1 00:00:01,930 --> 00:00:06,930 Original English sub by budi212121 2 00:00:06,930 --> 00:00:12,930 Translated & Resynced by RainbowPie @ditahersiyanti 3 00:00:14,400 --> 00:00:16,770 Pada tahun 1607 4 00:00:16,940 --> 00:00:19,570 Kami mengarungi lautan luas 5 00:00:19,730 --> 00:00:21,900 Demi kejayaan, kemakmuran, dan kekayaan 6 00:00:22,070 --> 00:00:25,110 dan Virginia yang lebih baik 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,870 Bagaikan hidup di surga 8 00:00:28,030 --> 00:00:30,660 Hidup sejahtera dan bebas 9 00:00:30,830 --> 00:00:32,910 Itulah yang dikatakan 10 00:00:33,080 --> 00:00:36,250 para petinggi Virginia 11 00:00:36,420 --> 00:00:38,420 Itulah yang dikatakan 12 00:00:38,590 --> 00:00:42,010 para petinggi Virginia 13 00:00:52,430 --> 00:00:54,430 Demi kejayaan, kemakmuran, dan kekayaan 14 00:00:54,600 --> 00:00:57,690 dan Virginia yang lebih baik 15 00:00:58,730 --> 00:01:00,520 - Siap untuk menyalakan meriamnya? - Ya! 16 00:01:00,690 --> 00:01:02,230 Hei, lihat. Apakah itu Smith? 17 00:01:02,400 --> 00:01:04,490 Iya, benar. Orang itu, ya?. 18 00:01:04,650 --> 00:01:07,700 Kapten John Smith? Aku banyak mendengar hal baik tentangnya. 19 00:01:07,870 --> 00:01:09,870 Anda juga ikut dalam pelayaran ini? 20 00:01:10,030 --> 00:01:14,040 Tentu saja dia ikut! Kau tak bisa menaklukkan para Indian tanpa John Smith! 21 00:01:14,210 --> 00:01:18,040 Benar. Aku tak akan membiarkan kalian sendiri. 22 00:01:19,130 --> 00:01:21,500 Di Pantai Virginia 23 00:01:21,670 --> 00:01:24,300 Banyak batu mulia tersebar 24 00:01:24,470 --> 00:01:27,010 Mengalir sungai berkilau bagaikan perak 25 00:01:27,180 --> 00:01:30,050 Bahkan emas yang bisa dipetik sendiri 26 00:01:30,220 --> 00:01:32,140 Makanan enak untuk hewan peliharaan 27 00:01:32,310 --> 00:01:35,020 Juga untuk diri sendiri 28 00:01:35,180 --> 00:01:37,140 Kami mengandalkan 29 00:01:37,310 --> 00:01:40,520 para petinggi Virginia 30 00:01:40,690 --> 00:01:43,150 Demi kejayaan, kemakmuran, dan kekayaan. 31 00:01:43,320 --> 00:01:48,660 dan Virginia yang lebih baik 32 00:01:54,290 --> 00:01:56,870 Lepas jangkarnya! 33 00:01:57,040 --> 00:01:58,540 Ayo, bung! Ayo! 34 00:01:58,710 --> 00:02:00,540 Tolong bantu aku! 35 00:02:00,710 --> 00:02:01,920 Awas! 36 00:02:06,050 --> 00:02:08,340 Cepat! Airnya mulai masuk! 37 00:02:12,220 --> 00:02:14,060 Hati-hati! 38 00:02:17,730 --> 00:02:20,150 John! Tolong! 39 00:02:20,310 --> 00:02:22,610 Tali pengikat meriamnya akan putus! 40 00:02:26,690 --> 00:02:28,320 - Kencangkan ikatannya! - Ya, tuan! 41 00:02:28,490 --> 00:02:30,110 Tetap hati-hati! 42 00:02:30,280 --> 00:02:32,990 Tenang saja, Thomas! Kita hanya perlu mengikatnya kembali. 43 00:02:33,160 --> 00:02:34,450 Kita sudah mau mati! 44 00:02:40,670 --> 00:02:43,380 Awas! 45 00:02:44,050 --> 00:02:45,340 Hati-hati, Thomas. 46 00:02:49,840 --> 00:02:51,300 Tolong! 47 00:02:52,010 --> 00:02:53,760 Ada yang tenggelam! 48 00:02:53,930 --> 00:02:54,930 Tolong! 49 00:02:55,100 --> 00:02:57,020 Tetap waspada! Dia masih tenggelam! 50 00:02:57,180 --> 00:02:58,180 Tolong! 51 00:02:58,350 --> 00:03:01,060 - Tarik bagian itu. - Baik, tuan! 52 00:03:05,070 --> 00:03:08,530 Smith! 53 00:03:09,990 --> 00:03:11,950 Apa kau sudah gila? 54 00:03:13,570 --> 00:03:16,080 Bertahanlah, Thomas. Aku akan menyelamatkanmu! 55 00:03:18,540 --> 00:03:20,620 Talinya! 56 00:03:21,420 --> 00:03:23,380 Tarik! 57 00:03:28,210 --> 00:03:30,260 Tarik terus! 58 00:03:32,890 --> 00:03:34,840 Tarik! Tarik! 59 00:03:35,010 --> 00:03:36,600 Jangan menyerah! 60 00:03:36,760 --> 00:03:39,770 Tarik! 61 00:03:39,930 --> 00:03:41,600 Bertahanlah! 62 00:03:43,980 --> 00:03:46,440 Ah, beruntungnya kalian! 63 00:03:47,110 --> 00:03:50,110 Yah, tadi itu cukup menyegarkan 64 00:03:50,280 --> 00:03:53,280 - Kerja bagus, Smith. - Tentu saja... 65 00:03:53,450 --> 00:03:55,070 ...kalian juga telah membantuku. 66 00:03:56,030 --> 00:03:57,200 - Ya, ya. - Tentu, tentu 67 00:03:57,370 --> 00:03:59,740 - Tentu saja kami membantumu! - Ya, kami ikhlas kok. 68 00:04:01,790 --> 00:04:03,620 Ada masalah? 69 00:04:03,790 --> 00:04:06,630 - Gubernur Ratcliffe! - Tadi Thomas tenggelam, pak 70 00:04:06,790 --> 00:04:09,000 Untung kalian berhasil menyelamatkannya. 71 00:04:09,170 --> 00:04:11,300 - Bagus, Smith. - Terimakasih, pak. 72 00:04:11,470 --> 00:04:15,640 Jangan patah semangat. Ini takkan lama sebelum kita sampai di Dunia Baru, 73 00:04:15,800 --> 00:04:19,140 dan ingatlah apa yang akan kita dapatkan... 74 00:04:19,310 --> 00:04:24,390 Kebebasan, kejayaan, petualangan baru dalam kehidupan kita. 75 00:04:24,560 --> 00:04:26,980 Kalian adalah para kru terbaik dari Inggris, 76 00:04:27,150 --> 00:04:29,400 Tak ada satupun 77 00:04:29,570 --> 00:04:33,150 Yang bisa menghalangi kita 78 00:04:33,320 --> 00:04:35,030 Tetaplah berusaha! 79 00:04:37,070 --> 00:04:38,950 Pidato yang mengagumkan, tuan. 80 00:04:39,120 --> 00:04:41,870 Aku yakin mereka akan semakin bersemangat! 81 00:04:42,040 --> 00:04:48,040 Semoga saja. Aku membutuhkan mereka untuk menggali emas di Dunia Baru. 82 00:04:49,750 --> 00:04:52,510 Dunia Baru ini sepertinya menyenangkan, ya. 83 00:04:52,670 --> 00:04:54,380 Aku akan mengumpulkan banyak emas, 84 00:04:54,550 --> 00:04:58,970 membangun rumah mewah, dan bila para Indian menghalangiku, aku akan menyerangnya! 85 00:04:59,140 --> 00:05:01,640 Pikirkan lagi apa yang akan kau lakukan, Thomas 86 00:05:01,810 --> 00:05:04,810 - Aku siap membantumu. - Apa kau pikir mereka akan membawa masalah? 87 00:05:04,980 --> 00:05:07,940 Tidak masalah selama Smith ada bersama kita. 88 00:05:08,110 --> 00:05:10,360 Kita bisa menaklukkan mereka 89 00:05:10,520 --> 00:05:13,190 Para Indian itu 90 00:05:13,360 --> 00:05:18,410 Karena kita adalah prajurit pemberani dari Virginia 91 00:05:18,570 --> 00:05:21,080 Menurutmu, Dunia Baru itu terlihat seperti apa, ya? 92 00:05:21,240 --> 00:05:23,040 Mungkin sama saja seperti tempat lain. 93 00:05:23,200 --> 00:05:26,250 Aku telah berkelana ke berbagai tempat, Thomas. 94 00:05:26,420 --> 00:05:28,630 Apa yang berbeda di tempat yang baru ini? 95 00:05:28,790 --> 00:05:29,790 Demi kejayaan, 96 00:05:30,130 --> 00:05:31,290 kemakmuran, kekayaan 97 00:05:31,460 --> 00:05:37,470 dan Virginia yang lebih baik. 98 00:06:17,380 --> 00:06:19,590 Teratur bagaikan irama tabuhan gendang 99 00:06:19,760 --> 00:06:22,100 Bernyanyi diiringi tiupan seruling 100 00:06:22,260 --> 00:06:24,350 Musim silih berganti 101 00:06:24,520 --> 00:06:28,690 Saatnya memanen makanan 102 00:06:28,850 --> 00:06:30,770 Air terlihat jernih 103 00:06:30,940 --> 00:06:33,190 Para pria juga membantu 104 00:06:33,360 --> 00:06:35,690 mencari kebutuhan hidup 105 00:06:35,860 --> 00:06:39,780 ang disediakan bumi kita. 106 00:06:39,950 --> 00:06:42,200 Wahai leluhur, dengarkan nyanyian kami 107 00:06:42,370 --> 00:06:44,490 Bantu kami mempertahankan tradisi 108 00:06:44,660 --> 00:06:47,410 Menjaga api suci tetap membara 109 00:06:47,580 --> 00:06:51,040 Hidup dengan keseimbangan alam 110 00:06:51,210 --> 00:06:53,290 Musim silih berganti 111 00:06:53,460 --> 00:06:55,800 Teratur bagaikan irama tabuhan gendang 112 00:06:55,960 --> 00:07:01,800 Menanam bibit untuk memanen makanan 113 00:07:02,720 --> 00:07:07,220 Teratur bagaikan irama tabuhan gendang. 114 00:07:21,360 --> 00:07:23,450 Senang bisa kembali. 115 00:07:25,830 --> 00:07:27,990 Suku Massawomecks sudah kutaklukkan! 116 00:07:28,160 --> 00:07:32,670 Dengan pertolongan para ksatria, desa kita kembali aman. 117 00:07:34,540 --> 00:07:38,340 Dengan kembalinya dirimu, warga disini merasa sangat gembira 118 00:07:38,510 --> 00:07:40,920 Lihat wajah bahagia mereka. 119 00:07:41,800 --> 00:07:45,430 Ya. Tetapi ada seseorang yang belum kujumpai. 120 00:07:45,600 --> 00:07:46,720 Dimana putriku? 121 00:07:46,890 --> 00:07:48,600 Kau tahulah Pocahontas. 122 00:07:48,770 --> 00:07:50,640 Dia memiliki semangat ibunya 123 00:07:50,810 --> 00:07:53,900 Berkelana mengikuti hembusan angin. 124 00:08:12,210 --> 00:08:14,000 Pocahontas! 125 00:08:15,250 --> 00:08:16,880 Ayahmu sudah pulang. 126 00:08:17,040 --> 00:08:18,670 Ayo turun! 127 00:08:19,510 --> 00:08:20,760 Ayahku kembali, Flit. 128 00:08:24,930 --> 00:08:26,680 Ayo, Meeko! 129 00:08:34,270 --> 00:08:36,940 Aduh! Tidak usah sampai lompat juga... 130 00:08:45,700 --> 00:08:47,490 Dasar pamer. 131 00:09:01,960 --> 00:09:03,460 Pocahontas? 