1
00:00:14,242 --> 00:00:21,000
A member of IDFL™ Subscrew
www.idfl.us
2
00:00:24,533 --> 00:00:29,026
17 Tahun lalu
3
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Ibu tidak apa-apa?
4
00:01:36,056 --> 00:01:37,682
Hanya sedikit sakit perut.
5
00:01:38,892 --> 00:01:41,894
Bisa kau awasi
bayinya sementara ibu berbaring?
6
00:01:41,895 --> 00:01:42,937
Ya.
7
00:02:20,225 --> 00:02:22,435
Baik, tidak apa-apa.
8
00:02:22,769 --> 00:02:24,312
Semuanya akan baik-baik saja.
9
00:02:32,112 --> 00:02:33,446
Selamat malam, 'dik.
10
00:03:47,729 --> 00:03:49,689
Beri aku kekuatan, Tuhan.
11
00:04:14,047 --> 00:04:16,215
Benjamin?/ Ya.
12
00:04:16,216 --> 00:04:19,801
Ada yang tak beres,
Aku harus pergi ke rumah sakit.
13
00:04:19,802 --> 00:04:22,471
Kau tak bisa ke rumah sakit,
sayang.
14
00:04:22,472 --> 00:04:23,681
Kenapa tidak?
15
00:04:25,350 --> 00:04:28,310
Saatnya untuk langkah terakhir.
16
00:04:28,311 --> 00:04:30,313
Apa maksudmu?
17
00:04:53,169 --> 00:04:54,504
Elizabeth?
18
00:04:55,255 --> 00:04:56,839
Daniel?
19
00:04:58,800 --> 00:05:00,176
Ada apa?
20
00:06:14,667 --> 00:06:16,627
Layanan darurat 911?
21
00:06:31,225 --> 00:06:32,894
Daniel.
22
00:06:38,399 --> 00:06:39,524
Maafkan aku, Bryan.
23
00:06:39,525 --> 00:06:41,735
Serahkankan bayinya, Daniel!
24
00:06:41,736 --> 00:06:43,154
Ini harus diselesaikan!
25
00:06:48,785 --> 00:06:50,370
Daniel.
26
00:06:55,375 --> 00:06:58,044
Daniel, ini satu-satunya cara.
27
00:07:24,070 --> 00:07:25,738
Demi kebaikan kita semua.
28
00:07:30,159 --> 00:07:32,453
Kau tidak mengerti.
29
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
Dimana dia, Daniel!
30
00:08:47,069 --> 00:08:48,153
Halo?
31
00:08:48,154 --> 00:08:49,405
Ada orang dirumah?
32
00:09:26,943 --> 00:09:28,444
Tn. Conroy.
33
00:09:51,133 --> 00:09:52,218
Ya Tuhan.
34
00:10:07,024 --> 00:10:08,359
Aku salah.
35
00:10:10,319 --> 00:10:11,654
Ada satu lagi.
36
00:10:22,832 --> 00:10:26,001
(Hari Ini)
Oh, orang tuaku kaget saat
mereka tahu aku diterapkan keluar.
37
00:10:26,002 --> 00:10:29,045
Tapi ya sudah, itu tak seperti
yang mereka katakan apa yang aku lakukan.
38
00:10:29,046 --> 00:10:30,423
Kau begitu beruntung.
39
00:10:31,382 --> 00:10:33,008
Aku akan berikan apapun agar keluar dari sini.
40
00:10:33,009 --> 00:10:35,927
Apa, Maria Bunda Tuhan
masih memanggil semua tembakan?
41
00:10:35,928 --> 00:10:40,181
Dia berpikir teman-teman sekampus, eh,
tempat berkembang yang korup.
42
00:10:40,182 --> 00:10:41,726
Ya.
43
00:10:44,604 --> 00:10:46,187
Sialan.
44
00:10:46,188 --> 00:10:47,398
Belum ada apa-apa.
45
00:10:48,649 --> 00:10:50,358
Hadiah ulang tahun.
46
00:10:50,359 --> 00:10:53,446
Ah... cemburu.
47
00:11:00,244 --> 00:11:01,329
Hei.
48
00:11:02,246 --> 00:11:03,205
Apa?
49
00:11:04,415 --> 00:11:07,000
Hei, akhirnya ibuku
akan mulai melihat.
50
00:11:07,001 --> 00:11:08,419
Ayolah, dia tak pernah memperhatikan.
51
00:11:09,962 --> 00:11:11,880
Dia akan di rumah sebentar lagi,
jadi kau harus bersihkan.
52
00:11:11,881 --> 00:11:13,089
Kenapa?
53
00:11:13,090 --> 00:11:15,008
Karena kau tahu aku tak
seharusnya punya teman-teman,
54
00:11:15,009 --> 00:11:16,093
terutama kau.
55
00:11:17,011 --> 00:11:18,012
Ayolah.
56
00:11:20,848 --> 00:11:22,390
Sangat khas.
57
00:11:22,391 --> 00:11:23,892
Apa?
58
00:11:23,893 --> 00:11:26,519
Kau pernah berfikir
kalau dia tidak memakanmu?
59
00:11:26,520 --> 00:11:28,063
Tentu saja.
60
00:11:28,064 --> 00:11:30,523
Ya, coba ku lihat
ponselmu yang benar-benar cepat.
61
00:11:30,524 --> 00:11:31,816
Kau tahu aku tak punya hp.
62
00:11:31,817 --> 00:11:33,652
Oh, bagus... kenapa lagi ini?
63
00:11:33,653 --> 00:11:36,030
Karena mereka menyebabkan tumor otak.
64
00:11:37,323 --> 00:11:38,406
Bingo.
65
00:11:38,407 --> 00:11:40,742
Lihat, ini seperti kloninganmu
yang sedikit aneh.
66
00:11:40,743 --> 00:11:42,078
Selamat tinggal, Scott.
67
00:11:44,246 --> 00:11:46,581
Aku akan kembali
dan menemukanmu dan dia
68
00:11:46,582 --> 00:11:48,863
menjalankan sebuah motel menyeramkan
langsung antar negara, bukan begitu?
69
00:11:50,044 --> 00:11:52,296
Ree!
70
00:11:54,215 --> 00:11:55,591
Liat TV.
71
00:12:16,570 --> 00:12:18,154
Ini Andrew Judson.
72
00:12:18,155 --> 00:12:22,158
Hai, Tn. Judson, ini,
Johnny... John Petrie.
73
00:12:22,159 --> 00:12:24,619
Ya, aku menunggumu menelepon.
74
00:12:24,620 --> 00:12:26,705
Ya, aku rasa ada
beberapa kesalahan.
75
00:12:26,706 --> 00:12:28,915
Aku tidak tahu apapun
tentang Benjamin Conroy.
76
00:12:28,916 --> 00:12:31,334
Eh, ini bukan kesalahan,
peninggalan Tn. Conroy
77
00:12:31,335 --> 00:12:33,962
telah diwariskan untukmu
sebagai ulang tahun ke-18 buatmu,
78
00:12:33,963 --> 00:12:35,755
beberapa hari yang lalu,
jika aku benar.
79
00:12:35,756 --> 00:12:37,841
Ya, tapi eh, aku...
80
00:12:37,842 --> 00:12:40,176
Harta benda bernilai
sejumlah uang yang besar.
81
00:12:40,177 --> 00:12:42,971
Aku harus pergi ke
semua logistik secara pribadi.
82
00:12:42,972 --> 00:12:45,641
Kapan paling cepat
kau bisa datang ke Wellfield?
83
00:12:47,309 --> 00:12:49,478
Dengar, itulah masalahnya,
Aku tak bisa pergi begitu saja.
84
00:12:50,521 --> 00:12:52,961
Tn. Judson, aku akan menghubungimu kembali./
Ya, tentu saja, tapi...
85
00:12:54,316 --> 00:12:55,484
Hai, Bu.
86
00:12:57,111 --> 00:12:58,319
Dokter baru?
87
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
Aku melewati Helen Sampson hari ini
88
00:13:00,281 --> 00:13:02,866
dan dia mengatakan kepadaku tentang
pengobatan baru putrinya ini yang diresepkan
89
00:13:02,867 --> 00:13:04,993
untuk kecemasan dan depresi ringan.
90
00:13:04,994 --> 00:13:08,913
Dr. Webster bilang itu terlalu berbahaya
dengan Klonopin dan Valium.
91
00:13:08,914 --> 00:13:10,958
Jadi, aku ke dokternya Helen dan...
92
00:13:12,334 --> 00:13:14,377
Dia lebih senang untuk meresepkannya.
93
00:13:14,378 --> 00:13:16,087
Itu bagus.
94
00:13:16,088 --> 00:13:18,174
Itulah terakhir kali aku melihat
dokter gadungan Webster.
95
00:13:23,429 --> 00:13:25,430
Hei, bu, bisa aku bicara denganmu
tentang sesuatu?
96
00:13:25,431 --> 00:13:28,141
Jika ini tentang ke perguruan tinggi lagi,
kau bisa hentikan.
97
00:13:28,142 --> 00:13:30,894
Itu tempat mandi komunitas
tak ada apa-apanya tapi sanksi negara
98
00:13:30,895 --> 00:13:32,729
pada tempat mandi homoseksual.
99
00:13:32,730 --> 00:13:35,440
Tidak, Aku... Aku ingin tahu
jika aku bisa pergi, ehm...
100
00:13:35,441 --> 00:13:37,317
ke gereja?
