1
00:00:34,200 --> 00:00:40,600
"Lubang"

2
00:01:28,480 --> 00:01:29,600
Teruknya.

3
00:01:29,600 --> 00:01:32,200
Mak, Dane cakap, "Teruknya".

4
00:01:32,200 --> 00:01:33,600
Jangan cakap "Teruknya", Dane.

5
00:01:33,600 --> 00:01:36,400
Saya ingatkan tak berbeza sangat dengan yg dulu.

6
00:01:36,400 --> 00:01:38,000
Tak ada beza,
sebaik saja kamu berkemas.

7
00:01:38,000 --> 00:01:40,600
Ya, kecuali perjalanan 3,000 km untuk
berjumpa kawan-kawan.

8
00:01:40,600 --> 00:01:43,000
Kamu akan jumpa kawan-kawan baru..
yang lebih baik.

9
00:01:43,600 --> 00:01:45,160
Saya nak bilik terbesar.

10
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Sheesh...

11
00:01:52,400 --> 00:01:53,960
Ada orang yg baik hati.

12
00:01:53,960 --> 00:01:57,400
Bagusnya.
Emak saudara buatkan pai?

13
00:01:58,400 --> 00:02:02,000
"Tempat ini teruk".

14
00:02:06,800 --> 00:02:09,800
Ada tempat main basket ball.
Mari kita main.

15
00:02:09,801 --> 00:02:09,900
Dane.

16
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
- Apa masalah kamu?
- Mari kita main.

17
00:02:17,600 --> 00:02:18,000
Pergilah main.

18
00:02:19,800 --> 00:02:20,520
Bodoh.

19
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
- Biar mak main dengan kamu.
- Lupakan saja.

20
00:02:35,000 --> 00:02:36,840
Hey, ini juga perubahan bagi Lucas, ok?

21
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
- Mak bergurau ke?
- Tidak.

22
00:02:38,400 --> 00:02:41,200
Dia hanya perlu menonton kartun
dan dia akan gembira.

23
00:02:41,200 --> 00:02:43,880
Kamu sepatutnya beri sikit masa
untuk bersama dia.

24
00:02:43,880 --> 00:02:46,600
Bersama dia sikit masa lagi
saya mungkin cekek dia.

25
00:02:48,600 --> 00:02:50,920
Ke manakah perginya Dane yg mak pernah kenal...

26
00:02:50,920 --> 00:02:54,400
... yang melukis pelangi
dan orang-orang yg tersenyum?

27
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
Saya dah dewasa.

28
00:02:56,800 --> 00:02:57,800
Ya kah?

29
00:03:06,200 --> 00:03:07,920
Cuba jangan berkeras dengan Lukas, ok?

30
00:03:07,920 --> 00:03:10,160
Bukan salah dia yang
kita perlu pindah.

31
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
Mak terpaksa lakukannya.
Tidak ada pilihan lagi.

32
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
Maaflah kalau kamu kehilangan kawan

33
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
Maaf kalau terpaksa memulakan semula,

34
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
tapi mak benar-benar mahu
kita berjaya.

35
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
Mak perlukan pertolongan kamu dalam hal ini.

36
00:03:21,200 --> 00:03:23,560
Jangan bergaduh,
atau membuat hal di sekolah.

37
00:03:23,560 --> 00:03:26,400
Mak perlukan kamu lebih baik
daripada sekarang.

38
00:03:27,400 --> 00:03:28,800
Apa maksud mak?

39
00:03:31,800 --> 00:03:35,400
Maksud mak, mak nak kita
sentiasa gembira.

40
00:03:35,400 --> 00:03:38,600
Kita perlukan sedikit kegembiraan
dalam hidup kita.

41
00:03:38,600 --> 00:03:40,960
Nampak? Saya gembira.
Betul.

42
00:03:41,600 --> 00:03:43,120
Hebat.

43
00:03:50,200 --> 00:03:52,600
Taklah seteruk sangat, kan?
Kita berjaya

44
00:03:53,800 --> 00:03:57,520
Ada satu lagi kotak dalam trak.
Tolong ambilkan

45
00:03:58,200 --> 00:04:00,600
- Yang ini?
- Ya. Hati-hati.

46
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Mak!

47
00:04:06,800 --> 00:04:08,200
Dane, kenapa kamu bawa juga benda ni?

48
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Saya cuma nak tolong Lucas
supaya fobianya hilang.

49
00:04:10,200 --> 00:04:12,640
- Diam.
- Mak, Lucas cakap, "Diam."

50
00:04:12,640 --> 00:04:16,800
Kamu sedar tak yg kita kelihatan bodoh
oleh jiran kita?

51
00:04:17,400 --> 00:04:21,760
Sama seperti Mr. Hyatt tua itu,
apabila dia berjalan memakai seluar pendek.

52
00:04:27,800 --> 00:04:30,600
Dane, mana nak letak cd-cd Jonah kamu?

53
00:04:30,600 --> 00:04:32,400
Kamu akan bermasalah.

54
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Biasalah.

55
00:04:34,200 --> 00:04:37,000
- Letakkan di basement. sayang.
- Ok.

56
00:04:37,000 --> 00:04:40,200
- Kenapa mak manjakan dia sangat?
- Apa, kamu dengki ke?

57
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
- Kamu ok?
- Ya.

58
00:06:13,000 --> 00:06:16,200
Pergilah cakap dengan dia.
Dia dah minta maaf.

59
00:06:16,200 --> 00:06:18,760
Aku dah putuskan hubungan dengan dia.

60
00:06:18,760 --> 00:06:21,600
- Kau bersamanya sejak gred lima.
- Ya aku tahu.

61
00:06:58,440 --> 00:07:00,080
Telefon mak kalau ada masalah,

62
00:07:00,080 --> 00:07:02,680
tapi mak tak mahu apa-apa masalah,
jadi jangan telefon mak.

