1
00:00:01,017 --> 00:00:03,017
Heartless City
2
00:00:26,167 --> 00:00:27,701
Jangan bergerak!
3
00:00:32,643 --> 00:00:35,719
- Shi Hyun?
- Gyung Mi...
4
00:00:35,719 --> 00:00:40,483
Jangan2 kau adalah...
Anak dok...
5
00:00:52,070 --> 00:00:55,738
Gyung Mi! No, Gyung Mi!
6
00:00:57,902 --> 00:01:02,302
Gyung Mi... aku berjanji...
7
00:01:03,319 --> 00:01:06,555
Aku akan memnangkap Anak Dokter
dengan tanganku sendiri.
8
00:01:06,847 --> 00:01:10,781
Orang yg telah membunuh Gyung Mi...
Anak Dokter...
9
00:01:10,782 --> 00:01:12,302
Aku akan menangkapnya.
10
00:01:12,302 --> 00:01:13,692
Sekarang aku telah menjadi polisi.
11
00:01:13,692 --> 00:01:17,686
Karena...kau akan menjadi agen rahasia.
12
00:01:17,686 --> 00:01:22,116
Satu2nya cara untuk menangkap Anak Dokter
sekarang ada di tahanan.
13
00:01:22,116 --> 00:01:27,150
Kau akan dikirim ke rumah tahanan
dimana dengan Lee Jin Sook ditahan.
14
00:01:27,150 --> 00:01:28,622
Kau harus menjadi orang kepercayaannya.
15
00:01:34,401 --> 00:01:37,020
Episode 5
16
00:01:37,144 --> 00:01:40,334
Mengapa kau mengirim Gyung Mi kesana?
17
00:01:40,334 --> 00:01:43,214
Mengapa? Mengapa Gyung Mi?
18
00:01:47,321 --> 00:01:52,141
Aku bisa membunuhmu disini
dan selesaikan semua sekarang.
19
00:01:52,142 --> 00:01:56,364
Baik, aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi...
20
00:01:56,364 --> 00:01:58,120
harap kau ingat ini.
21
00:01:58,390 --> 00:02:01,972
Kenyataan bahwa kau adalah seorang polisi...
kenyataan bahwa kau adalah mata mata
22
00:02:01,972 --> 00:02:04,610
Tidak ada seorangpun yg tahu kecuali aku.
23
00:02:04,610 --> 00:02:07,018
Kalau kau bunuh aku sekarang....
24
00:02:07,018 --> 00:02:10,168
selamanya kau akan menjadi pembunuh,
yg telah membunuh 2 orang petugas polisi.
25
00:02:11,774 --> 00:02:13,415
Selamanya.
26
00:02:16,984 --> 00:02:21,092
Kau adalah...polisi.
27
00:02:42,514 --> 00:02:44,164
Hey, berhenti!
28
00:02:47,853 --> 00:02:50,691
Hey, berhenti!
29
00:03:02,284 --> 00:03:05,421
Cepat!
30
00:03:11,481 --> 00:03:13,443
- Pintunya!
- Lempar tas itu.
31
00:03:13,443 --> 00:03:16,151
- hentikan mobil!
- Lemparkan tas itu dulu!
32
00:03:23,516 --> 00:03:24,771
Sampai bertemu kembali.
33
00:03:30,020 --> 00:03:33,020
Hey! Tangkap dia!
34
00:03:35,967 --> 00:03:39,913
Kau ditangkap karena kepemilikan
barang terlarang.
35
00:03:40,416 --> 00:03:43,598
Kau berhak atas pengacara.
Kau tahu itu bukan?
36
00:03:55,827 --> 00:04:00,139
Kau pikir apa yg telah kau lakukan?
37
00:04:00,139 --> 00:04:04,602
Sampai kapan kau mau bekerja sebagai pesuruh
dari orang yg telah membunuh ibumu?
38
00:04:08,251 --> 00:04:11,068
Apa yg kau bicarakan?
39
00:04:11,068 --> 00:04:12,256
Apa kau tidak tahu?
40
00:04:12,256 --> 00:04:14,692
Aku bertanya padamu
apa yg kau bicarakan!
41
00:04:40,544 --> 00:04:42,623
Sekarang bayar aku atas tugas yg
telah kuselesaikan.
42
00:04:48,170 --> 00:04:49,727
Kataku, bayar aku.
43
00:04:57,050 --> 00:04:58,703
[Penghargaan, Jung Shi Hyun]
44
00:05:02,777 --> 00:05:04,189
Ibu.
45
00:05:05,801 --> 00:05:07,903
Ibu.
46
00:05:14,203 --> 00:05:18,736
Ibu.
47
00:05:20,142 --> 00:05:21,157
Ibu!
48
00:05:21,157 --> 00:05:25,195
Penyebab kematian Jung Mi Hee
bukanlah kanker...
49
00:05:25,195 --> 00:05:28,533
tapi karena shock
overdosis obat bius.
50
00:05:29,828 --> 00:05:32,064
Kalau kau sadar, kau harus menemui pelanggan.
51
00:05:32,064 --> 00:05:33,864
Apakah kau tau jam berapa sekarang?
52
00:05:46,459 --> 00:05:50,746
Bagaimana kau akan hidup....
53
00:05:50,746 --> 00:05:53,317
kau telah kehilangan ibumu karena obat bius.
54
00:06:45,778 --> 00:06:48,690
Kau sekarang hanya sebatang kara.
55
00:06:49,988 --> 00:06:53,897
Hal yg bisa kau percaya di dunia ini adalah ini...
56
00:06:57,218 --> 00:06:58,766
dan ini.
57
00:06:59,583 --> 00:07:02,254
Apakah kau mengerti
apa yg barusan kukatakan?
58
00:07:24,993 --> 00:07:29,409
Orang yg menyediakan obat bius untuk
Jung Mi Hee adalah Safari, Moon Duk Bae.
59
00:07:29,409 --> 00:07:35,376
Safari, Moon Duk Bae...
orang yg telah membunuh ibumu.
60
00:07:37,981 --> 00:07:40,584
Obat bius yg kau kirim...
61
00:07:40,584 --> 00:07:45,896
Apakah kau menyadari itu telah membuat
banyak orang menjadi seperti ibumu?
62
00:07:47,360 --> 00:07:50,031
Lalu apa yg harus kulakukan?
63
00:07:50,134 --> 00:07:53,642
Kau tidak boleh masuk Sekolah Kepolisian.
64
00:07:55,225 --> 00:07:57,885
Begitu Moon Duk Bae menemukan bahwa
kau adalah polisi...
