1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Subtitle created by Ku®o™ 2 00:00:39,872 --> 00:00:43,668 Pencerita: Pada masa yang lalu, satu mitos pertempuran antara baik dan jahat 3 00:00:43,751 --> 00:00:46,546 berlaku di China purba. 4 00:00:46,629 --> 00:00:49,173 Negara itu dicemari oleh perang saudara, 5 00:00:49,257 --> 00:00:52,468 dengan banyak kerajaan-kerajaan berjuang untuk tanah dan kuasa. 6 00:00:54,929 --> 00:01:00,893 Tetapi satu raja mempunyai cita-cita yang kejam untuk menjadikan dirinya maharaja dengan berbekalkan senjata. 7 00:01:10,111 --> 00:01:11,404 (Membersihkan kerongkong) 8 00:01:23,249 --> 00:01:24,292 (Berbahasa Mandarin) 9 00:01:24,375 --> 00:01:25,668 Tinggalkan aku. 10 00:01:25,751 --> 00:01:27,879 Bersedia untuk berperang! 11 00:01:29,755 --> 00:01:32,967 Pencerita: Raja-raja lain mengupah pembunuh untuk membunuh Raja 12 00:01:33,050 --> 00:01:35,678 sebelum dia dapat menakluk mereka semua. 13 00:01:51,444 --> 00:01:53,905 (Mendengus) 14 00:01:54,947 --> 00:01:56,991 (Bertempur menghunuskan pedang) 15 00:02:09,962 --> 00:02:11,005 (Berbahasa Mandarin) 16 00:02:15,176 --> 00:02:16,844 Berhenti! Saya tidak dicederakan. 17 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 Kita menyerang malam ini! 18 00:02:27,730 --> 00:02:30,191 (Orang menjerit) 19 00:02:39,534 --> 00:02:44,121 Pencerita: Kerajaan demi kerajaan, tenteranya menghapuskan segala-galanya dalam laluannya, 20 00:02:44,205 --> 00:02:48,042 dan sesiapa yang menentang bertemu dengan nasib yang dahsyat. 21 00:02:51,337 --> 00:02:52,964 negara ini kepunyaan dia. 22 00:02:53,047 --> 00:02:56,217 Dia kini Maharaja Semua di bawah Syurga 23 00:02:57,885 --> 00:03:02,640 Dia memperhambakan musuh-musuh yang ditawan itu dan memaksa mereka untuk membina Tembok Besar. 24 00:03:02,723 --> 00:03:06,644 Apabila mereka mati atau tidak berguna, dia membuat mereka dikuburkan di bawahnya. 25 00:03:37,967 --> 00:03:42,180 Penolong sihir Maharaja mengajarnya penguasaan lima elemen, 26 00:03:43,306 --> 00:03:47,268 api, air, bumi, kayu dan logam. 27 00:03:47,351 --> 00:03:49,687 kuasa-Nya seolah-olah tanpa had. 28 00:03:53,900 --> 00:03:56,110 Dia berkuasa ke atas berjuta-juta orang, 29 00:03:56,194 --> 00:03:59,989 tetapi seperti petani berstatus rendah, dia tidak boleh lari dari menjadi tua. 30 00:04:00,072 --> 00:04:01,115 (Berbahasa Mandarin) 31 00:04:01,199 --> 00:04:05,286 Aku ada terlalu banyak yang perlu dilakukan untuk seumur hidup. 32 00:04:05,453 --> 00:04:09,457 Pencerita: Dia perlu untuk mengalahkan musuh yang terakhir, kematian sendiri. 33 00:04:16,923 --> 00:04:20,051 Satu hari, berita datang tentang penyihir berkuasa 34 00:04:20,134 --> 00:04:23,679 yang dikhabarkan tahu rahsia kepada kehidupan kekal. 35 00:04:23,763 --> 00:04:29,018 Dia mengarahkan Jeneral Ming, kawan lamanya dan dipercayainya, untuk mencari dia. 36 00:04:40,446 --> 00:04:42,698 ahli sihir itu dinamakan Zi Yuan, 37 00:04:42,782 --> 00:04:45,952 dan dia bukan seperti yang Jeneral jangkakan. 38 00:04:54,252 --> 00:04:55,294 (Berbahasa Mandarin) 39 00:04:55,378 --> 00:04:56,629 Tuanku... 40 00:05:02,343 --> 00:05:03,386 Bangun. 41 00:05:06,806 --> 00:05:10,226 Saya tidak mempunyai rahsia keabadian, Tuanku ... 42 00:05:10,309 --> 00:05:13,271 ... Tetapi saya tahu di mana untuk mencarinya. 43 00:05:14,730 --> 00:05:15,773 Jeneral ... 44 00:05:18,317 --> 00:05:20,111 Tidak ada orang lelaki boleh menyentuhnya. 45 00:05:20,528 --> 00:05:23,990 Dia adalah kepunyaanku. 46 00:05:29,036 --> 00:05:32,832 Pencerita: Di sempadan barat terletaknya Biara Turfan. 47 00:05:32,915 --> 00:05:36,919 Tempat itu menempatkan perpustakaan yang terbesar dalam dunia kuno, 48 00:05:37,003 --> 00:05:41,215 dan Zi Yuan pasti rahsia kepada kehidupan kekal ada di sini. 49 00:06:03,988 --> 00:06:05,031 (Berbahasa Mandarin) 50 00:06:05,114 --> 00:06:07,033 Ini adalah kunci. 51 00:06:16,125 --> 00:06:18,878 Pencerita: Ia adalah azimat tulang yang telah lama hilang, 52 00:06:18,961 --> 00:06:23,299 koleksi kepada semua rahsia mistik dunia purba. 53 00:06:23,382 --> 00:06:28,930 jawapan Maharaja berada di sini bersama-sama dengan sihir di luar jangkaan. 54 00:06:39,023 --> 00:06:40,066 (Berbahasa Mandarin) 55 00:06:40,149 --> 00:06:42,026 Awak telah berkhidmat baik dengan saya. 56 00:06:44,820 --> 00:06:47,865 Saya akan memberikan apa-apa jua yang awak inginkan. 57 00:06:49,325 --> 00:06:52,995 Saya mahu menghabiskan hidup saya dengan General Ming. 58 00:06:55,331 --> 00:06:56,833 Sudah tentu. 59 00:06:57,416 --> 00:06:58,459 Baca. 60 00:07:04,549 --> 00:07:07,343 (Melaungkan dalam bahasa Sanskrit) 61 00:07:16,060 --> 00:07:18,312 Pencerita: Dia membaca dalam bahasa Sanskrit, 62 00:07:18,396 --> 00:07:22,441 1 bahasa kuno yang Maharaja tidak faham. 63 00:07:27,071 --> 00:07:28,114 (Berbahasa Mandarin) 64 00:07:28,197 --> 00:07:30,616 Saya rasa sihir awak berhasil. 65 00:07:32,118 --> 00:07:37,874 Saya kini kebal. 66 00:07:39,333 --> 00:07:42,128 Mari, saya ingin menunjukkan kepada awak sesuatu. 67 00:07:54,473 --> 00:07:55,892 (Sambil berkata) 68 00:07:57,768 --> 00:08:01,439 Jadi ratu saya dan saya akan membiarkan dia hidup. 69 00:08:01,898 --> 00:08:05,651 Lakukan apa yang dia kata! Selamatkan diri awak! 70 00:08:09,655 --> 00:08:11,949 Awak tidak akan menunaikan janji awak. 71 00:08:13,576 --> 00:08:14,619 Ya, awak betul. 72 00:08:21,417 --> 00:08:22,835 (Mendengus) 73 00:08:24,879 --> 00:08:25,922 (Menarik nafas terkejut) 74 00:08:28,549 --> 00:08:30,635 Sekarang, sertai Jeneral Ming ke dalam neraka. 75 00:08:45,149 --> 00:08:47,235 (Menjerit) 76 00:08:47,318 --> 00:08:48,653 Apa yang awak lakukan kepada saya? 77 00:08:49,570 --> 00:08:51,781 Saya menyumpah awak dan tentera awak. 78 00:09:01,457 --> 00:09:05,503 (MAHARAJA mendengus kesakitan) 79 00:09:06,379 --> 00:09:07,922 Kepung Istana! 80 00:09:08,047 --> 00:09:09,465 Maharaja dalam kesusahan! 81 00:09:26,190 --> 00:09:28,442 Pencerita: Sumpahan tidak boleh ditarik balik, 82 00:09:28,526 --> 00:09:33,030 atau Maharaja akan bangkit semula untuk memperhambakan semua manusia. 83 00:09:33,114 --> 00:09:37,952 Pada hari gelap itu, akan tiada apa-apa dan tiada seorang pun untuk menyelamatkan kita. 84 00:09:52,550 --> 00:09:55,469 Awak boleh lari, tetapi awak tidak boleh sembunyi. 85 00:10:02,268 --> 00:10:03,311 Jam satu. 86 00:10:03,394 --> 00:10:05,104 Oxfordshire, England 87 00:10:06,063 --> 00:10:10,902 Pukul sepuluh, pukul satu. Pukul sepuluh, pukul ... 88 00:10:10,985 --> 00:10:13,905 Dan ini adalah sesuatu untuk lelaki dewasa perlu lakukan? 89 00:10:15,573 --> 00:10:18,409 (Sambil berkata dalam kesakitan) 90 00:10:23,206 --> 00:10:24,457 (Mendengus) Ayuh. 91 00:10:28,544 --> 00:10:29,921 (Menjerit) 92 00:10:33,216 --> 00:10:34,800 Gigit ini. 93 00:10:52,401 --> 00:10:54,529 Evy, saya dah balik rumah! 94 00:10:54,612 --> 00:10:57,657 Puan O'Connell berada di pembacaan buku itu, tuan. Dia akan berada di rumah untuk makan malam. 95 00:10:57,740 --> 00:11:01,494 Oh, ya. Jadi, memang hebat, sebab kita akan makan ikan. 96 00:11:04,789 --> 00:11:06,499 Awak tidak fikir saya dapat menangkap apa-apa, bukan? 97 00:11:06,582 --> 00:11:09,126 Saya mempunyai keyakinan penuh, tuan. 98 00:11:11,295 --> 00:11:16,008 Jameson: Ada cangkuk di leher awak, tuan. Perlukah aku mengambil pemotong wayar? 99 00:11:20,972 --> 00:11:26,060 Rick: Berundur! Ikut saya! Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! 100 00:11:30,606 --> 00:11:32,984 Evelyn: "Sekarang naik ke atas kapal AirShip dengan selamat kerana mummy akhirnya dikalahkan, 101 00:11:33,067 --> 00:11:34,151 LONDON 102 00:11:35,194 --> 00:11:37,697 "Dash mencapai Scarlet ke dalam tangannya. 103 00:11:37,947 --> 00:11:43,077 "'Oh, Tuhan, Scarlet, saya fikir saya akan kehilangan awak. 'Untuk satu ketika, kamu telahpun. 104 00:11:43,661 --> 00:11:46,372 "Bermandikan sinar cahaya emas matahari , 105 00:11:46,455 --> 00:11:51,544 "Wira kami memeterai perjumpaan mereka dengan ciuman keghairahan, 106 00:11:51,627 --> 00:11:55,173 "Cinta mereka yang lebih mendalam dan lebih benar berbanding sebelum ini." 107 00:12:00,469 --> 00:12:04,140 Puan O'Connell, kami semua betul-betul nak tahu, 108 00:12:04,223 --> 00:12:07,727 Adakah karekter Scarlet O'Keefe benar-benar berdasarkan awak? 109 00:12:09,312 --> 00:12:12,648 Secara jujur, saya boleh katakan dia orang yang sama sekali berbeza. 110 00:12:12,732 --> 00:12:14,734 - Ada apa-apa soalan lagi? - WANITA: Puan O'Connell ... 111 00:12:14,817 --> 00:12:19,363 Puan O'Connell, adakah hidup awak hari ini menarik seperti sebelum perang? 112 00:12:20,072 --> 00:12:21,115 (Mengeluh) 113 00:12:21,199 --> 00:12:23,242 Saya harap hidup saya sekarang ni menarik . 114 00:12:23,326 --> 00:12:24,744 LELAKI: Adakah akan ada buku lain dalam siri ini? 115 00:12:24,827 --> 00:12:27,413 WANITA 2: Adakah awak percaya kepada pengakhiran gembira? 116 00:12:28,581 --> 00:12:29,624 (Hembus nafas) 117 00:12:30,500 --> 00:12:32,585 Bukankah ini indah? 118 00:12:34,754 --> 00:12:36,589 Makan malam di rumah. 119 00:12:38,090 --> 00:12:40,301 - Tiap-tiap malam. - Tiap-tiap malam. 120 00:12:41,052 --> 00:12:44,931 - Ini untuk persaraan. - Semoga kita kekal gembira selama-lamanya. 121 00:12:49,101 --> 00:12:50,144 (Teguk) 122 00:12:58,611 --> 00:13:02,532 Masih tidak ada surat dari Alex. Saya telah menghantar dia tiga bulan yang lepas. 123 00:13:02,615 --> 00:13:03,783 Ya, jadi apa yang awak jangkakan? 124 00:13:03,866 --> 00:13:04,992 Satu-satunya masa kita pernah mendengar dari budak itu 125 00:13:05,076 --> 00:13:07,286 apabila dia ditendang keluar dari kolej atau dia memerlukan lebih banyak wang. 126 00:13:07,370 --> 00:13:10,414 Saya pasti dia hanya leka akan pengajiannya. 127 00:13:16,754 --> 00:13:20,967 - Jadi, bagaimana pembacaan buku awak berjalan? - Oh, bagus. Terima kasih. 