132 00:09:04,380 --> 00:09:07,430 Pocahontas? Apa kau baik-baik saja? 133 00:09:08,220 --> 00:09:11,560 Sebaiknya kau tetap baik-baik saja karena aku tak ingin terus mengawasimu... 134 00:09:15,440 --> 00:09:18,940 Tidakkah kau pikir, kita sudah terlalu dewasa untuk bermain seperti ini? 135 00:09:38,960 --> 00:09:40,960 Bantu aku membalikkan perahunya. 136 00:09:43,630 --> 00:09:45,510 Sedang apa kau tadi? 137 00:09:45,670 --> 00:09:48,550 Berkhayal. Meeko! 138 00:09:48,720 --> 00:09:51,680 Mimpi itu lagi? Sudah menemukan artinya? 139 00:09:51,850 --> 00:09:54,520 Sepertinya memang berarti sesuatu, tapi aku tak tahu apa itu. 140 00:09:54,680 --> 00:09:58,060 - Coba tanya ayahmu. - Akan kucoba. 141 00:09:58,520 --> 00:10:00,020 Ayolah, Flit. 142 00:10:00,810 --> 00:10:03,320 Berhenti bermain. Kita harus kembali. 143 00:10:07,150 --> 00:10:08,990 ...menghadapi musuh yang tangguh. 144 00:10:09,160 --> 00:10:11,910 Peperangan dimulai ketika matahari terbit 145 00:10:12,080 --> 00:10:14,330 hingga terbenam. 146 00:10:14,500 --> 00:10:19,330 Prajurit kita bertempur dengan gagahnya, tetapi Kocoum-lah yang paling berani. 147 00:10:19,500 --> 00:10:22,340 Ia menyerang layaknya semangat yang dimiliki seekor beruang. 148 00:10:22,500 --> 00:10:25,800 - Ia sudah berhasil... - Tampan sekali! 149 00:10:26,670 --> 00:10:28,170 Lihat 'senyuman' nya itu. 150 00:10:28,340 --> 00:10:30,220 ...mengalahkan musuh-musuhnya. 151 00:10:30,390 --> 00:10:32,970 Malam ini, kita akan memberinya kehormatan. 152 00:10:37,310 --> 00:10:39,270 - Putriku. - Winggapo (halo), Ayah. 153 00:10:39,440 --> 00:10:41,980 Aku senang melihatmu kembali. 154 00:10:42,150 --> 00:10:44,770 Untung Ayah pulang dengan selamat. 155 00:10:44,940 --> 00:10:47,900 Ikut aku. Ada sesuatu yang ingin kukatakan. 156 00:10:48,070 --> 00:10:50,610 Ceritakan apa yang terjadi pada dirimu belakangan ini. 157 00:10:55,540 --> 00:10:59,160 Selama beberapa malam ini aku bermimpi aneh. 158 00:10:59,330 --> 00:11:02,880 Sepertinya akan terjadi sesuatu yang sangat menarik. 159 00:11:03,040 --> 00:11:06,380 Ya. Ada kabar gembira untukmu. 160 00:11:07,340 --> 00:11:08,670 Benarkah? Apa itu? 161 00:11:08,840 --> 00:11:12,390 Kocoum ingin menikahimu. 162 00:11:12,550 --> 00:11:14,140 Kocoum menikahiku? 163 00:11:16,850 --> 00:11:19,430 Aku setuju dengan penawarannya. 164 00:11:22,560 --> 00:11:26,440 Tapi dia sangat...kaku. 165 00:11:26,610 --> 00:11:29,570 Nak, Kocoum akan menjadi suami yang baik. 166 00:11:29,740 --> 00:11:33,530 Ia sangat setia dan kuat, juga bisa membuatkanmu rumah yang bagus. 167 00:11:34,240 --> 00:11:36,120 Dengannya, kau akan aman. 168 00:11:36,290 --> 00:11:39,080 Ayah, menurutku mimpi ini mengarahkanku pada sesuatu yang lain. 169 00:11:39,250 --> 00:11:40,790 Inilah jalan terbaik bagimu. 170 00:11:40,960 --> 00:11:42,790 Tapi, mengapa aku tak bisa memilih... 171 00:11:50,920 --> 00:11:53,680 Pocahontas, ikut aku. 172 00:11:53,840 --> 00:11:55,510 Kau adalah anakku, putri seorang kepala suku. 173 00:11:55,680 --> 00:11:58,100 Suatu hari nanti kaulah yang akan memimpin suku ini. 174 00:11:58,270 --> 00:12:02,850 Dimanapun air mengalir berasal pasti menuju ke sungai. 175 00:12:03,020 --> 00:12:06,730 Kemanakah arah sungai mengalir 176 00:12:07,520 --> 00:12:10,990 Meskipun ada yang memiliki aliran berkelok-kelok 177 00:12:12,150 --> 00:12:15,660 Yang dipilih tentu yang mengalir tenang. 178 00:12:17,030 --> 00:12:20,160 Itu sebabnya aliran sungai sangat panjang. 179 00:12:20,500 --> 00:12:23,040 Sangat teratur 180 00:12:23,210 --> 00:12:27,340 seperti irama tabuhan gendang. 181 00:12:27,500 --> 00:12:30,500 Ibumu mengenakan ini saat kami menikah. 182 00:12:30,670 --> 00:12:33,970 Ia ingin melihatmu mengenakan ini. 183 00:12:36,260 --> 00:12:38,220 Cocok sekali. 184 00:12:42,350 --> 00:12:44,350 Ayah ingin aku hidup tenang 185 00:12:45,520 --> 00:12:46,980 Seperti aliran sungai. 186 00:12:50,820 --> 00:12:53,150 Tapi terkadang tak seperti itu. 187 00:12:55,490 --> 00:12:57,820 Apa yang paling kusuka dari sungai adalah 188 00:12:57,990 --> 00:12:59,910 Kau takkan melangkah di sungai yang sama dua kali. 189 00:13:00,080 --> 00:13:02,200 Aliran air selalu berubah 190 00:13:02,370 --> 00:13:04,080 Selalu mengalir 191 00:13:04,250 --> 00:13:06,000 Tetapi, orang-orang itu tak bisa hidup seperti itu 192 00:13:06,170 --> 00:13:07,750 Kita semua harus mengorbankan sesuatu 193 00:13:07,920 --> 00:13:11,420 Demi keamanan diri, rasa ingin tahu pun dikorbankan. 194 00:13:11,590 --> 00:13:15,340 Apa yang terdapat di aliran sungai 195 00:13:15,510 --> 00:13:18,220 Menunggu di aliran sungai ini. 196 00:13:18,390 --> 00:13:20,850 Kuingin melihat sesuatu 197 00:13:21,010 --> 00:13:22,770 Mengikuti aliran sungai ini. 198 00:13:22,930 --> 00:13:24,520 Di balik sana 199 00:13:24,690 --> 00:13:26,230 Tempat burung terbang bebas. 200 00:13:26,400 --> 00:13:28,350 Aku tak tahu 201 00:13:28,520 --> 00:13:30,560 Kemana mimpiku 'kan menuntunku 202 00:13:30,730 --> 00:13:33,820 Mengikuti aliran sungai 203 00:13:33,990 --> 00:13:37,070 yang menuntunku 204 00:13:37,240 --> 00:13:41,660 mengarahkanku 205 00:13:41,830 --> 00:13:46,460 Aku bisa merasakannya melalui pohon atau dibalik air terjun 206 00:13:46,620 --> 00:13:49,960 Apakah aku hanya mengikuti takdirku? 207 00:13:50,130 --> 00:13:53,880 Untuk seorang pria gagah yang bisa membuatkanku rumah yang kokoh 208 00:13:54,050 --> 00:13:57,880 Dan tak pernah bermimpi akan sesuatu yang lebih baik. 209 00:13:58,050 --> 00:14:05,390 Mengikuti aliran sungai 210 00:14:05,560 --> 00:14:07,480 Kuingin melihat sesuatu 211 00:14:07,640 --> 00:14:09,150 Mengikuti aliran sungai ini 212 00:14:09,310 --> 00:14:11,060 Di balik sana 213 00:14:11,230 --> 00:14:12,820 Melewati hamparan laut luas 214 00:14:12,980 --> 00:14:14,900 Aku tak tahu 215 00:14:15,070 --> 00:14:16,860 Kemana mimpiku 'kan menuntunku 216 00:14:17,030 --> 00:14:20,740 Apakah mengikuti aliran sungai? 217 00:14:20,910 --> 00:14:24,240 Mengikut aliran sungai yang manakah 218 00:14:26,710 --> 00:14:30,040 Apakah yang tenang 219 00:14:30,210 --> 00:14:33,960 seperti irama tabuhan gendang? 220 00:14:34,760 --> 00:14:38,090 Haruskah ku menikahi Kocoum? 221 00:14:39,010 --> 00:14:43,010 Dan mengabaikan mimpi-mimpiku? 222 00:14:45,220 --> 00:14:48,930 Atau, apa kau akan 223 00:14:49,100 --> 00:14:54,360 menungguku, Sang Pemberi Harapan? 224 00:14:54,520 --> 00:15:05,910 Mengikuti aliran sungai ini. 225 00:15:31,850 --> 00:15:34,020 Pocahontas, ya? 226 00:15:35,400 --> 00:15:38,150 Nenek Willow, aku ingin berbicara denganmu. 227 00:15:40,150 --> 00:15:42,610 Pagi, nak. 228 00:15:42,780 --> 00:15:45,280 Aku senang kau datang. 229 00:15:46,160 --> 00:15:48,580 Wah, kalung ibumu! 230 00:15:48,750 --> 00:15:51,290 Ini yang akan kubicarakan. 231 00:15:51,460 --> 00:15:53,540 Ayah ingin aku menikahi Kocoum. 232 00:15:53,710 --> 00:15:57,130 Kocoum? Tapi dia lelaki yang terlalu serius! 233 00:15:57,300 --> 00:16:01,010 Aku tahu. Ayah pikir, ini jalan terbaik bagiku 234 00:16:01,170 --> 00:16:04,140 Tapi, akhir-akhir ini, aku bermimpi sesuatu. Dan kupikir... 235 00:16:04,300 --> 00:16:08,680 Oh, sebuah mimpi! Ayo kita dengarkan! 236 00:16:10,310 --> 00:16:14,560 Diam! 237 00:16:20,490 --> 00:16:22,530 Nah, ceritakan mimpimu. 238 00:16:22,700 --> 00:16:25,200 Aku berlari-lari dalam hutan. 239 00:16:25,370 --> 00:16:27,990 tiba-tiba, ada suatu benda tajam mengarah padaku. 240 00:16:28,160 --> 00:16:30,540 Seperti jarum yang berputar-putar. 241 00:16:30,700 --> 00:16:34,290 Jarum yang berputar? Aneh sekali! 242 00:16:34,460 --> 00:16:39,840 Ya, terus berputar, berputar dan berputar... sampai akhirnya berhenti. 243 00:16:43,840 --> 00:16:49,050 Menurutku, jarum berputar itu akan menunjukkan jalan takdirmu. 244 00:16:49,390 --> 00:16:52,350 Tetapi, seperti apakah itu? 245 00:16:52,520 --> 00:16:54,190 Bagaimana aku menemukannya? 246 00:16:55,400 --> 00:16:58,900 Ibumu juga pernah menanyakan hal sama. 247 00:16:59,070 --> 00:17:01,320 Benarkah? Apa yang kau katakan? 248 00:17:01,490 --> 00:17:04,320 Kukatakan, dia harus mendengarkan dengan seksama 249 00:17:04,490 --> 00:17:07,320 Disekelilingmu terdapat banyak sekali jiwa, nak. 250 00:17:07,490 --> 00:17:12,410 Ada yang hidup di tanah, di air maupun udara 251 00:17:12,580 --> 00:17:16,500 Jika kau mendengarkannya, mereka akan menuntunmu. 252 00:17:19,670 --> 00:17:22,130 - Aku mendengar hembusan angin. - Ya. 253 00:17:22,300 --> 00:17:24,550 Apa yang dikatakannya? 