1
00:01:04,000 --> 00:01:10,420
-=Shark=-
-=Episode 3=-
2
00:01:32,460 --> 00:01:35,800
Kau bilang kau putranya Tn. Han Young Man 'kan?
3
00:01:36,500 --> 00:01:40,210
Kau tak berencana bicara dengan petugas?
4
00:01:42,370 --> 00:01:46,770
Kau tak percaya ayahmu penyebab masalah tabrak lari itu,
5
00:01:46,770 --> 00:01:49,010
iya kan?
6
00:02:08,000 --> 00:02:10,770
Kau belum makan malam, kan?
7
00:02:12,100 --> 00:02:14,170
Aku menunggu oppa-ku untuk makan bersama.
8
00:02:14,180 --> 00:02:19,670
Dia mungkin tak akan ada di sini
untuk sementara waktu. Kenapa
kau tak makan dengan kakek saja?
9
00:02:21,410 --> 00:02:23,280
Ayo.
10
00:02:40,520 --> 00:02:44,770
Kau percaya ayahku bukan penyebab kecelakaan itu?
11
00:02:44,770 --> 00:02:47,570
Tentu saja tidak. Ini hanya dugaan sementara saja.
12
00:02:47,600 --> 00:02:48,800
Dugaan sementara apa?
13
00:02:48,800 --> 00:02:51,350
Kau bilang kau tahu sesuatu?
14
00:02:51,370 --> 00:02:54,330
Sudah kubilang aku punya saksi.
15
00:02:56,880 --> 00:03:02,610
Sepertinya kau tahu pelaku sebenarnya
yang menyebabkan kecelakaan itu, iya kan?
16
00:03:04,010 --> 00:03:07,520
Kau harus mengatakannya padaku
jika kau ingin aku membantumu.
17
00:03:07,520 --> 00:03:11,560
Aku tak butuh bantuanmu.
Aku akan mencari buktinya sendiri.
18
00:03:11,560 --> 00:03:12,810
Kau mungkin bisa masuk perangkap.
19
00:03:12,830 --> 00:03:14,130
Ayahku sudah masuk perangkap.
20
00:03:14,130 --> 00:03:16,700
Jadi katakan padaku kenapa
kau berpikir dia masuk perangkap.
21
00:03:16,700 --> 00:03:18,530
Pasti ada alasannya.
22
00:03:18,530 --> 00:03:23,300
Aku tak percaya padamu.
Aku akan mencari buktinya sendiri.
23
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
Entah kau mau mempercayai kami atau tidak,
24
00:03:26,240 --> 00:03:29,410
kami akan tetap menyelidiki penyebab
kematian ayahmu. Itu adalah tugas kami.
25
00:03:29,420 --> 00:03:31,540
Itu sebabnya negara membayar kami.
26
00:03:31,560 --> 00:03:37,000
Jika ada orang yang memberi bayaran
lebih, maka tugas mereka bisa berubah.
27
00:03:40,190 --> 00:03:42,390
Aku mengerti perasaanmu.
28
00:03:42,390 --> 00:03:45,330
Jika ayahku meninggal dan
kebenarannya tersembunyi,
29
00:03:45,330 --> 00:03:48,630
aku akan mencari pelakunya seumur hidupku.
30
00:03:48,630 --> 00:03:52,670
atau mungkin aku sendiri yang
akan menghukum orang tersebut.
31
00:03:52,670 --> 00:03:58,170
Tapi. Jika ternyata dugaanku salah,
saat itu aku telah
32
00:03:58,170 --> 00:04:00,740
melakukan kesalahan fatal yang tak bisa diperbaiki.
33
00:04:00,740 --> 00:04:05,510
Petugas lah yang sudah melakukan kesalahan fatal.
34
00:04:05,510 --> 00:04:08,450
Penyelidikannya masih belum berakhir.
35
00:04:20,190 --> 00:04:24,810
Bagaimana bisa ajussi sembarangan
memenjarakan remaja lemah seperti itu?
36
00:04:25,700 --> 00:04:27,900
Anak lemah itu memukul petugas--
37
00:04:27,900 --> 00:04:30,470
Ajussi membuatnya marah,
itu sebabnya dia melakukannya.
38
00:04:30,470 --> 00:04:33,040
Dia bukan tipe anak yang akan
memukul orang lain tanpa alasan.
39
00:04:33,770 --> 00:04:35,610
Tolong bebaskan dia sekarang.
40
00:04:35,610 --> 00:04:37,810
Disini ada prosedur yang--
41
00:04:37,810 --> 00:04:42,220
Bukankah kakekku sudah menghubungimu?
Dia bilang dia akan menghubungimu.
42
00:04:42,420 --> 00:04:44,020
Bebaskan dia.
43
00:04:48,820 --> 00:04:51,260
Kau kenal dia?
44
00:04:51,760 --> 00:04:52,860
Tidak.
45
00:04:52,860 --> 00:04:54,910
Belum pernah lihat orang ini sebelumnya?
46
00:04:55,430 --> 00:04:57,020
Ya.
47
00:04:57,040 --> 00:04:58,500
Baiklah.
48
00:05:00,200 --> 00:05:03,280
Kasus kematian ayahku terkait dengan orang ini?
49
00:05:03,320 --> 00:05:05,340
Dia dibunuh.
50
00:05:05,340 --> 00:05:10,480
Selain itu, ayahmu orang terakhir yang menemui orang ini.
51
00:05:10,480 --> 00:05:11,950
Apa maksudmu?
52
00:05:12,000 --> 00:05:15,500
Seorang saksi yang penting untuk
kasus pembunuhan juga telah dibunuh...
53
00:05:15,510 --> 00:05:17,660
Di hari yang sama.
54
00:05:18,190 --> 00:05:23,690
Ada kemungkinan kematian ayahmu
terkait dengan kematian orang ini.
55
00:05:23,690 --> 00:05:25,530
Tentu saja, kematian mereka mungkin tidak ada hubungannya.
56
00:05:25,530 --> 00:05:29,560
Orang ini mati dengan cara yang sama seperti ayahku?
57
00:05:30,300 --> 00:05:31,030
Tidak.
58
00:05:31,030 --> 00:05:32,130
Lalu...
59
00:05:32,130 --> 00:05:34,330
Aku tak bisa memberitahumu lebih banyak.
60
00:05:34,450 --> 00:05:37,760
Kurasa kau sudah terlalu banyak bicara.
61
00:05:57,170 --> 00:05:59,120
Yi Soo!
62
00:06:02,230 --> 00:06:04,800
Kau terluka?
63
00:06:04,880 --> 00:06:06,880
Kau meminta keluargamu untuk membebaskanku?
64
00:06:06,930 --> 00:06:08,460
Ya.
65
00:06:11,040 --> 00:06:14,340
Kenapa? Kau punya masalah dengannya juga?
66
00:06:16,180 --> 00:06:17,640
Yi Soo!
67
00:06:18,010 --> 00:06:19,850
Han Yi Soo.
68
00:06:22,050 --> 00:06:25,720
Karena kasusmu kali ini ringan,
aku membebaskanmu.
69
00:06:25,720 --> 00:06:28,550
Tapi lain kali aku tak akan melakukannya.
70
00:06:37,100 --> 00:06:39,020
Siapa gadis itu?
71
00:06:39,050 --> 00:06:40,640
Cucu Ketua Jo Sang Deuk.
