1 00:00:18,623 --> 00:00:19,623 Teruskan kerja. 2 00:00:39,463 --> 00:00:40,983 Rambo! 3 00:00:43,823 --> 00:00:44,623 Mari pergi. 4 00:01:05,703 --> 00:01:07,183 Apa khabar, Johnny? 5 00:01:08,543 --> 00:01:09,503 Baik. 6 00:01:11,263 --> 00:01:12,103 Itu saja. 7 00:01:15,583 --> 00:01:18,383 John, maafkan aku kerana mereka hantar kau ke tempat begini. 8 00:01:19,183 --> 00:01:20,623 Aku pernah melihat yang lebih teruk. 9 00:01:20,743 --> 00:01:21,983 Ya, mesti kau pernah kan... 10 00:01:23,543 --> 00:01:25,823 John, aku dah kata aku akan tolong kalau boleh. 11 00:01:26,703 --> 00:01:28,103 Kau berminat tak? 12 00:01:31,223 --> 00:01:34,703 Takkan kau nak duduk di sini selama lima tahun lagi. 13 00:01:41,743 --> 00:01:43,983 Di sini sekurang-kurangnya, aku tahu mana aku berada. 14 00:01:43,983 --> 00:01:46,223 Cuba dengar dulu. 15 00:01:47,823 --> 00:01:50,183 Satu misi rahsia akan dijalankan di negara Timur. 16 00:01:50,223 --> 00:01:51,983 Nama kau telah tersenarai sebagai seorang... 17 00:01:51,983 --> 00:01:53,943 daripada tiga orang yang mampu melakukan misi ini. 18 00:01:56,343 --> 00:01:57,103 Misi? 19 00:01:57,103 --> 00:01:59,143 Mengintip tahanan perang di Nam. 20 00:02:04,223 --> 00:02:05,903 Kenapa sekarang? Kenapa aku? 21 00:02:08,263 --> 00:02:10,743 Penjara yang kau pernah lepaskan diri pada tahun 71 adalah sasaran kali ini. 22 00:02:11,343 --> 00:02:13,263 Tiada orang yang lebih mengenali muka bumi disitu selain kau. 23 00:02:13,943 --> 00:02:15,543 Risikonya sangat tinggi. 24 00:02:15,663 --> 00:02:17,743 Kau akan dimasukkan ke dalam tentera untuk sementara. 25 00:02:17,743 --> 00:02:19,383 dan jika misi ini berjaya, 26 00:02:19,423 --> 00:02:21,463 mungkin akan ada pengampunan dari Presiden. 27 00:02:23,823 --> 00:02:24,743 Kau berminat? 28 00:02:32,263 --> 00:02:33,143 Ya. 29 00:02:33,703 --> 00:02:37,863 Bagus... bagus. Aku akan dapatkan perlepasan yang perlu. 30 00:02:38,983 --> 00:02:40,503 Pertemuan kita seterusnya, ialah di Thailand. 31 00:02:40,503 --> 00:02:43,023 Bersama dengan pasukan khas yang menjalankan operasi ni. 32 00:02:43,263 --> 00:02:44,343 Baik, tuan. 33 00:02:45,183 --> 00:02:46,463 - Semua jelas? - Ya. 34 00:02:46,623 --> 00:02:49,943 John, aku nak kau tahu aku cuba sedaya upaya untuk keluarkan kau dari sini. 35 00:02:50,303 --> 00:02:51,143 Aku tahu. 36 00:02:52,743 --> 00:02:53,543 Ya. 37 00:02:53,703 --> 00:02:54,583 Tuan? 38 00:02:55,983 --> 00:02:57,863 Adakah kita akan menang kali ini? 39 00:02:59,583 --> 00:03:01,463 Kali ini, terpulang kepada kau... 40 00:05:10,303 --> 00:05:11,583 Itu saja. 41 00:05:13,303 --> 00:05:15,103 Apa khabar, Rambo? Aku Ericson. 42 00:05:15,503 --> 00:05:17,503 Apa kata kita ke hangar? 43 00:05:20,183 --> 00:05:22,503 Kau yang terpilih, ya? 44 00:05:22,983 --> 00:05:25,463 Hebat betul rekod kau di Nam! 45 00:05:26,623 --> 00:05:29,023 Aku gembira dapat berkerja bersama kau. 46 00:05:29,423 --> 00:05:32,623 Tempat ni bukanlah syurga, tapi sekurang-kurangnya ia bukan penjara! 47 00:05:37,983 --> 00:05:39,023 Dia dah sampai. 48 00:05:42,543 --> 00:05:43,943 - Pagi, John. - Tuan. 49 00:05:44,503 --> 00:05:47,623 Ini Marshal Murdock. Dia yang mengetuai Operasi Khas dari Washington. 50 00:05:47,663 --> 00:05:48,463 Terima kasih, Kolonel. 51 00:05:48,743 --> 00:05:50,543 Rambo, dah lama aku nak jumpa kau. 52 00:05:50,543 --> 00:05:52,063 Macam mana perjalanan kau? Tak ada masalah? 53 00:05:52,063 --> 00:05:52,823 Tak. 54 00:05:53,063 --> 00:05:54,543 Kecuali cuaca yang panas, kan? 55 00:05:54,543 --> 00:05:56,023 Tak pernah rasa macam ni! 56 00:05:56,463 --> 00:05:58,223 Mari masuk, kita selesaikan tugas! 57 00:06:00,343 --> 00:06:03,743 Aku dah tengok fail kau. 58 00:06:04,223 --> 00:06:06,383 Agak menarik untuk dibaca! 59 00:06:11,863 --> 00:06:14,703 Rambo, John J., lahir 7.6.47, 60 00:06:14,783 --> 00:06:16,903 Bowie, Arizona, keturunan Indian-Jerman. 61 00:06:17,303 --> 00:06:18,863 Gabungan yang menarik! 62 00:06:19,263 --> 00:06:20,983 Menyertai tentera pada 8.6.64, 63 00:06:21,223 --> 00:06:24,023 masuk pasukan khas, kepakaran: senjata ringan 64 00:06:24,783 --> 00:06:27,023 juga ada latihan sebagai medik. Helikopter dan bahasa. 65 00:06:27,063 --> 00:06:30,863 membunuh 59, 2 bintang perak, 4 gangsa, 4 Purple Hearts, 66 00:06:30,863 --> 00:06:33,423 pingat khidmat cemerlang, dan pingat kehormat. 67 00:06:34,543 --> 00:06:35,903 Kau dapat semua, kan? 68 00:06:36,223 --> 00:06:37,423 Menakjubkan! 69 00:06:38,823 --> 00:06:42,023 Rambo, mungkin kau dah tahu, ada hampir 2500 orang Amerika 70 00:06:42,063 --> 00:06:44,103 masih hilang semasa bertugas di asia tenggara. 