65
00:07:57,885 --> 00:07:59,927
Kira2 apa yg akan terjadi?
66
00:08:00,956 --> 00:08:04,245
Kau tak akan bisa menangkap
Moon Duk Bae, selamanya.
67
00:08:04,245 --> 00:08:07,562
Bahkan kau bisa terbunuh.
68
00:08:07,562 --> 00:08:11,178
Lalu dendam ibumu...
69
00:08:15,228 --> 00:08:18,635
Kau harus menjadi mata mata.
70
00:08:19,898 --> 00:08:24,442
Tidak boleh ada yg tahu
bahwa kau adalah polisi.
71
00:08:24,442 --> 00:08:26,715
Hidupmu tergantung pada itu.
72
00:08:27,913 --> 00:08:29,626
apa kau mengerti?
73
00:08:42,379 --> 00:08:45,521
Kau akan masuk ke organisasi mereka
dan menjadi salah satu dari mereka.
74
00:08:45,521 --> 00:08:47,111
Kau harus mendapatkan kepercayaan mereka
75
00:08:47,111 --> 00:08:52,489
agar kau bisa melihat dan mendengar informasi
yg polisi tidak bisa dapatkan.
76
00:08:55,582 --> 00:08:57,261
Siapakau, bangsat?
77
00:09:01,574 --> 00:09:04,541
- Aku bertanya padamu, siapa kau.
- Aku ingin memberikan penghormatan...
78
00:09:04,541 --> 00:09:06,944
pada Halibut.
79
00:09:11,826 --> 00:09:14,466
Ah, semua sudah selesai, sekarang!
80
00:09:14,466 --> 00:09:16,605
Hyun Soo!
81
00:09:17,102 --> 00:09:19,179
- Ini adalah ibuku.
- Jadi ini adalah Hyun Soo-ku?
82
00:09:19,179 --> 00:09:20,812
Apakah ini Hyun Soo-ku?
83
00:09:24,814 --> 00:09:29,157
- Hyun Soo. Makanlah ini.
- Ini sangat memalukan.
84
00:09:36,867 --> 00:09:38,239
Apa yg terjadi?
85
00:09:38,239 --> 00:09:42,375
Seperti perintahmu, aku telah menjadi bagian dari Halibut.
Sekarang apa yg harus kulakukan?
86
00:09:49,771 --> 00:09:53,844
Pergi dan cari Safari, Moon Duk Bae.
87
00:09:53,844 --> 00:09:58,760
Itulah satu2nya cara agar kau
bisa menghilangkan kecurigaan.
88
00:10:17,993 --> 00:10:20,876
Sejujurnya....
89
00:10:20,876 --> 00:10:23,491
Aku juga meragukan dirimu.
90
00:10:25,030 --> 00:10:30,280
Tapi tak mungkin kau akan
melakukan hal itu pada Gyung Mi.
91
00:10:30,290 --> 00:10:35,159
Apapun kasusnya, kau telah menjadi
target semua kesatuan kepolisian.
92
00:10:35,159 --> 00:10:38,112
Maksudku tetap ada batas
sebanyak apa aku menutupimu,
93
00:10:38,993 --> 00:10:41,321
Kita tidak punya banyak waktu.
94
00:10:41,321 --> 00:10:45,527
Kita harus mendapatkan Safari and Pusan.
95
00:10:49,212 --> 00:10:53,108
Selongsong peluru 7.62 millimeter NATO,
MSG90, untuk menembak jitu.
96
00:10:53,108 --> 00:10:55,527
Amunisi ini juga digunakan oleh polisi.
97
00:10:56,432 --> 00:10:59,480
Yg juga digunakan membunuh Gyung Mi
dan juga mencoba membunuhku...
98
00:10:59,480 --> 00:11:01,288
Dia mungkin adalah polisi.
99
00:11:03,138 --> 00:11:07,572
Ada seseorang yg bekerja untuk mereka...
dalam kepolisian?
100
00:11:07,572 --> 00:11:11,389
Kau tangani kepolisian.
Caritahu siapa orang itu.
101
00:11:11,389 --> 00:11:14,743
Baiklah...akan kulakukan.
102
00:11:15,741 --> 00:11:18,110
Setelah kupikir pikir, jangan lakukan itu.
103
00:11:18,110 --> 00:11:20,065
Biar aku juga yg membereskan hal itu.
104
00:11:20,065 --> 00:11:22,375
Safari, Pusan dan polisi itu....
105
00:11:22,375 --> 00:11:26,334
Aku akan menangkap mereka dan menanyakan
pada mereka satu persatu siapa yg tlh membunuh Gyung Mi.
106
00:11:37,082 --> 00:11:40,612
[Pengenal Polisi, Jung Shi Hyun]
107
00:12:07,965 --> 00:12:08,846
Hai!
108
00:12:09,536 --> 00:12:11,097
Kau disini.
109
00:12:15,026 --> 00:12:17,601
Dari mana saja kau?
110
00:12:17,601 --> 00:12:20,080
- Ingin minum2?
- Kedengarannya menarik..
111
00:12:22,845 --> 00:12:25,752
- Sudah cukup lama tak bertemu,
- Ya.
112
00:12:26,272 --> 00:12:28,058
Karena pekerjaanku...
113
00:12:28,058 --> 00:12:30,649
Aku bahkan tidak punya waktu
untuk minum2 denganmu.
114
00:12:44,658 --> 00:12:46,549
Apa yg sekarang akan kau lakukan?
115
00:12:46,549 --> 00:12:49,607
Para pengedar telah menanyakan
tentang ketersediaan barang.
116
00:12:51,831 --> 00:12:53,955
Kau telah menolong Scale hidup
dengan kemewahan selama 8 tahun....
117
00:12:53,955 --> 00:12:56,103
dan skrg akhirnya kau telah
menduduki kursi kekuasaannya...
118
00:12:56,103 --> 00:12:58,647
Apa kau akan mengambil kembali kekuasaan
tanpa menggerakan ototmu sedikitpun?
119
00:12:58,647 --> 00:13:00,291
Kita akan mulai setelah Bibi keluar.
120
00:13:00,291 --> 00:13:03,013
- Bibi Jin Sook?
- Ya.
121
00:13:03,621 --> 00:13:08,208
Kau ingin mengeluarkan dulu
Lee Jin Sook dari situasi ini?
122
00:13:08,208 --> 00:13:10,449
Aku akan melakukan hal yg sama untukmu.
123
00:13:14,767 --> 00:13:16,944
Kau bisa memberitahuku jika kau
ingin keluar dari bisnis ini.
124
00:13:17,647 --> 00:13:18,944
Aku akan membantumu.
