1
00:00:16,635 --> 00:00:18,102
Stasiun Huxley.
2
00:00:18,104 --> 00:00:20,471
Sial.
3
00:00:20,473 --> 00:00:23,107
Maaf.
4
00:00:23,109 --> 00:00:25,843
Perhentian berikutnya :
Stasiun Huxley
5
00:00:40,673 --> 00:00:42,173
Kereta berikutnya :
New York City
6
00:00:42,175 --> 00:00:43,775
akan berangkat dari peron 8B...
7
00:00:43,777 --> 00:00:45,276
...dalam 10 menit.
8
00:00:45,278 --> 00:00:47,679
Kereta berikutnya :
New York City,...
9
00:00:47,681 --> 00:00:50,125
....peron 8B dalam 10 menit.
10
00:00:50,245 --> 00:00:52,584
Hei, hei, ini Sarah.
11
00:00:52,586 --> 00:00:55,820
Ya, aku kembali.
12
00:00:59,091 --> 00:01:02,594
Aku ingin bertemu Kira, oke?
13
00:01:06,275 --> 00:01:07,741
Itu tidak adil, kan?
14
00:01:10,735 --> 00:01:13,897
Setidaknya bisakah
aku bicara dengannya?
15
00:01:14,442 --> 00:01:16,517
Halo?
16
00:01:16,519 --> 00:01:18,118
Dasar jalang!
17
00:02:20,815 --> 00:02:23,317
Hentikan keretanya!
Hentikan keretanya!
18
00:02:23,319 --> 00:02:26,420
Hentikan keretanya!
19
00:02:31,526 --> 00:02:33,026
Dimohon perhatiannya.
20
00:02:33,028 --> 00:02:35,462
Karena ada
masalah darurat...
21
00:02:35,464 --> 00:02:37,497
Mundur.
Mundur!
22
00:02:37,499 --> 00:02:40,634
Panggil pusat kendali
ke sini, sekarang!
23
00:03:06,259 --> 00:03:12,259
Translated, Synced, Edited by josephermlase
http://about.me/josephermlase
24
00:03:12,284 --> 00:03:15,784
Season 1 Episode 1
Natural Selection
25
00:03:34,809 --> 00:03:36,909
YATIM PIATU TIRUAN
26
00:04:06,320 --> 00:04:07,954
Elizabeth Childs.
27
00:04:13,094 --> 00:04:14,260
Dua telepon.
28
00:04:30,198 --> 00:04:33,300
Ya, Tuhan,
kau terlihat kacau.
29
00:04:35,037 --> 00:04:36,136
Hai.
30
00:04:36,138 --> 00:04:37,171
Halo.
31
00:04:37,173 --> 00:04:38,772
Serius.
32
00:04:38,774 --> 00:04:40,941
Ew. Baiklah.
33
00:04:40,943 --> 00:04:42,843
Bagaimana hidupmu, Felix?
34
00:04:42,845 --> 00:04:45,913
Sudah lama tidak bertemu.
Kau tak boleh tahu.
35
00:04:45,915 --> 00:04:47,715
Aku tidak melewatkan
ulang tahunmu, kan?
36
00:04:47,717 --> 00:04:50,317
Tidak. Aku tahu.
Itu sangat biasa
37
00:04:50,319 --> 00:04:52,019
dan satu-satunya
alasan kenapa aku ke sini.
38
00:04:52,021 --> 00:04:53,654
Oi, Bobby.
39
00:04:53,656 --> 00:04:54,822
Hei, Felix.
40
00:04:54,824 --> 00:04:56,056
Guinness?/
Ya.
41
00:04:56,058 --> 00:04:58,625
Bagaimana kabar
Vic si Berengsek?
42
00:04:58,627 --> 00:05:00,661
Ya, kali ini aku memukulnya
lebih dulu.
43
00:05:00,663 --> 00:05:04,231
Dengan asbak, jadi...
44
00:05:04,233 --> 00:05:06,533
Dia sedikit memar.
45
00:05:10,725 --> 00:05:11,725
Kokain?
46
00:05:11,727 --> 00:05:13,693
Itu punya Vic.
Kau bisa bantu menjualnya
47
00:05:13,695 --> 00:05:15,328
ke salah satu homo
di Bay Street?
48
00:05:15,330 --> 00:05:17,130
Kau tidak tahu apa
akibatnya untukku.
49
00:05:17,132 --> 00:05:18,631
Aku akan memberimu 20%.
50
00:05:18,633 --> 00:05:20,166
Aku tidak bicara soal
bagianku, Sarah.
51
00:05:20,168 --> 00:05:21,735
Aku bicara soal
harga diriku.
52
00:05:21,737 --> 00:05:23,103
Apa yang kau rencanakan?
53
00:05:23,105 --> 00:05:24,471
Aku di sini untuk Kira, Fee.
54
00:05:24,473 --> 00:05:26,473
Setelah semua yang terjadi,
kau pikir Mrs. S
55
00:05:26,475 --> 00:05:28,007
akan membiarkanmu
membawa Kira?
56
00:05:28,009 --> 00:05:29,909
Dia putriku.
Dia harus ikut denganku.
57
00:05:29,911 --> 00:05:32,145
Kau sudah pergi
hampir setahun, Sarah.
58
00:05:32,147 --> 00:05:34,614
Aku tidak menghakimimu.
59
00:05:34,616 --> 00:05:35,915
Aku cuma mau bilang.
60
00:05:35,917 --> 00:05:37,383
Oke?
61
00:05:37,385 --> 00:05:38,384
Ta.
62
00:05:38,386 --> 00:05:41,287
Ya, aku kabur lagi,
badai kesialan Sarah yang biasa.
63
00:05:41,289 --> 00:05:42,388
Sepertinya begitu.
64
00:05:42,390 --> 00:05:43,957
Selain itu,
sesuatu yang sangat aneh
65
00:05:43,959 --> 00:05:46,059
baru saja terjadi
di stasiun kereta.
66
00:05:46,061 --> 00:05:47,293
Apa?
67
00:05:47,295 --> 00:05:49,229
Aku melihat seorang
gadis bunuh diri.
68
00:05:49,231 --> 00:05:50,930
Ew!
69
00:05:50,932 --> 00:05:52,132
Lompat ke kereta?
70
00:05:52,134 --> 00:05:56,202
Ya, dan wajahnya
persis denganku, Felix.
71
00:05:56,204 --> 00:05:58,805
Apa maksudmu?
72
00:06:00,941 --> 00:06:02,442
Oh! Kau merampok
darinya.
73
00:06:02,444 --> 00:06:04,077
Tidak, dia meninggalkan
tasnya di peron.
74
00:06:04,079 --> 00:06:06,179
Bukankah itu sama saja
dengan merampok darinya?
75
00:06:12,953 --> 00:06:15,388
Oke, itu memang aneh.
76
00:06:15,390 --> 00:06:16,422
Benar, bukan?
77
00:06:16,424 --> 00:06:17,490
Elizabeth Childs?
78
00:06:17,492 --> 00:06:19,659
Itu kau, dengan
potongan rambut bagus.
79
00:06:19,661 --> 00:06:21,294
Dan alamat yang bagus.
80
00:06:21,996 --> 00:06:24,329
Apa-apaan ini, Fee?
Apa aku punya saudari kembar?
81
00:06:24,340 --> 00:06:28,063
Karena kau seorang gadis yatim piatu
segalanya mungkin.
82
00:06:28,635 --> 00:06:30,970
Setidaknya itu yang kita pikir.
83
00:06:30,972 --> 00:06:33,339
Aku akan ke rumahnya.
