00,696
Ya?
455
00:57:01,355 --> 00:57:03,995
Apa kau... butuh darah?
456
00:57:09,063 --> 00:57:11,805
Apa? Tidak, apa aku vampir atau semacamnya?
457
00:57:11,865 --> 00:57:13,310
Aku baru saja mengambil beberapa bungkusan darah
karena kulkas sudah penuh....
458
00:57:19,673 --> 00:57:24,713
Sial. Ambil semua.
459
00:57:38,692 --> 00:57:40,968
Mia, bagaimana?
460
00:57:41,695 --> 00:57:44,039
Aku pikir mungkin kau akan jatuh pingsan.
461
00:57:44,098 --> 00:57:46,339
Benarkah?
462
00:58:45,592 --> 00:58:46,536
Darah!
463
00:59:02,843 --> 00:59:04,083
Eun-seok.
464
00:59:14,955 --> 00:59:16,298
Eun-seok.
465
00:59:24,965 --> 00:59:27,411
Kau tahu, apa yang terjadi disini baru-baru ini.
466
00:59:47,688 --> 00:59:48,723
Bunuh dia!
467
00:59:48,789 --> 00:59:49,733
Ayo.
468
00:59:56,897 --> 01:00:01,039
Tolong, akan ada pembunuhan. Para genster akan membunuh kami semua.
469
01:00:08,008 --> 01:00:08,952
Jangan lakukan ini.
470
01:00:36,536 --> 01:00:37,480
Hati-hati!
471
01:00:38,639 --> 01:00:41,085
Aku tahu!
472
01:01:10,904 --> 01:01:12,349
Kenapa kau abaikan aku?
473
01:01:14,708 --> 01:01:16,745
Sudah begitu lama kita saling kenal.
474
01:01:16,810 --> 01:01:19,381
Apa kau sungguh ingin melakukan ini padaku?
475
01:01:20,814 --> 01:01:21,986
Ada sesuatu yang ingin ku katakan.
476
01:01:23,417 --> 01:01:25,556
Permisi, Aku harus masuk ke kelas.
477
01:01:26,520 --> 01:01:30,195
Bagaimana samanya ini. Kau tidak berubah sama sekali.
478
01:01:31,024 --> 01:01:34,801
"Bagaimana kabarmu?" Apa ini begitu sulit untukmu?
479
01:01:36,330 --> 01:01:38,241
Kenapa kau datang kemari?
480
01:01:39,032 --> 01:01:41,876
Tidakkah kau ingat aku bilang tidak ingin melihatmu lagi?
481
01:01:43,136 --> 01:01:44,877
Aku ingat semua tapi aku tidak mau.
482
01:01:45,639 --> 01:01:48,279
Bagaimanapun manusia hanya hidup selama satu abad.
483
01:01:49,142 --> 01:01:57,493
Gairah dan cinta akan hilang pada mereka namun kau akan tetap sama.
484
01:01:59,152 --> 01:02:05,330
Kau tidak berubah dalam waktu 150 tahun.
Apa ini sebabnya kau begitu tertarik padaku?
485
01:02:06,393 --> 01:02:08,031
Kenapa kau begitu kejam?
486
01:02:08,095 --> 01:02:11,235
Kau tahu betapa aku harus mengurus segalanya yang telah kau lakukan.
487
01:02:11,298 --> 01:02:16,338
Apa kau menyadari berapa banyak orang mati karenamu?
488
01:02:16,403 --> 01:02:21,477
Aku hanya membunuh orang yang pantas mati.
489
01:02:22,309 --> 01:02:24,186
Aku rasa aku pantas mendapatkan hadiah untuk ini.
490
01:02:24,511 --> 01:02:28,049
Kapan kau akan mengakhirinya?
491
01:02:28,115 --> 01:02:32,586
Aku? Ini takdirku. Takdir yang bersama denganmu.
492
01:02:33,720 --> 01:02:36,428
Sampai nanti. Aku harus masuk kelas.
493
01:02:49,336 --> 01:02:51,816
Ya, katakan padaku.
494
01:02:55,842 --> 01:03:01,053
Ya, ayah. Aku akan segera mengunjungimu.