128 00:13:21,843 --> 00:13:24,846 Sehingga mereka bertanya kepada saya, "Bilakah akan berlaku satu lagi pengembaraan Mummy? " 129 00:13:24,929 --> 00:13:27,473 Ya, tetapi awak telah menjanjikan penerbit buku ketiga. 130 00:13:27,557 --> 00:13:28,641 Saya tahu. 131 00:13:28,724 --> 00:13:33,062 Tetapi saya menghabiskan malam-malam saya merenung pada halaman kosong, termenung sepenuhnya. 132 00:13:33,145 --> 00:13:38,317 Kita boleh tidak makan malam, dan saya boleh 133 00:13:38,401 --> 00:13:43,698 cuba untuk memberi inspirasi kepada awak di tingkat atas. 134 00:13:44,323 --> 00:13:47,618 Oh, itu sangat manis, sayang. 135 00:13:47,702 --> 00:13:52,331 Tetapi saya akan duduk di mesin taip itu sehingga sesuatu yang menyeronokkan keluar. 136 00:13:54,375 --> 00:13:56,043 Terima kasih. 137 00:13:58,004 --> 00:13:59,046 (Sambil berkata dengan riak) 138 00:13:59,130 --> 00:14:00,840 Ikan. Bagusnya! 139 00:14:00,923 --> 00:14:02,008 (Jameson Membersihkan Kerongkong) 140 00:14:04,677 --> 00:14:08,347 Saya begitu gembira kamu dapat hobi yang tidak melibatkan senjata api. 141 00:14:09,765 --> 00:14:10,808 (Menggigit) 142 00:14:15,688 --> 00:14:18,858 Kawasan Ningxia, CHINA 143 00:14:29,493 --> 00:14:30,536 (Berbahasa Mandarin) 144 00:14:30,620 --> 00:14:32,079 Jangan bimbang, kami akan mencari pintu masuk hari ini. 145 00:14:33,372 --> 00:14:36,167 Li Tung, apa yang ada untuk makan tengah hari? 146 00:14:36,250 --> 00:14:37,293 Mi Sup. 147 00:14:37,710 --> 00:14:39,128 Baik. 148 00:14:45,259 --> 00:14:47,303 ALEX: Baik. Wilson dah balik. 149 00:14:48,804 --> 00:14:50,973 Awak beberapa hari terlambat, Profesor. 150 00:14:51,057 --> 00:14:52,558 Saya mula berfikir awak telah bertemu penyamun. 151 00:14:52,642 --> 00:14:54,644 Oh, rakan-rakan kesayanganku,, terima kasih di atas keprihatinan anda. 152 00:14:54,727 --> 00:14:56,437 - Adakah awak dahaga? - Oh, ya, sila. 153 00:14:56,521 --> 00:14:58,564 - Nah. - Terima kasih. 154 00:14:59,732 --> 00:15:01,776 Awak tahu, apabila saya melihat awak berdiri di sana, 155 00:15:01,859 --> 00:15:04,028 Saya fikir saya melihat bapa awak. 156 00:15:04,111 --> 00:15:05,863 Awak benar-benar anak Rick O'Connell. 157 00:15:05,947 --> 00:15:10,785 Ya, mudah-mudahan selepas hari ini, dia akan dikenali sebagai bapa Alex O'Connell. 158 00:15:10,868 --> 00:15:13,579 Memang wajah yang kuat! 159 00:15:13,663 --> 00:15:17,625 Apabila saya memberitahu rakan-rakan saya di muzium bahawa awak telah menjumpai Colossus, 160 00:15:18,209 --> 00:15:19,293 mereka amat teruja. 161 00:15:19,377 --> 00:15:21,587 - Ya, bagaimanapun ... - Saya tahu. 162 00:15:21,671 --> 00:15:23,756 Bila saya akan di dalam kubur itu? 163 00:15:23,840 --> 00:15:25,883 Jangan biarkan pengacau itu menganggu awak. 164 00:15:25,967 --> 00:15:28,386 Ia adalah awak yang menemui jurnal Bembridge , 165 00:15:28,469 --> 00:15:30,972 dan dengan itu, awak akan menemui Maharaja. 166 00:15:31,055 --> 00:15:34,809 - Saya percaya penuh pada awak, Alex. - Terima kasih, Profesor. 167 00:15:35,476 --> 00:15:37,228 Terima kasih kerana mempercayai saya. 168 00:15:37,311 --> 00:15:38,354 (Lelaki berteriakan) 169 00:15:39,438 --> 00:15:42,483 Kami dah menemuinya! Kami menemui pintu! 170 00:15:44,861 --> 00:15:46,529 Mummy jahat. 171 00:15:48,072 --> 00:15:49,448 Ya. 172 00:15:50,992 --> 00:15:52,910 Mummy kejam? 173 00:15:53,452 --> 00:15:54,495 (Mengetik) 174 00:15:55,329 --> 00:15:56,664 Bukan. Mummy tersumpah! 175 00:15:56,956 --> 00:15:59,667 Mummy yang misteri. 176 00:16:01,794 --> 00:16:04,046 Mummy yang cedera. 177 00:16:08,426 --> 00:16:10,511 Bersedia untuk mati! 178 00:16:12,221 --> 00:16:13,723 Ambil ini! 179 00:16:22,148 --> 00:16:23,441 Rick! 180 00:16:25,276 --> 00:16:27,236 Sayang, di manakah awak? 181 00:16:37,872 --> 00:16:40,124 Saya bersedia untuk menjadi inspirasi. 182 00:16:46,881 --> 00:16:50,885 Adakah awak ingat masa mumia telah mengikat saya ? 183 00:16:50,968 --> 00:16:54,931 Dan awak datang untuk menyelamatkan saya dan awak potong ... 184 00:16:55,014 --> 00:16:59,268 Tidak! Awak mengoyakkan membuka tali adalah apa yang awak lakukan, 185 00:16:59,352 --> 00:17:02,188 sama seperti dia terjun... 186 00:17:02,271 --> 00:17:04,732 (Berdengkur) 187 00:17:04,857 --> 00:17:06,234 Oh, adoi. 188 00:17:27,588 --> 00:17:30,091 (Ketawa) 189 00:17:33,928 --> 00:17:35,388 Jaga-jaga! 190 00:17:42,353 --> 00:17:44,856 - Maharaja tidak mahu mana-mana pelawat. - Ya. 191 00:17:44,939 --> 00:17:46,023 (Berbahasa Mandarin) 192 00:17:46,107 --> 00:17:47,149 Kumpul bersama-sama. 193 00:18:12,633 --> 00:18:14,510 Sir Colin Bembridge. 194 00:18:15,303 --> 00:18:16,762 Oh, celaka ... 195 00:18:17,597 --> 00:18:19,974 Dia pergi mencari kubur ini 70 tahun yang lalu. 196 00:18:20,057 --> 00:18:22,018 Mereka meninggalkan dia seperti ini sebagai amaran. 197 00:18:22,101 --> 00:18:24,896 Malangnya, ini bukan orang mati yang akan menjadikan kita terkenal. 198 00:18:24,979 --> 00:18:26,731 Mari, terus bergerak. 199 00:19:03,518 --> 00:19:04,936 Lihatlah, Alex. 200 00:19:05,978 --> 00:19:07,563 Lihatlah! 201 00:19:44,058 --> 00:19:46,227 (Menjerit) 202 00:19:46,310 --> 00:19:47,770 Chu Wah! 203 00:19:47,854 --> 00:19:50,606 (Mengeluh) 204 00:19:58,614 --> 00:20:00,283 (Teriakan dalam Mandarin) 205 00:20:27,977 --> 00:20:29,812 (Tercungap-cungap) 206 00:20:31,314 --> 00:20:32,982 - Chu Wah. - Tidak, tidak, jangan, jangan, jangan. 207 00:20:33,065 --> 00:20:35,776 Alex, Alex, ia dah mati! Ayuh. 208 00:20:35,860 --> 00:20:38,988 Jenis bahaya ini sesuai dengan wilayah itu. Awak tahu bahawa lebih baik daripada orang lain. 209 00:20:39,071 --> 00:20:40,364 Alex! 210 00:20:44,660 --> 00:20:46,245 - Ya? - Okay. 211 00:20:46,329 --> 00:20:47,747 - Ya? - Ya. 212 00:20:48,414 --> 00:20:52,960 Baiklah, bagus. Okay. Bagus. Oh, Tuhan. 213 00:20:58,132 --> 00:21:01,552 Semua pahlawan-pahlawan menghadapi ke arah ini, 214 00:21:01,636 --> 00:21:04,972 - Seolah-olah menunggu perintah daripada Maharaja. - Baiklah, jadi, di mana dia? 215 00:21:05,056 --> 00:21:09,644 Dengar, awak tidak fikir beberapa perompak kubur dah memintas kita untuk perkara ini, bukan? 216 00:21:09,727 --> 00:21:11,437 Tidak, dia masih di sini. 217 00:21:11,521 --> 00:21:14,732 Awak lihat, ini adalah kompas feng shui. 218 00:21:22,949 --> 00:21:25,493 Okay. Sekarang. Ini ... 219 00:21:25,576 --> 00:21:27,495 Okay, ini merupakan utara yang benar, 220 00:21:27,578 --> 00:21:31,833 tetapi kompas feng shui terletak di arah bertentangan. 221 00:21:31,916 --> 00:21:34,001 - Baiklah, kita perlu fokus. - Baiklah. 222 00:21:34,085 --> 00:21:36,170 - Baiklah, di sini kita pergi. - Baiklah. 223 00:21:46,222 --> 00:21:47,765 (Alex menjerit) 224 00:21:55,147 --> 00:21:58,109 (Tikus berdecit) 225 00:21:58,943 --> 00:22:01,153 Alex! Alex, bercakap dengan saya! 226 00:22:01,654 --> 00:22:03,406 Adakah awak tak apa-apa? 227 00:22:04,574 --> 00:22:07,076 - Alex! - Saya ok. 228 00:22:08,202 --> 00:22:10,788 Beritahu saya, adalah kita dah jumpa Maharaja? 229 00:22:14,625 --> 00:22:15,877 Alex! 230 00:22:23,676 --> 00:22:24,927 Apa? 231 00:22:25,011 --> 00:22:27,972 Ia hanya yang terhebat sejak Raja Tut! 232 00:22:31,767 --> 00:22:35,771 "Jika dia sedar, semua manusia akan berputus asa. " 233 00:22:35,855 --> 00:22:37,815 Ia pasti dia! 234 00:22:40,568 --> 00:22:41,944 (Alex menyeru) 235 00:22:42,111 --> 00:22:44,572 Hingga terdapat gundik ditanam hidup-hidup dengan dia. 236 00:22:44,655 --> 00:22:46,032 Celaka yang mementingkan diri sendiri. 237 00:22:46,657 --> 00:22:49,785 Hei, Profesor Wilson, awak mahu turun dan melihat? 238 00:22:49,869 --> 00:22:53,039 Atau adakah awak begitu terharu sehingga awak tidak boleh bercakap? 239 00:22:55,291 --> 00:22:56,334 (Debak) 240 00:22:59,629 --> 00:23:02,840 (Mendengus) 241 00:23:16,979 --> 00:23:18,356 Wilson! 242 00:23:45,842 --> 00:23:47,593 (Tercungap-cungap) 243 00:24:29,343 --> 00:24:32,597 Mari kita pergi, Profesor. Kita ada banyak kerja yang perlu dilakukan. 244 00:24:32,680 --> 00:24:33,598 WILSON: Baiklah. 245 00:24:39,770 --> 00:24:41,397 DRY: Pertama sekali, saya hanya ingin katakan 246 00:24:41,480 --> 00:24:44,734 bahawa Pejabat Luar Negeri menghargai semua yang awak lakukan semasa perang. 247 00:24:44,817 --> 00:24:49,155 Tetapi saya telah dihantar untuk menawarkan awak satu tugasan terakhir. 248 00:24:49,864 --> 00:24:54,243 Saya rasa kita telah bersara dari permainan pengintipan, bukan, sayang? 249 00:24:54,327 --> 00:24:56,496 Ya, kami telah ... Kami tidak melakukannya lagi. Kami dah selesai. 250 00:24:56,579 --> 00:24:58,915 - Evelyn: Tidak sama sekali. - Memang dah selesai. 251 00:25:00,917 --> 00:25:04,170 Tetapi hanya rasa ingin tahu, apakah misi itu? 252 00:25:04,253 --> 00:25:07,590 Kami perlu awak hantar ini ke Shanghai. 253 00:25:09,342 --> 00:25:10,384 (Evelyn menarik nafas terkejut) 254 00:25:11,052 --> 00:25:14,430 - Sekeping ais yang cantik. - Itu Eye of Shangri-La. 255 00:25:14,514 --> 00:25:18,017 Jika awak percaya lagenda itu, ia merujuk kepada Kolam Hidup Kekal Abadi. 256 00:25:18,100 --> 00:25:20,269 Ia telah diseludup keluar dari China pada tahun 1940. 257 00:25:20,353 --> 00:25:23,105 Kini, kerajaan ingin ia untuk kembali ke Muzium Shanghai 258 00:25:23,189 --> 00:25:26,609 sebagai tanda niat baik kepada orang-orang Cina. 259 00:25:26,692 --> 00:25:30,613 Dan dengan kepakaran awak dalam bidang ini, sudah tentu kami memikirkan kamu. 260 00:25:30,696 --> 00:25:33,616 Oh, kami amat berbesar hati. 261 00:25:35,701 --> 00:25:39,539 Tetapi Rick dan saya, kami membuat janji antara satu sama lain selepas perang 262 00:25:39,622 --> 00:25:42,708 bahawa kami akan bersara. 263 00:25:42,792 --> 00:25:45,628 - Ya betul, ya, kita dah bersara, bukan? Kita ... - Yakah. 264 00:25:45,711 --> 00:25:48,631 Saya harus mengakui yang saya sedikit kecewa. 265 00:25:48,714 --> 00:25:52,134 Pascaperang China adalah sangat berbahaya. 