84
00:06:33,341 --> 00:06:35,341
Ya, untuk mencari tahu
siapa dia
85
00:06:35,343 --> 00:06:36,843
atau merampok sisa barangnya?
86
00:06:36,845 --> 00:06:39,311
Tidak ada mobil.
Pasti ada mobil.
87
00:06:43,715 --> 00:06:46,614
Apa itu teleponnya?
88
00:06:46,615 --> 00:06:49,486
Ya./
Jawablah.
89
00:06:52,692 --> 00:06:54,993
Coba dapatkan 20 ribu dolar
untuk ini, oke?
90
00:06:55,595 --> 00:06:58,795
Baiklah.
Bagaimana dengan Vic?
91
00:06:58,833 --> 00:07:02,068
Aku akan meneleponmu./
Oke.
92
00:07:02,070 --> 00:07:03,236
Oke?/
Oke.
93
00:07:39,680 --> 00:07:43,080
Halo!
94
00:07:48,680 --> 00:07:50,247
Halo!
95
00:08:19,410 --> 00:08:20,844
Pacar.
96
00:08:23,348 --> 00:08:24,844
Tipe persegi.
97
00:08:29,287 --> 00:08:32,422
Paul Dierden.
Keluar kota sampai Sabtu.
98
00:08:54,337 --> 00:08:57,205
Ok?
99
00:08:57,217 --> 00:08:59,217
Kualitasnya jelek.
100
00:08:59,219 --> 00:09:01,053
Aku akan memberimu
$10,000 untuk itu.
101
00:09:01,055 --> 00:09:02,788
10? Sekaligus dengan seksnya?
102
00:09:02,790 --> 00:09:04,823
Kau bisa membayar lebih.
103
00:09:04,825 --> 00:09:06,625
Akan kupikirkan.
104
00:09:06,627 --> 00:09:07,926
Berpikirlah dengan cepat.
105
00:09:07,928 --> 00:09:10,295
Oke.
106
00:09:10,297 --> 00:09:12,698
Oke!
107
00:09:12,700 --> 00:09:14,608
Sial!
108
00:09:18,138 --> 00:09:19,237
Apa?
109
00:09:19,239 --> 00:09:20,606
Di mana Sarah?
110
00:09:20,608 --> 00:09:21,974
Sialan, Vic!/
Di mana dia?
111
00:09:21,976 --> 00:09:23,141
Tidak. Bisa. Bernapas.
112
00:09:23,143 --> 00:09:24,142
Oh!
113
00:09:24,144 --> 00:09:25,510
Sarah!
114
00:09:25,512 --> 00:09:27,446
Sarah?!
115
00:09:27,448 --> 00:09:29,281
Ada apa sih denganmu?
116
00:09:29,283 --> 00:09:31,416
Di mana Sarah?/
Sampai jumpa.
117
00:09:31,418 --> 00:09:33,352
Di mana dia?!/
Aku tidak tahu.
118
00:09:33,354 --> 00:09:35,520
Aku tidak melihatnya
selama setahun.
119
00:09:35,522 --> 00:09:36,755
Dia bersamamu./
Omong kosong!
120
00:09:36,757 --> 00:09:38,256
Dia bukan masalahku lagi.
121
00:09:38,258 --> 00:09:39,591
Dengarkan aku, Felix.
Aku hanya akan bertanya sekali
122
00:09:39,593 --> 00:09:41,259
Di mana kokainnya?
123
00:09:41,261 --> 00:09:42,561
Kokain?
124
00:09:42,563 --> 00:09:43,695
Felix.
125
00:09:45,466 --> 00:09:47,265
Baiklah, oke.
126
00:09:47,267 --> 00:09:49,935
Ini.
127
00:09:49,937 --> 00:09:52,004
Kau mati saja.
128
00:09:52,006 --> 00:09:54,172
Lucu sekali.
129
00:09:54,174 --> 00:09:56,174
Kepalamu kenapa?
130
00:09:56,176 --> 00:09:57,542
Begini...
Sarah menyerangku,
131
00:09:57,544 --> 00:09:58,944
lalu dia kabur
dengan kokainnya.
132
00:09:58,946 --> 00:10:01,013
Dengarkan aku!
Dengarkan aku.
133
00:10:01,015 --> 00:10:05,183
Dengar! Aku terlibat masalah
dengan Pouchy.
134
00:10:05,185 --> 00:10:06,551
Kau mengerti?
Lihat aku!
135
00:10:06,553 --> 00:10:08,620
Aku akan dapat masalah
karena ini.
136
00:10:08,622 --> 00:10:12,289
Sampai aku menemukan Sarah,
ini adalah masalahmu.
137
00:10:17,729 --> 00:10:18,997
Kau keberatan aku mengambil ini?
138
00:10:20,999 --> 00:10:22,533
Aku akan kembali. Sebaiknya
dia ada di sini nanti.
139
00:10:22,535 --> 00:10:24,603
Senang bertemu denganmu
lagi, Victor.
140
00:10:25,722 --> 00:10:27,622
Sarah.
141
00:10:27,624 --> 00:10:28,890
Ini "Beth".
142
00:10:28,892 --> 00:10:32,827
Jadi kartu kreditku
sudah mencapai limit, tapi,
143
00:10:32,829 --> 00:10:35,363
aku punya rumah dan
pacar baruku, Paul,
144
00:10:35,365 --> 00:10:37,365
keluar kota
sampai akhir pekan.
145
00:10:37,367 --> 00:10:40,067
Sayangnya, pacar aslimu,
Vic si Berengsek,
146
00:10:40,069 --> 00:10:42,436
sudah ke sini./
Sial!
147
00:10:42,438 --> 00:10:43,938
Oh, ngomong-ngomong
aku baik-baik saja. Terima kasih.
148
00:10:43,940 --> 00:10:45,139
Maafkan aku, Fee.
149
00:10:45,141 --> 00:10:47,241
Ngomong-ngomong,
kokainmu tak bagus.
150
00:10:47,243 --> 00:10:48,729
Aku beruntung kalau bisa
mendapat 10 ribu.
151
00:10:48,849 --> 00:10:50,178
Apa?
Itu tidak cukup.
152
00:10:50,180 --> 00:10:51,546
Untuk apa?
153
00:10:51,548 --> 00:10:53,314
Untuk pergi, Fee,
hidup bersama
154
00:10:53,316 --> 00:10:54,682
dengan Kira di suatu tempat.
155
00:10:54,684 --> 00:10:56,417
Sarah, siapa Elizabeth Childs?
156
00:10:56,419 --> 00:10:58,052
Aku tidak tahu.
157
00:10:58,054 --> 00:10:59,854
Dia hanya gadis
yang mirip denganku.
158
00:10:59,856 --> 00:11:02,723
Gadis dengan kehidupan yang menyenangkan.
159
00:11:02,725 --> 00:11:04,286
Kalau hidupnya enak,
kenapa dia bunuh diri?
160
00:11:07,496 --> 00:11:08,963
Tunggu.
161
00:11:08,965 --> 00:11:10,364
Fee, dia punya
162
00:11:10,366 --> 00:11:11,866
$75,000 di tabungan.
163
00:11:11,868 --> 00:11:13,501
Ulangi lagi.
164
00:11:13,503 --> 00:11:15,603
75 ribu!
165
00:11:15,605 --> 00:11:20,341
Tabungannya baru dibuka,
3 minggu lalu.
166
00:11:20,343 --> 00:11:22,243
Itu cukup untuk mengusir
Vic, kan?
167
00:11:22,245 --> 00:11:23,778
Kita bisa pergi, Fee,
168
00:11:23,780 --> 00:11:25,046
kita bertiga.