125
00:13:19,531 --> 00:13:21,029
Kau kan tahu bukan itu maksudku.
126
00:13:21,029 --> 00:13:22,775
Segalanya bisa menjadi kacau.
127
00:13:24,806 --> 00:13:26,783
Jika...
128
00:13:29,520 --> 00:13:32,462
Jika sesuatu terjadi pada diriku, Soo...
129
00:13:34,428 --> 00:13:39,444
kau tak seharusnya dekat denganku. Jangan pernah.
Kumohon.
130
00:13:39,444 --> 00:13:41,788
Kau harus pergi selagi masih bisa.
131
00:13:43,674 --> 00:13:48,480
Jika aku menjadi dirimu...
Aku pasti akan melakukan hal itu.
132
00:13:48,480 --> 00:13:50,020
Sungguh.
133
00:14:02,067 --> 00:14:03,139
[Surat Pengunduran Diri]
134
00:14:04,056 --> 00:14:06,339
Apakah ini memuaskan dirimu?
135
00:14:07,628 --> 00:14:12,050
Kupikir kita tidak seharusnya mencampur aduk
perasaan pribadi dalam penyelidikan kita.
136
00:14:12,050 --> 00:14:13,779
Tapi kupikir itu salah.
137
00:14:14,612 --> 00:14:17,712
Daripada menyelidiki dengan
mwmbawa beban emosi...
138
00:14:17,712 --> 00:14:21,356
Kau menjadi gila,
karena kau ingin mendapatkan dia.
139
00:14:21,356 --> 00:14:22,969
Kau pikir kau tak bisa hidup
kecuali kau menangkapnya.
140
00:14:22,969 --> 00:14:24,891
Kau mau menangkap dan membunuhnya.
141
00:14:24,921 --> 00:14:27,959
Emosi itu.
142
00:14:27,959 --> 00:14:31,788
Kupikir kau bisa menahan
perasaan2 itu.
143
00:14:31,788 --> 00:14:33,296
Apakah kau pikir begitu?
144
00:14:34,034 --> 00:14:37,832
Kalau menuruti hatiku,
aku akan menerima pengunduran dirimu, tapi...
145
00:14:37,832 --> 00:14:43,795
Aku memerlukanmu Detektif Kim.
146
00:14:44,577 --> 00:14:47,314
Jika kau mengerti, jangan habiskan tenagamu
pada hal2 yg bodoh.
147
00:14:47,314 --> 00:14:49,334
Pergi dan tangkaplah pengedar2 sialan itu.
148
00:15:02,258 --> 00:15:06,118
Apakah kau yakin Anak Dokter yg melakukan itu?
149
00:15:06,118 --> 00:15:08,367
Kau pikir itu bukan dia?
150
00:15:08,367 --> 00:15:10,929
Menurut kesaksian dari org yg tertangkap di pabrik...
151
00:15:10,929 --> 00:15:13,535
Anak dokter ada di lantai dua.
152
00:15:14,358 --> 00:15:18,524
Orang yg menembakmu dan Detektif Lee ada diluar.
153
00:15:18,524 --> 00:15:21,548
Ini adalah cerita tentang Anak Dokter
berdasarkan
154
00:15:21,549 --> 00:15:24,449
kesaksian dari orang yg tertangkap di pabrik.
155
00:15:26,833 --> 00:15:29,081
Semuanya berbeda.
156
00:15:29,810 --> 00:15:33,266
Artinya tidak ada seorangpun
dari yg kita tangkap di pabrik...
157
00:15:33,267 --> 00:15:36,536
tahu pasti bagaimana rupa Anak Dokter.
158
00:15:39,220 --> 00:15:41,837
Tidak peduli apakah Anak Dokter
yg melepaskan tembakan atau bukan.
159
00:15:42,830 --> 00:15:44,721
Jika itu bukan Anak Dok...
160
00:15:44,721 --> 00:15:47,475
Pastilah seorang yg mendapat perintah dari dia.
161
00:15:49,364 --> 00:15:51,523
Kita akan mengejar Anak Dokter.
162
00:15:52,927 --> 00:15:57,506
Itu tidak merubah fakta...
bahwa dia telah membunuh Detektif Lee
163
00:16:02,277 --> 00:16:07,595
1217 akan mengurus ruanganku
mulai sekarang.
164
00:16:08,000 --> 00:16:11,518
kau boleh pergi sekarang.
165
00:16:12,785 --> 00:16:17,007
Tinggalkan ini, tapi bisakah kau
membereskan ruangan arsip?
166
00:16:43,166 --> 00:16:45,695
Aku mengirimmu kesana agar kau bisa
167
00:16:45,695 --> 00:16:48,911
lebih dekat dengan Lee Jin Sook dan
mencari tahu dimana keberadaan Anak Dokter.
168
00:16:48,911 --> 00:16:52,089
Ini juga akan memberikanmu
pendidikan dasar sebagai petugas polisi.
169
00:16:52,089 --> 00:16:56,006
Ini mungkin kejam, tapi ini
adalah pendidikan kepolisian.
170
00:17:04,644 --> 00:17:08,555
Selagi kau disini, kau harus menguasai
hukum kriminal dan prosedur hukum.
171
00:17:08,555 --> 00:17:11,746
Kau akan diuji sekali seminggu oleh mereka.
172
00:17:11,746 --> 00:17:15,632
Tak mudah untuk lulus dari Akademi Kepolisian.
173
00:17:21,034 --> 00:17:23,153
Pasal 17, Ayat 198...
174
00:17:23,153 --> 00:17:26,619
Barang siapa memiliki opium, morfin,
atau sejenisnya....
175
00:17:26,619 --> 00:17:29,254
mencoba membuat, mengedarkan atau menjual...
176
00:17:29,254 --> 00:17:39,825
akan dihukum 10 tahun penjara.
177
00:17:41,463 --> 00:17:48,749
Ayat 199. Membuat, mengedarkan atau menjual
obat bius....
178
00:17:51,657 --> 00:17:53,121
Biar kuberitahukan.
179
00:18:50,578 --> 00:18:53,058
ini adalah tulang ayam.
Asam lambungpun tidak bisa melarutkannya.
180
00:18:53,058 --> 00:18:55,991
Sangat mudah membuat lubang di tenggorokanmu.
181
00:18:56,532 --> 00:18:58,791
Disini kita mendapatkan bintang film.
182
00:18:58,791 --> 00:19:01,659
Jadi selama ini, kau menajamkan itu?
183
00:19:01,659 --> 00:19:04,778
Disini kami punya banyak tulang ayam.