254 00:17:24,720 --> 00:17:26,800 Aku tak mengerti. 255 00:17:30,510 --> 00:17:33,890 Kau akan mengerti. 256 00:17:34,060 --> 00:17:37,440 Dengarkan kata hatimu 257 00:17:37,600 --> 00:17:41,020 Kelak kau mengerti 258 00:17:41,610 --> 00:17:47,610 Biarkan ia menuntunmu 259 00:17:47,780 --> 00:17:49,620 Ia berkata, ada sesuatu yang datang. 260 00:17:49,780 --> 00:17:51,370 Awan berbentuk aneh? 261 00:17:51,540 --> 00:17:54,750 Dengarkan kata hatimu 262 00:17:54,910 --> 00:17:58,830 Kelak kau mengerti. 263 00:18:05,630 --> 00:18:07,130 Apa yang kau lihat? 264 00:18:07,970 --> 00:18:11,850 Awan...yang sangat aneh. 265 00:18:14,980 --> 00:18:20,650 Lihatlah, Wiggins. Dunia Baru yang penuh dengan emas 266 00:18:20,810 --> 00:18:22,820 tepat di depan mata. 267 00:18:22,980 --> 00:18:27,110 Akan banyak hal menarik yang akan kita alami, kan, Percy? 268 00:18:27,280 --> 00:18:29,070 Apakah kita akan bertemu orang pedalaman? 269 00:18:29,240 --> 00:18:32,160 Jika iya, kita harus menyapa mereka dengan pantas. 270 00:18:32,330 --> 00:18:34,120 Parsel! 271 00:18:35,660 --> 00:18:37,830 Kita datang dengan terhormat. 272 00:18:40,630 --> 00:18:44,170 Airnya cukup dalam. Tinggal sebentar lagi menuju ke tepi laut. 273 00:18:44,340 --> 00:18:45,840 Hei, Percy. 274 00:18:47,550 --> 00:18:49,840 - Baik. Komandoi mereka - Sudah, pak. 275 00:18:50,010 --> 00:18:52,010 Semuanya telah siap. 276 00:18:52,180 --> 00:18:53,890 Mengenai para warga pedalaman... 277 00:18:54,060 --> 00:18:58,140 Aku mengandalkanmu agar mereka tidak mengacaukan misi kita. 278 00:18:58,310 --> 00:19:02,610 Tentu akan mudah bagiku untuk mengatasi mereka. 279 00:19:02,770 --> 00:19:05,770 Baik. Sampai disini saja, Smith. 280 00:19:05,940 --> 00:19:07,690 Dah, Percy. 281 00:19:10,860 --> 00:19:12,410 Pria seperti Smith, ya? 282 00:19:14,450 --> 00:19:18,700 - Aku tak pernah sepopuler dia. - Aku mengagumimu, tuan. 283 00:19:18,870 --> 00:19:22,710 Jangan kau pikir aku tak tahu apa yang dikatakan para munafik di pemerintahan itu. 284 00:19:22,880 --> 00:19:25,340 Oh, yang mereka bilang bahwa anda seorang sosialita 285 00:19:25,500 --> 00:19:28,010 - gagal & menyedihkan itu? - Inilah kesempatanku 286 00:19:28,170 --> 00:19:31,550 untuk merebut kekuasaanku kembali. Ingat perkataanku, Wiggins 287 00:19:31,720 --> 00:19:34,390 ketika aku berhasil memperoleh emas yang banyak, maka Raja James 288 00:19:34,550 --> 00:19:38,220 mungkin akan menurunkan tahtanya kepadaku. 289 00:19:40,230 --> 00:19:42,350 - Bangun, kalian semua! - Cepatlah! 290 00:19:42,520 --> 00:19:44,020 Indah sekali. 291 00:19:44,190 --> 00:19:47,520 Dan ini akan menjadi milik kita. Aku belum pernah melihat ini sebelumnya. 292 00:19:47,690 --> 00:19:49,820 Ayo kita segera turun dari kapal ini 293 00:19:49,990 --> 00:19:52,780 sebelum Ratcliffe terus memanfaatkan kita. 294 00:19:52,950 --> 00:19:55,910 Ayolah, bung. Kita kesini bukan hanya melihat-lihat, kan? 295 00:20:51,050 --> 00:20:55,340 Tarik terus kapalnya! 296 00:20:55,510 --> 00:20:57,220 Cukup! 297 00:20:57,390 --> 00:20:59,720 Tahan dan ikat talinya! 298 00:20:59,890 --> 00:21:01,560 John, tolong ikat tali ini. 299 00:21:01,730 --> 00:21:04,270 John? John? 300 00:21:05,480 --> 00:21:08,440 - Sedang apa kau disana? - Hanya melihat pemandangan. 301 00:21:33,760 --> 00:21:35,050 Hei! 302 00:21:40,310 --> 00:21:44,270 Wah...lihat apa yang kutemukan disini. 303 00:21:44,430 --> 00:21:45,930 Lapar, ya? 304 00:21:46,100 --> 00:21:48,350 Ini biskuit untukmu. 305 00:21:48,520 --> 00:21:51,150 Ini adalah...'makanan'. 306 00:21:53,030 --> 00:21:54,860 Kau menyukainya, ya? 307 00:21:55,030 --> 00:21:57,820 Kuberikan lagi untukmu. 308 00:22:02,290 --> 00:22:04,370 Ada orang lain disana? 309 00:22:14,460 --> 00:22:17,510 Hei...apa yang...kau lakukan? 310 00:22:19,390 --> 00:22:23,060 - Awas kau ya! - John, ayo turun! 311 00:22:23,220 --> 00:22:27,060 - Gubernur Ratcliffe sedang menuju kesini. - Aku akan pergi. 312 00:22:44,040 --> 00:22:45,200 Kau lihat warna kulit mereka? 313 00:22:45,370 --> 00:22:46,370 Putih dan pucat. 314 00:22:46,540 --> 00:22:47,910 Rambut mereka juga berbeda dengan kita. 315 00:22:48,080 --> 00:22:52,250 Saudaraku sekalian, kita harus mengetahui apa tujuan mereka kemari. 316 00:22:52,420 --> 00:22:55,420 Kekata, apa yang anda lihat? 317 00:23:11,940 --> 00:23:14,270 Mereka bukan manusia seperti kita... 318 00:23:15,150 --> 00:23:20,030 ...melainkan para iblis kejam berkulit putih dan pucat 319 00:23:20,200 --> 00:23:24,320 memiliki senjata yang menembakkan api secepat kilat 320 00:23:28,330 --> 00:23:31,960 Mereka mengeruk tanah seperti serigala liar 321 00:23:32,130 --> 00:23:35,380 Menghabiskan apapun di sekitar mereka. 322 00:23:40,010 --> 00:23:43,760 Yang Mulia Powhatan, biarkan aku memimpin pasukan kita untuk menyerang mereka. 323 00:23:43,930 --> 00:23:47,810 Kita akan mengalahkan mereka seperti kita menghancurkan suku Massawomecks. 324 00:23:47,970 --> 00:23:51,310 Kocoum, pada peperangan sebelumnya kita telah mengetahui seperti apa musuh kita. 325 00:23:51,480 --> 00:23:53,900 tetapi orang-orang berkulit pucat itu, sangat asing bagi kita. 326 00:23:54,060 --> 00:23:56,440 Perintahkan beberapa prajurit menuju sungai untuk memantau mereka. 327 00:23:56,610 --> 00:23:59,150 Semoga mereka tidak menetap disini 328 00:24:00,490 --> 00:24:04,110 Aku nyatakan wilayah ini dan seluruh hasil alamnya 329 00:24:04,280 --> 00:24:06,580 atas nama Yang Mulia Raja James I, 330 00:24:06,740 --> 00:24:11,080 Kita namai wilayah ini, Jamestown. 331 00:24:11,250 --> 00:24:15,210 Bravo! Bravo! Sangat bagus, tuan! 332 00:24:15,380 --> 00:24:16,670 Bergegaslah, Percy! 333 00:24:16,840 --> 00:24:19,250 Kita harus tampil bersih untuk menyambut Dunia Baru. 334 00:25:02,380 --> 00:25:06,300 Kapten Smith, aku telah Imenentukan tempat yang tepat. 335 00:25:06,470 --> 00:25:07,680 Tak ada warga pedalaman sejauh mata memandang. 336 00:25:07,850 --> 00:25:10,560 Meskipun mereka tidak terlihat, bukan berarti mereka tidak ada. 337 00:25:11,390 --> 00:25:16,190 Aku memerintahkanmu untuk menjelajahi wilayah ini dan menemukan penduduk asli. 338 00:25:16,900 --> 00:25:19,360 Akan kutemukan para penduduk Indian itu. 339 00:25:22,440 --> 00:25:24,110 Sekarang, mulai bekerja! 340 00:25:24,280 --> 00:25:26,990 Kalian, persiapkan kapalnya. Yang disana, bangunlah beberapa benteng! 341 00:25:27,160 --> 00:25:29,910 Dan yang lainnya... mulailah menggali! 342 00:25:30,200 --> 00:25:32,950 - Saatnya menggali! - Menggali? 343 00:25:33,120 --> 00:25:36,210 Tentu saja! Mari ingat kembali apa yang ditemukan orang Spanyol 344 00:25:36,500 --> 00:25:38,500 ketika mereka berkunjung ke Dunia Baru. 345 00:25:38,670 --> 00:25:41,550 Emas yang banyak! 346 00:25:41,710 --> 00:25:45,260 Bertahun-tahun mereka menjelajah hingga sampai ke Dunia Baru. 347 00:25:45,430 --> 00:25:47,260 demi memperoleh kekayaan alamnya. 348 00:25:47,430 --> 00:25:49,260 Tetapi kini... 349 00:25:51,220 --> 00:25:53,140 ...giliran kita. 350 00:25:53,890 --> 00:25:57,770 Emas dari Cortéz Perhiasan dari Pizarro 351 00:25:57,940 --> 00:26:01,940 Akan terlihat usang mulai sekarang 352 00:26:02,110 --> 00:26:05,690 Emas yang kita temukan disini jauh lebih mewah. 353 00:26:05,860 --> 00:26:08,860 Dengan bantuan kalian semua 354 00:26:09,030 --> 00:26:12,830 Mari kita menggali daratan Virginia. 355 00:26:12,990 --> 00:26:14,580 Mari menambang 356 00:26:14,750 --> 00:26:16,080 Menambang setiap pegunungan. 357 00:26:16,250 --> 00:26:17,710 Mari menggali. 358 00:26:17,870 --> 00:26:19,420 Menggali sampai lelah. 359 00:26:19,580 --> 00:26:21,330 Ambillah cangkulmu! 360 00:26:21,500 --> 00:26:23,130 Cepat! 361 00:26:23,300 --> 00:26:24,460 Menggali dengan cangkulmu 362 00:26:24,630 --> 00:26:29,010 'Kan kita dapatkan emas yang berkilau 363 00:26:29,180 --> 00:26:31,600 Mari dapatkan emas 364 00:26:31,760 --> 00:26:36,020 dan menjadi milikku, milikku, milikku. 365 00:26:36,180 --> 00:26:38,390 Gali dan terus menggali 366 00:26:38,560 --> 00:26:40,980 Gali, gali, dan terus menggali. 367 00:26:40,850 --> 00:26:43,850 - Hei, nonny, nonny, hei, nonny, nonny - Ooh, aku menyukai ini. 368 00:26:44,020 --> 00:26:46,980 - Hei, nonny, nonny, hei, nonny, nonny - Menjadi kaya dengan mudah 369 00:26:47,150 --> 00:26:50,190 - Hei, nonny, nonny, hei, nonny, nonny - Akan terdapat banyak gundukan 370 00:26:50,360 --> 00:26:55,070 - Dan aku akan berada di puncaknya - Gali, gali, dan terus menggali! 