71 00:06:44,263 --> 00:06:45,783 Kebanyakannya dianggap telah terbunuh, 72 00:06:45,783 --> 00:06:48,543 tapi kepada keluarga, Kongres dan ramai rakyat Amerika, 73 00:06:48,743 --> 00:06:50,663 ia masih satu isu yang emosional. 74 00:06:52,143 --> 00:06:53,423 Tolong ambilkan aku sesuatu yang sejuk! 75 00:06:54,383 --> 00:06:57,103 Rambo, kau pasti tak tahu pasal aku. 76 00:06:57,503 --> 00:07:01,703 Aku bertugas di Battalion kedua, Marine ketiga, di Kon Tum tahun '66. 77 00:07:01,943 --> 00:07:05,663 Aku hilang ramai orang, jadi aku tahu apa yang kau dan tentera lain rasa. 78 00:07:05,663 --> 00:07:06,943 Mungkin kerajaan tak peduli, 79 00:07:06,943 --> 00:07:09,823 mungkin sesetengah masyarakat tak peduli, 80 00:07:10,743 --> 00:07:11,943 tapi ahli jawatan kuasa aku ambil berat. 81 00:07:12,023 --> 00:07:13,063 Jadi apa yang ahli jawatan kuasa ini perlukan ialah 82 00:07:13,063 --> 00:07:15,303 bukti eksklusif yang orang Amerika sedang ditahan. 83 00:07:15,343 --> 00:07:17,143 Bila ada, kita pasti akan selamatkan mereka. 84 00:07:17,543 --> 00:07:20,103 Kalau ada orang kita di kem tahanan perang ini, 85 00:07:20,103 --> 00:07:22,583 kau sahkan kewujudan mereka dengan mengambil gambar. 86 00:07:23,983 --> 00:07:24,903 Gambar? 87 00:07:24,903 --> 00:07:25,743 Cuma gambar. 88 00:07:25,743 --> 00:07:28,903 Walau apa berlaku jangan serang musuh. 89 00:07:30,703 --> 00:07:32,183 Aku kena biarkan mereka di sana? 90 00:07:32,263 --> 00:07:35,383 Aku ulang: jangan serang musuh. 91 00:07:35,783 --> 00:07:37,863 Fasa 2, Pasukan penyerang Delta diketuai oleh Kolonel Trautman 92 00:07:37,863 --> 00:07:38,983 akan mengeluarkan mereka. 93 00:07:40,423 --> 00:07:41,423 Okay? 94 00:07:45,783 --> 00:07:48,023 Aku rasa dengan penglibatan kau, 95 00:07:48,023 --> 00:07:50,583 misi ni akan ada lebih sedikit peluang 96 00:07:50,623 --> 00:07:52,383 untuk berjaya berbanding sebelum ini. 97 00:07:53,383 --> 00:07:55,823 Aku jumpa kamu berdua di pusat operasi dalam satu jam. 98 00:08:14,183 --> 00:08:17,263 Dari Thailand, melintasi Laos, ke pergunungan Vietnam, ke tapak pendaratan. 99 00:08:17,703 --> 00:08:20,343 Kau akan terjun dari ketinggian 250 kaki. 100 00:08:21,143 --> 00:08:22,663 - Kau rasa boleh buat? - Aku akan cuba. 101 00:08:23,783 --> 00:08:24,623 Memandangkan kau pergi sendirian, 102 00:08:24,623 --> 00:08:27,583 kau kena bergantung pada banyak alat. 103 00:08:28,303 --> 00:08:29,103 Dan gunakannya! 104 00:08:29,503 --> 00:08:31,903 Apa aku nak kata ialah jangan guna cara kekerasan. 105 00:08:32,903 --> 00:08:34,343 Biar teknologi yang buat kerja. 106 00:08:35,183 --> 00:08:36,863 John, aku nak kau cuba lupakan perperangan. 107 00:08:36,863 --> 00:08:38,343 Ingat misi ini. 108 00:08:38,623 --> 00:08:40,023 Vietnam lama dah mati. 109 00:08:40,423 --> 00:08:43,303 Tuan, saya masih hidup, ia masih hidup, kan? 110 00:08:54,463 --> 00:08:57,783 Kau mungkin tak percaya, tapi ini semua demi kau! 111 00:08:57,943 --> 00:08:59,343 Kagum? 112 00:08:59,823 --> 00:09:01,223 Selain komputer yang kau lihat ni, 113 00:09:01,263 --> 00:09:03,223 kau akan diberikan setiap peralatan moden 114 00:09:03,223 --> 00:09:05,463 untuk menjamin keselamatan kau. 115 00:09:05,783 --> 00:09:07,943 Rambo, kau pasti rasa selamat sebab 116 00:09:07,943 --> 00:09:10,543 senjata paling canggih di dunia ada pada kita. 117 00:09:12,183 --> 00:09:14,383 Saya sentiasa percaya minda adalah senjata terbaik. 118 00:09:14,663 --> 00:09:15,863 Masa dah berubah. 119 00:09:16,583 --> 00:09:17,863 Bagi sesetengah orang. 120 00:09:19,303 --> 00:09:20,463 Teruskan, Kolonel. 121 00:09:20,983 --> 00:09:23,223 Selepas masuk, hubungi pengkalan. 122 00:09:23,703 --> 00:09:26,863 Kemudian pergi ke titik Hawk September untuk berjumpa orang hubungan: 123 00:09:27,383 --> 00:09:28,543 ejen tempatan bernama Co Bao. 124 00:09:29,143 --> 00:09:30,343 Dia dengar tak? 125 00:09:31,983 --> 00:09:33,583 Ejen tempatan bernama Co Bao. 126 00:09:41,303 --> 00:09:42,543 Kolonel! 127 00:09:43,903 --> 00:09:46,023 Kau pasti dia tak dipengaruhi perang dulu? 128 00:09:46,143 --> 00:09:48,223 Kita tak boleh benarkan dia buat misi ni, 129 00:09:48,223 --> 00:09:49,783 dia mungkin tak tahan dengan tekanan di tempat "neraka" tu! 130 00:09:50,183 --> 00:09:51,183 Tekanan? 131 00:09:51,943 --> 00:09:54,623 Apa aku boleh kata, Rambo adalah askar terbaik aku pernah jumpa. 132 00:09:54,903 --> 00:09:58,703 Satu jentera berlawan yang ingin memenangi perang yang orang lain telah kalah. 