63
00:07:02,680 --> 00:07:06,000
- Mak perlu kerja ini berjaya.
- Kami akan baik.

64
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
- Berjanjilah, kamu berdua.
- Janji.

65
00:07:09,600 --> 00:07:11,000
Janji Pengakap.

66
00:07:11,000 --> 00:07:13,600
Kamu tak pernah pun jadi pengakap.

67
00:07:13,600 --> 00:07:17,600
- Sebenarnya saya ingat saya pengakap kerana menjual kueh.
- Itu tak kira.

68
00:07:18,080 --> 00:07:20,440
Mak sayang kamu.
Jangan persendakan abang kamu, ok?

69
00:07:20,440 --> 00:07:22,000
- Semoga berjaya, Mak.
- Terima kasih.

70
00:07:22,000 --> 00:07:26,200
Kamu berdua, apa-apa pun buatlah bersama.
Tolonglah ... Dane.

71
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
Jumpa lagi.

72
00:07:49,680 --> 00:07:51,400
Hey, mari kita main.

73
00:07:51,800 --> 00:07:53,600
- Aku sebok.
- Buat apa?

74
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
Tak ada apa-apa.
Pergi sana.

75
00:07:59,400 --> 00:08:02,280
Marilah.
Kau boleh pandang dia di luar, ok?

76
00:08:02,280 --> 00:08:06,400
Aku cakap aku sebok.
Pergilah. Aku tak rasa nak main.

77
00:08:06,400 --> 00:08:08,320
Kau tak pernah rasa nak main.

78
00:08:25,480 --> 00:08:27,600
Tidak. Tidak.

79
00:08:29,200 --> 00:08:31,000
Aku akan bunuh kau.

80
00:08:40,160 --> 00:08:41,200
Hello.

81
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
Jiran baru.

82
00:08:43,440 --> 00:08:45,600
Saya Lucas.
Kami baru pindah sini.

83
00:08:45,600 --> 00:08:47,240
Hi, Lucas.
Saya Julie.

84
00:08:47,240 --> 00:08:50,480
Gembira jumpa kamu, Julie.
Abang saya Dane, dan mak saya Susan.

85
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
Dia ada di atas sana.

86
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Nak kenal abang saya?

87
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Dane lebih suka di Brooklyn.

88
00:09:16,320 --> 00:09:17,360
Saya kena beredar.

89
00:09:18,200 --> 00:09:19,000
Mak...

90
00:09:19,000 --> 00:09:20,760
Hey, kawan.

91
00:09:27,680 --> 00:09:29,600
Kalau kau gigit aku lagi, aku akan...

92
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Apa masalah kau?

93
00:09:37,000 --> 00:09:39,880
- Kau tak mahu bermain dengan aku.
- Benarkah? Kau nak aku bermain denganmu?

94
00:09:39,880 --> 00:09:42,200
Aku tak ada masalah bermain denganmu.

95
00:09:50,800 --> 00:09:54,320
- Mak akan marahkan kau.
- Ini salah kau.

96
00:10:01,800 --> 00:10:04,800
Apa tu?

97
00:10:03,800 --> 00:10:07,000
Aku tak tahu.

98
00:10:09,800 --> 00:10:11,600
Tolong aku angkat ni.

99
00:10:18,600 --> 00:10:20,800
Banyaknya kunci.

100
00:10:20,800 --> 00:10:24,080
Mesti paip gas atau sesuatu yg berkaitan.

101
00:10:25,280 --> 00:10:27,200
Atau mungkin harta karun.

102
00:10:29,200 --> 00:10:30,600
Cari kunci-kuncinya.

103
00:10:50,400 --> 00:10:51,800
Tak ada di sini.

104
00:11:26,800 --> 00:11:29,000
Kalau harta karun,
aku dapat separuh.

105
00:11:37,800 --> 00:11:39,400
Ini hanya lubang.

106
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
Sejuknya.

107
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
- Kau fikir apa yang ada di dalamnya?
- Aku tak tahu.

108
00:12:15,800 --> 00:12:17,200
Baiklah, buangkan.

109
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
- Kau dengar apa-apa?
- Tidak.

110
00:12:31,000 --> 00:12:32,400
Pelik.

111
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
Ya.

112
00:12:35,000 --> 00:12:37,600
Mungkin satu terowong.

113
00:12:38,200 --> 00:12:39,600
Ke mana?

114
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
Tak tahulah. Mesti ada dasarnya bukan?

115
00:12:47,800 --> 00:12:48,520
Hello!

116
00:12:56,400 --> 00:12:58,200
- Hey.
- Apa?

117
00:13:24,000 --> 00:13:26,480
- Macamana dia buat begitu?
- Aku tak tahu.

118
00:13:28,400 --> 00:13:32,040
- Apa yang kau buat?
- Tak ada apa-apa. Macam ada sesuatu yg menangkap.

119
00:13:42,200 --> 00:13:44,800
Jadi, kamu berdua tidak saling membunuh?

120
00:13:48,000 --> 00:13:49,200
Belum lagi.

121
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
Ini Julie.

122
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Hai, Dane.

123
00:13:53,200 --> 00:13:55,400
Jejaka yg tak sukakan tempat ini.

124
00:13:55,400 --> 00:13:58,680
- Kamu nak tengok lubang kami?
- Apa?

125
00:13:58,680 --> 00:13:59,960
Tak ada apa-apa.

126
00:14:01,200 --> 00:14:03,880
Kami ada satu lubang besar di lantai ini.
Tak ada apa-apa pun.

127
00:14:04,680 --> 00:14:08,640
Inikah yg kau suka buat di Brooklyn?
Kau bermain dengan lubang-lubang?

128
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
Apa ini?

129
00:14:11,000 --> 00:14:15,080
- Lubang kami.
- Kami tak pasti.

130
00:14:16,200 --> 00:14:19,360
Hai, Charlie.
Apa pendapat kamu?

131
00:14:25,600 --> 00:14:28,000
Charlie tak sukakan lubang kamu.