266 00:25:52,218 --> 00:25:57,139 Terdapat banyak puak yang sedang cuba untuk mendapatkan Eye of Shangri-La dalam tangan mereka . 267 00:25:57,223 --> 00:26:00,852 Dalam keadaan ini, ia boleh hilang selama-lamanya. 268 00:26:01,644 --> 00:26:03,312 Kita tidak boleh membiarkan ia berlaku, bukan? 269 00:26:03,396 --> 00:26:05,815 Tidak, ini tidak baik untuk dunia. 270 00:26:05,898 --> 00:26:08,067 - Dunia ini ... Tidak baik. - Ya. 271 00:26:09,151 --> 00:26:10,736 Awak tahu, dia mempunyai seorang saudara yang tinggal di Shanghai. 272 00:26:10,820 --> 00:26:12,655 - Jonathan! - Ya. 273 00:26:12,738 --> 00:26:14,615 Dia memiliki sebuah kelab malam, jika saya tidak silap. 274 00:26:14,699 --> 00:26:16,159 Kami hendak melawatnya. Kita boleh ... 275 00:26:16,242 --> 00:26:17,535 Kita harus ... ... Singgah dan mengejutkan dia. 276 00:26:17,618 --> 00:26:19,287 - Katakan hello kepadanya. - Mengapa tidak? 277 00:26:19,370 --> 00:26:22,665 Adakah ini bermakna kami boleh bergantung kepada awak seperti masa lalu? 278 00:26:24,000 --> 00:26:25,042 Ya. 279 00:26:28,713 --> 00:26:30,464 Shanghai, China 280 00:26:30,548 --> 00:26:32,508 TAHUN BARU CINA, 1947 281 00:26:38,723 --> 00:26:40,391 (Kereta berbunyi) 282 00:26:43,186 --> 00:26:45,104 (Muzik ditayangkan) 283 00:26:55,364 --> 00:26:57,909 (Rakyat bercakap) 284 00:26:59,368 --> 00:27:00,578 Kita dah sampai. 285 00:27:02,246 --> 00:27:04,373 Berikut adalah untuk kamu, Puteri. 286 00:27:04,457 --> 00:27:07,710 Dan Imhotep. Semoga pengacau akan kekal mati. 287 00:27:07,793 --> 00:27:08,878 (Penggorengan di Rusia) 288 00:27:08,961 --> 00:27:10,379 Ding-dong. 289 00:27:18,513 --> 00:27:20,973 Hai, boleh awak membeli minuman untuk saya? 290 00:27:21,849 --> 00:27:24,769 Maafkan saya. Alex! Alex! Awak kembali. 291 00:27:24,852 --> 00:27:26,312 Datang ke sini, Alex. Izinkan saya mendapatkan awak minuman. 292 00:27:26,395 --> 00:27:28,898 Habis khas untuk anak itu, kan? Si pencari itu. 293 00:27:29,148 --> 00:27:30,191 (Ketawa) 294 00:27:31,067 --> 00:27:32,443 Buat ia dua. 295 00:27:32,527 --> 00:27:35,071 Maaf, Pak Cik Jon, tetapi saya mendapat tawaran yang lebih baik. 296 00:27:35,154 --> 00:27:38,866 Jonathan: Tidak, tidak, Alex. Tidak, tengok. Dengar, bagaimana boleh saya. .. Datang ke sini. 297 00:27:38,950 --> 00:27:40,743 Kita lihat dari segi arkeologi, 298 00:27:40,827 --> 00:27:43,037 itu kubur di mana banyak firaun berkubur. 299 00:27:43,120 --> 00:27:46,040 Sekarang, dengar, dengar, cuba berfikir tentang saya untuk seketika, ok? 300 00:27:46,123 --> 00:27:49,919 Penemuan awak akan diketahui umum dalam beberapa hari, dan mak bapa awak pasti akan mendapatinya. 301 00:27:50,002 --> 00:27:52,547 Mereka tidak akan gembira yang awak telah berhenti sekolah. Dan ... 302 00:27:52,630 --> 00:27:56,467 Boleh awak relaks, Pak Cik Jon? Ok? Saya di sini. Mereka pula jauh dari sini. 303 00:27:56,551 --> 00:27:59,387 - Alex ... - Maafkan saya, okey? 304 00:27:59,470 --> 00:28:01,764 Saya mempunyai beberapa penggalian untuk dilakukan. 305 00:28:09,897 --> 00:28:11,274 Jonathan! 306 00:28:13,818 --> 00:28:15,444 (Ketawa cemas) 307 00:28:15,528 --> 00:28:18,698 Awak di China! Evy. Rick. 308 00:28:18,781 --> 00:28:21,159 (Gagap) Apa yang awak ... Ia amat ... Saya malah tidak... 309 00:28:21,242 --> 00:28:24,453 Abang, berapa yang indah untuk melihat awak. 310 00:28:24,537 --> 00:28:26,289 Saya tidak ada idea dia di sini! 311 00:28:26,372 --> 00:28:27,832 - Siapakah di sini? - Siapa? 312 00:28:28,624 --> 00:28:29,709 (Orang menjerit) 313 00:28:29,792 --> 00:28:31,878 LELAKI: Ini berlaku setiap kali! 314 00:28:32,795 --> 00:28:34,964 Tiap-tiap manusia di bar! 315 00:28:35,047 --> 00:28:36,132 - Ayah? - Alex! 316 00:28:36,215 --> 00:28:37,884 LELAKI: Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan awak! WANITA: Dia hanya budak! 317 00:28:37,967 --> 00:28:41,304 - Saya tidak boleh meninggalkan bilik selama 10 minit! - Saya tidak ... Pergi! Berambus! 318 00:28:41,387 --> 00:28:43,431 - LELAKI: Saya dah muak dengan semua ni! - Mari kita pergi mendapatkan budak tu! 319 00:28:43,514 --> 00:28:45,474 Saya akan bunuh awak, budak! 320 00:28:45,558 --> 00:28:47,810 Tidak begitu cepat, itu budak saya. 321 00:28:49,896 --> 00:28:53,149 - Anjing Gila Maguire? - Ricochet O'Connell. 322 00:28:53,649 --> 00:28:56,152 - Hei, hei. - Evelyn: Apa yang awak lakukan di sini? 323 00:28:56,235 --> 00:28:59,113 - Alex! Sayang! Adakah awak tak apa-apa? - Cuma keluarga kecil bertemu, awak semua. 324 00:28:59,197 --> 00:29:02,617 Ayuh, mari kembali untuk mempunyai masa yang baik. Muzik! 325 00:29:03,117 --> 00:29:04,160 Dah berapa lama dah? 326 00:29:04,243 --> 00:29:07,079 Mesir, '23. Kumpulan Asing Perancis. 327 00:29:08,456 --> 00:29:10,416 Lelaki ini boleh mendaratkan kapal terbang di atas apapun, awak ... 328 00:29:10,500 --> 00:29:13,127 - Mengapa awak di sini? - Ricochet, dia telah mencari pasal dengan saya. 329 00:29:13,211 --> 00:29:15,505 Kini, anak atau tidak Saya terpaksa memberinya pukulan! 330 00:29:15,588 --> 00:29:17,924 - Berambus, Ayah. - Duduk. 331 00:29:18,007 --> 00:29:20,760 Memang saya benar-benar ingin awak mengajarnya dengan baik... 332 00:29:20,843 --> 00:29:22,512 maknya akan kecewa! Sangat kecewa. 333 00:29:22,595 --> 00:29:24,138 Awak ada banyak penjelasan untuk dilakukan, orang muda. 334 00:29:24,222 --> 00:29:25,431 Saya ada seorang isteri sekarang, dan seorang anak. 335 00:29:25,515 --> 00:29:27,683 Perkara ada sedikit berbeza, Saya pasti awak faham. 336 00:29:27,767 --> 00:29:29,477 - Ya. - Biar saya menebusnya kepada awak. 337 00:29:30,770 --> 00:29:32,897 Kami terkejut melihat awak di sini. Itu sahaja. 338 00:29:32,980 --> 00:29:34,398 Jonathan: Siapakah yang akan membayar untuk semua kerosakan ini? 339 00:29:34,482 --> 00:29:35,775 Baiklah? 340 00:29:35,858 --> 00:29:36,901 Saya bukan di sini lima minit, 341 00:29:36,984 --> 00:29:38,861 dan saya telahpun menarik awak keluar dari masalah. 342 00:29:38,945 --> 00:29:39,987 Awak akan kembali ke kolej. 343 00:29:40,071 --> 00:29:43,241 Bagaimana kamu fikir ini akan berjaya, ayah? Awak dua muncul, beritahu saya apa yang perlu dilakukan? 344 00:29:43,324 --> 00:29:47,787 Tidak. Tetapi kita perlu duduk dan membincangkan perkara ini seperti sebuah keluarga. 345 00:29:47,870 --> 00:29:50,665 Tiada masalah, Mak, tetapi kita dah bukan keluarga dalam masa yang lama. 346 00:29:50,748 --> 00:29:52,792 Hei, jangan awak membelakangi saya. Alex! 347 00:29:52,875 --> 00:29:55,211 Alex, cuma... Alex, datang ke sini. 348 00:29:57,213 --> 00:29:58,714 Bolehkah awak ... 349 00:30:00,007 --> 00:30:02,218 Jangan melihat saya seperti itu. 350 00:30:02,301 --> 00:30:03,344 (Mengeluh) 351 00:30:08,099 --> 00:30:10,476 - Semuanya salah awak! - Salah saya? 352 00:30:10,560 --> 00:30:12,270 Awaklah yang selalu menyesakkan nafas dia. 353 00:30:12,353 --> 00:30:14,897 Awak tidak boleh meninggalkannya seorang diri selama lima minit tanpa mengelap hidungnya. 354 00:30:14,981 --> 00:30:18,734 Mungkin saya benar bagi fakta bahawa awak tidak pernah memikirkan kepentingan di dalam hidupnya. 355 00:30:18,818 --> 00:30:21,487 Hidupnya adalah keutamaan saya. 356 00:30:21,571 --> 00:30:24,157 Berapa kali saya menyelamatkan kanak-kanak itu daripada bahaya? 357 00:30:24,240 --> 00:30:26,492 Sedikit kehangatan dan galakan pun dah bagus. 358 00:30:26,576 --> 00:30:29,287 Saya bapanya. Ianya tersirat. 359 00:30:32,456 --> 00:30:36,294 Kita telah menghabiskan keseluruhan hidup kita mencari artifak tidak ternilai, 360 00:30:36,377 --> 00:30:37,962 dan satu-satunya perkara yang paling berharga kepada kita, 361 00:30:38,045 --> 00:30:39,088 ianya telah hilang. 362 00:30:40,798 --> 00:30:45,803 Kita tidak boleh membiarkan Alex menjadi orang yang tidak dikenali dalam hidup kita. 363 00:30:46,554 --> 00:30:48,306 - Kita tidak boleh membiarkan itu berlaku. - Tidak, kita tidak boleh. 364 00:30:48,389 --> 00:30:50,516 Bagaimana kita akan menangani masalah ini? 365 00:30:52,101 --> 00:30:54,312 Kita perlu melakukannya bersama-sama. 366 00:31:00,818 --> 00:31:05,198 Tempat separa tentera Barat China 367 00:31:05,281 --> 00:31:07,033 (Tembakan mesingan) 368 00:31:28,554 --> 00:31:29,680 (Berbahasa Mandarin) 369 00:31:29,764 --> 00:31:32,558 O'Connells berada di Shanghai. 370 00:31:33,142 --> 00:31:35,645 Adakah mereka mempunyai Eye of Shangri-La? 371 00:31:35,728 --> 00:31:38,105 Perisik kita mengatakan yang mereka ada. 372 00:31:38,606 --> 00:31:39,649 Bagus. 373 00:31:39,857 --> 00:31:41,025 Kumpulkan semua tentera! 374 00:31:41,108 --> 00:31:42,151 Ya tuan. 375 00:31:46,656 --> 00:31:47,698 Askar! 376 00:31:48,282 --> 00:31:51,702 Tidak lama lagi, semua latihan dan pengorbanan kita... 377 00:31:52,370 --> 00:31:54,914 akan membuahkan hasil yang besar. 378 00:31:55,957 --> 00:31:59,210 Ia adalah impian saya untuk membangkitkan Maharaja kita dari kuburnya. 379 00:31:59,919 --> 00:32:03,047 Hanya dia boleh memerintah dalam keadaan huru-hara ini. 380 00:32:04,090 --> 00:32:05,132 Askar ... 381 00:32:06,342 --> 00:32:10,054 malam ni pertempuran hebat akan bermula! 382 00:32:10,137 --> 00:32:11,639 (SEMUA melaungkan) 383 00:32:12,723 --> 00:32:15,560 (RAKYAT bersorak) 384 00:32:21,232 --> 00:32:24,735 Awak tahu, ini mungkin lebih cepat jika kita telah mengambil rickshaw. 385 00:32:24,819 --> 00:32:27,155 Ia Tahun Baru Cina. 386 00:32:27,238 --> 00:32:28,281 Bukankah negara ini memang cantik? 387 00:32:28,364 --> 00:32:31,742 Mereka mempunyai begitu banyak cuti tambahan, dan minum adalah wajib. 388 00:32:31,826 --> 00:32:34,412 Saya tidak percaya kita dapat melihat penemuan besar pertama awak. 389 00:32:34,495 --> 00:32:35,538 Ia amat menarik. 390 00:32:35,621 --> 00:32:38,124 Jadi, selepas malam tadi, Saya terkejut awak ingin lihat semua ini. 391 00:32:39,584 --> 00:32:42,211 Jonathan: Dengar, Saya akan menjemput awak pada kira-kira sejam kemudian. 