1
00:00:35,536 --> 00:00:36,771
Sejak kewujudan masa,

2
00:00:36,871 --> 00:00:41,409
umat manusia telah berusaha mengurung
orang jahat ke dalam penjara.

3
00:00:41,509 --> 00:00:43,744
Tapi semenjak Cain dapat melepaskan
diri kerana membunuh adiknya,

4
00:00:43,844 --> 00:00:47,882
orang jahat telah melarikan
diri dari dinding hukuman.

5
00:00:47,982 --> 00:00:50,751
Jadi tidak kisahlah sama ada
kamu pelarian yang ganas,

6
00:00:50,851 --> 00:00:53,020
sebab kamu fikir kamu lebih
bagus dari orang lain,

7
00:00:53,120 --> 00:00:56,624
jadi kamu berhak buat apa saja.

8
00:00:57,224 --> 00:00:58,559
Tidak.

9
00:00:58,659 --> 00:01:02,436
Sebab kamu belum cukup pantas.

10
00:01:04,331 --> 00:01:07,835
Akhirnya kamu akan dihitung.

11
00:01:27,955 --> 00:01:29,790
Anak jahanam. Muncul entah dari mana.

12
00:01:29,890 --> 00:01:33,494
Bukankah anaknya kata dia sudah mati?
- Kamu nampak dia?

13
00:01:33,594 --> 00:01:35,467
Saya rasa kita berjaya tinggalkan dia.
- Sumpah, anaknya kata dia sudah mati.

14
00:01:35,567 --> 00:01:37,567
Teruskan perhati.

15
00:01:38,832 --> 00:01:42,572
Pandu kereta itu.
- Saya sedang pandulah ini.

16
00:01:45,072 --> 00:01:47,072
Saya tidak nampak dia.

17
00:01:49,710 --> 00:01:51,712
Dia tahu apa kita buat pada anaknya.

18
00:01:51,812 --> 00:01:54,787
Dia tahu. Dia akan membalas dendam.

19
00:01:56,383 --> 00:02:00,973
Saya rasa kita berjaya tinggalkan dia.

20
00:03:02,951 --> 00:03:06,555
Saya tidak akan beritahu ke mana
budak itu di bawa. Tidak akan.

21
00:03:06,655 --> 00:03:08,655
Saya tahu.

22
00:03:14,162 --> 00:03:16,797
Kamu tembak kaki saya, jahanam.

23
00:03:19,567 --> 00:03:20,835
Saya minta maaf.

24
00:03:20,935 --> 00:03:22,671
Di mana budak itu?

25
00:03:22,771 --> 00:03:24,339
Saya tidak tahu.
- Di mana bayi perempuan itu?

26
00:03:24,439 --> 00:03:26,439
Saya tidak tahu.

27
00:03:27,676 --> 00:03:29,676
Saya tidak tahu.

28
00:03:31,012 --> 00:03:33,515
Stillwater. Hei. Hei.

29
00:03:34,115 --> 00:03:37,756
Okay, Pokok Deacon. Paya Stillwater.

30
00:03:37,852 --> 00:03:39,852
Texas, saya rasa.

31
00:03:40,355 --> 00:03:43,500
Kamu sudah terlambat. Kamu tahu, kan?

32
00:03:43,858 --> 00:03:47,003
Bila bulan mengambang, dia akan mati.

33
00:03:47,395 --> 00:03:50,865
Dia mati dan neraka akan sampai ke bumi.

34
00:03:53,501 --> 00:03:56,482
Neraka memang sudah sampai ke bumi.

35
00:03:56,538 --> 00:04:01,988
Beritahu dia, saya akan datang.
Saya akan datang ambil budak itu.

36
00:04:43,151 --> 00:04:48,089
Jadi saya beritahu dia, 'Frank, itu saja.
Tiada lagi susu percuma'.

37
00:04:48,189 --> 00:04:50,358
'Kamu kena beli lembunya,
anak tidak guna.'

38
00:04:50,458 --> 00:04:52,093
Tapi kamu tidak gemuk sangat, Piper.

39
00:04:52,193 --> 00:04:56,835
Apa? Bukan, Norma Jean.'Beli
lembu.' Kahwini saya.

40
00:04:56,931 --> 00:05:00,001
Maksud saya, dia kena kahwin dengan
saya. Saya putuskan bekalan.

41
00:05:00,101 --> 00:05:02,101
Kamu putuskan bekalan?

42
00:05:02,170 --> 00:05:04,906
Bukan setakat ya, tapi ya sangat-sangat.

43
00:05:05,006 --> 00:05:08,410
Tiada lagi buah dada, tiada lagi
punggung, saya beritahu dia,

44
00:05:08,510 --> 00:05:10,478
'Kalau saya nampak kemaluan
kamu dekat muka saya lagi,

45
00:05:10,578 --> 00:05:13,114
'Saya akan gigit sampai putus.'
- Kamu cakap begitu?

46
00:05:13,214 --> 00:05:14,883
Ya.

47
00:05:14,983 --> 00:05:18,089
Oh, Tuhan. Sudah berapa lama?

48
00:05:18,286 --> 00:05:22,123
Oh, dua hari. Tapi rasa seperti
10 tahun bila rasa gersang.

49
00:05:22,223 --> 00:05:23,758
Jadi, dia belikan kamu berlian?

50
00:05:23,858 --> 00:05:25,660
Oh, tidak. Kalau Frank ada duit beli berlian,

51
00:05:25,760 --> 00:05:29,264
Sudah lama saya tinggalkan tempat ini.

52
00:05:29,364 --> 00:05:32,400
Tapi dia ada melutut dan melamar saya.

53
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Biar betul. Oh.
- Betul.

54
00:05:37,005 --> 00:05:38,707
Mari. Mari.

55
00:05:38,807 --> 00:05:41,710
Kamu ingat saya bayar
kamu untuk main-main?

56
00:05:41,810 --> 00:05:44,347
Pergi buat kerja.

57
00:05:46,147 --> 00:05:48,147
Marilah kalau berani.

58
00:05:51,352 --> 00:05:54,222
Hai, semua. Saya Piper. Mahu minum apa?

59
00:05:54,322 --> 00:05:56,191
Kami mahu ini.

60
00:05:56,291 --> 00:06:00,095
Sarapan 'She's a Brickhouse'.
Ten raksasa flapjacks berharga $4.99.

61
00:06:00,195 --> 00:06:02,163
Dan tiga air.
- Baiklah, dan seperti mana...

62
00:06:02,263 --> 00:06:05,335
Itu saja. Cuma lempeng.

63
00:06:05,667 --> 00:06:07,667
Okay, tunggu sebentar.

64
00:06:08,803 --> 00:06:10,803
Lou, satu Brickhouse.

65
00:06:11,539 --> 00:06:13,579
Hello, cantik. Mahu kopi?

66
00:06:15,477 --> 00:06:17,477
Hitam, dengan gula.

67
00:06:18,012 --> 00:06:24,554
Kamu pernah dengar nama Paya Stillwater
atau Pokok Deacon? Mungkin di Texas?

68
00:06:24,619 --> 00:06:27,422
Paya Stillwater, ya, pernah dengar,

69
00:06:27,522 --> 00:06:28,990
tapi bukan di Texas.

70
00:06:29,090 --> 00:06:30,925
Stillwater di Louisiana.

71
00:06:31,025 --> 00:06:32,394
Bandar kecil?

72
00:06:32,494 --> 00:06:35,499
Sayang, Stillwater adalah penjara.

73
00:06:36,065 --> 00:06:38,901
Ayah saya pernah duduk
sana sebelum ia ditutup.

74
00:06:39,001 --> 00:06:41,504
Saya akan ambil kopi kamu.

75
00:06:43,439 --> 00:06:45,674
Ini ada muffin dan susu suam.

76
00:06:45,774 --> 00:06:48,919
Tapi kami tidak pesan...
- Ia percuma.

77
00:06:52,515 --> 00:06:56,680
Jadi, kamu tidak mahu tanya
bila saya habis kerja?

78
00:06:56,852 --> 00:06:58,320
Malam ini bulan mengambang.

79
00:06:58,420 --> 00:07:01,524
Saya selalu rasa gila-gila
bila bulan mengambang.

80
00:07:01,624 --> 00:07:03,225
Bulan mengambang dua hari lagi.

81
00:07:03,325 --> 00:07:05,325
Kamu pasti ke, sayang?

82
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
Agak pasti.

83
00:07:14,103 --> 00:07:17,173
Hebat juga kereta di luar itu.
Kamu ada?

84
00:07:17,273 --> 00:07:20,075
Charger itu? Saya pun harap saya ada.

85
00:07:20,175 --> 00:07:21,477
Dia ada ke?

86
00:07:21,577 --> 00:07:23,412
Baiklah, ini airnya.

87
00:07:23,512 --> 00:07:25,892
Saya akan bawakan flapjacks.

88
00:07:26,715 --> 00:07:29,605
Ya. Tapi kalau kamu mahu tumpang...

89
00:07:42,064 --> 00:07:45,039
Saya sudah cakap saya mahu ada gula.

90
00:07:48,337 --> 00:07:50,715
Percuma? Percuma saja?

91
00:07:51,140 --> 00:07:54,880
Releks la. Kita memang
mahu buang muffin itu.

92
00:07:54,910 --> 00:08:00,180
Kalau mereka tidak membayarnya,
ada orang kena bayar harganya.

93
00:08:00,616 --> 00:08:06,566
Saya sudah beritahu kamu, anak jahanam,
jangan sentuh saya begitu lagi.

94
00:08:06,755 --> 00:08:09,031
Lepaskan bola saya.
- Diam.

95
00:08:12,127 --> 00:08:15,272
Saya bayar muffin itu. Saya berhenti.

96
00:08:16,265 --> 00:08:21,450
Letak mentega madu pada muffin
itu. Ia akan rasa lebih sedap.

97
00:09:12,788 --> 00:09:14,788
Oh. Jahanam.

98
00:09:43,986 --> 00:09:45,254
Tidak teruk sangat.

99
00:09:45,354 --> 00:09:48,329
Saya boleh betulkan kalau kamu mahu.

100
00:09:50,526 --> 00:09:52,828
Memang saya mahu. Terima kasih.

101
00:09:52,928 --> 00:09:55,393
Kalau kamu bagi saya tumpang.

102
00:09:58,267 --> 00:10:02,504
Saya cuma sampai Blackfoot Falls.
Trak berhenti di sana.

103
00:10:02,604 --> 00:10:04,604
Saya akan betulkan.

104
00:10:10,446 --> 00:10:12,446
Terima kasih.

105
00:10:15,017 --> 00:10:17,054
Untuk pengetahuan kamu,

106
00:10:17,152 --> 00:10:18,654
Saya tidak tumpangkan
pengembara tumpang.

107
00:10:18,754 --> 00:10:21,559
Saya tidak tahan kereta kamu pun.

108
00:11:01,531 --> 00:11:03,531
Perlukan bantuan ke?

109
00:11:13,710 --> 00:11:16,384
Kamu, orang gemuk. Mari sini.

110
00:11:19,649 --> 00:11:22,318
Apa kamu panggil saya?
Apa kamu panggil saya tadi?

111
00:11:22,418 --> 00:11:25,255
Saya kata 'orang gemuk.'
Baik kita kekalkan panggilan itu.

112
00:11:25,355 --> 00:11:29,605
Atau kamu lebih suka
dipanggil 'orang gemuk mati.'