132
00:14:31,000 --> 00:14:32,600
Dasarnya tak boleh nampak.

133
00:14:39,800 --> 00:14:42,400
Mungkin hanya ruang utk merangkak.

134
00:14:43,800 --> 00:14:45,000
Lihat.

135
00:14:53,360 --> 00:14:55,000
Memang pelik.

119
00:13:47,200 --> 00:13:49,800
Jadi, kamu berdua tidak saling membunuh?

120
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
Belum lagi.
136
00:15:27,000 --> 00:15:28,760
Ok ...

137
00:15:28,760 --> 00:15:31,280
Menarik!

138
00:15:33,600 --> 00:15:35,400
- Berfungsi ke?
- Ya.

139
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Aku rasa..

140
00:15:42,400 --> 00:15:45,000
Jadi, apa yang kau akan lihat sebenarnya?

141
00:15:45,400 --> 00:15:46,600
Entahlah.

142
00:15:46,600 --> 00:15:50,880
Mungkin sesuatu seperti kubur bawah tanah,
atau lohong-lohong.

143
00:15:50,880 --> 00:15:54,200
Lohong-lohong Bensonville?
Aku tak fikir begitu.

144
00:15:57,200 --> 00:16:02,000
Aku rasa hanya satu lubang yg dalam,
digali oleh Creepy Carl.

145
00:16:02,000 --> 00:16:05,960
- Siapa Creepy Carl?
- Orang yg pernah duduk di sini.

146
00:16:05,960 --> 00:16:10,440
Sekarang dia tinggal di kilang sarung tangan lama
di hujung bandar.

147
00:16:11,000 --> 00:16:14,640
Mari kita tengok macamana rupa dalam lubang ini.

148
00:16:22,800 --> 00:16:24,400
Berfungsi ke?
- Ya.

149
00:16:24,400 --> 00:16:25,600
Aku rasa.

150
00:16:30,000 --> 00:16:33,480
Aku dah cakap tak ada apa-apa.
Hanya sebuah lubang.

151
00:16:35,200 --> 00:16:39,400
Lubang yg tidak berdasar di basement kami.
Tak masuk akal.

152
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
Kau nampak itu?

153
00:16:51,200 --> 00:16:55,000
Tengok situ.
Nampak? Ada sesuatu.

154
00:16:56,400 --> 00:16:58,000
Atau apa-apa saja.

155
00:16:58,400 --> 00:17:02,840
Seperti cahaya yang masuk melalui
retak pada dinding.

155
00:17:00,400 --> 00:17:04,840
Seperti cahaya yang masuk melalui
retak pada dinding.

156
00:17:06,400 --> 00:17:07,800
Atau makhluk asing.

157
00:17:08,400 --> 00:17:10,600
Atau telur.
Telur makhluk asing.

158
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
Macamana kau boleh kata begitu.
Itu bukan ...

159
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
- Hai.
- Hai, Mak.

160
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
- Hanya menonton TV.
- Bagus.

161
00:17:19,240 --> 00:17:20,680
Apa tu?

162
00:17:20,680 --> 00:17:24,760
Tak ada apa-apa ... siaran bodoh.
Saya baru nak tutup.

163
00:17:26,800 --> 00:17:29,600
- Ini Julie, jiran kita.
- Hai, Julie.

164
00:17:29,600 --> 00:17:30,440
Hai.

165
00:17:30,440 --> 00:17:33,000
Saya beli makanan masakan cina,
jika kamu lapar.

166
00:17:33,000 --> 00:17:36,160
Terima kasih, tapi saya kena beredar.

167
00:17:36,160 --> 00:17:41,600
Mak saya mungkin dah fikir saya berbaik
dengan jiran baru utk mendapat dadah.

168
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
Jumpa lagi.

169
00:17:45,200 --> 00:17:47,240
- Gembira berjumpa kamu.
- Gembira berjumpa kamu.

170
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
- Selamat tinggal, Lucas.
- Selamat tinggal.

171
00:17:50,400 --> 00:17:53,280
Kamu mungkin lebih selamat di bandaraya.


172
00:17:55,280 --> 00:17:58,000
- Apa kamu buat sepanjang hari?
- Kami telah jumpa ...

173
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
Tak ada apa-apa. Hanya bersantai.

174
00:17:59,600 --> 00:18:01,760
Macamana kerja baru mak?

175
00:18:01,760 --> 00:18:03,600
Baik.
Nanti dulu ...

176
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
Adakah kamu bertanya tentang hehidupan mak?

177
00:18:06,600 --> 00:18:12,600
Tuhanku, beberapa hari di bandar kecil
telah menjadikan kamu begitu sopan.

178
00:18:41,600 --> 00:18:44,800
- Aku terdengar sesuatu.
- Apa-apa sajalah

179
00:20:34,800 --> 00:20:38,360
- Kenapa mesti hari ini?
- Kerana hari ini adalah pendaftaran sekolah kamu.

180
00:20:38,360 --> 00:20:40,600
Mak telah tukar syif kerja mak di hospital.

181
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
Jangan bergerak,
kita dah lambat.

182
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
Kenapa Dane tak kena pergi?

183
00:20:43,800 --> 00:20:47,400
Kerana aku bukannya di sekolah di mana kamu kena
tidur pada tengahari dan minum dari cawan hisap.

184
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
Kami tak begitu, bongok!

185
00:20:49,000 --> 00:20:51,360
Mak tahu dia bukan belajar itu
dari Sponge Bob.

186
00:20:51,360 --> 00:20:54,920
Dane tak pergi hari ini kerana
pendaftaran sekolahnya minggu depan.

187
00:20:54,920 --> 00:20:57,680
Apa kamu nak buat hari ini,
selain daripada membuat masalah?

188
00:20:57,680 --> 00:21:02,120
Julie nak tunjukkan bandar ini .
Akan mengambil masa... tak tahulah...10 minit.