72
00:06:40,670 --> 00:06:44,550
Apa yang barusan kau lakukan? Apa yang
ingin kau lakukan dengan anak seperti dia?
73
00:06:44,560 --> 00:06:49,210
Dia bukan anak biasa. Dia adalah putra korban!
Aku perlu bicara dengannya untuk penyelidikanku.
74
00:06:49,210 --> 00:06:52,880
Kau tahu kan, ini bisa jadi serius jika
aku melaporkanmu ke kantor pusat.
75
00:06:53,610 --> 00:06:55,450
Laporkan saja.
76
00:06:57,280 --> 00:06:59,490
Sudahlah. Ayo minum.
77
00:06:59,490 --> 00:07:03,520
Saksi mata yang Han Yi Soo bicarakan,
sudah kau selidiki kembali?
78
00:07:03,550 --> 00:07:06,430
Aku mau menyelidikinya kembali atau tidak, itu urusanku.
79
00:07:06,460 --> 00:07:09,030
Sudah kubilang urusi saja urusanmu
dan kerjakan saja pekerjaanmu.
80
00:07:09,030 --> 00:07:11,820
Kita sudah bekerja di bidang ini selama 15 tahun.
81
00:07:11,830 --> 00:07:16,020
Seperti yang kita tahu, tidak
semua hal selalu terlihat jelas.
82
00:07:19,310 --> 00:07:22,610
Kau tahu betapa takutnya aku?
83
00:07:23,340 --> 00:07:27,750
Kudengar kau memukul seorang petugas.
kenapa kau melakukan hal itu?
84
00:07:30,320 --> 00:07:33,460
Kau mendengarku?
85
00:07:46,590 --> 00:07:48,570
Ada apa?
86
00:07:51,010 --> 00:07:53,440
Ada alasan kenapa kau tak bisa menjawab?
87
00:07:58,580 --> 00:08:00,410
Yi Soo!
88
00:08:01,150 --> 00:08:03,720
Jam tangan ayahmu ada di rumah?
89
00:08:03,720 --> 00:08:04,450
Apa?
90
00:08:04,450 --> 00:08:08,120
Jam tangan ayahmu ada di rumah?
91
00:08:08,120 --> 00:08:09,960
Kenapa kau mendadak menanyakannya?
92
00:08:09,960 --> 00:08:12,530
Kau melihat dia memakai
jam tangannya baru-baru ini?
93
00:08:12,530 --> 00:08:13,990
Kenapa kau ingin tahu?
94
00:08:13,990 --> 00:08:15,460
Aku tanya apa kau melihat dia memakai jam tangannya!
95
00:08:15,460 --> 00:08:19,590
Aku tak tahu apa dia memakai
jam tangannya, aku juga tak mau tahu.
96
00:08:20,230 --> 00:08:22,070
Yi Soo!
97
00:08:22,440 --> 00:08:24,270
Tak apa.
98
00:08:24,270 --> 00:08:27,370
Jangan bilang kalau ayahku melaporkanmu
ke polisi atas tuduhan pencurian jam tangan.
99
00:08:27,380 --> 00:08:31,170
Dia bilang kau mengambilnya?
Itu sebabnya kau berkelahi dengan petugas?
100
00:08:31,200 --> 00:08:32,210
Bukan seperti itu.
101
00:08:32,220 --> 00:08:34,920
Ayahku yang melaporkanmu ke polisi, iya kan?
102
00:08:34,920 --> 00:08:36,020
Aku bilang bukan.
103
00:08:36,020 --> 00:08:39,780
Lalu apa alasannya?
104
00:08:41,520 --> 00:08:43,570
Kau tak perlu tahu.
105
00:09:24,470 --> 00:09:26,000
Ini.
106
00:09:26,820 --> 00:09:28,360
Terima kasih.
107
00:09:28,390 --> 00:09:31,710
Makanlah yang banyak.
108
00:09:54,450 --> 00:09:57,310
Pintunya tidak dikunci. Dia pergi kemana?
109
00:10:00,070 --> 00:10:03,280
Yi Hyeon menungguku. Ayo pergi.
110
00:10:03,740 --> 00:10:07,040
Pemiliknya menyuruhku datang hari ini.
111
00:10:07,040 --> 00:10:11,820
Kau tahu buku Chagall yang
selalu aku baca di perpustakaan?
112
00:10:12,410 --> 00:10:14,590
Aku benar-benar menginginkannya, tapi--
113
00:10:14,600 --> 00:10:17,310
Kita sudah menunggunya 30 menit.
114
00:10:18,050 --> 00:10:20,610
Kau marah padaku?
115
00:10:21,720 --> 00:10:26,490
Kau terus saja marah sejak
kita meninggalkan kantor polisi.
116
00:10:26,490 --> 00:10:28,150
Aku tak marah padamu.
117
00:10:28,180 --> 00:10:30,500
Kalau begitu, aku yang marah padamu.
118
00:10:30,670 --> 00:10:34,460
Yi Hyeon bilang kau berkelahi
dengan petugas-petugas itu.
119
00:10:34,490 --> 00:10:38,610
Kau masih tak mau memberitahuku kenapa
kau berkelahi dengan petugas-petugas itu.
120
00:10:39,340 --> 00:10:41,180
Apa aku tak berarti bagimu?
121
00:10:41,180 --> 00:10:44,110
Apa aku tak bisa membantumu
atau membuatmu tak nyaman?
122
00:10:44,110 --> 00:10:48,000
Kau tahu betapa khawatirnya aku
123
00:10:48,030 --> 00:10:51,190
yang tak tahu kau ada dimana dan apa yang kau lakukan.
124
00:10:51,220 --> 00:10:54,230
Aku takut kau mungkin terluka dan
juga aku takut kehilangan dirimu.
125
00:10:54,260 --> 00:10:56,630
Setiap malam aku tak bisa tidur.
126
00:10:56,660 --> 00:10:57,990
Tidak terjadi hal seperti itu.
127
00:10:58,010 --> 00:11:01,170
Memikirkan kejahatan apa yang dilakukan ayahmu.
128
00:11:01,180 --> 00:11:02,350
Karena itu, Yi Soo--
129
00:11:02,370 --> 00:11:04,170
Aku pergi dulu.
130
00:11:04,880 --> 00:11:06,770
Yi Soo!
131
00:11:35,500 --> 00:11:37,600
Ini fotokopi-nya.
132
00:11:43,390 --> 00:11:45,210
Ya.
133
00:11:45,770 --> 00:11:51,000
Kau bilang kau menginginkan buku ini.
Tapi kenapa sekarang kau tak bahagia?
134
00:11:52,010 --> 00:11:55,680
Tidak. Aku bahagia. Terima kasih.
135
00:11:55,680 --> 00:11:58,010
Ada apa?
136
00:12:07,600 --> 00:12:10,380
Ini ada di dalam kotak musik.
137
00:12:11,100 --> 00:12:12,570
Apa?
138
00:12:12,570 --> 00:12:16,240
Sopir Han bilang dia harus menemui seseorang.
139
00:12:17,700 --> 00:12:20,640
Aku ingin kau mencari tahu tentang orang tersebut.
140
00:12:21,740 --> 00:12:25,050
Terima kasih. Aku mengandalkanmu.