113
00:11:29,626 --> 00:11:30,927
Apa?

114
00:11:31,027 --> 00:11:35,134
Saya cari seseorang. Umur 40an, tinggi 6'1',

115
00:11:35,198 --> 00:11:38,008
mungkin nampak pelik.

116
00:11:43,940 --> 00:11:45,940
Ah.

117
00:11:46,342 --> 00:11:49,997
Dia di sini tadi. Tidak bawa banyak barang.

118
00:11:50,980 --> 00:11:54,052
Mungkin berjalan kaki.
- Siapa kamu?

119
00:11:54,818 --> 00:11:56,119
Saya juru kira.

120
00:11:56,219 --> 00:11:58,684
Adakah itu penting bagi saya?

121
00:11:58,988 --> 00:12:03,018
Penting bila saya masukkan
nama kamu dalam buku.

122
00:12:03,118 --> 00:12:06,688
Jadi baik kamu beritahu apa saya mahu tahu.

123
00:12:10,400 --> 00:12:11,768
Kamu ada sesuatu mahu cakap?

124
00:12:11,868 --> 00:12:14,872
Dia ada di sini. Tadi.

125
00:12:17,707 --> 00:12:20,153
Mana dia pergi?
- Arah sana.

126
00:12:21,544 --> 00:12:23,544
Berjalan kaki.

127
00:12:56,913 --> 00:12:59,718
Terima kasih kerana bagi tumpang.

128
00:13:00,283 --> 00:13:02,283
Kamu tidak apa-apa?

129
00:13:02,952 --> 00:13:08,527
Ya. Saya berhenti kerja. Sekali lagi.

130
00:13:09,058 --> 00:13:11,698
Tapi kali ini lain, sebab...

131
00:13:11,761 --> 00:13:15,965
Entahlah, teman lelaki saya kehilangan
kerja, kami baru bertunang.

132
00:13:16,065 --> 00:13:18,445
Adakah dia lelaki yang baik?

133
00:13:20,303 --> 00:13:22,303
Ya.

134
00:13:22,906 --> 00:13:27,496
Ya, dia baik. Agaknya, kita
boleh rasa perkara begini.

135
00:13:55,571 --> 00:13:59,342
Tidak, tidak, tidak. Alamak.
- Sayang, saya sudah buat dengan baik ini.

136
00:13:59,442 --> 00:14:01,244
Ya.
- Jangan...

137
00:14:01,344 --> 00:14:04,518
Apa kamu buat ini? Perempuan gila.

138
00:14:04,580 --> 00:14:07,917
Piper, Piper, saya boleh jelaskan.
Dia cuma mahu tunjukkan saya sesuatu.

139
00:14:08,017 --> 00:14:10,017
Keluar. Jangan.

140
00:14:11,054 --> 00:14:13,689
Pergi mampus, Piper. Kami di...

141
00:14:14,691 --> 00:14:17,894
Saya tidak berapa dengar apa kamu kata.

142
00:14:17,994 --> 00:14:21,032
Saya kata, 'Kami di...'

143
00:14:57,701 --> 00:15:01,356
Kamu yang buat saya
curang. Ini salah kamu.

144
00:15:01,405 --> 00:15:02,640
Bolehkah kamu...
- Hei.

145
00:15:02,740 --> 00:15:03,974
Piper, berhenti.

146
00:15:04,074 --> 00:15:07,644
Kamu tiada tempat mahu
tuju, kamu pun tahu.

147
00:15:07,678 --> 00:15:10,481
Oh, sayang. Kamu ingat tiada lelaki
labih baik dari kamu di Florida?

148
00:15:10,581 --> 00:15:12,783
Florida? Tiada. Texas? Mungkin.

149
00:15:12,883 --> 00:15:14,118
Kita tengok saja nanti.

150
00:15:14,218 --> 00:15:17,554
Tidak, tidak, tidak. Kamu
tidak boleh ambil kereta saya.

151
00:15:17,654 --> 00:15:21,394
Kamu tidak boleh ambil
kereta saya, jahanam.

152
00:15:21,492 --> 00:15:23,627
Kereta kamu? Siapa yang bayar,

153
00:15:23,727 --> 00:15:26,765
kamu, orang yang tiada kerja?

154
00:15:32,836 --> 00:15:34,338
Kamu sudah gila, perempuan.

155
00:15:34,438 --> 00:15:40,133
Tengok apa kamu paksa saya buat.
Mari, saya dapatkan ais untuk kamu.

156
00:15:51,422 --> 00:15:53,422
Frank, sayang.

157
00:15:54,391 --> 00:16:00,851
Saya akan beritahu semua orang apa kamu
buat dengan alat permainan seks saya.

158
00:16:02,599 --> 00:16:04,335
Kamu tidak mahu bersama dengan saya?

159
00:16:04,435 --> 00:16:09,440
Baik. Saya akan buat sampai tiada
orang mahu bersama kamu lagi.

160
00:16:09,540 --> 00:16:11,679
Pergi jahanam.
- Ha.

161
00:16:11,842 --> 00:16:13,842
Hei.

162
00:17:02,593 --> 00:17:04,161
Saya bersatu dengan kegelapan.

163
00:17:04,261 --> 00:17:07,131
Saya bersatu dengan kegelapan.
Saya bersatu dengan kegelapan.

164
00:17:07,231 --> 00:17:09,231
Ia datang melalui saya.

165
00:17:09,333 --> 00:17:12,036
Ia datang melalui saya.
Sekarang kepada kamu.

166
00:17:12,136 --> 00:17:14,856
...kukuhkan ikatan kita bersama.

167
00:17:14,872 --> 00:17:16,912
Dan berikan pengorbanan.

168
00:17:21,311 --> 00:17:23,606
Yang akan membebaskan kita.

169
00:17:28,418 --> 00:17:30,587
Kita akan berjalan melalui
lembah bayang-bayang maut.

170
00:17:30,687 --> 00:17:32,687
Jangan.

171
00:17:32,990 --> 00:17:35,993
Jangan. Tolong, jangan ambil anak saya.

172
00:17:36,093 --> 00:17:38,093
Dan hanya melalui...

173
00:17:41,231 --> 00:17:43,611
Beri saya anak itu.
- Jangan.

174
00:18:26,610 --> 00:18:28,990
Kamu mahu saya tutup tingkap?

175
00:18:34,385 --> 00:18:36,385
Tidak.

176
00:18:42,594 --> 00:18:45,130
Kamu boleh pakai jaket saya kalau sejuk.

177
00:18:45,230 --> 00:18:47,230
Terima kasih.

178
00:18:49,867 --> 00:18:52,077
Kamu tidak bunuh dia, kan?

179
00:18:53,538 --> 00:18:55,538
Tunang kamu? Tidak.

180
00:18:55,607 --> 00:18:57,607
Terima kasih la.

181
00:18:57,609 --> 00:18:59,609
Kamu lapar?

182
00:19:01,012 --> 00:19:03,012
Saya mahu minum.

183
00:19:06,684 --> 00:19:08,553
Oklahoma?

184
00:19:08,653 --> 00:19:09,921
Mmm-hmm.

185
00:19:10,021 --> 00:19:12,021
Kamu ada sebut Florida.

186
00:19:12,657 --> 00:19:17,757
Urusan saya di Louisiana.
Boleh kamu hantar saya sampai sana?

187
00:19:17,829 --> 00:19:20,867
Urusan apa?
- Saya cari seseorang.

188
00:19:21,866 --> 00:19:23,866
Saya Milton.

189
00:19:23,901 --> 00:19:25,901
Kamu Piper, kan?

190
00:19:26,838 --> 00:19:31,242
Milton, kalau kamu mahu bunuh
dan campak saya dalam hutan,

191
00:19:31,342 --> 00:19:33,637
Saya akan potong bola kamu.

192
00:19:34,045 --> 00:19:36,045
Baik, puan.

193
00:19:37,148 --> 00:19:39,148
Baiklah.

194
00:19:50,228 --> 00:19:54,836
'All the planes have been grounded'

195
00:20:01,139 --> 00:20:05,076
Salam semua.
Selamat datang ke Bull By The Balls.

196
00:20:05,176 --> 00:20:06,611
Roy.

197
00:20:06,711 --> 00:20:08,446
Milton.

198
00:20:08,546 --> 00:20:09,847
Saya sangka kamu sudah mati.

199
00:20:09,947 --> 00:20:13,517
Kamu harap saya sudah
mati. Ia tidak sama.

200
00:20:13,851 --> 00:20:15,253
Kamu merancang mahu tinggal lama?

201
00:20:15,353 --> 00:20:16,721
Ada masalah ke?

202
00:20:16,821 --> 00:20:19,324
Duit kamu tetap laku.

203
00:20:19,757 --> 00:20:22,052
Tapi pergi menjelang subuh.

204
00:20:26,964 --> 00:20:30,844
'That goes by the name of the sandman'

205
00:20:33,304 --> 00:20:34,539
Apa perkara tadi?

206
00:20:34,639 --> 00:20:38,719
Dulu saya pemandu lori
yang melalui kawasan ini.

207
00:20:39,210 --> 00:20:41,690
Saya suka melawat adik dia.

208
00:20:43,514 --> 00:20:45,960
Jadi dia tidak suka?
- Ya.

209
00:20:46,584 --> 00:20:49,155
Apa perkara?
- Tiada apa.

210
00:20:49,654 --> 00:20:51,422
Kamu pasti?
- Apa khabar?

211
00:20:51,522 --> 00:20:53,157
Saya Candy.

212
00:20:53,257 --> 00:20:54,492
Mahu minum apa?

213
00:20:54,592 --> 00:20:56,060
Beer.
- Sama.

214
00:20:56,160 --> 00:20:58,029
Saya perlu tengok pengenalan diri.

215
00:20:58,129 --> 00:20:59,364
Apa semua ini?

216
00:20:59,464 --> 00:21:01,733
Nampaknya sudah lama kamu
tidak melawat tempat ini.

217
00:21:01,833 --> 00:21:05,148
Mahu minum? Kena tunjuk pengenalan diri.

218
00:21:07,772 --> 00:21:09,772
Oh, alamak. Maaf.

219
00:21:09,874 --> 00:21:12,777
Saya letak dalam poket saya.
- Jangan pandang saya seperti pencuri.

220
00:21:12,877 --> 00:21:14,579
Saya simpan sebagai jaminan.

221
00:21:14,679 --> 00:21:16,080
Kalau kamu curi kereta saya,

222
00:21:16,180 --> 00:21:18,319
saya terpaksa buru kamu.

223
00:21:20,017 --> 00:21:21,352
Dia sebut sesuatu yang kelakar ke?

224
00:21:21,452 --> 00:21:24,322
Lesen ini bukan saja tamat
tempoh, tapi sudah antik.

225
00:21:24,422 --> 00:21:28,962
Kalai begitu bagi saja
kopi hitam dengan gula.

226
00:21:29,060 --> 00:21:31,062
Untuk kamu, si kacak,

227
00:21:32,363 --> 00:21:35,800
Mungkin saya boleh longgarkan
sedikit peraturan.

228
00:21:35,900 --> 00:21:38,195
Jangan beritahu orang lain.

229
00:21:42,373 --> 00:21:44,175
Kamu mahu ambil ke tidak?

230
00:21:44,275 --> 00:21:45,610
Ambil?

