1
00:00:37,990 --> 00:00:40,157
Hei, ini Sarah.
2
00:00:01,454 --> 00:00:03,754
Aku melihat seorang gadis
bunuh diri.
3
00:00:03,756 --> 00:00:04,755
Ew!
4
00:00:04,757 --> 00:00:06,857
Ya, dan wajahnya mirip sekali denganku.
5
00:00:06,859 --> 00:00:07,958
Elizabeth Childs?
6
00:00:07,960 --> 00:00:09,426
Aku akan ke Apartemennya.
7
00:00:09,428 --> 00:00:11,829
Untuk mencari tahu siapa dia
atau merampok sisa barangnya?
8
00:00:11,831 --> 00:00:12,781
Halo?
9
00:00:12,901 --> 00:00:14,865
Dia punya $75,000
di tabungan.
10
00:00:14,867 --> 00:00:16,200
Astaga.
11
00:00:16,202 --> 00:00:17,835
Beth itu seorang polisi.
Artinya aku juga polisi.
12
00:00:17,837 --> 00:00:20,871
Rekanmu,
dia membuntutimu.
13
00:00:20,873 --> 00:00:22,773
Kalau itu pacarku,
14
00:00:22,775 --> 00:00:24,441
aku juga akan melompat
ke kereta.
15
00:00:24,443 --> 00:00:26,010
- Apa yang terjadi?
- Banyak.
16
00:00:26,012 --> 00:00:27,778
Ada yang berbeda.
Bagaimana pemeriksaannya?
17
00:00:27,780 --> 00:00:29,146
Opsir Elizabeth Childs,
berikut akan direkam
18
00:00:29,148 --> 00:00:31,615
versinya mengenai
penembakan kala bertugas...
19
00:00:31,617 --> 00:00:33,817
yang menyebabkan kematian
orang sipil.
20
00:00:33,819 --> 00:00:35,152
Ada yang berbeda.
21
00:00:36,221 --> 00:00:37,988
Aku di sini untuk Kira, Fee.
22
00:00:37,990 --> 00:00:40,157
Kau meninggalkan Kira dengan Ny. S...
23
00:00:40,159 --> 00:00:42,192
dan kau tidak kembali
selama 10 bulan!
24
00:00:42,194 --> 00:00:44,662
Kita harus mengadakan
upacara perpisahan.
25
00:00:44,664 --> 00:00:46,130
Tidak, tidak,
Kira sudah datang.
26
00:00:46,132 --> 00:00:47,565
Dia tidak boleh mengira
aku meninggal, Fee.
27
00:00:47,567 --> 00:00:49,533
Beth, ini Katja.
28
00:00:49,535 --> 00:00:51,068
Hanya satu.
Aku ada beberapa.
29
00:00:51,070 --> 00:00:52,570
Juga tanpa keluarga.
Siapa aku?
30
00:00:58,344 --> 00:01:00,311
Halo?
31
00:01:10,455 --> 00:01:12,623
Beth,
dari mana saja kau?
32
00:01:12,625 --> 00:01:14,558
Dari mana saja aku?
33
00:01:14,560 --> 00:01:16,827
Um...
34
00:01:16,829 --> 00:01:18,262
Ceritanya panjang.
35
00:01:18,264 --> 00:01:19,897
Terus?
36
00:01:19,899 --> 00:01:20,998
Terus, apa?
37
00:01:21,000 --> 00:01:22,600
Apa kau bertemu German?
38
00:01:22,602 --> 00:01:24,134
Aku tidak bisa
menghubunginya.
39
00:01:26,838 --> 00:01:29,106
Beth?
40
00:01:29,108 --> 00:01:30,107
Apa?
41
00:01:30,109 --> 00:01:31,508
German tewas.
42
00:01:31,510 --> 00:01:32,743
Tewas?
43
00:01:32,745 --> 00:01:34,945
Ya, seseorang menembaknya,
tepat di hadapanku!
44
00:01:34,947 --> 00:01:36,680
Astaga!
Apa kau baik-baik saja?!
45
00:01:36,682 --> 00:01:38,282
Tidak!
Aku tidak baik-baik saja!
46
00:01:38,284 --> 00:01:39,783
Dia di kursi belakang mobilku!
47
00:01:39,785 --> 00:01:41,325
Ada darah di mana-mana!
48
00:01:41,445 --> 00:01:44,021
Astaga. Astaga,
jadi itu benar.
49
00:01:44,023 --> 00:01:45,155
Apa?
50
00:01:45,157 --> 00:01:47,291
Seseorang sedang membunuhi kita.
51
00:01:47,293 --> 00:01:49,426
Mereka pasti membuntutinya
dari Eropa.
52
00:01:49,428 --> 00:01:52,229
Astaga!
53
00:01:52,231 --> 00:01:53,230
Apa?
54
00:01:53,232 --> 00:01:55,032
Tidak ada.
Tidak apa-apa.
55
00:01:55,034 --> 00:01:56,634
Oke, oke, oke.
Apa kau mendapat kopernya?
56
00:01:56,636 --> 00:01:57,635
Uh...
57
00:01:57,637 --> 00:01:58,636
Beth?
58
00:01:58,638 --> 00:01:59,803
Apa?
59
00:01:59,805 --> 00:02:01,238
Kau tahu apa?
Pikirkan itu nanti saja.
60
00:02:01,240 --> 00:02:02,673
Kau harus menyingkirkan
mayatnya.
61
00:02:02,675 --> 00:02:04,441
- Bagaimana?
- Aku... aku...
62
00:02:04,443 --> 00:02:05,843
Bagaimana caranya?
63
00:02:05,845 --> 00:02:07,911
Aku tidak tahu.
64
00:02:07,913 --> 00:02:10,581
Kau kan polisi.
Beli saja sekop.
65
00:02:10,583 --> 00:02:12,983
Pastikan saja kau mendapat contohnya.
66
00:02:12,985 --> 00:02:14,118
Contoh?
67
00:02:14,120 --> 00:02:17,721
Rambut dan darah, Beth.
68
00:02:17,723 --> 00:02:20,090
Kau pasti bisa.
69
00:02:20,092 --> 00:02:22,226
Bagaimana kalau
kau bantu aku?
70
00:02:22,228 --> 00:02:24,528
Aku akan lakukan
kalau bisa.
71
00:02:24,530 --> 00:02:25,896
Satu per satu.
72
00:02:25,898 --> 00:02:27,331
Kuhubungi nanti.
73
00:02:37,434 --> 00:02:48,034
Translated, Synced, Edited by josephermlase
http://about.me/josephermlase
74
00:02:48,059 --> 00:02:52,859
Season 1 Episode 2
Instinct
75
00:03:05,499 --> 00:03:07,799
YATIM PIATU TIRUAN
76
00:03:16,824 --> 00:03:18,824
MILIK PRIDADI. TIDAK ADA PELANGGARAN
77
00:03:45,477 --> 00:03:49,346
Maaf, Elizabeth Childs.
78
00:03:49,348 --> 00:03:52,015
Orang aneh dan anak punk,
79
00:03:52,017 --> 00:03:53,383
anak anjing yang tersesat...
80
00:03:53,385 --> 00:03:55,753
Kita selalu memiliki teman
dalam diri Sarah.
81
00:03:55,755 --> 00:03:57,654
Kau ingin mengatakan sesuatu, Felix?
82
00:03:57,656 --> 00:03:58,722
Hmm? Mm.
83
00:03:58,724 --> 00:04:00,257
Ada yang ingin
kau ungkapkan?
84
00:04:00,259 --> 00:04:02,559
Oh, tidak, aku...
Aku tidak bisa, Bob.
85
00:04:02,561 --> 00:04:04,294
Aku terlalu emosional.
86
00:04:09,267 --> 00:04:11,301
"Kita berada di kota kumuh...
87
00:04:11,303 --> 00:04:15,639
Aku memohon ampunan
dan belas kasihanmu
88
00:04:15,641 --> 00:04:19,376
bukankah kehidupan
89
00:04:19,378 --> 00:04:20,844
adalah cerminan?"
90
00:04:25,584 --> 00:04:27,718
Untuk Sarah.
91
00:04:27,720 --> 00:04:29,086
Untuk Sarah!
92
00:04:30,222 --> 00:04:31,822
Untuk Sarah.
93
00:04:35,293 --> 00:04:40,439
Aku tidak mengerti
kenapa dia bunuh diri.
94
00:04:42,634 --> 00:04:44,601
Itu bukan sifat Sarah.
95
00:04:44,603 --> 00:04:46,103
Itu bukan Sarah.
96
00:04:52,112 --> 00:04:55,179
Setidaknya dia
punya cinta.
97
00:04:55,181 --> 00:04:58,282
Cinta siapa yang dia
punya. Cintamu?
98
00:04:58,284 --> 00:05:02,619
Cinta tidaklah sempurna.
99
00:05:02,621 --> 00:05:06,657
Cinta adalah
ketidaksempurnaan.
100
00:05:06,659 --> 00:05:09,860
Kalau itu definisimu tentang cinta,
tidak heran dia melompat.
101
00:05:09,862 --> 00:05:11,428
Sial!
102
00:05:11,430 --> 00:05:13,030
- Hei!
- Woah woah, tenang dulu!
103
00:05:13,032 --> 00:05:14,331
Lepaskan dia, Vic!
104
00:05:14,333 --> 00:05:16,400
Katakan! Ayo,
katakan itu salahku!