169
00:11:25,048 --> 00:11:26,681
Sarah, sebentar lagi,
seseorang akan
170
00:11:26,683 --> 00:11:28,683
mengidentifikasi mayatnya
dan semua selesai,
171
00:11:28,685 --> 00:11:31,018
jadi kau harus
hentikan semua ini sekarang.
172
00:11:31,720 --> 00:11:32,787
Kerja bagus dengan
asbaknya.
173
00:11:33,189 --> 00:11:34,489
Vic mendapat jahitan.
174
00:11:34,891 --> 00:11:36,990
Halo?/
Saya di Stasiun Huxley sekarang
175
00:11:37,300 --> 00:11:38,291
Diam. Aku sedang berpikir.
176
00:11:38,795 --> 00:11:43,994
Pihak berwenang mengosongkan stasiun
setelah wanita tak dikenal jatuh ke rel
177
00:11:44,098 --> 00:11:45,808
dan terbunuh.
Para saksi tidak yakin
178
00:11:45,928 --> 00:11:49,896
bagaimana wanita itu bisa berada di rel
atau jika ada orang yang mendorongnya.
179
00:11:49,990 --> 00:11:52,887
Fee! Aku punya ide.
180
00:11:53,664 --> 00:11:55,532
Oke, senyum yang lebar.
Aku ingin senyum lebar.
181
00:11:55,534 --> 00:11:57,734
Kenapa kau merekamku sekarang?Aku suka merekammu.
182
00:11:57,736 --> 00:11:59,293
Ya, ya, ya.
183
00:12:20,596 --> 00:12:21,829
Oh, sial.
184
00:12:21,831 --> 00:12:24,164
Apotek...
185
00:12:35,177 --> 00:12:36,443
apa kau siap
membuat tubuhmu menderita
186
00:12:36,445 --> 00:12:38,445
selama sebulan
demi hasil sempurna?
187
00:12:38,447 --> 00:12:40,547
Benar sekali.
188
00:12:41,851 --> 00:12:43,284
Benar sekali.
189
00:12:48,724 --> 00:12:50,157
Benar sekali.
190
00:12:50,159 --> 00:12:51,558
Benar sekali.
191
00:12:51,560 --> 00:12:52,693
Benar s...
192
00:12:52,695 --> 00:12:55,162
Benar sekali...
Benar sekali.
193
00:13:00,403 --> 00:13:03,037
Maaf, Art, siapa pun kau.
194
00:13:03,039 --> 00:13:05,039
Aku sudah pergi
untuk selamanya.
195
00:13:05,041 --> 00:13:06,507
Benar sekali.
196
00:13:06,509 --> 00:13:08,008
Benar sekali.
197
00:13:09,545 --> 00:13:11,412
Benar sekali.
198
00:13:25,628 --> 00:13:26,727
Hai.
199
00:13:26,729 --> 00:13:28,862
Beth Childs.
200
00:13:28,864 --> 00:13:30,197
Aku punya janji temu
dengan manajernya,
201
00:13:30,199 --> 00:13:31,532
Stephen Riggs.
202
00:13:31,534 --> 00:13:33,934
Tentu, akan kuberitahu
kau datang.
203
00:13:36,538 --> 00:13:38,505
Ugh! Felix!
204
00:13:38,507 --> 00:13:39,506
Ow!
205
00:13:39,508 --> 00:13:41,141
Pakai atau taruh
gagangnya, oke?
206
00:13:41,143 --> 00:13:43,277
Jangan memecutku
dengan handuk, Bobby.
207
00:13:43,279 --> 00:13:45,245
Masa kecilku penuh trauma.
208
00:13:57,392 --> 00:13:59,293
Ya, hai. Um ...
209
00:13:59,295 --> 00:14:01,195
Oh, buruk sekali...
210
00:14:01,197 --> 00:14:04,531
Seorang gadis bunuh diri
di Stasiun Huxley semalam
211
00:14:04,533 --> 00:14:07,001
dan sepertinya aku mengenalnya.
212
00:14:07,003 --> 00:14:09,503
Sarah.
Sarah Manning.
213
00:14:09,505 --> 00:14:12,106
Beth?
214
00:14:12,108 --> 00:14:13,107
Hai!
215
00:14:13,109 --> 00:14:14,274
Senang bertemu denganmu lagi.
216
00:14:14,276 --> 00:14:15,442
Apa kabar?
217
00:14:15,444 --> 00:14:17,011
Ya, kabar baik, Stephen, trims.
218
00:14:17,013 --> 00:14:19,313
Sibuk.
219
00:14:19,315 --> 00:14:21,982
Minggu lalu aku mencapai
rekor pribadi, 2:14.
220
00:14:21,984 --> 00:14:24,451
Hanya separuh maraton,
tapi hampir membunuhku.
221
00:14:24,453 --> 00:14:26,453
Bagaimana dengan maraton
terakhirmu?
222
00:14:26,455 --> 00:14:29,456
Entahlah.
223
00:14:29,458 --> 00:14:32,192
Aku ingin melakukan
penarikan besar
224
00:14:32,194 --> 00:14:33,761
dari rekening itu.
225
00:14:33,763 --> 00:14:36,830
Oh, begitu.
Ini rekening yang baru kau buat.
226
00:14:36,832 --> 00:14:38,699
Ya, akan kutinggalkan $500,
227
00:14:38,701 --> 00:14:40,934
agar rekeningnya
tetap buka,
228
00:14:40,936 --> 00:14:42,503
tapi aku butuh sisanya,
tunai.
229
00:14:42,505 --> 00:14:45,472
Tunai?/
Ya.
230
00:14:45,474 --> 00:14:48,907
Aku sarankan memakai
cek, kalau kau...
231
00:14:49,009 --> 00:14:49,943
Tidak, dalam pecahan $50
dan $100 saja.
232
00:14:49,945 --> 00:14:51,912
Kami tidak punya
sebanyak itu tunai.
233
00:14:51,914 --> 00:14:58,650
Uang lebih dari $10,000, harus lewat
pemesanan khusus dan butuh 2-4 hari kerja.
234
00:14:58,652 --> 00:15:00,554
Jadi...
235
00:15:03,926 --> 00:15:07,928
Stephen, apa yang bisa kulakukan
untuk... mempercepatnya?
236
00:15:08,930 --> 00:15:11,065
Mungkin 24 jam?
237
00:15:14,467 --> 00:15:18,501
Apakah aku bisa menyeponsori
maraton amalmu yang berikutnya?
238
00:15:21,208 --> 00:15:23,309
Tentu saja. Sepakat.
239
00:15:26,215 --> 00:15:28,715
Tapi...
kartu ini...
240
00:15:30,317 --> 00:15:31,851
Aku bahkan tidak yakin
sudah diaktivasi.
241
00:15:32,153 --> 00:15:33,986
Kalau sudah, aku harus membuat pin baru.
242
00:15:34,588 --> 00:15:36,756
Terkena magnet, mungkin?
Ya, kau tahu apa?
243
00:15:37,258 --> 00:15:40,777
Kita buat saja yang baru
lalu kita urus penarikan uangnya.
244
00:15:41,462 --> 00:15:42,963
Oke./
Oke.
245
00:15:42,965 --> 00:15:48,268
Apa kau mau akses ke kotak
depositmu juga?
246
00:15:50,270 --> 00:15:54,005
Oh, ya.
Tentu saja, Stephen.
247
00:15:57,777 --> 00:16:02,012
"Di mana kau?
Harus bertemu denganmu".
248
00:16:03,449 --> 00:16:06,084
Yah, semoga beruntung.