101
00:13:37,318 --> 00:13:40,403
Jangan kira aku tidak tahu berapa lama
itu berlangsung sejak pengakuan terakhirmu.
102
00:13:40,404 --> 00:13:43,406
Tidak, Bu, di kota ini.
103
00:13:43,407 --> 00:13:45,408
Namanya Wellfield.
104
00:13:45,409 --> 00:13:46,619
Di Maine.
105
00:13:47,787 --> 00:13:48,912
Apa?
106
00:13:48,913 --> 00:13:50,622
Aku menerima surat hari ini dan...
107
00:13:50,623 --> 00:13:52,832
Kau tak akan kemana-mana,
kau dengar Ibu?
108
00:13:52,833 --> 00:13:55,293
Aku ibumu dan aku membuat
aturan disini.
109
00:13:55,294 --> 00:13:56,795
Jadi, jangan dibantah.
110
00:13:56,796 --> 00:13:59,672
Tapi.../ Tidak ada tapi-tapian.
111
00:13:59,673 --> 00:14:01,258
Siapa Benjamin Conroy?
112
00:14:19,902 --> 00:14:21,903
Kau putranya Maria?/ Ya.
113
00:14:21,904 --> 00:14:23,530
Aku ingin menanganinya
selama beberapa hari
114
00:14:23,531 --> 00:14:26,366
untuk evaluasi psikologi lebih menyeluruh.
115
00:14:26,367 --> 00:14:29,620
Percayalah,
terdengar jauh lebih buruk dari itu.
116
00:14:30,996 --> 00:14:32,957
Beberapa hari?/ Ya.
117
00:14:51,225 --> 00:14:52,518
Tn. Judson?
118
00:15:44,528 --> 00:15:45,654
Hei, bung?
119
00:15:46,572 --> 00:15:47,864
Hai.
120
00:15:47,865 --> 00:15:49,574
Kau keliatannya tersesat.
121
00:15:49,575 --> 00:15:50,700
Tidak, aku baik-baik saja.
122
00:15:50,701 --> 00:15:52,077
Yakin tentang hal itu?
123
00:15:54,330 --> 00:15:56,873
Seperti mencari kantor pengacara ini.
124
00:15:56,874 --> 00:15:59,125
Baiklah, Tn. John Petrie,
125
00:15:59,126 --> 00:16:00,376
sekitar di pojok sana.
126
00:16:00,377 --> 00:16:01,502
Bagus, terima kasih.
127
00:16:01,503 --> 00:16:03,254
Jika kau ingin saranku,
yang kau lakukan,
128
00:16:03,255 --> 00:16:07,133
kau kembali dan
kau minta maaf serta balik dengan kereta itu.
129
00:16:07,134 --> 00:16:08,176
Mengapa aku melakukan itu?
130
00:16:08,177 --> 00:16:09,260
Dengarkan dia, oke?
131
00:16:09,261 --> 00:16:10,429
Tak seorang pun ingin kau di sini.
132
00:16:12,640 --> 00:16:15,558
Semuanya baik-baik saja di sini
selama 17 tahun.
133
00:16:15,559 --> 00:16:18,019
kau tak punya hak kembali
dan menggali masa lalu!
134
00:16:18,020 --> 00:16:19,861
Dengar, aku tidak tahu
apa maksudmu.
135
00:16:22,983 --> 00:16:24,108
Hei.
136
00:16:24,109 --> 00:16:26,027
Biarkan dia pergi, Mack.
137
00:16:26,028 --> 00:16:29,948
Biarkan kita lebih jelas,
kau tak seharusnya berada di kota ini.
138
00:16:29,949 --> 00:16:31,283
Mengerti?
139
00:16:35,162 --> 00:16:36,413
Sampai ketemu.
140
00:17:00,187 --> 00:17:04,232
Jadi, aku senang kau bisa
datang ke sini lebih cepat.
141
00:17:04,233 --> 00:17:05,858
Semakin cepat kita membuat
bola menggelinding,
142
00:17:05,859 --> 00:17:08,903
semakin cepat kita berdua bisa
menuju ke bank.
143
00:17:11,991 --> 00:17:13,751
Ibumu setuju kau datang ke sini?
144
00:17:16,370 --> 00:17:19,289
Yah, ibu tak berkata
untuk apa yang aku lakukan.
145
00:17:23,627 --> 00:17:25,378
Tn. Judson, aku masih punya
beberapa pertanyaan.
146
00:17:25,379 --> 00:17:27,464
Ah, Sudah sampai.
147
00:17:42,438 --> 00:17:44,105
Lihatlah itu.
148
00:17:44,106 --> 00:17:45,523
Oke...
149
00:17:45,524 --> 00:17:48,651
kau punya rumah di sini,
gudang belakang.
150
00:17:48,652 --> 00:17:50,945
Lahan membentang
jauh ke dalam hutan di sana
151
00:17:50,946 --> 00:17:53,991
luasnya sekitar 125 hektar.
152
00:17:54,825 --> 00:17:56,909
Tn. Judson.../
Aku sudah memiliki pengembang
153
00:17:56,910 --> 00:17:58,911
yang telah menunggu bertahun-tahun
untuk menangani lahan.
154
00:17:58,912 --> 00:18:00,997
Jadi, aku bisa bernegosiasi
harga yang bagus...
155
00:18:00,998 --> 00:18:02,166
menunggu persetujuanmu.
156
00:18:06,128 --> 00:18:08,379
Tunggu, bisa kau...
tunggu sebentar.
157
00:18:08,380 --> 00:18:10,048
Ya, ada apa?
158
00:18:10,049 --> 00:18:11,883
Siapa itu Benjamin Conroy?
159
00:18:11,884 --> 00:18:14,927
Maaf, aku hanya...
Aku kira kau tahu.
160
00:18:14,928 --> 00:18:16,471
Tidak.
161
00:18:16,472 --> 00:18:18,181
Kau harus bicara
ke ibumu tentang hal ini.
162
00:18:18,182 --> 00:18:19,557
Percayalah, itu bukan tempatku.
163
00:18:19,558 --> 00:18:21,517
Dengar, aku sudah coba...
Ibu tak mau memberitahuku.
164
00:18:21,518 --> 00:18:23,311
Alasan buatku
tidak ikut terlibat lagi.
165
00:18:23,312 --> 00:18:25,606
Tolong, aku hanya ingin
cari tahu mengapa aku di sini.
166
00:18:28,025 --> 00:18:30,569
Karena kau pewarisnya keluarga Conroy.
167
00:18:31,820 --> 00:18:33,321
Pewarisnya?
168
00:18:33,322 --> 00:18:35,532
Apa Benjamin seperti sepupu?
169
00:18:36,658 --> 00:18:39,243
Tidak, bukan sepupu.
170
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Lalu apa?
171
00:18:43,499 --> 00:18:46,167
Benjamin Conroy adalah...
172
00:18:46,168 --> 00:18:47,920
Benjamin Conroy adalah ayahmu.
173
00:18:50,047 --> 00:18:51,964
Dengar, aku tahu ini kesalahan.
174
00:18:51,965 --> 00:18:54,425
Nama ayahku adalah Ed Petrie,
dia meninggal tahun lalu.
175
00:18:54,426 --> 00:18:57,512
Ibumu...
adalah adiknya Benjamin.
176
00:18:57,513 --> 00:18:59,681
Dia mengadopsimu setelah
keluargamu meninggal.
177
00:19:00,766 --> 00:19:02,767
Itu tidak mungkin,
harusnya aku ingat hal seperti itu.
178
00:19:02,768 --> 00:19:04,228
Kau baru berusia setahun.
179
00:19:08,941 --> 00:19:11,443
Maaf kau harus
mengetahui hal seperti ini.
180
00:19:17,282 --> 00:19:18,533
Hei.
181
00:19:18,534 --> 00:19:19,992
Aku tidak tahu bagaimana dia.
182
00:19:19,993 --> 00:19:21,077
Keluar dari sini!
183
00:19:21,078 --> 00:19:24,789
Ayo!
Pergi dari sini, pergi, pergi!
184
00:19:24,790 --> 00:19:26,916
Kau baik-baik saja, dia tidak menyakitimu?
185
00:19:26,917 --> 00:19:28,085
Tidak, aku baik-baik saja.
186
00:19:31,505 --> 00:19:32,923
Ayo kita lihat rumahnya.
187
00:19:37,219 --> 00:19:38,512
Baiklah.
188
00:19:42,015 --> 00:19:45,143
Punya listrik yang bisa dinyalakan
untuk menunjukkan ke pembeli.
189
00:19:45,144 --> 00:19:47,979
Aku juga punya penjual barang antik
yang digabung bersama-sama,
190
00:19:47,980 --> 00:19:50,273
dengan syarat kau ingin
menjual perabotannya.
191
00:19:50,274 --> 00:19:52,901
Dikurangi sedikit
untuk biaya perantaraku.
192
00:19:54,153 --> 00:19:55,696
Apa ini keluargaku?
193
00:19:57,531 --> 00:19:59,449
Ya, aku rasa begitu.
194
00:20:00,701 --> 00:20:01,827
Apa yang terjadi pada mereka?
195
00:20:04,288 --> 00:20:05,496
Tn. Judson?
196
00:20:05,497 --> 00:20:08,499
Jujur, aku benar-benar tidak tahu
banyak tentang hal itu.
197
00:20:08,500 --> 00:20:10,043
Sejenis kecelakaan.
198
00:20:18,010 --> 00:20:21,512
Sudah jam 4,
jadi kita harus segera pergi.