141
00:12:39,360 --> 00:12:44,500
Oh ya, tentang dokumen itu...
Amplop milik Profesor Kang...
142
00:12:44,500 --> 00:12:47,800
Ada bersamamu?
143
00:12:50,740 --> 00:12:54,410
Saya sudah menyingkirkannya.
144
00:13:16,430 --> 00:13:20,470
Ada yang harus saya temui hari ini.
145
00:14:02,310 --> 00:14:04,510
Ini yang terakhir kalinya.
146
00:14:04,510 --> 00:14:07,820
Putriku sangat menginginkan biola...
147
00:14:07,820 --> 00:14:10,750
Aku tak akan meminta ini lagi.
148
00:14:10,750 --> 00:14:12,590
Aku pergi dulu.
149
00:14:30,570 --> 00:14:33,140
Tempat Pijat Bin?
150
00:14:33,870 --> 00:14:35,710
Maaf.
151
00:14:41,220 --> 00:14:42,950
- Amplop berisi dokumen?
- Benar.
152
00:14:41,950 --> 00:14:47,450
Menurut anggota dari lembaga penelitian
Tn. Kang, 2 hari sebelum kematiannya,
153
00:14:47,450 --> 00:14:50,390
ada amplop datang tanpa ada nama pengirimnya.
154
00:14:50,390 --> 00:14:52,590
Dia seperti mencurigai sesuatu.
155
00:14:52,590 --> 00:14:53,330
Kenapa?
156
00:14:53,330 --> 00:14:56,630
Setelah membaca isi amplop itu,
Tn. Kang bertingkah aneh.
157
00:14:56,630 --> 00:14:59,200
Dia seperti melihat hantu, dia benar-benar aneh.
158
00:14:59,200 --> 00:15:01,770
Hari berikutnya, dia mengatakan hal-hal yang aneh.
159
00:15:01,770 --> 00:15:05,070
Maksudmu dia akan mengatakan
sesuatu yang bisa mengubah dunia?
160
00:15:05,070 --> 00:15:07,270
Ya. Benar.
161
00:15:09,110 --> 00:15:10,940
Maaf.
162
00:15:35,540 --> 00:15:38,110
Tempat Pijat Bin?
163
00:15:38,840 --> 00:15:42,880
Benarkah? Dimana alamatnya?
164
00:15:42,880 --> 00:15:46,550
Tunggu. Ini benar-benar penting.
165
00:15:59,030 --> 00:16:04,770
Sebelum ibumu meninggal, dia sempat memberitahuku...
166
00:16:05,630 --> 00:16:13,710
'Tak peduli bagaimana kau hidup sampai sekarang,
'berjanjilah bahwa kau akan hidup
dengan bahagia sampai kau mati,
167
00:16:13,710 --> 00:16:16,010
kita akan bertemu lagi di kehidupan selanjutnya.'
168
00:16:17,010 --> 00:16:23,250
Aku begitu yakin aku bisa memberitahunya.
169
00:16:23,250 --> 00:16:26,570
kalau aku akan menepati janjiku
saat aku bertemu dengannya.
170
00:16:27,290 --> 00:16:30,220
Aku merasa begitu percaya diri.
171
00:16:51,650 --> 00:16:55,390
Kudengar kau membuat masalah lagi.
172
00:17:01,050 --> 00:17:03,620
Kulihat anda tak memakai jam tangan anda.
173
00:17:04,660 --> 00:17:05,460
Jam tangan?
174
00:17:05,460 --> 00:17:10,960
Menurut saksi mata, pelakunya menjatuhkan jam tangannya.
175
00:17:10,960 --> 00:17:13,900
Hari itu, ayahku meninggalkan jam tangannya di rumah.
176
00:17:15,170 --> 00:17:16,180
Lalu...
177
00:17:16,190 --> 00:17:19,040
Itu artinya pelakunya bukan ayahku tapi orang lain.
178
00:17:19,040 --> 00:17:21,980
Orang lain? Siapa?
179
00:17:21,980 --> 00:17:24,550
Kukira pelaku sebenarnya tahu jawabannya.
180
00:17:24,550 --> 00:17:30,420
Maksudmu pelakunya itu aku?
181
00:17:40,200 --> 00:17:46,010
Ini sebabnya kami tak seharusnya
membesarkan anak kasar sepertimu.
182
00:17:47,300 --> 00:17:49,140
Dengarkan baik-baik.
183
00:17:50,240 --> 00:17:55,010
Kau mungkin bisa lolos dari hal seperti ini
karena kau masih muda, tapi ada batasnya.
184
00:17:55,010 --> 00:17:59,410
Kau sangat pintar. Kau pasti mengerti maksudku.
185
00:17:59,410 --> 00:18:01,980
Aku tak takut.
186
00:18:03,820 --> 00:18:08,590
Orang yang menyebabkan ayahku meninggal
mungkin orang sangat kaya dan punya kekuatan,
187
00:18:08,590 --> 00:18:11,160
tapi dia tak bisa menang melawan kebenaran.
188
00:18:20,700 --> 00:18:25,110
Jam tangan ayah... Ayah melapor
ke polisi kalau Yi Soo yang mencurinya?
189
00:18:25,110 --> 00:18:26,210
Apa?
190
00:18:26,210 --> 00:18:28,780
Ayah melaporkan dia, kan?
191
00:18:28,780 --> 00:18:31,710
Apa kau bilang?
192
00:18:31,710 --> 00:18:33,180
Tak ada hal seperti itu.
193
00:18:34,280 --> 00:18:36,120
Benarkah?
194
00:18:39,790 --> 00:18:44,560
Kau bilang apa barusan?
195
00:18:45,290 --> 00:18:47,490
Tidak ada.
196
00:19:28,970 --> 00:19:30,800
Yi Hyeon.
197
00:19:38,510 --> 00:19:39,980
Yi Hyeon.
198
00:19:42,180 --> 00:19:45,490
Ada apa? Kau mimpi buruk?
199
00:19:47,320 --> 00:19:49,520
Yi Hyeon.
200
00:19:49,520 --> 00:19:52,090
Aku merindukan ayah.
201
00:19:54,290 --> 00:19:57,600
Aku sangat merindukan ayah.
202
00:19:59,070 --> 00:20:02,000
Sekalipun hanya melihatnya sekali.
203
00:20:02,740 --> 00:20:08,610
Sekalipun hanya sekali.
204
00:20:20,350 --> 00:20:22,920
Kau masih punya oppa.
205
00:20:23,660 --> 00:20:25,860
Kau masih punya oppa, Yi Hyeon.
206
00:20:34,100 --> 00:20:39,890
Siapa yang ditemui Han Yi Soo, Apa yang
dia lakukan, laporkan semuanya padaku.
207
00:21:23,300 --> 00:21:25,320
Laki-laki macam apa kau ini?
208
00:21:25,320 --> 00:21:29,360
Setelah meninggalkan toko buku
seperti itu, setidaknya kau meneleponku.
209
00:21:29,360 --> 00:21:31,560
Kau tak merasa dirimu
sudah sangat keterlaluan?
210
00:21:31,560 --> 00:21:33,390
Kau merasa bersalah padaku, kan?
211
00:21:39,270 --> 00:21:41,840
Hari ini kita pergi villa.
212
00:21:41,840 --> 00:21:45,140
Toh besok hari minggu.
Kakek juga sudah mengijinkan.