392 00:32:42,295 --> 00:32:43,588 Evelyn: Awak tidak datang? 393 00:32:43,671 --> 00:32:47,008 Jonathan: Tidak, tidak, Saya telah cukup melihat mumia sepanjang hayat. 394 00:32:58,311 --> 00:32:59,770 Itu dia. 395 00:33:00,396 --> 00:33:03,816 Oh, sayangku, ia sangat menakjubkan. 396 00:33:04,775 --> 00:33:06,485 Bilakah awak akan membuka keranda itu? 397 00:33:06,569 --> 00:33:08,613 ALEX: Ya, selepas pelekat merah itu dipotong. 398 00:33:08,696 --> 00:33:11,991 Adakah perkataan "bersemadi dengan aman" bermakna apa-apa kepada kamu berdua? 399 00:33:12,074 --> 00:33:15,786 Jadi, Mak, boleh tak awak ikut untuk beberapa hari akan datang, 400 00:33:15,870 --> 00:33:17,121 dan kita boleh membuka bersama-sama? 401 00:33:17,205 --> 00:33:18,623 Saya ingin sangat, terima kasih. 402 00:33:18,706 --> 00:33:21,000 Alex, baik awak pergi dan memberitahu Profesor Wilson 403 00:33:21,083 --> 00:33:23,169 yang kita di sini. Awak tahu ... 404 00:33:23,252 --> 00:33:24,629 Tiada masalah. Baiklah. 405 00:33:24,712 --> 00:33:27,882 Cuma jngan bangunkan lelaki itu semasa saya pergi. 406 00:33:34,639 --> 00:33:36,098 Hei, Alex. 407 00:33:36,724 --> 00:33:41,395 Awak tahu, ini semua barangan yang benar-benar besar. 408 00:33:44,815 --> 00:33:46,817 Apa-apa sajalah, ayah. 409 00:34:10,508 --> 00:34:13,386 (Bersiul) 410 00:34:23,896 --> 00:34:25,147 Apa? 411 00:34:26,148 --> 00:34:31,195 Awak cuma ada cahaya bersinar pada diri awak petang ini yang saya tidak pernah lihat dalam masa yang lama. 412 00:34:32,697 --> 00:34:35,616 Saya rasa mumia bawa keluar yang terbaik dalam diri saya. 413 00:34:36,826 --> 00:34:40,371 Mengambil arah yang salah di Cairo? Maaf mengganggu. 414 00:34:41,998 --> 00:34:43,958 - Roger. - Profesor Roger Wilson. 415 00:34:44,041 --> 00:34:45,376 Rick. 416 00:34:45,459 --> 00:34:49,005 Awak tahu, apabila Alex memberitahu saya yang awak telah menjadi orang baik, 417 00:34:49,088 --> 00:34:51,132 Saya tidak percaya akan telinga saya. 418 00:34:51,215 --> 00:34:54,927 Ya, sekarang saya hanya merompak kubur atas nama pemeliharaan. Evelyn. 419 00:34:55,011 --> 00:34:59,140 - Tahniah pada penemuan terbaru awak. - Alex layak terima semua kredit. 420 00:34:59,223 --> 00:35:01,309 Dia seorang kanak-kanak yang hebat. Dia seperti anak saya tidak pernah ada. 421 00:35:01,392 --> 00:35:02,727 Dan dia adalah satu-satunya yang kami ada, 422 00:35:02,810 --> 00:35:04,854 jadi lain kali awak menghantar dia di salah satu lawatan awak, 423 00:35:04,937 --> 00:35:06,230 Awak memberikan kami laluan pertama dulu. 424 00:35:06,314 --> 00:35:08,691 Ya, ya, sudah tentu. 425 00:35:08,774 --> 00:35:12,195 Dan sekarang, saya percaya awak mempunyai sesuatu yang kami miliki. 426 00:35:12,278 --> 00:35:13,863 Apakah itu? 427 00:35:13,946 --> 00:35:15,573 Oh, awak maksudkan ini? 428 00:35:15,656 --> 00:35:16,699 (Menarik nafas terkejut) 429 00:35:17,033 --> 00:35:19,160 (Ketawa) 430 00:35:19,243 --> 00:35:20,745 Saya minta maaf ... 431 00:35:22,371 --> 00:35:24,207 Ya, teruskan. 432 00:35:24,290 --> 00:35:26,083 Semua kamu punya, Rog. 433 00:35:27,043 --> 00:35:29,629 Saya tahu saya boleh bergantung pada kamu berdua. 434 00:35:31,255 --> 00:35:35,343 Saya rasa kerjaawak belum dilakukan lagi, Tuan dan Puan O'Connell. 435 00:35:35,426 --> 00:35:39,347 Saya ingin memperkenalkan awak kepada rakan saya. Jeneral Yang. 436 00:35:39,430 --> 00:35:40,640 Baik! 437 00:35:41,098 --> 00:35:45,436 Dia adalah lelaki yang membiayai penggalian Alex. Kami bersama-sama dalam hal ini. 438 00:35:46,312 --> 00:35:48,314 Berdampingan. Jeneral. 439 00:35:50,316 --> 00:35:51,817 Periksa dia. 440 00:35:53,736 --> 00:35:57,865 Tidak. The Eye milik orang Cina. Awak tidak boleh melakukan ini. 441 00:35:57,949 --> 00:36:02,453 Jadi, Rog, awak celaka, berapa banyak yang ... 442 00:36:02,537 --> 00:36:05,331 Adakah ia Yin dan Yang? ... yang membayar awak? 443 00:36:05,414 --> 00:36:07,959 Cukup untuk menyuruh orang di Pejabat Luar Negeri, 444 00:36:08,042 --> 00:36:12,463 memastikan bahawa ia adalah kamu berdua yang akan menghantar The Eye. Pusing belakang. 445 00:36:12,547 --> 00:36:16,551 The Eye mengandungi penawar dari Kolam Hidup Kekal Abadi. 446 00:36:18,636 --> 00:36:21,430 Saya memerlukan awak untuk membukanya, Puan O'Connell. 447 00:36:22,682 --> 00:36:23,891 Tidak. 448 00:36:24,642 --> 00:36:26,978 Awak akan menggunakannya untuk membangkitkan Maharaja, bukan? 449 00:36:27,061 --> 00:36:31,232 Dan Tentera Terracotta dia. Sekurang-kurangnya, itulah ideanya . 450 00:36:31,315 --> 00:36:34,861 Membangkitkan tentera mumia memang gila. Dengar, Yang ... 451 00:36:36,487 --> 00:36:38,489 (Mendengus) 452 00:36:38,573 --> 00:36:40,324 Relaks! Perlahan-lahan. 453 00:36:41,159 --> 00:36:44,287 Masa untuk membuka keranda. Jalan! 454 00:36:48,833 --> 00:36:52,170 Baca inskripsi itu! Sekarang! 455 00:37:00,261 --> 00:37:02,972 Tulisan China Purba bukan kepakaran saya. 456 00:37:03,055 --> 00:37:06,601 Ini ada beberapa galakan. Wilson! 457 00:37:07,768 --> 00:37:08,811 Saya akan melakukannya! 458 00:37:08,895 --> 00:37:12,607 Tidak, Evy, jangan melakukannya! Mereka hanya akan membunuh saya juga. 459 00:37:16,611 --> 00:37:19,363 Batu bersurat itu berkata bahawa hanya setitik darah 460 00:37:19,447 --> 00:37:22,658 daripada orang berhati suci boleh membuka The Eye. 461 00:37:24,702 --> 00:37:26,704 Suami awak adalah betul. 462 00:37:28,539 --> 00:37:30,082 Tidak! 463 00:37:36,881 --> 00:37:41,427 Hanya orang berhati suci yang akan mengorbankan diri untuk satu yang mereka cinta. 464 00:37:42,762 --> 00:37:44,305 Buka ia. 465 00:37:49,268 --> 00:37:52,188 Awak tidak pernah memanggil selepas dating terakhir kita. 466 00:37:52,271 --> 00:37:54,607 Saya tidak mempunyai masa untuk bermain, Alex. 467 00:37:54,690 --> 00:37:58,069 Awak tahu nama saya, tetapi saya tidak tahu nama awak. 468 00:37:58,152 --> 00:37:59,362 Lin. 469 00:37:59,445 --> 00:38:02,990 Awak ingin menjelaskan kepada saya mengapa awak cuba untuk membunuh saya? 470 00:38:03,074 --> 00:38:04,200 Kita boleh berbuat demikian. 471 00:38:04,283 --> 00:38:06,077 Atau kita boleh menyelamatkan mak bapa awak. 472 00:38:11,082 --> 00:38:13,751 Wilson, celaka awak! 473 00:38:27,807 --> 00:38:29,642 (Mendengus) 474 00:39:06,053 --> 00:39:09,432 - Naik itu, O'Connell. - Baiklah. 475 00:39:23,863 --> 00:39:24,906 (Batuk) 476 00:39:28,409 --> 00:39:33,956 Apabila ini menyentuh dia, Maharaja akan bangkit untuk memerintah lagi. 477 00:39:35,041 --> 00:39:36,083 Selesaikan dia. 478 00:39:36,167 --> 00:39:37,210 (Bunyi picu pistol) 479 00:39:54,685 --> 00:39:57,230 (Mendengus) 480 00:40:15,665 --> 00:40:18,042 Alex, tolong! Jangan. Itu... 481 00:40:18,626 --> 00:40:20,878 Jangan, jangan. Jangan, tolong. 482 00:40:20,962 --> 00:40:23,631 Tidak, tidak, Alex, itu saya. Tolong. 483 00:40:24,090 --> 00:40:27,844 Ia bukan dia. Ini adalah sida-sida! Ia adalah perangkap! 484 00:40:29,846 --> 00:40:31,889 Jika di mana Maharaja? 485 00:40:33,099 --> 00:40:35,810 (Bunyi pecah) 486 00:40:58,207 --> 00:40:59,458 Tunggu! 487 00:41:13,306 --> 00:41:15,766 (Bernafas mendalam) 488 00:41:18,311 --> 00:41:19,979 Kita pergi sekali lagi. 489 00:41:31,157 --> 00:41:32,200 (Berbahasa Mandarin) 490 00:41:32,283 --> 00:41:34,160 Saya hidup untuk melayani awak, Tuanku. 491 00:41:34,243 --> 00:41:35,828 Saya boleh membantu awak menjadi kekal abadi. 492 00:41:35,912 --> 00:41:38,748 Jika awak berbohong, awak akan terbakar. 493 00:41:55,348 --> 00:41:59,602 Tunggu! Tunggu! Awak tunggu saya! Saya akan ikut awak! Tunggu, tunggu ... 494 00:42:12,031 --> 00:42:15,243 (KEDUA-DUA mendengus) 495 00:42:25,503 --> 00:42:26,879 Jaga-jaga! 496 00:42:32,176 --> 00:42:36,097 Rick: Kami perlumenewaskan mumia ini cepat! Makin lama kita tunggu, makin kuat mereka jadinya! 497 00:42:36,180 --> 00:42:38,516 Buka pintu itu! Buka pintu itu! 498 00:42:43,855 --> 00:42:45,773 (Menjerit dalam MANDARIN) 499 00:42:45,857 --> 00:42:49,694 Yeh, yeh, yeh, saya tahu. Maaf, kawan. Ada mumia yang terlepas. 500 00:42:49,777 --> 00:42:51,070 - Awak ingin memandu? - Mengapa tidak? 501 00:42:51,154 --> 00:42:52,947 Tuhan, saya suka wanita yang boleh memandu trak. 502 00:42:53,030 --> 00:42:56,117 Hei, kawan, Saya benar-benar minta maaf, tetapi awak tahu apa? Selamat Tahun Baru! 503 00:42:56,450 --> 00:42:57,743 Ayuh, sayang! 504 00:43:03,082 --> 00:43:04,792 Tidak! Ke tepi! 505 00:43:06,085 --> 00:43:07,753 Apa? Tidak! 506 00:43:07,837 --> 00:43:09,172 Tidak! 507 00:43:12,258 --> 00:43:13,301 (Menjerit) 508 00:43:16,262 --> 00:43:17,597 Tidak! 509 00:43:19,140 --> 00:43:21,684 - Apa? - Jonathan, pergi di belakang! 510 00:43:23,019 --> 00:43:24,145 Maaf tentang Rolls Royce itu! 511 00:43:24,228 --> 00:43:26,647 Kalian seperti magnet mumia! 512 00:43:28,316 --> 00:43:30,902 - Kita kena mengembalikan kamu! - Okay. 513 00:43:36,782 --> 00:43:38,201 Maafkan saya. 514 00:43:40,661 --> 00:43:43,372 - Hei, kita boleh menggunakan ini! - Berikan saya itu! 515 00:43:45,708 --> 00:43:49,128 - Oh, ya, itu idea yang lebih baik. - Rick: Saiz itu penting! 516 00:43:49,212 --> 00:43:52,131 Hentikan kata-kata kamu! Mereka semakin jauh! 517 00:43:53,049 --> 00:43:54,800 Pandu saja! 518 00:43:55,468 --> 00:43:57,678 Rick: Bidik pada Maharaja! Jonathan: Bidik pada Maharaja? 519 00:43:57,762 --> 00:44:00,431 - Nyalakannya, Jonathan! - Saya tengah cuba! 520 00:44:00,515 --> 00:44:01,641 Api! 521 00:44:01,724 --> 00:44:02,767 (Menjerit) 522 00:44:12,819 --> 00:44:14,737 (Orang menjerit) 523 00:44:22,286 --> 00:44:23,788 Adakah kita dapat dia? 524 00:44:23,871 --> 00:44:25,998 - Api! - Apa lagi? 525 00:44:26,082 --> 00:44:28,000 - Pantat awak sedang terbakar! - Pantat saya? 526 00:44:28,084 --> 00:44:29,961 - Pegang kuat! - Rick, pantat saya terbakar! 