199
00:20:21,513 --> 00:20:23,307
Sudah?/ Ya.
200
00:20:25,684 --> 00:20:29,020
Jadi, barang-barang itu
sebenarnya dibuat tahun 1816.
201
00:20:29,021 --> 00:20:31,105
Lahan belakang sekitar 400 hektar.
202
00:20:31,106 --> 00:20:32,941
Itulah awalnya pertanian kota.
203
00:20:40,199 --> 00:20:43,075
Jadi, aku memesankan mu kamar
di hotel dengan kantorku.
204
00:20:43,076 --> 00:20:46,163
Jadi, kita bisa bertemu besok pagi
dan selesaikan semua dokumen.
205
00:20:49,291 --> 00:20:52,668
Sebenarnya... Aku pikir-pikir
mungkin aku ingin tinggal di sini
206
00:20:52,669 --> 00:20:54,546
sedikit lebih lama.
207
00:20:55,631 --> 00:20:57,006
Apa itu tidak apa-apa?
208
00:20:57,007 --> 00:20:58,299
Maksudku, ini rumahmu,
209
00:20:58,300 --> 00:21:00,384
tapi aku tak akan menyarankan
mengacak-acak di sana.
210
00:21:00,385 --> 00:21:01,636
Mengapa tidak?
211
00:21:01,637 --> 00:21:04,806
Itu bukan sanitari.
212
00:21:06,642 --> 00:21:07,809
Aku ingin tinggal.
213
00:21:09,061 --> 00:21:11,396
Maksudku, aku menetap.
214
00:21:12,564 --> 00:21:13,940
Baiklah.
215
00:21:13,941 --> 00:21:16,275
Oke, ini kartu namaku,
216
00:21:16,276 --> 00:21:18,861
Nomor untuk layanan taksi.
217
00:21:18,862 --> 00:21:21,239
Hubungi mereka
saat kau sudah selesai,
218
00:21:21,240 --> 00:21:23,784
dengan asumsi kau belum terkena
semacam hepatitis saat itu.
219
00:21:29,122 --> 00:21:30,373
Bersenang-senanglah.
220
00:21:30,374 --> 00:21:31,917
Terima kasih./ Aku kira.
221
00:21:33,543 --> 00:21:36,964
Oh, Johnny...
Selamat ulang tahun.
222
00:24:05,654 --> 00:24:07,030
Ow!
223
00:24:25,590 --> 00:24:26,925
Bagus.
224
00:24:55,370 --> 00:24:56,620
Halo?
225
00:24:56,621 --> 00:24:58,622
Hai, John, ini Andrew Judson.
226
00:24:58,623 --> 00:25:00,708
Aku menelepon untuk memberi tahumu
Aku telah hidupkan kembali.
227
00:25:00,709 --> 00:25:02,334
Oh, baik.
228
00:25:02,335 --> 00:25:03,794
Terima kasih, Pak Judson.
229
00:25:03,795 --> 00:25:05,504
Semuanya baik-baik saja?
230
00:25:05,505 --> 00:25:07,131
Ya, semuanya baik-baik saja.
231
00:25:07,132 --> 00:25:09,341
Oke, hubungi aku
jika kau butuh sesuatu.
232
00:25:09,342 --> 00:25:10,885
Baiklah, pasti.
233
00:25:10,886 --> 00:25:12,178
Sampai jumpa besok.
234
00:25:12,179 --> 00:25:13,513
Kedengarannya bagus, terima kasih.
235
00:25:22,230 --> 00:25:23,565
Halo?
236
00:26:27,754 --> 00:26:29,464
Bryan Conroy.
237
00:26:52,571 --> 00:26:53,780
Siapa di sana?
238
00:28:29,376 --> 00:28:30,460
Hei!
239
00:28:38,551 --> 00:28:39,761
Halo?
240
00:29:01,741 --> 00:29:03,826
Bisa aku bantu?
241
00:29:03,827 --> 00:29:05,578
Maaf aku mengagetkanmu.
242
00:29:07,122 --> 00:29:08,956
Aku tidak mengira ada yang
akan kembali,
243
00:29:08,957 --> 00:29:10,542
jadi aku agak panik.
244
00:29:11,626 --> 00:29:12,793
Baik.
245
00:29:12,794 --> 00:29:15,254
Meskipun secara teknis, aku pikir
kaulah yang menerobos,
246
00:29:15,255 --> 00:29:17,506
jadi aku tidak berpikir aku harus
meminta maaf.
247
00:29:17,507 --> 00:29:19,133
Aku tak menerobos masuk, Aku...
248
00:29:19,134 --> 00:29:20,884
Kau tidak mengetuk, iya kan?
249
00:29:20,885 --> 00:29:22,219
Tidak, aku tidak mengetuk...
250
00:29:22,220 --> 00:29:24,931
Sekarang kita sudah menetapkan itu,
Aku akan ke atas.
251
00:29:26,349 --> 00:29:27,850
Hei!
252
00:29:27,851 --> 00:29:29,268
Siapa kamu?
253
00:29:29,269 --> 00:29:31,979
Dengar, aku harus menanyaimu
pertanyaan yang sama.
254
00:29:31,980 --> 00:29:34,940
Ya, tapi ini rumahku./ Dan?
255
00:29:34,941 --> 00:29:36,817
Tidak mencari teman sekamar?
256
00:29:36,818 --> 00:29:39,611
Tidak juga, aku harus
menjualnya besok.
257
00:29:39,612 --> 00:29:41,864
Jika aku tidak salah,
itu akan menjadi caramu
258
00:29:41,865 --> 00:29:43,866
memberitahuku aku harus pergi.
259
00:29:43,867 --> 00:29:45,951
Sepertinya... maaf.
260
00:29:45,952 --> 00:29:47,078
Jangan khawatir.
261
00:29:48,663 --> 00:29:49,789
Masabodo.
262
00:29:51,332 --> 00:29:53,418
Tidak, tunggu, pelan-pelan./
Tidak, terima kasih.
263
00:29:54,419 --> 00:29:55,503
Apa kau punya nama?
264
00:29:56,463 --> 00:29:58,172
Aku bukan kucing liar.
265
00:29:58,173 --> 00:30:00,382
Tentu saja aku punya nama.
266
00:30:00,383 --> 00:30:02,426
Apa itu?
267
00:30:02,427 --> 00:30:05,679
Emma./ Emma, aku Johnny.
268
00:30:05,680 --> 00:30:06,847
Aku yakin kamu.
269
00:30:06,848 --> 00:30:08,223
Jadi, kau tinggal di sini?
270
00:30:08,224 --> 00:30:10,225
Kau bisa bilang begitu./
Kenapa?
271
00:30:10,226 --> 00:30:13,562
Ini telah ditinggalkan selama bertahun-tahun,
aku tidak merasa orang akan keberatan.
272
00:30:13,563 --> 00:30:15,230
Apa kau mau kabur atau yang lain?
273
00:30:15,231 --> 00:30:16,690
Yang lain.
274
00:30:16,691 --> 00:30:17,776
Kau punya tempat untuk dituju?
275
00:30:18,985 --> 00:30:20,236
Baiklah, cukup.
276
00:30:20,528 --> 00:30:22,946
Apa?/ Dengan pertanyaan, oke?
277
00:30:22,947 --> 00:30:25,282
Maaf, aku tidak mengharapkan
siapa pun berada di sini.
278
00:30:25,283 --> 00:30:28,786
Aku akan pergi, jadi kau bisa lanjutkan
dan berpura-pura kalau itu tak pernah terjadi.
279
00:30:28,787 --> 00:30:29,746
Emma.
280
00:30:31,039 --> 00:30:31,998
Apa?
281
00:30:34,209 --> 00:30:37,127
Maukah kau tunjukkan kepadaku
sekitar tempat ini sebelum kau pergi?
282
00:30:37,128 --> 00:30:39,088
Aku rasa kau bisa menanganinya sendiri.
283
00:30:39,881 --> 00:30:41,131
Kumohon?
284
00:30:41,132 --> 00:30:42,467
Aku akan sangat menghargainya.
285
00:30:43,718 --> 00:30:45,512
Kurasa.
286
00:30:46,805 --> 00:30:48,555
Tebak kita akan mulai
dengan ruang bawah tanah.
287
00:30:48,556 --> 00:30:50,391
Aku melihat beberapa lampu
di sana beberapa waktu lalu.
288
00:30:54,562 --> 00:30:56,146
Jadi, berapa lama kau di sini?
289
00:30:56,147 --> 00:30:57,439
Aku tidak tahu, satu atau dua hari.
290
00:30:57,440 --> 00:30:58,941
Perhatikan langkahmu.
291
00:30:58,942 --> 00:31:02,153
Aku tidak mengira aku akan menyaksikan kembalinya
anak yang hilang.
292
00:31:03,071 --> 00:31:04,905
Apa maksudmu?
293
00:31:04,906 --> 00:31:06,825
Kau Conroy yang lama hilang, kan?
294
00:31:08,159 --> 00:31:09,452
Tunggu, kau tahu siapa aku?
295
00:31:11,371 --> 00:31:13,997
Seluruh kota tahu siapa kamu.
296
00:31:13,998 --> 00:31:15,874
Atau setidaknya mereka pikir mereka tahu.
297
00:31:15,875 --> 00:31:17,919
Mengapa mereka tahu tentang aku?
298
00:31:21,172 --> 00:31:22,674
Sekali lagi dengan pertanyaan-pertanyaan.
299
00:31:38,022 --> 00:31:39,440
Hei, Johnny.