105
00:05:16,402 --> 00:05:17,601
Katakan itu salahku!
106
00:05:17,603 --> 00:05:19,937
Itu... salah..
107
00:05:19,939 --> 00:05:21,839
Vic! Vic!
Tenanglah.
108
00:05:21,841 --> 00:05:24,608
Aaah!
109
00:05:24,610 --> 00:05:26,910
Semua sedang sedih.
Tidak apa-apa.
110
00:05:26,912 --> 00:05:28,879
Baiklah.
Maafkan aku.
111
00:05:30,782 --> 00:05:32,349
Aku yang salah.
112
00:05:34,452 --> 00:05:37,633
Aku tidak berpelukan
saat berduka, Vic.
113
00:05:46,858 --> 00:05:48,858
CARLSBOROUGH HOTEL/ KAMAR 303
114
00:05:58,977 --> 00:06:01,144
Katja Obinger.
115
00:06:01,146 --> 00:06:02,246
Berlin.
116
00:06:07,719 --> 00:06:10,387
Kau ini siapa?
117
00:06:42,387 --> 00:06:44,507
Eh. Oh, jam berapa
kau buka?
118
00:06:46,591 --> 00:06:49,589
Aku butuh jendela mobil
depan dan samping.
119
00:06:55,099 --> 00:06:58,869
Vic, aku lelah.
120
00:06:58,871 --> 00:07:00,270
Satu gelas terakhir.
121
00:07:00,272 --> 00:07:02,839
Bourbon untuk Sarah.
122
00:07:02,841 --> 00:07:05,575
Oh.
Astaga.
123
00:07:10,996 --> 00:07:12,752
Bagus sekali.
124
00:07:14,886 --> 00:07:15,886
Oke.
125
00:07:15,888 --> 00:07:17,587
Pergilah.
126
00:07:17,589 --> 00:07:19,589
Tunggu dulu.
Giliranku.
127
00:07:19,591 --> 00:07:21,191
Ya, Tuhan!
128
00:07:23,661 --> 00:07:25,395
Aku ingin mengenal
putri Sarah.
129
00:07:25,397 --> 00:07:26,930
Keluar, Vic!
130
00:07:26,932 --> 00:07:28,165
Kenapa tidak?!
131
00:07:28,167 --> 00:07:29,666
Ada alasan kau
tak pernah bertemu dia.
132
00:07:29,668 --> 00:07:31,034
Apa itu?
133
00:07:31,036 --> 00:07:32,402
Misalnya...
134
00:07:32,404 --> 00:07:33,870
Pertama-tama,
kau pengedar obat bius.
135
00:07:33,872 --> 00:07:35,305
Aku bisa membantu
keuangannya.
136
00:07:35,307 --> 00:07:37,107
Dan Sarah meninggalkanmu.
137
00:07:37,109 --> 00:07:40,610
Dia lari karena
kau suka menyiksanya.
138
00:07:40,612 --> 00:07:42,713
Aku ingin memperbaiki
semua itu.
139
00:07:42,715 --> 00:07:44,081
Baiklah, ayo.
140
00:07:44,083 --> 00:07:46,950
Ayo, pergi.
141
00:07:46,952 --> 00:07:48,218
Felix,
142
00:07:48,220 --> 00:07:50,087
Aku ingin tetap
terhubung dengannya.
143
00:07:50,089 --> 00:07:52,322
Dengan siapa?
Siapa, Vic?!
144
00:07:52,324 --> 00:07:55,292
Dia.
145
00:07:55,294 --> 00:07:59,129
Vic, Kira bukan Sarah.
146
00:07:59,131 --> 00:08:01,064
Sarah meninggal dan dia
takkan kembali.
147
00:08:01,066 --> 00:08:02,933
Kau harus menguatkan diri
dan menerima hal itu.
148
00:08:04,802 --> 00:08:05,902
Felix?
149
00:08:06,520 --> 00:08:07,999
Peluk aku.
150
00:08:28,860 --> 00:08:30,293
Oh, yang benar saja.
151
00:08:32,364 --> 00:08:34,498
Vic!
Aku punya pisau
152
00:08:34,500 --> 00:08:35,932
dan aku akan menusuk wajahmu!
153
00:08:35,934 --> 00:08:38,668
Sial.
154
00:08:38,670 --> 00:08:40,604
Bukankah kau seharusnya
155
00:08:40,606 --> 00:08:42,672
menunggu tiga hari
sebelum bangkit dari kematian?
156
00:08:42,674 --> 00:08:44,708
Apa-apaan ini?
157
00:08:44,710 --> 00:08:46,076
Itu altarmu.
158
00:08:46,078 --> 00:08:47,511
Menyedihkan.
159
00:08:47,513 --> 00:08:50,313
Ya, Vic tadi di sini.
Kenapa kau teler?
160
00:08:50,315 --> 00:08:51,782
Karena aku marah padamu,
161
00:08:51,784 --> 00:08:53,150
jadi aku memutuskan
untuk menghabiskan semua uang
162
00:08:53,152 --> 00:08:54,785
dari kokain curianmu
untuk itu.
163
00:08:56,455 --> 00:09:00,123
Felix! Apa Kira
mengira aku meninggal?
164
00:09:00,125 --> 00:09:02,826
Aku tidak tahu.
165
00:09:02,828 --> 00:09:04,828
Oh, kau tidak tahu?
166
00:09:04,830 --> 00:09:09,866
Vic mengacaukan semuanya
saat dia bicara dengan Ny. S.
167
00:09:09,868 --> 00:09:11,501
Aku tidak tahu apa
yang Ny. S katakan pada Kira.
168
00:09:11,503 --> 00:09:14,438
Vic.
169
00:09:14,440 --> 00:09:16,073
Ya. Sejak kau meninggal,
170
00:09:16,075 --> 00:09:17,974
dia semakin terobsesi.
171
00:09:17,976 --> 00:09:19,709
Dia ingin bertemu Kira.
172
00:09:19,711 --> 00:09:21,878
Tidak!
173
00:09:21,880 --> 00:09:23,346
Aku juga tahu itu!
174
00:09:23,348 --> 00:09:25,816
Tentu saja tidak. Kau pikir aku akan
membiarkan itu terjadi?
175
00:09:28,486 --> 00:09:29,986
Hei, apa itu?
176
00:09:29,988 --> 00:09:31,721
Di sana.
Kelihatan seperti...
177
00:09:31,723 --> 00:09:33,990
Kelihatan seperti darah.
178
00:09:33,992 --> 00:09:37,394
Hei, woah!
Apa yang terjadi?
179
00:09:37,396 --> 00:09:40,964
- Tidak ada.
- Hei!
180
00:09:40,966 --> 00:09:42,966
Tidak ada. Aku tidak ingin
membicarakannya.
181
00:09:42,968 --> 00:09:46,169
Sarah!
182
00:09:48,674 --> 00:09:53,310
Kau ingat akta-akta
kelahiran itu, kan?
183
00:09:53,312 --> 00:09:54,678
Milik Beth dan dua lainnya?
184
00:09:54,680 --> 00:09:57,047
Ya, Katja dan Alison.
185
00:09:57,049 --> 00:09:58,448
- Ya?
- Ya.
186
00:09:58,450 --> 00:10:00,383
Aku bertemu versi Orang Jerman.
187
00:10:00,385 --> 00:10:05,355
Apa? Apa dia...
kembaranmu juga?
188
00:10:05,357 --> 00:10:07,858
Ya.
189
00:10:07,860 --> 00:10:10,026
- Lupakan saja, Felix.
- Dia bilang dia siapa?
190
00:10:10,028 --> 00:10:11,394
- Jangan tanya.
- Dia bilang apa?!
191
00:10:11,396 --> 00:10:13,563
Aku tidak bisa cerita.
Aku tidak bisa...
192
00:10:13,565 --> 00:10:16,066
- Aku tidak bisa menjelaskan.
- Baiklah.
193
00:10:16,068 --> 00:10:17,534
Sudahlah.
194
00:10:17,536 --> 00:10:22,439
Aku ingin kau katakan pada Ny. S
kalau aku tidak meninggal, oke?
195
00:10:22,441 --> 00:10:23,874
Semua hanya salah paham.
196
00:10:23,876 --> 00:10:26,710
Tidak. Tidak akan.
Kau saja yang lakukan.
197
00:10:26,712 --> 00:10:28,879
Kalau aku ke sana sekarang,
setelah 10 bulan,
198
00:10:28,881 --> 00:10:30,947
dia akan mempersulit
soal hak asuhku.
199
00:10:30,949 --> 00:10:32,883
Apa, jadi aku ke sana
dan bilang apa?
200
00:10:35,888 --> 00:10:37,053
Berbohong?
201
00:10:37,055 --> 00:10:39,589
Oh, Tuhan.
202
00:10:39,591 --> 00:10:41,191
Katakan padanya itu bukan aku.
Aku tidak peduli.
203
00:10:41,193 --> 00:10:43,693
Pastikan saja Kira tahu
aku baik-baik saja.
204
00:10:43,695 --> 00:10:45,128
Oke?
205
00:10:45,130 --> 00:10:48,398
Kita masih bisa hidup
bersama dengannya.
206
00:10:48,400 --> 00:10:52,869
Ini satu kabar baik.
207
00:10:52,871 --> 00:10:54,871
Apa ini uang kembaranmu yang jahat?
208
00:10:54,873 --> 00:10:56,640
Ya, $75,000 tunai.