Apa kau mau meminjam ?
184
00:19:13,877 --> 00:19:15,304
Senang bertemu denganmu.
185
00:19:28,365 --> 00:19:32,222
Aku tak tahu dimana kau belajar cara hidup keras....
186
00:19:33,444 --> 00:19:34,547
Hentikan.
187
00:19:42,061 --> 00:19:43,356
Minggir.
188
00:20:10,817 --> 00:20:12,115
Ini.
189
00:20:39,217 --> 00:20:41,182
Apa yg akan kita lakukan?
190
00:20:42,261 --> 00:20:44,884
Kuharap kau tidak melubangi tenggorokanmu.
191
00:20:46,293 --> 00:20:47,760
Apakah kau baik2 saja?
192
00:20:56,414 --> 00:20:59,731
Akan ada pertemuan dengan Anak Dokter di Hotel Flora.
193
00:21:00,900 --> 00:21:04,473
Nomer hpnya aktif pada jam 22:35.
194
00:21:04,473 --> 00:21:07,336
Tapi itu tidak ada dalam catatan.
195
00:21:59,848 --> 00:22:01,822
- Detektif Suh.
- Ya.
196
00:22:01,822 --> 00:22:03,814
Ketua Tim ingin bertemu denganmu.
197
00:22:05,548 --> 00:22:08,567
- Ken...... Kenapa?
- Aku juga tidak tahu.
198
00:22:08,567 --> 00:22:10,612
Kau akan tahu saat kau bertemu dengannya
199
00:22:31,993 --> 00:22:34,960
- Apakah kau ingin bertemu denganku?
- Ya, benar.
200
00:22:36,172 --> 00:22:38,017
Buku catatan ini sedikit aneh.
201
00:22:38,017 --> 00:22:39,860
Dimana?
202
00:22:39,860 --> 00:22:43,967
Tidak ada catatan lokasi pada saat
Detektif Lee mengirimkan sms.
203
00:22:44,823 --> 00:22:48,184
Waktu itu seharusnya ada catatan lokasinya, bukankan begitu?
204
00:22:48,184 --> 00:22:51,445
Ah...ya, tentu saja.
205
00:22:51,445 --> 00:22:53,488
Kau seharusnya meneliti hal ini sekali lagi, bukan?
206
00:22:54,402 --> 00:22:56,856
Aku akan mengirimkan lagi laporannya,
setelah aku mengeceknya.
207
00:23:12,003 --> 00:23:14,764
Baiklah.
208
00:23:52,328 --> 00:23:55,764
Ini aku. Apa yg harus kulakukan sekarang?
209
00:23:58,407 --> 00:24:00,812
Kurasa Ketua Tim Ji telah mengetahuinya.
210
00:24:00,812 --> 00:24:04,154
Laporkan semua catatan lokasi sebagaimana mestinya.
211
00:24:05,412 --> 00:24:09,283
Lagipula dia meninggal disana, jadi dia
mungkin saja menghidupkan sebentar ponselnya.
212
00:24:09,283 --> 00:24:10,292
Apa masalahnya?
213
00:24:10,720 --> 00:24:14,211
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
214
00:24:14,772 --> 00:24:19,185
Aku tak sanggup lagi melakukan hal ini.
Aku akan menutup teleponnya.
215
00:24:29,237 --> 00:24:34,024
Apa kau sedang bicara dengan cerminmu?
216
00:24:34,024 --> 00:24:37,034
Apakah kau sedang memimpikan jadi Snow White?
217
00:24:37,147 --> 00:24:39,712
Kulitku kehilangan kekenyalannya.
218
00:24:39,712 --> 00:24:42,084
Mungkin karena kurangnya sinar matahari.
219
00:24:44,319 --> 00:24:45,987
Dan rambutku terlihat menyeramkan.
220
00:24:46,690 --> 00:24:49,500
Kenapa di ruangan ini tidak ada penata rambut?
221
00:24:49,500 --> 00:24:51,968
Dia bilang akan datang hari ini.
222
00:24:52,692 --> 00:24:54,068
Ada apa sih?
223
00:24:56,467 --> 00:24:57,880
Ada apa?
224
00:24:58,714 --> 00:25:03,962
Rambutmu...apa kau ingin aku menata rambutmu?
225
00:25:06,402 --> 00:25:08,967
Wow.
226
00:25:08,967 --> 00:25:11,000
Kau sangat ahli.
227
00:25:11,000 --> 00:25:12,609
Apakah kau pernah bekerja sebagai
asisten penata rambut?
228
00:25:13,368 --> 00:25:14,971
Darimana kau belajar melakukan ini semua?
229
00:25:14,971 --> 00:25:16,714
Dari sekolah...
230
00:25:17,639 --> 00:25:19,090
Maksudmu disini?
231
00:25:25,527 --> 00:25:27,490
Hari ini, orang yg mendapat kunjungan tamu adalah...
232
00:25:27,490 --> 00:25:29,544
Nomer 471, Park Eun Hye.
233
00:25:45,033 --> 00:25:48,998
Apakah kalian menjadi saudara angkat?
234
00:25:51,853 --> 00:25:55,093
Aku sedang menunggu saat yg tepat.
235
00:25:55,093 --> 00:25:57,082
Jangan mengambil terlalu banyak.
236
00:26:01,098 --> 00:26:04,680
Kau telah memakan dulu semua uangnya,
dan sekarang...
237
00:26:08,880 --> 00:26:11,448
Kau ingin aku membantumu?
238
00:26:16,396 --> 00:26:20,554
Okay. Akan kulakukan.
239
00:26:25,754 --> 00:26:27,034
Lakukan dengan baik.
240
00:26:29,033 --> 00:26:31,452
Oh, dai sangat tampan!
241
00:26:31,453 --> 00:26:33,871
Jantungku berdegup kencang.
Keraskan suaranya.
242
00:26:33,871 --> 00:26:36,411
Biarkan saja.
Kita kan bisa melihat gambarnya.
243
00:26:36,411 --> 00:26:38,756
Aku ingin mendengar suara
mereka berciuman.
244
00:26:39,162 --> 00:26:41,737
- Oh Tuhanku.
- Tidak bisa!
245
00:26:41,737 --> 00:26:43,689
Dasar barang sampah!
246
00:26:44,933 --> 00:26:46,628
Hey, kau bangsat. Aku tidak bisa melihat.
247
00:26:46,628 --> 00:26:49,944
Wow! dia makin tampan jika dilihat dari dekat!
248
00:26:49,944 --> 00:26:51,837
Lihat bibirnya yg sempurna!