133 00:09:59,263 --> 00:10:04,223 Kalau dia kena mati untuk menang, dia sanggup mati. Tak takut, tak menyesal. 134 00:10:04,583 --> 00:10:06,903 Dan... satu perkara lagi: 135 00:10:07,623 --> 00:10:11,783 Tampat yang kau panggil "neraka", dia memanggilnya kampung halaman! 136 00:10:15,383 --> 00:10:17,503 Sedia! Hidupkan A.P.U.! 137 00:10:40,543 --> 00:10:42,183 20 minit lagi 138 00:11:13,143 --> 00:11:14,423 5 minit lagi. 139 00:11:29,543 --> 00:11:31,903 Kau ada 36 jam untuk masuk dan keluar. 140 00:11:32,223 --> 00:11:33,663 Jangan singgah buat benda lain pula, okay? 141 00:11:33,863 --> 00:11:34,663 Ya. 142 00:11:35,583 --> 00:11:36,983 Kalau berlaku masalah, cuba pergi ke 143 00:11:36,983 --> 00:11:40,223 atas bukit yang ditanda pada peta kau. 144 00:11:40,223 --> 00:11:41,983 Sedia untuk berlepas, Kolonel. 145 00:11:46,423 --> 00:11:48,423 - Semoga berjaya, nak. - Terima kasih. 146 00:11:48,503 --> 00:11:49,663 Mari pergi! 147 00:11:52,583 --> 00:11:54,183 Ingat tak Murdock kata dia bersama Battalion kedua, 148 00:11:54,183 --> 00:11:56,823 Marin ketiga di Kon Tum tahun '66? 149 00:11:57,223 --> 00:11:58,103 Ya. 150 00:11:58,143 --> 00:12:00,383 Battalion kedua sebenarnya di Kud Sank. 151 00:12:02,223 --> 00:12:04,023 Kau seorang saja yang aku percaya. 152 00:12:44,983 --> 00:12:47,903 - Kau rasa dia akan jumpa sesiapa? - Tahanan perang? Aku was-was. 153 00:12:48,303 --> 00:12:49,983 Tapi kita kena puaskan hati orang, 154 00:12:49,983 --> 00:12:51,863 ada soalan perlu dijawab. 155 00:12:53,543 --> 00:12:55,343 Bunyinya kau tak emosional sangat... 156 00:12:55,343 --> 00:12:56,943 Ini bukan peperangan aku, Kolonel. 157 00:12:57,383 --> 00:12:59,463 Aku di sini cuma untuk membersihkan keadaan! 158 00:13:41,503 --> 00:13:42,903 Kedudukan dah dikesan. 159 00:13:43,223 --> 00:13:44,903 Mereka mengikut jadual. 160 00:13:45,623 --> 00:13:47,143 Faham, Sarang Serigala. Over. 161 00:14:20,943 --> 00:14:22,823 Kembali ke tanah tak elok! 162 00:14:23,903 --> 00:14:25,543 Bersedia! 163 00:14:26,543 --> 00:14:28,463 - Kemasukan dalam 15 saat. - Masa berparti! 164 00:14:41,383 --> 00:14:42,343 Lima saat! 165 00:14:42,623 --> 00:14:43,423 Empat... 166 00:14:43,543 --> 00:14:44,343 Tiga... 167 00:14:44,343 --> 00:14:45,343 Dua... 168 00:14:45,343 --> 00:14:46,423 Pelompat berlepas. 169 00:14:59,983 --> 00:15:00,983 Jahanam, apa berlaku? 170 00:15:01,063 --> 00:15:02,703 Gelombang angin! Dia tersangkut! 171 00:15:04,863 --> 00:15:06,183 Dia akan disiat! 172 00:15:07,583 --> 00:15:09,063 Keadaan Merah! Dia tergantung! 173 00:15:09,503 --> 00:15:11,023 - Apa maksud kau dia tergantung? - Apa yang terjadi? 174 00:15:11,143 --> 00:15:12,423 Dia sedang diheret! 175 00:15:14,623 --> 00:15:15,663 Lifer lepaskan dia! 176 00:15:15,663 --> 00:15:17,023 Aku tak dapat lepaskan! 177 00:15:37,423 --> 00:15:38,903 Ericson, batalkan misi! Patah balik. 178 00:15:39,143 --> 00:15:40,823 Matilah dia nanti! Dia akan tersiat! 179 00:15:44,223 --> 00:15:45,863 Dia membuang peralatannya. 180 00:15:56,783 --> 00:15:57,703 Dia dah lepas! 181 00:15:58,983 --> 00:16:01,103 Pepatung Satu, kau dengar tak? Over. 182 00:16:01,383 --> 00:16:03,303 Ini Pepatung Satu, aku dengar. 183 00:16:03,623 --> 00:16:07,343 - Nampak sebarang isyarat? - Tiada. Tak nampak apa-apa. 184 00:16:14,503 --> 00:16:16,223 Mungkin kita patut batalkan misi 185 00:16:16,223 --> 00:16:18,343 sekarang juga sebelum keadaan jadi rumit. 186 00:16:18,543 --> 00:16:20,263 Lagi pun siapa boleh selamat dari kemalangan macam tu? 187 00:16:20,463 --> 00:16:21,943 Dia berhak mendapat kepercayaan dari kita. 188 00:16:22,383 --> 00:16:24,503 Dia ada 36 jam untuk melaksanakan misi, 189 00:16:24,583 --> 00:16:26,463 dan pergi ke titik pengeluaran. 190 00:16:27,223 --> 00:16:29,303 - Kita dah janji pada dia. - Memanglah! 191 00:16:30,903 --> 00:16:36,383 Tapi kau kena faham, dalam 36 jam, kita akan berundur! 192 00:18:15,823 --> 00:18:16,663 Rambo! 193 00:18:30,423 --> 00:18:32,503 Kau tak sangka aku perempuan, kan? 194 00:18:35,263 --> 00:18:36,823 Baik kita pergi. 195 00:18:39,503 --> 00:18:42,583 Kita pergi ke sungai. Kenapa kau lambat sangat? 196 00:18:43,903 --> 00:18:45,383 Aku tersangkut sikit. 197 00:18:51,263 --> 00:18:54,423 Aku dah aturkan bot untuk bawa kita ke muara. Jalan lama tak selamat. 198 00:18:55,703 --> 00:18:58,543 Jauh kau datang, Rambo, untuk tengok kem yang kosong. 199 00:19:50,303 --> 00:19:51,703 Kau upah lanun? 200 00:19:52,223 --> 00:19:55,103 Ini cara terbaik. Pihak tentera tak curiga. 201 00:21:13,823 --> 00:21:15,303 Macam mana dengan bot peronda? 