527 00:44:30,044 --> 00:44:31,504 - Jadi, pukul ... - Saya memadamkan ia! 528 00:44:31,587 --> 00:44:33,339 - Keluarkan saya, Rick! - Memegang masih! 529 00:44:33,422 --> 00:44:35,716 Pukul pantat saya! Pukul pantat saya! 530 00:44:35,800 --> 00:44:37,760 Baiklah, saya datang! 531 00:44:40,721 --> 00:44:42,515 LIN: Berikan saya tangan awak! 532 00:44:48,729 --> 00:44:49,772 Ayuh! 533 00:44:50,356 --> 00:44:51,774 Jaga-jaga! 534 00:44:52,692 --> 00:44:53,818 Rick: Evy, ke mana awak nak pergi? 535 00:44:53,901 --> 00:44:56,028 - Mengambil jalan pintas! - Evy! 536 00:44:56,404 --> 00:44:58,531 (KEDUA-DUA menjerit) 537 00:45:05,496 --> 00:45:07,540 - Saya dah beritahu kamu ia adalah jalan pintas! - Betul! 538 00:45:07,623 --> 00:45:09,500 Sekarang dia mengejar kita! 539 00:45:10,543 --> 00:45:11,586 (Menjerit) 540 00:45:12,879 --> 00:45:13,921 (Berbahasa Mandarin) 541 00:45:14,005 --> 00:45:15,256 Hurry! 542 00:45:16,424 --> 00:45:19,093 Berikan saya tangan awak. Nah, awak akan memerlukan ini. 543 00:45:19,177 --> 00:45:21,053 - Jangan tunggu untuk saya. - Ke mana awak nak pergi? 544 00:45:21,137 --> 00:45:22,263 Keluar! 545 00:45:28,394 --> 00:45:31,063 - Di mana Rick? - Di manakah awak rasa? 546 00:45:37,278 --> 00:45:38,654 Sialan! 547 00:45:42,783 --> 00:45:44,285 Dah dapat awak! 548 00:45:44,368 --> 00:45:46,704 (Kuda berkicau) 549 00:45:49,457 --> 00:45:53,085 - Berikan saya tangan awak dan naik kuda ini! - Dapatkan balik, ayah! 550 00:45:53,169 --> 00:45:58,132 Alexander Rupert O'Connell, awak naik di belakang kuda ini segera! 551 00:46:04,639 --> 00:46:07,433 (Sambil berkata) 552 00:46:07,517 --> 00:46:11,687 Berambus! Berambus! Oh, Tuhan! 553 00:46:17,777 --> 00:46:18,861 (Menjerit) 554 00:46:18,945 --> 00:46:20,112 Jonathan: Evy! 555 00:46:21,197 --> 00:46:22,782 Kita harus kembali dan membantu Rick! 556 00:46:22,865 --> 00:46:25,743 Jonathan: Rick! Lupakan Rick! Mereka datang! 557 00:46:34,293 --> 00:46:35,962 Saya akan pergi mengejar Maharaja. 558 00:46:36,045 --> 00:46:38,798 Percayalah. Saya pun ada sedikit pengalaman dengan mumia. 559 00:46:38,881 --> 00:46:42,385 Dan saya mempunyai satu-satunya senjata yang boleh membunuhnya. 560 00:46:42,468 --> 00:46:44,887 Okay. Saya akan melindungi awak. Mari kita pergi! 561 00:46:53,229 --> 00:46:54,397 ALEX: Lin! 562 00:46:55,898 --> 00:46:56,941 (Menjerit) 563 00:47:12,123 --> 00:47:14,834 - Saya fikir awak telah mati! Dia terlepas. 564 00:47:26,596 --> 00:47:29,891 (Sambil berkata) 565 00:47:41,819 --> 00:47:43,237 LIN: Jaga-jaga! 566 00:48:24,445 --> 00:48:27,031 (Kembang-kempis) 567 00:48:29,492 --> 00:48:34,038 - Terima kasih, Rick. Bolehkah awak mendapatkan teksi? - Adakah ia kelihatan seperti saya mempunyai dompet? 568 00:48:53,057 --> 00:48:55,810 Awak tahu, saya akan membunuh Maharaja jika kamu berdua tidak mengacau saya. 569 00:48:55,893 --> 00:48:57,144 Saya dah dapat kawal segala-galanya. 570 00:48:57,228 --> 00:48:59,480 Oh, ya, itulah apa yang kita fikir. 571 00:48:59,564 --> 00:49:01,399 Ya, memang baik, awak membangkitkan mumia lagi. 572 00:49:01,482 --> 00:49:03,442 Dan celaka ini ada kuasa hebat. 573 00:49:03,526 --> 00:49:06,779 ALEX: Dia mempunyai kawalan ke atas api, air, logam dan tak tahu apa lagi. 574 00:49:06,863 --> 00:49:07,947 Dan awak menggali dia juga. 575 00:49:08,030 --> 00:49:09,782 Ya, awak tidak akan menyalahkan saya, okay, ayah? 576 00:49:09,866 --> 00:49:12,118 - Rick: Adakah saya? - Oh, berhenti, awak dua. 577 00:49:12,201 --> 00:49:15,621 Tiada sesiapa untuk disalahkan di sini. Wilson menipu kita semua. 578 00:49:15,705 --> 00:49:16,831 Ya, itu benar. 579 00:49:16,914 --> 00:49:19,000 Saya memohon maaf untuk mak bapa saya. 580 00:49:19,083 --> 00:49:21,919 Tetapi saya fikir kita bekerja dengan baik bersama-sama. 581 00:49:22,420 --> 00:49:24,172 Cuma kita gagal. wa 582 00:49:26,382 --> 00:49:29,677 Saya minta maaf, kita belum berkenalan. 583 00:49:29,760 --> 00:49:32,346 - Siapa awak sebenarnya? - Nama saya Lin. 584 00:49:32,430 --> 00:49:35,808 Keluarga saya telah menjaga makam Maharaja selama berabad-abad. 585 00:49:35,892 --> 00:49:40,229 Maharaja tidak boleh dmaknuh melainkan jika dia ditikam melalui jantung dengan ini. 586 00:49:40,313 --> 00:49:43,024 mak saya meletakkan sumpahan ke atasnya lama dahulu. 587 00:49:44,400 --> 00:49:45,443 MMM-hmm. 588 00:49:46,402 --> 00:49:49,030 Jadi, mesyuarat keluarga cepat, Alex. 589 00:49:50,781 --> 00:49:52,325 - Duduk. - Duduk. 590 00:49:54,368 --> 00:49:56,370 Apa yang awak tahu sebenarnya tentang gadis ini? 591 00:49:56,454 --> 00:50:01,209 Tidak banyak, tetapi selepas bantuan dia malam ini, Saya bersedia untuk memberi kepercayaan sedikit. 592 00:50:01,292 --> 00:50:03,169 - Kepercayaan. - Kita kesuntukan masa. 593 00:50:03,252 --> 00:50:05,755 Awak tidak percaya kepada konsep ruang peribadi, bukan? 594 00:50:05,838 --> 00:50:09,342 Jika Maharaja mencapai Shangri-La dan minuman dari Kolam Hidup Kekal Abadi, 595 00:50:09,425 --> 00:50:12,303 Dia akan membangkitkan tenteranya dan tiada siapa yang akan selamat. 596 00:50:12,386 --> 00:50:14,931 Memang saya ingin kekal kacak selama-lamanya, 597 00:50:15,014 --> 00:50:16,474 Shangri-La itu mengarut. 598 00:50:16,557 --> 00:50:18,518 Ya, tetapi itulah apa yang awak pernah katakan mengenai mumia juga, Jon. 599 00:50:18,601 --> 00:50:20,728 - Awak cukup bagus dalam hal ini. - Poin yang baik. 600 00:50:20,811 --> 00:50:25,233 Gerbang Shangri-La terletak pada gunung tinggi di Himalaya. 601 00:50:25,316 --> 00:50:27,485 Di dalamnya adalah sebuah menara emas. 602 00:50:27,568 --> 00:50:31,280 Apabila berlian diletakkan di bahagian atas, ia akan menunjukkan arah ke Shangri-La. 603 00:50:31,364 --> 00:50:33,407 Yang masih mempunyai berlian, 604 00:50:33,491 --> 00:50:36,494 dan sana adalah di mana dia dan Maharaja akan pergi. 605 00:50:37,036 --> 00:50:38,079 Dia betul. 606 00:50:38,162 --> 00:50:41,249 Semua legenda The Eye ada menyebut gerbang. 607 00:50:41,332 --> 00:50:43,501 Saya suka dia, Alex. Dia tahu hal ini. 608 00:50:43,584 --> 00:50:49,090 Sekarang, jika kami boleh mempercayai awak, boleh awak membawa kami ke sana? 609 00:50:49,173 --> 00:50:52,593 Ya. Saya telah berada di sana sekali. Saya masih ingat jalannya. 610 00:50:55,429 --> 00:50:57,890 Himalaya. Kami akan memerlukan kapal terbang. 611 00:50:57,974 --> 00:51:00,768 Saya tahu seorang celaka untuk kerja ini. 612 00:51:04,147 --> 00:51:07,066 Maguire: Baiklah, seorang juruterbang yang ada rasa hormat diri akan mendarat di atas sana, 613 00:51:07,150 --> 00:51:08,901 tapi saya tidak mempunyai sebarang rasa hormat diri, 614 00:51:08,985 --> 00:51:11,237 jadi saya akan meletakkan awak di pertengahan di atas gunung. 615 00:51:11,320 --> 00:51:13,072 Itu seharusnya memberi kita kelebihan. 616 00:51:13,156 --> 00:51:15,241 Maguire: Tapi, saya tidak boleh menjamin yang kita akan hidup. 617 00:51:15,324 --> 00:51:16,534 Baguslah! 618 00:51:20,288 --> 00:51:24,167 Saya memberitahu awak untuk mengikat tali keledar awak, tetapi saya tidak nak membeli apa-apa! 619 00:51:24,250 --> 00:51:26,460 (Ketawa) 620 00:51:26,961 --> 00:51:29,338 - Kenapa saya ketawa? - Mari kita pergi! 621 00:51:30,298 --> 00:51:33,551 Rick: Dog Mad, Mad Dog! Perlahan, perlahan, perlahan! 622 00:51:33,926 --> 00:51:35,386 Jonathan: Oh, Tuhan! 623 00:51:37,972 --> 00:51:40,516 (Menjerit) 624 00:51:43,144 --> 00:51:44,896 Jonathan: Maguire! 625 00:51:46,564 --> 00:51:48,149 Ayuhlah! 626 00:51:48,608 --> 00:51:49,859 Celaka gila! 627 00:51:57,450 --> 00:51:59,160 (Yak gerak) 628 00:52:02,330 --> 00:52:03,998 Rick: Brek! Tidak, tidak! Jangan bergerak. 629 00:52:04,081 --> 00:52:06,834 Jangan bergerak, tiada siapa bergerak! 630 00:52:20,264 --> 00:52:22,517 Apakah bau busuk ini? 631 00:52:23,851 --> 00:52:25,520 Yak itu berak. 632 00:52:28,815 --> 00:52:29,857 (Berbahasa Mandarin) 633 00:52:29,941 --> 00:52:32,276 Selamat datang ke dunia moden, Tuanku. 634 00:52:32,819 --> 00:52:34,737 Mengapa awak membangkitkan saya? 635 00:52:35,154 --> 00:52:39,367 Saya suka tanah ini. Hanya awak boleh membawa kita kembali kepada kegemilangan. 636 00:52:40,243 --> 00:52:42,620 Apa kebaikannya untuk awak? 637 00:52:44,205 --> 00:52:46,999 Saya ingin berkhidmat sebagai jeneral awak. 638 00:52:47,708 --> 00:52:50,169 Jeneral sebelum ini yang aku percayai ... 639 00:52:50,461 --> 00:52:53,256 telah mengkhianati saya. 640 00:52:53,840 --> 00:52:56,592 Saya tidak akan membuat kesilapan itu. 641 00:53:03,015 --> 00:53:07,562 Saya tidak dapat lari daripada sumpahan ini sehingga saya kekal abadi ... 642 00:53:08,354 --> 00:53:09,856 Jeneral. 643 00:53:11,566 --> 00:53:13,568 Saya faham, Tuanku. 644 00:53:13,860 --> 00:53:17,738 Kita perlu mencari Kolam Hidup Kekal Abadi. 645 00:53:18,614 --> 00:53:22,493 Ini akan menunjukkan jalannya. 646 00:53:24,662 --> 00:53:27,582 (Mengaum) 647 00:53:43,931 --> 00:53:45,683 (Maguire menyanyi) Tidakkah awak boleh lihat yang Encik McGuire 648 00:53:45,766 --> 00:53:47,602 datang memikat kakak awak Kate 649 00:53:47,685 --> 00:53:51,772 Awak tahu dia memiliki ladang yang besar... 650 00:53:51,856 --> 00:53:53,691 (Enjin kapal terbang bersenandung) 651 00:54:04,118 --> 00:54:07,288 Maguire ATAS RADIO: Delta-Tango-Alpha kepada Ricochet. Over, Ricochet. 652 00:54:09,290 --> 00:54:11,792 Delta-Tango-Alpha, ini adalah Ricochet. Teruskan, Mad Dog. 653 00:54:11,876 --> 00:54:14,337 Ya, awak tahu tak Yang yang awak beritahu saya untuk perhatikannya? 654 00:54:14,420 --> 00:54:15,630 Dia baru saja muncul. 655 00:54:15,713 --> 00:54:17,965 Ricochet keluar. Terima kasih, Mad Dog. 656 00:54:18,049 --> 00:54:19,717 Giliran kita! Mari kita pergi! 657 00:54:19,800 --> 00:54:21,636 - Jonathan, bangun! - Apa ... 658 00:54:31,395 --> 00:54:32,980 Tunggu! 659 00:54:36,484 --> 00:54:37,652 Bagus, kita baru sedikit lebih separuh jalan. 