213
00:21:45,140 --> 00:21:47,710
Yi Hyeon juga mau ikut.
214
00:21:47,710 --> 00:21:52,110
Jika kau membuatkan kue beras untukku di villa,
aku akan memaafkanmu atas kejadian kemarin.
215
00:21:52,110 --> 00:21:55,050
Aku harus pergi ke suatu tempat.
216
00:21:55,050 --> 00:21:56,520
Kemana?
217
00:21:57,620 --> 00:21:59,090
Aku akan memberitahumu nanti.
218
00:21:59,090 --> 00:22:02,390
Kalau begitu lain kali kita kesana.
Aku sudah berjanji ke Yi Hyeon
kalau kita akan ke sana.
219
00:22:02,390 --> 00:22:03,640
Aku harus pergi hari ini.
220
00:22:03,650 --> 00:22:05,330
Kalau begitu katakan padaku kau mau kemana.
221
00:22:05,330 --> 00:22:06,060
Hae Woo.
222
00:22:06,060 --> 00:22:08,630
Kenapa kau tak bisa memberitahuku?
223
00:22:08,630 --> 00:22:11,570
Kenapa kau terus menyembunyikan hal ini dariku?
224
00:22:12,300 --> 00:22:14,500
Aku tahu ini berat bagimu.
225
00:22:14,500 --> 00:22:18,540
Aku bisa mengerti kalau kau marah, benci dan sedih.
226
00:22:18,540 --> 00:22:24,040
Tapi kau tak sendirian.
Ada aku, Yi Hyeon dan kakek.
227
00:22:24,040 --> 00:22:26,250
Kakek juga ingin membantumu.
228
00:22:26,250 --> 00:22:27,640
Tapi kenapa kau terus--
229
00:22:27,660 --> 00:22:30,010
Aku tak membutuhkan bantuan
dari keluarga sepertimu.
230
00:22:31,020 --> 00:22:32,490
Apa yang barusan kau bilang?
231
00:22:32,490 --> 00:22:35,790
Aku tak butuh bantuan dari keluargamu.
232
00:22:35,790 --> 00:22:37,990
Kau bilang apa?
233
00:22:38,730 --> 00:22:42,400
Apapun yang dilakukan ayahku padamu,
tak seharusnya kau bicara seperti itu padaku,
234
00:22:42,400 --> 00:22:46,800
Tidak. Tak seharusnya kau
bicara seperti itu tentang kakekku.
235
00:22:47,740 --> 00:22:49,220
Aku mengerti perasaanmu.
236
00:22:49,250 --> 00:22:51,420
Kau tak mengerti apa-apa.
237
00:22:51,940 --> 00:22:52,670
Apa?
238
00:22:52,670 --> 00:22:54,510
Kau tak mengerti apapun.
239
00:22:54,510 --> 00:22:56,700
Kau juga tak perlu mengerti.
240
00:22:59,160 --> 00:23:00,910
Aku tak bisa menjelaskannya padamu sekarang--
241
00:23:00,930 --> 00:23:02,580
Aku mengerti.
242
00:23:02,580 --> 00:23:04,790
Kubilang aku mengerti.
243
00:23:05,520 --> 00:23:08,820
Kau bilang aku tak ada artinya bagimu.
244
00:23:10,290 --> 00:23:13,230
Maaf. Aku memang tak tahu apapun
dan masih saja mengganggumu.
245
00:23:13,960 --> 00:23:15,800
Kelak, aku tak akan mengulanginya lagi.
246
00:23:15,800 --> 00:23:17,630
Hae Woo.
247
00:24:13,290 --> 00:24:17,680
Kau pikir kau itu hebat? Siapa kau
beraninya membuat Hae Woo menangis?
248
00:24:20,220 --> 00:24:21,860
Cepat minta maaf.
249
00:24:21,860 --> 00:24:24,430
Ada yang harus kuperiksa. Ini penting.
250
00:24:24,430 --> 00:24:26,630
Apa ada yang lebih penting dari Hae Woo?
251
00:24:26,630 --> 00:24:29,200
Tak ada yang lebih penting dari Hae Woo.
252
00:24:29,200 --> 00:24:31,770
Bisa kau antar Hae Woo pulang? Kumohon.
253
00:24:41,070 --> 00:24:43,110
Apa kabar?
254
00:24:52,330 --> 00:24:54,530
Aku Junichiro Yoshimura.
255
00:24:54,900 --> 00:24:56,360
Aku tahu.
256
00:24:56,360 --> 00:25:00,030
Maaf aku tak menyapamu saat
kau berkunjung ke rumahku.
257
00:25:00,400 --> 00:25:04,810
Tapi, apa yang membawamu datang ke hotel kami?
258
00:25:05,910 --> 00:25:08,480
Aku menginap disini.
259
00:25:08,480 --> 00:25:10,020
Ya ampun...
260
00:25:10,310 --> 00:25:15,080
Aku bahkan tak tahu ada orang
hebat sepertimu menginap di hotelku.
261
00:25:15,080 --> 00:25:17,650
Mari kita minum teh bersama.
262
00:25:18,020 --> 00:25:21,320
Senang sekali tapi aku sudah ada janji.
263
00:25:22,420 --> 00:25:24,990
Ketua sehat?
264
00:25:24,990 --> 00:25:26,090
Tentu saja.
265
00:25:27,560 --> 00:25:30,130
Anak itu juga sehat?
266
00:25:30,130 --> 00:25:32,330
Kau bilang apa?
267
00:25:34,170 --> 00:25:38,570
Seingatku dia dipanggil Han Yi Soo...
268
00:25:41,510 --> 00:25:45,910
Ketua bilang dia sudah menganggapnya
sebagai cucunya sendiri.
269
00:25:45,910 --> 00:25:50,320
Dia salah satu anak yang mendapat bantuan dari ayahku.
270
00:25:50,680 --> 00:25:53,250
Dia menggunakan sebagian keuntungan yang didapat Gaya Hotel
271
00:25:53,250 --> 00:25:57,290
untuk memberi beasiswa dan
membantu anak yang kurang mampu.
272
00:25:57,290 --> 00:25:59,490
Itu keinginan ayahku.
273
00:25:59,490 --> 00:26:04,190
Kau orang hebat sama seperti ayahmu.
274
00:26:38,400 --> 00:26:41,340
Hei nak, datanglah saat kau sudah dewasa.
275
00:26:41,340 --> 00:26:47,570
Ini kunci loker di sini?
276
00:26:51,250 --> 00:26:53,450
Ini kunci loker yang ada di stasiun kereta api.
277
00:26:53,450 --> 00:26:54,920
Stasiun kereta api?
278
00:27:30,150 --> 00:27:32,350
Banyak orang di sekitar sini yang
meninggalkan barangnya disini.
279
00:27:32,350 --> 00:27:35,020
Mereka lupa mengambilnya.
Jadi aku terus menjaganya.
280
00:27:35,030 --> 00:27:38,390
Jika sudah melebihi batas waktu, aku
akan mengirimnya ke Pusat Barang Hilang.
281
00:27:38,400 --> 00:27:39,830
Ini.
282
00:27:41,160 --> 00:27:43,000
Terima kasih.
283
00:29:04,720 --> 00:29:06,670
Halo, ini Byeon Bang Jin.