495
01:03:01,982 --> 01:03:07,523
1 bulan lalu, beberapa warisan rusak akibat pencuri makam profesional.
496
01:03:09,089 --> 01:03:12,536
Kami berasumsi bahwa kelompok anti-Kristen
merampok barang kuburan orang kristen.
497
01:03:12,626 --> 01:03:15,402
yang dieksekusi selama invasi barat.
498
01:03:42,522 --> 01:03:46,664
Aku mendengar tentangmu dari bapa baptismu yang baru saja meninggal.
499
01:03:48,028 --> 01:03:52,067
Dia mengatakan bahwa salah satu imam pertama Korea telah menjadi imam kegelapan.
500
01:03:54,034 --> 01:04:01,077
Aku pikir itu hanya rumor. Itu menakjubkan bisa melihatmu secara langsung.
501
01:04:23,497 --> 01:04:26,034
Aku memberitahumu tentang hal ini sebelumnya di telepon...
502
01:04:27,901 --> 01:04:31,815
Menurutmu vampir telah keluar dari kuburan?
503
01:04:38,311 --> 01:04:40,951
Aku harap tidak.
504
01:05:04,070 --> 01:05:10,646
Orang-orang Kristen yang ingin melindungi tanah ini disiksa dengan kejam,
505
01:05:29,296 --> 01:05:30,366
Untuk dibersihkan dari dosa.
506
01:05:32,899 --> 01:05:34,879
Para vampir harus hidup selamanya
507
01:05:39,773 --> 01:05:43,880
melalui tubuh kotor mereka.
508
01:07:04,257 --> 01:07:05,861
Apa kau serius?
509
01:07:17,170 --> 01:07:18,513
Dan!
510
01:07:30,383 --> 01:07:32,920
Aku ingin belajar saat ini.
511
01:07:35,689 --> 01:07:37,327
Dan, Dan!
512
01:07:40,894 --> 01:07:43,534
Ya ampun, dia begitu mengejarku.
513
01:07:48,601 --> 01:07:51,946
Dan, kenapa kau menghindariku?
514
01:07:53,406 --> 01:07:55,044
Apa maksudmu?
515
01:08:01,648 --> 01:08:06,688
Dan, kumohon jadikan aku vampir.
Kumohon.
516
01:08:06,753 --> 01:08:08,699
Hentikan! Berhenti!
517
01:08:08,755 --> 01:08:15,798
Dan, kumohon...! Aku jatuh di toilet!
518
01:08:33,179 --> 01:08:35,090
Hei, Dan, apa kau sedang merekam?
519
01:08:38,585 --> 01:08:41,589
Sangat beruntung! Kita tidak bertemu dengan Cheol-seung hari ini!
520
01:08:45,592 --> 01:08:46,593
Dan,
521
01:08:48,394 --> 01:08:53,036
darimana saja kau? Eun-seok baru saja pergi.
522
01:08:53,099 --> 01:08:53,702
Apa dia sudah pergi?
523
01:08:55,201 --> 01:08:57,647
Sudah terlambat, ayo pergi.
524
01:09:00,106 --> 01:09:00,675
Ayo!
525
01:09:01,541 --> 01:09:02,485
Ayo.
526
01:09:41,581 --> 01:09:44,562
Sangat sepi hari ini.
527
01:09:51,491 --> 01:09:54,438
Biasanya begitu ramai disini.
528
01:09:58,598 --> 01:10:02,740
Kau tahu disini digunakan sebagai peternakan.
529
01:10:06,206 --> 01:10:09,346
Tempat kita dibesarkan bersama masih sama.
530
01:10:09,409 --> 01:10:11,821
tapi disini telah berubah total. Tidakkah menurutmu?
531
01:10:20,720 --> 01:10:21,698
Sampai nanti!
532
01:10:46,145 --> 01:10:47,681
Dan, kumohon.
533
01:10:48,448 --> 01:10:49,392
Tidak.
534
01:10:49,449 --> 01:10:51,725
Kenapa tidak!
535
01:10:52,552 --> 01:10:53,530
Tidak.