209
00:10:56,642 --> 00:10:58,141
Itu cukup untuk mengusir Vic,
210
00:10:58,143 --> 00:11:00,143
membuang keanehan
saudari kembar ini,
211
00:11:00,145 --> 00:11:01,878
hidup di tempat aman
bersama putriku.
212
00:11:01,880 --> 00:11:03,380
Apa aku meminta
terlalu banyak?
213
00:11:03,382 --> 00:11:06,883
Ya, mungkin.
214
00:11:06,885 --> 00:11:08,785
Apa?
215
00:11:08,787 --> 00:11:10,987
"Detektif Arthur Bell".
216
00:11:10,989 --> 00:11:12,689
Apa?!
217
00:11:13,925 --> 00:11:16,326
Bajingan itu pasti membuntutiku
dan mengambilnya.
218
00:11:16,328 --> 00:11:17,961
Baiklah.
219
00:11:17,963 --> 00:11:20,397
Baiklah, jangan lepas kendali, oke?
220
00:11:20,399 --> 00:11:22,098
Tidak. Hei, ayo...
Tidak, Sarah!
221
00:11:22,100 --> 00:11:23,233
Agh!
222
00:11:23,235 --> 00:11:25,135
Sarah! Sarah!
223
00:11:25,137 --> 00:11:26,169
Aah!
224
00:11:26,171 --> 00:11:27,971
Bajingan!
225
00:11:27,973 --> 00:11:30,273
Bajingan!
226
00:11:30,275 --> 00:11:31,908
Sarah! S...
227
00:11:31,910 --> 00:11:34,778
Woah, hei, jangan!
Jangan yang itu.
228
00:11:34,780 --> 00:11:37,781
Aku sedang mengerjakan
yang itu.
229
00:11:41,319 --> 00:11:42,953
Maggie Chen.
230
00:11:42,955 --> 00:11:44,521
Siapa itu Maggie Chen?
231
00:11:44,523 --> 00:11:46,723
Wanita yang ditembak Beth.
232
00:11:46,725 --> 00:11:47,857
Oh, iya.
233
00:11:47,859 --> 00:11:49,926
Jadi, apa ini semua?
234
00:11:49,928 --> 00:11:51,127
Pernyataan resmi.
235
00:11:51,129 --> 00:11:54,197
Detektif Arthur Bell,
pernyataan resmi.
236
00:11:54,199 --> 00:11:55,966
Detektif Elizabeth Childs.
237
00:11:55,968 --> 00:11:57,834
Apa ini?
238
00:11:57,836 --> 00:11:59,836
Ini... ini,
berkas kasusnya.
239
00:11:59,838 --> 00:12:02,372
Dia meninggalkannya untukku.
240
00:12:02,374 --> 00:12:04,541
Untuk Beth.
241
00:12:04,543 --> 00:12:06,643
Kalau kita ingin Art
mengembalikan uangnya,
242
00:12:06,645 --> 00:12:08,245
Aku harus menjadi Beth lagi.
243
00:12:08,247 --> 00:12:09,312
Oh, astaga.
244
00:12:09,314 --> 00:12:11,281
Berapa lama kau bisa
berpura-pura jadi polisi?
245
00:12:11,283 --> 00:12:13,950
Sampai aku dapat uangnya.
246
00:12:13,952 --> 00:12:15,852
Ini jam 6 pagi.
Kau akan meneleponnya sekarang?
247
00:12:15,854 --> 00:12:18,688
Ya, percayalah dia menunggu teleponku.
248
00:12:27,299 --> 00:12:28,732
Agak terlalu lama.
249
00:12:28,734 --> 00:12:30,367
Apa yang kau lakukan?
250
00:12:30,369 --> 00:12:32,302
Hei, aku hanya menuruti perintah, Beth.
251
00:12:32,304 --> 00:12:34,704
Perintah untuk mencuri dariku?
252
00:12:34,706 --> 00:12:36,306
Letnan bilang "Bimbing
anak barumu,
253
00:12:36,308 --> 00:12:38,341
tuntun dia selama pemeriksaan."
254
00:12:40,277 --> 00:12:42,594
Apa kau memeriksanya sebelum
melewati perbatasan?
255
00:12:42,714 --> 00:12:44,981
Art, aku di rumah!
Kau salah sangka.
256
00:12:44,983 --> 00:12:46,716
Aku tidak pernah salah sangka, kan?
257
00:12:46,718 --> 00:12:49,052
Ini tidak seperti yang kau duga.
258
00:12:49,054 --> 00:12:52,489
Temui aku di Fung's
siang nanti.
259
00:12:52,491 --> 00:12:54,024
Fung's?
260
00:12:57,262 --> 00:12:59,029
Apa itu Fung's?
261
00:13:05,094 --> 00:13:06,895
Paul?
262
00:13:10,266 --> 00:13:11,699
Kau ke mana semalam?
263
00:13:11,701 --> 00:13:13,201
Aw, sial!
264
00:13:13,203 --> 00:13:15,003
Jangan lakukan itu!
265
00:13:15,005 --> 00:13:17,071
Aku... aku, uh...
266
00:13:17,073 --> 00:13:19,007
Di kantor polisi,
267
00:13:19,009 --> 00:13:22,043
Aku memeriksa ulang
kasus lama.
268
00:13:22,045 --> 00:13:23,678
Kau sedang diskors.
269
00:13:23,680 --> 00:13:25,813
Ya, lalu?
270
00:13:25,815 --> 00:13:28,716
Mereka mengatur jadwal
pemeriksaan berikutnya.
271
00:13:28,718 --> 00:13:30,418
Aku harus mendalami kasus ini.
272
00:13:30,420 --> 00:13:31,920
Pertama, kau bercinta gila-gilaan
denganku
273
00:13:31,922 --> 00:13:34,055
pertama kalinya setelah berbulan-bulan, lalu
kau bahkan tidak meneleponku
274
00:13:34,057 --> 00:13:35,890
untuk bilang kau
pergi semalaman?
275
00:13:35,892 --> 00:13:37,792
Dan kenapa kau tiba-tiba
berpakaian
276
00:13:37,794 --> 00:13:39,961
seperti Anak Punk Rock?
277
00:13:39,963 --> 00:13:41,262
Coba ulangi.
278
00:13:41,264 --> 00:13:43,231
Tidak.
279
00:13:43,233 --> 00:13:44,632
Kau tahu apa?
Jangan.
280
00:13:44,634 --> 00:13:46,134
Aku akan mengabaikan itu.
281
00:13:46,136 --> 00:13:49,203
Aku khawatir kau kehilangan
kendali lagi.
282
00:13:49,205 --> 00:13:50,872
Kita sudah pernah
mengalaminya.
283
00:13:50,874 --> 00:13:52,073
Tidak, Paul,
284
00:13:52,075 --> 00:13:54,876
Kita jelas belum pernah
mengalaminya.
285
00:13:54,878 --> 00:13:58,479
Maaf. Aku punya banyak
pekerjaan.
286
00:13:58,481 --> 00:14:02,183
Kalau kau mau, aku bisa membawanya
ke kantor, oke?
287
00:14:02,185 --> 00:14:03,685
Beth, kau tidak siap untuk ini.
288
00:14:03,687 --> 00:14:05,219
kau harus istirahat.
289
00:14:05,221 --> 00:14:06,888
Apa itu diagnosismu?
Karena aku punya banyak
290
00:14:06,890 --> 00:14:08,523
bantuan profesional
untuk hal itu.
291
00:14:08,525 --> 00:14:10,024
- Sayang, kumohon...
- Jangan sentuh aku.
292
00:14:12,027 --> 00:14:13,461
Kau tahu,
293
00:14:13,463 --> 00:14:15,430
aku tahu penembakan itu
membuatmu depresi,
294
00:14:15,432 --> 00:14:17,899
tapi kau berhenti bicara padaku
berbulan-bulan lalu.
295
00:14:17,901 --> 00:14:20,969
Paul.
296
00:14:20,971 --> 00:14:23,338
Aku harus bagaimana?
297
00:14:23,340 --> 00:14:24,739
Ini masalahku.
298
00:14:24,741 --> 00:14:27,842
Kau tidak perlu memikirkannya.
299
00:14:27,844 --> 00:14:29,143
Oh, itu harus.
300
00:14:29,145 --> 00:14:32,180
Dan aku tidak bisa terus bangun
setiap malam,
301
00:14:32,182 --> 00:14:35,450
memeriksa napasmu,
takut kau mencampur
302
00:14:35,452 --> 00:14:38,920
obat, alkohol, dan entah
apa lagi, jadi...
303
00:14:38,922 --> 00:14:40,488
Aku akan kembali
ke tempat Cody untuk sementara.
304
00:14:40,490 --> 00:14:42,957
Oke.
305
00:14:44,426 --> 00:14:47,695
Ya, kalau itu maumu.
306
00:15:04,179 --> 00:15:05,546
Anak Punk Rock?
307
00:15:23,832 --> 00:15:25,466
Oh.
308
00:15:25,468 --> 00:15:27,635
Hai, Monkey.
309
00:15:27,637 --> 00:15:29,837
Apa kau bertemu ibuku?
310
00:15:29,839 --> 00:15:32,173
Oh.
Um, Sayang...
311
00:15:33,575 --> 00:15:35,209
Oi-oi, Ny. S.
312
00:15:35,211 --> 00:15:38,346
Naiklah ke atas, Kira sayang.
313
00:15:38,348 --> 00:15:41,616
Paman Felix harus menjelaskan sesuatu.