202 00:21:36,343 --> 00:21:37,663 Buatan Russia. 203 00:22:04,023 --> 00:22:05,023 Rambo! 204 00:22:05,543 --> 00:22:07,983 Nak makan? 205 00:22:08,743 --> 00:22:10,183 Kemudianlah. 206 00:22:19,183 --> 00:22:21,783 Macam mana kau boleh terlibat dengan semua ni? 207 00:22:23,023 --> 00:22:26,303 - Panjang ceritanya. - Perjalanan pun panjang. 208 00:22:29,223 --> 00:22:33,503 Selepas aku tinggalkan pasukan khas, aku... 209 00:22:33,503 --> 00:22:38,023 ...berpindah randah. - Kenapa kau tinggalkan tentera? 210 00:22:38,263 --> 00:22:39,943 Aku... 211 00:22:40,183 --> 00:22:43,183 ...balik ke Amerika, 212 00:22:43,183 --> 00:22:46,423 dan mendapati perang lain sedang berlaku. 213 00:22:46,743 --> 00:22:48,783 Perang apa? 214 00:22:49,663 --> 00:22:52,823 Perang yang agak tersembunyi. 215 00:22:53,423 --> 00:22:57,663 Perang terhadap... askar yang pulang. 216 00:22:57,783 --> 00:22:59,183 Ia perang yang kau tak boleh menangi. 217 00:23:03,263 --> 00:23:04,263 Ia... 218 00:23:05,063 --> 00:23:06,463 Ia masalah aku. 219 00:23:06,863 --> 00:23:08,663 Macam mana dengan kau? Macam mana kau boleh terlibat? 220 00:23:09,383 --> 00:23:12,263 Ayah ku berkerja untuk agensi pengintipan. 221 00:23:14,343 --> 00:23:17,303 Dia terbunuh, dan aku ambil alih tempatnya. 222 00:23:18,303 --> 00:23:20,583 Terlalu banyak kematian di sini. 223 00:23:20,663 --> 00:23:23,103 Kematian di mana saja. 224 00:23:25,503 --> 00:23:28,343 Aku cuma nak hidup, Rambo. 225 00:23:30,583 --> 00:23:36,263 Mungkin pergi ke Amerika! Hidup secara aman. 226 00:23:38,343 --> 00:23:40,543 Apa yang kau inginkan? 227 00:23:42,343 --> 00:23:45,823 Untuk menang... untuk hidup... 228 00:23:46,823 --> 00:23:51,343 Susah nak hidup. Di sini masih berperang. 229 00:23:51,623 --> 00:23:54,343 Untuk hidup dalam perang, kau kena jadi peperangan. 230 00:23:54,663 --> 00:23:58,623 Sebab itu mereka pilih kau? Sebab kau suka berlawan? 231 00:24:00,423 --> 00:24:01,623 Tak lah... 232 00:24:02,983 --> 00:24:05,103 Sebab aku boleh dilepaskan. 233 00:24:05,223 --> 00:24:07,023 Boleh dilepaskan? 234 00:24:07,423 --> 00:24:10,063 Apa maksud "boleh dilepaskan"? 235 00:24:11,383 --> 00:24:12,383 Ia macam... 236 00:24:12,903 --> 00:24:18,903 ...ada orang jemput kau ke parti tapi kau tak datang, 237 00:24:18,983 --> 00:24:21,623 mereka tak kisah pun. 238 00:24:27,583 --> 00:24:28,983 Apa ni? 239 00:24:30,183 --> 00:24:32,663 Ia bawa tuah kepada ku. 240 00:24:33,863 --> 00:24:36,663 Apa yang bawa tuah kepada kau? 241 00:24:43,383 --> 00:24:45,543 Rasanya ini. 242 00:24:51,143 --> 00:24:52,783 Tiada laporan lanjut. 243 00:24:52,983 --> 00:24:55,783 Aku nak ikut pasukan pembawa keluar pada waktu subuh. 244 00:24:55,783 --> 00:24:58,023 - Tak boleh. - Tak boleh? 245 00:24:58,023 --> 00:25:00,703 - Ia risiko yang tak perlu. - Kita kena ikut jadual. 246 00:25:00,703 --> 00:25:02,783 Untuk siapa?! Kita pun tak tahu jika Rambo masih hidup! 247 00:25:02,783 --> 00:25:03,823 Keadaan tak memihak kepadanya. 248 00:25:03,823 --> 00:25:06,463 Kau kata kita ikut seperti yang dirancang. 249 00:25:07,223 --> 00:25:10,903 Okay, kalau kau nak teruskan juga, baiklah. 250 00:25:11,343 --> 00:25:13,503 Kolonel akan sertai pasukan pembawa keluar. 251 00:25:16,543 --> 00:25:20,383 Kau memang baik, Trautman! 252 00:26:13,423 --> 00:26:15,743 Lihat? Kem dah kosong. 253 00:26:16,823 --> 00:26:18,743 Kita pergi dekat sikit. 254 00:27:01,423 --> 00:27:02,783 Pelacur dari kawasan kampung. 255 00:27:08,143 --> 00:27:09,183 Mari! 256 00:27:24,863 --> 00:27:27,223 - Apa benda tu? - Panah. Tak ada bunyi. 257 00:27:34,103 --> 00:27:35,103 Takkanlah kau nak masuk ke sana. 258 00:27:35,383 --> 00:27:37,943 Bukankah kau hanya nak ambil gambar! 259 00:27:38,903 --> 00:27:40,063 Bagaimana dengan arahan? 260 00:27:41,063 --> 00:27:42,383 Tiada lagi arahan, Co. 261 00:31:16,983 --> 00:31:18,383 Aku datang nak bawa kau keluar. 262 00:31:19,983 --> 00:31:21,583 Jangan cakap. 263 00:31:48,863 --> 00:31:51,103 - Bagaimana dengan yang lain. - Aku akan datang balik. 264 00:33:28,263 --> 00:33:29,143 Boleh? 265 00:33:29,903 --> 00:33:31,383 Mari pergi! 266 00:34:02,783 --> 00:34:04,183 Kamu dah dapat kebenaran. 267 00:34:04,903 --> 00:34:06,383 Satu jam untuk sampai. 268 00:34:07,383 --> 00:34:10,263 Aku harap kita tak hanya membazir minyak... 269 00:34:10,743 --> 00:34:12,063 Mari pergi! 270 00:34:34,223 --> 00:34:35,183 Nasib baik kau datang tepat pada masa. 271 00:34:36,263 --> 00:34:37,063 Kenapa? 272 00:34:38,263 --> 00:34:40,543 Mereka selalu pindahkan kami, untuk menuai hasil tanaman. 