231
00:21:45,710 --> 00:21:48,012
Milton, sudah berapa
lama kamu tidak buat?

232
00:21:48,112 --> 00:21:50,248
Ada banyak perkara saya sedang fikirkan.

233
00:21:50,348 --> 00:21:53,693
Baiklah. Suka hati kamu.

234
00:21:53,751 --> 00:21:57,188
Tapi tiada orang menyesal
sebab banyak berasmara.

235
00:21:57,288 --> 00:21:58,589
Kamu mahu ke mana?

236
00:21:58,689 --> 00:22:01,579
Saya mahu mandi, baring atas katil,

237
00:22:04,328 --> 00:22:06,497
buat kuku saya.
- Bagaimana dengan beer kamu?

238
00:22:06,597 --> 00:22:09,317
Kamu minumlah. Jumpa pagi nanti.

239
00:22:14,605 --> 00:22:16,605
Ini dia, budak besar.

240
00:22:20,611 --> 00:22:21,979
Mahu minum, rakan?

241
00:22:22,079 --> 00:22:24,079
Cantik tempat kamu.

242
00:22:24,148 --> 00:22:25,683
Kamu sewakan untuk parti?

243
00:22:25,783 --> 00:22:28,320
Ya. Kamu mahu buat parti?

244
00:22:28,419 --> 00:22:31,923
Ya. Saya mahu buat satu parti malam ini.

245
00:22:37,296 --> 00:22:39,098
Reverend Jonah King, yang
mendakwa dirinya nabi...

246
00:22:39,198 --> 00:22:40,299
Ibu, Ibu, ia sudah berakhir.

247
00:22:40,399 --> 00:22:42,901
Piper sudah tiada. Saya
cuma mahu kereta saya balik.

248
00:22:43,001 --> 00:22:45,304
Saya kena letak. Polis sudah sampai.

249
00:22:45,404 --> 00:22:47,907
Saya sayang ibu juga.

250
00:22:48,707 --> 00:22:50,275
Sekarang baru sampai.

251
00:22:50,375 --> 00:22:53,112
Saya hubungi kamu sejak...
- Ada seorang pengembara.

252
00:22:53,212 --> 00:22:55,212
Tingginya 6'1'.
- Apa?

253
00:22:55,681 --> 00:22:57,991
Ah. Ya, pengembara itu.

254
00:22:59,351 --> 00:23:01,587
Dengan perangai yang pemarah.

255
00:23:01,687 --> 00:23:03,756
Orang yang sepak saya... Siapa kamu?

256
00:23:03,856 --> 00:23:05,856
Saya juru kira.
- Apa...

257
00:23:05,924 --> 00:23:07,493
Saya hubungi polis.

258
00:23:07,593 --> 00:23:09,228
Orang itu,

259
00:23:09,328 --> 00:23:10,763
mana dia pergi?

260
00:23:10,863 --> 00:23:12,998
Mana saya tahu? Bila saya
sedar, tiga-tiga sudah tiada.

261
00:23:13,098 --> 00:23:15,903
Tiga?
- Si perempuan, si lelaki...

262
00:23:15,934 --> 00:23:18,170
...dan kereta saya.
- Kereta jenis apa?

263
00:23:18,270 --> 00:23:20,270
Dengar sini,

264
00:23:20,639 --> 00:23:24,974
kamu bukan polis, saya
tidak mahu cakap dengan kamu.

265
00:23:28,146 --> 00:23:32,084
Dua kali dibelasah dalam satu hari?
Saya tiada pilihan lagi.

266
00:23:32,184 --> 00:23:37,794
Saya akan ambil kayu dari Kentucky
ini, dan belasah kamu dengannya.

267
00:23:47,599 --> 00:23:49,201
Kereta jenis apa, Frank?
- Apa?

268
00:23:49,301 --> 00:23:51,301
Kereta kamu, jenis apa.

269
00:23:51,403 --> 00:23:53,238
Kenapa orang asyik cederakan saya?

270
00:23:53,338 --> 00:23:56,012
Jawab.

271
00:23:57,442 --> 00:23:58,744
Soalan itu.

272
00:23:58,844 --> 00:24:02,291
Charger tahun 69, bodoh.

273
00:24:02,481 --> 00:24:03,949
Enjin 440 atau Hemi?

274
00:24:04,049 --> 00:24:06,049
440.

275
00:24:07,319 --> 00:24:14,100
Tunggu, tunggu. Turunkan saya
dari dinding ini. Tolong. Jangan.

276
00:24:14,159 --> 00:24:17,766
Mana kamu mahu pergi?
Tolong, turunkan saya.

277
00:24:17,863 --> 00:24:20,275
Hei, taik, itu saya ada.

278
00:24:20,365 --> 00:24:22,365
Bodoh, bodoh, itu...

279
00:24:29,408 --> 00:24:33,445
Kamu hubungi pasal kereta dicuri?
- Kamu Frank Raimi?

280
00:24:33,545 --> 00:24:35,545
Dalam sana.

281
00:24:36,014 --> 00:24:39,284
Saya mencari seseorang.
6'1', bukan orang sini.

282
00:24:39,384 --> 00:24:41,153
Dia memandu Charger tahun 69.

283
00:24:41,253 --> 00:24:43,463
Dia bersama perempuan ini.

284
00:24:50,963 --> 00:24:52,963
Jesus.

285
00:24:54,166 --> 00:24:56,442
Angkat tangan kamu.

286
00:24:56,868 --> 00:24:59,758
Tunjukkan tangan kamu, tidak guna.

287
00:25:02,574 --> 00:25:06,144
Ini hari bertuah kamu.
- Apa perkara ini...

288
00:25:17,889 --> 00:25:19,889
Kamu...

289
00:25:20,125 --> 00:25:22,125
Kamu FBI?

290
00:25:22,394 --> 00:25:24,855
Saya sedang memburu
seorang pengembara.

291
00:25:24,955 --> 00:25:26,064
John, John Milton.

292
00:25:26,164 --> 00:25:29,479
Dia bersama perempuan dalam gambar itu.

293
00:25:29,601 --> 00:25:32,070
Tapi lelaki di dalam, dia...
- Mati. Ya.

294
00:25:32,170 --> 00:25:34,582
Memang saya mahu kata kesian.

295
00:25:34,673 --> 00:25:35,908
Tapi cuma ibu dia yang akan merindui dia.

296
00:25:36,008 --> 00:25:39,578
Dengar sini, saya mahu kamu
bantu saya cari pelarian ini.

297
00:25:39,678 --> 00:25:42,228
Jika kita dapat tangkap dia...

298
00:25:44,616 --> 00:25:46,351
Kamu bercita-cita tinggi.
- Agaknya.

299
00:25:46,451 --> 00:25:48,916
Ya, kami bercita-cita tinggi.

300
00:25:49,187 --> 00:25:50,622
Saya dapat melihatnya.

301
00:25:50,722 --> 00:25:53,859
Kejayaan bermakna naik pangkat,
naik gaji. Saya jamin.

302
00:25:53,959 --> 00:25:55,994
Sekarang kita akan buru si Milton ini.

303
00:25:56,094 --> 00:25:58,397
Kita akan cari kereta yang dia pandu,

304
00:25:58,497 --> 00:26:01,812
dan bila jumpa dia, tembak sampai mati.

305
00:26:02,167 --> 00:26:04,167
Tembak sampai mati.

306
00:26:04,936 --> 00:26:06,976
Itu melanggar peraturan.

307
00:26:08,240 --> 00:26:12,245
Ya. Lelaki ini sangat bahaya.

308
00:26:12,411 --> 00:26:15,032
Dia telah membunuh.
Dia akan membunuh lagi.

309
00:26:15,132 --> 00:26:16,448
Dia mesti ditumpaskan.

310
00:26:16,548 --> 00:26:18,750
Masa yang kamu ambil
untuk mengikut peraturan,

311
00:26:18,850 --> 00:26:22,845
itulah masa yang dia
perlukan untuk bunuh kamu.

312
00:26:26,658 --> 00:26:28,658
Boleh kita pergi?

313
00:26:32,231 --> 00:26:34,231
Mari.

314
00:26:34,367 --> 00:26:37,087
Um, adakah kita akan lakukannya?

315
00:26:37,136 --> 00:26:39,405
Bergantung kepada berapa
cantik kamu buat kuku saya.

316
00:26:39,505 --> 00:26:40,773
Oh.

317
00:26:40,873 --> 00:26:43,443
Tengok, kamu kena hati-hati.
Kamu kena buat semula yang itu.

318
00:26:43,543 --> 00:26:46,990
Oh, ya. Oh, ya. Oh, Tuhan saya.

319
00:26:50,650 --> 00:26:57,659
Maaf. Bolehkah tolong
diam. Tolonglah. Diam.

320
00:27:04,263 --> 00:27:07,073
Gerak. Gerakkan zakar itu.

321
00:27:11,537 --> 00:27:13,537
Oh. Jahanam.

322
00:27:13,806 --> 00:27:15,808
Maaf pasal itu.

323
00:27:18,177 --> 00:27:20,384
Mari. Mari, gerakkan.

324
00:27:25,051 --> 00:27:27,051
Tunggu.

325
00:27:39,699 --> 00:27:43,694
15 Mac, dalam tong sampah
belakang kelab bogel.

326
00:27:43,736 --> 00:27:47,006
Kes akan dibicarakan pada Februari 2011.

327
00:27:47,106 --> 00:27:48,441
Dalam kes lain,

328
00:27:48,541 --> 00:27:52,578
maklumat baru diperolehi mengenai
kehilangan bayi di Colorado.

329
00:27:52,678 --> 00:27:56,015
Penyiasat, dengan
kerjasama polis Colorado,

330
00:27:56,115 --> 00:28:00,325
telah mengeluarkan arahan
menahan Jonah King...

331
00:28:00,419 --> 00:28:02,659
...dalam kaitan dengan
pembunuhan sepasang...

332
00:28:02,759 --> 00:28:04,490
...suami isteri di Loveland, Colorado.

333
00:28:04,590 --> 00:28:09,128
Bayi perempuan mereka dipercayai telah
diculik oleh kumpulan agama ini.

334
00:28:09,228 --> 00:28:12,365
Amaran Amber sedang
dihebahkan ke seluruh negara.

335
00:28:12,465 --> 00:28:18,330
Mungkin kamu masih ingat, kami yang
mula laporkan mengenai ibu muda...

336
00:28:24,010 --> 00:28:25,578
Penyiasat enggan mengulas.

337
00:28:25,678 --> 00:28:28,548
Walau pun, wartawan kami
Nathan Brown baru-baru ini...

338
00:28:28,648 --> 00:28:31,084
Tengoklah syaitan yang kacak itu.

339
00:28:31,184 --> 00:28:37,134
Mereka tidak tahu betapa bertuahnya
mereka dapat jumpa nabi zaman baru.

340
00:28:51,637 --> 00:28:54,340
Perempuan itu dalam bilik 11. Dan Milton,

341
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
dalam bilik 12.

342
00:29:01,280 --> 00:29:03,915
Si Milton ini bukan rakan kita.

343
00:29:03,983 --> 00:29:07,453
Dia akan menghalang kita
mendapatkan hak kita.

344
00:29:07,553 --> 00:29:08,855
Dia adalah kemarau,

345
00:29:08,955 --> 00:29:10,955
dan kita adalah hujan.

346
00:29:11,290 --> 00:29:15,115
Pergilah dan curahkan
kemarahan kamu padanya.