284
00:29:06,680 --> 00:29:09,250
=Bisakah aku percaya padamu, petugas?=
285
00:29:09,250 --> 00:29:10,530
Han Yi Soo?
286
00:29:10,540 --> 00:29:12,920
Kubilang, bisakah aku percaya padamu?
287
00:29:12,920 --> 00:29:14,020
Ada apa?
288
00:29:14,020 --> 00:29:16,000
Jawab aku.
289
00:29:16,220 --> 00:29:19,530
Baiklah. Kau bisa mempercayaiku.
290
00:29:20,990 --> 00:29:22,770
Yi Soo.
291
00:29:23,930 --> 00:29:26,870
Sepertinya aku tahu penyebab kematian ayahku.
292
00:29:26,870 --> 00:29:28,340
Apa maksudmu?
293
00:29:28,340 --> 00:29:30,170
Aku tak bisa menjelaskannya di telepon.
294
00:29:30,170 --> 00:29:32,740
Aku butuh bantuanmu.
295
00:29:33,470 --> 00:29:38,250
Aku tak bisa membuktikan kalau orang itu telah
membunuh ayahku hanya menggunakan dokumen ini.
296
00:29:38,250 --> 00:29:39,350
Dokumen?
297
00:29:39,350 --> 00:29:43,380
Ini yang ayahku tinggalkan.
Sekarang ada bersamaku.
298
00:29:43,380 --> 00:29:45,220
=Sekarang, aku akan ke rumahmu.=
299
00:29:45,220 --> 00:29:48,520
Jangan ke rumahku,
juga jangan ke kantor polisi.
300
00:29:48,520 --> 00:29:50,360
Aku tak percaya siapapun.
301
00:29:50,360 --> 00:29:52,000
Sekarang kau dimana?
302
00:30:38,810 --> 00:30:41,740
Pasti menyenangkan kalau kita
bisa makan bersama oppa.
303
00:30:41,740 --> 00:30:44,310
Aku lebih suka kalau
kita makan berdua saja.
304
00:30:44,310 --> 00:30:46,150
Kau bertengkar dengan oppa?
305
00:30:50,920 --> 00:30:52,390
Itu pasti oppa.
306
00:30:54,220 --> 00:30:57,160
Oppa, kau dimana? Kapan kau pulang?
307
00:30:57,160 --> 00:30:59,360
Mungkin aku akan pulang terlambat.
308
00:31:00,090 --> 00:31:01,200
Maaf.
309
00:31:01,560 --> 00:31:05,970
Mulai besok, ayo kita makan bersama
setiap hari dan juga pergi jalan-jalan.
310
00:31:05,970 --> 00:31:08,170
=Benarkah? Kau Janji?=
311
00:31:08,170 --> 00:31:10,370
Ya, aku janji.
312
00:31:10,370 --> 00:31:12,210
Eonni membuatkanku spaghetti.
313
00:31:12,210 --> 00:31:14,410
Sepertinya sangat lezat.
314
00:31:15,140 --> 00:31:16,980
Tapi tak ada sisa untukmu.
315
00:31:16,980 --> 00:31:19,910
Eonni tak membuatnya untuk oppa
karena kalian sedang bertengkar.
316
00:31:19,910 --> 00:31:22,480
Tunggu sebentar.
317
00:31:22,850 --> 00:31:23,950
Eonni.
318
00:31:25,050 --> 00:31:26,890
Sudahlah.
319
00:31:26,890 --> 00:31:29,780
Oppa ingin bicara denganmu.
320
00:31:36,060 --> 00:31:37,650
Ada apa?
321
00:31:43,540 --> 00:31:45,390
Halo.
322
00:31:47,860 --> 00:31:49,900
Halo.
323
00:31:50,380 --> 00:31:52,520
Ini aku, Hae Woo.
324
00:31:52,950 --> 00:31:55,910
Aku tahu. Ada apa?
325
00:32:00,290 --> 00:32:02,120
Aku benar-benar lelah.
326
00:32:02,120 --> 00:32:03,360
Yi Soo.
327
00:32:03,380 --> 00:32:05,530
Aku benar-benar lelah, Hae Woo.
328
00:32:06,530 --> 00:32:08,840
Ada apa, Yi Soo?
329
00:32:10,320 --> 00:32:12,820
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.
330
00:32:13,010 --> 00:32:16,070
Aku tak bisa mempercayai siapapun.
331
00:32:16,280 --> 00:32:18,270
Hae Woo, aku...
332
00:32:18,270 --> 00:32:22,310
Ada apa? Kau dimana?
Kau ada dimana sekarang?
333
00:32:22,310 --> 00:32:25,680
Aku akan kesana. Aku akan ke tempatmu, Yi Soo.
334
00:32:25,700 --> 00:32:27,080
Hae Woo.
335
00:32:27,080 --> 00:32:28,550
Ya...
336
00:32:28,550 --> 00:32:31,850
Apa yang aku katakan sebelumnya,
kau masih ingat, kan?
337
00:32:31,850 --> 00:32:33,690
Kalimat apa?
338
00:32:33,690 --> 00:32:38,830
Terkadang kita hanya bisa melakukan
sebatas kemampuan kita.
339
00:32:38,830 --> 00:32:41,350
Yang di danau itu.
340
00:32:41,760 --> 00:32:43,960
Ini mungkin juga berat bagimu.
341
00:32:44,330 --> 00:32:46,900
Mungkin itu juga akan terjadi padamu.
342
00:32:46,900 --> 00:32:48,740
Apa maksudmu?
343
00:32:48,740 --> 00:32:50,940
Ingat saja kata-kata ini.
344
00:32:50,940 --> 00:32:52,410
Apapun yang terjadi,
345
00:32:52,410 --> 00:32:54,980
kau dan aku akan selalu bersama.
346
00:32:54,980 --> 00:32:57,180
Kenapa kau mendadak berkata seperti itu?
347
00:32:57,910 --> 00:33:01,950
Jangan lupa apa yang telah aku katakan.
Kau harus mengingatnya, Hae Woo.
348
00:33:01,950 --> 00:33:04,520
Apapun yang terjadi, kita akan selalu bersama.
349
00:33:04,520 --> 00:33:06,350
Kita akan selalu ber--
350
00:33:07,450 --> 00:33:14,800
Yi Soo. Yi Soo.
351
00:33:14,800 --> 00:33:19,200
Halo. Yi Soo.
352
00:35:06,010 --> 00:35:12,610
Satu gelas lagi.
353
00:35:15,550 --> 00:35:19,220
Satu gelas lagi.
354
00:35:19,220 --> 00:35:25,830
Apa-apaan ini?
355
00:35:47,000 --> 00:35:49,010
Ayah.
356
00:35:57,220 --> 00:35:59,430
Lama tak jumpa.
357
00:35:59,840 --> 00:36:02,530
Tak apa pengantinnya ada disini?
358
00:36:02,530 --> 00:36:06,570
Aku takut nanti pingsan
jika tinggal disana lebih lama.
359
00:36:06,570 --> 00:36:10,000
Aku tahu kau punya toleransi tinggi untuk alkohol.
360
00:36:10,870 --> 00:36:12,440
Eonni.
361
00:36:13,910 --> 00:36:18,310
Ini pertama kalinya aku melihat ajussi memakai jas.
Aku begitu terkejut sampai ingin pingsan.