536
01:10:55,355 --> 01:10:58,336
Aku ingin menjadi kuat sepertimu.
537
01:10:59,359 --> 01:11:03,569
Kuat? Kemudia kau akan kehilangan segalanya!
538
01:11:05,298 --> 01:11:09,508
Tidak masalah. Bila aku bisa lebih kuat, aku akan menanggungnya.
539
01:11:11,704 --> 01:11:13,684
Tolong, kaukan teman ku.
540
01:11:15,008 --> 01:11:17,750
Kenapa aku harus dipukuli mereka setiap hari?
541
01:11:19,012 --> 01:11:24,155
Kenapa aku harus memberi mereka uang yang sudah
diperoleh ibu ku dari mencuci puring?
542
01:11:25,618 --> 01:11:28,462
Kenapa aku harus bersembunyi setiap jam istirahat?
543
01:11:29,222 --> 01:11:31,566
Kenapa aku hidup seperti ini?
544
01:11:39,532 --> 01:11:43,776
Eun-seok, ini bukan seperti yang kau pikirkan
545
01:11:55,148 --> 01:11:56,320
Kalau begitu apa itu?
546
01:11:57,150 --> 01:11:59,096
Kau menjadi seperti aku!
547
01:11:59,152 --> 01:12:02,565
Kau tahu bagaimana rasanya saat orang berpikir
kau seorang pecundang di sekolah.
548
01:12:04,891 --> 01:12:07,804
Aku ingin berubah.
549
01:12:07,860 --> 01:12:12,673
Kau berubah dan aku sendirian sekarang.
550
01:12:24,310 --> 01:12:26,449
Sekarang, Aku sangat kesepian...
551
01:12:35,621 --> 01:12:42,561
Apa yang kau lakukan! Bodoh.
552
01:12:42,628 --> 01:12:44,437
Kau sudah gila?
553
01:12:48,334 --> 01:12:49,312
Kau tidak mengerti.
554
01:12:50,336 --> 01:12:52,282
Aku pikir kau mengerti aku...
555
01:13:53,433 --> 01:13:54,468
Kenapa?
556
01:13:54,534 --> 01:13:56,377
Aku merasa seseorang ada disini.
557
01:13:56,436 --> 01:13:59,178
Tidak ada orang disini, konsentrasi saja melakukannya.
558
01:14:12,985 --> 01:14:17,730
Ini sudah 2 hari. Kau tahu dimana Eun-seok?
559
01:14:20,393 --> 01:14:21,337
Tidak.
560
01:14:23,996 --> 01:14:26,965
Ibu Eun-seok tidak tahu dimana dia.
561
01:14:26,966 --> 01:14:34,441
Aku pikir kau mungkin tahu dimana dia.
562
01:14:41,714 --> 01:14:42,886
Tidak.
563
01:14:47,220 --> 01:14:50,064
Baik, kau boleh pergi.
564
01:15:08,574 --> 01:15:09,985
Kau kelihatan seperti guru asli.
565
01:15:16,282 --> 01:15:17,852
Kau tampak begitu pucat.
566
01:15:21,487 --> 01:15:27,563
Apa kau pernah memikirkan aku? Aku sangat merindukanmu.
567
01:15:31,197 --> 01:15:34,610
Aku tidak sedang bercanda denganmu.
568
01:15:41,207 --> 01:15:45,553
Seperti yang kau tahu, iblis telah dihidupkan kembali.
569
01:15:47,313 --> 01:15:48,792
Kau tahu tentang itu?
570
01:15:50,216 --> 01:15:54,995
Iblis yang membuat ku seperti ini.... telah kembali.
571
01:15:56,822 --> 01:15:59,428
Semuanya akan berubah.
572
01:16:00,426 --> 01:16:04,067
Tidak peduli apa yang kita lakukan, kita tidak dapat menghidarinya.
573
01:16:06,265 --> 01:16:09,075
Tidak peduli apa yang kau lakukan.
574
01:16:12,572 --> 01:16:18,853
Jika kau dapat mengakhiri hidup sebagai vampir, maukah kau melakukannya?
575
01:16:20,980 --> 01:16:24,257
Apa kau sudah mengembangkan vaksin tersebut?