249
00:16:14,827 --> 00:16:21,766
Alison Hendrix. Elizabeth Childs.
Katja Obinger.
250
00:16:45,066 --> 00:16:46,700
Apa yang kau lakukan?!
251
00:16:46,702 --> 00:16:49,736
Sial.
252
00:16:49,738 --> 00:16:51,638
Masuk ke mobil!
253
00:16:51,640 --> 00:16:54,107
Ya...
Tidak, terima kasih.
254
00:16:54,109 --> 00:16:55,642
Dengar, masuk ke mobil,
sialan!
255
00:16:55,644 --> 00:16:57,878
Apa tuduhannya?
256
00:16:57,880 --> 00:16:59,279
Jangan, Beth,
tidak hari ini.
257
00:17:02,750 --> 00:17:04,084
Kita terlambat!
258
00:17:04,086 --> 00:17:06,954
Ya. Oke, ya.
Tenangkan dirimu.
259
00:17:15,730 --> 00:17:18,665
Dari mana saja kau?
260
00:17:18,667 --> 00:17:20,234
Kita tadinya akan
membahasnya lagi.
261
00:17:20,236 --> 00:17:24,671
Ya, ya.
Aku ada urusan.
262
00:17:25,774 --> 00:17:27,274
Tidak usah khawatir.
263
00:17:27,276 --> 00:17:28,642
Aku khawatir.
TIba-tiba,
264
00:17:28,644 --> 00:17:30,878
kau jadi tidak peduli,
aku kesal.
265
00:17:30,880 --> 00:17:34,214
Aku juga akan kena masalah.
266
00:17:36,216 --> 00:17:38,718
Kau sebaiknya siap sekarang.
Apa kau siap?!
267
00:17:40,000 --> 00:17:41,788
Ya.
Ya, aku siap.
268
00:17:43,490 --> 00:17:44,791
Tapi pakaianmu terlalu berlebihan.
269
00:17:44,793 --> 00:17:46,293
Apa kau keluar semalaman,
atau bagaimana?
270
00:17:47,995 --> 00:17:49,496
Kau tahu apa?
Beri aku waktu sebentar.
271
00:17:49,498 --> 00:17:50,864
Aku akan ganti baju.
272
00:17:50,866 --> 00:17:52,266
Ya, baiklah.
273
00:17:52,268 --> 00:17:54,067
Kau mungkin akan kabur
lagi dariku.
274
00:17:54,069 --> 00:17:58,305
Beth, aku tahu masalah ini
sangat berat,
275
00:17:58,307 --> 00:18:01,574
tapi berhentilah membuat
semuanya makin rumit.
276
00:18:07,682 --> 00:18:12,718
Art.
Mengemudi sajalah.
277
00:18:13,720 --> 00:18:18,524
Oh, itu dia?/
Ya, ya.
278
00:18:19,926 --> 00:18:21,360
Apa kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.
279
00:18:22,362 --> 00:18:22,661
Oke.
280
00:18:26,795 --> 00:18:28,996
Colin, um...
281
00:18:28,998 --> 00:18:30,798
Boleh kupanggil Colin?
282
00:18:30,800 --> 00:18:32,132
Ibuku memanggilku begitu.
283
00:18:32,134 --> 00:18:35,769
Ah. Um,..
jangan salah sangka...
284
00:18:35,771 --> 00:18:37,204
Biasanya aku suka
hal-hal seram,
285
00:18:37,206 --> 00:18:38,639
hanya saja, um,
286
00:18:38,641 --> 00:18:41,108
udara di sini,
apa cuma aku yang merasakan?
287
00:18:41,110 --> 00:18:42,610
Karena baunya seperti...
288
00:18:42,612 --> 00:18:45,679
Uh, tidak,
ini bau kematian.
289
00:18:48,917 --> 00:18:49,917
Tapi kau bisa melakukannya.
290
00:18:49,919 --> 00:18:52,052
Itu hanya perasaanmu.
291
00:18:52,054 --> 00:18:53,153
Ya, ampun.
292
00:19:10,539 --> 00:19:12,072
Astaga.
293
00:19:12,074 --> 00:19:13,974
Ayo.
294
00:19:38,867 --> 00:19:40,434
Hei, semoga berhasil, Beth.
295
00:19:42,771 --> 00:19:44,772
"Sangat terlambat,"
katamu?
296
00:19:44,774 --> 00:19:46,907
Dia di sini, Letnan.
297
00:19:46,909 --> 00:19:48,742
Kau bekerja sana.
Detektif, ikut denganku.
298
00:19:48,744 --> 00:19:50,377
Pertunjukan selesai!
299
00:19:50,379 --> 00:19:52,646
Oh.
300
00:19:53,716 --> 00:19:57,885
Pertahankan pernyataanmu
dan kau akan baik-baik saja, oke?
301
00:20:02,591 --> 00:20:07,561
Aku harus... aku harus ke toilet,
Letnan.
302
00:20:07,563 --> 00:20:11,932
Baiklah. Persiapkan dirimu.
303
00:20:11,934 --> 00:20:13,400
Detektif.
304
00:20:13,402 --> 00:20:14,568
Ya.
305
00:20:14,570 --> 00:20:17,638
Toiletnya di sana.
306
00:20:17,640 --> 00:20:18,639
Oh, iya.
307
00:20:40,829 --> 00:20:42,830
Felix?
Beth polisi.
308
00:20:42,832 --> 00:20:45,532
Aku polisi, Felix.
Rencana batal.
309
00:20:46,434 --> 00:20:48,702
Ini akan mengagetkan, Felix,
310
00:20:48,704 --> 00:20:53,605
tapi, kematiannya cepat. Oke?/
Oke.
311
00:20:54,242 --> 00:20:55,376
Oh, Tuhan!
Aku...
312
00:20:55,378 --> 00:20:57,678
Oh! Itu... itu...
313
00:20:57,680 --> 00:20:59,813
itu sangat...
314
00:21:08,289 --> 00:21:10,724
Baiklah, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukannya.
315
00:21:10,726 --> 00:21:12,192
Kau harus...
Aku perlu...
316
00:21:12,194 --> 00:21:13,694
Kacau sekali.
Aku tidak bisa.
317
00:21:13,696 --> 00:21:15,996
Tidak apa-apa.
Kau bisa bersandar padaku.
318
00:21:15,998 --> 00:21:17,731
Baiklah.
319
00:21:43,825 --> 00:21:45,292
Terima kasih.
320
00:21:48,529 --> 00:21:51,731
Air kamar mayat. Lezat.
321
00:21:51,733 --> 00:21:53,799
Apa itu dia?/
Ya
322
00:21:55,169 --> 00:21:57,990
Saudarimu. Aku turut berduka./
Saudari angkat.
323
00:21:58,006 --> 00:21:59,405
Tapi kami sangat dekat.
324
00:22:00,407 --> 00:22:03,408
Kami menghabiskan
masa kanak-kanak bersama.
325
00:22:03,410 --> 00:22:03,911
Oh, begitu.
326
00:22:05,713 --> 00:22:08,180
Oke, ada beberapa hal
yang harus kau tanda tangani.
327
00:22:10,218 --> 00:22:15,684
Tapi kalau kau...
perlu teman bicara,
328
00:22:17,325 --> 00:22:19,592
kau tahu,
sambil minum-minum...
329
00:22:21,795 --> 00:22:23,930
Ternyata kau cukup unik.
330
00:22:42,326 --> 00:22:45,529
Baiklah, pernyataan dari
Opsir Elizabeth Childs,
331
00:22:45,531 --> 00:22:47,664
akan direkam versinya tentang
penembakan kala bertugas,
332
00:22:47,666 --> 00:22:50,901
7 Oktober tahun ini,
yang mengakibatkan
333
00:22:50,903 --> 00:22:53,236
kematian orang sipil,
Margaret Chen.