362
00:36:18,310 --> 00:36:19,780
Dasar...
363
00:36:19,780 --> 00:36:21,620
Ini pertama kalinya aku datang ke Seoul.
364
00:36:21,620 --> 00:36:23,080
Aku tahu.
365
00:36:23,080 --> 00:36:25,290
Itu sebabnya paman tak bisa
ikut ke upacara pernikahanku.
366
00:36:25,290 --> 00:36:28,960
Maaf, aku harusnya datang.
367
00:36:28,960 --> 00:36:30,060
Aku mengerti, paman.
368
00:36:30,060 --> 00:36:33,100
Aku akan mentraktirmu makan sepuasmu
saat kau pulang dari bulan madu nanti.
369
00:36:33,100 --> 00:36:34,200
Baiklah.
370
00:36:34,240 --> 00:36:37,760
Cepat bawa dia pulang. Ajumma
pasti sedang menunggu di rumah.
371
00:36:37,760 --> 00:36:39,970
Semoga pernikahanmu bahagia.
372
00:36:39,970 --> 00:36:41,440
Terima kasih.
373
00:36:41,440 --> 00:36:43,640
Aku pulang dulu, Eonni.
374
00:36:44,000 --> 00:36:45,470
Ayo.
375
00:36:46,940 --> 00:36:50,610
Aku bisa pulang sendiri. Kenapa
harus jauh-jauh datang ke sini?
376
00:36:50,610 --> 00:36:55,020
Ini perintah ibumu untuk membawamu
pulang dalam keadaan selamat.
377
00:36:55,020 --> 00:36:59,790
Tentu saja dia berkata seperti itu.
Aku terlalu cantik untuk berjalan sendirian.
378
00:36:59,790 --> 00:37:01,620
Kau minum ya?
379
00:37:01,620 --> 00:37:03,460
Sedikit.
380
00:37:03,460 --> 00:37:06,030
Sudah kubilang minum perlahan dan sedikit saja.
381
00:37:06,030 --> 00:37:10,060
Aku putri ayah, jadi ayah berpikir
aku bisa minum seperti itu?
382
00:37:18,870 --> 00:37:21,070
Hasil tes DNA menunjukkan kalau...
383
00:37:21,070 --> 00:37:25,480
Darah di TKP adalah milik Han Yi Soo.
384
00:37:26,210 --> 00:37:30,620
Kendaraan penyebab kecelakaan adalah truk sampah.
385
00:37:33,550 --> 00:37:35,760
Mayatnya tak ditemukan?
386
00:37:35,760 --> 00:37:40,530
Ya. Tampaknya pelaku tersebut mengambil mayat--
387
00:37:40,530 --> 00:37:42,000
Dia tidak mati!
388
00:37:44,930 --> 00:37:47,870
Kenapa Yi Soo mati?
Yi Soo tidak mati!
389
00:37:47,870 --> 00:37:52,640
Tidak mungkin dia mati!
Dia mungkin ada di rumah sakit.
390
00:37:52,640 --> 00:37:55,940
Karena lukanya sangat serius,
dia tak bisa menghubungi kita.
391
00:37:55,940 --> 00:37:56,680
Hae Woo.
392
00:37:56,680 --> 00:37:58,510
Kita sebaiknya mencari ke rumah sakit terdekat!
393
00:37:58,510 --> 00:38:01,450
Kita harus mencari Yi Soo,
jangan hanya duduk disini.
394
00:38:02,180 --> 00:38:06,590
Ajussi ini polisi 'kan? Ajussi
harusnya bisa menemukan dia.
395
00:38:08,060 --> 00:38:12,090
Kakek, tolong temukan dia.
Kakek pasti bisa menemukan dia.
396
00:38:12,460 --> 00:38:14,660
Tolong cari dia, kakek.
397
00:38:14,660 --> 00:38:16,860
Baiklah. Akan kulakukan.
398
00:38:16,860 --> 00:38:18,700
Bagaimana mungkin ayah bisa
menemukan orang yang sudah mati?
399
00:38:18,700 --> 00:38:19,800
Eui Soon...
400
00:38:19,800 --> 00:38:21,640
Jangan memberinya harapan palsu.
401
00:38:21,640 --> 00:38:23,840
Ayah ingin dia mati?
402
00:38:23,840 --> 00:38:26,040
Jangan bersikap seperti itu di depan tamu!
403
00:38:26,040 --> 00:38:30,780
Aku akan menemukan Yi Soo. Ayah lihat
saja, aku pasti akan menemukan dia!
404
00:38:50,260 --> 00:38:52,000
Yi Hyeon.
405
00:38:53,570 --> 00:38:58,680
Bagaimana ini, eonni? Mereka
bilang oppa sudah meninggal.
406
00:39:02,740 --> 00:39:06,230
Oppa-mu tidak meninggal.
407
00:39:06,250 --> 00:39:12,650
Lalu kenapa oppa tidak juga
pulang? Oppa tak ada disini.
408
00:39:12,650 --> 00:39:19,260
Mungkin dia punya alasan kenapa
dia tak ada di sini sekarang.
409
00:39:25,130 --> 00:39:29,170
Jangan menangis. Yi Hyeon.
Jangan menangis.
410
00:39:30,640 --> 00:39:32,840
Jangan menangis.
411
00:40:45,440 --> 00:40:47,780
Selamat atas pernikahanmu.
412
00:40:54,690 --> 00:40:59,440
Hari ini, kau datang ke upacara pernikahanku 'kan?
413
00:41:00,350 --> 00:41:02,770
Ingatanmu benar-benar bagus.
414
00:41:04,230 --> 00:41:07,010
Ingatanku tak sebaik itu.
415
00:41:07,530 --> 00:41:11,210
Apa mungkin kau temannya Jun Yeong oppa?
416
00:41:11,940 --> 00:41:16,160
Tidak. Aku hanya ingin melihatnya.
417
00:41:17,440 --> 00:41:18,760
Ah...
418
00:41:19,650 --> 00:41:24,730
Di hari pertamaku datang ke Korea ada
upacara pernikahan di hotel tempatku menginap.
419
00:41:26,090 --> 00:41:29,570
Seperti mendapat keberuntungan.
420
00:41:31,020 --> 00:41:33,500
Kau datang dari luar negeri?
421
00:41:44,970 --> 00:41:50,000
Aku Jun Yoshimura. Nama Koreaku Kim Jun.
422
00:41:51,420 --> 00:41:57,450
Aku Jo Hae Woo.
423
00:41:57,820 --> 00:41:59,640
Nama yang indah.
424
00:42:00,390 --> 00:42:02,230
Terima kasih.
425
00:42:20,210 --> 00:42:23,520
Kau sering datang ke Korea?
426
00:42:24,240 --> 00:42:27,240
Ini pertama kalinya aku datang
ke sini sejak aku masih kecil.
427
00:42:27,550 --> 00:42:35,020
Seoul sudah berubah banyak, ya kan? Setiap
orang yang pernah berkunjung ke sini pasti terkejut.
428
00:42:35,620 --> 00:42:38,560
Di mataku tak ada yang berubah sama sekali.
429
00:42:39,780 --> 00:42:44,800
Benarkah? Aku bisa merasakan
perubahannya sekalipun aku tinggal di sini.
430
00:42:48,300 --> 00:42:50,530
Mungkin karena ada bulan purnama.