314
00:15:45,421 --> 00:15:47,822
Aku tahu itu terlalu hebat
untuk jadi kenyataan.
315
00:15:47,824 --> 00:15:51,793
Sarah terlalu tangguh
untuk bunuh diri.
316
00:15:51,795 --> 00:15:53,294
Anak paling ganas
yang pernah kuasuh.
317
00:15:54,897 --> 00:15:56,264
Jangan angkat bahu.
318
00:15:56,266 --> 00:15:58,499
Pura-pura meninggal untuk
melarikan diri dari Vic.
319
00:15:58,501 --> 00:16:01,736
Kenapa kau bantu dia
dengan rencana bodoh itu?
320
00:16:01,738 --> 00:16:04,105
Vic berengsek.
321
00:16:04,107 --> 00:16:09,377
Gadis itu terganggu,
sejak awal.
322
00:16:09,379 --> 00:16:11,045
Apa maksudmu?
323
00:16:11,047 --> 00:16:12,547
Katakan padanya
324
00:16:12,549 --> 00:16:15,049
bahwa dia tidak menemui
putrinya hampir setahun
325
00:16:15,051 --> 00:16:17,151
dan menurutku akan lebih baik
kalau tetap begitu.
326
00:16:17,153 --> 00:16:19,087
Kenapa tidak kau katakan
sendiri padanya, Siobhan?
327
00:16:19,089 --> 00:16:21,222
Aku tidak mau menjadi
perantara.
328
00:16:21,342 --> 00:16:23,607
Oh, tidak? Kau di sini
atas perintahnya, kan?
329
00:16:23,727 --> 00:16:26,327
Benar! Untuk memastikan Kira
tidak mengira
330
00:16:26,329 --> 00:16:28,029
ibunya sudah meninggal.
331
00:16:28,031 --> 00:16:31,566
Dan, oh, baguslah...
dia tidak mengira demikian.
332
00:16:31,568 --> 00:16:34,535
Kau dan Sarah, kalian bisa
mendiskusikan sisanya.
333
00:16:34,537 --> 00:16:36,104
Bertahun-tahun hidupku.
334
00:16:36,106 --> 00:16:38,539
Meninggalkan London,
semua keluargaku di sana,
335
00:16:38,541 --> 00:16:40,475
untuk membawa kalian
ke hidup yang baru.
336
00:16:42,745 --> 00:16:44,746
Aku tetap akan
melakukannya, Felix.
337
00:16:44,748 --> 00:16:46,814
Semua kunjungan
dari polisi,
338
00:16:46,816 --> 00:16:49,450
semua laporan orang hilang,
339
00:16:49,452 --> 00:16:53,054
semua pertengkaran kami,
340
00:16:53,056 --> 00:16:56,724
karena Kira adalah anugerah.
341
00:16:56,726 --> 00:16:58,926
Sarah tahu itu.
342
00:16:58,928 --> 00:17:04,565
Tidak, dia sama sekali
tak memahami itu.
343
00:17:04,567 --> 00:17:07,602
Dia mencoba memahami itu.
344
00:17:07,604 --> 00:17:09,937
Mencoba dengan sungguh,
345
00:17:09,939 --> 00:17:12,507
tapi dengan caranya sendiri,
dia sungguh mencoba.
346
00:17:15,744 --> 00:17:17,612
Ohh.
347
00:17:17,614 --> 00:17:18,846
Aku melihatmu.
348
00:17:18,848 --> 00:17:20,915
Kemarilah.
Kemarilah, Monkey.
349
00:17:26,256 --> 00:17:28,990
Kapan ibu datang?
350
00:17:28,992 --> 00:17:30,958
Kau tahu kapan, Sayang.
351
00:17:30,960 --> 00:17:33,961
Setelah dia siap?
352
00:17:33,963 --> 00:17:35,963
Lalu?
353
00:17:35,965 --> 00:17:38,833
Setelah kau bilang
dia siap?
354
00:17:38,835 --> 00:17:41,402
Sepertinya itu adil.
355
00:17:52,781 --> 00:17:54,048
Di sini
356
00:17:54,050 --> 00:17:55,783
adalah di mana aku mengira
aku melihat Yip.
357
00:17:59,454 --> 00:18:00,955
Saat itulah aku
menarik senjataku.
358
00:18:00,957 --> 00:18:02,390
Dia...
359
00:18:02,392 --> 00:18:03,624
Apa yang dia lakukan?
360
00:18:11,567 --> 00:18:14,569
Itu bukan uang sogokan,
Art, bukan.
361
00:18:14,571 --> 00:18:15,937
Kalau begitu sudahi
omong kosong ini, Beth,
362
00:18:15,939 --> 00:18:17,572
dan katakan padaku
dari mana asalnya.
363
00:18:17,574 --> 00:18:19,040
Itu uang Paul, oke?
364
00:18:19,042 --> 00:18:20,474
Itu uang Paul dan aku.
365
00:18:20,476 --> 00:18:23,244
Aku mengosongkan rekening
bersama kami.
366
00:18:23,246 --> 00:18:25,746
Aku belum memberitahunya.
367
00:18:25,748 --> 00:18:28,616
Ya, aku berniat keluar kota,
368
00:18:28,618 --> 00:18:31,152
tapi aku tidak bisa,
oke? Aku kembali.
369
00:18:31,154 --> 00:18:33,654
Untuk Paul.
370
00:18:33,656 --> 00:18:36,157
Untuk menangani masalah
penembakan ini, Art.
371
00:18:36,159 --> 00:18:41,095
Aku bukan polisi kotor,
aku hanya ketakutan.
372
00:18:43,832 --> 00:18:45,499
Apa kau memakai penyadap?
373
00:18:45,501 --> 00:18:47,501
Tidak!
374
00:18:47,503 --> 00:18:48,936
Kau tidak pernah melihat
si korban sebelumnya?
375
00:18:48,938 --> 00:18:50,771
Tidak pernah melakukan kontak
dengan Margaret Chen?
376
00:18:50,773 --> 00:18:53,207
Tidak!
377
00:18:53,209 --> 00:18:55,910
Kalau ada versi lain
dari kasus ini,
378
00:18:55,912 --> 00:18:58,112
kalau uang itu
ada hubungannya.
379
00:18:58,114 --> 00:18:59,780
Hanya ada satu versi, Art.
380
00:19:03,619 --> 00:19:05,253
Kalau begitu, ulangi lagi untukku,
381
00:19:05,255 --> 00:19:06,921
supaya aku tahu kau takkan
salah bicara saat diinterogasi.
382
00:19:06,923 --> 00:19:10,858
Aku sendirian, aku sedang
383
00:19:10,860 --> 00:19:12,360
memeriksa saksi untuk
kasus lain.
384
00:19:12,362 --> 00:19:13,427
Kasus yang mana?
385
00:19:13,429 --> 00:19:16,364
Kasus Ramsay.
Perampokan Sun Jewelry.
386
00:19:16,366 --> 00:19:18,432
Kasus Ramsay.
387
00:19:18,434 --> 00:19:20,334
Perampokan Sun Jewelry.
388
00:19:20,336 --> 00:19:21,569
Aku bahkan tidak mencari Yip.
389
00:19:21,571 --> 00:19:22,970
Yip siapa?
390
00:19:22,972 --> 00:19:24,906
Xan Yip, dituntut
karena pemerasan. Aku membaca
391
00:19:24,908 --> 00:19:27,708
berkasnya pagi itu...
Wanita Asia, umur 41.
392
00:19:27,710 --> 00:19:28,910
Dan?
393
00:19:31,980 --> 00:19:32,980
Dan...
394
00:19:32,982 --> 00:19:34,715
Di sini...
395
00:19:34,717 --> 00:19:36,884
Adalah tempat di mana
aku mengira melihat Yip.
396
00:19:36,886 --> 00:19:38,252
Kau mengira?
397
00:19:38,254 --> 00:19:39,787
Aku yakin.
Aku melihatnya.
398
00:19:39,789 --> 00:19:41,989
Aku memanggil namanya,
Aku menyuruhnya untuk tidak bergerak.
399
00:19:41,991 --> 00:19:43,791
Dia tidak melakukannya.
Dia lari.
400
00:19:43,793 --> 00:19:47,161
Menghilang ke...
401
00:19:47,163 --> 00:19:48,763
Kau membuatku gugup.
402
00:19:48,765 --> 00:19:49,830
Bagus.
403
00:19:49,832 --> 00:19:52,800
Sekarang kau tahu bagaimana rasanya.
404
00:19:52,802 --> 00:19:54,302
Kapan kau menarik senjatamu?
405
00:19:54,304 --> 00:19:57,405
Aku menarik senjata saat memasuki
halaman, di sini.
406
00:19:57,407 --> 00:19:58,739
Saat itulah aku
menarik senjataku.
407
00:19:58,741 --> 00:20:00,107
Dan dia menghilang ke sana.
408
00:20:00,109 --> 00:20:02,243
Aku menyeberang ke sana.
409
00:20:02,245 --> 00:20:04,612
Dan saat itulah aku mendengar
seseorang di belakangku
410
00:20:04,614 --> 00:20:05,780
dan aku berbalik...
411
00:20:05,782 --> 00:20:08,416
Dan aku menembak...
dua kali.
412
00:20:25,133 --> 00:20:27,601
Mereka berdua memakai baju hitam.
413
00:20:27,603 --> 00:20:28,970
Orang itu bukan Yip.