273 00:34:40,623 --> 00:34:41,903 Baru seminggu kami di sana. 274 00:34:42,583 --> 00:34:44,023 Bila kali terakhir kau berada di kem itu? 275 00:34:44,023 --> 00:34:45,423 Setahun lalu... ya. 276 00:34:46,223 --> 00:34:47,743 Sekarang tahun berapa? 277 00:34:48,343 --> 00:34:49,263 1985. 278 00:34:53,623 --> 00:34:54,983 Kem tu sepatutnya kosong. 279 00:34:56,583 --> 00:34:57,903 Ya, sepatutnya... 280 00:34:57,903 --> 00:34:58,783 Mari! 281 00:35:29,863 --> 00:35:31,823 Tapak pendaratan 2 KM di hulu sungai. 282 00:36:31,343 --> 00:36:34,543 - Apa yang berlaku? - Kita dah dikhianati. 283 00:36:35,463 --> 00:36:36,543 Jahanam kau! 284 00:37:10,903 --> 00:37:12,983 Cepat, terjun! 285 00:37:12,983 --> 00:37:13,823 Aku nak lawan! 286 00:37:14,263 --> 00:37:15,743 Terjun! Cepat! 287 00:38:09,183 --> 00:38:11,543 Bot tu akan berlanggar! 288 00:38:27,983 --> 00:38:28,783 Terjun! 289 00:38:40,743 --> 00:38:42,543 Kau berjaya, Rambo! 290 00:38:50,503 --> 00:38:51,623 Mari! 291 00:39:15,343 --> 00:39:17,743 Kau ambil ni. Kita berpisah di sini. 292 00:39:18,943 --> 00:39:21,503 - Baik aku ikut sampai akhir. - Di sinilah ia berakhir. 293 00:39:23,143 --> 00:39:24,103 Mari pergi! 294 00:39:25,343 --> 00:39:26,303 Rambo! 295 00:39:27,743 --> 00:39:29,703 Kau bukan "boleh dilepaskan". 296 00:39:52,183 --> 00:39:54,263 Kolonel, 3 minit lagi. 297 00:41:03,863 --> 00:41:05,103 Itu Rambo! 298 00:41:11,463 --> 00:41:12,823 Dia dah jumpa seorang! 299 00:41:41,663 --> 00:41:44,143 Maklumkan ketua. Rambo dah jumpa seorang orang kita! 300 00:41:44,823 --> 00:41:46,463 En Murdock, Pepatung melaporkan anggota kita dilihat 301 00:41:46,463 --> 00:41:49,303 bersama dengan seorang tahanan perang. 302 00:41:50,303 --> 00:41:53,503 - Apa kau kata? - Dia dah jumpa orang kita! 303 00:41:54,503 --> 00:41:57,383 Stesen ini berada dalam status Bravo. Harrison, Meyers, Goodell, keluar! 304 00:41:57,463 --> 00:41:58,463 Semua keluar! 305 00:41:59,463 --> 00:42:00,463 Cepat, keluar! 306 00:42:00,863 --> 00:42:03,023 Beri aku mikrofon! 307 00:42:05,743 --> 00:42:07,263 Pepatung, ini Coach 1. 308 00:42:07,383 --> 00:42:09,503 Ini arahan tahap Alpha-Kilo-Victor. 309 00:42:11,383 --> 00:42:12,583 Cepatlah! 310 00:42:15,983 --> 00:42:17,703 Aku nak kau batalkan misi dengan segera! 311 00:42:17,743 --> 00:42:20,223 Aku ulang, ini panggilan pulang. Over. 312 00:42:20,343 --> 00:42:22,903 Ulang semula, coach 1, ulang semula. 313 00:42:23,303 --> 00:42:24,863 Aku suruh kau batalkan! 314 00:42:24,943 --> 00:42:25,943 Kolonel! 315 00:42:26,143 --> 00:42:28,023 Aku diarahkan untuk batalkan pengambilan ini! 316 00:42:28,023 --> 00:42:30,343 Murdock, Murdock, tolonglah, kami dah nampak mereka! 317 00:42:30,423 --> 00:42:32,663 Murdock, kau dengar tak? 318 00:42:34,423 --> 00:42:35,423 Cepatlah! 319 00:42:35,783 --> 00:42:38,783 - Kita akan turun! - Kau takkan ke mana-mana. 320 00:42:41,823 --> 00:42:43,703 Tentera upahan tak guna! 321 00:42:43,703 --> 00:42:46,623 Ada orang di bawah sana! Orang kita! 322 00:42:46,663 --> 00:42:50,543 Bukan, orang kau. Jangan cuba nak jadi wira. 323 00:42:56,543 --> 00:42:57,583 Kolonel! 324 00:42:58,103 --> 00:42:59,503 Jangan pergi! 325 00:43:38,903 --> 00:43:41,983 Apa kau buat? Kau tahu tak apa kau dah buat? 326 00:43:42,343 --> 00:43:43,863 Jangan nak berlagak macam tak bersalah, Kolonel! 327 00:43:44,143 --> 00:43:46,383 Kau pasti dah syak dari awal, jadi pasti kau tahu 328 00:43:46,383 --> 00:43:48,023 kau cuma dipergunakan, kan? 329 00:43:48,263 --> 00:43:50,063 Jangan samakan aku dengan kau! 330 00:43:51,263 --> 00:43:52,663 Ia satu pembohongan, kan? 331 00:43:52,863 --> 00:43:55,343 Sama seperti peperangan tu. Ia satu pembohongan! 332 00:43:55,543 --> 00:43:56,943 Apa yang kau cakapkan ni? 333 00:43:57,303 --> 00:44:00,703 Kem itu sepatutnya kosong. 334 00:44:00,983 --> 00:44:02,983 Rambo pergi ke sana, 335 00:44:02,983 --> 00:44:05,783 dia tak jumpa tahanan, Kongress percaya, kes ditutup. 336 00:44:05,823 --> 00:44:08,343 Dan kalau dia ditangkap, tiada siapa akan tahu kecuali 337 00:44:08,343 --> 00:44:11,343 kau dan komputer kau, kau boleh programkan semuanya, kan? 338 00:44:11,463 --> 00:44:13,863 Kau sedar kau bercakap dengan siapa, Trautman? 339 00:44:14,343 --> 00:44:16,863 Ahli birokrat yang cuba menutup kesalahannya. 340 00:44:16,863 --> 00:44:20,463 Bukan aku saja, Trautman! Ia melibatkan seluruh negara! 341 00:44:20,543 --> 00:44:23,343 Lagipun, orang kau yang salah. Kalau dia pergi ke sana, 342 00:44:23,343 --> 00:44:25,343 dan buat seperti yang disuruh, 343 00:44:25,423 --> 00:44:27,303 ia akan selesai dengan cepat dan mudah! 