431
00:42:53,100 --> 00:42:54,930
Bulan purnama?
432
00:42:55,000 --> 00:43:00,480
Bulan purnama tak pernah berubah.
433
00:43:01,680 --> 00:43:04,240
Kau menyukai bulan purnama?
434
00:43:07,550 --> 00:43:10,240
Aku juga suka bulan purnama?
435
00:43:10,490 --> 00:43:16,180
Di Korea Selatan, sebelum festival lentera di rayakan,
masyarakat akan melihat bulan purnama untuk berdoa.
436
00:43:16,520 --> 00:43:20,400
Karena mereka percaya bulan purnama
akan mengabulkan permintaannya.
437
00:43:22,820 --> 00:43:27,020
Di barat, orang-orang menganggap
bulan purnama sebagai pertanda buruk.
438
00:43:29,050 --> 00:43:32,510
Mereka menganggapnya sebagai musuh Dewa Matahari.
439
00:43:33,710 --> 00:43:37,340
Matahari penuh cahaya dan
bulan penuh dengan kegelapan.
440
00:43:38,750 --> 00:43:44,990
Matahari mewakili kebaikan dan bulan yang jahat.
441
00:43:46,090 --> 00:43:52,700
Itu adalah pemahaman yang sangat sempit.
442
00:43:53,800 --> 00:43:55,640
Seperti Bintang Utara.
443
00:44:00,040 --> 00:44:02,480
Karena menunjuk arah utara,
444
00:44:02,980 --> 00:44:09,950
bisa menuntun jalan orang yang tersesat.
Karena itu dia juga disebut bintang navigasi.
445
00:44:11,420 --> 00:44:13,990
Sahabat bagi para wisatawan.
446
00:44:18,390 --> 00:44:19,860
Apa yang kau cari?
447
00:44:20,960 --> 00:44:28,300
Bintang Utara. Dinamakan seperti itu
karena dia terletak di langit utara.
448
00:44:29,040 --> 00:44:36,010
Juga disebut Polaris. Teman bagi wisatawan
karena digunakan sebagai bintang navigasi.
449
00:44:36,740 --> 00:44:39,010
Sama sepertimu.
450
00:44:42,620 --> 00:44:48,010
Kau bintang navigasiku. Juga teman baikku.
451
00:46:10,700 --> 00:46:12,340
Hae Woo.
452
00:46:14,010 --> 00:46:15,480
Oppa.
453
00:46:16,940 --> 00:46:18,610
Kau ada disini rupanya.
454
00:46:20,250 --> 00:46:23,180
Aku merasa sedikit mabuk,
jadi aku mencari udara segar.
455
00:46:23,180 --> 00:46:24,650
Aku mencarimu kemana-mana.
456
00:46:24,650 --> 00:46:26,000
Maaf.
457
00:46:28,230 --> 00:46:30,450
Aku Jun Yoshimura.
458
00:46:30,520 --> 00:46:32,730
Senang bertemu denganmu. Aku Oh Jun Yeong.
459
00:46:34,010 --> 00:46:36,760
Dia menginap di Hotel ini.
460
00:46:38,600 --> 00:46:41,110
Kalian berdua sangat serasi.
461
00:46:41,900 --> 00:46:43,560
Selamat atas pernikahanmu.
462
00:46:44,010 --> 00:46:45,380
Terima kasih.
463
00:46:45,430 --> 00:46:46,530
Aku masuk dulu.
464
00:46:46,670 --> 00:46:49,030
Semoga kau bisa menikmati
harimu disini dengan baik.
465
00:47:01,250 --> 00:47:03,220
Kau mengenalnya?
466
00:47:03,560 --> 00:47:07,590
Tidak. Maaf membuatmu menunggu.
467
00:47:07,590 --> 00:47:09,800
Tak apa. Aku sudah menunggu lebih dari 10 tahun.
468
00:47:10,900 --> 00:47:14,570
Jika kau lelah, masuk dan istirahatlah.
Aku yang akan mengurus tamunya.
469
00:47:14,570 --> 00:47:18,610
Tidak, aku baik-baik saja. Orang-orang
pasti sedang menunggu. Ayo.
470
00:47:27,780 --> 00:47:29,250
Anginnya sejuk ya.
471
00:47:29,980 --> 00:47:31,820
Tapi tidak ada angin di sini.
472
00:47:33,290 --> 00:47:35,490
Kau tak romantis.
473
00:47:35,860 --> 00:47:38,430
Aku memang kurang dalam segala hal.
474
00:47:39,160 --> 00:47:42,460
Bagiku itu sudah lebih dari cukup.
475
00:47:44,670 --> 00:47:45,400
Aku?
476
00:47:46,130 --> 00:47:49,070
Tidak. Kebahagian ini sudah lebih dari cukup bagiku.
477
00:47:50,730 --> 00:47:53,920
Aku bahagia sekali, tak ada yang aku inginkan lagi.
478
00:47:54,210 --> 00:47:57,240
Kuharap kau merasakan kebahagian sepertiku, Hae Woo.
479
00:47:58,250 --> 00:48:03,700
Jangan khawatir. Aku akan hidup lebih bahagia darimu.
480
00:48:13,660 --> 00:48:15,130
Selamat, ketua.
481
00:48:15,500 --> 00:48:16,600
Terima kasih.
482
00:48:21,370 --> 00:48:22,470
Silahkan duduk.
483
00:48:25,770 --> 00:48:30,180
Terima kasih kalian bersedia menyempatkan
waktu datang kesini hari ini.
484
00:48:30,910 --> 00:48:32,380
Tak perlu berterima kasih, ketua.
485
00:48:32,380 --> 00:48:38,390
Kami bisa belajar dan menjadi seperti ini berkat bantuan anda.
486
00:48:38,620 --> 00:48:44,120
Cucu ketua menikah dengan putra dari CEO-ku.
487
00:48:44,120 --> 00:48:46,330
Jadi tentu saja kami harus datang.
488
00:48:46,690 --> 00:48:52,200
Kalian belajar menggunakan otak kalian.
Aku tak melakukan apa-apa.
489
00:48:55,870 --> 00:48:57,700
Ayo semuanya, silahkan dimakan.
490
00:48:59,540 --> 00:49:01,380
Kali ini, apa lagi?
491
00:49:01,380 --> 00:49:05,050
Aku tak akan menghubungimu
lagi karena hal seperti ini...
492
00:49:07,610 --> 00:49:10,180
Tapi aku tak punya cara lain.
493
00:49:12,390 --> 00:49:14,960
Ekonomi negara juga sedang sulit.
494
00:49:14,960 --> 00:49:16,660
Berapa banyak yang kau inginkan?
495
00:49:18,630 --> 00:49:20,750
Datanglah ke tempat biasanya besok.
496
00:49:21,930 --> 00:49:24,270
Brengsek.
497
00:49:25,970 --> 00:49:27,800
Apa itu dari Jung Man Chul?
498
00:49:28,540 --> 00:49:32,740
Harusnya aku menyingkirkan sampah
ini saat aku punya kesempatan.
499
00:50:32,200 --> 00:50:34,970
Hae Woo, buka pintunya.
500
00:50:34,970 --> 00:50:40,110
Hae Woo, ayo bicara. Tolong buka pintunya.
501
00:50:40,110 --> 00:50:42,310
Hae Woo!