347
00:30:20,559 --> 00:30:21,661
Oh, ya.

348
00:30:21,761 --> 00:30:24,736
Oh, sayang. Kenapa tidak buka baju?

349
00:30:24,931 --> 00:30:27,099
Saya tidak pernah buka
baju semasa mahu bertarung.

350
00:30:27,199 --> 00:30:29,199
Oh, ya.

351
00:31:07,407 --> 00:31:09,532
Mari sayang. Jangan malu.

352
00:31:16,049 --> 00:31:18,089
Dia pasti mati kali ini.

353
00:31:22,856 --> 00:31:24,856
Oh, celaka ya.

354
00:31:28,695 --> 00:31:30,695
Cis. Oh. Cis.

355
00:32:55,348 --> 00:32:57,348
Oh..

356
00:32:58,285 --> 00:33:00,325
Bolehkah kamu bertenang?

357
00:33:04,658 --> 00:33:07,427
Nampaknya dia termakan umpan saya.

358
00:33:07,527 --> 00:33:12,967
Kamu kenal mereka ini?
- Kita kena pergi. Mungkin ada ramai lagi.

359
00:33:24,411 --> 00:33:25,746
Tengok, itu Jonah King.

360
00:33:25,846 --> 00:33:29,225
Ingat kenapa kita datang ke sini.

361
00:33:43,497 --> 00:33:45,497
Milton.

362
00:33:46,466 --> 00:33:49,356
Milton, kamu kena beri penjelasan.

363
00:33:53,406 --> 00:33:55,406
Itu dia.

364
00:33:55,642 --> 00:33:57,642
Jangan bergerak.

365
00:34:19,399 --> 00:34:20,634
Milton. Alamak.

366
00:34:20,734 --> 00:34:23,370
Naik pangkat naik gaji.
Naik pangkat naik gaji.

367
00:34:23,470 --> 00:34:25,470
Tunduk.

368
00:34:37,357 --> 00:34:39,496
Letak senjata.

369
00:34:40,254 --> 00:34:42,056
Tidak.
- Habislah kamu...

370
00:34:42,156 --> 00:34:44,156
Mampus kamu.

371
00:35:01,742 --> 00:35:02,977
Oh, Tuhan saya.

372
00:35:03,077 --> 00:35:04,979
Milton, apa kamu buat?
- Saya mahu kejar dia.

373
00:35:05,079 --> 00:35:07,544
Kenapa? Kamu mahu ikut sekali?

374
00:35:41,249 --> 00:35:43,991
Pendarahan hampir berhenti.

375
00:35:44,085 --> 00:35:45,520
Cuma calaran.

376
00:35:45,620 --> 00:35:48,356
Milton, polis itu tembak
kita tanpa beri amaran.

377
00:35:48,456 --> 00:35:52,460
Mereka bukan mahu tahan kita,
mereka cuba bunuh kita.

378
00:35:52,560 --> 00:35:54,560
Mereka mahu bunuh kamu.

379
00:35:56,097 --> 00:36:00,134
Apa, kamu ini pembunuh ke?
Atau mungkin lari penjara?

380
00:36:00,234 --> 00:36:03,039
Cakaplah, apa dia?
- Kedua-duanya.

381
00:36:03,704 --> 00:36:05,540
Apa saya sudah buat ini?

382
00:36:05,640 --> 00:36:08,442
Apa yang kamu sudah libatkan saya ini?
Milton, saya tembak seorang polis.

383
00:36:08,542 --> 00:36:12,027
Saya akan masuk penjara.
Kamu faham tidak?

384
00:36:13,247 --> 00:36:16,317
Beri satu sebab kenapa saya
tidak patut tembak muka kamu.

385
00:36:16,417 --> 00:36:18,417
Saya sedang memandu.

386
00:36:18,519 --> 00:36:20,984
Kamu tahu apa saya maksudkan.

387
00:36:22,056 --> 00:36:24,056
Jahanam.

388
00:36:26,460 --> 00:36:28,585
Mereka mengambil anaknya.

389
00:36:30,364 --> 00:36:33,339
Mereka mengambil anak perempuannya.

390
00:36:33,434 --> 00:36:34,902
Budak perempuan dalam berita itu?

391
00:36:35,002 --> 00:36:38,072
Budak yang semua orang sedang cari itu?
- Ya.

392
00:36:38,172 --> 00:36:42,762
Mereka bunuh anak perempuan saya.
Mereka ambil anaknya.

393
00:36:48,582 --> 00:36:51,686
Cuma budak itu yang saya ada sekarang.

394
00:36:51,786 --> 00:36:55,101
Dia hubungan terakhir kepada anak saya.

395
00:36:55,923 --> 00:36:58,558
Saya akan dapatkan dia kembali.

396
00:37:02,596 --> 00:37:05,826
Senapang patah. Pelurunya sudah diisi.

397
00:37:15,676 --> 00:37:17,676
Turunkan tingkap.

398
00:37:22,750 --> 00:37:24,750
Sekarang.

399
00:37:29,290 --> 00:37:31,290
Sediakan senjata lain.

400
00:37:33,561 --> 00:37:38,831
Bukan yang itu. Yang lama.
Yang besar dalam kotak, sediakannya.

401
00:37:53,214 --> 00:37:54,982
Ia sudah...

402
00:37:55,082 --> 00:37:57,151
Ia sudah tamat, Milton. Hentikan kereta.

403
00:37:57,251 --> 00:37:59,453
Saya tidak boleh buat begitu.
- Betul ke?

404
00:37:59,553 --> 00:38:00,821
Kenapa kamu rasa kamu ada pilihan?

405
00:38:00,921 --> 00:38:02,590
Pertama, kamu menyakitkan hati...

406
00:38:02,690 --> 00:38:04,292
...kedua, saya ada benda lain mahu buat.

407
00:38:04,392 --> 00:38:07,396
Kamu patut lakukannya lama dahulu.

408
00:38:07,461 --> 00:38:09,463
Dulu saya tidak perlu lakukannya, kan?

409
00:38:09,563 --> 00:38:11,382
Oh, Milton, saya sanggup
bunuh perempuan...

410
00:38:11,482 --> 00:38:13,301
...cantik di belakang
itu untuk dapatkan kamu.

411
00:38:13,401 --> 00:38:14,969
Kamu ingat kamu dewa Loki ke?

412
00:38:15,069 --> 00:38:17,204
Kamu ingat kamu Baron Samedi?

413
00:38:17,304 --> 00:38:19,573
Saya tidak akan biar ia berulang lagi.

414
00:38:19,673 --> 00:38:22,563
Kenapa kamu rasa kamu ada pilihan?

415
00:38:24,178 --> 00:38:26,178
Ini.

416
00:39:10,992 --> 00:39:12,992
Piper, tunggu.

417
00:39:29,945 --> 00:39:32,214
Dia bukan orang yang
bunuh anak kamu, kan?

418
00:39:32,314 --> 00:39:34,385
Dia orang lain.

419
00:39:34,483 --> 00:39:36,885
Ada tidak orang yang
tidak mahu bunuh kamu?

420
00:39:36,985 --> 00:39:38,985
Tiada.

421
00:39:39,521 --> 00:39:42,127
Senjata jenis apakah itu?

422
00:39:42,190 --> 00:39:45,026
Jenis untuk bunuh orang seperti itu.

423
00:39:45,126 --> 00:39:48,016
Saya perlu isi peluru. Kamu pandu.

424
00:39:50,665 --> 00:39:52,665
Jahanam betul.

425
00:40:01,409 --> 00:40:04,179
Kamu. Kamu. Kamu tidak
boleh berada di sini.

426
00:40:04,279 --> 00:40:05,680
Rookie.
- Sarjan, orang tua ini,

427
00:40:05,780 --> 00:40:07,516
dia tidak boleh masuk kawasan kejadian.

428
00:40:07,616 --> 00:40:09,616
Kapten, maaf pasal itu.

429
00:40:09,885 --> 00:40:12,421
Sarjan, baik kamu suruh dia pergi.

430
00:40:12,521 --> 00:40:13,789
Kapten, dia orang, itu saja.

431
00:40:13,889 --> 00:40:16,893
Dia sedang berdiri atas bukti.

432
00:40:17,192 --> 00:40:19,192
.45.

433
00:40:20,462 --> 00:40:23,131
Masuk dalam beg dan tanda.
- Baik, tuan.

434
00:40:23,231 --> 00:40:25,837
Hei, sarjan. Tanda ini.

435
00:40:26,067 --> 00:40:28,170
Kenapa ada dua orang polis Colorado...

436
00:40:28,270 --> 00:40:31,376
...dalam negeri Oklahoma kita ini?

437
00:40:32,040 --> 00:40:37,956
Dan seperti mana mereka boleh
terlibat dalam pertempuran ini?

438
00:40:39,447 --> 00:40:43,418
Penghuni bilik ini, John
Milton, dia tidak terkorban kan?

439
00:40:43,518 --> 00:40:46,021
Tidak, tuan.
- Kapten, ada seorang masih hidup.

440
00:40:46,121 --> 00:40:50,286
Saya mahu kamu buat sekatan
jalan, seluruh negeri.

441
00:40:53,962 --> 00:40:57,239
Ambil selimut dan panggil medik.

442
00:40:57,299 --> 00:40:58,533
Kamu sudah selamat sekarang.

443
00:40:58,633 --> 00:41:00,633
Kami sedang berasmara.

444
00:41:04,072 --> 00:41:07,075
Dia bunuh mereka semasa kami berasmara.

445
00:41:07,175 --> 00:41:09,411
Siapa?
- Tidak, kamu tidak faham.

446
00:41:09,511 --> 00:41:13,421
Ia tidak pernah berlaku
pada saya sebelum ini.

447
00:41:16,918 --> 00:41:19,808
Pernah tidak ia berlaku pada kamu?

448
00:41:20,522 --> 00:41:23,072
Panggil pakar sakit jiwa juga.

449
00:41:30,332 --> 00:41:32,332
Rakan,

450
00:41:32,667 --> 00:41:35,132
kamu rasa ada orang di dalam?

451
00:41:36,304 --> 00:41:38,304
Agaknya.

452
00:41:38,506 --> 00:41:40,506
Pintu masih tertutup.

453
00:41:47,983 --> 00:41:49,951
Jesus...
- Tukang kayulah.

454
00:41:50,051 --> 00:41:55,746
Dan walau apa pun yang kamu dengar,
dia lebih gemar berambut pendek.

455
00:41:57,025 --> 00:41:58,593
Kamu hampir bunuh saya, rakan.

456
00:41:58,693 --> 00:42:00,798
Belum sampai masanya.

457
00:42:00,895 --> 00:42:05,066
Saya tidak akan jemput kamu
sehingga kamu berumur 73 tahun.

458
00:42:05,166 --> 00:42:08,906
Kamu pula, kita jumpa
dalam masa tiga bulan.

459
00:42:10,405 --> 00:42:12,405
Hei, apa maksudnya?

460
00:42:12,641 --> 00:42:15,911
Anak saya berkawan dengan
King selepas tamat kolej.

461
00:42:16,011 --> 00:42:18,514
Dia kenal Jonah King?

462
00:42:18,580 --> 00:42:21,220
Ya, dia kenal Jonah King.

463
00:42:21,883 --> 00:42:24,659
Dia sedang kehilangan arah,

464
00:42:24,719 --> 00:42:27,689
dan King menyampaikan
ajaran yang selamat.