300
00:31:50,827 --> 00:31:52,787
Maaf./ Tenang.
301
00:31:55,540 --> 00:31:57,708
Mungkin aku akan berada di sini
untuk beberapa jam,
302
00:31:57,709 --> 00:31:59,209
jika kau ingin tetap berada disini.
303
00:31:59,210 --> 00:32:00,378
Aku tidak tahu.
304
00:32:01,504 --> 00:32:03,505
Sejujurnya,
aku bisa membawa teman.
305
00:32:03,506 --> 00:32:05,174
Aku tidak kenal siapa pun
di sekitar sini.
306
00:32:07,302 --> 00:32:09,012
Kurasa aku tidak memiliki
hal lain yang bisa dilakukan.
307
00:32:13,892 --> 00:32:16,060
Jangan bilang ada orang lain
tinggal di sini juga.
308
00:32:16,728 --> 00:32:17,854
Tidak.
309
00:33:07,153 --> 00:33:08,529
Apa ada orang di sini?
310
00:33:32,387 --> 00:33:33,971
Lantai atas kosong.
311
00:33:33,972 --> 00:33:35,806
Sepertinya pintunya terbuka.
312
00:33:37,642 --> 00:33:42,063
Johnny.
Apa kau percaya pada hantu?
313
00:33:45,441 --> 00:33:47,317
Kau harus lihat
wajahmu saat ini.
314
00:34:11,843 --> 00:34:13,011
Emma.
315
00:34:31,904 --> 00:34:33,405
Hei.
316
00:34:33,406 --> 00:34:35,032
Kau bisa merokok di rumah
jika kau mau.
317
00:34:35,033 --> 00:34:37,660
Aku tidak peduli./
Diam, aku tidak merokok.
318
00:34:39,370 --> 00:34:40,538
Dorong aku.
319
00:34:49,630 --> 00:34:51,423
Kau pernah masuk ke dalam gudang?
320
00:34:51,424 --> 00:34:53,717
Jorok, tidak.
321
00:34:53,718 --> 00:34:55,887
Keliatannya bisa buat aku tetanus.
322
00:34:59,390 --> 00:35:01,510
Jadi, apa yang akan kau lakukan
saat kau menjual tempat ini?
323
00:35:02,935 --> 00:35:06,104
Mungkin kembali ke kota,
menyelesaikan sekolah.
324
00:35:06,105 --> 00:35:07,689
Mungkin menggunakan uang
untuk melanjutkan ke perguruan tinggi.
325
00:35:07,690 --> 00:35:09,107
Kau dari New York?
326
00:35:09,108 --> 00:35:10,984
Ya, lahir dan besar.
327
00:35:10,985 --> 00:35:13,570
Dibesarkan.
328
00:35:13,571 --> 00:35:14,697
Tidakkah kau menyukainya?
329
00:35:15,698 --> 00:35:17,532
Kau tahu, sejujurnya
aku tak sering keluar,
330
00:35:17,533 --> 00:35:19,618
selain ke sekolah dan gereja.
331
00:35:19,619 --> 00:35:21,913
Astaga, kenapa kau ingin kembali?
332
00:35:23,831 --> 00:35:25,083
Aku tidak tahu.
333
00:35:25,583 --> 00:35:28,586
Aku selalu berpikir aku harus.
334
00:35:29,045 --> 00:35:32,131
Kalau aku jadi kamu, aku akan ambil
dan memulai kembali.
335
00:35:33,549 --> 00:35:37,177
Kota baru, tempat baru, nama baru.
336
00:35:37,178 --> 00:35:38,554
Segalanya baru.
337
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Itukah yang kau lakukan?
338
00:35:42,058 --> 00:35:43,184
Ayolah.
339
00:35:45,770 --> 00:35:47,687
Kemana?
340
00:35:47,688 --> 00:35:49,607
Kau bilang kau ingin
melihat gudang, kan?
341
00:35:54,779 --> 00:35:56,280
Ini terkunci dari dalam.
342
00:35:58,699 --> 00:36:00,020
Aku rasa aku bisa masuk
dari atas.
343
00:36:12,338 --> 00:36:14,257
Kau mau ikut?/ Tentu saja tidak.
344
00:36:24,559 --> 00:36:25,852
Johnnie?
345
00:36:26,269 --> 00:36:27,353
Ya.
346
00:36:41,993 --> 00:36:43,619
Kau harus lihat ini!
347
00:38:13,626 --> 00:38:15,002
Johnny?
348
00:38:16,003 --> 00:38:17,171
Aku datang.
349
00:38:30,059 --> 00:38:31,018
Ada apa?
350
00:38:32,061 --> 00:38:33,104
Aku tidak tahu.
351
00:38:34,146 --> 00:38:36,231
Ada seseorang di belakangku.
352
00:38:36,232 --> 00:38:37,316
Siapa?
353
00:38:39,860 --> 00:38:41,403
Sesuatu di lantai atas?
354
00:38:41,404 --> 00:38:43,155
Tak ada hanya sampah.
355
00:38:51,163 --> 00:38:53,499
Kita mungkin harus masuk ke dalam./
Ya.
356
00:39:03,551 --> 00:39:04,885
Ayo, lepaskan!
357
00:39:07,847 --> 00:39:09,015
Lepaskan!
358
00:39:19,900 --> 00:39:21,193
Kau berutang padaku.
359
00:39:47,511 --> 00:39:50,889
Jangan melangkah
ke ruangan ini, kau cabul!
360
00:39:50,890 --> 00:39:54,477
Michael Coffit, hubungi 8-4-0.
361
00:40:01,233 --> 00:40:02,859
Kau telah menghubungi Petrie.
362
00:40:02,860 --> 00:40:05,070
Mohon tinggalkan nama mu
dan pesan singkat
363
00:40:05,071 --> 00:40:07,697
dan semoga diberkati.
364
00:40:07,698 --> 00:40:10,408
Johnny, ini adalah ibumu lagi.
365
00:40:10,409 --> 00:40:12,369
Aku tidak tahu lelucon apa
yang kau mainkan,
366
00:40:12,370 --> 00:40:14,037
tapi aku berharap kau di sini pagi-pagi
367
00:40:14,038 --> 00:40:15,498
untuk membawaku keluar dari tempat ini!
368
00:40:24,507 --> 00:40:27,759
Jadi, apa kau tahu sesuatu
tentang keluargaku?
369
00:40:27,760 --> 00:40:29,135
Tergantung.
370
00:40:29,136 --> 00:40:30,595
Apa yang sudah kau tahu?
371
00:40:30,596 --> 00:40:32,014
Telah terjadi kecelakaan.
372
00:40:32,556 --> 00:40:34,974
Aku tak tahu persis hal itu.
373
00:40:34,975 --> 00:40:36,768
Apa yang terjadi kalau begitu?
374
00:40:36,769 --> 00:40:38,896
Bagaimana aku tahu,
itu keluargamu bukan keluargaku.
375
00:40:40,314 --> 00:40:41,481
Aku tidak tahu.
376
00:40:41,482 --> 00:40:44,860
Aku merasa terhubung ke tempat ini
sejak aku ke sini.
377
00:40:46,946 --> 00:40:50,240
Ada yang kuat,
energi tragis, iya kan?
378
00:40:50,241 --> 00:40:52,617
Melihat ke foto-foto
yang bisa kau ceritakan.
379
00:40:52,618 --> 00:40:54,995
Pada satu titik kelurga Conroy bahagia.
380
00:40:59,083 --> 00:41:01,709
Dengar, ini sudah sangat larut.
381
00:41:01,710 --> 00:41:03,128
Aku mengerti, waktunya pergi.
382
00:41:03,129 --> 00:41:07,048
Tidak, tunggu, aku akan bilang
Aku ingin menghabiskan malam ini, jadi...
383
00:41:07,049 --> 00:41:08,759
jika kau ingin tinggal sehari lagi.
384
00:41:09,635 --> 00:41:11,052
Terima kasih.
385
00:41:11,053 --> 00:41:12,345
Sama-sama.
386
00:41:12,346 --> 00:41:13,555
Ada apa?
387
00:41:13,556 --> 00:41:16,933
Kau tahu yang aku bilang...
Aku rasa aku tadi melihat seseorang di luar?
388
00:41:16,934 --> 00:41:18,394
Aku rasa mereka kembali.
389
00:41:23,441 --> 00:41:25,234
Kau dengar itu?
390
00:42:16,035 --> 00:42:19,663
Ayo, Mack, biarkan mereka tahu
rumah siapa ini!
391
00:42:21,123 --> 00:42:23,249
Mengapa kau tidak keluar,
Tn. John Petrie?
392
00:42:23,250 --> 00:42:24,918
Kami tak akan menyakitimu!
393
00:42:24,919 --> 00:42:26,794
Apa, kau becanda denganku.
394
00:42:26,795 --> 00:42:28,172
Tunggu, apa yang akan kau lakukan?
395
00:42:29,089 --> 00:42:30,299
Aku akan menghubungi polisi.
396
00:42:32,760 --> 00:42:34,677
Buka!
397
00:42:34,678 --> 00:42:35,970
Kami hanya ingin senang-senang!
398
00:42:35,971 --> 00:42:38,348
Ada orang yang mencoba
masuk ke rumahku.
399
00:42:38,349 --> 00:42:40,016
Tidak, aku tidak tahu persis alamatnya.
400
00:42:40,017 --> 00:42:41,227
Ini... Ini adalah peternakan keluarga Conroy.