502
00:50:44,880 --> 00:50:48,550
Hae Woo. Tolong buka pintunya.
503
00:50:49,280 --> 00:50:52,950
Hae Woo. Sampai kapan kau akan seperti ini?
504
00:50:52,950 --> 00:50:56,260
Keluargamu sangat mengkhawatirkanmu.
505
00:50:56,260 --> 00:50:58,460
Hae Woo, tolong buka pintunya.
506
00:51:02,860 --> 00:51:07,270
Hae Woo. Keluarlah. Hae Woo.
507
00:51:31,130 --> 00:51:33,690
Hae Woo. Jo Hae Woo.
508
00:51:37,000 --> 00:51:38,100
Lepaskan aku.
509
00:51:38,470 --> 00:51:41,400
- Lepas.
- Kau sudah gila?
510
00:51:43,820 --> 00:51:46,540
Jangan bilang kau tak bisa menahannya.
511
00:51:46,540 --> 00:51:48,740
Hanya ini yang terlintas dipikiranmu?
512
00:51:48,740 --> 00:51:49,840
Aku tak ingin hidup.
513
00:51:49,840 --> 00:51:52,050
Tapi kau harus terus hidup.
514
00:51:52,050 --> 00:51:54,620
Demi Yi Soo.
515
00:51:59,390 --> 00:52:02,320
Hanya ini yang bisa kau lakukan untuk Yi Soo...
516
00:52:02,320 --> 00:52:04,890
kau harus terus hidup.
517
00:52:04,890 --> 00:52:07,460
Sekalipun itu membuatmu sakit sampai
kau ingin mati, kau harus bisa bertahan.
518
00:52:07,460 --> 00:52:10,200
Jadi kau bisa mencari tahu penyebab Yi Soo meninggal!
519
00:52:10,220 --> 00:52:14,430
Bukankah kau punya kemauan atau martabat?
520
00:52:18,470 --> 00:52:21,040
Aku akan membantumu.
521
00:52:22,510 --> 00:52:25,080
Aku akan berada di sampingmu.
522
00:52:28,020 --> 00:52:30,950
Aku akan membantumu mencari kebenarannya.
523
00:55:41,810 --> 00:55:43,280
Kau sudah datang.
524
00:55:43,280 --> 00:55:46,580
Penerbanganku tertunda. Jadi aku sedikit terlambat.
525
00:55:51,720 --> 00:55:55,020
Kau ada janji bertemu dengan CEO Giant Hotel lusa.
526
00:55:55,020 --> 00:55:56,860
Dan juga ketua Yoshimura bilang kalau Gaya Hotel--
527
00:55:56,860 --> 00:55:59,430
Kau tak lapar?
528
00:55:59,430 --> 00:56:01,630
Tentu saja aku lapar.
529
00:56:01,630 --> 00:56:04,570
Bagaimana kalau kimchi rebus dan soju?
530
00:56:05,670 --> 00:56:08,240
Bolehkah aku minum soju sendiri?
531
00:56:08,240 --> 00:56:10,440
Jika tak ada acara khusus hari ini.
532
00:56:10,440 --> 00:56:11,540
Tak ada acara khusus hari ini.
533
00:56:11,540 --> 00:56:13,010
Baik.
534
00:56:13,010 --> 00:56:15,580
Aku meminta mereka untuk mengatur
alarm jam biasanya kau bangun.
535
00:56:15,580 --> 00:56:18,510
Sampai jumpa.
536
00:56:24,380 --> 00:56:27,320
Tidurlah yang nyenyak.
537
00:57:03,290 --> 00:57:05,490
Kau terbangun ya? Maaf.
538
00:57:08,060 --> 00:57:10,260
Aku Jo Hae Woo.
539
00:57:10,630 --> 00:57:13,200
=Ini Jaksa Jo Hae Woo?=
540
00:57:13,200 --> 00:57:16,870
Ya. Siapa ini?
541
00:57:17,240 --> 00:57:20,910
=Penyebab kematian Han Yi Soo 12 tahun lalu,=
542
00:57:20,910 --> 00:57:23,480
=aku tahu siapa dalangnya.=
543
00:57:24,210 --> 00:57:26,050
Apa kau bilang?
544
00:57:28,250 --> 00:57:31,190
=Jika kau ingin tahu kebenarannya,=
545
00:57:31,190 --> 00:57:34,120
=datanglah ke tempat ini.=
546
00:57:34,120 --> 00:57:36,320
Alamatnya...
547
00:57:36,690 --> 00:57:38,890
Aku mengerti.
548
00:57:39,630 --> 00:57:41,830
Aku lakukan seperti katamu.
549
00:57:46,600 --> 00:57:48,440
Ada apa?
550
00:58:57,440 --> 00:58:59,640
Siapa kalian?
551
00:59:07,350 --> 00:59:09,550
Sepertinya kau terhubung dengan Han Yi Soo.
552
00:59:09,550 --> 00:59:13,220
Aku tak membunuhnya.
Bukan aku yang membunuhnya.
553
00:59:19,460 --> 00:59:24,970
Dunia ini membutuhkan keseimbangan.
554
00:59:25,700 --> 00:59:29,000
Jika hanya satu pihak yang menderita ketidak adilan,
555
00:59:29,370 --> 00:59:31,570
akan merusak keseimbangan.
556
00:59:35,610 --> 00:59:41,850
Setiap orang yang terlahir juga membutuhkan keseimbangan.
557
00:59:48,460 --> 00:59:50,660
Aku akan memberimu kesempatan.
558
00:59:53,960 --> 01:00:01,300
12 tahun yang lalu... kesempatan mengatakan
yang sebenarnya tentang apa yang terjadi.
559
01:00:04,240 --> 01:00:09,740
Jika aku mengatakan yang sebenarnya,
kau akan melepaskanku?
560
01:00:12,680 --> 01:00:15,250
Sudah kubilang,
561
01:00:15,980 --> 01:00:21,120
Hidupmu juga membutuhkan sedikit keseimbangan.
562
01:00:31,400 --> 01:00:33,600
Katakan padaku.
563
01:01:21,680 --> 01:01:22,780
Aku beritahu yang sebenarnya.
564
01:01:22,780 --> 01:01:26,090
Han Yi Soo dan Han Young Man,
bukan aku yang membunuh mereka.
565
01:01:26,090 --> 01:01:27,920
Bukan aku yang melakukannya.
566
01:01:27,920 --> 01:01:30,120
Kumohon, percayalah padaku.
567
01:01:38,930 --> 01:01:40,770
Aku percaya.
568
01:03:01,300 --> 01:03:04,010
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
569
01:03:04,120 --> 01:03:06,850
Apa kau punya rencana dengan
kasus yang terjadi 12 tahun lalu?
570
01:03:06,880 --> 01:03:09,370
Pelakunya merencanakan lokasi kejadiannya juga.
571
01:03:09,380 --> 01:03:12,080
Itu artinya pelaku ingin Jaksa Jo
yang menangani kasus ini.
572
01:03:12,290 --> 01:03:15,140
Selalu ada kesempatan selama kau hidup.
573
01:03:15,170 --> 01:03:18,580
Tampaknya pelakunya memberikan pesan dari awal.
574
01:03:18,590 --> 01:03:20,290
Jangan mendekat.
575
00:34:54,630 --> 00:34:56,190
-=Sekarang=-