344 00:44:28,103 --> 00:44:30,023 Dia sepatutnya ambil gambar saja. 345 00:44:30,103 --> 00:44:31,783 Dan kalau gambar tu menunjukkan sesuatu, 346 00:44:31,783 --> 00:44:33,983 ia akan... hilang, kan? 347 00:44:34,703 --> 00:44:37,663 Aku rasa kau masih tak faham tentang perkara ini. 348 00:44:37,663 --> 00:44:39,383 Sama macam biasa, sebab duit. 349 00:44:40,423 --> 00:44:43,623 Pada tahun 72, kita patut bayar pampasan perang sebanyak 4.5 billion pada mereka. 350 00:44:43,783 --> 00:44:46,263 Kita menolak, mereka tahan orang kita. 351 00:44:46,663 --> 00:44:49,183 Dan kau buat perkara yang sama sekali lagi. 352 00:44:49,823 --> 00:44:51,343 Habis apa kau nak buat, Trautman? 353 00:44:51,663 --> 00:44:53,703 Bayar wang tebusan orang kita, 354 00:44:53,703 --> 00:44:56,343 yang digunakan untuk membiayai musuh kita? 355 00:44:56,663 --> 00:44:59,423 Macam mana kalau tawanan perang muncul dalam berita? 356 00:44:59,543 --> 00:45:00,383 Apa kau nak buat? 357 00:45:00,503 --> 00:45:02,623 Mulakan perang semula, kau nak bom Hanoi, 358 00:45:02,663 --> 00:45:04,903 nak semua orang menjerit ketakutan? 359 00:45:05,023 --> 00:45:07,663 Kau ingat orang akan merayu dewan senat 360 00:45:07,703 --> 00:45:10,943 minta duit berbillion dolar untuk selamatkan beberapa hantu yang dilupakan? 361 00:45:10,983 --> 00:45:13,903 Orang! Orang yang berjuang untuk negara mereka! 362 00:45:13,903 --> 00:45:15,183 Cukuplah! 363 00:45:15,903 --> 00:45:16,903 Trautman... 364 00:45:17,703 --> 00:45:20,303 Aku akan lupakan yang perbualan ini pernah terjadi. 365 00:45:22,343 --> 00:45:23,463 Kau tak guna! 366 00:45:24,063 --> 00:45:25,063 Kalau aku jadi kau, 367 00:45:25,223 --> 00:45:27,983 Aku takkan buat silap dengan menyebut pasal hal ini lagi! 368 00:45:28,383 --> 00:45:30,023 Kau yang buat silap. 369 00:45:30,103 --> 00:45:31,383 Ya? Silap apa? 370 00:45:32,783 --> 00:45:33,983 Rambo. 371 00:46:33,263 --> 00:46:34,903 Orang Rusia jahanam! 372 00:46:59,623 --> 00:47:01,063 Matilah dia. 373 00:47:11,183 --> 00:47:12,663 Angkat dia naik! 374 00:47:31,263 --> 00:47:32,543 Pisau tu! 375 00:47:33,023 --> 00:47:35,903 Cara mereka ni sungguh kasar. 376 00:47:36,903 --> 00:47:38,543 Mereka kurang belas kasihan. 377 00:47:41,703 --> 00:47:43,823 Aku Leftenan Kolonel Podovski. 378 00:47:46,983 --> 00:47:49,263 Aku belum tahu siapa kau, 379 00:47:49,743 --> 00:47:51,063 tapi aku pasti akan tahu! 380 00:47:51,863 --> 00:47:53,383 Bawa dia dan bersihkan dia. 381 00:48:26,703 --> 00:48:28,063 Itu saja. 382 00:48:28,503 --> 00:48:31,263 Terima kasih, Kapten Vinh. Tolong tinggalkan seorang pengawal. 383 00:48:36,703 --> 00:48:38,543 Nampaknya kau dah biasa dengan kesakitan. 384 00:48:40,303 --> 00:48:43,263 Mungkin kau pernah berhadapan dengan tentera aku sebelum ni? 385 00:48:46,543 --> 00:48:47,743 Tiada jawapan? 386 00:48:48,863 --> 00:48:50,663 Kau nak beritahu nama kau? 387 00:48:51,663 --> 00:48:53,863 Tak ada salahnya kan? 388 00:48:57,703 --> 00:49:00,303 Maruah tak boleh menandingi kepintaran. 389 00:49:01,143 --> 00:49:04,423 Kau harus faham, yang kami mesti soal siasat kau. 390 00:49:06,983 --> 00:49:08,103 Baagi sarjan Yushin ni, 391 00:49:08,103 --> 00:49:10,743 kau hanyalah seketul daging, satu ujikaji makmal. 392 00:49:10,823 --> 00:49:14,823 Bagi aku, kau adalah rakan seperjuangan, sama macam aku, 393 00:49:14,983 --> 00:49:18,103 cuma telah ditakdirkan untuk bermusuh. 394 00:49:19,583 --> 00:49:23,823 Aku tahu kau cuba membantu pembebasan penjenayah perang, 395 00:49:23,903 --> 00:49:26,503 yang ditahan oleh kami. Aku boleh terima. 396 00:49:27,343 --> 00:49:31,223 Tapi kejadian ini, penagkapan kau, ni... 397 00:49:33,103 --> 00:49:34,303 ...memalukan. 398 00:49:34,903 --> 00:49:36,703 Kita kena ada penjelasan. 399 00:49:37,823 --> 00:49:40,263 Mula-mula, aku nak kau hubungi ibupejabat kau, 400 00:49:40,263 --> 00:49:45,503 dan beritahu kau telah ditangkap dan dituduh kerana aktiviti pengintipan, 401 00:49:45,623 --> 00:49:49,943 dan jangan ada cubaan begini lagi pada masa hadapan! 402 00:49:50,143 --> 00:49:54,103 Atau mereka akan dapat nasib sama macam kau. 403 00:50:03,463 --> 00:50:04,783 Pergi mampus! 404 00:50:07,663 --> 00:50:11,783 Kau nak uji kekuatan kau... Bagus. Bagus! 405 00:50:15,183 --> 00:50:16,383 Yushin! 406 00:51:14,183 --> 00:51:19,583 Kawan, ini mungkin menarik perhatian kau. 407 00:51:19,823 --> 00:51:23,543 Transkrip perbualan antara pemandu helikopter kau.. 408 00:51:23,903 --> 00:51:27,103 dengan komandernya yang kami dapat rakam. 