576
01:16:24,884 --> 01:16:31,563
Belum, tapi jika vaksin itu ada, aku akan menyelamatkan kau dan Dan.
577
01:16:32,792 --> 01:16:35,671
Dan kita bisa mati seperti manusia.
578
01:16:38,497 --> 01:16:40,374
Kalau begitu, aku akan menolak untuk melakukan hal itu.
579
01:16:41,801 --> 01:16:45,476
Aku suka menjadi vampir. Aku suka melihat wajahmu selamanya.
580
01:17:11,364 --> 01:17:12,434
Minumlah.
581
01:17:22,275 --> 01:17:27,987
Kalau aku punya anak, aku ingin mengajarinya bagaimana
cara minum alkohol dengan benar.
582
01:17:29,982 --> 01:17:33,953
Aku hanya memiliki Mia. Jadi bisa kau hari ni menjadi anakku, kan?
583
01:17:35,988 --> 01:17:39,868
Ayah! Kau mengajariku cara minum sejak aku berusia 16.
584
01:17:41,994 --> 01:17:46,067
Apa kau tidak malu didepannya?
585
01:17:49,902 --> 01:17:55,181
Ya, aku mengajarkan dia sangat awal.
586
01:18:00,313 --> 01:18:04,386
Apa impianmu?
587
01:18:05,251 --> 01:18:07,094
Ayah, jangan tanya dia pertanyaan sulit.
588
01:18:09,855 --> 01:18:11,198
Diam.
589
01:18:14,060 --> 01:18:15,801
Ini pertanyaan sangat penting.
590
01:18:19,065 --> 01:18:20,942
Aku tidak tahu...
591
01:18:21,967 --> 01:18:24,743
Jika aku bisa membuat seseorang bahagia...
592
01:18:26,072 --> 01:18:31,750
Aku akan melakukan apapun. Itu impianku.
593
01:18:34,080 --> 01:18:40,554
Itu mimpi yang paling mengesankan yang pernah aku dengar.
594
01:20:17,516 --> 01:20:18,586
Siapa dia?
595
01:20:21,020 --> 01:20:23,000
Dia si bodoh itu!
596
01:20:25,024 --> 01:20:30,201
Apa yang kau lihat?
597
01:20:33,232 --> 01:20:34,643
Kau tertawa?
598
01:20:36,335 --> 01:20:39,339
Apa kau gila?
599
01:20:42,241 --> 01:20:43,413
Kau tak apa-apa?
600
01:20:46,445 --> 01:20:52,794
Menjilatnya. seperti yang aku lakukan.
601
01:20:52,852 --> 01:20:57,096
Bajingan, aku akan memberi tahu ayah ku untuk
mengeluarkanmu dari sekolah.
602
01:21:01,393 --> 01:21:03,532
Apa kau bilang?
603
01:21:05,598 --> 01:21:08,943
Aku akan memberi tahu ayahku.
604
01:21:14,006 --> 01:21:14,950
Berhenti!
605
01:21:17,009 --> 01:21:18,113
Eun-seok! Hentikan!
606
01:21:25,518 --> 01:21:28,431
Maaf, maaf.
607
01:21:33,125 --> 01:21:36,698
Aku merasa begitu jijik saat aku melihat orang sombong seperti dia.
608
01:21:41,634 --> 01:21:44,615
Apa kau akan diam seperti itu?
609
01:21:55,347 --> 01:21:58,794
Ketika aku menanyakan sesuatu, jawab aku!
610
01:22:43,128 --> 01:22:45,165
Hei, hentikan.
611
01:22:50,035 --> 01:22:51,378
Apa kau pikir ini lucu?
612
01:22:59,745 --> 01:23:01,588
Jangan mendekat! Pergi!
613
01:23:03,082 --> 01:23:04,083
Jangan!
614
01:23:59,638 --> 01:24:05,714
Ada seorang wanita tua bertanya padaku untuk membeli beberapa bunga.
615
01:24:05,778 --> 01:24:07,621
Jadi aku beli beberapa tapi
616
01:24:09,281 --> 01:24:14,526
Aku tidak tahu pada siapa berikan ini, jadi aku hampir membuangnya.