401
00:42:42,269 --> 00:42:43,895
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
402
00:42:43,896 --> 00:42:45,480
Jadi, mari kita ke rumah ini.
403
00:42:45,481 --> 00:42:47,722
Aku butuh kalian mengirim
seseorang segera, kumohon.
404
00:43:02,456 --> 00:43:03,666
Apa yang kau lihat?
405
00:43:05,459 --> 00:43:06,585
Mack?
406
00:43:09,588 --> 00:43:11,381
Ini untuk kebaikan kita semua.
407
00:43:11,382 --> 00:43:12,423
Apa?
408
00:43:12,424 --> 00:43:13,758
Terima kasih.
409
00:43:13,759 --> 00:43:15,302
Oke, mereka akan berada di sini segera.
410
00:43:17,763 --> 00:43:19,014
Emma?
411
00:43:22,810 --> 00:43:24,228
Kemana kau?
412
00:43:26,772 --> 00:43:28,357
Oh, sialan.
413
00:43:30,401 --> 00:43:32,403
Mack, kita harus lompat.
414
00:43:33,696 --> 00:43:34,988
Apa, kenapa?
415
00:43:34,989 --> 00:43:36,155
Ada seseorang di belakang.
416
00:43:36,156 --> 00:43:37,408
Mack, ayo pergi, ayolah.
417
00:43:43,080 --> 00:43:44,540
Emma, apa itu kamu?
418
00:44:16,572 --> 00:44:18,573
Kau tak seharusnya kembali ke sini.
419
00:44:18,574 --> 00:44:21,285
Kau biarkan mereka keluar, kau tahu itu,
kau biarkan mereka keluar!
420
00:44:25,623 --> 00:44:28,083
Baiklah, Henry, ayo pergi,
ayolah, ini sudah larut.
421
00:44:32,338 --> 00:44:33,714
Tidak, tidak.
422
00:44:35,174 --> 00:44:36,425
Perhatikan langkahmu.
423
00:44:37,426 --> 00:44:39,053
Ini dia.
424
00:44:40,888 --> 00:44:42,306
Bagus dan mudah sekarang, oke?
425
00:44:42,556 --> 00:44:44,599
Kita hanya perlu membawanya ke stasiun
426
00:44:44,600 --> 00:44:46,435
dan melemparkannya
ke tangki untuk semalam.
427
00:44:46,769 --> 00:44:48,479
Siapa... siapa dia?
428
00:44:49,271 --> 00:44:51,690
Henry Depford,
dia sheriff di sini.
429
00:44:52,441 --> 00:44:54,485
Jujur, dia pria yang cukup berbahaya.
430
00:44:55,986 --> 00:44:57,403
Kau mungkin ingin mengatakan itu kepadanya.
431
00:44:57,404 --> 00:44:59,906
Aku rasa dia hanya mencoba
menakut-nakutimu, itu saja.
432
00:44:59,907 --> 00:45:03,160
Henry cukup terobsesi dengan tempat ini,
433
00:45:03,369 --> 00:45:05,536
setelah dia menemukan
mayat di gudang.
434
00:45:05,537 --> 00:45:06,996
Dia menemukan mayat?
435
00:45:06,997 --> 00:45:09,332
Ya, Bryan, dialah yang menemukanmu
tersembunyi di ruang bawah tanah malam itu.
436
00:45:09,333 --> 00:45:10,500
Maaf, kau panggil aku siapa?
437
00:45:10,501 --> 00:45:11,582
Namamu Bryan, kan?
438
00:45:12,670 --> 00:45:14,713
Ya, benar, maaf, aku hanya, um...
439
00:45:15,839 --> 00:45:16,881
sedikit tegang.
440
00:45:16,882 --> 00:45:18,132
Aku bisa mengerti itu.
441
00:45:18,133 --> 00:45:19,413
Kau tinggal di sini sendiri?
442
00:45:21,345 --> 00:45:23,304
Ya, hanya untuk malam ini.
443
00:45:23,305 --> 00:45:24,430
Baiklah.
444
00:45:24,431 --> 00:45:27,308
Kau ingin menekan biaya,
kau datang ke kantor besok...
445
00:45:27,309 --> 00:45:28,351
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
446
00:45:28,352 --> 00:45:30,186
Bisa kau pastikan
kalau dia tidak kembali?
447
00:45:30,187 --> 00:45:31,312
Aku akan bicara dengannya.
448
00:45:31,313 --> 00:45:32,939
Terima kasih./ Setuju?
449
00:45:32,940 --> 00:45:34,316
Hati-hati di sini, oke?
450
00:45:53,752 --> 00:45:55,337
malam yang penuh peristiwa.
451
00:45:59,174 --> 00:46:01,884
Hei, kenapa kau menghilang?
452
00:46:01,885 --> 00:46:03,636
Wow, apa?
453
00:46:03,637 --> 00:46:05,013
Berada di sini setiap saat.
454
00:46:05,472 --> 00:46:06,889
Tidak.
455
00:46:06,890 --> 00:46:09,143
Kau benar, baik, aku berbohong.
456
00:46:10,310 --> 00:46:12,020
Ya, kau sering melakukannya, iyakan?
457
00:46:17,276 --> 00:46:19,193
Aku menyukaimu, Johnny.
458
00:46:19,194 --> 00:46:20,446
Tapi kau tak akan pernah tahu aku.
459
00:46:22,364 --> 00:46:24,324
Itu bukan berarti
kita tak bisa berteman.
460
00:47:05,240 --> 00:47:06,991
Johnny?
461
00:47:06,992 --> 00:47:08,951
Hai, Bu./
Kemana saja kau?
462
00:47:08,952 --> 00:47:11,704
Ibu sudah berusaha untuk bisa
menghubungimu sepanjang hari.
463
00:47:11,705 --> 00:47:12,997
Aku dirumah, bu.
464
00:47:12,998 --> 00:47:16,001
Lekas kembali dan bawakan resep ibu.
465
00:47:16,293 --> 00:47:18,003
Tidak, maksudku di rumahku...
466
00:47:18,670 --> 00:47:20,797
di Wellfield.
467
00:47:20,798 --> 00:47:23,716
Ibu tak percaya kau sengaja
membangkang pada ibu seperti ini.
468
00:47:23,717 --> 00:47:25,301
Sebaiknya kau kembali ke sini, Johnny!
469
00:47:25,302 --> 00:47:27,428
Tidak, aku tak percaya Ibu tidak
memberitahuku.
470
00:47:27,429 --> 00:47:29,723
Teganya Ibu menyembunyikan kebenaran
dariku tentang keluargaku?
471
00:47:32,476 --> 00:47:33,727
Ibu?
472
00:47:35,437 --> 00:47:36,980
Kau tidak mengerti, Johnny.
473
00:47:39,858 --> 00:47:41,651
Benjamin adalah orang yang mengerikan.
474
00:47:41,652 --> 00:47:43,528
Aku tidak bisa membiarkanmu
tumbuh seperti itu.
475
00:47:43,529 --> 00:47:44,862
Jadi, Ibu berbohong padaku, 'kan?
476
00:47:44,863 --> 00:47:46,197
Ibu tidak berbohong padamu, Ibu hanya...
477
00:47:46,198 --> 00:47:47,865
hanya menjauhkan dari kenyataan?
478
00:47:47,866 --> 00:47:50,327
Kembali ke sini dan kita bicarakan hal ini.
479
00:47:52,246 --> 00:47:53,747
Aku tidak tahu apa aku akan kembali.
480
00:47:56,166 --> 00:47:57,960
Johnny, jangan lakukan ini.
481
00:49:14,661 --> 00:49:16,246
Bodoh.
482
00:49:56,119 --> 00:49:58,163
Maaf, apa aku bilang kau bisa masuk?
483
00:50:01,166 --> 00:50:02,584
Johnny.
484
00:50:03,919 --> 00:50:05,504
Rasanya enak.
485
00:50:32,864 --> 00:50:34,533
Maaf, Bryan.
486
00:51:39,056 --> 00:51:40,849
Selamatkan jiwaku yang sekarat.
487
00:51:54,488 --> 00:51:56,113
Ada apa?
488
00:51:56,114 --> 00:51:57,949
Kau lihat sesuatu di luar sana, kan?
489
00:52:01,787 --> 00:52:02,954
Ya.
490
00:52:11,004 --> 00:52:13,882
Aku tak mendengar seseorang,
hanya suara derit sebelum kau tiba di sini.
491
00:52:15,717 --> 00:52:17,302
Kau membangunkan sesuatu.
492
00:52:18,553 --> 00:52:20,221
Ini keluargaku.
493
00:52:20,222 --> 00:52:21,723
Aku rasa mereka membutuhkan pertolonganku.
494
00:52:22,808 --> 00:52:24,642
Sesuatu menyentuhku di ruangan lain
495
00:52:24,643 --> 00:52:27,478
dan itu pasti bukan meminta tolong.
496
00:52:27,479 --> 00:52:29,188
Dengar, aku tahu jika kau ingin pergi.
497
00:52:29,189 --> 00:52:32,025
Tapi aku tak akan kemana-mana sampai aku
tahu apa yang terjadi pada mereka.
498
00:52:32,567 --> 00:52:34,152
Aku tak pernah bilang aku akan pergi.
499
00:52:59,386 --> 00:53:01,596
Kau brengsek.
500
00:54:17,839 --> 00:54:19,633
tidak pernah bisa turun lagi.
501
00:55:13,979 --> 00:55:15,981
Kau tidur di tempat tidurmu.
502
00:56:40,607 --> 00:56:42,150
Osiris.