189
00:21:02,560 --> 00:21:05,320
Tolong balik sebelum pukul 4.
Mak kena pergi kerja. Terima kasih.

190
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
Mari sayang.

191
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
- Sedia?
- Bensonville, kami datang.

192
00:21:21,200 --> 00:21:24,000
Tidak seperti Brooklyn, kan?
- Tidak.

193
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
Adakah kau di sana sepanjang hidupmu?

194
00:21:26,400 --> 00:21:28,800
Tidak.
Aku dilahirkan di Queens.

195
00:21:28,800 --> 00:21:32,200
Kemudian kami pindah
ke Philadelphia, Boston,

196
00:21:32,200 --> 00:21:34,880
Washington dan balik ke Brooklyn.

197
00:21:35,400 --> 00:21:39,720
oh, dan Jersey juga.
Aku tak berapa ingat.

198
00:21:40,600 --> 00:21:45,560
- Malah, kau masih buka kotak-kotak tu?
- Ya, setiap kali.

199
00:21:45,560 --> 00:21:51,400
Mak aku sentiasa kata perpindahan itu
akan kekal.

200
00:21:51,400 --> 00:21:54,000
- Dia nampak baik.
- Ya.

201
00:21:54,000 --> 00:21:56,800
- Macamana dengan ayah kau?
- Aku tak ada ayah.

202
00:21:58,000 --> 00:21:59,200
Maaf.

203
00:21:59,720 --> 00:22:01,920
"Frolic Gardens"?
Boleh tak kita masuk?

204
00:22:01,920 --> 00:22:05,200
Aku tak suka tempat ini.
Lagi pun ia dah ditutup.

205
00:22:09,400 --> 00:22:12,400
Seperti yg kau boleh nampak,
cuaca sentiasa bertukar.

206
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
Selain itu, keadaan di sini
tidaklah teruk sangat.

207
00:22:15,200 --> 00:22:19,480
Maksud aku, sekolah teruk,
tapi di Brooklyn pun sama, kan?

208
00:22:19,480 --> 00:22:20,400
Ya.

209
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
Kau macam terkenal je!

210
00:22:24,800 --> 00:22:28,520
Kebanyakan orang keluar dari Bensonville,
bukan sebaliknya.

211
00:22:28,520 --> 00:22:29,600
Ya ke?

212
00:22:32,600 --> 00:22:35,280
Macamana dengan burger asli Bensonville?

213
00:22:35,280 --> 00:22:39,200
Macamana ia dibandingkan dengan...
burger Brooklyn, Boston, Philly?

214
00:22:39,200 --> 00:22:40,320
Sedap juga.

215
00:22:40,320 --> 00:22:44,800
- Ya, itu kerana mereka campur dgn daging tupai di sini.
- Ya ke?

216
00:22:48,800 --> 00:22:50,680
Gurau je.

217
00:23:00,320 --> 00:23:05,200
- Boyfriend kau berikan ini?
- Kenapa? Kau cemburu?

218
00:23:08,000 --> 00:23:09,200
Tidak, hanya kawan.

219
00:23:11,200 --> 00:23:15,200
Jadi... kenapa kau orang selalu berpindah?

220
00:23:15,600 --> 00:23:17,400
Tak ada apa-apa.

221
00:23:17,400 --> 00:23:20,800
Biasanya orang tidak berpindah serata negeri
tanpa sebab.

222
00:23:21,800 --> 00:23:23,000
Entahlah ...

223
00:23:23,000 --> 00:23:28,120
Mak aku hanya... nak cari kerja yg baik.
Kami nak cari tempat-tempat utk Lucas seperti...

224
00:23:30,200 --> 00:23:32,320
Tak tahulah.
Tak ada sebab sebenarnya.


225
00:23:42,000 --> 00:23:47,200
Dane, Mak cakap balik ke rumah pada pukul 4,
bukan pukul 4 baru nak balik.

226
00:23:47,200 --> 00:23:50,640
Tolong balik sekarang.
Mak kena pergi kerja.

227
00:23:51,000 --> 00:23:53,720
Dengar sini, sayang,
Mak kena pergi kerja.

228
00:23:53,720 --> 00:23:56,320
Dane akan balik sekejap saja lagi.
Jadi...

229
00:23:56,320 --> 00:24:00,400
... jangan pergi ke mana-mana, ok?
Jaga perangai tu. Mak sayang kamu.

230
00:24:00,400 --> 00:24:02,800
- Mak sayang kamu.
- Sayang mak juga.

231
00:24:10,800 --> 00:24:12,200
Misi telah gagal...

232
00:24:48,200 --> 00:24:49,600
Ok, mari kita tengok.

233
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Hey, kau tak apa-apa?

234
00:25:57,280 --> 00:25:58,640
Celaka.

235
00:25:59,400 --> 00:26:00,880
Tunggu sekejap.

236
00:26:20,000 --> 00:26:22,160
Hey, ini tak kelakar pun!

237
00:26:24,000 --> 00:26:25,400
Dane!

238
00:26:28,000 --> 00:26:29,760
Dane!

239
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
Hello?

240
00:27:08,800 --> 00:27:12,120
Julie, apa yg kau buat dalam gelap ni?

241
00:27:12,800 --> 00:27:14,840
Bersembunyi drp boyfriend baru kau ke?

242
00:27:21,600 --> 00:27:22,400
Mari kita pergi.

243
00:28:11,600 --> 00:28:12,000
Hello!

244
00:28:14,200 --> 00:28:15,520
Ini Lucas Thompson!

245
00:30:11,400 --> 00:30:13,000
Apa kena dengan kau?

246
00:30:13,000 --> 00:30:14,800
Dia mengejar aku.

247
00:30:15,200 --> 00:30:16,000
Apa?

248
00:30:16,000 --> 00:30:18,400
Benda macam patung badut tu.

249
00:30:18,400 --> 00:30:22,400
Seperti yg kau pernah cuba takutkan aku.
Dia cuba menangkap aku.