334
00:22:53,238 --> 00:22:56,039
Silakan ceritakan dengan
kata-katamu sendiri.
335
00:22:56,041 --> 00:22:58,575
Mulai dengan namamu.
336
00:23:05,616 --> 00:23:07,984
Silakan, Detektif.
337
00:23:14,943 --> 00:23:17,233
Aku panik. Aku bisa bilang apa?
338
00:23:17,483 --> 00:23:19,650
Apa pun selain "Aku panik."
339
00:23:22,253 --> 00:23:24,488
Aku bercanda.
340
00:23:26,490 --> 00:23:28,824
Ke mana hilangnya
kebandelanmu?
341
00:23:28,826 --> 00:23:30,860
Kau belum memanggilku
"bego" seharian ini.
342
00:23:32,162 --> 00:23:34,731
Kau tidak perlu mengasuhku, bego./
Aku tahu.
343
00:23:34,733 --> 00:23:37,267
Tapi siapa yang
akan melakukannya?
344
00:23:37,869 --> 00:23:39,502
Trims, Dok.
Sampai ketemu minggu depan.
345
00:23:40,773 --> 00:23:44,374
Beth, aku tahu masalah ini
membuatmu kacau,
346
00:23:44,376 --> 00:23:45,942
tapi kau harus
memaafkan dirimu sendiri.
347
00:23:45,944 --> 00:23:48,245
Penembakan bisa selalu terjadi.
348
00:23:48,247 --> 00:23:50,547
Pada semua yang membawa senjata.
349
00:23:55,186 --> 00:23:56,920
Dr. Bowers bisa
bertemu denganmu sekarang.
350
00:24:09,501 --> 00:24:12,436
Felix, buka pintunya!
351
00:24:13,939 --> 00:24:16,872
Felix, aku tahu kau di dalam!
Buka pintunya. Sekarang!
352
00:24:20,638 --> 00:24:21,638
Ooh!
353
00:24:21,640 --> 00:24:24,107
Kau bajingan.
354
00:24:25,944 --> 00:24:28,879
Apa sih masalahmu?
355
00:24:28,881 --> 00:24:32,449
Hah?
356
00:24:32,451 --> 00:24:34,384
Di mana Sarah?
357
00:24:34,886 --> 00:24:36,353
Sarah meninggal.
358
00:24:36,355 --> 00:24:39,323
Maaf, apa?
359
00:24:39,325 --> 00:24:40,657
Dia meninggal.
360
00:24:40,659 --> 00:24:42,025
Vic.
361
00:24:42,027 --> 00:24:43,927
Dia bunuh diri.
362
00:24:43,929 --> 00:24:46,496
Ya? Omong kosong.
Di mana dia, Felix?
363
00:24:46,498 --> 00:24:48,899
Dia melompat ke depan kereta
364
00:24:48,901 --> 00:24:51,568
karena kau bajingan!
365
00:24:54,205 --> 00:24:55,706
Apa ini?
366
00:24:55,708 --> 00:24:59,576
Sertifikat kematiannya./
Omong kosong. Ini palsu.
367
00:24:59,578 --> 00:25:01,712
Aku mengidentifikasi jasadnya.
368
00:25:01,714 --> 00:25:03,714
Vic, dia sudah meninggal!
369
00:25:03,716 --> 00:25:05,716
Oke, Felix, hentikan.
Hentikan! Hentikan!
370
00:25:05,718 --> 00:25:07,150
Dia menyuruhmu mengatakan ini?
371
00:25:07,152 --> 00:25:08,652
Dia tidak meninggal.
Di mana dia?
372
00:25:16,061 --> 00:25:17,728
Jalang bodoh.
373
00:25:21,599 --> 00:25:23,400
Sarah.
374
00:25:35,543 --> 00:25:37,844
Kau tidak ingat?
375
00:25:37,846 --> 00:25:41,181
Hmm, tidak juga.
376
00:25:41,183 --> 00:25:44,150
Aku tahu aku menembak
orang sipil.
377
00:25:44,152 --> 00:25:46,086
Maggie Chen,
378
00:25:46,088 --> 00:25:48,588
44, lajang, jemaat gereja.
379
00:25:48,590 --> 00:25:50,557
Aku hanya kehilangan...
380
00:25:50,559 --> 00:25:52,225
Kehilangan apa?
Jelaskan.
381
00:25:52,227 --> 00:25:53,827
Uh...
382
00:25:53,829 --> 00:25:55,695
Diriku sendiri? Um...
383
00:25:58,733 --> 00:26:01,801
Ya, aku... korslet,
384
00:26:01,803 --> 00:26:04,838
rusak, atau apalah.
385
00:26:04,840 --> 00:26:09,109
Menurutku aku perlu cuti.
386
00:26:09,111 --> 00:26:10,677
Kau sedang diskors.
387
00:26:10,679 --> 00:26:11,711
Oh, iya.
388
00:26:11,713 --> 00:26:13,713
Ahem!
389
00:26:13,715 --> 00:26:15,215
Aku kesulitan
mengingat hal detail,
390
00:26:15,217 --> 00:26:19,886
jadi aku tidak yakin
aku boleh mengatakan apa pun.
391
00:26:19,888 --> 00:26:21,087
Tidak apa-apa.
Semua ini rahasia.
392
00:26:21,089 --> 00:26:23,023
Apa kau menceritakan
masalah ini
393
00:26:23,025 --> 00:26:24,157
dengan Paul?
394
00:26:24,159 --> 00:26:25,659
Ya, tidak, kami baik-baik saja.
395
00:26:25,661 --> 00:26:27,260
Aku tidak ingin bicara
soal Paul.
396
00:26:27,262 --> 00:26:28,495
Paul sedang pergi.
397
00:26:28,497 --> 00:26:30,864
Dia di Cleveland.
398
00:26:30,866 --> 00:26:36,069
Beth, pelayan bisa berbuat salah
di tempat kerja.
399
00:26:36,071 --> 00:26:39,572
Misalnya dia menjatuhkan
sepiring daging gulung,
400
00:26:39,574 --> 00:26:41,141
dia tidak mendapat tip.
401
00:26:41,143 --> 00:26:43,443
Cobalah memisahkan antara "kesalahan"
dari "hasil."
402
00:26:43,445 --> 00:26:44,944
Kembali bekerja, untukmu,
403
00:26:44,946 --> 00:26:46,446
adalah tentang melanjutkan hidup
404
00:26:46,448 --> 00:26:49,249
dari kejadian yang tidak
bisa kau tarik kembali.
405
00:26:49,251 --> 00:26:52,952
Kau perlu bicara padaku
tentang kejadian itu.
406
00:26:55,489 --> 00:26:58,758
Tentang melihat ponsel itu
dan mengira itu "senjata."
407
00:26:58,760 --> 00:27:01,194
Mm-hmm.
408
00:27:01,196 --> 00:27:02,762
Bisa aku buat janji
lain waktu?
409
00:27:11,417 --> 00:27:13,484
Jadi, kembaranmu,
410
00:27:13,486 --> 00:27:16,220
memakai obat penenang polisi,
411
00:27:16,222 --> 00:27:18,122
menembak wanita China
tidak bersalah
412
00:27:18,124 --> 00:27:19,490
yang memegang ponsel
di tangannya.
413
00:27:19,492 --> 00:27:20,858
Apa itu benar?
414
00:27:20,860 --> 00:27:22,660
Aku tidak tahu.