249
00:26:54,144 --> 00:26:57,232
Oh, dia sangat tampan!
250
00:26:58,722 --> 00:27:03,284
- Mungkin dia akan datang dan mengunjungiku
- Aku tak bisa melihat. Minggirlah.
251
00:27:03,452 --> 00:27:05,818
Aku akan menontonnya sendirian.
252
00:28:15,392 --> 00:28:18,386
Apa yg kau lakukan di tengah malam begini...hah?
253
00:28:23,490 --> 00:28:25,769
Ini dibuat dengan sangat bagus.
254
00:28:30,038 --> 00:28:33,206
Kudengar operasi plastik sedang trend sekarang.
255
00:28:33,206 --> 00:28:38,038
Bagaimana? Apa kau ingin aku melakukannya untukmu?
256
00:28:38,038 --> 00:28:40,053
Aku tidak berkhianat.
257
00:28:42,309 --> 00:28:44,692
Itu tergantung padaku.
258
00:28:49,096 --> 00:28:50,322
Tutupi dia!
259
00:28:56,725 --> 00:28:58,414
Ada apa? Ada apa? Apa yg terjadi?
260
00:28:58,414 --> 00:28:59,895
Lampu! Lampu! Lampu!
261
00:29:02,844 --> 00:29:07,359
Apakah kau sedang olahraga malam2 begini?
262
00:29:07,359 --> 00:29:09,528
Siapa itu?
Siapa itu?
263
00:29:09,528 --> 00:29:11,247
Tidak ada apa2.
264
00:29:12,639 --> 00:29:16,581
- Salah satu napi mimpi sambil berjalan.
- Oh, apa benar?
265
00:29:17,460 --> 00:29:19,814
Kalau begitu baiklah.
266
00:29:19,814 --> 00:29:22,875
Cepat kembali tidur.
267
00:29:22,875 --> 00:29:24,360
Nona Lee Jin Sook.
268
00:29:25,063 --> 00:29:26,543
Mimpi yg indah.
269
00:29:28,412 --> 00:29:29,882
Bajingan!
270
00:29:34,069 --> 00:29:35,335
Hey, Bagaimana kabarmu?
271
00:31:40,360 --> 00:31:42,242
Hey, Detektif Kim.
272
00:31:44,518 --> 00:31:47,157
Apakah kau sudah keluar dari kepolisian?
273
00:31:47,157 --> 00:31:51,080
Kupikir belum
Aku tahu.
274
00:31:51,080 --> 00:31:53,528
Uang lebih bahaya drpada obat bius
275
00:31:53,528 --> 00:31:57,368
Sekali kau merasakan nikmatnya uang,
kau tidak akan bisa melepaskan diri.
276
00:31:58,756 --> 00:32:00,290
Coba kutanya satu hal padamu.
277
00:32:02,028 --> 00:32:03,896
Kau pasti tahu siapa Anak Dokter, bukan?
278
00:32:05,256 --> 00:32:09,503
Semua informasi yg kau berikan padaku
hanyalah tentang bagian kecil dari Scale.
279
00:32:09,503 --> 00:32:13,917
Satu2nya yg tertawa jika Scale
hancur adalah Anak Dokter.
280
00:32:15,293 --> 00:32:18,976
Dokter, Dokter,
Anak Dokter.
281
00:32:20,462 --> 00:32:23,060
Aku kenal Anak Dokter.
282
00:32:23,060 --> 00:32:25,758
Dia orang yg mengendalikan Robot di film kartun anak2.
283
00:32:29,842 --> 00:32:34,165
Aku tak akan memaafkan Anak Dokter.
Dan sekarang kau yg paling mencurigakan.
284
00:32:37,301 --> 00:32:39,733
Apa kau ingin aku memotong tanganmu?
285
00:32:51,832 --> 00:32:54,234
Hai kawan, kau dengarkan aku dulu.
286
00:32:54,234 --> 00:32:56,434
Hanya ada 2 hal yg harus kau ingat.
287
00:32:56,434 --> 00:33:00,126
Aku yg dikeluarkan dari sekolah karena mencuri, bukan kau.
288
00:33:00,126 --> 00:33:02,897
Dan satu lagi adalah uang untuk biaya operasi ibumu.
289
00:33:02,897 --> 00:33:04,592
Uang untuk pernikahan adik perempuanmu...
290
00:33:04,864 --> 00:33:10,562
Yg memohon sambil menangis nangis
adalah dirimu.
291
00:33:13,109 --> 00:33:18,483
Jika kau mengerti,
berhentilah minum dan kembali ke pekerjaanmu.
292
00:33:19,946 --> 00:33:24,900
Detektif Kim kita akan menjadi
Polisi Super, tak lama lagi.
293
00:33:38,578 --> 00:33:41,138
Jangan pura pura bodoh.
294
00:33:41,138 --> 00:33:43,383
Dan pergilah pijat.
295
00:33:44,170 --> 00:33:46,428
Itu lebih cocok bagimu.
296
00:34:09,143 --> 00:34:11,671
Joo Young, aku disini.
297
00:34:14,778 --> 00:34:18,196
Oh, siapakah kau?
298
00:34:18,196 --> 00:34:20,750
Apakah kau adiknya Joo Young?
299
00:34:21,285 --> 00:34:28,575
Jadi karena itulah aku mendengar suara Joo Yumg
bergetar di telepon....
300
00:34:28,575 --> 00:34:30,413
Hey, masuklah.
301
00:34:35,592 --> 00:34:36,874
Bunuh mereka.
302
00:34:58,267 --> 00:35:02,480
Mengapa kau melakukan ini?
303
00:35:11,667 --> 00:35:13,879
Kau harus bicara tentang...
304
00:35:18,733 --> 00:35:21,166
Apakah kau kidal?
305
00:35:23,994 --> 00:35:25,585
Jawab aku.
306
00:35:35,229 --> 00:35:37,085
Sekarang kau bisa makan menggunakan tangan kirimu
307
00:35:37,730 --> 00:35:39,214
Apa kau bergabung dengan tim sepakbola pagi?
308
00:35:41,695 --> 00:35:43,308
Jika iya, mulai sekarang kau
harus memperhatikan.
309
00:35:46,882 --> 00:35:50,269
Siapa itu? Siapa yg mengirimmu pada
Lee Jin Sook?
310
00:35:51,699 --> 00:35:53,791
Kau seperti perempuan, bukan?
311
00:35:57,968 --> 00:36:00,299
aku akan memberitahukanmu.
aku akan memberitahukanmu
312
00:36:00,299 --> 00:36:02,559
Aku akan katakan semuanya, tolong.