250
00:30:28,640 --> 00:30:29,520
Tidak!

251
00:30:36,800 --> 00:30:38,400
Dia ada di situ tadi.

252
00:30:40,200 --> 00:30:41,600
Dia kejar aku.

253
00:30:41,600 --> 00:30:43,000
Patung tu mengejar kau?

254
00:30:43,000 --> 00:30:44,840
Patung yg kau letak atas katil aku.

255
00:30:44,840 --> 00:30:48,480
Lucas, aku tak tahu apa yg kau cakap.
Aku tidak letak apa-apa dalam bilik kau.

256
00:30:48,480 --> 00:30:50,360
Ya, kau letak.

257
00:30:50,360 --> 00:30:55,600
Maksudku, aku mungkin letak...
jika aku terfikir dulu... tapi aku tidak.

258
00:30:55,920 --> 00:30:57,920
Tapi... dia ada di sana.

259
00:30:59,040 --> 00:31:01,560
- Di atas tangga?
- Di atas katilku.

260
00:31:01,560 --> 00:31:03,960
Kemudian aku letak atas katil kau
utk menakutkan kau.

261
00:31:03,960 --> 00:31:06,200
Kemudian ada di tingkat bawah.

262
00:31:07,160 --> 00:31:08,400
Ok, kau tahu tak?

263
00:31:08,400 --> 00:31:12,640
Kepala kau penuh dengan benda pelik-pelik,
aku tak mahu tahu.

264
00:31:12,640 --> 00:31:15,520
Tapi apa-apa sajalah. Badut tu dah hilang.
Jadi kita baik.

265
00:31:15,520 --> 00:31:18,000
Dia masih ada di bawah tu.

266
00:31:18,800 --> 00:31:20,200
Ok, mari kita tengok.

267
00:31:24,200 --> 00:31:25,600
Tadi ada di sini.

268
00:31:30,400 --> 00:31:33,240
Hey, kau tahu tak? Kau membuang masa aku.
Tak ada apa-apa di sini.

269
00:31:48,600 --> 00:31:50,480
Siapa tu?

270
00:31:52,200 --> 00:31:57,000
- Salah seorang girlfriend kau?
- Aku tak ada girlfriend.

271
00:32:07,400 --> 00:32:10,800
Hey, budak kecil! Kamu sesat ke?

272
00:32:14,000 --> 00:32:16,400
Aku tak mahu mati.

273
00:32:36,920 --> 00:32:39,600
Dane, kita duduk sini saja.

274
00:33:04,200 --> 00:33:09,280
- Adakah kau tutup pintu tu masa balik rumah?
- Aku tak ingat.

275
00:33:15,600 --> 00:33:16,880
Itukah dia?

276
00:33:17,200 --> 00:33:20,000
- Ada kamu nampak seorang budak kecil lalu sini?
- Diamlah.

277
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
- Eh... budak kecil?
- Ada darah mengalir dari matanya.

278
00:33:23,000 --> 00:33:25,760
- Apa?
- Dia hanya memakai makeup. Jangan risau.

279
00:33:26,400 --> 00:33:28,720
- Semuanya beres. Terima kasih.
- Hai, Dane.

280
00:33:38,600 --> 00:33:41,320
Ok, aku akan tengok di tingkat atas.
Celaka!

281
00:33:41,320 --> 00:33:42,800
Diam!

282
00:33:43,720 --> 00:33:46,440
Jadi, ada apa dengan budak kecil tu?

283
00:33:46,440 --> 00:33:48,600
- Kau orang kenal dia?
- Tidak.

284
00:33:48,600 --> 00:33:51,480
- Badut tu pun aku tak kenal.
- Badut apa?

285
00:33:51,480 --> 00:33:52,600
Tak ada apa-apa! dia...

286
00:33:52,600 --> 00:33:56,240
Dia bermimpi malam tadi dan dia takut
disebabkan oleh badut bodoh.

287
00:33:56,240 --> 00:33:57,800
Bukan begitu.

288
00:33:59,200 --> 00:34:02,840
Tapi budak kecil tu... Dia...
Dia ada dalam rumah ini?

289
00:34:02,840 --> 00:34:07,000
- Dia cakap dia tak mau mati.
- Kau tahu tak, kawan...?

290
00:34:07,000 --> 00:34:09,960
Kau tak perlu jawab tiap-tiap soalan.

291
00:34:14,600 --> 00:34:17,280
Aku tak ada mood.

292
00:34:53,200 --> 00:34:54,600
Dane!

293
00:34:56,600 --> 00:34:59,000
- Hello!
- Dane, tolonglah ...

294
00:34:59,000 --> 00:35:02,920
- Mesti ada dalam sana, kan?
- Dane, tutuplah.

295
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
Kau dah gila ke?

296
00:35:09,600 --> 00:35:12,320
Aku tak tahu. Kita semua...
Kita semua nampak, bukan?

297
00:35:12,320 --> 00:35:15,400
Kau maksudkan budak kecil yg baru saja
merangkak masuk ke lubang dalam rumah kau?

298
00:35:15,400 --> 00:35:19,120
Ya.
Aku rasa kita semua nampak.

299
00:35:25,000 --> 00:35:28,400
Seperti pintu ke tempat orang mati.

300
00:35:28,400 --> 00:35:31,160
Kenapa seorang budak berada bawah sana?

301
00:35:31,160 --> 00:35:34,600
Yang aku nak tahu, kenapa dia ikut aku
ke bilik air di kedai makan tu.

302
00:35:35,200 --> 00:35:38,000
- Mungkin ini satu wormhole?
- Apa tu?

303
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
Seperti pintu di antara alam semesta.

304
00:35:40,600 --> 00:35:42,000
- Oh, tuhanku!
- Apa

305
00:35:42,000 --> 00:35:45,480
Wow, Kau perlu hentikan membaca banyak sangat.