415
00:27:22,662 --> 00:27:24,295
Aku bahkan tidak yakin
partnernya tahu.
416
00:27:24,297 --> 00:27:26,697
Aku merasa Beth berbohong
tentang sesuatu.
417
00:27:26,699 --> 00:27:29,066
Dengan 75 ribu
di rekening baru?
418
00:27:29,068 --> 00:27:30,568
Dia memang mencurigakan.
419
00:27:30,570 --> 00:27:32,270
Ya, apa pun masalah
yang dia hadapi,
420
00:27:32,272 --> 00:27:33,911
itu membuatnya gila.
421
00:27:33,959 --> 00:27:36,400
Ya, bunuh dirinya cukup
mengejutkan, aku setuju.
422
00:27:36,402 --> 00:27:38,115
Tapi, bisakah kita
membicarakan
423
00:27:38,123 --> 00:27:39,956
hal yang sudah jelas ini?
424
00:27:39,958 --> 00:27:41,424
Apa?
425
00:27:41,426 --> 00:27:43,359
Lihat saja dia.
426
00:27:43,361 --> 00:27:44,994
Apa?
427
00:27:44,996 --> 00:27:46,329
Kalian berkerabat.
428
00:27:46,331 --> 00:27:48,631
Ini bisa jadi kisah hidupmu.
429
00:27:48,633 --> 00:27:49,999
Bukan.
430
00:27:50,001 --> 00:27:53,102
Setiap anak asuh bermimpi
tentang keluarga mereka yang hilang.
431
00:27:53,104 --> 00:27:54,270
Oh, Tuhan.
432
00:27:54,272 --> 00:27:57,240
Di dalam hati, kita semua
berharap kita istimewa.
433
00:27:57,242 --> 00:28:01,377
Ya, aku jelas
tidak istimewa.
434
00:28:01,379 --> 00:28:03,813
Kalau itu pacarku,
435
00:28:03,815 --> 00:28:05,314
aku juga akan melompat
ke depan kereta.
436
00:28:05,316 --> 00:28:06,683
Jangan bilang begitu.
437
00:28:06,685 --> 00:28:08,685
Paul seksi dan kau tahu itu.
438
00:28:08,687 --> 00:28:12,755
Oh, Vic meraung seperti banshee.
Dia ingin mengadakan pemakaman.
439
00:28:12,757 --> 00:28:14,257
Kalian tidak boleh
mengadakan pemakaman.
440
00:28:14,259 --> 00:28:15,758
Inti sedihnya adalah
441
00:28:15,760 --> 00:28:18,361
tidak boleh ada yang sadar
aku meninggal.
442
00:28:18,363 --> 00:28:19,696
Apa ini?
Akta kelahiran?
443
00:28:19,698 --> 00:28:21,097
Alison Hendrix,
444
00:28:21,099 --> 00:28:23,833
Beth.
445
00:28:23,835 --> 00:28:28,504
Katja Obinger.
Lahir di Berlin.
446
00:28:28,506 --> 00:28:31,140
Sarah, tanggal lahir mereka
447
00:28:31,142 --> 00:28:32,508
hanya sekitar sebulan darimu.
448
00:28:32,510 --> 00:28:33,876
Hanya kebetulan.
449
00:28:33,878 --> 00:28:35,845
Aku tidak peduli.
450
00:28:35,847 --> 00:28:37,914
Itu hanya angka, Fee.
451
00:28:37,916 --> 00:28:39,649
Biar kuselesaikan apa
yang kumulai lalu
452
00:28:39,651 --> 00:28:41,918
aku akan kembali untukmu
dan Kira, oke?
453
00:28:41,920 --> 00:28:43,920
Oh.
454
00:28:43,922 --> 00:28:47,156
Kau akan menghilang lagi?
455
00:28:47,158 --> 00:28:49,892
Ya, aku harus, Fee.
456
00:28:49,894 --> 00:28:52,328
Ada hal-hal berbahaya
dalam hidup ini.
457
00:28:52,330 --> 00:28:53,963
Seseorang terus mengirim
SMS untuknya.
458
00:28:53,965 --> 00:28:56,666
Oh, SMS. Astaga,
menakutkan sekali.
459
00:28:56,668 --> 00:28:59,999
Dengar, Fee, jual kokainnya
dan simpan separuh uangnya
460
00:29:00,204 --> 00:29:01,804
dan berikan separuh yang lain
pada Kira, ya?
461
00:29:01,806 --> 00:29:05,439
Kau meninggalkan Kira
pada Mrs. S semalaman
462
00:29:05,441 --> 00:29:07,210
lalu kau tidak kembali
selama 10 bulan!
463
00:29:12,814 --> 00:29:15,650
Aku mencoba memperbaiki
kesalahanku.
464
00:29:15,652 --> 00:29:17,954
Katakan itu pada malaikat, Sarah.
Kau sudah mati.
465
00:29:51,319 --> 00:29:53,686
Sial!
466
00:29:56,658 --> 00:29:58,092
Beth!
467
00:29:58,094 --> 00:00:00,261
Beth.
468
00:30:03,031 --> 00:30:05,166
Hai.
469
00:30:05,168 --> 00:30:07,168
Hei.
470
00:30:07,170 --> 00:30:09,103
The Clash?
471
00:30:09,105 --> 00:30:12,039
Oh, ya.
Uh...
472
00:30:12,041 --> 00:30:14,742
"London Calling."
473
00:30:14,744 --> 00:30:16,410
The Clash keren.
474
00:30:16,412 --> 00:30:17,912
Ya, tapi kau tidak suka.
475
00:30:22,098 --> 00:30:23,798
Kau mau ke suatu tempat?
476
00:30:24,269 --> 00:30:26,702
Uh... tidak.
Hanya mau ke gim.
477
00:30:26,704 --> 00:30:29,405
Bukankah kau seharusnya
kembali akhir pekan?
478
00:30:29,407 --> 00:30:32,341
Aku ingin di sini.
479
00:30:32,343 --> 00:30:33,342
Jadi?
480
00:30:36,013 --> 00:30:37,013
Ya?
481
00:30:37,015 --> 00:30:38,447
Bagaimana pemeriksaannya?
482
00:30:38,449 --> 00:30:42,051
Oh. Uh, aku tidak bisa
melakukannya.
483
00:30:42,053 --> 00:30:43,719
Aku tidak bisa
melakukannya.
484
00:30:43,721 --> 00:30:45,688
Kau tidak datang?
485
00:30:45,690 --> 00:30:48,090
Tidak, um...
486
00:30:48,092 --> 00:30:52,061
Aku mual-mual.
Lalu aku memuntahi mereka.
487
00:30:53,763 --> 00:30:55,498
Kau serius?/
Ya.
488
00:30:55,500 --> 00:30:57,500
Ya.
489
00:30:57,502 --> 00:30:58,901
Jangan khawatir.
Aku tidak apa-apa.
490
00:30:58,903 --> 00:31:01,637
Beth, apa yang terjadi?
491
00:31:04,141 --> 00:31:05,207
Banyak.
492
00:31:05,209 --> 00:31:08,911
Ya, aku tahu,
tapi kau...
493
00:31:08,913 --> 00:31:12,248
Aku apa?
494
00:31:15,752 --> 00:31:17,566
Rambutmu kau apakan?
495
00:31:17,686 --> 00:31:20,523
Uh... tidak ada.
496
00:31:20,525 --> 00:31:22,158
Aku memotongnya.
497
00:31:23,160 --> 00:31:25,093
Rambutmu lebih panjang.
498
00:31:26,095 --> 00:31:29,129
Hanya basah.