313
00:36:02,855 --> 00:36:05,013
Nang Mahn. Direktur Nang Mahn.
314
00:36:05,013 --> 00:36:07,805
Senang bertemu denganmu, Presdir Lee.
315
00:36:12,068 --> 00:36:14,031
Aku tak tahu tepatnya tapi,
316
00:36:14,031 --> 00:36:17,816
sudah pasti dialah yg
merekomendasikan aku.
317
00:36:17,816 --> 00:36:21,979
Jadi dialah bajingan dan aku...
318
00:36:24,977 --> 00:36:28,729
bajingan itu suka perempuan! Aku yakin!
319
00:36:56,643 --> 00:36:59,209
Setelah kau menghilang tanpa
penjelasan apapun...
320
00:36:59,209 --> 00:37:01,083
Sekarang aku menemukan
kau main2 disini.
321
00:37:01,083 --> 00:37:05,455
Aku hampir mati, jadi aku harus
mengagumi kecantikan di dunia ini.
322
00:37:10,217 --> 00:37:12,682
Pikir sebelum kau bicara apapun.
323
00:37:12,682 --> 00:37:15,276
Karena itu mungkin menjadi permintaan terakhirmu.
324
00:37:18,124 --> 00:37:19,397
Maafkan aku.
325
00:37:19,397 --> 00:37:23,194
Akhir2 ini aku tak punya banyak tenaga,
jadi aku sering bicara hal2 bodoh.
326
00:37:23,194 --> 00:37:27,600
Jadi ceritakan padaku tentang
kembalinya dirimu dari kematian.
327
00:37:29,656 --> 00:37:31,397
Dok! Tunggu sebentar! Dok!
328
00:37:31,481 --> 00:37:32,961
Jangan bergerak!
329
00:37:37,880 --> 00:37:39,565
anak Dokter?
330
00:37:41,419 --> 00:37:46,245
Kau ditahan karena kepemilikan dan
pengedaran barang2 terlarang.
331
00:37:46,842 --> 00:37:49,737
Dan setelah itu aku tak jelas lagi
apa yg telah terjadi.
332
00:37:49,737 --> 00:37:53,296
Jadi yg terbunuh adalah boneka cantik itu...
333
00:37:53,296 --> 00:37:55,339
tapi Anak Dokter menghilang.
334
00:37:55,339 --> 00:37:58,129
Apakah dia mati?
Polisi wanita itu meninggal?
335
00:37:59,474 --> 00:38:03,608
Wow, walau Anak Dokter kadang2
juga suka berlebihan.
336
00:38:03,608 --> 00:38:05,686
Dia membunuh seorang polisi.
337
00:38:57,182 --> 00:38:58,582
Apakah ini Dok?
338
00:39:01,785 --> 00:39:02,945
Paman Safari.
339
00:39:03,274 --> 00:39:05,794
- Kau masih hidup!
- Bagaimana kabarmu?
340
00:39:05,794 --> 00:39:08,340
aku selalu baik2 saja.
341
00:39:09,886 --> 00:39:11,594
Aku akan segera menjengukmu.
342
00:39:11,594 --> 00:39:15,114
Oh, tidak , tidak perlu repot2.
343
00:39:15,114 --> 00:39:16,331
aku harus menjengukmu.
344
00:39:16,331 --> 00:39:17,899
Apakah kau mau?
345
00:39:17,899 --> 00:39:22,829
Kalau begitu, sehat2lah.
346
00:39:22,829 --> 00:39:25,094
Baiklah, aku akan segera menemuimu.
347
00:39:25,094 --> 00:39:29,009
Baik, Ya. sampai bertemu.
348
00:39:40,441 --> 00:39:44,020
Komisaris Kang.
Bisakah aku memintamu melacak satu lokasi?
349
00:39:44,020 --> 00:39:46,030
aku akan mengirimkanmu nomernya.
350
00:39:49,521 --> 00:39:52,251
Apa? Apa? Sekarang apa lagi?
351
00:39:52,251 --> 00:39:53,724
Aku telah mengatakan segalanya padamu.
352
00:39:54,924 --> 00:39:56,758
Kau harus menyerahkan dirimu.
353
00:40:09,946 --> 00:40:11,540
Oh, silahkan duduk.
354
00:40:12,770 --> 00:40:14,726
Dari informan kami,
orang ini dijuluki Gigi Abgujeong.
355
00:40:14,727 --> 00:40:16,682
mengatakan keinginannya untuk
menyerahkan dirinya.
356
00:40:16,682 --> 00:40:21,866
Katanya dia tahu siapa
dalang di balik insiden Lee Jin Sook.
357
00:40:24,906 --> 00:40:27,093
Direktur...sebelumnya...
358
00:40:27,093 --> 00:40:29,237
aku mau memberitahumu,
ada mata2 dalam kepolisian.
359
00:40:29,237 --> 00:40:30,908
Apa yg kau maksudmu?
360
00:40:30,908 --> 00:40:34,214
Detektif Suh Yoon Gyung
telah menjual informasi.
361
00:40:34,330 --> 00:40:35,283
Pada siapa?
362
00:40:35,283 --> 00:40:40,019
Ingatkah apa yg kau katakan saat kau
memintaku untuk memimpin satuan khusus?
363
00:40:40,019 --> 00:40:43,336
Insiden ini. Tidak ada yg akan terlibat.
364
00:40:43,336 --> 00:40:44,897
Aku akan memimpin penyelidikan sesuka aku.
365
00:40:45,509 --> 00:40:50,640
Buatlah Gigi Abgujeong untuk datang
ke lokasi yg ditentukan dalam satu jam.
366
00:40:51,936 --> 00:40:55,228
Baiklah, aku mengerti.
367
00:41:08,194 --> 00:41:11,812
Kirim kan si Gigi ke lokasi
dalam waktu satu jam.
368
00:41:11,812 --> 00:41:14,169
Dari kepolisian siapa yg akan datang?
369
00:41:14,531 --> 00:41:17,325
Ketua Tim Ji Hyung Mindari satuan khusus.
370
00:41:23,257 --> 00:41:26,667
Gigi Abgujeong mau menyerahkan dirinya.
371
00:41:26,667 --> 00:41:28,684
Dia bilang dia tahu
siapa dalang di belakang insiden Lee Jin Sook...
372
00:41:28,685 --> 00:41:30,869
jadi kita akan tahu lebih banyak
saat kita sudah bicara dengannya.
373
00:41:30,869 --> 00:41:32,847
Dia mau aku datang sendirian, jadi...