414
00:20:28,972 --> 00:20:31,005
Dia bukan Yip.
415
00:20:31,007 --> 00:20:34,775
Lalu bagaimana?
416
00:20:34,777 --> 00:20:36,277
Lalu aku melihat telepon
di tangannya
417
00:20:36,279 --> 00:20:39,613
dan aku melaporkannya.
418
00:20:39,615 --> 00:20:41,615
Lalu kau muncul.
419
00:20:41,617 --> 00:20:44,275
Kalau mereka tahu kau
meneleponku
420
00:20:44,395 --> 00:20:46,721
sebelum kau melapor,
Beth,
421
00:20:46,723 --> 00:20:48,255
mereka akan mulai
mencari tahu.
422
00:20:48,257 --> 00:20:49,757
Dan kalau mereka mencari tahu,
mereka akan menemukan pil-pil itu
423
00:20:49,759 --> 00:20:51,225
dan kalau mereka
menemukan pil-pil itu,
424
00:20:51,227 --> 00:20:52,727
kau akan buka mulut
saat interogasi
425
00:20:52,729 --> 00:20:54,261
dan memberitahu mereka
aku menaruh telepon di tangan korban
426
00:20:54,263 --> 00:20:56,397
untuk melindungimu,
pecandu obat-obatan itu.
427
00:21:00,469 --> 00:21:04,305
Aku takkan melakukannya, Art.
428
00:21:04,307 --> 00:21:07,908
Aku harus bertanggung jawab.
429
00:21:07,910 --> 00:21:10,811
Maggie Chen
430
00:21:10,813 --> 00:21:13,981
ada di tempat dan
waktu yang salah.
431
00:21:13,983 --> 00:21:17,585
Itu saja.
432
00:21:17,587 --> 00:21:20,021
Kau tidak akan terlibat.
433
00:21:20,023 --> 00:21:23,124
Bagus.
434
00:21:23,126 --> 00:21:25,659
Untuk memastikan,
435
00:21:25,661 --> 00:21:27,128
Aku akan memegang uang itu
436
00:21:27,130 --> 00:21:28,596
sampai kau dinyatakan bebas.
437
00:21:28,598 --> 00:21:30,331
Bagaimana?
438
00:21:44,517 --> 00:21:46,149
Kira baik-baik saja.
439
00:21:46,269 --> 00:21:47,739
Bagi putrimu kau belum
meninggal.
440
00:21:47,859 --> 00:21:50,422
Kemarilah.
441
00:21:51,525 --> 00:21:53,755
Aku tahu, aku tahu.
442
00:21:53,875 --> 00:21:55,493
Dia tahu aku kembali, kan?
443
00:21:55,613 --> 00:21:56,880
Aku bisa merasakannya.
444
00:21:57,000 --> 00:21:59,164
Dia tahu.
Dia menanyakan dirimu.
445
00:21:59,166 --> 00:22:00,665
Dia tahu.
Aku tahu.
446
00:22:00,667 --> 00:22:02,367
Oke.
Bagaimana dengan Ny. S?
447
00:22:02,369 --> 00:22:03,868
Jangan khawatir soal itu
sekarang, oke?
448
00:22:03,870 --> 00:22:05,370
Kita akan pikirkan nanti.
449
00:22:05,372 --> 00:22:06,525
Terima kasih.
450
00:22:06,645 --> 00:22:09,241
Bawa saja kami bersamamu
saat kau pergi lagi.
451
00:22:09,243 --> 00:22:11,443
Aku janji, aku janji.
Aku janji.
452
00:22:11,445 --> 00:22:13,412
Baiklah.
Kau mau minum?
453
00:22:13,414 --> 00:22:15,187
Ya.
454
00:22:15,307 --> 00:22:18,250
Jadi Art tidak mau
memberikan uangnya
455
00:22:18,252 --> 00:22:19,751
sampai aku membereskan
penembakan Beth.
456
00:22:19,753 --> 00:22:22,821
Apa maksudmu? Kembali ke
hadapan dewan polisi,
457
00:22:22,823 --> 00:22:24,189
dengan pengacara
dan melakukan pemeriksaan silang,
458
00:22:24,191 --> 00:22:25,657
- dan lain-lain?
- Ya.
459
00:22:28,495 --> 00:22:30,362
Bukan itu saja yang
kukhawatirkan.
460
00:22:32,466 --> 00:22:33,865
Itu telepon Beth
yang satu lagi.
461
00:22:35,903 --> 00:22:37,002
Apa itu German?
462
00:22:37,004 --> 00:22:38,537
Pastinya itu bukan German.
463
00:22:38,539 --> 00:22:40,639
Baiklah, menurutku sudah saatnya
464
00:22:40,641 --> 00:22:43,308
kau memberitahuku tentang
apa yang sebenarnya terjadi.
465
00:22:43,310 --> 00:22:45,177
Beth menyelidiki para
kembarannya juga.
466
00:22:45,179 --> 00:22:46,578
Menurutku apa pun yang dia temukan
membuat dia gila
467
00:22:46,580 --> 00:22:48,814
dan dia bunuh diri.
468
00:22:48,816 --> 00:22:50,415
Apa?
469
00:22:50,417 --> 00:22:52,384
- Apa aku harus mengangkatnya?
- Jangan!
470
00:22:52,386 --> 00:22:54,252
Jangan!
471
00:22:54,254 --> 00:22:55,687
Aku tidak bisa menahan diri.
472
00:22:55,689 --> 00:22:56,922
Kalau begitu kenapa bertanya?
473
00:22:56,924 --> 00:22:59,024
Shh.
474
00:22:59,026 --> 00:23:02,327
Halo, ini... ini Beth.
475
00:23:02,329 --> 00:23:03,895
Akhirnya!
Dari mana saja kau?
476
00:23:03,897 --> 00:23:06,231
Sibuk, tentu saja.
477
00:23:06,233 --> 00:23:07,833
Oh, benar. Apa kau mendapatkan
koper German?
478
00:23:07,835 --> 00:23:09,234
Tidak. Kenapa?
479
00:23:09,236 --> 00:23:11,636
Karena aku menyuruhmu
mendapatkannya.
480
00:23:11,638 --> 00:23:13,438
Dia menginap di mana, Beth?
481
00:23:16,532 --> 00:23:17,428
Halo.
482
00:23:17,548 --> 00:23:18,556
Tunggu sebentar!
483
00:23:20,914 --> 00:23:22,614
Oke.
484
00:23:22,616 --> 00:23:24,049
Uh,
485
00:23:24,051 --> 00:23:26,485
Hotel Carlsborough, kamar 303.
486
00:23:26,487 --> 00:23:27,652
Pergilah,
487
00:23:27,654 --> 00:23:29,354
ambil kopernya
sebelum mereka mendapatkannya.
488
00:23:29,356 --> 00:23:32,257
Aku akan menelepon lagi
tengah malam nanti.
489
00:23:32,259 --> 00:23:34,126
Apa yang...
490
00:23:34,128 --> 00:23:35,560
Apa yang ada di dalam koper?
491
00:23:35,562 --> 00:23:37,262
Siapa itu?
492
00:23:37,264 --> 00:23:39,831
Setiap kali aku mengira
aku mengetahui sesuatu,
493
00:23:39,833 --> 00:23:40,966
aku salah.
494
00:23:40,968 --> 00:23:42,701
Woah, tunggu dulu.
495
00:23:44,103 --> 00:23:45,771
Beth,
496
00:23:45,773 --> 00:23:47,305
Katja,
497
00:23:47,307 --> 00:23:48,940
dan Alison Hendrix.
498
00:23:48,942 --> 00:23:50,108
Itu dia?
499
00:23:50,110 --> 00:23:52,144
Aku tidak tahu, Felix.
500
00:23:52,146 --> 00:23:54,746
Apa yang terjadi
pada German?
501
00:23:54,748 --> 00:23:56,248
Kau benar-benar
akan ke sana?
502
00:23:56,250 --> 00:23:57,783
Apa kau tidak ingin tahu
apa yang ada di dalam koper?
503
00:23:57,785 --> 00:23:59,117
Tidak!
504
00:23:59,119 --> 00:24:01,286
Uang tunai?
505
00:24:01,288 --> 00:24:03,622
Tetap saja akan merepotkan, Fee.
506
00:24:03,624 --> 00:24:06,224
Boleh kupinjam ini?
507
00:24:06,226 --> 00:24:08,660
Tidak. Ya.
Entahlah.
508
00:24:08,662 --> 00:24:10,395
Mmm.
509
00:24:10,397 --> 00:24:11,330
Selamat pagi.
510
00:24:11,432 --> 00:24:13,632
Katja Obinger.
511
00:24:13,634 --> 00:24:14,833
Sarah.
512
00:24:14,835 --> 00:24:16,101
Jangan khawatir.
513
00:24:16,103 --> 00:24:17,836
Sebenarnya kau kelihatan seksi.
514
00:24:17,838 --> 00:24:19,805
Bagus, bukan?
515
00:24:23,811 --> 00:24:25,210
Nein, nein.
516
00:24:38,224 --> 00:24:40,559
Nona Obinger.
517
00:24:40,561 --> 00:24:43,995
Nona Obinger?
518
00:24:43,997 --> 00:24:46,331
Nona Obinger!
519
00:24:46,333 --> 00:24:47,399
Nona Obinger!
520
00:24:53,206 --> 00:24:55,307
- Apa itu dia?