499
00:31:29,331 --> 00:31:31,633
Ada yang berbeda.
500
00:31:41,660 --> 00:31:42,594
Ke kamar.
501
00:31:48,736 --> 00:31:50,537
Di sini saja.
502
00:32:40,842 --> 00:32:42,341
Felix.
503
00:32:42,343 --> 00:32:43,843
Yang benar saja.
504
00:32:43,845 --> 00:32:44,910
Felix.
505
00:32:47,515 --> 00:32:49,081
Maafkan aku. Aku tidak tahu lagi
mau ke mana.
506
00:32:49,083 --> 00:32:51,117
Tempat penampungan tunawisma?
507
00:32:53,286 --> 00:32:56,088
Kenapa wajahmu?
508
00:32:56,090 --> 00:32:57,456
Aku berkelahi.
509
00:32:57,458 --> 00:32:58,724
Kenapa, Vic?
510
00:32:58,726 --> 00:33:00,826
Kenapa kau sangat berengsek?
511
00:33:00,946 --> 00:33:03,229
Entahlah.
Aku marah.
512
00:33:06,767 --> 00:33:08,034
Boleh aku masuk?
513
00:33:08,036 --> 00:33:09,502
Tidak!
514
00:33:09,504 --> 00:33:11,670
Trims.
515
00:33:14,908 --> 00:33:17,076
Aku tidak bisa tidur.
516
00:33:17,078 --> 00:33:18,844
Aku terus melihat
wajahnya.
517
00:33:18,846 --> 00:33:20,479
Ya, aku juga.
518
00:33:20,481 --> 00:33:21,847
Wajahnya yang cantik.
519
00:33:21,849 --> 00:33:23,549
Felix,
520
00:33:23,551 --> 00:33:26,318
kau dan aku, kita harus
melakukan sesuatu.
521
00:33:26,320 --> 00:33:28,954
Tidak ada penutupan
untukku.
522
00:33:28,956 --> 00:33:31,123
Kita harus mengadakan...
523
00:33:31,125 --> 00:33:33,325
upacara perpisahan,
atau semacamnya.
524
00:33:35,328 --> 00:33:37,496
Oke, Vic.
525
00:33:37,498 --> 00:33:39,665
Kita lakukan doa bersama.
526
00:33:39,667 --> 00:33:41,934
Benarkah? Itulah yang
kumaksud,
527
00:33:41,936 --> 00:33:43,169
berkumpul bersama.
528
00:33:43,171 --> 00:33:46,338
Ya. Kremasinya hari ini.
Aku yang bayar.
529
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
Hari ini tidak bisa.
530
00:33:48,642 --> 00:33:50,509
Aku harus menelepon Glenn
dan si jalang, Sherry,
531
00:33:50,511 --> 00:33:53,512
dan semua temannya
di Montreal akan ingin datang.
532
00:33:53,514 --> 00:33:57,081
Tidak, tidak, hanya orang sini saja, Vic.
Cepat dan ringkas, oke?
533
00:33:57,083 --> 00:33:59,817
Ini akan menjadi
perpisahan pribadi.
534
00:33:59,819 --> 00:34:01,985
Ayolah, ayo.
Bisa aku...
535
00:34:02,023 --> 00:34:03,589
Oke! Itu.../
Terima kasih.
536
00:34:03,591 --> 00:34:05,257
Baiklah, um...
537
00:34:05,259 --> 00:34:07,893
kau tahu apa?
Pertama-tama,
538
00:34:07,895 --> 00:34:11,663
kau perlu mandi dan sebutir Xanax./
Oke.
539
00:34:27,581 --> 00:34:29,215
Mmm./
Ah! Oh.
540
00:34:29,217 --> 00:34:34,620
Mau jujur?
Itu luar biasa.
541
00:34:34,622 --> 00:34:36,322
Benarkah?
542
00:34:36,324 --> 00:34:37,823
Kita sudah tidak
seperti itu
543
00:34:37,825 --> 00:34:40,192
selama... 2 tahun.
544
00:34:41,496 --> 00:34:44,563
Aku bangun untuk
ke gim, Paul.
545
00:34:44,565 --> 00:34:46,332
Oke.
546
00:34:48,334 --> 00:34:51,468
au mau memberitahuku
apa yang terjadi di pemeriksaan?
547
00:34:53,972 --> 00:34:58,575
Aku tergagap, kurasa.
548
00:34:58,577 --> 00:35:00,344
Mereka akan kembali dalam beberapa hari.
Jangan khawatir.
549
00:35:01,348 --> 00:35:03,714
Beth.
550
00:35:03,716 --> 00:35:05,849
Hmm? Apa?
551
00:35:05,851 --> 00:35:08,085
Kau minum obatmu lagi?
552
00:35:08,822 --> 00:35:10,389
Tidak.
553
00:35:12,291 --> 00:35:14,025
Jadi kau tidak tergagap.
554
00:35:14,027 --> 00:35:16,360
Kau hanya merasakan sesuatu.
555
00:35:16,362 --> 00:35:18,830
Merasakan dirimu
yang sesungguhnya.
556
00:35:18,832 --> 00:35:20,698
Aku bangun untuk
ke gim.
557
00:35:21,700 --> 00:35:24,601
Kau bawa mobil hari ini?
558
00:35:24,603 --> 00:35:25,602
Apa?
559
00:35:25,604 --> 00:35:27,905
Boleh aku pinjam kunci mobilmu?
560
00:35:27,907 --> 00:35:29,773
Pakai saja
mobilmu sendiri.
561
00:35:29,775 --> 00:35:31,408
Aku tidak bisa
menemukan kunciku.
562
00:35:31,410 --> 00:35:33,544
Apa kau memeriksa
di tempat biasanya?
563
00:35:33,546 --> 00:35:35,913
Ya. Ya,
aku memeriksa di
564
00:35:35,915 --> 00:35:37,347
tempat biasanya.
565
00:35:46,357 --> 00:35:48,692
Mm.
566
00:35:50,463 --> 00:35:52,698
Oke.
567
00:36:00,840 --> 00:36:03,442
Keren.
568
00:36:34,951 --> 00:36:36,685
Felix!
569
00:36:36,687 --> 00:36:39,088
Kita tidak boleh berpisah
sambil marah.
570
00:36:39,090 --> 00:36:40,589
Tidak baik untuk
kulitmu, oke?
571
00:36:40,591 --> 00:36:44,793
Telepon aku, atau akan
kuhajar bokongmu, dasar kau...
572
00:36:44,795 --> 00:36:46,428
Semua beres?
573
00:36:46,430 --> 00:36:48,630
Ya. Kerabat dari Inggris
yang menyebalkan.
574
00:36:48,632 --> 00:36:49,932
Oh.
575
00:36:49,934 --> 00:36:53,535
Aku membawa uangmu.
576
00:36:53,537 --> 00:36:56,638
Aku hanya butuh
tanda tanganmu di sini.
577
00:37:13,456 --> 00:37:16,425
Oke.
578
00:37:20,830 --> 00:37:22,064
Baiklah.
579
00:37:22,066 --> 00:37:23,665
Semua beres.
580
00:37:34,711 --> 00:37:36,278
Ini.
581
00:37:36,280 --> 00:37:38,981
Oke. Semoga berhasil
dengan maratonnya.
582
00:38:26,463 --> 00:38:28,030
Fee?
583
00:38:47,550 --> 00:38:49,585
Felix.
584
00:38:52,722 --> 00:38:54,756
Kau bangsat kecil.
585
00:39:00,897 --> 00:39:04,133
Sarah berhati besar.