374
00:41:32,847 --> 00:41:35,585
kau harus siap2 di radius 500 meter
375
00:41:37,100 --> 00:41:38,967
- Detektif Suh.
- Ya.
376
00:41:38,967 --> 00:41:41,268
Aku ingin kau ke lapangan
menggantikan Detektif Lee.
377
00:41:41,268 --> 00:41:43,176
Apa? Bagaimana aku bisa...
378
00:41:43,176 --> 00:41:45,957
Tak akan sulit.
Kau hanya perlu mencari Si Gigi.
379
00:41:45,957 --> 00:41:48,023
Karena Si Gigi Abgujeong adalah perempuan.
380
00:41:49,655 --> 00:41:51,180
Naiklah, ayo berangkat.
381
00:42:00,934 --> 00:42:03,222
Apa ini?
Kemana semua orang pergi?
382
00:42:08,439 --> 00:42:09,900
Kemana semua orang pergi?
383
00:42:28,319 --> 00:42:33,268
Apakah kau tahu seseorang bernama Gigi Abgujeong?
384
00:42:33,268 --> 00:42:36,408
Si Gigi akan menyerahkan dirinya.
385
00:42:36,408 --> 00:42:37,817
Oke.
386
00:42:39,173 --> 00:42:42,793
Si Gigi, dia banyak mulut, tak akan bisa
menutup mulutnya.
387
00:42:43,919 --> 00:42:47,194
Ah, Anak Dokter kita telah dewasa.
388
00:42:47,194 --> 00:42:48,569
Apakah ini dia lagi?
389
00:42:49,804 --> 00:42:52,191
Si Gigi telah menghilang dan...
390
00:42:52,191 --> 00:42:54,597
Sekarang aku habis...
391
00:42:55,798 --> 00:42:59,068
aku mempertaruhkan segalanya pada dirimu.
392
00:42:59,068 --> 00:43:01,046
Ingatlah hal itu.
393
00:43:01,893 --> 00:43:04,566
- Hei, Meth Kim.
- Ya.
394
00:43:04,566 --> 00:43:06,721
Ayo kita mengasah pisau kita.
395
00:43:25,111 --> 00:43:26,108
Dok, ini aku.
396
00:43:26,108 --> 00:43:28,096
- Ya
- Aku telah mengikatnya.
397
00:43:28,096 --> 00:43:30,194
Baiklah, beristirahatlah
398
00:43:30,204 --> 00:43:34,153
Boleh aku bertanya apa rencanamu?
399
00:43:34,153 --> 00:43:37,506
Aku harus memperalat mereka.
Maksudku polisi.
400
00:44:25,535 --> 00:44:26,669
Apakah kau si Gigi?
401
00:44:26,669 --> 00:44:29,695
Ya, ya, benar.
Bisakah kau melepaskan ikatanku?
402
00:44:36,389 --> 00:44:40,319
Tunggu sebentar lagi.
Aku akan menolongmu nanti.
403
00:44:46,563 --> 00:44:49,096
Ketua Yang.
Kau bisa mulai sekarang
404
00:44:54,111 --> 00:44:55,186
[Komisaris Kang]
405
00:44:58,991 --> 00:45:00,703
Kau bangsat..
406
00:45:05,819 --> 00:45:06,957
[Komisaris Kang]
407
00:45:12,836 --> 00:45:14,055
Ini adalah Ketua Yang.
408
00:45:14,055 --> 00:45:16,384
Dimana kau sekarang?
Kembali sekarang juga.
409
00:45:16,384 --> 00:45:19,350
- sebenarnya, sekarang ini...
- Apakah kau membantah perintahku?
410
00:45:19,729 --> 00:45:22,071
Kembalilah dengan semua satuan khususmu.
411
00:45:22,071 --> 00:45:26,959
Jika membangkang, aku jamin aku
akan mengambil tanda pengenalmu, mengerti ?
412
00:45:38,872 --> 00:45:40,241
Ketua Tim telah memberiku sinyal.
413
00:45:40,241 --> 00:45:41,700
Kau boleh pergi dan memeriksa Si Gigi sekarang.
414
00:45:41,700 --> 00:45:43,047
Ya.
415
00:46:14,652 --> 00:46:17,397
Tidak akan sulit.
Kau hanya perlu mencari si Gigi.
416
00:46:17,397 --> 00:46:19,531
Karena Gigi Abgujeong adalah seorang perempuan.
417
00:46:23,272 --> 00:46:25,040
Jangan bergerak selangkahpun.
418
00:46:28,428 --> 00:46:31,868
Waktu Detektif Lee mengirimkan
sms yg memberitahukan lokasi pertemuan.
419
00:46:31,868 --> 00:46:35,661
22:35. Tentu saja, Gyung Mi
tidak mengirimkan smsnya.
420
00:46:37,000 --> 00:46:39,473
Itu dikirim oleh orang yg mengambil ponsel Gyung Mi.
421
00:46:41,032 --> 00:46:42,078
Siapa dia?
422
00:46:43,238 --> 00:46:44,535
Orang macam apa dia?
423
00:46:45,537 --> 00:46:47,324
Lokasi tempat kau bewrdiri sekarang...
424
00:46:48,655 --> 00:46:50,895
Dia mengirim sms sekitar situ.
425
00:46:52,748 --> 00:46:55,593
Tapi laporanmu tidak mengatakan apa2.
426
00:46:55,593 --> 00:46:57,792
Kau tidak mengatakan tentang hal itu, mengapa?
427
00:46:59,138 --> 00:47:01,984
aku...aku tak tahu apa2.
428
00:47:02,773 --> 00:47:03,709
Aku serius!
429
00:47:12,927 --> 00:47:16,511
Tolong, ampuni aku.
430
00:47:17,706 --> 00:47:23,981
Gyung Mi... meninggal tepat
di lokasi tempatmu berdiri sekarang.
431
00:47:26,728 --> 00:47:28,825
Jika kita mendapatkan lokasi ponselnya...
432
00:47:29,400 --> 00:47:32,498
Jika saja aku tiba sedikit lebih cepat,
Gyung Mi tentu masih hidup.
433
00:47:33,237 --> 00:47:37,250
Tidak ada bedanya dengan kau yg membunuh Gyung Mi.
434
00:47:38,763 --> 00:47:40,544
Dan sekarang kau minta aku untuk mengampunimu.
435
00:47:43,277 --> 00:47:45,806
Seharusnya kau tidak meminta hal itu.
436
00:47:51,212 --> 00:47:52,782
Telepon aku sekarang
437
00:47:53,531 --> 00:47:56,181
Telepon bajingan yg memintamu menghapus
catatan Gyung Mi.