503
00:57:21,147 --> 00:57:22,273
Emma?
504
00:57:29,572 --> 00:57:30,615
Emma?
505
00:57:33,952 --> 00:57:35,537
Emma, apa itu kamu?
506
00:57:41,167 --> 00:57:42,794
Emma, apa yang kau lakukan?
507
00:58:13,908 --> 00:58:15,160
Apa kau yakin tentang hal ini?
508
00:58:29,841 --> 00:58:31,468
Aku kangen kamu, 'dik.
509
00:58:35,138 --> 00:58:36,264
Emma?
510
00:58:37,140 --> 00:58:38,516
Apa yang terjadi?
511
01:00:10,358 --> 01:00:12,777
Kau tidak percaya
dengan semua benda ini, kan?
512
01:00:14,529 --> 01:00:15,654
Aku tidak tahu.
513
01:00:15,655 --> 01:00:18,336
Ini mungkin ada hubungannya
dengan apa yang terjadi pada keluargaku.
514
01:00:47,562 --> 01:00:49,480
Johnny, ada apa?
515
01:00:55,862 --> 01:00:57,280
Pegang sisi satunya.
516
01:01:16,466 --> 01:01:17,800
Kau tidak apa-apa?
517
01:01:23,723 --> 01:01:26,725
Aku membangkitkan mu, Dewa Osiris
518
01:01:26,726 --> 01:01:30,605
dalam kebajikan jamuan yang paling suci,
Yesus Kristus.
519
01:01:31,022 --> 01:01:36,526
Untuk penebusan kami,
disalibkan, mati menderita,
520
01:01:36,527 --> 01:01:39,363
dikuburkan, dan bangkit pada tanah ketiga
521
01:01:39,364 --> 01:01:42,825
dengan kekuatan roh Dewa Osiris.
522
01:01:44,327 --> 01:01:45,869
Kami berdoa kepadamu, oh Tuhan.
523
01:01:45,870 --> 01:01:46,996
Amin.
524
01:01:48,039 --> 01:01:49,414
Amin.
525
01:01:49,415 --> 01:01:50,500
Amin.
526
01:02:08,267 --> 01:02:11,478
Aku, Benjamin,
527
01:02:11,479 --> 01:02:14,732
membagikan karunia akhirat
528
01:02:15,358 --> 01:02:16,943
dengan Bryan.
529
01:02:31,916 --> 01:02:34,376
Aku, Elizabeth,
530
01:02:34,377 --> 01:02:36,879
membagikan karunia akhirat
dengan Bryan.
531
01:02:44,262 --> 01:02:46,054
Aku, Takdir,
532
01:02:46,055 --> 01:02:49,267
membagikan karunia akhirat
dengan Bryan.
533
01:03:16,502 --> 01:03:17,462
Daniel?
534
01:03:20,089 --> 01:03:22,632
Ucapkan, Daniel./ Johnny!
535
01:03:22,633 --> 01:03:24,719
Johnny! Ada apa?
536
01:03:25,511 --> 01:03:28,847
Itu... mereka...
mereka semua di sini, mereka semua.
537
01:03:28,848 --> 01:03:30,348
Tenang, oke?/ Tidak.
538
01:03:30,349 --> 01:03:31,725
Tak ada seorang pun di sini kecuali kita.
539
01:03:31,726 --> 01:03:33,268
Hanya kau dan aku.
540
01:03:33,269 --> 01:03:34,978
Tepat di depanku,
Aku bisa merasakannya.
541
01:03:34,979 --> 01:03:36,772
Aku bisa merasakan nafasnya
di wajahku.
542
01:03:36,773 --> 01:03:40,526
Hanya kau dan aku, kau dengar aku?
543
01:04:44,757 --> 01:04:46,007
Apa itu?
544
01:04:46,008 --> 01:04:47,051
Kau dengar itu?
545
01:05:02,900 --> 01:05:05,110
Tn. Judson./ Kau baik-baik saja?
546
01:05:05,111 --> 01:05:07,404
Ya, aku baik-baik saja.
547
01:05:07,405 --> 01:05:08,655
Aku menelepon hotel pagi ini.
548
01:05:08,656 --> 01:05:09,948
Mereka bilang kau tak pernah masuk.
549
01:05:09,949 --> 01:05:13,952
Kau tahu, aku lupa waktu
dan aku memutuskan untuk menerobos ke sini.
550
01:05:13,953 --> 01:05:16,473
Itu akan membantu jika kau
menelepon dan memberitahuku.
551
01:05:17,748 --> 01:05:18,832
Kau benar, aku minta maaf.
552
01:05:18,833 --> 01:05:20,000
Sudah seharusnya.
553
01:05:20,001 --> 01:05:22,419
Baiklah, baik,
kita berdua di sini sekarang.
554
01:05:22,420 --> 01:05:24,338
Apa yang kau katakan
kita bahas ke bisnis?
555
01:05:25,882 --> 01:05:28,342
Um, tentu. Ayo masuk
556
01:05:41,355 --> 01:05:42,440
Tunggu, tunggu.
557
01:05:58,789 --> 01:06:01,291
Tawaran di atas harga pasar.
558
01:06:01,292 --> 01:06:03,710
Mungkin, jika aku jadi kamu,
559
01:06:03,711 --> 01:06:05,922
Aku tak akan mengganggu negosiasi.
560
01:06:08,007 --> 01:06:10,384
Hanya menandatanganinya,
dilakukan dengan tempat pembuangan ini.
561
01:06:11,969 --> 01:06:14,262
Ya, maksudku,
Aku yakin itu bagus.
562
01:06:14,263 --> 01:06:16,765
Percayalah, jika kau bertahan
untuk sesuatu yang lebih baik yang akan datang,
563
01:06:16,766 --> 01:06:19,601
ini tak akan terjadi
dalam perekonomian ini.
564
01:06:19,602 --> 01:06:22,646
Aku percaya padamu,
aku hanya tak begitu yakin.
565
01:06:22,647 --> 01:06:26,066
Aku tahu, real estate bisa tampak
seperti tugas yang menakutkan.
566
01:06:26,067 --> 01:06:28,903
Tapi itulah sebabnya aku di sini,
memandumu melalui itu.
567
01:06:32,782 --> 01:06:34,866
Bagaimana jika aku tak ingin
menjual rumahnya?
568
01:06:34,867 --> 01:06:36,159
Apa?
569
01:06:36,160 --> 01:06:39,329
Aku hanya... Aku merasa berkewajiban
untuk menyimpannya.
570
01:06:39,330 --> 01:06:40,914
Ini rumah keluargaku.
571
01:06:40,915 --> 01:06:42,832
Johnny, kau bahkan tak
mengenal mereka.
572
01:06:42,833 --> 01:06:44,334
Ya, aku tahu itu.
573
01:06:44,335 --> 01:06:47,379
Dengar, nak, aku mengambil ini
di bawah perjanjian
574
01:06:47,380 --> 01:06:48,941
bahwa aku hanya terima persenan
dari penjualan.
575
01:06:50,549 --> 01:06:51,925
Maaf, Tn. Judson.
576
01:06:51,926 --> 01:06:54,637
Maka dari itu mungkin kau harus pikirkan kembali
membuat suatu keputusan yang merugikan.
577
01:07:02,353 --> 01:07:04,480
Ini adalah hal terakhir
yang aku butuhkan.
578
01:07:06,065 --> 01:07:07,357
Siapa itu?
579
01:07:07,358 --> 01:07:08,733
Dia telah melecehkanku.
580
01:07:08,734 --> 01:07:10,527
Itu David Mackey.
581
01:07:10,528 --> 01:07:11,945
Mack.
582
01:07:11,946 --> 01:07:16,032
Kau bisa mengatakan dia...
saudara tirimu.
583
01:07:16,033 --> 01:07:17,034
Apa?
584
01:07:17,952 --> 01:07:21,871
Ayahmu bukanlah...
suami yang setia.
585
01:07:21,872 --> 01:07:23,748
Tapi jangan khawatir, dia tak memiliki
klaim apapun pada harta warisan.
586
01:07:23,749 --> 01:07:24,959
Aku akan menanganinya.
587
01:07:28,212 --> 01:07:29,463
Saudaraku?
588
01:07:30,256 --> 01:07:32,382
Hei, David.
589
01:07:32,383 --> 01:07:34,592
Ya, ini bukanlah waktu
atau tempat...
590
01:07:34,593 --> 01:07:35,635
Aku hanya ingin bicara dengannya.
591
01:07:35,636 --> 01:07:38,263
Ya, dari apa yang aku pahami
kau sudah bicara dengannya kemarin.
592
01:07:38,264 --> 01:07:39,472
Aku ingin berbicara dengan Bryan.
593
01:07:39,473 --> 01:07:41,891
Ya, dia pergi bersama Johnny sekarang.
594
01:07:41,892 --> 01:07:43,184
Aku ingin bicara dengan Bryan.
595
01:07:43,185 --> 01:07:44,395
Dimana Daniel menempatkannya?
596
01:07:47,398 --> 01:07:49,858
Kita bisa mengatur waktu,
tempat, itu bagus.
597
01:07:49,859 --> 01:07:51,735
Serahkan padaku bayinya, Daniel.
598
01:07:51,736 --> 01:07:52,945
Apa?
599
01:07:54,280 --> 01:07:56,281
Tidak, sekali lagi.
600
01:07:56,282 --> 01:07:59,617
David, kau harus segara pergi sekarang.
601
01:07:59,618 --> 01:08:01,245
Hei.