306
00:35:48,400 --> 00:35:49,360
Penghantar pizza.

307
00:35:52,520 --> 00:35:53,640
Hey.

308
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
Ok.

309
00:36:06,600 --> 00:36:09,280
- Ada apa-apa berlaku?
- Tidak.

310
00:36:11,000 --> 00:36:14,200
- Bila mak balik?
- Tengah malam nanti.

311
00:36:14,200 --> 00:36:18,000
- Patut telefon dia.
- Tidak... idea tak baik.

312
00:36:19,600 --> 00:36:24,400
Jika kau cakap apa-apa dia akan jadi tak menentu,
dan berkemas malam ni jugak.

313
00:36:24,400 --> 00:36:29,200
Aku ok je. Jika kau ok.
Adakah kau...?

314
00:36:31,800 --> 00:36:34,360
Ya.
Maksudku... tapi...

315
00:36:34,360 --> 00:36:38,600
Apa pendapat kau? Kita perlu lihat
apa yg ada sebelum cakap apa-apa.

316
00:36:39,000 --> 00:36:43,960
Aku tahu apa benda ni.
Kau mempunyai pintu ke neraka bawah rumah kau.

317
00:36:45,080 --> 00:36:47,600
Ini mengkagumkan.

318
00:37:05,400 --> 00:37:07,600
Apa kena dengan kau?

319
00:37:09,400 --> 00:37:13,280
Aku tahu... aku mungkin tak faham, kan?
Betul, Hebat.

320
00:37:13,280 --> 00:37:17,800
Dengar sini. Masa dah lewat,
jadi jangan duduk sini lama sangat, ok?

321
00:37:17,800 --> 00:37:20,800
Dan kau ... kau juga ...
Kau perlu balik, bukan?

322
00:37:20,800 --> 00:37:23,520
Dane, tolong bersihkan itu.

323
00:37:24,360 --> 00:37:25,800
Ya Tuhan ...

324
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
Apa yang kita nak buat sekarang?

325
00:37:32,800 --> 00:37:35,000
Tak ada apa-apa, rasanya.

326
00:37:35,800 --> 00:37:38,840
Dan jika dudak kecil tu datang
ke bilikku malam ni?

327
00:37:38,840 --> 00:37:41,600
Semoga selamat.

328
00:37:45,000 --> 00:37:46,880
Mana kau letak kunci tu?

329
00:37:54,000 --> 00:37:55,680
Aku tak sentuh pun.

330
00:37:54,000 --> 00:37:55,680
Jadi, di mana?


331
00:38:17,200 --> 00:38:23,880
Kau tahu, kehidupan adalah membosankan
sebelum kau pindah sini.

332
00:38:28,600 --> 00:38:30,880
Aku pergi dulu.
Selamat malam.

333
00:38:56,000 --> 00:38:58,400
- Hei, Mak.
- Hei kalian.

334
00:39:03,000 --> 00:39:06,400
Ini Dr. Newman.
Kami kerja bersama di hospital.

335
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
Saya Travis.

336
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
- Hai.
- Hai.

337
00:39:18,480 --> 00:39:22,800
Jadi apa yg kamu buat di bawah ni?
Main perang-perang?

338
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
Ya, lebih kurang begitulah.

339
00:39:26,200 --> 00:39:30,360
Tapi sebenarnya dah melepasi masa tidur kami,
bukankah begitu, mak sayang?

340
00:39:30,360 --> 00:39:34,000
Nak makan snek sebelum tidur?
Kamu lapar?

341
00:39:34,920 --> 00:39:36,800
Baiklah kalian. Selamat malam!
Mak sayang kamu.

342
00:39:37,200 --> 00:39:40,200
- Selamat malam, sayang!
- Gembira jumpa kamu.

343
00:39:40,200 --> 00:39:42,360
Maaflah tentang Dane.

344
00:39:42,360 --> 00:39:46,760
- Dia hanya tak biasa mengenai aku...
- Kau tak perlu terangkan. Aku faham.

345
00:39:46,760 --> 00:39:49,400
Bapa dia bukan orang yang baik.

346
00:39:49,400 --> 00:39:52,680
Kami kahwin terlalu muda!
Dan aku duduk dengannya terlalu lama...

347
00:39:52,680 --> 00:39:56,000
Susan ... tak mengapa.

348
00:40:06,640 --> 00:40:08,680
Aku rasa mak akan mengawininya.

349
00:40:09,400 --> 00:40:11,200
Diamlah.

354
00:40:44,600 --> 00:40:47,120
Aku... ternampak mak kau.
Aku ingatkan kau orang akan tunggu aku.

355
00:40:47,120 --> 00:40:49,800
Aku tak mahu mengacau apa-apa hari ini.

356
00:40:50,400 --> 00:40:53,920
- Kenapa tidak?
- Entahlah... aku hanya rasa begitu.

357
00:40:55,400 --> 00:40:59,240
Kau dah lupa ke di mana kau tinggal sekarang?
Apa lagi yang kita nak buat di tempat ini?

358
00:41:02,400 --> 00:41:05,200
Aku rasa baik kau orang datang tengok ni.

359
00:41:12,720 --> 00:41:14,400
Mungkin mak yang buat?

360
00:41:14,400 --> 00:41:17,360
Ya, macamlah mak boleh tolak benda ni.

361
00:41:17,800 --> 00:41:22,480
Atau syaitan dah marah.
Kita menyekat pintunya masuk ke neraka.

362
00:41:23,800 --> 00:41:25,720
Aku rasa dia ni gagah.

363
00:41:35,400 --> 00:41:37,200
Itu kau punya?

364
00:41:39,000 --> 00:41:39,800
Tidak.

365
00:41:50,200 --> 00:41:53,040
Kita lihat macamana syaitan bertindak dengan paku.

366
00:41:53,040 --> 00:41:55,600
Jadi ... apa kau nak buat sekarang?