660 00:54:37,735 --> 00:54:41,280 Kita akan ... Kita akan buat kem di sana malam ini. 661 00:54:54,043 --> 00:54:58,297 ALEX: Lin berkata, jika kita jalan awal pagi, kita akan mencapai gerbang menjelang tengah hari. 662 00:54:59,841 --> 00:55:03,803 Adakah dia menyebut bagaimana dia tahu banyak tentang gerbang itu? 663 00:55:03,886 --> 00:55:06,681 Tidak, tidak ada. Memang misteri. 664 00:55:07,473 --> 00:55:10,226 Yang pasti dia berjaya mempersonakan awak. 665 00:55:12,395 --> 00:55:15,064 Ayuh, Alex. Awak jelas menyukai dia. 666 00:55:16,983 --> 00:55:20,611 Mak, udara nipis gunung ni, jelas merunsingkan kepala awak. 667 00:55:22,488 --> 00:55:24,699 Apa sahaja rahsia dia sembunyi, 668 00:55:25,950 --> 00:55:28,077 Saya hanya tidak mahu melihat awak tercedera. 669 00:55:28,161 --> 00:55:31,622 Saya menghargainya, tetapi, awak tahu, 670 00:55:31,706 --> 00:55:35,751 Saya mempunyai pengalaman yang agak banyak dengan jantina berlawanan. 671 00:55:35,835 --> 00:55:37,003 Betul ke? 672 00:55:38,754 --> 00:55:41,549 Berapa banyak pengalaman kita bercakap sekarang? 673 00:55:42,842 --> 00:55:48,055 Awak tidak harus bertanya soalan yang awak tidak mahu tahu jawapannya, okay, mak? 674 00:55:48,139 --> 00:55:49,265 Baiklah. 675 00:55:50,391 --> 00:55:52,268 Hei, mak. 676 00:55:54,270 --> 00:55:57,899 Saya minta maaf kerana menyalahkan kalian membangkitkan Maharaja. 677 00:56:09,076 --> 00:56:10,745 Apa yang lucu sangat? 678 00:56:13,956 --> 00:56:18,336 mak saya menganggap ada sesuatu antara kita. 679 00:56:18,419 --> 00:56:20,421 Saya harap tiada perasaan romantik. 680 00:56:23,424 --> 00:56:27,011 Ya, saya memberitahu dia yang peluang itu tidak ada. 681 00:56:27,094 --> 00:56:29,472 Kita amat bertentangan, awak dan saya, kan? 682 00:56:29,555 --> 00:56:34,602 Awak menjaga makam. Saya menyerbu makam. Awak suka pisau purba. Saya pula suka senapang. 683 00:56:35,311 --> 00:56:37,772 Itu adalah kemungkinan yang tidak dapat diatasi. 684 00:56:37,855 --> 00:56:40,107 - Sudah tentu. - Ya, bagus. 685 00:56:40,983 --> 00:56:45,196 Sekarang kita telah menjelaskan hal ini, kita boleh memberi tumpuan kepada menewaskan Maharaja. 686 00:56:45,279 --> 00:56:46,906 Saya bersetuju. 687 00:56:49,534 --> 00:56:52,245 Selain itu, awak bukan jenis saya. 688 00:56:55,206 --> 00:56:59,335 Sudah tentu tidak. Awak tidak suka seorang wanita yang boleh memukul awak di bahagian belakang awak. 689 00:56:59,418 --> 00:57:01,546 (geram) 690 00:57:01,629 --> 00:57:04,048 Muka seperti "akan memukul saya." 691 00:57:05,049 --> 00:57:07,552 Dan untuk rekod, awak tidak. 692 00:57:10,263 --> 00:57:13,516 Ya, ia tidak mudah seperti saya, awak tahu. 693 00:57:13,599 --> 00:57:15,309 Lagipun, saya tidak menganggap yang ia mudah menjadi awak, 694 00:57:15,393 --> 00:57:17,562 adakah dia, Geraldine, gadis tua? 695 00:57:17,645 --> 00:57:19,856 Jika saya bertemu dengan seorang gadis seperti kamu, Geraldine ... 696 00:57:19,939 --> 00:57:22,859 Awak tahu, rajin, awak tidak banyak bercakap, 697 00:57:23,901 --> 00:57:27,321 awak sedikit berbulu, tetapi saya tidak kisah dengannya. 698 00:57:38,416 --> 00:57:40,668 Itu dia! Kita dah menemuinya! 699 00:57:48,634 --> 00:57:50,678 Gerbang Shangri-La! 700 00:57:58,186 --> 00:58:02,148 Jonathan: Pergilah! Pergi! Awak bebas! 701 00:58:02,231 --> 00:58:05,443 Pergi, Geraldine! Hidup bebas! 702 00:58:15,620 --> 00:58:18,331 Apa yang awak lakukan sekarang? Merompak gudang senjata? 703 00:58:19,499 --> 00:58:21,876 Adakah awak pernah melihat Walther P38? 704 00:58:21,959 --> 00:58:24,212 Kelihatan cantik berbanding dengan Peacekeeper. 705 00:58:24,295 --> 00:58:27,673 Ia bukan tentang saiz, ayah. Ia tentang stamina. 706 00:58:30,176 --> 00:58:31,719 Awak mahu kuasa? 707 00:58:33,095 --> 00:58:38,226 Saya memberi awak mesingan Thompson. Lima puluh peluru satu pusingan. 708 00:58:38,309 --> 00:58:41,479 - Dua puluh lima peluru. - Tommy ni bagus, Dad, 709 00:58:41,562 --> 00:58:43,272 tetapi mekanisme celaka ni selalu jem. 710 00:58:43,356 --> 00:58:47,735 Sini. Cuba tengok ruang senjata serangan peribadi Rusia. 711 00:58:47,819 --> 00:58:49,529 Sekarang, ini adalah masa depan di sini. 712 00:58:49,612 --> 00:58:52,990 Awak tahu, ianya pengalaman yang akan menang. Ia bukannya mengenai senjata api. 713 00:58:53,074 --> 00:58:55,034 Kalian! Kalau saya boleh ... 714 00:58:55,117 --> 00:58:56,994 Adakah kita mempunyai rancangan untuk Maharaja? 715 00:58:57,078 --> 00:58:59,038 Ya. Kami akan memukulnya secara tinggi, keras dan pantas 716 00:58:59,121 --> 00:59:00,873 dan menghentam dia seperti pasu dinasti Ming. 717 00:59:00,957 --> 00:59:04,085 Dan jika ia tidak berfungsi? - Kita ke pelan B. 718 00:59:04,168 --> 00:59:07,338 Rancangan B! Awak pergi tingkat atas, awak meletupkan menara emas itu. 719 00:59:07,421 --> 00:59:09,549 - Awak pasang bom. Kita akan meletupkan lelaki itu! - Saya? 720 00:59:09,632 --> 00:59:10,675 - Awak! Apa? - Ayah? 721 00:59:10,758 --> 00:59:12,885 Jadi, jika letupan itu tidak membunuh kita, Runtuhan itu yang akan membunuh kita. 722 00:59:12,969 --> 00:59:14,470 - Awak mendapat idea yang lebih baik? - Ya. Saya ada. 723 00:59:14,554 --> 00:59:16,430 Saya rasa kita serang hendap dia dengan senapang tanpa bunyi jarak jauh. 724 00:59:16,514 --> 00:59:17,598 Jarak jauh, itu adalah satu idea yang lebih baik. 725 00:59:17,682 --> 00:59:18,766 Ya, kita boleh menghampirinya, ayah. 726 00:59:18,850 --> 00:59:19,976 - Jonathan: Idea yang lebih baik. - Maka kita boleh selesaikan dia 727 00:59:20,059 --> 00:59:21,686 - Dengan pisau Lin. - Saya minta maaf, 728 00:59:21,769 --> 00:59:24,438 Saya hanya tidak meletakkan kepercayaan yang banyak terhadap pisau ajaib teman wanita awak. 729 00:59:24,522 --> 00:59:26,732 - Okey, Ayah, dia bukan teman wanita saya. - Awak mengatakan sekarang, 730 00:59:26,816 --> 00:59:28,901 - Tetapi saya masih tidak percaya kepada dia. - Tapi, saya percaya. 731 00:59:28,985 --> 00:59:31,696 - Jadi, awak perlu percaya pada pertimbangan saya, okay? - Dengar sini, budak. 732 00:59:31,779 --> 00:59:33,447 Saya telah menewaskan lebih banyak mumia pada masa saya daripada awak. 733 00:59:33,531 --> 00:59:34,949 Awak hanya menewaskan satu mumia, ayah. 734 00:59:35,032 --> 00:59:38,244 Ya. Mumia yang sama dua kali! 735 00:59:42,748 --> 00:59:45,501 Evelyn: Berikan saya wayar hijau itu, boleh tak? 736 00:59:46,544 --> 00:59:48,462 Adakah awak pasti awak tahu apa yang awak lakukan? 737 00:59:48,546 --> 00:59:50,715 Sudah tentu. Saya telah melakukannyaseratus kali. 738 00:59:50,798 --> 00:59:54,385 Jika Maharaja meletakkan The Eye di sana, semua akan hilang. 739 00:59:58,890 --> 01:00:00,850 (Sesak nafas) 740 01:00:07,106 --> 01:00:08,149 (Berbahasa Mandarin) 741 01:00:08,232 --> 01:00:09,984 Buatkan jalan yang jelas untuk Menara Emas. 742 01:00:10,526 --> 01:00:13,529 Buktikan diri awak kepada saya. 743 01:00:19,827 --> 01:00:20,870 (Memesan tentera) 744 01:00:27,710 --> 01:00:29,504 Mari kita memberi O'Connell sambutan yang hangat! 745 01:00:31,297 --> 01:00:32,882 (Memerintah) 746 01:00:33,799 --> 01:00:34,967 Api! 747 01:00:35,134 --> 01:00:36,802 (tembakan mesingan) 748 01:00:38,804 --> 01:00:41,557 (Menjerit) 749 01:00:48,064 --> 01:00:49,357 Bazooka! 750 01:00:54,529 --> 01:00:55,905 Rick: Patah balik! 751 01:01:05,289 --> 01:01:07,667 Alex! Ikut saya! 752 01:01:19,011 --> 01:01:21,097 (Pesanan dalam MANDARIN) 753 01:01:23,015 --> 01:01:24,767 Kita harus memusnahkan bazooka-bazooka itu! 754 01:01:26,811 --> 01:01:28,020 Pergi! 755 01:01:36,070 --> 01:01:37,446 Patah balik! 756 01:01:37,989 --> 01:01:40,074 Gerak! gerak! gerak! gerak! 757 01:01:47,582 --> 01:01:50,042 Masa untuk pergi kepada pelan B! Meletupkan menara! 758 01:01:50,126 --> 01:01:52,003 Hei, saya sebenarnya sedikit yang risau tentang pelan B! 759 01:01:52,086 --> 01:01:53,504 Tak bolehkah kita pergi terus ke pelan C? 760 01:01:53,588 --> 01:01:56,215 Cepat meletupkannya! Saya akan melindungi awak! 761 01:01:57,383 --> 01:01:58,676 Ayuh. 762 01:01:59,510 --> 01:02:01,762 Baiklah, mari kita pergi, pergi, pergi! Ayuh, ayuh! 763 01:02:01,846 --> 01:02:03,681 Ayuh. Oh, baik. 764 01:02:22,366 --> 01:02:23,409 (Berbahasa Mandarin) 765 01:02:23,493 --> 01:02:25,036 Sediakannya! 766 01:02:25,703 --> 01:02:26,954 Gerakkannya! 767 01:02:31,209 --> 01:02:32,585 (pistol klik) 768 01:02:35,838 --> 01:02:37,548 Evelyn: pusingan terakhir! 769 01:02:41,761 --> 01:02:46,057 (Menjerit DALAM BAHASA ASING) 770 01:03:01,239 --> 01:03:05,409 - Orang salji zalim dan ganas? - Orang Tibet memanggil mereka Yeti! 771 01:03:06,786 --> 01:03:07,954 (Masalah itu) 772 01:03:08,412 --> 01:03:09,455 (Bercakap BAHASA ASING) 773 01:03:09,539 --> 01:03:10,957 Tolong! Saya memerlukan bantuan awak! 774 01:03:11,207 --> 01:03:13,251 Tentera-tentera ini jahat! 775 01:03:15,419 --> 01:03:17,171 Dia bercakap dengan Yeti? 776 01:03:25,847 --> 01:03:27,598 (Yeti mengaum) 777 01:03:32,603 --> 01:03:33,688 (Berbahasa Mandarin) 778 01:03:33,771 --> 01:03:35,439 Tembak! Bunuh mereka! 779 01:03:43,281 --> 01:03:46,075 Mengapa saya sentiasa perlu untuk menyelamatkan hari ini? 780 01:03:46,701 --> 01:03:48,035 Aku benci apabila budak tu betul! 781 01:03:48,494 --> 01:03:50,454 (Mendengus) 782 01:03:52,290 --> 01:03:53,958 Selesaikan orang lain itu! 783 01:03:54,917 --> 01:03:56,127 Terima kasih! 784 01:04:21,486 --> 01:04:22,778 Masalah! 785 01:04:33,498 --> 01:04:35,791 (Menjerit) 786 01:04:38,878 --> 01:04:41,756 (Mengaum) 787 01:04:45,635 --> 01:04:49,180 (Mendengus) 788 01:05:02,318 --> 01:05:04,904 Awak boleh mati perlahan atau awak boleh mati cepat. 789 01:05:11,702 --> 01:05:13,204 (Berbahasa Mandarin) 790 01:05:18,084 --> 01:05:19,961 (Mendengus) 791 01:05:26,968 --> 01:05:29,345 Ya! Ya! Ya! 792 01:05:30,680 --> 01:05:33,182 (Ketawa megah) Ya! Saya dah berjaya! 