602
01:08:03,080 --> 01:08:04,664
Apa yang terjadi?
603
01:08:04,665 --> 01:08:05,875
Aku tidak yakin.
604
01:08:07,126 --> 01:08:09,461
Serahkan padaku bayinya, Daniel!
605
01:08:09,462 --> 01:08:11,296
Omong kosong!
606
01:08:11,297 --> 01:08:12,422
Oh, Tuhan.
607
01:08:12,423 --> 01:08:13,631
David.
608
01:08:13,632 --> 01:08:15,092
Ini harus diselesaikan.
609
01:08:24,435 --> 01:08:25,895
Astaga!
610
01:08:37,073 --> 01:08:38,449
Bryan!
611
01:08:59,678 --> 01:09:00,888
Di balik pintu.
612
01:09:06,894 --> 01:09:08,062
Emma!
613
01:09:10,940 --> 01:09:14,192
Hei, lepaskan dia.
614
01:09:14,193 --> 01:09:15,778
Aku tak menginginkannya.
615
01:09:17,655 --> 01:09:19,031
Ada satu lagi.
616
01:09:45,558 --> 01:09:47,559
Tolong aku, kumohon!
617
01:09:47,560 --> 01:09:49,144
Maafkan aku!
618
01:09:49,145 --> 01:09:51,146
Selamatkan jiwa kami, Bryan!
619
01:10:05,494 --> 01:10:07,245
Hei, kau baik-baik saja?
620
01:10:07,246 --> 01:10:08,664
Ya, kau baik-baik saja?
621
01:10:10,124 --> 01:10:11,749
Dia tewas.
622
01:10:11,750 --> 01:10:13,084
Kita harus menghubungi polisi.
623
01:10:13,085 --> 01:10:14,294
Kau tidak bisa.
624
01:10:14,295 --> 01:10:15,712
Kita harus.
625
01:10:15,713 --> 01:10:16,922
Tidak, Johnny, kau tidak bisa.
626
01:10:20,509 --> 01:10:22,260
Judson memiliki...
memiliki ponsel.
627
01:10:22,261 --> 01:10:23,512
Aku akan mengambilnya.
628
01:10:38,068 --> 01:10:39,652
Dia ada di sana.
629
01:10:39,653 --> 01:10:41,947
Ayo, Johnny,
mari kita masuk ke dalam.
630
01:10:45,409 --> 01:10:46,368
Hey!
631
01:10:47,536 --> 01:10:48,745
Apa yang kau lakukan?
632
01:10:48,746 --> 01:10:51,331
Apa yang kau lakukan
dengan mayat yang di luar sana?
633
01:10:51,332 --> 01:10:52,750
Aku tak menyentuh mayatnya.
634
01:11:02,760 --> 01:11:04,344
Apa yang terjadi?
635
01:11:04,345 --> 01:11:06,095
Dengar, aku sudah
menyelidiki kasus ini
636
01:11:06,096 --> 01:11:08,557
bahkan setelah mereka memaksaku
untuk pensiun.
637
01:11:10,184 --> 01:11:11,893
Jadi, kau tahu apa yang terjadi?
638
01:11:11,894 --> 01:11:14,395
Ya, aku ada di sana.
639
01:11:14,396 --> 01:11:17,148
Ayahmu yakin
bahwa ada kode di dalam Alkitab
640
01:11:17,149 --> 01:11:20,109
entah bagaimana terkait dengan
kebangkitan Yesus
641
01:11:20,110 --> 01:11:22,237
ke Dewa Osiris Mesir...
642
01:11:22,238 --> 01:11:24,406
dan dia menggunakannya untuk bangkit
dari kematian.
643
01:11:25,366 --> 01:11:27,283
Aku menemukan Alkitab semalam.
644
01:11:27,284 --> 01:11:29,118
Ada satu masalah.
645
01:11:29,119 --> 01:11:30,787
Mereka tak pernah menyelesaikan ritualnya.
646
01:11:30,788 --> 01:11:34,582
Sehingga seluruh keluargamu
kini terjebak dalam limbo.
647
01:11:34,583 --> 01:11:35,876
Tunggu!
648
01:11:36,752 --> 01:11:37,961
Kenapa?
649
01:11:37,962 --> 01:11:39,504
Mereka ingin orang terakhir yang selamat.
650
01:11:39,505 --> 01:11:41,005
Dengar, percayalah.
651
01:11:41,006 --> 01:11:43,091
Sampai mereka menyelesaikan
apa yang telah mereka mulai,
652
01:11:43,092 --> 01:11:44,801
jiwa mereka tetap tertahan.
653
01:11:44,802 --> 01:11:47,053
Ayahmu mengatakan kepadaku
ada satu lagi.
654
01:11:47,054 --> 01:11:49,847
Satu lagi?
Itulah yang Mack katakan.
655
01:11:49,848 --> 01:11:51,933
Saat ini, mereka berada di luar
mencari tuan rumah.
656
01:11:51,934 --> 01:11:54,602
Sekarang, kehidupan,
mereka sangat sulit untuk dikendalikan.
657
01:11:54,603 --> 01:11:56,730
Tapi orang yang telah mati,
bebas untuk bertindak.
658
01:11:57,731 --> 01:11:59,023
Apa yang bisa aku bantu?
659
01:11:59,024 --> 01:12:02,193
Tahun lalu,
saudaramu Daniel menyelamatkan hidupmu
660
01:12:02,194 --> 01:12:03,945
dengan menyembunyikanmu di ruang bawah tanah.
661
01:12:03,946 --> 01:12:07,366
Dan mungkin jika kita menghubunginya,
dia akan melakukannya lagi.
662
01:12:39,523 --> 01:12:40,858
Sesuatu sedang terjadi.
663
01:12:41,775 --> 01:12:42,818
Apa?
664
01:12:44,903 --> 01:12:47,239
Oh, kita sebaiknya bergegas.
665
01:13:27,988 --> 01:13:29,990
Kita perlu kualitas dari pengasuh.
666
01:13:32,326 --> 01:13:33,994
Sesuatu yang jadi milik kita.
667
01:14:06,819 --> 01:14:08,278
Dan tujuan.
668
01:14:17,621 --> 01:14:18,789
Sekarang apa?
669
01:14:19,915 --> 01:14:24,377
Orang mati terkadang mengirim tanda
untuk menghubungkan mereka ke kehidupan.
670
01:14:24,378 --> 01:14:26,296
Um, hadiah.
671
01:14:27,214 --> 01:14:29,633
Apa kau menerima
sesuatu seperti hadiah?
672
01:14:50,571 --> 01:14:54,366
Kita tak bisa memilih
lokasi yang lebih baik.
673
01:14:58,454 --> 01:15:00,914
Apa kita berpegangan tangan sekarang?
674
01:15:03,625 --> 01:15:08,464
Tidak, kita tunggu saja.
675
01:15:15,220 --> 01:15:16,930
Daniel, kau di sana?
676
01:15:28,692 --> 01:15:29,902
Daniel?
677
01:15:31,153 --> 01:15:34,573
Daniel, ini aku, Bryan.
678
01:15:40,829 --> 01:15:42,623
Daniel, kami ingin membantumu.
679
01:15:46,126 --> 01:15:47,169
Dia di sini.
680
01:15:47,711 --> 01:15:49,796
Daniel, tunjukkan kepada kami
bagaimana kami bisa membantumu.
681
01:16:12,861 --> 01:16:14,154
Daniel, kumohon.
682
01:16:33,966 --> 01:16:35,425
Kelima apa?
683
01:16:57,281 --> 01:16:59,657
Kelima paku, apa artinya?
684
01:16:59,658 --> 01:17:01,200
Aku pernah mendengar tentang hal itu sebelumnya...
685
01:17:01,201 --> 01:17:03,578
di sekolah...
itu seharusnya ke jantung
686
01:17:03,579 --> 01:17:05,955
Saat penyaliban
untuk mengakhiri penderitaan.
687
01:17:05,956 --> 01:17:07,456
Yang telah dilakukan pada Yesus.
688
01:17:07,457 --> 01:17:10,961
Keluarga Conroy masing-masing hanya ada...
empat paku.
689
01:17:12,504 --> 01:17:14,423
Ada satu lagi.
690
01:17:16,466 --> 01:17:19,093
Bukan dirimu, itu pakunya.
691
01:17:19,094 --> 01:17:20,803
Lalu mengapa mereka
masih mengejarku?
692
01:17:20,804 --> 01:17:22,972
Benjamin Conroy
693
01:17:22,973 --> 01:17:26,309
mengorbankan seluruh keluarga
untuk Osiris.
694
01:17:26,310 --> 01:17:28,477
Dia harus memenuhi janjinya.
695
01:17:28,478 --> 01:17:30,230
Tapi sebelum dia meninggal,
696
01:17:31,064 --> 01:17:33,441
dia tak mau menyelesaikan ritualnya.
697
01:17:33,442 --> 01:17:35,444
Dia ingin mengakhirinya.
698
01:17:37,446 --> 01:17:39,530
Oh, Tuhan!
699
01:17:39,531 --> 01:17:40,865
Ini berhasil.
700
01:17:40,866 --> 01:17:42,618
Jangan dibuka./ Ini ibuku.
701
01:17:43,535 --> 01:17:46,287
Ayolah./
Hei, tidak, tidak, tidak apa-apa.
702
01:17:46,288 --> 01:17:49,290
Apa yang ibu lakukan di sini?/
Aku ingin melihat anakku.