465
00:42:27,789 --> 00:42:31,193
Setelah empat bulan baru dia sedar
'selamat' maksudnya bersembunyi...

466
00:42:31,293 --> 00:42:33,596
...dalam bilik bawah tanah,
memotong kepala ayam.

467
00:42:33,696 --> 00:42:35,531
Jonah King mengamalkan voodoo?

468
00:42:35,631 --> 00:42:37,700
Bukan voodoo, ajaran syaitan.

469
00:42:37,800 --> 00:42:40,336
Dia sedang mengumpul pengikut
untuk perang kiamatnya sendiri.

470
00:42:40,436 --> 00:42:42,305
Dan sudah tentulah anak saya tidak setuju.

471
00:42:42,405 --> 00:42:44,140
Dan bila dia mahu tinggalkan mereka,

472
00:42:44,240 --> 00:42:47,843
Jonah King patahkan kaki
dia dengan besi tayar.

473
00:42:47,943 --> 00:42:49,545
Jesus.

474
00:42:49,645 --> 00:42:51,447
Anak saya mendapat pengajaran,

475
00:42:51,547 --> 00:42:55,084
dia terus mengikutnya selama 18
bulan, kemudian pada satu malam,

476
00:42:55,184 --> 00:42:58,120
semasa Jonah sendirian,
dia menikam muka Jonah...

477
00:42:58,220 --> 00:42:59,922
...dengan loketnya,

478
00:43:00,022 --> 00:43:02,291
dan terus menghilangkan diri.

479
00:43:02,391 --> 00:43:04,126
Milton, anak kamu bersama
kumpulan agama selama 2 tahun,

480
00:43:04,226 --> 00:43:06,729
dan kamu tidak tahu mengenainya?

481
00:43:06,829 --> 00:43:08,731
Kenapa kamu tolong dia sebelum ini?

482
00:43:08,831 --> 00:43:12,231
Saya tidak tahu pasal ini sehinggalah...

483
00:43:12,868 --> 00:43:15,333
Sehingga lepas saya dikurung.

484
00:43:16,038 --> 00:43:17,940
Kamu tidak mahu isi peluru?

485
00:43:18,040 --> 00:43:20,760
Asalnya memang ada 3 peluru saja.

486
00:43:20,810 --> 00:43:23,188
Milton, itu van dia.

487
00:43:23,479 --> 00:43:25,479
Berhenti.

488
00:43:43,432 --> 00:43:45,432
Tunggu di sini.

489
00:44:23,038 --> 00:44:26,778
Saya tidak akan buat
begitu kalau jadi kamu.

490
00:44:27,643 --> 00:44:30,788
Lepaskan dia dan beri saya budak itu.

491
00:44:30,813 --> 00:44:34,043
Kalau tidak saya letupkan kepala kamu.

492
00:44:34,750 --> 00:44:38,163
Letak senjata atau saya sembelih dia.

493
00:44:38,754 --> 00:44:42,069
Ikut suka kamu. Tapi kami tetap menang.

494
00:44:42,124 --> 00:44:44,124
Kami tidak main-main.

495
00:44:57,907 --> 00:44:59,907
Kamu Milton, kan?

496
00:45:01,343 --> 00:45:03,145
Kenapa kamu ke sini?

497
00:45:03,245 --> 00:45:08,260
Kenapa kamu mahu buat kecoh?
- Kamu tahu kenapa saya di sini.

498
00:45:16,292 --> 00:45:19,182
Apa saya tahu pasal kamu adalah...

499
00:45:19,962 --> 00:45:22,374
...kamu abaikan anak kamu.

500
00:45:24,667 --> 00:45:28,537
Melukakan hatinya, sampai dia
beritahu semua orang kamu sudah mati.

501
00:45:28,637 --> 00:45:30,637
Tidak, Milton.

502
00:45:33,909 --> 00:45:36,545
Demi kebaikan dia, saya tidak
boleh serahkan dia pada kamu.

503
00:45:36,645 --> 00:45:40,816
Tapi kamu boleh korbankan
dia ketika bulan mengambang?

504
00:45:40,916 --> 00:45:44,090
Budak itu sungguh dirahmati.

505
00:45:44,720 --> 00:45:48,630
Tengok sekeliling kamu.
Dunia sedang terbakar.

506
00:45:48,791 --> 00:45:51,067
Manusia sedang menderita.

507
00:45:51,126 --> 00:45:53,429
Dan mereka akan terus menderita
sehinggalah perubahan tiba.

508
00:45:53,529 --> 00:45:55,529
Ya, teruskanlah ketawa.

509
00:45:56,065 --> 00:45:58,065
Perubahan akan tiba.

510
00:45:58,567 --> 00:46:01,202
Semuanya kerana keturunan kamu.

511
00:46:01,270 --> 00:46:05,548
Budak ini akan buka pintu...

512
00:46:05,641 --> 00:46:07,243
...ke dunia baru.

513
00:46:07,343 --> 00:46:13,385
Penipu ini membunuh anak saya dan
menyampaikan falsafahnya pada saya.

514
00:46:18,187 --> 00:46:20,356
Kematian anak kamu adalah kemalangan.

515
00:46:20,456 --> 00:46:22,663
Saya nampak segalanya.

516
00:46:23,125 --> 00:46:26,428
Saya nampak siapa kamu
tatkala tiada siapa melihat.

517
00:46:26,528 --> 00:46:29,766
Saya nampak malam kamu
mendapat pengajaran kamu.

518
00:46:29,866 --> 00:46:31,635
Milton,

519
00:46:31,735 --> 00:46:33,470
kamu memalukan diri kamu.

520
00:46:33,570 --> 00:46:36,744
Kamu buat anak saya melutut,

521
00:46:37,474 --> 00:46:39,684
kemudian dia kenakan kamu.

522
00:46:41,111 --> 00:46:43,113
Betul tidak, si jaket kulit?

523
00:46:43,213 --> 00:46:45,213
Kamu ada masa itu.

524
00:46:45,715 --> 00:46:49,285
Dia suruh kamu jangan beritahu orang lain.

525
00:46:49,686 --> 00:46:51,686
Nanti, Jonah.

526
00:46:53,690 --> 00:46:55,727
Beri saya anak itu.

527
00:46:59,095 --> 00:47:01,095
Beri saya anak itu.

528
00:47:02,532 --> 00:47:05,082
Saya kata, beri saya anak itu.

529
00:47:11,908 --> 00:47:13,908
Tidak.

530
00:47:19,482 --> 00:47:21,482
Berundur.

531
00:47:25,689 --> 00:47:29,259
Memang mudah untuk saya
tembak dalam mulut kamu,

532
00:47:29,359 --> 00:47:33,163
lihat kamu menggelupur,
sambil saya makan anggur.

533
00:47:33,263 --> 00:47:35,532
Tapi saya tidak rasa begitu, Piper. Kamu...

534
00:47:35,632 --> 00:47:37,634
Menarik minat saya.

535
00:47:38,568 --> 00:47:40,136
Saya boleh ambil nyawa kamu.

536
00:47:40,236 --> 00:47:43,115
Atau saya boleh merahmati kamu.

537
00:47:44,874 --> 00:47:47,849
Mengajar kamu, seperti anak Milton.

538
00:47:47,911 --> 00:47:49,679
Kamu mengingatkan saya padanya.

539
00:47:49,779 --> 00:47:51,779
Sungguh bersemangat.

540
00:47:52,782 --> 00:47:55,185
Tapi saya sudah patahkan semangat dia.

541
00:47:55,285 --> 00:47:59,960
Saya akan patahkan semangat
kamu dengan cara yang sama.

542
00:48:00,857 --> 00:48:02,726
Mari kita pergi bersiar.

543
00:48:02,826 --> 00:48:04,094
Mari pergi.

544
00:48:04,194 --> 00:48:06,194
Tidak. Tidak.

545
00:48:11,134 --> 00:48:15,139
Tidak. Milton. Milton.

546
00:48:15,772 --> 00:48:18,116
Saya akan bunuh kamu.

547
00:48:20,176 --> 00:48:24,852
Pergi mampus kamu. Jangan pegang saya.

548
00:48:27,017 --> 00:48:31,295
Tidak. Tidak.
Jangan pegang saya jahanam.

549
00:48:34,891 --> 00:48:36,891
Ini pasti seronok.

550
00:48:37,927 --> 00:48:41,932
Perempuan jalang.
- Kita akan pergi bersiar.

551
00:48:44,567 --> 00:48:47,104
Kamu nampak tulang paha ini?

552
00:48:47,203 --> 00:48:49,203
Ia milik anak kamu.

553
00:48:49,272 --> 00:48:52,162
Saya bawa ke mana saja saya pergi.

554
00:48:57,347 --> 00:49:04,026
Pergi mampus kamu. Pergi
mampus kamu. Lepaskan saya.

555
00:49:22,038 --> 00:49:25,863
Lain kali, saya akan
tembak dalam mulut kamu.

556
00:49:33,116 --> 00:49:35,153
Boleh kita teruskan?

557
00:49:48,098 --> 00:49:49,532
Kita tanam mereka di belakang.

558
00:49:49,632 --> 00:49:51,167
Pergi ambil penyodok dalam trak.

559
00:49:51,267 --> 00:49:53,562
Tidak, kamu pergilah ambil.

560
00:49:55,738 --> 00:49:57,607
Alamak.

561
00:49:57,707 --> 00:49:59,707
Pergi. Pergi. Tunduk.

562
00:50:16,292 --> 00:50:18,094
Kenapa dia tidak mati?

563
00:50:18,194 --> 00:50:21,509
Tidak kisahlah. Sekarang dia akan mati.

564
00:51:35,539 --> 00:51:37,341
Tengoklah ini.

565
00:51:37,441 --> 00:51:39,276
Dia masih datang.

566
00:51:39,376 --> 00:51:41,756
Siapa masih datang?
- Milton.

567
00:51:42,079 --> 00:51:43,514
Milton.
- Apa?

568
00:51:43,614 --> 00:51:46,220
Tunduk.
- Dia masih hidup.

569
00:51:56,894 --> 00:52:00,039
Tapi kamu sudah tembak atas muka dia.

570
00:52:02,533 --> 00:52:03,767
Kamu masih belum nampak?

571
00:52:03,867 --> 00:52:05,603
Kita berada di 'persimpangan'.

572
00:52:05,703 --> 00:52:07,738
Takkanlah kamu rasa begitu mudah...

573
00:52:07,838 --> 00:52:09,273
...mahu mengubah dunia ini?

574
00:52:09,373 --> 00:52:11,373
Mmm-mmm.

575
00:52:28,459 --> 00:52:31,065
Pertarungan akan tiba.

576
00:52:35,766 --> 00:52:37,766
Dia datang dari tepi.

577
00:53:36,527 --> 00:53:38,527
Pergi mampus.

578
00:54:10,994 --> 00:54:14,394
Saya akan bunuh kamu,
perempuan jahanam.

579
00:54:40,258 --> 00:54:42,294
Saya sudah ubah fikiran pasal kamu, Piper.

580
00:54:42,394 --> 00:54:45,794
Semangat kamu terlalu kuat untuk diajar.

581
00:54:48,833 --> 00:54:50,068
Saya akan bunuh kamu,

582
00:54:50,168 --> 00:54:53,228
kemudian saya akan cabul mayat kamu.