- Ya.
521
00:26:02,509 --> 00:26:03,508
Sial.
522
00:26:23,730 --> 00:26:24,729
Sial.
523
00:26:34,740 --> 00:26:37,642
Ahem. Ya.
524
00:26:37,644 --> 00:26:40,445
Halo. Avery,
dari resepsionis.
525
00:26:40,447 --> 00:26:41,880
Bisa kami bicara dengan anda
di bawah?
526
00:26:43,450 --> 00:26:46,618
Kenapa kalian masuk ke kamarku?
527
00:26:46,620 --> 00:26:48,153
Ada keluhan tentang kebisingan,
528
00:26:48,155 --> 00:26:49,955
yang menyebabkan pemeriksaan kamar.
529
00:26:49,957 --> 00:26:51,957
Nona, kamar anda diobrak-abrik.
530
00:26:51,959 --> 00:26:54,092
Rock-n-roll.
531
00:26:54,094 --> 00:26:56,061
"Rock-n-roll"?
532
00:26:56,063 --> 00:26:57,562
Wastafelnya rusak.
533
00:26:57,564 --> 00:26:59,931
Anda ini kenapa?
534
00:26:59,933 --> 00:27:01,266
Sayangnya, kami membuat
tagihan barang rusak.
535
00:27:01,268 --> 00:27:03,301
Wastafel, cermin,
536
00:27:03,303 --> 00:27:05,503
tiga bantal.
537
00:27:05,505 --> 00:27:08,240
$6,000?
538
00:27:08,242 --> 00:27:11,309
$6,437.11, ya.
539
00:27:11,311 --> 00:27:12,410
Yah.
540
00:27:17,817 --> 00:27:19,918
Jadi? Kau punya nomor
kartu kreditku, yah?
541
00:27:19,920 --> 00:27:22,053
Ya.
542
00:27:23,956 --> 00:27:26,024
Dan koperku.
543
00:27:29,962 --> 00:27:32,063
Tunggu sebentar.
544
00:27:36,969 --> 00:27:40,405
Sedang diproses.
545
00:27:40,730 --> 00:27:42,230
SEDANG DIPROSES
546
00:27:48,314 --> 00:27:50,315
Pasti pesta yang liar.
547
00:27:56,101 --> 00:27:57,501
PEMBAYARAN DITERIMA. TERIMA KASIH
548
00:27:57,590 --> 00:28:00,992
Sepertinya semuanya beres.
549
00:28:00,994 --> 00:28:03,128
Saya sungguh minta maaf.
550
00:28:03,130 --> 00:28:04,362
Ahem!
551
00:28:04,364 --> 00:28:06,431
Apa anda menikmati kota ini?
552
00:28:06,433 --> 00:28:07,766
Kota ini membunuhku.
553
00:28:07,768 --> 00:28:10,435
Danke schoen.
554
00:29:02,621 --> 00:29:03,822
Danielle Fournier.
555
00:29:14,033 --> 00:29:15,200
Katja.
556
00:29:23,309 --> 00:29:25,143
Orang Austria.
557
00:29:26,679 --> 00:29:27,946
Orang Italia?
558
00:29:31,350 --> 00:29:34,085
Danielle Fournier, Orang Prancis.
559
00:29:42,361 --> 00:29:43,595
Alison Hendrix,
560
00:29:43,597 --> 00:29:45,864
Scarborough.
561
00:29:47,366 --> 00:29:49,033
Kau tinggal di sekitar sini.
562
00:29:50,537 --> 00:29:51,569
Dan tepat waktu.
563
00:29:56,375 --> 00:29:57,409
Halo?
564
00:29:57,411 --> 00:29:59,711
Hei. Kau sudah ke Hotel?
565
00:29:59,713 --> 00:30:03,681
Ya, tapi ada yang ke sana
lebih dulu.
566
00:30:03,683 --> 00:30:06,851
Mereka mengobrak-abrik
kamarnya.
567
00:30:06,853 --> 00:30:09,587
Sial!
Tidak ada koper?
568
00:30:09,589 --> 00:30:11,437
Aku tidak bilang begitu.
569
00:30:11,557 --> 00:30:13,489
Kau menemukannya, atau tidak?
570
00:30:14,194 --> 00:30:15,693
Tunggu sebentar.
571
00:30:20,099 --> 00:30:22,500
Masa bodoh.
572
00:30:22,502 --> 00:30:25,103
Halo?
Aku bicara dengan siapa?
573
00:30:25,105 --> 00:30:27,105
Beth?
574
00:30:27,107 --> 00:30:29,174
Alison?
575
00:30:29,176 --> 00:30:31,209
Siapa ini?
576
00:30:31,211 --> 00:30:33,111
Siapa ini?!
577
00:30:33,113 --> 00:30:37,048
Beth tidak enak badan.
Apa ini Alison?
578
00:30:37,050 --> 00:30:38,783
Hanya satu.
Aku ada beberapa.
579
00:30:38,785 --> 00:30:40,285
Juga tanpa keluarga.
Siapa aku?
580
00:30:40,287 --> 00:30:42,987
Ya, maaf, teka-teki itu
tidak berarti apa-apa bagiku.
581
00:30:42,989 --> 00:30:48,593
Begini, Beth bilang agar
aku bilang aku membawa kopernya.
582
00:30:48,595 --> 00:30:50,094
Kau mau aku membawanya untukmu?
583
00:31:09,348 --> 00:31:11,416
"35 Black Oak Drive".
584
00:32:31,597 --> 00:32:33,331
Hentikan!
585
00:32:33,333 --> 00:32:35,066
Kau yang hentikan!
586
00:32:35,068 --> 00:32:37,735
Kau yang hentikan!
587
00:32:37,737 --> 00:32:40,638
Hei, hei, hei!
Tidak tidak tidak.
588
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
Jangan sakiti dia.
589
00:32:42,042 --> 00:32:44,309
Astaga.
590
00:32:48,113 --> 00:32:50,081
Versi ibu rumah tangga.
591
00:32:52,999 --> 00:32:55,701
Ikuti adikmu.
Jangan lari.
592
00:32:55,703 --> 00:32:57,803
Anak baik!
593
00:32:57,805 --> 00:32:58,971
Anak baik.
594
00:33:03,209 --> 00:33:04,810
Ini dia.
595
00:33:06,314 --> 00:33:08,581
Ke sana!
596
00:33:08,583 --> 00:33:11,517
Halo?
597
00:33:11,519 --> 00:33:13,118
Oh.
598
00:33:16,275 --> 00:33:18,124
Ayo. Ayo, ayo!
599
00:33:20,308 --> 00:33:24,196
Vivien! Aku akan memotong... ya.
600
00:34:20,922 --> 00:34:23,122
Aku hanya ingin jawaban.
601
00:34:23,124 --> 00:34:25,625
Apa kau gila?
602
00:34:25,627 --> 00:34:27,393
Beraninya kau menunjukkan wajahmu
603
00:34:27,395 --> 00:34:28,728
di depan anak-anakku.
604
00:34:28,730 --> 00:34:30,396
Bagaimana kau bisa
menemukanku?
605
00:34:30,398 --> 00:34:32,231
German punya alamatmu.
606
00:34:32,233 --> 00:34:33,633
Aku punya yang kau inginkan.
607
00:34:33,635 --> 00:34:35,268
Aku punya kopernya.
608
00:34:37,105 --> 00:34:40,439
Dasar idiot. Apa kau tahu
kau bicara dengan siapa?
609
00:34:40,441 --> 00:34:41,607
Hmm?
610
00:34:41,609 --> 00:34:43,776
Di mana Beth?
611
00:34:43,778 --> 00:34:45,845
Dia meninggal.
612
00:34:47,981 --> 00:34:49,982
Apa?
613
00:34:49,984 --> 00:34:53,085
Maaf.
Dia bunuh diri.
614
00:34:53,087 --> 00:34:56,322
Tidak, tidak. Dia takkan
melakukan itu.
615
00:34:56,324 --> 00:34:57,456
Itu tidak mungkin.
616
00:34:57,458 --> 00:35:01,260
Tidak, aku minta maaf.
Aku melihat dia bunuh diri.
617
00:35:01,262 --> 00:35:02,762
Tidak mungkin.
618
00:35:02,764 --> 00:35:04,463
Begini, aku bisa menjelaskan, oke?
619
00:35:04,465 --> 00:35:05,831
Namaku Sarah...
620
00:35:05,833 --> 00:35:08,634
Aku tidak peduli siapa kau.
621
00:35:08,636 --> 00:35:11,437
Kenapa, oh, Tuhan?
Kenapa aku?
622
00:35:11,439 --> 00:35:12,939
Aku tidak pernah ingin
terlibat dengan ini.
623
00:35:12,941 --> 00:35:14,207
Apa ada tulisan
"tendang aku" besar-besar
624
00:35:14,209 --> 00:35:15,575
di punggungku?
625
00:35:15,577 --> 00:35:17,276
Kumohon, jelaskan padaku...
626
00:35:17,278 --> 00:35:18,811
apa hubungan kita?
627
00:35:18,813 --> 00:35:22,815
Apa kau bercanda?
628
00:35:22,817 --> 00:35:24,383
Aku tidak akan melakukannya.
629
00:35:24,385 --> 00:35:26,252
Tidak, itu bukan
tanggung jawabku...
630
00:35:26,254 --> 00:35:31,624
Kau tahu, kau harus pergi
dari sini.