793 01:05:33,850 --> 01:05:38,187 Oh, mak, saya dah melakukannya! Masa untuk berundur, saya rasa. 794 01:05:43,401 --> 01:05:48,406 Saya dalam pasukan awak! Saya seorang pemain pasukan! Jenis "Satu untuk semua dan semua untuk saya"! 795 01:05:49,365 --> 01:05:52,910 Dinamit, semua dinamit ini! Kita harus keluar dari sini! 796 01:06:08,718 --> 01:06:10,219 Kembali! Kembali! 797 01:06:10,553 --> 01:06:12,138 LIN: Lari! 798 01:06:21,397 --> 01:06:23,316 (Mengaum) 799 01:06:39,916 --> 01:06:43,544 (Meminta pertolongan) saya benci mumia! Mereka tidak pernah main adil! 800 01:06:51,594 --> 01:06:53,971 Ayah! Ayah, apa yang awak lakukan? 801 01:07:01,646 --> 01:07:05,233 Di sini! Di sini! Ayuh! Di sini! 802 01:07:06,025 --> 01:07:07,401 Oh, tidak! 803 01:07:13,032 --> 01:07:14,116 Rick! 804 01:07:17,078 --> 01:07:18,996 (Menjerit) 805 01:07:41,435 --> 01:07:42,478 (Berbahasa Mandarin) 806 01:07:42,562 --> 01:07:44,522 Shangri-La. 807 01:07:53,239 --> 01:07:54,949 Itu berlian. 808 01:07:57,451 --> 01:07:58,995 Saya boleh menggunakan berlian seperti itu. 809 01:08:21,726 --> 01:08:23,019 Ayah! 810 01:08:26,522 --> 01:08:27,899 (Jonathan Menjerit) 811 01:08:29,942 --> 01:08:32,487 Okay, tahan. Bertahanlah, ayah. 812 01:08:32,570 --> 01:08:35,698 Baiklah, tolong, meletakkan tekanan ke atasnya, okay, ayah? 813 01:08:35,781 --> 01:08:39,118 Rick: Ia tak apa, ok. Kami telah melalui masalah lebih sukar daripada ini. 814 01:08:45,666 --> 01:08:47,293 Runtuhan salji! 815 01:08:55,134 --> 01:08:58,346 (MAHARAJA Mengaum) 816 01:09:11,734 --> 01:09:12,777 (LIN menarik nafas terkejut) 817 01:09:19,867 --> 01:09:22,036 - Tolong! bantu saya! - Lin! 818 01:09:27,124 --> 01:09:28,626 Tolong! bantu saya! 819 01:09:38,761 --> 01:09:40,888 (Menjerit) 820 01:10:00,908 --> 01:10:02,368 (CRUNCHING) 821 01:10:04,871 --> 01:10:07,874 (Yeti mengaum) 822 01:10:10,334 --> 01:10:11,711 Ya! 823 01:10:11,794 --> 01:10:12,962 (Ketawa histeria) 824 01:10:13,045 --> 01:10:15,590 Saya dah melaluinya! Dan saya masih hidup! 825 01:10:19,468 --> 01:10:22,013 ALEX: (sayu) Tolong saya. Seseorang sila tolong saya! 826 01:10:22,763 --> 01:10:25,600 - Kami di sini! Di sini! - Alex? 827 01:10:25,683 --> 01:10:28,269 - ALEX: Mak, Mak, kita turun di sini! - Alex? 828 01:10:28,603 --> 01:10:30,062 Kami di sini! 829 01:10:30,146 --> 01:10:31,898 (ALEX kembang-kempis) 830 01:10:42,450 --> 01:10:43,743 Oh, Tuhan. 831 01:10:45,161 --> 01:10:49,040 Kita perlu membawanya ke Shangri-La sekarang! Ia peluang sahaja kita. 832 01:11:08,601 --> 01:11:09,977 Kita dah berjaya! 833 01:11:27,870 --> 01:11:29,288 Kolam itu. 834 01:11:39,215 --> 01:11:40,299 (Berbahasa Mandarin) 835 01:11:40,383 --> 01:11:41,551 Mak. 836 01:11:43,052 --> 01:11:44,095 Oh anak perempuan saya. 837 01:11:52,979 --> 01:11:54,063 Saya mohon awak ... 838 01:11:55,815 --> 01:11:57,692 Ayah saya dah nak mati. 839 01:11:58,151 --> 01:11:59,443 Mereka kawan saya. 840 01:12:00,444 --> 01:12:01,821 Oh, tolonglah. 841 01:12:02,196 --> 01:12:03,239 (Berbahasa Mandarin) 842 01:12:20,173 --> 01:12:21,507 (Rick menarik nafas terkejut) 843 01:12:38,149 --> 01:12:39,525 Terima kasih. 844 01:12:40,943 --> 01:12:43,988 Dia perlu berehat. Kami akan membawa dia ke ruang saya. 845 01:13:00,838 --> 01:13:01,881 (Berbahasa Mandarin) 846 01:13:01,964 --> 01:13:05,510 Mana awak hendak pergi, Jeneral? Nasib kita menanti. 847 01:13:10,681 --> 01:13:15,394 Ya, tidak semua orang yang mendapat abang ipar mereka bangkit dari mati. 848 01:13:16,020 --> 01:13:19,357 Ya, berikan saya skor empat tahun saya dan sepuluh hari apa pun. 849 01:13:24,362 --> 01:13:26,239 Adakah ini Shangri-La? 850 01:13:36,207 --> 01:13:39,043 Saya boleh tinggal di sini. Banyak peluang ada. 851 01:13:41,045 --> 01:13:42,505 Seperti kasino. 852 01:13:46,300 --> 01:13:47,343 (Berbahasa Mandarin) 853 01:13:47,426 --> 01:13:50,763 Saya salah untuk melibatkan awak dalam pembalasan dendam saya. 854 01:13:51,305 --> 01:13:52,807 Tidak, mak. 855 01:13:53,891 --> 01:13:56,060 Saya akan buat apa-apa saja untuk awak. 856 01:14:05,361 --> 01:14:07,738 ALEX: Dia berehat dengan baik. Terima kasih. 857 01:14:09,490 --> 01:14:11,909 Bagaimana kamu terlibat dalam semua ini? 858 01:14:11,993 --> 01:14:17,039 Maharaja membunuh seorang lelaki yang saya cintai, bapa Lin. 859 01:14:18,541 --> 01:14:21,377 Saya akan mati juga, dengan tangannya, 860 01:14:21,460 --> 01:14:25,381 jika Yeti tidak menjumpai saya dan membawa saya ke kolam ini. 861 01:14:25,464 --> 01:14:28,551 Tunggu kejap. Bagaimana ini semua berlaku? 862 01:14:28,634 --> 01:14:30,595 Itu adalah sebelum Christ (BC). 863 01:14:33,556 --> 01:14:36,350 Berapa lama awak menjaga kuburnya? 864 01:14:36,434 --> 01:14:38,102 Lebih kurang 2,000 tahun. 865 01:14:44,275 --> 01:14:46,569 Maharaja tidak boleh mencapai Kolam, 866 01:14:46,652 --> 01:14:49,572 jika tidak, dia akan mempunyai kuasa untuk membangkitkan tenteranya. 867 01:14:49,655 --> 01:14:51,282 Dan apabila dia menjadi kekal abadi, 868 01:14:51,365 --> 01:14:55,411 Dia boleh mengubah dirinya menjadi makhluk yang paling mengerikan pernah dilihat. 869 01:14:55,495 --> 01:14:58,456 Saya akan mengambil jagaan pertama di pintu masuk. 870 01:15:05,171 --> 01:15:08,716 Awak tahu, saya tidak mempunyai masalah keluar dengan wanita yang lebih tua. 871 01:15:11,594 --> 01:15:13,930 Saya rasa kita tidak boleh bersama. 872 01:15:14,847 --> 01:15:17,433 Tunggu. Apa? Mengapa? 873 01:15:19,143 --> 01:15:21,687 Kerana saya akan hidup selama-lamanya. 874 01:15:22,438 --> 01:15:24,774 Saya tidak mahu melihat awak mati. 875 01:15:25,691 --> 01:15:27,568 Jadi apa? Itu saja? 876 01:15:28,528 --> 01:15:31,572 Awak hanya akan duduk di luar untuk selama-lamanya? 877 01:15:31,656 --> 01:15:34,742 Mak saya telah berkabung untuk bapa saya selama berabad-abad. 878 01:15:35,326 --> 01:15:38,037 Saya tidak tahu jika hati saya boleh menanggung. 879 01:15:42,708 --> 01:15:45,878 Orang boleh hidup seumur hidup hanya dalam satu imbasan. 880 01:15:48,089 --> 01:15:50,591 Saya melihat mak bapa saya lakukannya setiap hari. 881 01:15:53,678 --> 01:15:54,637 Jonathan: Alex? 882 01:15:56,222 --> 01:15:58,808 Bapa awak dah terjaga. Mari sini! 883 01:16:11,654 --> 01:16:12,905 Hello. 884 01:16:15,783 --> 01:16:18,953 Jika ini adalah syurga, ia kelihatan agak baik setakat ini. 885 01:16:27,170 --> 01:16:29,755 Bagus untuk melihat beberapa perkara yang tidak pernah bertukar. 886 01:16:47,857 --> 01:16:50,359 Biar dia berehat. Dia masih berasa pening. 887 01:16:56,032 --> 01:16:58,534 Apabila saya melihat awak berbaring di sana, ayah ... 888 01:16:58,868 --> 01:17:01,746 Saya tidak pernah begitu takut dalam hidup saya. 889 01:17:03,331 --> 01:17:05,583 Ya, itu membuatkan kita berdua sama. 890 01:17:06,626 --> 01:17:09,587 Maksud saya, awak tahu, awak tidak sepatutnya mati, awak tahu? 891 01:17:09,670 --> 01:17:11,714 Awak Ricochet O'Connell, kan? 892 01:17:11,797 --> 01:17:15,051 Awak ada dipukul, awak ada dihumban, 893 01:17:15,134 --> 01:17:17,762 tapi, awak sentiasa berdiri pada akhirnya. 894 01:17:17,845 --> 01:17:21,057 Saya tidak pernah benar-benar fikirkan dunia ini tanpa awak. 895 01:17:24,727 --> 01:17:26,187 Alex, 896 01:17:28,147 --> 01:17:29,899 hakikatnya, 897 01:17:32,360 --> 01:17:34,111 Saya hanya cuba untuk ... 898 01:17:36,197 --> 01:17:38,157 Saya cuma ... 899 01:17:38,241 --> 01:17:39,450 Saya cuba untuk menjadi suami yang baik. 900 01:17:39,534 --> 01:17:40,910 Saya cuba untuk menjadi mak bapa yang baik. 901 01:17:40,993 --> 01:17:44,580 Dan hakikatnya, Saya telah mengecewakan awak semua kebelakangan ini, dan... 902 01:17:44,664 --> 01:17:47,625 Tidak, awak tahu, saya bukan anak terhebat di dunia, awak tahu? 903 01:17:47,708 --> 01:17:51,754 Tidak, tidak, sebab awak mendapat sifat itu dari keluarga lain. 904 01:17:51,838 --> 01:17:53,214 Datang ke sini. 905 01:17:56,884 --> 01:17:58,219 Budak saya. 906 01:18:01,639 --> 01:18:02,723 (Berbahasa Mandarin) 907 01:18:02,807 --> 01:18:05,643 Awak kelihatan letih, awak perlu berehat. 908 01:18:06,644 --> 01:18:07,812 Saya akan tinggal. 909 01:18:08,980 --> 01:18:11,149 Nasib ini bakal menangani masalah akhir. 910 01:18:11,482 --> 01:18:13,734 Jika kita hendak mengalahkan Maharaja ... 911 01:18:14,068 --> 01:18:17,697 Saya mesti meminta satu pengorbanan. 912 01:18:18,114 --> 01:18:19,365 Apa-apa saja, mak. 913 01:18:21,284 --> 01:18:23,369 Kekebalan awak. 914 01:18:26,831 --> 01:18:27,874 (LETUPAN) 915 01:18:35,339 --> 01:18:37,967 Oh, tidak! Kuasanya telah dipulihkan sepenuhnya! 916 01:18:38,050 --> 01:18:39,385 Masa untuk pergi. 917 01:19:01,866 --> 01:19:02,909 (Berbahasa Mandarin) 918 01:19:02,992 --> 01:19:05,369 Anak perempuan Jeneral Ming . 919 01:19:06,204 --> 01:19:08,539 Anak awak akan jadi milik saya. 920 01:19:17,340 --> 01:19:19,342 Dia dah kekal abadi. 921 01:19:48,037 --> 01:19:51,290 Hei! Awak raksasa tiga kepala celaka! 922 01:20:00,049 --> 01:20:01,926 (LIN mendengus) 923 01:20:02,009 --> 01:20:03,052 Lin! 924 01:20:14,021 --> 01:20:15,273 LIN: Alex! 925 01:20:18,901 --> 01:20:19,986 Alex! 926 01:20:29,162 --> 01:20:31,372 Dia membawanya pulang ke kuburnya untuk membangkitkan tenteranya! 927 01:20:31,455 --> 01:20:34,584 - Adakah cara yang lebih cepat untuk turun dari sini? - Yeti. Mereka akan membantu. 928 01:20:34,667 --> 01:20:36,752 Tetapi dia sudah berada di udara. Ia akan terlambat! 929 01:20:36,836 --> 01:20:41,007 Mad Dog boleh mengejar celaka berkepala tiga setiap hari dalam seminggu! Mari kita pergi. 930 01:20:46,387 --> 01:20:48,306 Maguire: Di kiri! Pukul sembilan! 931 01:20:55,521 --> 01:20:58,191 Rick? Patutkah saya berhenti minum? 932 01:21:04,071 --> 01:21:05,114 ATAS RADIO:. Jonathan ke Rick 933 01:21:05,198 --> 01:21:07,200 Lebih baik awak cepat jika awak hendak menewaskan dia hingga ke kubur! 934 01:21:07,283 --> 01:21:09,994 Rick: Ya, ya, cuma cepat kembali di sini secepat mungkin dengan bantuan. 