583
00:54:55,807 --> 00:54:57,946
Tidak kisah apa pun,

584
00:54:59,277 --> 00:55:01,348
saya akan ajar kamu.

585
00:55:05,283 --> 00:55:07,283
Oh, Piper.

586
00:55:29,641 --> 00:55:31,641
Belasah dia.

587
00:56:02,140 --> 00:56:04,605
Semangat kamu sungguh kental.

588
00:56:11,316 --> 00:56:13,316
Sungguh kental.

589
00:56:57,862 --> 00:57:00,327
Selamat tinggal Piper sayang.

590
00:57:11,943 --> 00:57:13,983
Dia menuju ke arah kita.

591
00:57:47,946 --> 00:57:49,946
Piper.

592
00:58:48,507 --> 00:58:51,454
Jesus, Milton. Bagaimana?

593
00:58:52,044 --> 00:58:54,044
Masih ada di dalam.

594
00:58:54,046 --> 00:58:57,858
Peluru itu. Saya boleh... rasakannya.

595
00:58:59,018 --> 00:59:01,313
Bagaimana kamu masih hidup?

596
00:59:02,788 --> 00:59:07,548
Tiada masa cakap pasal itu.
Mereka sedang melarikan diri.

597
00:59:18,537 --> 00:59:19,805
Saya sangka kamu sudah mati.

598
00:59:19,905 --> 00:59:21,640
Lesen ini bukan saja tamat
tempoh, tapi sudah antik.

599
00:59:21,740 --> 00:59:23,909
Dia beritahu semua
orang kamu sudah mati.

600
00:59:24,009 --> 00:59:26,304
Berapa lama kamu dipenjara?

601
00:59:27,046 --> 00:59:29,766
Adakah betul kamu masuk penjara?

602
00:59:34,186 --> 00:59:38,436
Adakah semua yang kamu
beritahu saya adalah betul?

603
00:59:39,224 --> 00:59:42,713
Saya ada kenal orang dekat sini.
Kamu ada tidak benda yang dipanggil...

604
00:59:42,813 --> 00:59:44,813
...telefon mudah alih?

605
00:59:45,998 --> 00:59:48,701
Maksud kamu telefon bimbit ke, Milton?

606
00:59:48,801 --> 00:59:52,541
Ya, saya ada telefon
bimbit. Dalam beg saya.

607
00:59:53,038 --> 00:59:57,343
Kamu mahu buat tidak dengar saja?
- Saya akan cuba buat tidak dengar.

608
00:59:57,443 --> 01:00:00,913
Kita kena sembunyikan kereta.
Saya tolak, kamu kawal.

609
01:00:01,013 --> 01:00:02,815
Biarkan saja. Siapa peduli?

610
01:00:02,915 --> 01:00:06,655
Kamu patut peduli. Kamu
sudah bunuh 2 polis.

611
01:00:48,026 --> 01:00:50,916
Panas hari ini, kan?
- Tolong saya.

612
01:00:52,798 --> 01:00:55,278
Oh, maafkan saya.

613
01:00:59,671 --> 01:01:00,906
Apa maksud lambang itu?

614
01:01:01,006 --> 01:01:04,309
Ia lambang pakatan kami
dengan Raja Syaitan.

615
01:01:04,409 --> 01:01:06,409
Pakatan, ya? Ooh.

616
01:01:06,478 --> 01:01:08,614
Pelik, dia tidak pernah
sebut mengenai kamu.

617
01:01:08,714 --> 01:01:12,924
Whoa. Teruknya itu.
Nah, ambil air ini.

618
01:01:19,825 --> 01:01:21,825
Amatur.

619
01:01:23,228 --> 01:01:25,333
Saya akan mati, kan?

620
01:01:27,399 --> 01:01:30,346
Saya agak, ini kerja Milton.
- Ya.

621
01:01:31,069 --> 01:01:33,534
Anak jahanam itu tembak saya.

622
01:01:35,040 --> 01:01:37,165
Tunggu. Bagaimana kamu...

623
01:01:37,643 --> 01:01:39,643
Siapa kamu?

624
01:01:40,279 --> 01:01:42,279
Saya juru kira.

625
01:01:42,381 --> 01:01:45,517
Saya hairan, sebelum ini
saya tidak pernah hairan.

626
01:01:45,617 --> 01:01:49,017
Apa kamu mahu dengan Milton?
- Kamu siapa?

627
01:01:53,592 --> 01:01:56,061
Penting sangat ke? Milton.
Penting sangat ke dia?

628
01:01:56,161 --> 01:01:59,802
Bukan. Dia yang kejar kami.

629
01:01:59,898 --> 01:02:01,200
Kenapa?
- Sebab...

630
01:02:01,300 --> 01:02:04,303
Sebab apa yang kami buat.
Apa yang kami sudah ambil.

631
01:02:04,403 --> 01:02:09,113
Jadi apa yang kamu buat?
Apa yang kamu ambil?

632
01:02:12,444 --> 01:02:15,280
Cakap kalau kamu rasa sakit, Milton.

633
01:02:15,380 --> 01:02:17,505
Saya cuba selamatkan dia.

634
01:02:18,116 --> 01:02:19,752
Saya sudah cuba.

635
01:02:19,852 --> 01:02:21,620
Saya tahu.

636
01:02:21,720 --> 01:02:25,792
Tidak guna ada penyembah
syaitan. Mereka menakutkan saya.

637
01:02:25,892 --> 01:02:29,095
Bermain dengan kuasa
yang mereka tidak tahu.

638
01:02:29,195 --> 01:02:31,195
Semua itu betul.

639
01:02:32,332 --> 01:02:37,262
Tidak, Milton. UFO, Bigfoot
dan hantu, itu semua mengarut.

640
01:02:37,704 --> 01:02:39,704
Syaitan dan iblis.

641
01:02:41,307 --> 01:02:44,477
Bila kamu sudah buka pintu itu,
kamu tidak akan dapat menutupnya.

642
01:02:44,577 --> 01:02:46,787
Tapi kamu sudah tahu, kan?

643
01:03:22,148 --> 01:03:23,288
Kamu sudah mati.

644
01:03:23,388 --> 01:03:26,686
Ya, ramai orang kata
begitu kebelakangan ini.

645
01:03:26,786 --> 01:03:28,786
Bukan begitu.

646
01:03:29,489 --> 01:03:31,758
Saya sendiri yang angkat kerandanya.

647
01:03:31,858 --> 01:03:33,359
Webster,

648
01:03:33,459 --> 01:03:37,697
kamu mahu terus gosok pistol .357
itu, atau kamu mahu keluarkannya?

649
01:03:37,797 --> 01:03:39,797
Bergantung.

650
01:03:40,033 --> 01:03:41,768
Bagaimana ini boleh berlaku?

651
01:03:41,868 --> 01:03:44,588
Kamu ada dengar pasal anak saya?

652
01:03:44,637 --> 01:03:45,872
Ya.

653
01:03:45,972 --> 01:03:48,947
Jadi kamu tahu kenapa saya kembali.

654
01:04:38,524 --> 01:04:40,524
Saya tidak...

655
01:04:40,660 --> 01:04:42,660
Boleh kamu jelaskan?

656
01:04:43,930 --> 01:04:45,498
Dia sayangkan anaknya.

657
01:04:45,598 --> 01:04:48,272
Ramai ayah sayang anak mereka.

658
01:04:50,436 --> 01:04:54,431
Tapi tidak bermakna ia
boleh menentang realiti.

659
01:04:55,475 --> 01:04:59,345
Yang ini sayangkan anaknya
sampai anaknya bencikan dia.

660
01:04:59,445 --> 01:05:01,445
Uh, dia seorang...

661
01:05:02,715 --> 01:05:06,356
Dia seorang suami yang tidak baik.

662
01:05:07,420 --> 01:05:10,140
Tapi dia seorang ayah yang baik.

663
01:05:10,556 --> 01:05:14,381
Kemudia dia berkawan
dengan orang yang salah.

664
01:05:14,394 --> 01:05:18,364
Dan bila kamu sudah terlibat,
kamu tidak boleh keluar.

665
01:05:18,464 --> 01:05:21,111
Jadi demi melindungi anaknya,
dia menghilangkan...

666
01:05:21,211 --> 01:05:23,319
...diri ketika anaknya di sekolah menengah.

667
01:05:23,419 --> 01:05:25,204
Saya ikut dia.

668
01:05:25,304 --> 01:05:27,854
Tapi kamu dapat 'keluar'.
- Ya.

669
01:05:28,174 --> 01:05:32,316
Itu pun sebab dia jumpa beberapa orang...

670
01:05:33,413 --> 01:05:37,578
...yang mahu bunuh kami
selepas kerja itu selesai.

671
01:05:39,018 --> 01:05:43,262
Dia pergi sendirian. Saya
sepatutnya sudah mati,

672
01:05:44,624 --> 01:05:46,624
tapi entahlah.

673
01:05:48,761 --> 01:05:51,056
Saya sepatutnya sudah mati.

674
01:06:03,543 --> 01:06:06,433
Api itu buat kamu rindu mahu balik?

675
01:06:09,849 --> 01:06:11,849
Mahu beer sejuk?

676
01:06:12,852 --> 01:06:15,788
Api itu bukan bahagian paling teruk.

677
01:06:15,888 --> 01:06:18,061
Tapi tayangan video itu.

678
01:06:19,725 --> 01:06:22,562
Ia bukan pasal penderitaan diri kamu,

679
01:06:22,662 --> 01:06:24,702
diri kamu yang terbakar.

680
01:06:25,966 --> 01:06:29,870
Ia pasal penderitaan orang
yang kamu sayangi sebab...

681
01:06:29,970 --> 01:06:33,030
...itu saja yang kamu dapat lihat...

682
01:06:33,774 --> 01:06:35,774
...dengan jelas sekali.

683
01:06:37,578 --> 01:06:41,233
Dan kamu tidak dapat
hentikan tayangan itu.

684
01:06:44,785 --> 01:06:49,120
Anak saya berumur 16 tahun
semasa saya kena tembak.

685
01:06:50,023 --> 01:06:52,025
Saya lihat dia meratap.

686
01:06:52,426 --> 01:06:54,976
Saya lihat dia menyumpah saya.

687
01:06:55,262 --> 01:06:59,711
Saya lihat dia menyertai
kumpulan agama itu.

688
01:07:02,002 --> 01:07:04,382
Saya melihat pembunuhan itu.

689
01:07:06,073 --> 01:07:12,080
Mula-mula menantu saya, kemudian...

690
01:07:16,216 --> 01:07:18,492
Kemuadian anak saya.

691
01:07:21,455 --> 01:07:23,580
Terbakar itu tiada apa...

692
01:07:25,259 --> 01:07:31,005
...kalau dibanding melihat
kepala anak kamu musnah.

693
01:07:37,337 --> 01:07:42,267
Terima kasih, Webster. Saya
tidak rasa mahu minum beer itu.

694
01:07:44,878 --> 01:07:49,638
Melainkan kalau saya minumnya
dari tengkorak Jonah King.

695
01:07:55,722 --> 01:07:59,727
John, saya tidak dapat baiki kereta itu.

696
01:08:02,996 --> 01:08:07,331
Tapi saya boleh bawa kamu
ke tempat kamu mahu pergi.

697
01:08:23,817 --> 01:08:27,993
Milton, kalau tidak silap,

698
01:08:28,088 --> 01:08:31,233
kamu memang minat pada Chevelle, kan?