409 00:51:28,463 --> 00:51:32,663 "Pepatung"... "Sarang Serigala"... Cantiknya nama! 410 00:51:33,543 --> 00:51:34,863 Ini dia: 411 00:51:34,903 --> 00:51:37,103 "Kami dah nampak mereka". 412 00:51:37,383 --> 00:51:41,863 Kemudian mereka balas: "Batalkan operasi dengan segera." 413 00:51:43,143 --> 00:51:47,343 "Ini panggilan pulang. Sah. Over. " 414 00:51:48,463 --> 00:51:51,463 Nampaknya kau telah ditinggalkan dengan sengaja. 415 00:51:52,903 --> 00:51:56,223 Mereka ni orang yang kau pertahankan... dengan kesakitan kau! 416 00:52:01,063 --> 00:52:04,503 Kau boleh menjerit. Tak perlu malu. 417 00:52:33,943 --> 00:52:36,543 Kau kuat... Sangat kuat! 418 00:52:36,983 --> 00:52:39,023 Yang terkuat setakat ini. 419 00:52:39,503 --> 00:52:42,743 Tapi kau dah hampir mati! 420 00:52:43,303 --> 00:52:44,943 Buat panggilan itu. 421 00:53:10,143 --> 00:53:13,263 Bercakap dan patuh tentu lebih senang. 422 00:53:26,783 --> 00:53:30,103 Yushin ada tanda kenangan nak diberi kepada kau! 423 00:53:51,983 --> 00:53:53,663 Letak pada mata dia. 424 00:54:00,463 --> 00:54:04,823 Kalau nyawa kau tak bernilai bagi kau, mungkin dia ada. 425 00:54:05,303 --> 00:54:08,823 - Jangan beritahu dia apa-apa! - Kau akan cakap. 426 00:54:18,383 --> 00:54:19,303 Ya? 427 00:54:53,143 --> 00:54:54,743 Jangan lakukannya! 428 00:54:57,023 --> 00:54:58,383 Lakukannya! 429 00:54:58,823 --> 00:55:00,023 Sekarang! 430 00:55:28,183 --> 00:55:31,103 Dua-dua-kosong-lima-enam... 431 00:55:32,423 --> 00:55:34,063 Serigala Tunggal, terima. 432 00:55:35,583 --> 00:55:37,983 Ini Serigala Tunggal, dua-dua-kosong-lima-enam 433 00:55:38,823 --> 00:55:40,783 Serigala Tunggal, ini Sarang Serigala. 434 00:55:40,783 --> 00:55:42,703 Beritahu lokasi dan keadaan. Over. 435 00:55:42,903 --> 00:55:43,903 Apa dia? 436 00:55:44,303 --> 00:55:45,663 Ia Rambo, tuan. 437 00:55:47,263 --> 00:55:49,663 Kami terima, Serigala Tunggal. Dimana kedudukan kau? Over. 438 00:55:51,703 --> 00:55:54,463 Aku ulang: Dimana kedudukan kau? Over. 439 00:55:55,703 --> 00:55:59,503 Kawan kau mati kalau kau tak jawab. 440 00:56:01,023 --> 00:56:02,743 Johnny, ini Trautman. Dimana kau berada? 441 00:56:07,583 --> 00:56:09,023 John, jawab! 442 00:56:17,623 --> 00:56:18,543 Murdock? 443 00:56:19,983 --> 00:56:21,463 Dia disini. 444 00:56:25,663 --> 00:56:28,023 Rambo, ini Murdock, kami gembira kau masih hidup! 445 00:56:28,743 --> 00:56:29,743 Kau dimana? 446 00:56:30,823 --> 00:56:32,903 Beritahu kedudukan, dan kami akan datang ambil kau. 447 00:56:41,423 --> 00:56:42,423 Murdock... 448 00:56:45,743 --> 00:56:47,143 Aku akan dapatkan kau! 449 00:59:04,223 --> 00:59:05,623 Tunduk! 450 01:00:08,103 --> 01:00:09,463 Ikut sini. 451 01:00:45,983 --> 01:00:47,703 Kita selamat buat masa sekarang. 452 01:00:51,863 --> 01:00:56,023 - Kau nampak teruk, Rambo. - Malam yang susah. 453 01:00:57,063 --> 01:00:59,143 Mungkin kau perlukan ini. 454 01:01:01,503 --> 01:01:04,463 - Kau cedera teruk. - Tak apa. 455 01:01:11,303 --> 01:01:12,423 Dengar sini... 456 01:01:13,303 --> 01:01:16,263 Apa yang kau lakukan tadi... 457 01:01:16,783 --> 01:01:18,943 ...aku takkan lupakannya. 458 01:01:20,543 --> 01:01:21,543 Terima kasih. 459 01:01:24,663 --> 01:01:25,703 Apa kau nak buat sekarang? 460 01:01:26,263 --> 01:01:27,903 Cuba menyeberang ke Thailand? 461 01:01:28,663 --> 01:01:29,583 Ya. 462 01:01:29,983 --> 01:01:31,263 Kemudian pergi ke Amerika? 463 01:01:31,583 --> 01:01:32,503 Ya. 464 01:01:38,303 --> 01:01:39,783 Boleh bawa aku bersama? 465 01:01:51,023 --> 01:01:52,463 Kau akan bawa aku? 466 01:01:55,143 --> 01:01:56,063 Ya. 467 01:01:58,703 --> 01:02:00,503 Aku rasa kau dah buat pilihan yang bagus. 468 01:02:01,303 --> 01:02:02,223 Ya. 469 01:02:03,423 --> 01:02:05,223 - Kita pergi? - Mari pergi. 470 01:02:40,863 --> 01:02:42,423 Kau tak apa-apa? 471 01:02:48,743 --> 01:02:50,623 Rambo... 472 01:02:51,543 --> 01:02:54,023 kau... 473 01:02:54,023 --> 01:02:56,703 kau... jangan... 474 01:02:56,703 --> 01:02:58,703 kau... jangan... lupakan aku. 475 01:02:59,023 --> 01:03:00,023 Tak. 476 01:03:01,023 --> 01:03:01,943 Tak. 477 01:03:02,143 --> 01:03:03,023 Tak. 478 01:03:17,663 --> 01:03:19,663 Aku nak pasukan penyelamat sedia dalam satu jam 479 01:03:19,663 --> 01:03:20,743 Kau mempertaruhkan kerjaya kau, 480 01:03:20,743 --> 01:03:22,543 reputasi kau, dan malah keselamatan keluarga kau! 481 01:03:22,663 --> 01:03:25,223 Kau rasa berbaloi ke demi seorang lelaki? 