367
00:41:55,600 --> 00:41:59,160
Aku nak tahu kenapa lubang ni berada
di basement rumahku.

368
00:41:59,160 --> 00:42:02,800
Orang pelik yang kau kata tinggal di sini sebelum ni?
Creepy Freddy?

369
00:42:02,800 --> 00:42:05,000
- Creepy Carl?
- Ya.

370
00:42:05,400 --> 00:42:07,400
Di mana kilang sarung tangan tu?

371
00:42:11,800 --> 00:42:14,600
"Kawasan Peribadi"
"Dilarang Masuk"

372
00:42:14,600 --> 00:42:16,240
Terkunci.

373
00:42:18,240 --> 00:42:20,120
Mari kita balik.

374
00:42:27,000 --> 00:42:29,120
Orang pernah buat begitu sebelum ni.

375
00:42:29,120 --> 00:42:31,760
Ya, orang tu sentiasa menghadapi masalah.

376
00:42:31,760 --> 00:42:35,000
Ini Bensonville la!
Apa yang mereka nak buat? Panggil polis?

377
00:42:36,800 --> 00:42:38,720
Jadi, macamana kau tahu kemana kita nak tuju?

378
00:42:39,280 --> 00:42:42,360
Bensonville adalah kawasan aku, kawan!

379
00:42:43,480 --> 00:42:46,480
- Ok, jadi Freaky Freddy ini...
- Creepy Carl.

380
00:42:46,480 --> 00:42:50,080
Ya! Apa sajalah!
Dia ni macam...tidak waras, bukan?

381
00:42:51,080 --> 00:42:54,480
Aku agaklah.
Dulu dia normal je.

382
00:42:54,760 --> 00:42:58,960
Entahlah ... jadi kurang waras sikit.
Kami boleh dengar jeritannya dari rumah sebelah.

383
00:43:00,520 --> 00:43:05,560
Suatu hari dia menghilang dan
pindah ke sini.

384
00:43:05,560 --> 00:43:10,240
- Kau suka?
- Creepy Carl suka tempat sejuk.

385
00:43:20,640 --> 00:43:23,400
Itu pasti banyak kuasa elektrik digunakan.

386
00:43:48,000 --> 00:43:50,760
- Itu diakah?
- Ya.

387
00:43:53,400 --> 00:43:54,960
Carl?

388
00:43:58,000 --> 00:44:02,240
Carl?
Hai, saya Julie.

389
00:44:08,040 --> 00:44:11,680
- Ingat saya?
- Ya, aku ingat.

390
00:44:14,240 --> 00:44:19,360
Maafkan kami kerana mengganggu,
Kami hanya nak tanya tentang rumah lama awak.

391
00:44:19,360 --> 00:44:21,560
- Kenapa?
- Marilah kita pergi.

392
00:44:22,320 --> 00:44:26,200
Saya... Saya Dane dan...
Saya tinggal di rumah tu sekarang.

393
00:44:27,280 --> 00:44:30,040
Kami menjumpai lubang awak dan kami...

394
00:44:33,160 --> 00:44:35,840
- Kamu dah buka kuncinya?
- Ya.

395
00:44:35,840 --> 00:44:38,640
Kamu tak boleh buka kuncinya.

396
00:44:39,080 --> 00:44:43,760
Kami hanya nak tahu lubang tu tembus ke mana
atau... apa di dalamnya.

397
00:44:43,760 --> 00:44:47,480
Kegelapan.
Dia dah nampak kamu, bukan?

398
00:44:48,520 --> 00:44:49,880
- Bukankah begitu?
- Tidak! Kami...

399
00:44:49,880 --> 00:44:53,160
Kami nampak seorang budak kecil.
Bertenanglah.

400
00:44:53,160 --> 00:44:55,360
Tidak, tidak.
Dia nampak kamu.

401
00:44:56,240 --> 00:45:00,640
Kamu sepatutnya tidak membukanya.
Demi Tuhan! Kenapa kamu membukanya?

402
00:45:00,640 --> 00:45:03,720
Kami hanya nak tahu,
jika kamu yang menggali lubang ini...

403
00:45:03,720 --> 00:45:05,920
- dan kenapa...
- Tak ada siapa yang gali lubang tu!

404
00:45:06,320 --> 00:45:10,080
Lubang tu sudah ada di situ sejak permulaan dunia.

405
00:45:10,760 --> 00:45:15,400
Dan sekarang dia akan datang menangkap kita!
Kegelapan akan mengejar kita semua.

406
00:45:15,800 --> 00:45:17,400
Mereka akan datang mendapatkan kamu!

407
00:45:19,200 --> 00:45:21,520
Dan akan membunuh kamu.

408
00:45:22,440 --> 00:45:25,160
- Ok.
- Datang untuk dapatkan kita semua!

409
00:45:25,800 --> 00:45:27,600
Semua kita!

410
00:45:40,200 --> 00:45:42,480
Dia akan datang mendapatkan aku.

411
00:46:01,040 --> 00:46:02,840
Kegelapan akan datang?

412
00:46:03,640 --> 00:46:06,400
- Apa maksudnya?
- Aku tak tahu.

413
00:46:06,400 --> 00:46:09,200
Kita sepatutnya jangan bercakap dengan dia.

414
00:46:25,760 --> 00:46:27,600
Apa kalian buat hari ini?

415
00:46:28,320 --> 00:46:29,880
Hanya bersantai.

416
00:46:30,600 --> 00:46:32,560
Ya? Adakah kamu gembira?

417
00:46:35,160 --> 00:46:38,680
Nampaknya bukan mak seorang yang akan
bercakap petang ni.

418
00:46:39,960 --> 00:46:43,560
Apa perasaan kamu jika hanya kamu berdua di rumah?
Untuk sehari atau dua?

419
00:46:43,560 --> 00:46:45,200
Tak baik...

420
00:46:46,160 --> 00:46:51,240
Mak mendapat tawaran latihan
di hospital di luar bandar.