617
01:24:15,988 --> 01:24:20,437
Tapi kau tahu itu tidak baik membuang bunga-bunga indah ini.
618
01:24:20,492 --> 01:24:23,598
Jadi aku tak tahus berbuat apa.
619
01:24:26,298 --> 01:24:28,403
Aku akan membuangnya...
620
01:24:30,002 --> 01:24:33,814
ldiot! Siapa yang membenci bunga!
621
01:24:58,030 --> 01:24:58,974
Ini milik ayahku.
622
01:25:00,966 --> 01:25:05,244
Dia akan senang memberikanmu ini.
623
01:25:11,076 --> 01:25:18,051
Orang mengatakan aku harus membakar semuanya
624
01:25:18,584 --> 01:25:22,259
Itu mengingatkanku pada dia.
625
01:25:26,792 --> 01:25:28,135
Aku tidak melakukan itu..
626
01:25:34,800 --> 01:25:39,340
Aku merasa seperti dia masih ada di sekitarku.
627
01:25:57,923 --> 01:26:02,303
Kau sudah selesai makan belum?
628
01:26:05,864 --> 01:26:08,105
Kau bisa memakan punyaku juga.
629
01:26:19,978 --> 01:26:21,582
Aku harus pergi dan melakukan sesuatu.
630
01:26:31,690 --> 01:26:33,328
Beritahu aku!
631
01:26:34,693 --> 01:26:38,368
Apa yang ingin kau dengar? Ini dimulai semua karenamu.
632
01:26:40,399 --> 01:26:44,347
Apa kau sangat ingin mendengar siapa yang bersalah sekarang?
633
01:26:44,403 --> 01:26:45,643
Apa kau tidak mengerti?
634
01:26:46,405 --> 01:26:50,046
Semakin lama kau tinggal disini, semakin banyak hal menjadi rumit.
635
01:26:51,410 --> 01:26:56,758
Kau tahu ini sudah mulai kacau.
636
01:26:58,217 --> 01:27:02,757
Tidakkah kau memahami mengapa aku ada disini?
637
01:27:05,057 --> 01:27:08,095
Apa ada lagi yang ingin kau ketahui tentang kami?
638
01:27:09,361 --> 01:27:10,601
Tidak ada hubungan diantara kita.
639
01:27:12,464 --> 01:27:14,808
Tidak ada hubungan diantara kita.
640
01:27:15,968 --> 01:27:19,939
Kau semakin kejam seiring berjalannya waktu.
641
01:27:21,373 --> 01:27:23,944
Tapi apa yang harus ku lakukan. Ini adalah takdirku.
642
01:27:25,978 --> 01:27:29,187
Dan jangan pernah berpikir bahwa kau melakukan semuanya sendiri.
643
01:27:30,082 --> 01:27:31,186
Iblis ini terlalu tangguh untuk
644
01:27:32,384 --> 01:27:33,863
Bertarung sendiri
645
01:27:52,104 --> 01:27:53,777
Kuat! Duduk tegak!
646
01:27:57,709 --> 01:28:00,849
Kau tidak bisa mendengarku?
647
01:28:01,847 --> 01:28:02,587
Apa-apan ini.
648
01:28:22,367 --> 01:28:24,540
Bagaimana sekolah ini menjadi begitu menyeramkan?
649
01:28:25,470 --> 01:28:26,414
Kenapa?
650
01:28:27,272 --> 01:28:31,982
Aku melihat Eun-seok mengambil uang anak laki-laki itu.
651
01:28:33,078 --> 01:28:34,489
Dan dia mengalahkan semua orang.
652
01:28:35,280 --> 01:28:38,557
Termasuk Cheol-seung saat ini.
653
01:28:40,385 --> 01:28:41,728
Eun-seok!
654
01:28:41,787 --> 01:28:43,266
Apa yang kau lakukan?
655
01:28:43,689 --> 01:28:46,329
Aku? Aku adalah sahabatmu, kau tahu!
656
01:28:47,092 --> 01:28:53,043
Teman? Karena aku ini temanmu, aku ingin mengatakan sesuatu.