703
01:17:49,291 --> 01:17:51,667
Aku minta maaf untuk segalanya,
seharusnya aku tidak datang.
704
01:17:51,668 --> 01:17:53,962
Tidak apa-apa,
semuanya akan baik-baik saja.
705
01:18:04,431 --> 01:18:05,765
Kau bukan ibuku.
706
01:18:05,766 --> 01:18:06,849
Ya, dia ibumu.
707
01:18:06,850 --> 01:18:09,602
Ini aku, Bryan, ibumu.
708
01:18:09,603 --> 01:18:11,354
Sudah saatnya kau bergabung
dengan keluargamu yang sesungguhnya.
709
01:18:11,355 --> 01:18:12,396
Tidak.
710
01:18:12,397 --> 01:18:14,106
Tidakkah kau ingin hidup
untuk selamanya, Bryan?
711
01:18:14,107 --> 01:18:16,442
Faith, kita semua bisa mendapat
apa yang kita inginkan malam ini.
712
01:18:16,443 --> 01:18:18,153
Yang aku inginkan adalah bayiku kembali.
713
01:18:23,367 --> 01:18:25,369
Berbagi hadiah
di tempat kekal bersamaku.
714
01:18:26,536 --> 01:18:28,789
Kau bukan bagian dari langkah terakhir.
715
01:18:43,178 --> 01:18:44,262
Ke mari.
716
01:18:50,268 --> 01:18:51,310
Johnny, ayo.
717
01:18:51,311 --> 01:18:53,229
kau tidak seharusnya takut, Bryan.
718
01:18:53,230 --> 01:18:54,856
Kita semua ditakdirkan untuk bersama.
719
01:18:56,024 --> 01:18:59,902
Ibu hanya ingin memeluk putraku lagi.
720
01:18:59,903 --> 01:19:00,946
Ikutlah bersama kami.
721
01:19:05,242 --> 01:19:06,618
Pergi!
722
01:19:08,829 --> 01:19:10,247
Semuanya akan baik-baik saja.
723
01:19:28,223 --> 01:19:29,391
Pergi, pergi-
724
01:19:44,906 --> 01:19:46,366
Kita bisa berputar./ Baik.
725
01:19:48,618 --> 01:19:49,703
Sekarang.
726
01:20:24,237 --> 01:20:25,738
Apa kau masih memiliki
korek api?
727
01:20:25,739 --> 01:20:26,865
Ya.
728
01:20:28,158 --> 01:20:29,367
Baik-
729
01:20:34,206 --> 01:20:35,540
Sekarang, siap-siap untuk lari.
730
01:20:38,502 --> 01:20:39,544
Siap?/ Ya.
731
01:20:47,427 --> 01:20:48,677
Ayolah./ Semprotkan dia.
732
01:20:48,678 --> 01:20:49,638
Ayo!
733
01:21:26,049 --> 01:21:27,259
Ayo pergi!
734
01:21:41,773 --> 01:21:42,858
Ayo!
735
01:21:50,031 --> 01:21:52,367
Langkah terakhir!
736
01:22:09,509 --> 01:22:10,886
Lepaskan dia!
737
01:22:17,601 --> 01:22:19,311
Selamat malam, 'dik.
738
01:22:31,031 --> 01:22:32,282
Emma.
739
01:23:18,620 --> 01:23:20,537
Tolong hentikan, hentikan, lepaskan aku!
740
01:23:20,538 --> 01:23:23,040
Tolong jangan lakukan!
741
01:23:23,041 --> 01:23:25,668
Jangan, tolong, tolong,
Tolong, lepaskan aku!
742
01:23:25,669 --> 01:23:27,753
Kumohon...
kau tak perlu melakukan ini.
743
01:23:27,754 --> 01:23:29,421
Kau tak perlu melakukan ini,
ini bukan aku.
744
01:23:29,422 --> 01:23:30,881
Ini bukan aku, ini paku kelima!
745
01:23:30,882 --> 01:23:32,758
Daniel mengertilah. kumohon?
746
01:23:32,759 --> 01:23:34,635
Kau membuat kesalahan.
747
01:23:34,636 --> 01:23:36,929
Hentikan!
748
01:23:36,930 --> 01:23:39,765
Ibu, Ibu, biarkan aku pergi,
kau tidak perlu melakukan ini.
749
01:23:39,766 --> 01:23:42,559
Kalian membuat kesalahan,
kumohon hentikan.
750
01:23:42,560 --> 01:23:43,894
Benjamin.
751
01:23:43,895 --> 01:23:46,689
Ben... Ayah, tolong,
Ayah, kumohon hentikan!
752
01:23:46,690 --> 01:23:48,357
Aku dapat membantumu,
kau tidak perlu melakukan ini.
753
01:23:48,358 --> 01:23:49,483
Lepaskan aku!
754
01:23:49,484 --> 01:23:51,569
Tolong, tolong, hentikan...
755
01:23:54,990 --> 01:23:56,573
Kumohon?
756
01:23:56,574 --> 01:23:59,076
Kau tak perlu melakukan ini.
757
01:23:59,077 --> 01:24:02,622
Ibu, lepaskan aku,
aku dapat membantumu.
758
01:24:05,166 --> 01:24:06,333
Oh, Tuhan.
759
01:24:06,334 --> 01:24:08,335
Emma!
760
01:24:08,336 --> 01:24:10,880
Tolong, kumohon, seseorang!
761
01:24:13,425 --> 01:24:17,219
Hentikan, kalian tidak perlu melakukan ini,
Aku bisa menyelamatkanmu.
762
01:24:17,220 --> 01:24:19,638
Tolong, aku tahu bagaimana membantumu.
763
01:24:19,639 --> 01:24:22,349
Aku tahu apa yang harus dilakukan untuk menyelamatkanmu,
lepaskan aku.
764
01:24:22,350 --> 01:24:23,434
Kalian tak perlu melakukan ini.
765
01:24:23,435 --> 01:24:25,728
Ini adalah paku kelima, bukan aku.
kumohon?
766
01:24:25,729 --> 01:24:27,604
Kumohon, tidak, tidak!
767
01:24:27,605 --> 01:24:29,481
Hentikan!
768
01:24:29,482 --> 01:24:30,858
Oh, Tuhan!
769
01:24:30,859 --> 01:24:33,485
Tolong jangan, tolong, tolong,
tolong, bu?
770
01:24:33,486 --> 01:24:35,363
Kumohon, hentikan.
771
01:24:36,114 --> 01:24:38,615
Tidak, tidak, tolong, bu, lepaskan aku.
772
01:24:38,616 --> 01:24:39,576
Lepaskan aku.
773
01:24:43,163 --> 01:24:44,956
Oh, Tuhan!
774
01:25:31,878 --> 01:25:33,213
Emma, awas!
775
01:25:35,131 --> 01:25:36,507
Emma!
776
01:25:36,508 --> 01:25:37,467
Tidak!
777
01:26:42,949 --> 01:26:43,992
Emma.
778
01:26:48,580 --> 01:26:49,956
Aku tak percaya kau baik-baik saja.
779
01:26:50,540 --> 01:26:52,541
Oh, kau menyelamatkan hidupku.
780
01:26:52,542 --> 01:26:53,710
Maafkan aku.
781
01:26:54,669 --> 01:26:56,171
Emma sudah tiada.
782
01:27:00,592 --> 01:27:02,051
Emma sudah mati?
783
01:27:04,012 --> 01:27:05,305
Daniel?
784
01:27:11,227 --> 01:27:12,687
Hei, boy.
785
01:27:29,162 --> 01:27:31,289
Tak ada lagi penderitaan.
786
01:27:38,087 --> 01:27:39,589
Selamatkan jiwaku, Bryan.
787
01:27:41,591 --> 01:27:42,884
Aku tidak bisa.
788
01:27:43,760 --> 01:27:45,094
Ini harus diakhiri.
789
01:27:46,304 --> 01:27:47,972
Tolong jangan tinggalkan aku sendirian.
790
01:27:53,895 --> 01:27:54,938
Maafkan aku.
791
01:28:47,031 --> 01:28:48,911
Jadi, bagaimana kau bisa ceritakan padaku
apa yang terjadi di sini?
792
01:28:51,995 --> 01:28:53,413
Aku bahkan tidak tahu
dari mana memulainya.
793
01:28:56,833 --> 01:29:00,043
Sheriff Depford adalah
seorang teman baikku.
794
01:29:00,044 --> 01:29:04,214
Dan setelah pensiun, aku menempatkannya
untuk kasus keluarga Conroy.
795
01:29:04,215 --> 01:29:08,051
Dia memberi bukti
dan dia memberiku penjelasannya.
796
01:29:08,052 --> 01:29:09,137
Dan aku akan mengatakan ya...
797
01:29:10,221 --> 01:29:12,849
Aku kira dia telah kehilangan itu.
798
01:29:13,850 --> 01:29:15,393
Dia tidak gila.
799
01:29:17,645 --> 01:29:20,188
Kenapa kita tak membawamu
ke rumah sakit
800
01:29:20,189 --> 01:29:22,942
lalu kita bisa simpan cerita ini
sebelum kau bicara dengan orang lain.
801
01:29:24,652 --> 01:29:25,862
Terima kasih.
802
01:29:28,406 --> 01:29:31,576
Aku beritahumu, nak, aku hanya ingin membawamu
pulang, itu saja.
803
01:29:35,330 --> 01:29:36,414
Aku sudah dirumah.
804
01:29:37,212 --> 01:29:42,302
Alih bahasa: gustimor.
English: Deepsea.