371 00:26:55,240 --> 00:26:58,360 Para rivalku disana akan iri padaku 372 00:26:58,530 --> 00:27:01,950 Ku tak sabar melihat reaksi mereka yang melihatku bersinar 373 00:27:02,120 --> 00:27:05,620 Para wanita cantik akan mengagumiku 374 00:27:05,790 --> 00:27:07,290 Sang Raja akan menghadiahiku 375 00:27:07,460 --> 00:27:10,920 Oh, memberikanku tahtanya 376 00:27:11,090 --> 00:27:15,010 Semuanya milikku! Teruslah menambang! 377 00:27:15,170 --> 00:27:17,840 Semuanya milikku! Teruslah mencari emas! 378 00:27:18,010 --> 00:27:22,850 Dengan para pekerja itu kebanggaanlah yang kudapatkan 379 00:27:23,010 --> 00:27:27,430 Temanku, Raja Jimmy mungkin 'kan memberiku tahtanya 380 00:27:27,600 --> 00:27:31,100 Bila semua emas ini 381 00:27:31,270 --> 00:27:32,610 Milikku 382 00:27:32,770 --> 00:27:38,200 Gali, gali, dan terus menggali 383 00:27:38,360 --> 00:27:43,450 Hampir seumur hidupku, ku berkelana demi menemukan tempat seindah ini. 384 00:27:44,620 --> 00:27:50,580 Tempat yang menantang bagiku 385 00:27:51,420 --> 00:27:57,090 Banyak rintangan menghadang dan aku tak mau melewatkannya 386 00:27:57,920 --> 00:28:01,220 Di wilayah yang bisa kujinakkan ini. 387 00:28:01,390 --> 00:28:04,680 - Ini adalah sebuah petualangan yang mengasyikkan -Tetaplah bekerja! 388 00:28:04,850 --> 00:28:06,600 - Menambang... - Jangan lalai, tuan-tuan! 389 00:28:06,770 --> 00:28:09,640 Ayo, teruslah menambang 390 00:28:09,810 --> 00:28:15,020 Tambanglah emas untukku! 391 00:28:15,190 --> 00:28:17,780 - Emas yang indah - Temukan emas yang indah 392 00:28:17,940 --> 00:28:21,740 Mari kita kuasai wilayah ini 393 00:28:21,910 --> 00:28:24,990 Teruslah menambang, aku ingin membantumu, tuan-tuan 394 00:28:25,160 --> 00:28:27,200 Tetapi kesehatanku tak memungkinkan 395 00:28:27,370 --> 00:28:30,710 - Tempat yang indah - Tersembunyi emas yang indah 396 00:28:30,870 --> 00:28:35,210 - Ditemukan oleh pria-pria gagah - Ini akan membuatmu hidup mewah 397 00:28:35,380 --> 00:28:37,130 Mari temukan emas yang indah 398 00:28:37,300 --> 00:28:38,710 Yang berada disini 399 00:28:38,880 --> 00:28:44,800 Milikku... 400 00:31:32,850 --> 00:31:35,430 Tidak! Tunggu! Kumohon... 401 00:31:43,780 --> 00:31:45,280 Tolonglah... 402 00:31:47,530 --> 00:31:49,360 ...jangan lari 403 00:31:52,370 --> 00:31:55,240 Tenanglah. Aku takkan menyakitimu. 404 00:31:56,580 --> 00:31:58,870 Biarkan aku membantumu. 405 00:32:02,250 --> 00:32:04,710 Kau tak mengerti perkataanku, ya? 406 00:32:09,970 --> 00:32:11,470 Tidak apa. 407 00:32:28,900 --> 00:32:32,490 Dengarkan kata hatimu 408 00:32:32,660 --> 00:32:36,080 Kelak kau mengerti 409 00:32:43,420 --> 00:32:50,670 Biarkan ia menuntunmu 410 00:32:51,970 --> 00:32:53,390 Siapa namamu? 411 00:32:53,550 --> 00:32:57,180 Dengarkan kata hatimu 412 00:32:57,350 --> 00:33:02,230 Kelak kau mengerti 413 00:33:02,400 --> 00:33:04,650 Pocahontas. 414 00:33:04,810 --> 00:33:07,230 Apa? 415 00:33:07,400 --> 00:33:10,860 Namaku Pocahontas. 416 00:33:15,160 --> 00:33:16,700 Aku John Smith. 417 00:33:21,870 --> 00:33:23,870 Teruslah bekerja! 418 00:33:24,040 --> 00:33:26,880 Gali sampai ketemu. Pasti ada di sekitar sini. 419 00:33:28,880 --> 00:33:32,340 - Banyak sekali jumlah mereka. - Mungkin lebih dari 100 orang 420 00:33:32,680 --> 00:33:36,050 - Sudah menemukan sesuatu? - Hanya batu dan debu, tuan. 421 00:33:36,220 --> 00:33:39,970 Sampai lama kami harus menggali, pak? 422 00:33:40,140 --> 00:33:42,600 Kami sangat lelah, bekerja siang malam... 423 00:33:42,770 --> 00:33:45,230 Demi raja dan negara kita. Aku tahu, aku tahu. 424 00:33:45,400 --> 00:33:48,400 Aku juga lelah seperti kalian. Wiggins! 425 00:33:48,980 --> 00:33:50,230 Wiggins! 426 00:33:51,690 --> 00:33:54,610 - Disini! - Buang ini. 427 00:33:56,200 --> 00:34:00,620 Siapa anjing pintar? 428 00:34:01,250 --> 00:34:03,000 Tangkaplah! 429 00:34:07,630 --> 00:34:09,590 Para Indian! Kita dikepung! Siapkan senjata kalian! 430 00:34:09,750 --> 00:34:11,420 Lari! 431 00:34:11,590 --> 00:34:12,760 Bersiagalah! 432 00:34:14,590 --> 00:34:17,220 Pastikan setiap orang memegang senjata! 433 00:34:17,970 --> 00:34:19,010 Tembak! 434 00:34:21,850 --> 00:34:24,140 Mereka, bodoh! 435 00:34:35,030 --> 00:34:37,780 Dimana Smith ketika aku membutuhkannya? 436 00:34:44,660 --> 00:34:45,750 Namontack! 437 00:34:57,180 --> 00:34:58,640 Kembali ke desa! 438 00:35:01,350 --> 00:35:05,850 Diam, kalian semua! Mereka akan kembali lagi. 439 00:35:07,270 --> 00:35:08,690 Semuanya kembali ke tempat istirahat. 440 00:35:08,850 --> 00:35:11,310 Lanjutkan pembangunan bentengnya! 441 00:35:11,480 --> 00:35:12,770 Ya, tuan! 442 00:35:13,780 --> 00:35:18,280 Dan kau... belajarlah cara menggunakan senjata 443 00:35:18,450 --> 00:35:22,410 Bukanlah pria sejati bila ia tak tahu cara menembak yang benar. 444 00:35:30,330 --> 00:35:34,710 Para iblis ini menghancurkan tanah kita, dan sekarang, melukainya. 445 00:35:37,380 --> 00:35:40,010 Luka ini terlihat aneh bagiku. 446 00:35:43,140 --> 00:35:46,890 Kita harus mengalahkan mereka, bersama-sama. 447 00:35:47,060 --> 00:35:50,230 Kocoum, kirimkan pesan kepada setiap kepala desa. 448 00:35:50,400 --> 00:35:53,110 Kita akan memanggil bala bantuan. 449 00:35:53,270 --> 00:35:56,070 Manusia berkulit putih itu berbahaya! 450 00:35:56,240 --> 00:35:58,860 Tak ada yang boleh mendekati mereka. 451 00:36:02,910 --> 00:36:04,280 Itu dinamakan topi besi. 452 00:36:04,450 --> 00:36:05,990 Topi besi. 453 00:36:07,710 --> 00:36:10,710 Apa nama sungai ini? 454 00:36:10,880 --> 00:36:12,460 Quiyoughcohannock. 455 00:36:12,630 --> 00:36:15,380 Kalian memiliki nama yang sangat aneh disini. 456 00:36:15,550 --> 00:36:19,130 Chickahominy. Quiyo... Quiyoughcohannock. 457 00:36:20,180 --> 00:36:22,300 Pocahontas. 458 00:36:22,470 --> 00:36:25,890 Namamu juga terdengar aneh bagiku. 459 00:36:26,060 --> 00:36:27,430 John Smith. 460 00:36:28,560 --> 00:36:33,060 Hey! Apakah makhluk aneh ini temanmu? 461 00:36:33,230 --> 00:36:36,820 - Meeko! - Baik, apa kabarmu, Meeko? 462 00:36:40,070 --> 00:36:42,570 Tidak apa. Ini hanyalah jabat tangan. 463 00:36:43,240 --> 00:36:45,030 Akan kutunjukkan sesuatu. 464 00:36:46,870 --> 00:36:48,200 Tidak terjadi apa-apa. 465 00:36:48,370 --> 00:36:51,210 Belum, belum. Kemarikan tanganmu. 466 00:36:56,130 --> 00:36:58,250 Inilah cara kami untuk saling menyapa. 467 00:37:02,180 --> 00:37:05,760 Begini cara kami berkata 'halo'. Winggapo. 468 00:37:09,100 --> 00:37:11,230 Winggapo. 469 00:37:11,850 --> 00:37:15,730 Dan mengatakan 'selamat tinggal'. Anah. 470 00:37:15,900 --> 00:37:18,610 Aku lebih suka 'halo'. 471 00:37:23,950 --> 00:37:25,780 Ah, aku ingat kau. 472 00:37:27,030 --> 00:37:31,040 - Flit tidak menyukai orang asing. - Tapi aku bukanlah orang asing lagi. 473 00:37:31,790 --> 00:37:33,460 Dia keras kepala, ya? 474 00:37:33,920 --> 00:37:37,420 - Sangat. - Hei! 475 00:37:38,460 --> 00:37:42,420 - Meeko! Kembali kesini. - Jangan khawatir, ia takkan bisa merusaknya. 476 00:37:42,590 --> 00:37:45,680 - Hei! Apa yang kau lakukan? - Meeko, kembalikan itu. 477 00:37:45,850 --> 00:37:48,050 Tak apa. Ia bisa menyimpannya. 478 00:37:48,220 --> 00:37:50,010 Anggap saja hadiah dariku. 479 00:37:52,180 --> 00:37:53,480 Benda apa itu? 480 00:37:53,640 --> 00:37:55,400 - Kompas. - Kompas? 481 00:37:55,560 --> 00:37:57,520 Itu berguna untuk menunjukkan arah bila kau tersesat. 482 00:37:57,690 --> 00:37:59,820 Tidak apa. Aku akan beli lagi di London. 483 00:37:59,980 --> 00:38:01,690 London? Itukah nama desamu? 484 00:38:01,860 --> 00:38:04,860 - Ya. Desa yag sangat besar. - Seperti apa? 485 00:38:05,030 --> 00:38:08,200 Jalanan yang penuh dengan kendaraan, 486 00:38:08,370 --> 00:38:12,200 jembatan diatas sungai, dan bangunan setinggi pohon. 487 00:38:12,370 --> 00:38:14,460 - Aku ingin melihatnya. - Tentu saja kau bisa. 488 00:38:14,620 --> 00:38:16,210 - Bagaimana? - Kami berencana untuk membangun gedung disini. 489 00:38:16,380 --> 00:38:19,460 Akan kami tunjukkan bagaimana memanfaatkan lahan yang kalian miliki. 490 00:38:19,630 --> 00:38:22,010 - Agar menjadi lebih baik. - Menjadi lebih baik? 491 00:38:22,170 --> 00:38:25,180 Ya. Akan dibuat jalan dan rumah yang bagus... 492 00:38:25,340 --> 00:38:27,220 Rumah kami sudah cukup bagus. 493 00:38:27,390 --> 00:38:30,140 Kau berpikir begitu karena kau tak pernah melihat yang lebih baik. 494 00:38:32,140 --> 00:38:33,680 Tunggu, aku tak bermaksud menyinggungmu... 