699
01:08:37,231 --> 01:08:39,768
Enjin 454?
- Ya.

700
01:08:58,485 --> 01:08:59,887
9-1-1.
- Hai.

701
01:08:59,987 --> 01:09:01,955
Apa jenis kecemasan?
- Pasal orang itu...

702
01:09:02,055 --> 01:09:05,859
...yang bunuh orang dekat
Bull By The Balls semalam.

703
01:09:05,959 --> 01:09:07,294
Encik?

704
01:09:07,394 --> 01:09:09,394
Saya tahu di mana dia.

705
01:09:11,198 --> 01:09:14,668
Penjara Paya Stillwater
ditutup lama dahulu.

706
01:09:14,768 --> 01:09:17,743
Kamu mahu tahu apa Pokok Deacon itu?

707
01:09:17,871 --> 01:09:19,773
Pokok menggantung orang.
- Ya.

708
01:09:19,873 --> 01:09:22,044
Kali terakhir orang
digantung pada tahun 1938.

709
01:09:22,144 --> 01:09:24,411
Pokok itu ditinggalkan
untuk menakutkan banduan.

710
01:09:24,511 --> 01:09:26,380
Mengikut Google Maps,
perjalanan selama lapan jam.

711
01:09:26,480 --> 01:09:28,480
Kita patut...
- Webster,

712
01:09:29,449 --> 01:09:31,785
Saya mahu kamu tinggal di sini.
- Apa?

713
01:09:31,885 --> 01:09:34,520
Tidak. Dulu kamu pergi seorang.

714
01:09:34,554 --> 01:09:36,290
Saya tidak akan pergi sendirian.

715
01:09:36,390 --> 01:09:40,215
Kamu lebih rela bawa
perempuan daripada saya?

716
01:09:40,227 --> 01:09:42,298
Bagi saya peluru itu.

717
01:09:43,530 --> 01:09:47,185
Kamu memang manusia
pelik, kamu tahu tidak?

718
01:09:47,234 --> 01:09:49,236
Sudah berapa kali kamu
melalui keadaan bahaya...

719
01:09:49,336 --> 01:09:52,973
...tapi akhirnya kamu hanya
berlumuran dengan darah orang lain.

720
01:09:53,073 --> 01:09:55,142
Darah siapa pula yang
akan berlumuran kali ini?

721
01:09:55,242 --> 01:09:58,382
Kali ini lain.
- Betul ke?

722
01:10:18,365 --> 01:10:20,365
Dia tidak ikut?

723
01:10:20,734 --> 01:10:22,502
Piper,

724
01:10:22,602 --> 01:10:26,040
Saya perlukan kamu. Tapi saya
tidak akan bohong pada kamu.

725
01:10:26,140 --> 01:10:28,543
Kali ini keadaan akan jadi sukar.

726
01:10:28,643 --> 01:10:30,211
Kamu pasti ke mahu ikut?

727
01:10:30,311 --> 01:10:33,224
Seumur hidup, saya hanya menunggu.

728
01:10:33,781 --> 01:10:38,419
Menunggu di meja, menunggu orang
bodoh, menunggu sesuatu bermakna.

729
01:10:38,519 --> 01:10:40,188
Sekarang, sesuatu
bermakna sudah muncul.

730
01:10:40,288 --> 01:10:42,923
Saya bersama kamu sampai akhir.

731
01:11:09,283 --> 01:11:11,152
Apa kita hendak buat?

732
01:11:11,252 --> 01:11:13,054
Jangan buat apa-apa lagi.

733
01:11:13,154 --> 01:11:15,154
Alamak.

734
01:11:27,468 --> 01:11:30,371
Buat mereka datang ke sini.
Kami akan selesaikan.

735
01:11:30,471 --> 01:11:34,381
Pastikan kamu beri amaran
dulu sebelum tembak.

736
01:11:36,677 --> 01:11:38,918
Troopers, ambil kedudukan.

737
01:11:42,550 --> 01:11:45,920
Tuan-tuan, mereka sudah
bunuh dua orang kita.

738
01:11:46,020 --> 01:11:48,790
Saya tahu kamu mahu
mereka mendapat balasan.

739
01:11:48,890 --> 01:11:52,460
Jadi, bila saya suruh
sasarkan pada tayar mereka...

740
01:11:52,560 --> 01:11:54,362
...apa yang saya maksudkan adalah...

741
01:11:54,462 --> 01:11:58,627
...sasarkan pada kepala mereka.
Semua sudah jelas?

742
01:11:58,633 --> 01:12:00,633
Ya, tuan.

743
01:12:01,335 --> 01:12:03,335
Baiklah semua.

744
01:12:03,638 --> 01:12:05,638
Sila,

745
01:12:06,441 --> 01:12:08,682
sasar pada tayar mereka.

746
01:12:18,286 --> 01:12:21,091
Akan ada lebih banyak di hadapan.

747
01:12:21,222 --> 01:12:23,224
Teruskan memandu.

748
01:12:25,560 --> 01:12:27,560
Maafkan saya.

749
01:12:41,042 --> 01:12:43,042
Inilah dia.

750
01:12:45,012 --> 01:12:46,414
Jalan sudah tamat, rakan.

751
01:12:46,514 --> 01:12:49,914
Keluar dari kenderaan dan angkat tangan.

752
01:12:49,917 --> 01:12:52,420
Jadi lebih mudah untuk
budak-budak ini sasarkan...

753
01:12:52,520 --> 01:12:54,520
...pada tayar mereka.

754
01:13:16,711 --> 01:13:18,711
Apa ke benda itu?

755
01:13:20,281 --> 01:13:23,285
Ini sesuatu yang tidak dijangka.

756
01:13:24,552 --> 01:13:27,017
Semua orang, kosongkan jalan.

757
01:13:27,255 --> 01:13:29,255
Pergi dari sini.

758
01:13:51,946 --> 01:13:53,946
Tunduk.

759
01:14:25,414 --> 01:14:27,414
Beri saya benda itu.

760
01:14:41,196 --> 01:14:44,851
Tuan mahu kami tembak
tayar dia ini, Kapten?

761
01:14:48,170 --> 01:14:50,650
Tidak sesekali mungkin.

762
01:14:50,973 --> 01:14:56,946
Demi Tuhan, tidak mungkin
kamu ini ejen FBI.

763
01:14:57,012 --> 01:14:58,480
Saya mahu kamu semua bertenang.

764
01:14:58,580 --> 01:15:00,916
Kapten, kamu tahu apa
maksud lencana ini kan?

765
01:15:01,016 --> 01:15:03,585
Biro persekekutuan bera
mbus-jangan-kacau-saya.

766
01:15:03,685 --> 01:15:07,326
Kamu sedang mengganggu kes persekutuan.

767
01:15:07,422 --> 01:15:10,835
Sekarang, letak senjata kamu.

768
01:15:15,464 --> 01:15:18,570
Kamu.
- Hei, hei, hei. Kapten.

769
01:15:20,969 --> 01:15:24,454
Nampaknya kamu berkhidmat
untuk dua tuan.

770
01:15:24,539 --> 01:15:26,508
Ambil telefon kamu dan hubungi dia.

771
01:15:26,608 --> 01:15:28,608
Hubungi Jonah King.

772
01:15:29,044 --> 01:15:31,679
Beritahu dia Milton sudah mati.

773
01:15:32,481 --> 01:15:35,928
Ikut cakap dia, Trooper.

774
01:15:36,218 --> 01:15:39,256
Yang lain, letak senjata.

775
01:15:41,523 --> 01:15:45,835
Semua letak senjata sekarang juga.

776
01:15:48,630 --> 01:15:50,532
Kenapa mereka tidak ekori kita?

777
01:15:50,632 --> 01:15:53,435
Sebab kamu pembunuh polis yang ganas,

778
01:15:53,535 --> 01:15:55,915
jadi mereka takut pada kamu.

779
01:16:00,976 --> 01:16:02,578
Jadi, mahu buat apa sekarang?

780
01:16:02,678 --> 01:16:04,678
Sekarang kita pandu.

781
01:17:02,971 --> 01:17:04,971
Tunggu saya di sini.

782
01:18:03,765 --> 01:18:05,367
Piper?

783
01:18:05,467 --> 01:18:07,467
Milton.

784
01:18:15,744 --> 01:18:18,146
Jauhkan diri dari dia.
- Saya rasa tidak.

785
01:18:18,246 --> 01:18:21,483
Saya akan tembak dengan ini,
kamu tahu apa akan jadi kan?

786
01:18:21,583 --> 01:18:23,878
Tiada syurga, tiada neraka.

787
01:18:25,054 --> 01:18:26,456
Kamu tidak wujud lagi.

788
01:18:26,556 --> 01:18:27,924
Milton, tembak dia.

789
01:18:28,024 --> 01:18:31,627
Jadi saya patut lebih
rapat dengan Cik Piper ini.

790
01:18:31,727 --> 01:18:34,063
Kamu sudah letih, Milton.
Kamu mungkin tersasar lagi.

791
01:18:34,163 --> 01:18:37,144
Kamu ingat kamu siapa?

792
01:18:37,200 --> 01:18:38,935
Dewa Anubis?

793
01:18:39,035 --> 01:18:40,436
Kamu tidak boleh halang saya.

794
01:18:40,536 --> 01:18:43,107
Halang kamu?

795
01:18:43,172 --> 01:18:45,908
Milton, kamu tidak akan sampai sini
tanpa saya, dasar tidak kenang budi.

796
01:18:46,008 --> 01:18:48,711
Sekatan jalan tadi
pasti sudah halang kamu.

797
01:18:48,811 --> 01:18:51,347
Jadi saya mahu kamu letakkan senjata itu,

798
01:18:51,447 --> 01:18:53,572
dan ucap, 'Terima kasih.'

799
01:18:58,454 --> 01:19:05,099
Saya kata, letak senjata dan 'terima kasih.'

800
01:19:11,834 --> 01:19:13,834
Jangan menyakiti dia.

801
01:19:14,770 --> 01:19:16,770
Terima kasih.

802
01:19:17,573 --> 01:19:20,293
Sekarang buka tali pinggang itu.

803
01:19:22,845 --> 01:19:25,018
Tolong letak di sini.

804
01:19:28,351 --> 01:19:30,019
Ah, seperti itu lebih bagus.

805
01:19:30,119 --> 01:19:32,955
Kamu bukan yang pertama terlepas,
dan saya pasti bukan yang terakhir,

806
01:19:33,055 --> 01:19:35,797
tapi saya mahu tahu,

807
01:19:36,459 --> 01:19:40,879
seperti mana kamu boleh
terlepas dengan senjata itu?

808
01:19:41,030 --> 01:19:43,666
Saya berjalan masuk dan mengambilnya.

809
01:19:43,766 --> 01:19:45,368
Oh.

810
01:19:45,468 --> 01:19:47,970
Teruklah kamu bila 'dia' dapat tahu nanti.

811
01:19:48,070 --> 01:19:52,490
Apa 'dia' mahu buat? Tidak
benarkan saya masuk balik?

812
01:19:52,708 --> 01:19:55,978
Kenapa kamu tolong saya?
- Kerana orang-orang jahat itu.

813
01:19:56,078 --> 01:19:58,214
Mereka sudah tahu cara
hendak bawa neraka ke dunia.

814
01:19:58,314 --> 01:20:01,884
Milton, ia betul. Jonah akan melakukannya.