657
01:28:53,098 --> 01:28:54,941
Kau tidak harus bertingkah seperti saat ini.
658
01:28:55,000 --> 01:28:55,944
Eun-Seok!
659
01:28:58,704 --> 01:28:59,876
Apa yang kau lakukan?
660
01:29:02,240 --> 01:29:07,246
Hei, tenang saja! Orang mungkin berpikir kita sedang bertengkar sekarang.
661
01:29:17,856 --> 01:29:20,336
Aku belum menjadi vampir dalam waktu yang lama tapi ini sungguh menakjubkan.
662
01:29:20,859 --> 01:29:25,433
Ketika aku pertama kali mencicipi darah sungguhan, aku seperti orang gila.
663
01:29:28,567 --> 01:29:33,949
Kenapa kita tidak pergi bersama malam ini? Aku tahu tempat yang bagus.
664
01:29:36,174 --> 01:29:37,152
Tidak.
665
01:29:38,276 --> 01:29:40,313
Ya?
666
01:29:41,380 --> 01:29:45,419
Dan, apa pernah kau makan orang sebelumnya?
667
01:29:47,986 --> 01:29:50,466
Benarkah? Dan!
668
01:29:54,192 --> 01:29:56,365
Bagaimana kau menahan rasa keinginanmu?
669
01:29:57,295 --> 01:29:59,571
Makanan ada dimana-mana. Bagaimana bisa kau tak memakan mereka?
670
01:30:01,600 --> 01:30:07,050
Saat aku berada di dekat Mia, Aku seperti mau gila.
671
01:30:09,908 --> 01:30:13,151
Eun-seok! Jangan melewati batas.
672
01:30:15,113 --> 01:30:16,353
Jangan melewati batas?
673
01:30:16,415 --> 01:30:17,291
Ya.
674
01:30:22,020 --> 01:30:26,196
Apa yang akan kau lakukan jika aku melakukan itu?
Apa kau akan membunuhku?
675
01:30:27,626 --> 01:30:28,570
Ya?
676
01:30:35,734 --> 01:30:37,111
Lupakan saja.
677
01:30:39,237 --> 01:30:47,122
Tidak ada yang akan menghentikan ku, bahkan bila itu kau.
678
01:30:48,847 --> 01:30:51,919
Kumohon, kita ini teman!
679
01:30:53,251 --> 01:30:54,423
Teman? Dengar.
680
01:30:57,355 --> 01:31:03,465
Aku yang akan memilih siapa yang menjadi temanku.
Kau tahu aku telah berubah sekarang.
681
01:31:30,222 --> 01:31:32,566
Hei, Mia, apa itu?
682
01:31:34,025 --> 01:31:37,063
Aku meninggalkan sesuatu di kelas, Aku akan segera kembali.
683
01:31:37,829 --> 01:31:40,571
Ok, Pergilah!
684
01:31:43,735 --> 01:31:50,175
Kau tahu aku tidak percaya mereka dengan mudah. Berhati-hatilah.
685
01:31:50,242 --> 01:31:51,186
Aku tahu.
686
01:32:03,588 --> 01:32:04,532
Eun-seok.
687
01:32:05,690 --> 01:32:09,194
Mia, kau mau kemana?
688
01:32:11,596 --> 01:32:14,167
Aku meninggalkan sesuatu.
689
01:32:15,600 --> 01:32:17,944
Ya.
690
01:32:19,504 --> 01:32:20,448
Sampai nanti.
691
01:33:19,397 --> 01:33:23,743
Hei, Sim-dan. Apa yang kau lakukan disini?
692
01:33:23,802 --> 01:33:26,339
Apa kau bertemu dengan Mia?
693
01:33:27,205 --> 01:33:28,047
Apa?
694
01:33:48,927 --> 01:33:51,373
Mia! Bangun!
695
01:34:05,377 --> 01:34:09,621
Dan! Apa yang terjadi denganmu?
696
01:34:09,681 --> 01:34:12,127
Bagaimana bisa vampir begitu lemah?
697
01:34:13,084 --> 01:34:14,222
Tidak seru.