495 00:38:33,850 --> 00:38:36,560 Hei! Tunggu! 496 00:38:37,230 --> 00:38:40,650 Tunggu! Masih banyak yang dapat kuajarkan padamu. 497 00:38:40,820 --> 00:38:42,730 Kami bisa membuat kehidupan para orang pedalaman agar menjadi lebih baik. 498 00:38:42,900 --> 00:38:44,070 Orang pedalaman? 499 00:38:44,700 --> 00:38:46,240 Eh, maksudku, orang asing... 500 00:38:46,410 --> 00:38:47,950 - Kami satu suku. - Tunggu. 501 00:38:48,120 --> 00:38:50,990 Bukan ini maksudku. Biar kujelaskan padamu. 502 00:38:51,160 --> 00:38:54,370 - Tinggalkan aku! - Tidak, aku takkan pergi. 503 00:38:56,210 --> 00:38:57,710 Ayolah, jangan marah. 504 00:38:57,880 --> 00:39:01,340 'Orang asing' hanyalah sebuah kata, kau tahu? 505 00:39:01,500 --> 00:39:05,130 Kata yang berarti... orang yang kurang berpendidikan. 506 00:39:05,300 --> 00:39:06,300 Sepertiku. 507 00:39:06,470 --> 00:39:10,300 Yah, 'orang asing' yang kukatakan maksudnya adalah.. 508 00:39:20,190 --> 00:39:23,530 Maksudnya...orang yang tak seperti dirimu. 509 00:39:23,690 --> 00:39:26,820 Kau pikir aku asing bagimu 510 00:39:26,990 --> 00:39:29,320 Meskipun kau telah berkelana ke berbagai tempat. 511 00:39:29,490 --> 00:39:31,740 Kupikir begitu 512 00:39:31,910 --> 00:39:34,410 Tetapi, aku masih tak mengerti 513 00:39:34,580 --> 00:39:37,790 Mengapa kau menganggapku 'orang asing'. 514 00:39:37,960 --> 00:39:43,750 Masih banyak yang belum kau ketahui. 515 00:39:44,380 --> 00:39:48,880 Kau tak tahu 516 00:39:56,930 --> 00:40:01,810 Kau pikir, semua keindahan alam ini milikmu. 517 00:40:01,980 --> 00:40:06,360 Bumi dan seisinya hanyalah sebuah benda mati bagimu. 518 00:40:06,530 --> 00:40:10,860 Tetapi, aku tahu. semua makhluk hidup di bumi 519 00:40:11,030 --> 00:40:15,540 Memiliki jiwa, roh, bahkan nama. 520 00:40:15,700 --> 00:40:20,120 Kau pikir semua orang di dunia ini 521 00:40:20,290 --> 00:40:24,380 Adalah yang berperilaku sepertimu. 522 00:40:24,550 --> 00:40:28,630 Tapi, jika kau mengenali bumi lebih dalam. 523 00:40:28,800 --> 00:40:33,470 Kau akan mengetahui apa yang sebelumnya kau anggap asing. 524 00:40:33,640 --> 00:40:38,470 Pernahkah kau mendengar lolongan rubah di bawah sinar rembulan? 525 00:40:38,640 --> 00:40:42,600 Atau bertanya kepada Kucing Tersenyum; mengapa kau bisa tersenyum? 526 00:40:42,770 --> 00:40:47,480 Dengarkan nyanyian ini. 527 00:40:47,650 --> 00:40:52,160 Hembusan angin yang mewarnai hidupmu. 528 00:40:52,320 --> 00:40:55,910 Dapatkah kau merasakan 529 00:40:56,080 --> 00:40:59,660 hembusan angin ini? 530 00:41:06,670 --> 00:41:10,510 Cobalah jelajahi hutan yang masih alami ini. 531 00:41:10,670 --> 00:41:14,760 Rasakan buah-buahan segar langsung dari alam. 532 00:41:14,930 --> 00:41:18,720 Nikmati seluruh anugerah bumi ini. 533 00:41:18,890 --> 00:41:23,270 Janganlah sewenang-wenang memanfaatkannya. 534 00:41:23,440 --> 00:41:27,480 Hujan dan sungai adalah saudaraku. 535 00:41:27,650 --> 00:41:32,150 Burung bangau dan berang-berang merupakan sahabatku. 536 00:41:32,320 --> 00:41:36,160 Kita semua terhubung satu sama lain. 537 00:41:36,330 --> 00:41:41,160 Dalam sebuah rantai yang tak terputus. 538 00:41:41,330 --> 00:41:45,540 Seberapa tinggi pohon bisa tumbuh? 539 00:41:45,710 --> 00:41:51,510 Kau takkan pernah tahu jika kau menebangnya terus-menerus. 540 00:41:51,970 --> 00:41:57,890 Pernahkah kau mendengar lolongan rubah di bawah sinar rembulan? 541 00:41:58,060 --> 00:42:01,970 Meskipun warna kulit kita berbeda. 542 00:42:02,140 --> 00:42:06,730 Dengarkan nyanyian ini. Hembusan angin yang mewarnai hidupmu. 543 00:42:06,900 --> 00:42:11,730 Dapatkah kau merasakan hembusan angin ini? 544 00:42:11,900 --> 00:42:14,700 Rasakan keindahan alam. 545 00:42:14,860 --> 00:42:18,410 Janganlah sewenang-wenang memanfaatkannya. 546 00:42:18,580 --> 00:42:20,870 Dengarkan nyanyian ini. 547 00:42:21,040 --> 00:42:34,090 Hembusan angin yang mewarnai hidupmu. 548 00:42:48,900 --> 00:42:50,520 Suara apa itu? 549 00:42:50,690 --> 00:42:54,110 Genderang. Tanda bahaya. 550 00:42:54,280 --> 00:42:56,900 Seharusnya aku tak disini. 551 00:42:57,070 --> 00:42:58,870 - Aku ingin terus bersamamu. - Aku tak bisa. 552 00:42:59,030 --> 00:43:01,030 - Kumohon, jangan pergi - Maafkan aku. 553 00:43:04,290 --> 00:43:06,330 Aku harus pergi. 554 00:43:16,630 --> 00:43:18,890 Baik! Yang ini sudah siap! 555 00:43:19,050 --> 00:43:21,470 Dua penopang tiap sisi. Siap! Dorong! 556 00:43:21,640 --> 00:43:23,260 Hati-hati! Ini licin. 557 00:43:23,430 --> 00:43:26,390 Ayolah, bung, ini hanyalah pagar kayu. 558 00:43:26,560 --> 00:43:28,730 - Tahan! Tahan! - Akhirnya. 559 00:43:28,900 --> 00:43:31,310 Ini akan kuat untuk menopangnya, kan, John? 560 00:43:33,480 --> 00:43:35,820 - Ada sesuatu, John? - Apa? 561 00:43:35,990 --> 00:43:40,910 - Akhir-akhir ini kau terlihat murung. - Ia ketinggalan banyak aksi seru, sih. 562 00:43:41,070 --> 00:43:43,740 Jangan khawatir, John. Nanti kau juga bisa bertarung dengan para Indian itu. 563 00:43:43,910 --> 00:43:47,500 Ya, kita akan mengalahkan mereka, seperti yang sebelumnya kita lakukan. 564 00:43:47,660 --> 00:43:50,120 Kita bisa menaklukkan mereka. 565 00:43:50,290 --> 00:43:52,040 Para Indian itu. 566 00:43:52,210 --> 00:43:54,670 Cukup, cukup, kembalilah bekerja. 567 00:43:54,840 --> 00:43:57,550 Ayolah, Ben. Sedikit bersenang-senang, kok. 568 00:43:57,720 --> 00:44:00,340 Tentu! Kita sudah cukup bersenang-senang, huh. 569 00:44:00,510 --> 00:44:02,350 Lihat kita. Tidak dapat emas, tidak dapat makanan. 570 00:44:02,510 --> 00:44:06,890 sedangkan Ratcliffe enak-enak saja di dalam, tak pernah menderita. 571 00:44:07,680 --> 00:44:09,350 Aku menderita! 572 00:44:09,520 --> 00:44:13,440 Harusnya aku sudah kaya sekarang, tapi aku tak menemukan apa-apa. 573 00:44:13,610 --> 00:44:18,400 Berpikir, berpikir! Pasti ada di suatu tempat 574 00:44:19,740 --> 00:44:21,360 Tapi, dimana? 575 00:44:22,870 --> 00:44:28,370 Aku menggali di hampir seluruh wilayah tpi hasilnya nihil! 576 00:44:31,210 --> 00:44:34,460 Mengapa aku tak bisa menemukannya? Mengapa susah sekali mencarinya? 577 00:44:36,050 --> 00:44:39,840 Aku...Aku... Aku membuatnya sendiri! 578 00:44:40,130 --> 00:44:41,840 Lepaskan itu... 579 00:44:42,720 --> 00:44:44,930 Tentu saja. Para Indian itu. 580 00:44:45,100 --> 00:44:48,520 Wiggins, tahukah kau mengapa orang asing itu terus-menerus menyerang kita? 581 00:44:48,680 --> 00:44:51,940 Karena kita menebangi pohon dan merusak tanah mereka? 582 00:44:52,100 --> 00:44:56,690 Emas! Mereka memiliki itu dan tidak ingin kita merebutnya. 583 00:44:56,860 --> 00:45:00,400 Baiklah, sepertinya aku harus memaksa mereka. 584 00:45:02,410 --> 00:45:05,240 Kalian disana! Dimana Kapten Smith? 585 00:45:05,410 --> 00:45:09,910 - Ia...pergi. - Ya, karena nyanyianmu itu menakutinya. 586 00:45:10,080 --> 00:45:13,460 - Segera cari dia! - Bagaimana jika kita bertemu dengan para Indian? 587 00:45:13,630 --> 00:45:16,420 Untuk itulah senjata ada. 588 00:45:16,590 --> 00:45:18,590 Bergegaslah dan cari dia! 589 00:45:44,110 --> 00:45:45,990 Pocahontas. 590 00:45:46,950 --> 00:45:48,990 Seharusnya kau tetap di dalam desa. 591 00:45:49,160 --> 00:45:50,490 Kami akan baik-baik saja. 592 00:45:50,660 --> 00:45:53,830 Kami akan mengumpulkan makanan untuk para pria yang sedang bertarung. 593 00:45:54,000 --> 00:45:55,040 Jangan pergi terlalu jauh. 594 00:45:55,210 --> 00:45:58,540 - Jangan pergi terlalu jauh. - Baik, Ayah. 595 00:46:00,050 --> 00:46:04,260 Ketika kau mengenakan kalung itu,\kau terlihat mirip sekali dengan ibumu. 596 00:46:05,180 --> 00:46:06,760 Aku merindukannya. 597 00:46:06,930 --> 00:46:09,060 Ia masih bersama kita. 598 00:46:09,220 --> 00:46:13,480 Ketika aku merasakan hembusan angin aku juga merasakan kehadirannya. 599 00:46:13,640 --> 00:46:16,350 Orang-orang mengaguminys karena kebijaksanan & kekuatannya. 600 00:46:16,520 --> 00:46:19,150 Suatu hari, kau akan mewarisi sifatnya. 601 00:46:19,320 --> 00:46:20,940 Aku akan merasa sangat terhormat. 602 00:46:22,030 --> 00:46:23,860 Jangan pergi keluar sendirian. 603 00:46:24,030 --> 00:46:27,410 - Aku akan mengirim Kocoum. - Jadi, ada apa? 604 00:46:27,570 --> 00:46:29,030 - Apa? - Kau menyembunyikan sesuatu. 605 00:46:29,200 --> 00:46:31,040 Tidak ada apa-apa, kok. 606 00:46:31,200 --> 00:46:33,200 Pocahontas, aku janji akan menjaga rahasiamu. 607 00:46:33,370 --> 00:46:37,380 Takkan kubilang pada siapapun...Pocahontas, lihat! 