482 01:03:25,223 --> 01:03:26,023 Ya. 483 01:03:26,263 --> 01:03:28,503 Aku arahkan kau untuk tarik diri dari projek ini. 484 01:03:28,503 --> 01:03:30,543 Kau nak beri pasukan penyelamat atau aku kena rampas kuasa dari kau? 485 01:03:30,623 --> 01:03:32,383 Nampaknya kau tak faham. 486 01:03:32,503 --> 01:03:35,583 Aku berkuasa disini. Kau cuma satu alat. 487 01:03:36,623 --> 01:03:37,983 Dan kami adalah mesin. 488 01:03:39,143 --> 01:03:41,663 Aku nak dia ditahan dan tidak dibenarkan meninggalkan pengkalan. 489 01:03:46,223 --> 01:03:47,183 Dia memang tak berpeluang kan? 490 01:03:47,903 --> 01:03:49,943 Seperti yang kau kata, Kolonel: Dia dah berada di kampung halaman. 491 01:17:23,183 --> 01:17:24,183 Disini! 492 01:17:30,703 --> 01:17:31,703 Berundur! 493 01:17:36,263 --> 01:17:38,263 Cepat! Pergi ke helikopter! Gerak, gerak! 494 01:17:40,223 --> 01:17:42,303 Pergi ke helikopter! Pergi ke helikopter! 495 01:17:43,743 --> 01:17:44,543 Gerak! 496 01:17:45,263 --> 01:17:46,263 Pergi ke helikopter! 497 01:17:48,263 --> 01:17:49,263 Gerak, gerak, gerak! 498 01:17:50,303 --> 01:17:52,263 Teruskan bergerak! 499 01:17:58,383 --> 01:17:59,783 Cepat! Gerak, gerak! 500 01:18:04,023 --> 01:18:05,303 Gerak, gerak, gerak, gerak, gerak! 501 01:18:13,903 --> 01:18:15,303 Seorang kawal senjata! 502 01:18:28,623 --> 01:18:29,863 Ya, Ya! 503 01:18:31,343 --> 01:18:32,543 Kita dah berjaya! 504 01:19:08,863 --> 01:19:10,063 Helikopter mengekori kita! 505 01:19:12,823 --> 01:19:13,703 Bertahan! 506 01:20:39,703 --> 01:20:40,623 Pegang kuat-kuat! 507 01:20:46,943 --> 01:20:48,463 Bahagian ekor terbakar! 508 01:22:47,863 --> 01:22:49,663 Serigala Tunggal memanggil Sarang Serigala. Over. 509 01:22:51,263 --> 01:22:53,063 Serigala Tunggal memanggil Sarang Serigala. Over. 510 01:22:54,983 --> 01:22:57,583 Sarang Serigala, ini Serigala Tunggal, kamu dengar? 511 01:22:58,663 --> 01:23:00,383 Sarang Serigala, ini Serigala Tunggal, over. 512 01:23:00,663 --> 01:23:02,183 Ya, kami dengar, Serigala Tunggal. Over. 513 01:23:03,023 --> 01:23:04,943 Sedia untuk pendaratan cemas. 514 01:23:05,423 --> 01:23:07,423 Mendarat bersama tahanan perang Amerika. 515 01:23:18,943 --> 01:23:19,743 Kamu dah dengar! 516 01:23:20,143 --> 01:23:21,943 Sedia untuk pendaratan! Cepat! 517 01:24:36,623 --> 01:24:37,623 Gembira kau selamat! 518 01:25:48,183 --> 01:25:50,183 Rambo, bukan aku berikan arahan tu. 519 01:25:50,223 --> 01:25:52,103 Aku terima arahan, sama macam kau. 520 01:25:56,223 --> 01:26:00,223 Aku sumpah aku tak tahu ia akan jadi begini. 521 01:26:00,383 --> 01:26:03,943 Sepatutnya ia hanya satu tugasan biasa. 522 01:26:10,263 --> 01:26:11,263 Misi... 523 01:26:13,063 --> 01:26:14,063 ...tercapai! 524 01:26:21,263 --> 01:26:23,263 Kau tahu ada ramai lagi di luar sana. 525 01:26:24,223 --> 01:26:25,703 Kau tahu dimana mereka. 526 01:26:28,303 --> 01:26:29,863 Cari mereka... 527 01:26:30,143 --> 01:26:31,663 ...atau aku akan cari kau! 528 01:26:53,783 --> 01:26:54,703 John! 529 01:26:55,703 --> 01:26:56,983 Mana kau nak pergi? 530 01:26:57,903 --> 01:26:58,783 Aku tak tahu. 531 01:27:01,303 --> 01:27:03,303 Kau boleh dapat satu lagi Pingat Kehormat atas operasi ini. 532 01:27:11,503 --> 01:27:13,023 Ia patut diberi kepada mereka. 533 01:27:14,303 --> 01:27:15,823 Mereka lebih layak menerimanya. 534 01:27:17,183 --> 01:27:19,783 Kau tak boleh terus lari, John. Kau dah bebas sekarang. 535 01:27:21,023 --> 01:27:22,023 Kembalilah bersama kami. 536 01:27:24,223 --> 01:27:25,223 Kembali kepada apa? 537 01:27:26,983 --> 01:27:28,383 Kawan-kawan aku mati di sini... 538 01:27:30,503 --> 01:27:31,903 Sebahagian diri ku mati di sini... 539 01:27:33,863 --> 01:27:36,143 Peperangan ini, apa berlaku di sini mungkin satu kesilapan, 540 01:27:36,263 --> 01:27:38,143 tapi jangalah kau membenci negara kita kerananya! 541 01:27:40,063 --> 01:27:40,943 Benci? 542 01:27:42,063 --> 01:27:43,343 Aku sanggup mati kerananya! 543 01:27:45,463 --> 01:27:46,863 Jadi apa yang kau nak? 544 01:27:52,383 --> 01:27:53,383 Aku nak... 545 01:27:56,383 --> 01:27:57,583 ...apa yang mereka nak, 546 01:27:58,383 --> 01:28:01,503 termasuk setiap orang yang datang ke sini, 547 01:28:02,183 --> 01:28:06,783 tumpahkan darah mereka dan korbankan segala yang mereka ada, mahukan... 548 01:28:08,183 --> 01:28:09,983 ...ialah supaya negara kami menyayangi kami... 549 01:28:10,943 --> 01:28:13,223 ...sebagai mana kami menyayanginya. 550 01:28:15,503 --> 01:28:16,903 Itu yang aku mahukan. 551 01:28:23,543 --> 01:28:25,063 Bagaimana kau nak teruskan hidup, John? 552 01:28:25,463 --> 01:28:26,663 Hari demi hari.