698
01:34:16,588 --> 01:34:17,760
Sudah cukup!
699
01:34:20,692 --> 01:34:22,069
Kita sudah berteman baik satu sama lain.
700
01:34:23,695 --> 01:34:24,730
Teman?
701
01:34:26,698 --> 01:34:30,874
Benar, kita berteman.
702
01:34:34,105 --> 01:34:36,381
Teman yang paling menyedihkan di sekolah.
703
01:34:40,211 --> 01:34:44,682
Teman yang tidak menyadari saat teman lainnya dipukuli begitu parah.
704
01:34:46,718 --> 01:34:52,964
Teman yang tidak mendukung dan membuat yang lain begitu kesepian.
705
01:34:54,826 --> 01:34:55,770
Apa kau pikir itu disebut teman?
706
01:35:15,080 --> 01:35:16,718
Tapi Mia itu berbeda.
707
01:35:17,582 --> 01:35:20,256
Dia satu-satunya yang melindungi aku.
708
01:35:22,087 --> 01:35:24,795
Jadi aku akan membuat dia sebagai teman terbaik selamanya.
709
01:35:26,825 --> 01:35:27,929
Aku harus menyelesaikan ini.
710
01:35:29,861 --> 01:35:31,363
Seperti yang kau tahu
711
01:35:32,697 --> 01:35:36,509
Jika aku tidak segera memberinya darah dia akan mati.
712
01:36:03,261 --> 01:36:04,205
Tidak!
713
01:36:52,811 --> 01:36:53,755
Eun-seok!
714
01:37:17,168 --> 01:37:18,408
Kau tak apa-apa?
715
01:37:36,187 --> 01:37:38,064
Dia tampak begitu berminyak seperti sebelumnya.
716
01:39:41,179 --> 01:39:44,854
Apa yang terjadi?
717
01:39:46,384 --> 01:39:48,159
Aku bereksperimen sendiri dengan vaksin itu.
718
01:39:48,987 --> 01:39:52,230
Tapi itu belum diselesaikan dengan baik.
719
01:39:53,491 --> 01:39:56,335
Darahku akan selamat Dan...
720
01:39:57,695 --> 01:39:59,436
Tapi itu akan membunuhku.
721
01:40:09,507 --> 01:40:13,887
Kenapa? Apa kau akan meninggalkan ku sendirian?
722
01:40:16,614 --> 01:40:19,220
Aku ingin menyebuhkanmu.
723
01:40:22,320 --> 01:40:24,095
Hidup seperti manusia.
724
01:40:42,840 --> 01:40:43,875
Maaf.
725
01:42:28,412 --> 01:42:29,857
Mia, bangun.
726
01:42:30,915 --> 01:42:31,859
Mia.
727
01:42:41,526 --> 01:42:45,167
Aku tak punya siapa-siapa di sekitarku.
728
01:42:46,831 --> 01:42:54,682
Aku tidak punya teman, tidak ada berada di sekitarku...
729
01:42:54,739 --> 01:42:56,184
Aku hanya sendiri.
730
01:43:56,434 --> 01:44:00,177
Hei, Dan, kau sedang merekam?
731
01:44:14,986 --> 01:44:17,933
Sangat beruntung! Kita tidak bertemu dengan Cheol-seung hari ini!
732
01:44:32,003 --> 01:44:35,348
Dan, apa kau sungguh akan meninggalkan sekolah?
733
01:44:41,812 --> 01:44:42,950
Ya.
734
01:44:43,014 --> 01:44:46,257
Kau serius?
735
01:44:48,019 --> 01:44:49,464
Apa yang harus aku lakukan?
736
01:44:50,621 --> 01:44:53,158
Aku harus hidup seperti ini selamanya, bagaimana bisa aku melakukannya?
737
01:45:00,965 --> 01:45:06,711
Aku tidak apa. Aku baik-baik saja hanya denganmu.
738
01:45:25,000 --> 01:45:30,000
resync timing oleh : andrise
Penerjemah : Sue Valentino
Jakarta, 4 Juli 2011
739
01:45:30,001 --> 01:45:33,001
Email : suearis@hotmail.com