631
00:35:31,626 --> 00:35:34,160
Pergi dan tunggu teleponku.
632
00:35:34,162 --> 00:35:35,461
Katakan padaku apa yang...
633
00:35:35,463 --> 00:35:38,631
Lepaskan!
Jangan sentuh aku.
634
00:35:38,633 --> 00:35:40,466
Ini lingkunganku.
635
00:35:40,468 --> 00:35:43,369
Kau tunggu teleponku.
636
00:35:44,538 --> 00:35:46,205
Oh, dan sembunyikan
wajah jelekmu
637
00:35:46,207 --> 00:35:48,608
saat keluar dari sini.
638
00:35:50,377 --> 00:35:51,877
Dasar jalang.
639
00:35:51,879 --> 00:35:54,714
Oke, jus jeruk, Anak-anak!
640
00:36:04,157 --> 00:36:05,558
Aku boleh ambil dua?
641
00:36:05,560 --> 00:36:08,361
Ya, ambillah dua.
642
00:36:17,639 --> 00:36:19,071
Ada apa, Art?
643
00:36:19,073 --> 00:36:21,173
Di mana kau?
644
00:36:21,175 --> 00:36:22,642
Aku di bak mandi di rumah
dengan segelas bourbon.
645
00:36:22,644 --> 00:36:24,010
Kau bisa mendengar aku
mengetuk pintu?
646
00:36:24,012 --> 00:36:25,411
Tidak?
647
00:36:25,413 --> 00:36:27,046
Itu karena kau tidak di rumah.
648
00:36:27,048 --> 00:36:28,547
Oke, aku di Scarborough.
649
00:36:28,549 --> 00:36:30,583
Apa? Kenapa?!
650
00:36:30,585 --> 00:36:32,518
Aku harus ke toko sprai, oke?
651
00:36:32,520 --> 00:36:33,919
Tak ada orang yang mau mengakui itu.
652
00:36:33,921 --> 00:36:35,921
Terserahlah, Beth.
653
00:36:35,923 --> 00:36:37,657
Apa yang kau katakan
pada Psikiater?
654
00:36:37,659 --> 00:36:39,392
Dia menyatakan kau tidak fit
untuk kembali bertugas.
655
00:36:39,394 --> 00:36:40,559
Apa? Kenapa?
656
00:36:40,561 --> 00:36:43,829
Ya, tidak fit artinya
tidak ada pemeriksaan besok.
657
00:36:43,831 --> 00:36:45,197
Oh, sial!
658
00:36:45,199 --> 00:36:47,199
Artinya masalah ini akan terus ada
dan tebak apa...
659
00:36:47,201 --> 00:36:49,669
Aku akan terus memegang uangmu
sampai semua berakhir.
660
00:36:49,671 --> 00:36:51,170
Aku akan temui dia sekarang.
661
00:36:51,172 --> 00:36:52,605
Tidak, tidak, sudah terlambat
sekarang, Beth.
662
00:36:52,607 --> 00:36:54,240
Buatkan janji lagi
untukku, oke?
663
00:36:54,242 --> 00:36:57,276
Katakan padanya ini darurat,
kau mengkhawatirkanku.
664
00:36:57,278 --> 00:36:59,578
Dia dokterku.
Dia harus menemuiku.
665
00:36:59,580 --> 00:37:01,514
Dan apa yang akan kau katakan
untuk mengubah keputusannya?
666
00:37:01,516 --> 00:37:04,216
Aku akan cari akal.
667
00:37:04,218 --> 00:37:06,018
Maaf.
668
00:37:06,020 --> 00:37:09,055
Menurut pendapatku kau tidak
siap untuk kembali bertugas.
669
00:37:09,057 --> 00:37:10,723
Tapi aku siap.
670
00:37:10,725 --> 00:37:12,725
Aku mengalami kemajuan,
kemajuan penuh.
671
00:37:12,727 --> 00:37:14,927
Lanjutkan.
672
00:37:14,929 --> 00:37:18,130
Kau tahu, dengan
rasa bersalahku,
673
00:37:18,132 --> 00:37:20,499
melihat ponsel dan
mengiranya "senjata".
674
00:37:20,501 --> 00:37:22,835
Kau hanya mengulangi
pertemuan terakhir kita.
675
00:37:22,837 --> 00:37:24,904
Tidak, aku mengakui kesalahanku,
676
00:37:24,906 --> 00:37:26,772
Dr. Bowers,
677
00:37:26,774 --> 00:37:30,009
Aku mengakuinya,
seperti yang kau bilang.
678
00:37:30,011 --> 00:37:31,380
Sungguh, yang terbaik untukku
sekarang adalah
679
00:37:31,500 --> 00:37:32,360
kembali bekerja.
680
00:37:32,480 --> 00:37:34,154
Terakhir kita bertemu,
kau tidak ingat
681
00:37:34,274 --> 00:37:37,183
penembakan itu.
"Aku kehilangan diriku sendiri.
682
00:37:37,185 --> 00:37:39,185
Aku melakukan kesalahan.
683
00:37:39,187 --> 00:37:40,920
Merusak atau lainnya."
684
00:37:40,922 --> 00:37:43,622
Aku mengingatnya dengan baik.
685
00:37:43,624 --> 00:37:45,224
Aku mencoba melanjutkan hidup.
686
00:37:45,226 --> 00:37:46,692
Maaf, Beth, tapi mengingat
687
00:37:46,694 --> 00:37:48,361
keadaan mentalmu,
yang menyebabkan insiden ini...
688
00:37:48,363 --> 00:37:50,730
Itu masa lalu,
Dr. Bowers.
689
00:37:50,732 --> 00:37:52,965
Dan atas pengakuanmu akan
hilang kesadaran dan serangan psikosis,
690
00:37:52,967 --> 00:37:54,600
Aku tidak merekomendasikan
kau bertugas.
691
00:37:56,838 --> 00:37:58,637
Aku tidak bisa menerima itu.
692
00:37:58,639 --> 00:38:01,407
Aku mengerti, kau polisi,
693
00:38:01,409 --> 00:38:03,409
tapi ini tugasku.
694
00:38:05,779 --> 00:38:07,480
Bisa kau bacakan ulang?
695
00:38:07,482 --> 00:38:09,081
Itu, um,
696
00:38:09,083 --> 00:38:11,917
"Aku kehilangan diriku sendiri.
melakukan kesalahan."
697
00:38:14,221 --> 00:38:15,721
Apa aku kedengarannya
sedang mabuk?
698
00:38:15,723 --> 00:38:18,958
"Melakukan kesalahan" terdengar mabuk?
699
00:38:18,960 --> 00:38:23,262
Mabuk, melayang, teler.
700
00:38:23,264 --> 00:38:25,030
Ahem!
Allevia,
701
00:38:25,032 --> 00:38:28,000
superprax, draxifil.
702
00:38:28,002 --> 00:38:29,802
Apa bedanya antara
obat penyeimbang mood
703
00:38:29,804 --> 00:38:31,170
dengan obat antipsikosis?
704
00:38:31,172 --> 00:38:33,072
Beth...
705
00:38:33,074 --> 00:38:34,507
Oh, tidak, maaf,
aku keliru.
706
00:38:34,509 --> 00:38:35,908
Maksudku, ini sangat membingungkan.
707
00:38:35,910 --> 00:38:37,410
Um...
708
00:38:37,412 --> 00:38:41,247
Antidepresi, antikecemasan, SSRI.
709
00:38:41,249 --> 00:38:43,315
Serotronax...
Yang itu stimulan.
710
00:38:43,317 --> 00:38:45,584
Kita sudah lama
saling kenal, Beth...
711
00:38:45,586 --> 00:38:46,859
Ya? Kau salah.
712
00:38:46,979 --> 00:38:48,339
Kau selalu mengujiku
713
00:38:48,459 --> 00:38:50,589
dengan kesukaanmu
meminta resep dokter.
714
00:38:50,591 --> 00:38:52,458
Aku tahu.
715
00:38:52,460 --> 00:38:55,194
Aku yang salah.
716
00:38:55,196 --> 00:38:56,829
Jadi aku jelaskan saja
kepada dewan
717
00:38:56,831 --> 00:38:58,697
bahwa aku menembak orang sipil
setelah mencampur
718
00:38:58,699 --> 00:39:00,232
semua resep obatmu
yang tumpang tindih.
719
00:39:03,539 --> 00:39:08,007
Ataukah kondisiku sudah ada
kemajuan?
720
00:39:11,077 --> 00:39:13,078
Baiklah, kalau semua
sudah datang,
721
00:39:13,080 --> 00:39:15,247
kita ulangi sekali lagi.
722
00:39:15,249 --> 00:39:17,016
Dewan berkumpul
karena masalah
723
00:39:17,018 --> 00:39:20,653
penembakan kala bertugas,
7 Oktober tahun ini.
724
00:39:20,655 --> 00:39:24,323
Sebutkan nama dan jabatan
untuk laporan
725
00:39:24,325 --> 00:39:28,394
dan mulai.
726
00:39:28,396 --> 00:39:30,129
Detektif Elizabeth Childs.
727
00:39:35,347 --> 00:39:36,454
Kau hebat.
728
00:39:36,574 --> 00:39:38,155
Kita akan mendapat keputusan
dalam beberapa hari.
729
00:39:38,275 --> 00:39:39,376
Oke.
730
00:39:44,324 --> 00:39:46,891
ini Sarah.
731
00:39:46,893 --> 00:39:49,194
Sarah, kita langsung saja.