935 01:21:10,077 --> 01:21:11,829 Jangan bersiar-siar! 936 01:21:14,373 --> 01:21:16,125 Di sini, ayah. 937 01:21:16,209 --> 01:21:17,251 - Adakah itu untuk saya? - Ya. 938 01:21:17,335 --> 01:21:18,503 Bagus. 939 01:21:19,295 --> 01:21:23,299 Tentera Terracotta tidak boleh dimusnahkan sehingga ia melintasi Tembok Besar. 940 01:21:23,382 --> 01:21:26,761 Baguslah. Bagaimana kita boleh menghalang mereka? 941 01:21:26,844 --> 01:21:28,095 Apabila Maharaja membina Tembok, 942 01:21:28,179 --> 01:21:29,555 Dia menimbus musuh-musuhnya di bawahnya 943 01:21:29,639 --> 01:21:32,058 dan menyumpah roh mereka untuk mengukuhkannya selama-lamanya. 944 01:21:32,141 --> 01:21:37,063 Kebanyakan mereka adalah askar yang ditawan. Saya akan memanggil mereka untuk berperang sekali lagi. 945 01:21:37,146 --> 01:21:42,652 Buka kunci mezbah, membangkitkan tentera. Itu pelan yang bagus. Mari kita pergi. 946 01:21:52,495 --> 01:21:54,956 (Askar menjerit) 947 01:22:08,469 --> 01:22:09,512 (Berbahasa Mandarin) 948 01:22:09,595 --> 01:22:10,763 Ambil dia. 949 01:22:11,472 --> 01:22:13,182 Lindungi dia dengan hidup awak. 950 01:22:16,269 --> 01:22:17,478 Alex? 951 01:22:19,772 --> 01:22:22,358 - Ke mana dia pergi? - Awak rasa? 952 01:22:39,000 --> 01:22:40,042 (Berbahasa Mandarin) 953 01:22:40,126 --> 01:22:41,752 Bangkit! 954 01:23:27,673 --> 01:23:29,217 (Kuda berkicau) 955 01:24:17,974 --> 01:24:20,101 Hari ini awak bangkit ke dunia ... 956 01:24:20,852 --> 01:24:23,229 dalam genggaman huru-hara dan pencemaran. 957 01:24:23,312 --> 01:24:25,398 Buka pintu-pintu masa lalu 958 01:24:25,481 --> 01:24:28,025 dan bebaskan roh-roh yang terkutuk dan dizalimi ". 959 01:24:28,734 --> 01:24:30,611 Saya akan memulihkan perintah... 960 01:24:31,320 --> 01:24:33,614 Saya akan merebut kembali apa yang saya punyai. 961 01:24:34,323 --> 01:24:36,951 Saya akan menghancurkan apa-apa idea kebebasan. 962 01:24:37,076 --> 01:24:40,204 Dalam nama nenek moyang dan orang-orang yang soleh, 963 01:24:40,288 --> 01:24:43,666 Saya mengorbankan keabadian saya dan anak perempuan saya 964 01:24:43,749 --> 01:24:45,626 supaya awak boleh bangkit hari ini! 965 01:24:45,751 --> 01:24:47,628 Saya akan bunuh tanpa belas kasihan. 966 01:24:47,962 --> 01:24:50,465 Saya akan menakluki tanpa belas kasihan. 967 01:24:50,798 --> 01:24:53,134 Sekarang saya akan membawa awak melepasi Tembok Besar. 968 01:24:53,509 --> 01:24:57,096 Sebaik sahaja awak melepasi, awak tidak boleh dimusnahkan. 969 01:24:58,055 --> 01:25:03,227 Lepaskan rasa marah dendam pada Maharaja ini dan semua orang-orang yang mengikut dia! 970 01:25:03,728 --> 01:25:05,855 Saya bangkitkan kamu untuk satu tujuan ... 971 01:25:06,147 --> 01:25:08,900 untuk menguatkuasakan perintah saya di seluruh dunia! 972 01:25:09,567 --> 01:25:11,027 Hidup Maharaja! 973 01:25:13,613 --> 01:25:16,991 Saya menyeru beratus-ratus dan beribu-ribu. 974 01:25:17,074 --> 01:25:21,954 bahawa awak boleh bangkit dan mengambil masa ini untuk kemenangan awak, 975 01:25:22,038 --> 01:25:25,833 mengambil keadilan awak dan untuk membalas dendam awak! 976 01:25:44,852 --> 01:25:46,395 Zi Yuan. 977 01:25:50,650 --> 01:25:52,693 (Menjerit) 978 01:25:52,777 --> 01:25:54,362 Ia Jeneral Ming! 979 01:25:54,821 --> 01:25:56,447 Ikut Jeneral Ming! 980 01:26:00,743 --> 01:26:03,871 Bersedia untuk berperang! 981 01:26:13,131 --> 01:26:16,050 Ini adalah ... Mereka orang tidak mati yang baik, bukan? 982 01:26:16,634 --> 01:26:19,679 Oh, tidak, tidak, tidak! 983 01:26:19,762 --> 01:26:22,056 Zi Yuan! Zi Yuan! Zi Yuan menghantar kami! 984 01:26:22,140 --> 01:26:26,394 - Sayang, saya tidak rasa dia bercakap Bahasa Inggeris. - Rick: Kami dengan Zi Yuan! 985 01:26:26,477 --> 01:26:27,770 Zi Yuan? 986 01:26:28,312 --> 01:26:29,564 Betul. 987 01:26:31,232 --> 01:26:32,525 Mari kita pergi. 988 01:26:33,526 --> 01:26:34,861 Untuk berperang! 989 01:26:39,073 --> 01:26:42,243 (Mendengus) 990 01:26:55,423 --> 01:26:59,552 Kebebasan! Kebebasan! Kebebasan! 991 01:27:02,388 --> 01:27:03,973 Pemanah membentuk barisan! 992 01:27:08,186 --> 01:27:09,479 Masuk! 993 01:27:22,742 --> 01:27:26,871 - Hei! Itu baju biru kegemaran saya. - Saya selalu benci baju itu. 994 01:27:26,954 --> 01:27:29,248 (CHATTERING) 995 01:27:42,011 --> 01:27:43,054 (Berbahasa Mandarin) 996 01:27:43,137 --> 01:27:44,764 Kematian kepada Jeneral Ming! 997 01:27:48,768 --> 01:27:50,144 Pergi! 998 01:28:00,363 --> 01:28:02,490 Selamat datang ke abad ke-20! 999 01:28:02,615 --> 01:28:05,368 (MESIN GUN tembakan) 1000 01:28:18,214 --> 01:28:19,257 (Berbahasa Mandarin) 1001 01:28:19,340 --> 01:28:21,801 Kita tidak boleh membiarkan mereka menyeberangi tembok! 1002 01:28:55,710 --> 01:28:57,753 (Mendengus) 1003 01:29:48,513 --> 01:29:49,931 Awak tidak lagi abadi. 1004 01:30:30,930 --> 01:30:33,683 Sayang! Balik ke kawasan yang lebih tinggi! 1005 01:30:40,356 --> 01:30:42,692 Saya benar-benar benci mumia! 1006 01:30:42,775 --> 01:30:45,111 Nampaknya perasaan kita sama! 1007 01:30:48,865 --> 01:30:50,992 Diam, budak tanah liat! Hadapan! 1008 01:30:51,617 --> 01:30:52,785 Lari! 1009 01:31:05,715 --> 01:31:07,300 - Tangkap! - Faham! 1010 01:31:09,343 --> 01:31:13,723 Lain kali saya kata, "kita telah berada dalam masalah lebih sukar daripada ini, " saya maksudkan ini! 1011 01:31:32,992 --> 01:31:35,578 (tembakan pistol) 1012 01:31:39,373 --> 01:31:42,710 Mati, mummy celaka! Mati! 1013 01:31:42,793 --> 01:31:45,838 Tidak ada panggilan untuk bahasa kesat! 1014 01:31:48,090 --> 01:31:51,344 Jonathan memang tahu bagaimana untuk entri! 1015 01:32:17,954 --> 01:32:19,747 Ada penyesalan, sayang? 1016 01:32:21,874 --> 01:32:23,835 Tiada. Tidak pernah pun. 1017 01:32:33,261 --> 01:32:36,180 - Awak okay? - Ya, tiada masalah. 1018 01:32:36,264 --> 01:32:38,766 Kami telah mengawal sepenuhnya . 1019 01:32:41,602 --> 01:32:44,313 Lelaki ini pernah kehabisan helahkah? 1020 01:32:48,693 --> 01:32:50,027 Tidak! 1021 01:32:57,243 --> 01:32:58,744 Mak! Tidak! 1022 01:33:01,581 --> 01:33:02,874 Mak! 1023 01:33:07,795 --> 01:33:10,089 Mak! mak! 1024 01:33:20,391 --> 01:33:22,393 Tikam melalui jantungnya. 1025 01:33:25,229 --> 01:33:29,734 Awak mesti hidup dan terus berjuang. 1026 01:33:30,568 --> 01:33:32,361 (Menangis) 1027 01:33:49,128 --> 01:33:51,714 Dia kata melalui jantung. 1028 01:33:51,798 --> 01:33:54,342 Melalui jantung. Mari kita pergi. 1029 01:34:07,104 --> 01:34:08,147 (Berbahasa Mandarin) 1030 01:34:08,231 --> 01:34:09,315 Masuk dalam! 1031 01:34:10,191 --> 01:34:12,902 O'Connells akan menghentikan Maharaja! 1032 01:34:24,539 --> 01:34:26,958 Jadi, Ayah, apa rancangan? 1033 01:34:27,041 --> 01:34:28,543 Pecah dan menawan! 1034 01:34:28,626 --> 01:34:31,712 Tiada kesalahan, tetapi tidakkah ia terlalu singkat? 1035 01:34:32,421 --> 01:34:34,924 - Pukul dua belas rendah! - Bertahan! 1036 01:34:43,182 --> 01:34:44,600 Ingat perjanjian kita! 1037 01:34:44,684 --> 01:34:47,311 Apabila ini berakhir, budak saya dapat minum secara percuma! 1038 01:34:47,395 --> 01:34:50,314 Awak boleh mempunyai seluruh bar saya pun! 1039 01:34:50,398 --> 01:34:53,109 Saya nak keluar dari China. 1040 01:35:23,806 --> 01:35:24,849 (Berbahasa Mandarin) 1041 01:35:24,932 --> 01:35:27,393 Saya menggali awak ... 1042 01:35:28,311 --> 01:35:30,771 dan saya akan menewaskan awak. 1043 01:35:45,536 --> 01:35:47,788 (Menjerit) 1044 01:36:02,094 --> 01:36:04,847 Alex? Alex! 1045 01:36:25,409 --> 01:36:27,119 (Mendengus) 1046 01:36:32,291 --> 01:36:34,168 (TERCEKIK) 1047 01:37:03,698 --> 01:37:04,740 (Berbahasa Mandarin) 1048 01:37:04,824 --> 01:37:05,908 Lepaskan! 1049 01:37:05,992 --> 01:37:07,076 Jangan! 1050 01:37:10,997 --> 01:37:13,958 Rick: Cukuplah dengan helah! Di mana maruah awak? 1051 01:37:17,086 --> 01:37:18,796 Lawan seperti seorang lelaki! 1052 01:37:24,802 --> 01:37:26,721 (Rick mendengus) 1053 01:37:57,543 --> 01:37:59,212 Bahagikan 1054 01:38:00,797 --> 01:38:02,256 dan menawan. 1055 01:38:41,838 --> 01:38:44,048 (MAHARAJA rintihan) 1056 01:38:48,928 --> 01:38:51,764 Sekarang awak boleh memerintah di dalam neraka. 1057 01:39:16,998 --> 01:39:18,040 (Berbahasa Mandarin) 1058 01:39:18,124 --> 01:39:19,876 Maharaja itu telah mati. 1059 01:39:20,168 --> 01:39:21,836 Maharaja itu telah mati! 1060 01:39:58,456 --> 01:40:00,875 (Menyanyi) 1061 01:40:08,758 --> 01:40:12,887 - Selamat petang, gadis-gadis. Awak baik-baik saja. - WANITA: Selamat malam, Encik Maguire. 1062 01:40:13,763 --> 01:40:17,558 - Ia adalah malam yang baik untuk saya. - Awak menari dengan hebat untuk seorang wanita tua. 1063 01:40:18,100 --> 01:40:20,645 Seseorang memberitahu saya untuk berhenti hidup di luar. 1064 01:40:20,728 --> 01:40:23,773 - Jadi, dia berbunyi seperti seorang lelaki pintar. - Dia. 1065 01:40:35,785 --> 01:40:39,288 Jadi saya rasa Dash dan Scarlet ada pengembaraan mereka seterusnya? 1066 01:40:39,372 --> 01:40:42,250 Mengapa menulis mengenainya apabila awak boleh mengalaminya sendiri? 1067 01:40:43,376 --> 01:40:47,588 Ada sesuatu yang sangat romantik tentang menewaskan orang tidak mati. 1068 01:40:48,422 --> 01:40:51,008 Lebih romantik melakukannya dengan awak. 1069 01:40:51,801 --> 01:40:54,637 - Cium saya. - Tidak perlu bertanya kepada saya dua kali. 1070 01:41:03,771 --> 01:41:05,439 - Bolehkah saya mendapatkan beg awak, tuan? - Tidak, tidak, tidak. 1071 01:41:05,523 --> 01:41:07,525 Jangan sentuh, jangan sentuh. 1072 01:41:07,608 --> 01:41:08,651 Di manakah awak, Encik Carnahan? 1073 01:41:08,734 --> 01:41:11,112 Pada suatu tempat di mana mereka tidak mempunyai mumia. 1074 01:41:11,195 --> 01:41:14,031 - Pergi ke sana! Saya ada kapal terbang untuk dinaiki. - Pemandu: Ya, tuan. 1075 01:41:14,115 --> 01:41:17,785 Ya. selamat tinggal, Shanghai. 1076 01:41:17,869 --> 01:41:19,996 Peru, saya datang ni. 1077 01:41:23,040 --> 01:41:27,503 Tidak lama selepas itu, mumia ditemui di Peru. 1078 01:42:23,040 --> 01:42:53,503 Subtitle created by Ku®o™