608 00:46:40,840 --> 00:46:44,380 - Orang asing! Akan kupanggil... - Sedang apa kau disini? 609 00:46:44,550 --> 00:46:46,430 Aku ingin menemuimu kembali 610 00:46:46,590 --> 00:46:51,560 - Pocahontas! Pocahontas! - Kumohon, jangan katakan pada siapapun. 611 00:46:51,720 --> 00:46:53,060 Cepat! Kesini! 612 00:46:53,230 --> 00:46:54,810 - Tapi... - Nakoma. 613 00:46:54,980 --> 00:46:59,270 - Dimana Pocahontas? - Aku tak tahu. 614 00:47:00,570 --> 00:47:04,400 Pocahontas tak bisa terus bepergian jauh. Di luar sana sangat berbahaya. 615 00:47:04,570 --> 00:47:07,660 Katakan padanya. Ia mendengarkanmu. 616 00:47:10,370 --> 00:47:11,910 'Ia mendengarku' tentu saja. 617 00:47:28,050 --> 00:47:30,090 Tempat ini sangat indah. 618 00:47:30,260 --> 00:47:33,390 Dan kami pergi sejauh ini hanya untuk mencari emas. 619 00:47:33,560 --> 00:47:35,310 - Emas? - Hei, Meeko. 620 00:47:35,480 --> 00:47:39,270 - Apa itu emas? - Kau tahu, yang berwarna kuning, 621 00:47:39,440 --> 00:47:41,480 dan berasal dari dalam tanah. Bernilai tinggi. 622 00:47:42,440 --> 00:47:43,440 Ini, kami punya banyak. 623 00:47:44,400 --> 00:47:45,780 Emas. 624 00:47:45,940 --> 00:47:50,110 Bukan. Emas itu seperti ini. 625 00:47:50,280 --> 00:47:52,280 Tak ada yang seperti itu disini. 626 00:47:52,450 --> 00:47:55,120 - Tak ada emas? - Aku tak pernah melihatnya 627 00:47:56,410 --> 00:47:57,790 Jadi, semua ini percuma, ya? 628 00:47:57,960 --> 00:48:00,620 Mereka tak tahu tentang ini. 629 00:48:00,790 --> 00:48:03,040 - Apa mereka akan pulang? - Mungkin sebagian. 630 00:48:05,550 --> 00:48:06,590 Kau juga akan pulang? 631 00:48:06,760 --> 00:48:10,050 Yah, aku selalu berkelana, dak tak punya tempat 632 00:48:10,220 --> 00:48:12,470 yang bisa kusebut rumah. 633 00:48:12,800 --> 00:48:14,970 Kau bisa tinggal disini. 634 00:48:24,320 --> 00:48:25,570 Apa itu? 635 00:48:25,730 --> 00:48:29,950 - Kau melihat sesuatu? - Tidak, aku hanya... 636 00:48:30,110 --> 00:48:33,030 Aku tak melihat sesuatu yang aneh, kan? 637 00:48:33,200 --> 00:48:34,870 Lihatlah dengan seksama. 638 00:48:36,040 --> 00:48:43,710 Biarkan aku menuntunmu... 639 00:48:45,250 --> 00:48:47,460 Halo, John Smith. 640 00:48:47,630 --> 00:48:50,470 Pocahontas, pohon itu berbicara denganku. 641 00:48:50,630 --> 00:48:52,590 Kalau begitu balas perkataannya. 642 00:48:52,760 --> 00:48:54,640 Jangan takut, tuan muda. 643 00:48:54,810 --> 00:48:57,350 Teriakanku lebih seram dari gigitanku. 644 00:48:59,100 --> 00:49:02,440 - Katakan sesuatu. - Apa yang harus kau katakan pada sebuah pohon? 645 00:49:02,600 --> 00:49:05,020 Apa saja. 646 00:49:08,190 --> 00:49:12,280 - Jadi... - Mendekatlah, John Smith. 647 00:49:13,530 --> 00:49:17,790 Ia berjiwa pemberani. Dan juga tampan! 648 00:49:17,950 --> 00:49:21,120 - Oh, aku menyukainya. - Tentu saja. 649 00:49:21,290 --> 00:49:24,710 Smith! Smith, dimana kau? 650 00:49:24,880 --> 00:49:27,380 - Jangan sampai mereka melihat kita. - Cepat kesini! 651 00:49:27,550 --> 00:49:31,260 Tempat ini mengerikan. Bisa saja ada orang pedalaman mengintai kita. 652 00:49:31,420 --> 00:49:35,640 Jika kau menemukannya, tembak saja. 653 00:49:37,720 --> 00:49:41,350 - Perhatikan langkahmu! - Bukan aku, tapi pohonnya! 654 00:49:41,520 --> 00:49:45,020 Kau pikir pohon bisa bergerak sendiri... 655 00:49:48,280 --> 00:49:49,820 Ayo pergi dari sini. 656 00:49:52,110 --> 00:49:54,320 - Lari! - Bagaimana dengan Smith? 657 00:49:54,490 --> 00:49:57,240 Ia sudah besar, dan bisa jaga diri! 658 00:49:57,410 --> 00:49:58,580 Untung kau melindungi kami. 659 00:49:58,740 --> 00:50:01,700 Tanaman jalar ini masih berfungsi dengan baik. 660 00:50:01,870 --> 00:50:04,540 Aku harus kembali sebelum lebih banyak orang mencariku. 661 00:50:04,710 --> 00:50:08,500 - Kapan kita akan bertemu kembali? - Malam ini, disini. 662 00:50:13,720 --> 00:50:18,390 Ah, aku tak pernah sebahagia ini selama 200 tahun lamanya. 663 00:50:18,560 --> 00:50:21,600 Apa yang kulakukan? Harusnya aku tak boleh bertemu dia. 664 00:50:21,770 --> 00:50:23,600 Tapi, aku ingin menemuinya. 665 00:50:23,770 --> 00:50:26,730 Siapa yang tak mau? Aku juga ingin. 666 00:50:26,900 --> 00:50:30,730 Di dalam hatiku, firasatku berkata ini sesuatu yang tepat. 667 00:50:30,900 --> 00:50:32,440 Mungkin ini arti mimpimu. 668 00:50:32,610 --> 00:50:37,700 Mimpiku? Mungkinkah ia yang akan ditunjukkan jarum berputar itu? 669 00:50:46,790 --> 00:50:48,540 Mereka telah datang. 670 00:51:00,220 --> 00:51:02,930 Pocahontas, apa kau gila? Apa yang kau lakukan dengannya? 671 00:51:03,100 --> 00:51:04,390 - Kau datang! - Kocoum! 672 00:51:04,560 --> 00:51:08,650 Lihat mereka! Sekarang, kita bisa mengalahkan para iblis berkulit putih itu! 673 00:51:10,650 --> 00:51:14,940 Setelah semua berkumpul, kita akan segera menyerang mereka. 674 00:51:22,660 --> 00:51:24,250 Ayah, aku ingin berbicara denganmu. 675 00:51:24,410 --> 00:51:27,000 rJangan sekarang, nak. Ada pertemuan antar kepala suku. 676 00:51:27,170 --> 00:51:30,500 Kita tak perlu menyerang mereka. Pasti ada cara yang lebih baik. 677 00:51:30,670 --> 00:51:33,300 Terkadang, kita haru mengikuti takdir.. 678 00:51:33,460 --> 00:51:36,010 Mungkin kita bisa bicara dengan mereka. 679 00:51:36,170 --> 00:51:37,590 Mereka takkan mau. 680 00:51:37,760 --> 00:51:41,430 Tetapi, jika salah seorang dari mereka ingin, apa Ayah mau mendengarnya? 681 00:51:41,600 --> 00:51:43,510 - Pocahontas... - Ayah mau? 682 00:51:43,680 --> 00:51:47,850 Tentu saja, tapi tak semudah itu. 683 00:51:48,020 --> 00:51:50,520 Ini tak semudah yang kau pikirkan. 684 00:52:34,770 --> 00:52:36,690 Tenang, Thomas, ini aku. 685 00:52:37,690 --> 00:52:42,200 - Oh, John! Hampir saja aku membunuhmu. - Jangan menembak seperti itu. 686 00:52:42,370 --> 00:52:45,410 Buka kedua matamu. Kau akan lebih fokus. 687 00:52:47,080 --> 00:52:50,290 - Smith! Akhirnya kau datang. - Kami mencarimu kemana-mana. 688 00:52:50,460 --> 00:52:53,580 Smith! Kemana saja kau? 689 00:52:53,750 --> 00:52:56,300 Aku sedang menjelajahi wilayah ini, pak. 690 00:52:56,460 --> 00:52:58,840 Bagus. Kau pasti telah mengetahui tempat tinggal para Indian. 691 00:52:59,010 --> 00:53:00,920 Kita butuh informasi itu, untuk strategi penyerangan. 692 00:53:01,090 --> 00:53:03,340 - Penyerangan? - Kita akan menghabisi mereka. 693 00:53:03,510 --> 00:53:06,310 - semuanya. - Tidak! Jangan lakukan itu! 694 00:53:07,350 --> 00:53:11,850 - Oh, tidak bisa? - Dengar, kita tak perlu menyerang mereka. 695 00:53:12,020 --> 00:53:13,900 - John, apa yang ada dalam pikiranmu? - Aku bertemu salah seorang dari mereka. 696 00:53:14,060 --> 00:53:16,270 - Apa? - Orang asing? 697 00:53:16,440 --> 00:53:19,110 Mereka bukan orang asing. Mereka bisa membantu kita. 698 00:53:19,280 --> 00:53:22,700 Mereka lebih mengenal tempat ini. 699 00:53:23,280 --> 00:53:25,820 - Dan lihat. Ada makanan. - Apa itu? 700 00:53:25,990 --> 00:53:28,120 Tentunya lebih enak dari biskuit dan bubur. 701 00:53:28,290 --> 00:53:29,290 Aku suka bubur. 702 00:53:29,450 --> 00:53:32,000 Kita tidak butuh makanan mereka! 703 00:53:32,170 --> 00:53:34,460 Mereka ingin membunuh kita! 704 00:53:34,630 --> 00:53:37,590 Mereka punya emas, dan akan terus melindunginya! 705 00:53:37,750 --> 00:53:41,260 - Tapi tak ada emas disini. - Tidak ada? 706 00:53:41,970 --> 00:53:45,470 Pasti teman asingmu itu yang mengatakannya. 707 00:53:45,640 --> 00:53:46,970 Ya. 708 00:53:47,140 --> 00:53:50,720 Bohong! Dasar licik. 709 00:53:50,890 --> 00:53:52,940 Tidak ada tempat bagi mereka di zaman modern ini. 710 00:53:53,100 --> 00:53:54,400 Tetapi ini wilayah mereka! 711 00:53:54,560 --> 00:53:57,820 Ini wilayahku! Aku yang membuat peraturan disini. 712 00:53:57,980 --> 00:54:02,150 Jika ada yang menemukan orang Indian 713 00:54:02,320 --> 00:54:07,660 tetapi tak membunuhnya, akan kuhukum. 714 00:54:12,620 --> 00:54:14,000 Pocahontas! 715 00:54:14,170 --> 00:54:15,830 - Nakoma. - Jangan pergi. 716 00:54:16,000 --> 00:54:19,250 Aku berbohong untuk melindungimu, dan aku tak mau mengulanginya. 717 00:54:19,420 --> 00:54:20,840 Aku harus melakukan ini. 718 00:54:21,010 --> 00:54:23,050 - Ia salah satu dari mereka! - Kau tak mengenalnya. 719 00:54:23,220 --> 00:54:26,010 Jika kau menemuinya, berarti kau mengkhianati kami. 720 00:54:26,180 --> 00:54:28,470 Aku berusaha menolong kalian. 721 00:54:28,640 --> 00:54:31,770 Pocahontas, kau adalah sahabatku. 