732
00:39:49,196 --> 00:39:50,361
Bagus.
733
00:39:50,363 --> 00:39:53,198
Karena sepertinya kau sudah tahu
di mana aku tinggal
734
00:39:53,200 --> 00:39:54,232
dan aku tidak bisa
mencari pengasuh anak,
735
00:39:54,234 --> 00:39:56,267
datanglah setelah jam 9
malam ini.
736
00:39:56,269 --> 00:39:57,769
Bagaimana kalau sekarang?
737
00:39:57,771 --> 00:39:59,671
Malam ini! Bawa apa pun yang kau dapat
dari German.
738
00:39:59,673 --> 00:40:02,006
Masuk lewat belakang dan
ke pintu bawah tanah.
739
00:40:02,008 --> 00:40:04,309
Ketuk pelan-pelan!
740
00:40:04,311 --> 00:40:06,711
Lumayan, Childs.
741
00:40:08,013 --> 00:40:09,414
Lumayan.
742
00:40:15,621 --> 00:40:18,189
Aku berhasil, Sobat,
743
00:40:18,191 --> 00:40:19,257
..secara rinci.
744
00:40:19,259 --> 00:40:20,758
Ya. Mereka belum
mencapai keputusan.
745
00:40:20,760 --> 00:40:22,694
Tahan dulu kegiranganmu.
746
00:40:22,696 --> 00:40:23,995
Inilah aku kalau sedang girang.
747
00:40:23,997 --> 00:40:25,363
Ayo, Art,
748
00:40:25,365 --> 00:40:28,199
tunjukkan aku sedikit
rasa sayang, ya?
749
00:40:28,201 --> 00:40:29,934
Kenapa kau sangat menyebalkan?
750
00:40:29,936 --> 00:40:32,837
Karena itu yang kau suka dariku.
751
00:40:36,243 --> 00:40:37,842
Begini, Paul tidak tahu
752
00:40:37,844 --> 00:40:39,644
aku mengambil uang itu
dari rekening kami.
753
00:40:39,646 --> 00:40:42,347
Jadi biarkan aku
menaruhnya kembali
754
00:40:42,349 --> 00:40:43,815
sebelum dia tahu, oke?
755
00:40:43,817 --> 00:40:45,850
Aku akan memegangnya sampai
kau bertugas kembali.
756
00:40:45,852 --> 00:40:47,285
Itu kesepakatannya.
757
00:40:47,287 --> 00:40:49,787
Tidak ada kesepakatan,
Hanya kau, mengambil...
758
00:40:49,789 --> 00:40:51,623
Menjagamu,...
759
00:40:51,625 --> 00:40:53,825
Rekan.
760
00:41:00,132 --> 00:41:02,500
Oh, Tuhan!
Ugh!
761
00:41:02,502 --> 00:41:04,002
Kau tahu aku tidak akan ikut
762
00:41:04,004 --> 00:41:07,071
kalau kau bilang kita akan
ke Surubia.
763
00:41:07,073 --> 00:41:08,973
Oi, apa yang kau lakukan?
764
00:41:08,975 --> 00:41:11,009
Jangan berhenti. Seseorang mungkin akan
bicara pada kita.
765
00:41:11,011 --> 00:41:12,543
Ya, Tuhan!
766
00:41:12,545 --> 00:41:14,879
Astaga.
767
00:41:14,881 --> 00:41:16,714
Kau tahu, kulitku pecah-pecah
768
00:41:16,716 --> 00:41:18,549
setiap kali aku meninggalkan
pusat kota.
769
00:41:18,551 --> 00:41:20,652
Ya, ya.
770
00:41:20,654 --> 00:41:22,153
Di sini.
Lihat... jerawat.
771
00:41:22,155 --> 00:41:23,821
Tidak,
772
00:41:23,823 --> 00:41:25,690
aku tidak melihat jerawat.
773
00:41:25,692 --> 00:41:27,992
Apa aku merona?
774
00:41:27,994 --> 00:41:29,394
Ada kemerahan!
Di sana!
775
00:41:29,396 --> 00:41:31,996
Jerawat kecil stres suburbia
776
00:41:31,998 --> 00:41:33,631
karena berdekatan dengan
bangunan rumah jelek.
777
00:41:33,633 --> 00:41:34,866
Begini, Fee,
778
00:41:34,868 --> 00:41:37,735
aku akan memiliki uangnya
dalam beberapa hari.
779
00:41:37,737 --> 00:41:39,337
Oke? Lalu...
780
00:41:39,339 --> 00:41:41,072
aku akan berdamai dengan Ny. S.
781
00:41:41,074 --> 00:41:44,575
Dan kita akan membawa Kira
ke suatu tempat yang tenang, oke?
782
00:41:44,577 --> 00:41:45,677
Tempat yang hangat.
783
00:41:45,679 --> 00:41:49,580
Ya, silahkan.
784
00:41:49,582 --> 00:41:52,116
Jadi ada apa di rumah itu?
785
00:41:52,118 --> 00:41:53,551
Aku takkan lama.
786
00:41:53,553 --> 00:41:55,520
Oh, Tuhan!
Siapa di sana?
787
00:41:55,522 --> 00:41:57,355
Tetap di sini, oke?
788
00:41:57,357 --> 00:41:58,523
Apa itu rumah German?
789
00:42:00,093 --> 00:42:01,626
German sudah meninggal.
790
00:42:01,628 --> 00:42:03,394
Dia meninggal?!
Dia meninggal?!
791
00:42:03,396 --> 00:42:05,563
Sayangnya, ya.
792
00:42:05,565 --> 00:42:07,298
Dan yang satu ini orangnya sedikit tegang,..
793
00:42:07,300 --> 00:42:08,633
dia ibu rumah tangga.
794
00:42:08,635 --> 00:42:10,735
Hei, Sarah! Kau selalu
melakukan ini padaku!
795
00:42:10,737 --> 00:42:13,037
Aku hanya ingin kau
menjadi bala bantuanku, oke?
796
00:42:13,039 --> 00:42:15,039
Aku tidak memberi bantuan!
797
00:42:15,041 --> 00:42:16,941
Aku bahkan tidak tahu
apa itu bala bantuan!
798
00:42:16,943 --> 00:42:18,242
Beri aku setengah jam.
799
00:42:18,244 --> 00:42:19,877
Apa yang harus kulakukan
selama itu?
800
00:42:19,879 --> 00:42:21,112
Tidak ada.
801
00:42:21,114 --> 00:42:23,448
Aku hanya perlu seseorang
tahu di mana aku berada.
802
00:42:23,450 --> 00:42:25,984
Tunggu, itu tidak
membuatku tenang! Sarah!
803
00:42:52,244 --> 00:42:53,678
Tutup, dan kunci.
804
00:43:01,086 --> 00:43:02,220
Yang benar saja?
805
00:43:02,222 --> 00:43:04,489
Pelan-pelan. Anak-anakku tidur.
806
00:43:04,491 --> 00:43:07,291
Kau akan menembakku
saat anak-anakmu tidur?
807
00:43:07,293 --> 00:43:08,993
Kau bangunkan mereka atau menunjukkan
wajahmu, aku akan menembakmu.
808
00:43:08,995 --> 00:43:10,962
Aku tidak pernah
punya saudara kandung,
809
00:43:10,964 --> 00:43:12,797
tapi menjadi kembaranmu
benar-benar menyebalkan.
810
00:43:12,799 --> 00:43:14,132
Kau benar-benar tidak tahu, ya?
811
00:43:18,137 --> 00:43:19,237
Hei.
812
00:43:19,239 --> 00:43:21,105
Aku Cosima.
813
00:43:21,107 --> 00:43:22,340
Astaga.
814
00:43:22,342 --> 00:43:24,042
Kita sudah bicara di telepon.
815
00:43:24,044 --> 00:43:27,612
Ada berapa banyak kita
di luar sana?
816
00:43:32,681 --> 00:43:34,882
Kita kloingan.
Kita eksperimen seseorang
817
00:43:34,884 --> 00:43:35,950
dan mereka membunuhi kita!
818
00:43:35,952 --> 00:43:37,284
Apa itu cukup membantu?
819
00:43:37,286 --> 00:43:39,220
- Oh, Tuhan!
- Apa yang kau lakukan di halamanku?
820
00:43:39,222 --> 00:43:41,489
Kau ingin jawaban,
aku ingin kopernya.
821
00:43:41,491 --> 00:43:43,124
Serius, ini masalah hidup atau mati.
822
00:43:43,126 --> 00:43:44,558
Ibu macam apa aku
823
00:43:44,560 --> 00:43:46,761
kalau aku menculik
anakku sendiri?
824
00:43:46,763 --> 00:43:48,462
Kau ditugaskan kembali.
825
00:43:48,464 --> 00:43:50,464
Sial!
826
00:43:50,466 --> 00:43:51,899
Ya, aku ada di TKP,
827
00:43:51,901 --> 00:43:53,434
berpura-pura jadi polisi,
828
00:43:53,436 --> 00:43:54,769
jadi aku perlu tahu
apakah sidik jarinya
829
00:43:54,771 --> 00:43:56,070
akan menemukan kecocokkan.
830
00:43:58,507 --> 00:43:59,774
Jangan bergerak! Polisi!
831
00:43:59,776 --> 00:44:00,908
Beth!
832
00:44:00,933 --> 00:44:07,933
Translated, Synced, Edited by josephermlase
http://about.me/josephermlase