438
00:47:56,181 --> 00:47:59,410
Telepon dia...minta dia untuk mengampunimu.
439
00:48:14,539 --> 00:48:16,533
Apakah kau sadar sekarang..
440
00:48:16,533 --> 00:48:18,428
bahwa kau telah disadap?
441
00:48:20,108 --> 00:48:25,935
Mari kita tunggu apa dia akan menolongmu.
442
00:48:43,374 --> 00:48:47,005
aku punya perasaan tidak enak.
443
00:48:47,948 --> 00:48:49,298
Ayo.
444
00:49:01,253 --> 00:49:02,473
Apa ini?
445
00:49:03,076 --> 00:49:04,615
- Pergi dan selamatkan dia
- Ya
446
00:49:06,333 --> 00:49:07,630
Bangunlah.
447
00:49:11,101 --> 00:49:13,717
Lepaskan aku!
Aku polisi.
448
00:49:13,717 --> 00:49:15,733
Apa yg bangsat ini bicarakan? Meth Kim!
449
00:49:15,733 --> 00:49:17,274
dia bilang dia polisi.
450
00:49:18,286 --> 00:49:19,612
Ya, Ini aku.
451
00:49:20,021 --> 00:49:23,396
Tidak ada orang lain disini selain
452
00:49:23,397 --> 00:49:26,787
yg terikat di pilar dan
mengaku dia seorang polisi.
453
00:49:26,787 --> 00:49:28,996
Ya, aku mengerti.
454
00:49:33,942 --> 00:49:35,375
Apakah kau sungguh2 polisi?
455
00:49:36,440 --> 00:49:38,233
aku bertanya sebuah pertanyaan.
456
00:49:42,609 --> 00:49:45,292
Bukan, aku bukan polisi.
457
00:49:46,824 --> 00:49:48,365
Dia polisi
458
00:49:49,690 --> 00:49:55,305
Kita lihat saja. Nasibmu ditentukan saat
aku menerima panggilan telepon.
459
00:49:55,305 --> 00:49:56,252
Saat aku...
460
00:49:57,112 --> 00:50:00,083
Apa ini?
apa kau tertembak di kaki?
461
00:50:04,337 --> 00:50:07,685
Ya, aku mengerti
462
00:50:13,822 --> 00:50:15,212
Dia menyuruhku untuk membunuhmu
463
00:50:20,709 --> 00:50:21,946
Apa2an ini?
464
00:50:47,478 --> 00:50:50,097
Ketua Yang. Sekaranglah saatnya.
Tangkap mereka semua.
465
00:50:50,988 --> 00:50:52,143
Apa yg harus kulakukan?
466
00:50:54,800 --> 00:50:57,925
Pergi dan bantu Ketua Tim Ji
467
00:50:57,925 --> 00:50:59,986
aku yg bertanggung jawab atas semuanya.
468
00:51:00,217 --> 00:51:01,305
Oke. mengerti.
469
00:51:01,305 --> 00:51:02,718
- Mari
- Ya
470
00:51:06,722 --> 00:51:07,469
Stop!
471
00:51:55,303 --> 00:51:56,893
Lama tak bertemu, Meth Kim.
472
00:51:59,951 --> 00:52:02,810
Ah, yg benar saja!
473
00:53:48,112 --> 00:53:51,263
Siapa itu?
Siapa yg menyeretmu kesini?
474
00:53:51,901 --> 00:53:53,035
Siapa itu?
475
00:53:53,035 --> 00:53:54,288
Dok...
476
00:53:55,041 --> 00:53:56,287
Anak Dokter.
477
00:54:17,412 --> 00:54:19,105
Berhenti kau bajingan!
478
00:54:25,891 --> 00:54:30,678
apakah kau...apakah kau bajingan?
479
00:54:56,178 --> 00:54:57,790
Kau akan segera dibebaskan.
480
00:54:57,790 --> 00:55:00,038
Berjanjilah satu hal padaku.
481
00:55:00,038 --> 00:55:02,495
Kau harus keluar.
Kau harus keluar dari bisnis ini.
482
00:55:06,550 --> 00:55:08,093
Sampai bertemu lagi.
483
00:55:08,947 --> 00:55:11,695
Lain kali kau bisa memanggilku kakak , oke?
484
00:55:11,695 --> 00:55:15,844
Apa yg harus kulakukan?
Jawab telepon itu!
485
00:55:18,525 --> 00:55:21,747
Mengapa kau dengan ceroboh
meninggalkan jejakmu.
486
00:55:21,747 --> 00:55:23,498
Karena aku ingin mereka menemukan...
487
00:55:23,498 --> 00:55:25,882
bahwa aku tidak membunuh Gyung Mi.
488
00:55:27,783 --> 00:55:30,123
Bagaimana bisa kau bekerja seperti ini?
489
00:55:30,123 --> 00:55:32,885
apakah kau marah padaku?
490
00:55:32,885 --> 00:55:35,051
Apa yg akan kau lakukan jika
Suh Yoon Gyung mengatakan semuanya.
491
00:55:35,051 --> 00:55:37,316
Dalam pengertianku itu adalah
Komisaris
492
00:55:37,316 --> 00:55:40,883
siapa yg tidak bisa menghentikan
satuan khusus, benar bukan?
493
00:55:42,750 --> 00:55:46,758
Kau harus tahu, jika terjadi sesuatu padaku,
kaupun tidak akan selamat.
494
00:55:48,671 --> 00:55:52,406
Akhirnya aku berhasil mendekatinya.
Aku tak bisa disini.
495
00:55:52,576 --> 00:55:54,555
Walau aku mengeluarkan kau dari sini...
496
00:55:54,555 --> 00:55:56,549
Apa yg akan terjadi jika Lee Jin Sook tahu?
497
00:55:56,549 --> 00:55:58,912
Ahli seperti Lee Jin Sook
pasti akan langsung tahu.
498
00:55:58,912 --> 00:55:59,973
Maka itu akan menjadi akhir segalanya.
499
00:55:59,973 --> 00:56:01,982
- Mengapa? Apa kau pikir aku tak bisa melakukannya?
500
00:56:04,415 --> 00:56:05,279
Ketua Tim!
501
00:56:05,913 --> 00:56:07,653
Kau menyuruhku keluar dari bisnis ini.
502
00:56:07,653 --> 00:56:09,663
Kupikir hal itu tak akan terjadi.
503
00:56:09,663 --> 00:56:12,125
Ada satu orang yg mengincar kepalaku.
504
00:56:12,125 --> 00:56:14,899
Bisakah kau menemukan Bajingan itu dan membunuhnya?