722 00:54:31,930 --> 00:54:33,560 Aku tak ingin kau terluka. 723 00:54:33,730 --> 00:54:37,600 - Aku tahu apa yang akan kulakukan. - Pocahontas, jangan! 724 00:54:44,240 --> 00:54:47,030 Ratcliffe hanya membuang-buang waktu saja dengan memanfaatkan kita. 725 00:54:47,200 --> 00:54:50,490 Bagaimana bila Smith benar? Bahwa tak ada emas disini? 726 00:54:50,660 --> 00:54:53,790 Ratcliffe selalu berbohong pada kita. 727 00:54:53,960 --> 00:54:55,790 Dengarkan aku. 728 00:54:55,960 --> 00:54:58,290 Mereka menyerang kita pasti ada alasannya. 729 00:54:58,460 --> 00:55:00,040 Mereka menyembunyikan sesuatu. 730 00:55:00,210 --> 00:55:03,550 Jika mereka memiliki emas, kita harus merebutnya. 731 00:55:03,720 --> 00:55:06,220 - Tidak mau, ah... - Cuaca disini tak cocok denganku. 732 00:55:06,380 --> 00:55:08,890 Sejak pertama kali disini, aku sudah merasa tak nyaman. 733 00:55:10,050 --> 00:55:12,560 Aku juga sama. 734 00:55:19,610 --> 00:55:22,020 - Ikuti dia. - Ya, pak. 735 00:55:22,190 --> 00:55:24,490 Aku ingin tahu kemana ia akan pergi. 736 00:55:24,650 --> 00:55:27,650 - Ya, pak. - Jika kau menemukan orang Indian... 737 00:55:28,660 --> 00:55:30,160 ...tembaklah. 738 00:55:33,830 --> 00:55:36,540 Dan, Thomas, kau adalah seorang prajurit yang lemah, 739 00:55:36,710 --> 00:55:39,080 dan tidak lihai. 740 00:55:39,250 --> 00:55:41,540 Jangan mengecewakanku. 741 00:55:51,970 --> 00:55:53,810 - Kocoum. - Ada apa? 742 00:55:54,770 --> 00:55:58,520 - Ini tentang Pocahontas. - Apa? Kenapa dengannya? 743 00:56:00,560 --> 00:56:02,480 Kupikir, ia sedang dalam masalah. 744 00:56:07,150 --> 00:56:10,110 Kurasakan tanah ini bergetar, nak. Apa yang terjadi? 745 00:56:10,280 --> 00:56:11,620 Para pasukan telah disini. 746 00:56:11,780 --> 00:56:13,740 - Pocahontas. - John! 747 00:56:14,950 --> 00:56:18,710 Dengarkan aku. Pasukanku akan menyerang desa kalian. 748 00:56:18,870 --> 00:56:19,870 Kau harus memperingatkan mereka. 749 00:56:20,040 --> 00:56:22,170 Mungkin belum terlambat untuk menghentikan ini. 750 00:56:22,340 --> 00:56:24,380 Ikutlah denganku, dan berbicara dengan ayahku. 751 00:56:24,550 --> 00:56:27,090 Pocahontas, percuma saja. 752 00:56:27,260 --> 00:56:28,920 Aku juga telah berbicara pada pasukanku, 753 00:56:29,090 --> 00:56:31,390 tetapi mereka tak mau mendengarku. 754 00:56:35,890 --> 00:56:38,180 Itu adalah makhluk teraneh yang pernah kulihat! 755 00:56:42,400 --> 00:56:43,980 Percy? 756 00:56:46,400 --> 00:56:49,070 - Tenang, Percy! Kemari! - Meeko, hentikan! 757 00:56:49,240 --> 00:56:51,910 Lihat, kan? Ketika dua kubu dalam masalah, kita tak bisa menghentikannya 758 00:56:52,070 --> 00:56:55,240 - Kalian berdua, hentikan! - Tak apa. Ia teman kita. 759 00:56:55,410 --> 00:56:56,580 Anjing nakal! Duduk! 760 00:56:58,960 --> 00:57:01,540 - Apa yang kau lakukan? Meeko! - Percy, kemari! 761 00:57:01,710 --> 00:57:05,710 - Sedang apa kau? Hentikan! - Cukup! 762 00:57:12,640 --> 00:57:15,140 Ini cukup untuk melerai kalian. 763 00:57:16,640 --> 00:57:20,890 Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan. Kemari! 764 00:57:24,980 --> 00:57:28,190 - Riak air. - Ada apa? 765 00:57:28,360 --> 00:57:32,900 Awalnya kecil, tetapi lama-kelamaan makin besar. 766 00:57:34,200 --> 00:57:36,950 Seseorang yang harus menghentikan mereka. 767 00:57:37,580 --> 00:57:39,120 Mereka takkan mau mendengar. 768 00:57:39,290 --> 00:57:43,500 Tuan muda, terkadang hal yang tepat imemang sulit dilakukan. 769 00:57:43,670 --> 00:57:45,330 Tidakkah kau sadar? 770 00:57:45,500 --> 00:57:49,800 Hanya dengan menghentikan peperangan-lah kalian berdua bisa terus bersama. 771 00:57:53,800 --> 00:57:56,430 Ayo berbicara kepada ayahmu. 772 00:58:32,760 --> 00:58:34,930 Kocoum, jangan! 773 00:58:41,560 --> 00:58:43,140 Kocoum! 774 00:58:46,270 --> 00:58:47,520 Tinggalkan dia! 775 00:59:03,960 --> 00:59:06,040 Kocoum, hentikan! 776 00:59:08,420 --> 00:59:10,500 Buka kedua mata. 777 00:59:18,800 --> 00:59:21,470 - Thomas! - Apa dia... 778 00:59:21,640 --> 00:59:23,390 Kau membunuhnya. 779 00:59:23,560 --> 00:59:25,390 - Kupikir... - Pergi kau! 780 00:59:25,560 --> 00:59:27,640 Pocahontas, percuma saja! Ia hanya... 781 00:59:27,810 --> 00:59:28,810 Ia membunuhnya! 782 00:59:30,310 --> 00:59:32,150 Persiapkan segalanya... 783 00:59:32,320 --> 00:59:35,900 Thomas, pergi dari sini! Pergilah! 784 01:00:39,630 --> 01:00:41,010 Ulah siapa ini? 785 01:00:41,180 --> 01:00:43,140 Pocahontas pergi menuju hutan. 786 01:00:43,300 --> 01:00:46,220 Kocoum menemukannya. dan pria kulit putih ini menyerangnya. 787 01:00:48,020 --> 01:00:53,060 Senjatamu memang kuat, namun sekarang kemarahan kami yang lebih kuat. 788 01:00:53,230 --> 01:00:56,650 - Bunuh dia saat matahari terbit! - Tapi, Ayah! 789 01:00:57,320 --> 01:01:00,200 Aku menyuruhmu untuk tetap tinggal. 790 01:01:00,360 --> 01:01:02,200 Kau membangkang padaku. 791 01:01:02,370 --> 01:01:05,990 - Kau membuatku malu.r! - Aku hanya berusaha membantu. 792 01:01:06,160 --> 01:01:10,080 Karena kebodohanmu, Kocoum jadi korbannya! 793 01:01:10,250 --> 01:01:12,040 Bawa dia pergi! 794 01:01:26,640 --> 01:01:28,810 Kocoum hanya berusaha melindungiku. 795 01:01:28,980 --> 01:01:32,890 Pocahontas... aku yang menyuruh Kocoum untuk mencarimu. 796 01:01:34,520 --> 01:01:36,900 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 797 01:01:37,070 --> 01:01:39,190 Kupikir aku melakukan hal yang benar. 798 01:01:39,360 --> 01:01:42,200 Ini semua salahku. 799 01:01:42,360 --> 01:01:45,450 Aku takkan bisa menemui John Smith lagi. 800 01:01:47,620 --> 01:01:49,240 Ikut aku. 801 01:01:53,750 --> 01:01:57,880 Pocahontas ingin melihat orang yang membunuh Kocoum tadi. 802 01:02:00,720 --> 01:02:02,300 Cepat. 803 01:02:20,610 --> 01:02:22,320 Pocahontas. 804 01:02:24,820 --> 01:02:28,280 - Maafkan aku. - Untuk ini? 805 01:02:28,450 --> 01:02:30,790 Aku pernah mengalami yang lebih berbahaya. 806 01:02:30,950 --> 01:02:32,410 Aku lupa persisnya, tetapi... 807 01:02:32,580 --> 01:02:34,410 Akan lebih baik jika kita tak pernah bertemu. 808 01:02:34,580 --> 01:02:38,880 - Maka hal ini takkan terjadi. - Pocahontas, lihat aku. 809 01:02:39,960 --> 01:02:44,720 Aku lebih baik mati esok, daripada hidup seribu tahun tanpa mengenalmu. 810 01:02:45,500 --> 01:02:48,540 - Pocahontas. - Aku tak ingin meninggallkanmu. 811 01:02:48,710 --> 01:02:50,090 Tidak akan. 812 01:02:50,250 --> 01:02:54,970 Apapun yang terjadi, kita akan selalu bersama. Selamanya. 813 01:03:07,970 --> 01:03:11,310 Tolong! Tolong! 814 01:03:11,480 --> 01:03:13,060 - Tolong!! - Tenang, bung. Ada apa? 815 01:03:13,230 --> 01:03:14,730 Smith tertangkap! 816 01:03:14,900 --> 01:03:17,060 - Siapa yang menangkapnya? - Para Indian! 817 01:03:17,230 --> 01:03:18,940 - Orang Indian? - Ya! Mereka menangkapnya! 818 01:03:19,110 --> 01:03:20,730 - Kemana mereka pergi? - Menuju utara 819 01:03:20,900 --> 01:03:22,940 - Seberapa banyak mereka? - Entahlah, mungkin berkelompok. 820 01:03:23,110 --> 01:03:25,240 Dasar iblis! 821 01:03:25,410 --> 01:03:29,200 Ini sempurna, Wiggins! Rencanaku akan berhasil. 822 01:03:29,370 --> 01:03:32,250 Emas-emas itu akan jadi milikku! 823 01:03:32,410 --> 01:03:35,080 Kita harus menyelamatkannya! Ia telah melindungi kita. 824 01:03:35,250 --> 01:03:37,580 Thomas benar! Kita harus lakukan sesuatu. 825 01:03:37,750 --> 01:03:42,420 Apa yang kubilang. Orang Indian itu tak bisa dipercaya. 826 01:03:42,590 --> 01:03:45,800 Smith berusaha mendekati mereka, dan lihat apa yang terjadi padanya! 827 01:03:46,260 --> 01:03:49,760 Sekarang mari kita selamatkan dia. 828 01:03:49,930 --> 01:03:52,140 Serang saat matahari terbit! 829 01:03:53,770 --> 01:03:56,980 Apa yang diharapkan dari para iblis itu? 830 01:03:57,150 --> 01:04:00,230 Ini yang kau dapatkan ketika dua suku saling berseteru. 831 01:04:00,400 --> 01:04:02,070 Orang-orang berkulit gelap itu. 832 01:04:02,240 --> 01:04:03,690 Harusnya kita bunuh saja. 833 01:04:03,860 --> 01:04:06,280 Racun yang tak berguna. 834 01:04:06,450 --> 01:04:09,200 Mereka orang asing, orang asing. 835 01:04:09,370 --> 01:04:12,370 - Manusia tak berguna - Orang asing, orang asing. 836 01:04:12,540 --> 01:04:14,120 Buatlah mereka menjauh! 837 01:04:14,290 --> 01:04:15,790 Mereka tidak seperti kita. 838 01:04:15,960 --> 01:04:17,580 Pastinya mereka seperti ibilis. 839 01:04:17,750 --> 01:04:20,460 Mari kita menabuh genderang peperangan. 840 01:04:20,630 --> 01:04:22,590 Mereka orang asing, orang asing. 