586
00:39:04,135 --> 00:39:08,604
Dia selalu memilih antara
berjuang atau lari.
587
00:39:08,606 --> 00:39:11,039
Kalian ingat bagaimana
dirinya, kan?
588
00:39:11,041 --> 00:39:12,774
Ini semua berdasarkan fakta.
589
00:39:12,776 --> 00:39:16,478
Dia orang yang selalu
ingin kau miliki
590
00:39:16,480 --> 00:39:20,249
tapi dia tidak ingin
dimiliki, bukan?
591
00:39:23,319 --> 00:39:25,454
Sarah, maafkan aku.
592
00:39:25,456 --> 00:39:28,123
Aku tahu aku berutang penjelasan.
593
00:39:30,995 --> 00:39:32,394
Kenangan favoritku...
594
00:39:32,396 --> 00:39:33,896
Jadi,
595
00:39:33,898 --> 00:39:35,731
kau masuk surga
atau neraka?
596
00:39:35,733 --> 00:39:38,100
Aku tidak ingin pemakaman
karena alasan ini, Fee.
597
00:39:38,102 --> 00:39:40,502
Kau tidak bisa apa-apa
kalau kau sudah mati, kan?
598
00:39:40,504 --> 00:39:43,172
Aku melihat kalian sekarang.
599
00:39:43,174 --> 00:39:46,341
Benarkah?
Oh, Baiklah
600
00:39:46,343 --> 00:39:48,277
Menyedihkan.
601
00:39:48,279 --> 00:39:49,978
Aku ingin bertanya...
602
00:39:49,980 --> 00:39:51,813
Aku mendandani Vic.
Bagaimana penampilannya?
603
00:39:51,815 --> 00:39:54,249
Yah, tidak sekeren
Rockabilly Bob.
604
00:39:54,251 --> 00:39:57,419
Aku tahu! Tetap Rockabilly,
setelah bertahun-tahun.
605
00:39:57,421 --> 00:39:59,054
Kuhormati itu.
606
00:39:59,056 --> 00:40:00,255
Aku ingin bilang
dia seperti malaikat
607
00:40:00,257 --> 00:40:02,224
yang diturunkan ke bumi...
608
00:40:02,226 --> 00:40:03,692
Sherry kesal, kan?
609
00:40:03,694 --> 00:40:05,694
Oh, ya, dia pikir
Vic mendorongmu
610
00:40:05,696 --> 00:40:07,029
ke depan kereta itu.
611
00:40:07,031 --> 00:40:08,363
Luar biasa, sungguh.
612
00:40:08,365 --> 00:40:09,698
Aku dapat uangnya, Fee.
613
00:40:09,700 --> 00:40:11,433
Aku masih ingin
kita berkumpul bersama.
614
00:40:11,435 --> 00:40:12,801
Itu mungkin terjadi, kan?
615
00:40:12,803 --> 00:40:14,836
Ini kesempatan kita,
untukku, kau, dan Kira
616
00:40:14,838 --> 00:40:16,572
untuk memulai hidup baru./
Sarah, aku...
617
00:40:16,574 --> 00:40:19,207
Felix, bisa dimatikan?!
Aku mencoba untuk...
618
00:40:19,209 --> 00:40:22,542
Kau ingin kami pergi
dan kembali?
619
00:40:22,544 --> 00:40:24,212
Sial. Maaf, aku...
Vic marah. Aku harus pergi.
620
00:40:24,214 --> 00:40:26,547
Bisa kau tutup teleponnya?/
Oh, sial!
621
00:40:26,549 --> 00:40:27,548
Apa?
622
00:40:27,550 --> 00:40:29,083
Mrs. S datang, Fee.
623
00:40:29,085 --> 00:40:31,486
Sial.
624
00:40:33,488 --> 00:40:35,322
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
625
00:40:35,324 --> 00:40:38,592
Oh, sial.
Tidak tidak tidak, Fee.
626
00:40:39,362 --> 00:40:41,396
Oh, sial!
627
00:40:44,667 --> 00:40:46,968
Tidak, Fee, Kira ada di sana.
628
00:40:47,871 --> 00:40:51,607
Dia tidak boleh
mengira aku mati, Fee.
629
00:40:51,609 --> 00:40:53,542
Fee?
630
00:40:53,544 --> 00:40:57,878
Oh, Tuhan, dia tidak boleh
mengira aku mati.
631
00:41:18,511 --> 00:41:19,544
Beth.
632
00:41:19,546 --> 00:41:22,047
Beth, kenapa kau tidak
menjawab SMS-ku?
633
00:41:23,684 --> 00:41:24,508
Beth.
634
00:41:24,628 --> 00:41:26,585
Menjauhlah dariku.
635
00:41:26,587 --> 00:41:29,555
Beth, ini Katja.
636
00:41:30,557 --> 00:41:32,156
Oh, Tuhan.
Astaga.
637
00:41:32,158 --> 00:41:34,058
Kenapa kau tidak menemuiku, Beth?
Apa yang terjadi?
638
00:41:34,060 --> 00:41:35,279
Uh...
639
00:41:35,399 --> 00:41:39,697
Aku membawa kopernya, ja?
Sampel untuk temanmu, Beth.
640
00:41:39,699 --> 00:41:41,199
Aku berhati-hati,
seperti yang kau suruh.
641
00:41:41,201 --> 00:41:43,267
Ya, menjauhlah.
642
00:41:43,269 --> 00:41:45,203
Aku Katja.
Katja Obinger, Beth.
643
00:41:45,205 --> 00:41:47,005
Ya, aku tahu,
si orang Jerman, kan?
644
00:41:47,007 --> 00:41:48,424
Aku sudah melihat
akta kelahiranmu.
645
00:41:48,544 --> 00:41:50,908
Ja, kau yang memintanya,
sebagai bukti.
646
00:41:56,215 --> 00:42:00,552
Kumohon, aku perlu bertemu
temanmu yang ilmuwan, Beth.
647
00:42:01,554 --> 00:42:03,955
Aku tidak bisa membantumu.
648
00:42:06,725 --> 00:42:07,864
Keluar dari mobil!
649
00:42:07,984 --> 00:42:10,528
Kenapa kau lakukan ini?
650
00:42:10,530 --> 00:42:12,764
Partnermu, dia membuntutimu.
651
00:42:15,954 --> 00:42:18,403
Kau yang naik mobil hitam?
652
00:42:18,405 --> 00:42:20,538
Yang mengerjapkan lampu.
653
00:42:20,540 --> 00:42:21,706
Ja.
654
00:42:21,708 --> 00:42:24,475
Kau harus pergi.
655
00:42:24,477 --> 00:42:26,544
Kau polisi, Beth.
Kami membutuhkanmu.
656
00:42:26,546 --> 00:42:27,945
Jangan!
657
00:42:27,947 --> 00:42:29,580
Keluar.
658
00:42:31,784 --> 00:42:34,419
Hanya satu.
Aku ada beberapa.
659
00:42:34,421 --> 00:42:36,487
Juga tanpa keluarga.
Siapa aku?
660
00:42:39,925 --> 00:42:42,093
Kau bukan Beth.
661
00:43:03,316 --> 00:43:05,482
Aah!
662
00:43:15,326 --> 00:43:17,060
Oh, Tuhan! Sial!
663
00:43:17,729 --> 00:43:21,298
Sial!
664
00:43:39,353 --> 00:43:41,453
Sial!
665
00:43:48,162 --> 00:43:51,029
Sial.
666
00:43:53,633 --> 00:43:55,867
Halo.
667
00:43:55,892 --> 00:44:22,492
Translated, Synced, Edited by josephermlase
http://about.me/josephermlase