815
01:20:13,829 --> 01:20:16,499
Kamu belum beritahu dia?
- Beritahu apa?

816
01:20:16,599 --> 01:20:20,342
Cik Piper, saya mahu beritahu satu rahsia.

817
01:20:21,537 --> 01:20:24,347
Dewa kegelapan, Syaitan, Iblis,

818
01:20:24,507 --> 01:20:26,108
Lucifer,

819
01:20:26,208 --> 01:20:29,679
adalah penjaga kepada penjara yang besar.
Orangnya agak pendiam.

820
01:20:29,779 --> 01:20:32,244
Dia bijak dan berpengetahuan.

821
01:20:38,287 --> 01:20:39,522
Dan saya dapat tahu,

822
01:20:39,622 --> 01:20:44,230
dia benci orang mengorbankan
bayi demi menyembahnya.

823
01:20:48,397 --> 01:20:51,133
Kenapa kamu mahu tolong saya?
- Kita semua ada tugas masing-masing.

824
01:20:51,233 --> 01:20:53,290
Bawa kamu ke sini
memudahkan kerja saya.

825
01:20:53,390 --> 01:20:54,604
Kamu dapat apa kamu mahu,

826
01:20:54,704 --> 01:20:56,939
Saya dapat apa saya mahu.
- Jadi tolonglah saya sekarang.

827
01:20:57,039 --> 01:20:58,374
Tidak.
- Mereka ada 40 orang,

828
01:20:58,474 --> 01:21:01,024
kamu dan saya boleh...
- Tidak.

829
01:21:09,919 --> 01:21:15,444
Kamu mahu selamatkan budak itu, Milton?
Jadi kamu pergi lakukannya.

830
01:21:17,893 --> 01:21:19,862
Kalau kamu menang, saya menang.

831
01:21:19,962 --> 01:21:22,636
Kalau kamu kalah, saya menang.

832
01:21:31,907 --> 01:21:33,643
Saya harap kamu suka
popcorn bersama mentega.

833
01:21:33,743 --> 01:21:35,244
Sebab ini pasti pertunjukan yang hebat.

834
01:21:35,344 --> 01:21:39,348
Kamu masih di sini? Milton, masa berjalan.
Sudah hampir tengah malam,

835
01:21:39,448 --> 01:21:42,952
dan bulan mengambang.
- Beri saya kunci itu.

836
01:21:43,052 --> 01:21:45,052
Saya tunggu di sini.

837
01:21:47,156 --> 01:21:49,156
Anak-anak saya,

838
01:21:49,325 --> 01:21:50,960
kita sudah sampai sejauh ini...

839
01:21:51,060 --> 01:21:54,130
...di sini, di mana dunia yang nazak...

840
01:21:54,230 --> 01:21:56,966
...mengorbankan jiwa
yang rosak di kaki kita.

841
01:21:57,066 --> 01:22:00,102
Dari kematiannya, kita
semua akan lahir semula.

842
01:22:00,202 --> 01:22:02,682
Lahir semula.

843
01:22:03,339 --> 01:22:04,707
Kita...

844
01:22:04,807 --> 01:22:07,102
Kita dipulaukan dan diburu.

845
01:22:08,144 --> 01:22:10,144
Tapi tidak lagi.

846
01:22:10,179 --> 01:22:12,179
Tidak lagi.

847
01:22:19,455 --> 01:22:21,057
Dengan korban ini,

848
01:22:21,157 --> 01:22:23,060
kita tidak akan disisihkan lagi.

849
01:22:23,160 --> 01:22:25,329
Mereka kata golongan
yang baik akan hidup.

850
01:22:25,429 --> 01:22:29,132
Mereka tipu. Kita bukan golongan
baik. Kita golongan terpilih.

851
01:22:29,232 --> 01:22:33,303
Dan tidak lama lagi kita akan
memerintah anjing neraka.

852
01:22:33,403 --> 01:22:37,044
Dengan sekali tikam pisau ini,

853
01:22:37,107 --> 01:22:39,402
kita semua akan dibebaskan.

854
01:22:46,683 --> 01:22:48,683
Apa perkara ini?

855
01:23:24,921 --> 01:23:26,921
Itu adalah dia.

856
01:23:28,058 --> 01:23:30,098
Mari, mari kerjakan dia.

857
01:23:34,598 --> 01:23:37,667
Nah, ambil ini. Walau apa berlaku,
budak itu mati malam ini.

858
01:23:37,767 --> 01:23:40,997
Bila saya beri arahan, kamu bunuh dia.

859
01:23:46,443 --> 01:23:48,278
Itu dia.

860
01:23:48,378 --> 01:23:50,113
Mereka berdua rakan Milton.

861
01:23:50,213 --> 01:23:53,103
Kamu ingat kamu boleh halang kami?

862
01:24:00,123 --> 01:24:04,928
Kami akan bunuh rakan kamu dan bayi itu.
Dan kami akan hidup abadi.

863
01:24:05,028 --> 01:24:07,028
Abadi?

864
01:24:07,030 --> 01:24:12,980
Kalau abadi maksud kamu 5 saat yang
berikutnya, maka kamu memang betul.

865
01:24:37,627 --> 01:24:39,732
Bersedia sekarang.

866
01:24:40,931 --> 01:24:43,800
Kalau saya bunuh kamu, kamu
tidak dapat bawa dia pergi.

867
01:24:43,900 --> 01:24:47,895
Orang lain akan datang.
Orang lain pasti datang.

868
01:24:48,371 --> 01:24:51,908
Piper, dia tidak curi senjata
itu untuk halang saya.

869
01:24:52,008 --> 01:24:55,011
Dia curinya untuk lengahkan saya.
Dia dapat apa yang dia mahu.

870
01:24:55,111 --> 01:24:57,111
Pergi kepadanya.

871
01:24:57,380 --> 01:24:59,420
Cepat sebelum terlambat.

872
01:25:11,928 --> 01:25:15,073
Pegang kuat-kuat. Kuasanya agak kuat.

873
01:27:06,977 --> 01:27:08,977
Hei, pengecut.

874
01:27:59,630 --> 01:28:02,435
Semua ini sudah jadi kacau bilau.

875
01:28:12,076 --> 01:28:15,580
Mana kamu mahu pergi? Milton?

876
01:28:19,984 --> 01:28:22,789
Kejayaan masih milik saya, rakan.

877
01:28:25,823 --> 01:28:28,326
Bawa bayi itu ke sini.

878
01:28:31,862 --> 01:28:34,206
Saya mahu dia saksikannya.

879
01:28:41,439 --> 01:28:44,159
Saya kata bawa bayi itu ke sini.

880
01:28:50,214 --> 01:28:54,385
Saya akan belasah kamu sampai
mati dengan saki baki anak kamu.

881
01:28:54,485 --> 01:28:56,525
Anak yang membenci kamu.

882
01:28:59,256 --> 01:29:03,534
Anak yang kamu biarkan mati.

883
01:29:13,838 --> 01:29:15,840
Baiklah.

884
01:29:23,814 --> 01:29:28,957
Saya mahu kamu tahu, kematian
anak kamu tidak seberapa...

885
01:29:29,119 --> 01:29:33,709
...kalau dibanding dengan
apa akan jadi pada anak ini.

886
01:29:39,296 --> 01:29:41,296
Saya akan bunuh kamu.

887
01:29:43,133 --> 01:29:47,582
Ah, Milton, sudah ramai yang mencuba.

888
01:29:50,374 --> 01:29:55,346
Tapi saya dilindungi kuasa
yang kamu tidak ketahui.

889
01:29:57,948 --> 01:30:01,348
Tiada apa di dunia ini boleh bunuh saya.

890
01:30:12,129 --> 01:30:14,339
Saya bukan dari dunia ini.

891
01:30:54,339 --> 01:30:56,339
Milton.

892
01:30:56,841 --> 01:30:58,841
Milton.

893
01:30:59,477 --> 01:31:01,753
Tidak, Milton.
- Mana dia?

894
01:31:22,100 --> 01:31:24,100
Saya curiga,

895
01:31:24,235 --> 01:31:27,125
adakah kamu akan biar dia dibunuh?

896
01:31:32,310 --> 01:31:34,310
Saya memang sudah agak

897
01:31:37,148 --> 01:31:39,148
Jumpa kamu nanti.

898
01:31:44,189 --> 01:31:46,189
Dia di sini.

899
01:32:00,672 --> 01:32:02,797
Kerja saya sudah selesai.

900
01:32:07,946 --> 01:32:09,946
Jaga dia.

901
01:32:11,549 --> 01:32:13,318
Sesiapa cuba menyakiti
dia, saya bunuh mereka.

902
01:32:13,418 --> 01:32:15,418
Saya tahu.

903
01:32:15,987 --> 01:32:18,365
Sebab itu saya pilih kamu.

904
01:32:25,664 --> 01:32:28,440
Webster akan jaga kamu berdua,

905
01:32:29,467 --> 01:32:31,538
selagi dia mampu.

906
01:32:31,603 --> 01:32:33,603
Tidak, Milton.

907
01:32:39,944 --> 01:32:42,424
Milton, tolong jangan pergi.

908
01:32:44,015 --> 01:32:46,217
Sayangilah dia untuk saya, Piper.

909
01:32:46,317 --> 01:32:50,057
Sayangi dia dan anggap
seperti anak sendiri.

910
01:32:51,556 --> 01:32:57,006
Saya tahu saya tidak berhak
untuk minta kamu berjanji.

911
01:32:57,395 --> 01:33:01,775
Saya janji. Milton, saya janji.

912
01:33:02,600 --> 01:33:04,600
Terima kasih.

913
01:33:10,275 --> 01:33:12,275
Tidak.

914
01:33:32,797 --> 01:33:34,797
Hei.

915
01:33:51,483 --> 01:33:53,483
Mari.

916
01:34:13,638 --> 01:34:15,638
Hai.

917
01:34:18,643 --> 01:34:22,448
Bagaimana pertunjukkan tadi?
- Saya pernah lihat yang lebih baik.

918
01:34:22,548 --> 01:34:24,116
Nampaknya Piper tidak
tahu kamu mampu...

919
01:34:24,216 --> 01:34:27,253
...kalahkan, perlahankan,
menembak, malah menghentikan Jonah.

920
01:34:27,353 --> 01:34:31,603
Tapi kamu tidak boleh bunuh
orang yang sudah mati.

921
01:34:33,425 --> 01:34:35,425
Boleh kita bertolak?

922
01:34:39,698 --> 01:34:43,976
Di neraka pun ada belas kasihan.

923
01:34:58,184 --> 01:35:00,686
Untuk pengetahuan kamu, saya
tidak bercadang mahu tinggal lama.

924
01:35:00,786 --> 01:35:03,222
Milton, kamu sudah dapat apa kamu mahu.

925
01:35:03,322 --> 01:35:05,792
Memang, tapi kalau 'dia'
sumbat saya dalam...

926
01:35:05,892 --> 01:35:08,194
...lubang itu semula,
saya masih akan keluar.

927
01:35:08,294 --> 01:35:10,294
Menakjubkan.

928
01:35:11,130 --> 01:35:13,935
Sebenarnya saya ingin melihatnya.

929
01:35:15,734 --> 01:35:18,237
Kamu ingat kamu itu Wotan?

930
01:35:22,408 --> 01:35:24,408
Bagi saya kunci kereta.