841 01:04:22,760 --> 01:04:24,460 Jahat dan rakus. 842 01:04:24,630 --> 01:04:28,430 Mari menabuh genderang peperangan. 843 01:04:33,100 --> 01:04:34,730 Inilah yang ditakutkan. 844 01:04:34,890 --> 01:04:36,600 Orang berkulit putih itu memang sangat jahat. 845 01:04:36,770 --> 01:04:39,650 Sangat licik dan rakus. 846 01:04:39,810 --> 01:04:41,480 Dibalik kulit putih itu 847 01:04:41,650 --> 01:04:43,190 Tak terdapat jiwa didalamnya. 848 01:04:43,360 --> 01:04:46,150 Apa mereka mengeluarkan darah? 849 01:04:46,320 --> 01:04:48,490 Mereka orang asing, orang asing. 850 01:04:48,660 --> 01:04:50,160 Manusia tak berguna. 851 01:04:50,320 --> 01:04:51,910 Orang asing, orang asing. 852 01:04:52,080 --> 01:04:53,240 Berjiwa pembunuh 853 01:04:53,410 --> 01:04:55,080 Mereka berbeda dari kita. 854 01:04:55,250 --> 01:04:57,160 Tak bisa dipercaya. 855 01:04:57,330 --> 01:05:00,130 Mari menabuh genderang peperangan. 856 01:05:00,290 --> 01:05:02,170 Mereka orang asing, orang asing. 857 01:05:02,340 --> 01:05:03,920 Pertama, urus yang ini dulu 858 01:05:04,090 --> 01:05:05,670 Dan menabuh genderang peperangan. 859 01:05:05,840 --> 01:05:07,170 Orang asing, orang asing. 860 01:05:07,340 --> 01:05:09,010 Ayo serang mereka! 861 01:05:09,180 --> 01:05:10,760 Orang asing, orang asing. 862 01:05:10,930 --> 01:05:12,510 Sekarang, terserah kalian! 863 01:05:12,680 --> 01:05:14,260 - Orang asing - Orang asing. 864 01:05:14,430 --> 01:05:16,020 Manusia tak berguna 865 01:05:16,180 --> 01:05:19,520 Mari menabuh 866 01:05:19,690 --> 01:05:24,730 genderang peperangan. 867 01:05:31,450 --> 01:05:34,240 Saat matahari terbit, mereka akan membunuhnya, Nenek Willow. 868 01:05:34,410 --> 01:05:35,870 Kau harus menghentikan mereka. 869 01:05:36,040 --> 01:05:39,540 - Aku tak bisa. - Ingatlah mimpimu, nak. 870 01:05:39,710 --> 01:05:43,420 Aku salah, Nenek Willow. Aku memilih jalah yang salah. 871 01:05:43,590 --> 01:05:45,750 Aku merasa tersesat. 872 01:06:03,360 --> 01:06:04,980 Kompas ini. 873 01:06:13,410 --> 01:06:15,200 Jarum yang berputar. 874 01:06:15,370 --> 01:06:17,540 Ini jarum yang terdapat di mimpimu! 875 01:06:17,700 --> 01:06:20,870 Aku benar. Jarum ini mengarah padanya! 876 01:06:27,340 --> 01:06:30,260 - Matahari terbit. - Belum terlambat, nak! 877 01:06:30,420 --> 01:06:34,090 Biarkan jiwa alam menuntunmu! 878 01:06:35,260 --> 01:06:40,020 Kau tahu kemana harus menuju. Sekarang pergilah! 879 01:06:43,520 --> 01:06:45,110 Inilah saatnya. 880 01:06:45,270 --> 01:06:47,440 Ayo, bergegaslah! 881 01:06:48,190 --> 01:06:50,780 Inilah saatnya. 882 01:06:50,950 --> 01:06:52,780 Bawa tahanan itu! 883 01:06:53,570 --> 01:06:55,240 Kita saksikan kematian mereka. 884 01:06:55,410 --> 01:06:56,620 Aku tak tahu harus melakukan apa 885 01:06:56,780 --> 01:06:58,540 Tetapi aku akan terus mencoba. 886 01:06:58,700 --> 01:07:00,250 Buat mereka berhutang kepada kita. 887 01:07:00,410 --> 01:07:01,910 Elang, bantu terbangkan kakiku. 888 01:07:02,080 --> 01:07:03,460 Tanpa adanya peringatan. 889 01:07:03,620 --> 01:07:05,380 Gunung, kuatkan tekadku. 890 01:07:05,540 --> 01:07:06,920 Ayo kita kalahkan mereka. 891 01:07:07,090 --> 01:07:10,800 - Bantu aku, jiwa seluruh alam. - Antara kita dan mereka. 892 01:07:10,970 --> 01:07:13,430 Aku harus cepat kesana. 893 01:07:13,590 --> 01:07:15,890 Mari kalahkan manusia-manusia menjijikkan itu. 894 01:07:16,050 --> 01:07:17,220 - Orang asing - Iblis 895 01:07:17,390 --> 01:07:18,390 - Iblis - Bunuh mereka! 896 01:07:18,560 --> 01:07:19,930 - Orang asing - Orang asing 897 01:07:20,100 --> 01:07:21,430 Apalagi yang ditunggu? 898 01:07:21,600 --> 01:07:25,100 Lenyapkan mereka sampai tak bersisa. 899 01:07:25,270 --> 01:07:30,820 Seberapa kencang suara tabuhan genderang peperangan itu.? 900 01:07:32,150 --> 01:07:35,160 Kita lihat apakah yang akan terjadi. 901 01:07:35,320 --> 01:07:40,620 Apakah kematian ia yang kucintai dikarenakan adanya 902 01:07:40,790 --> 01:07:42,000 - Perseteruan... - Tidak! 903 01:07:46,000 --> 01:07:49,290 Jika Ayah ingin membunuhnya, Ayah juga harus membunuhku. 904 01:07:49,460 --> 01:07:51,670 Mundur, nak. 905 01:07:51,840 --> 01:07:55,800 Tidak! Aku mencintainya. 906 01:08:01,680 --> 01:08:03,430 Lihat disekelilingmu. 907 01:08:03,600 --> 01:08:06,850 Kalian semua memillih jalan yang membawa kalian pada kemurkaan. 908 01:08:09,650 --> 01:08:11,940 Aku akan memilih jalan yang berbeda. 909 01:08:12,110 --> 01:08:13,610 Bagaimana denganmu, Ayah? 910 01:08:48,150 --> 01:08:52,230 Putriku berbicara dengan kebijaksanaan melebihi umurnya. 911 01:08:52,400 --> 01:08:55,570 Kita semua datang kesini dengan penuh amarah, 912 01:08:55,740 --> 01:08:58,820 Tapi, ia datang dengan keberanian dan kelembutannya. 913 01:09:00,070 --> 01:09:03,870 Mulai hari ini, kuperintahkan, 914 01:09:04,040 --> 01:09:06,200 tak ada lagi saling membunuh. 915 01:09:09,710 --> 01:09:10,750 Bebaskan dia. 916 01:09:29,190 --> 01:09:30,940 Ini kesempatan kita! Tembak! 917 01:09:31,110 --> 01:09:32,900 - Jangan! - Apa? 918 01:09:33,070 --> 01:09:35,610 - Ia membebaskannya! - Mereka ingin berdamai! 919 01:09:35,780 --> 01:09:38,950 Ini hanya akal-akalan, kau lihat? Tembak! 920 01:09:44,040 --> 01:09:45,660 Baik, aku yang akan menuntaskannya. 921 01:09:48,250 --> 01:09:49,290 Tidak! 922 01:09:50,710 --> 01:09:51,830 John! 923 01:09:57,800 --> 01:09:58,800 Kau menembaknya! 924 01:09:58,970 --> 01:10:02,470 Ini kesalahannya sendiri! Salahnya! 925 01:10:02,640 --> 01:10:05,140 - Smith memang benar. - Seharusnya kami tak mendengarkanmu. 926 01:10:05,310 --> 01:10:07,390 - Ambil senjatanya! - Pengkhianat! 927 01:10:07,730 --> 01:10:09,560 Kuperintahkan kalian, lepaskan aku. Beraninya kalian! 928 01:10:09,730 --> 01:10:11,480 Ikat dia! 929 01:10:11,650 --> 01:10:14,060 Kalian semua akan merasakan akibatnya! 930 01:10:14,230 --> 01:10:15,900 Anda juga! 931 01:10:28,200 --> 01:10:29,700 Bagaimana keadaannya, Thomas? 932 01:10:30,040 --> 01:10:31,660 Semakin cepat ia pulang ke Inggris, semakin bagus. 933 01:10:31,830 --> 01:10:33,500 Kuharap ia cepat sembuh. 934 01:10:33,670 --> 01:10:36,000 - Apa kapalnya telah siap? - Sebentar lagi. 935 01:10:36,170 --> 01:10:38,800 Itu dia barang terakhir yang akan dibawa. 936 01:10:42,890 --> 01:10:46,350 Setelah kita sampai Akan kubunuh kalian semua! 937 01:10:47,350 --> 01:10:49,680 Akhirnya ia pulang dengan terhormat. 938 01:10:58,650 --> 01:11:00,360 Kapalnya hampir siap. 939 01:11:00,530 --> 01:11:03,150 Kami harus membawamu ke kapal. Atau kita akan tertinggal. 940 01:11:03,320 --> 01:11:06,700 Tunggu dulu. Pocahontas akan kemari. 941 01:11:07,740 --> 01:11:09,120 Lihat. 942 01:11:35,310 --> 01:11:37,560 Pulang ke kotanya adalah satu-satunya jalan. 943 01:11:37,730 --> 01:11:40,230 Ia akan meninggal bila tetap disini. 944 01:11:48,740 --> 01:11:50,410 Ini. 945 01:11:50,580 --> 01:11:52,910 Dari kulit pohon Nenek Willow. 946 01:11:53,080 --> 01:11:54,910 Semoga rasa sakitmu mereda. 947 01:11:55,080 --> 01:11:58,330 Sakit apa? Aku pernah mengalami yang lebih parah dari ini. 948 01:11:59,920 --> 01:12:01,420 tetapi... 949 01:12:08,300 --> 01:12:11,260 Kami akan selalu menerimamu dengan baik. 950 01:12:11,770 --> 01:12:13,770 Terimakasih, saudaraku. 951 01:12:16,900 --> 01:12:19,060 Kupikir kau membenci orang asing. 952 01:12:28,120 --> 01:12:30,120 Kalung ibuku. 953 01:12:33,910 --> 01:12:35,370 Sampai jumpa, Percy. 954 01:12:52,600 --> 01:12:54,140 Mau ikut denganku? 955 01:12:58,650 --> 01:13:01,110 Kau harus menentukan takdirmu sendiri. 956 01:13:16,660 --> 01:13:18,540 Aku harus tetap disini. 957 01:13:19,960 --> 01:13:22,590 Kalau begitu, aku takkan pulang. 958 01:13:22,750 --> 01:13:25,590 Jangan. Kau harus kembali 959 01:13:25,760 --> 01:13:28,510 - Tapi aku tak mau berpisah denganmu - Tidak akan. 960 01:13:28,680 --> 01:13:32,850 Apapun yang terjadi, Kita akan selalu bersama... 961 01:13:33,890 --> 01:13:34,890 ...selamanya. 962 01:14:02,440 --> 01:14:04,980 - Bertahanlah, kawan. - Kita akan bergegas, John. 963 01:14:11,330 --> 01:14:13,490 - Semua siap? - Ya! 964 01:14:13,660 --> 01:14:15,580 Bersiap-siap! 965 01:14:18,170 --> 01:14:20,330 Angkat jangkarnya! 966 01:14:22,170 --> 01:14:23,590 Turunkan layarnya! 967 01:15:34,900 --> 01:15:38,900 Translated & Resynced by RainbowPie @ditahersiyanti 968 01:15:39,900 --> 01:15:46,900 Palembang, 13 Maret 2013, 09:37 WIB Mohon maaf bila ada salah & kekurangan :)