421
00:46:51,840 --> 00:46:54,760
Supaya mak mendapat pengesahan,
jadi mak boleh dapat lebih wang.

422
00:46:54,760 --> 00:46:58,680
- Mak dah dapat cukup wang.
- Tidak jika dilihat pada cara kamu makan sayang.

423
00:46:59,480 --> 00:47:01,920
Adakah doktor tu akan pergi sama?

424
00:47:02,680 --> 00:47:06,000
- Ya, dia akan ada di sana.
- Kami akan ok.

425
00:47:06,760 --> 00:47:10,280
- Kami berdua boleh buat aktiviti bersama.
- Akan ada orang lain dari hospital di sana, Dane.

426
00:47:10,280 --> 00:47:12,000
- Betul.
- Ya, betul.

427
00:47:12,000 --> 00:47:16,560
- Kenapa saya tak boleh pergi sama mak?
- Kerana ini hanya untuk staf dari hospital.

428
00:47:16,560 --> 00:47:19,440
Lagipun, mak perlukan seseorang untuk
menjaga rumah.

429
00:47:19,440 --> 00:47:22,200
Saya tak mahu menjaga rumah.

430
00:47:25,560 --> 00:47:29,920
- Kenapa ni?
- Tak ada apa-apa. kami akan baik. Semoga bergembira.

431
00:47:52,280 --> 00:47:54,360
Mak boleh duduk rumah kalau kamu mahu, Dane.

432
00:47:54,960 --> 00:47:58,960
- Saya tak mahu mak duduk rumah.
- Ya, dan kamu juga tak mahu mak pergi.

433
00:47:58,960 --> 00:48:01,200
Jadi, apa patut mak buat?

434
00:48:02,720 --> 00:48:04,280
Saya masih tak faham.

435
00:48:04,280 --> 00:48:06,760
Selepas apa yg telah berlaku dan...

436
00:48:06,760 --> 00:48:10,080
Selepas apa yang telah berlaku pada Lucas,
ia hanya ...

437
00:48:11,320 --> 00:48:15,840
- Bukan semua lelaki serupa dengan ayah kamu.
- Mana mak tahu?

438
00:48:21,360 --> 00:48:23,800
Kerana kamu bukan sepertinya.

439
00:48:23,800 --> 00:48:26,240
Kamu bukan seperti haiwan.

440
00:48:27,440 --> 00:48:32,560
- Kita tak boleh hidup ketakutan selamanya.
- Saya tak takut.

441
00:49:27,040 --> 00:49:29,560
Aku belum siap!

442
00:49:32,040 --> 00:49:33,800
Belum lagi!

443
00:49:35,840 --> 00:49:37,560
Aku belum siap!

444
00:50:18,040 --> 00:50:21,160
- Apa yang kau cari?
- Buku lakaran aku.

445
00:50:21,160 --> 00:50:23,800
Mungkin ada di tempat Creepy Carl.

446
00:50:24,960 --> 00:50:26,840
Duduk sini.

447
00:50:37,560 --> 00:50:39,200
Hello?



448
00:51:18,960 --> 00:51:20,720
Dia dah betul-betul tak ada?

449
00:51:20,880 --> 00:51:25,120
- Kau pasti?
- Ya.

450
00:51:32,640 --> 00:51:35,120
Kita sepatutnya memikirkan benda lain sebentar.

451
00:51:39,480 --> 00:51:41,800
Kau boleh datang berenang di rumahku.

452
00:52:04,560 --> 00:52:06,480
Marilah, Lucas.

453
00:52:09,960 --> 00:52:12,160
Lupakan saja perkara tu sebentar.

454
00:52:12,880 --> 00:52:15,200
Yang ini nampak macam tangan.

455
00:52:15,720 --> 00:52:17,480
Tangan siapa?

456
00:52:18,440 --> 00:52:23,400
Marilah... kerana kau boleh.
Cuba dapatkan abangmu.

457
00:52:27,680 --> 00:52:29,800
Percikan terbesar akan menang!

458
00:52:35,960 --> 00:52:39,000
- Ayuhlah.
- Ok, ok.

459
00:52:41,520 --> 00:52:43,000
Sedia?

460
00:52:55,160 --> 00:52:58,000
- Nampak tak?
- Lompatan yang bagus.

461
00:52:58,360 --> 00:53:01,760
Ayuhlah, Dane.
Ini sepatutnya memisahkan kau drp lubang tu.

462
00:53:02,360 --> 00:53:04,600
Aku tak risau tentangnya. Hanya cuba faham.

463
00:53:05,640 --> 00:53:09,600
Tinggalkan dia dan mari berenang.
Atau balik dan terjun ke dalam lubang tu.

464
00:53:11,360 --> 00:53:14,440
Atau kau takut akan kalah.

465
00:53:39,200 --> 00:53:41,120
Percikan yang baik.

466
00:53:42,120 --> 00:53:45,440
- Siapa tadi?
- Tak ada siapa pun.

467
00:54:04,080 --> 00:54:07,560
- Mungkin dari ayah aku.
- Ya

468
00:54:36,920 --> 00:54:38,480
Charlie.

469
00:54:39,400 --> 00:54:41,680
Kau menyusahkan aku.

470
00:54:58,160 --> 00:54:59,200
Lucas!


471
00:55:23,920 --> 00:55:26,200
Ya, ok.

472
00:55:27,000 --> 00:55:30,160
- Kau tak apa-apa?
- Badut tu ada dalam sana.

473
00:55:31,040 --> 00:55:35,760
Patung tu. Dalam kolam. Dia pegang aku.
Cuba tarik aku ke dalam lubang.

474
00:55:35,760 --> 00:55:38,400
Dia nak tarik aku ke lubang.

475
00:55:38,800 --> 00:55:42,120
- Dik, kakimu saja. Kakimu tersangkut pada saluran.
- Tidak!

476
00:55:42,120 --> 00:55:42,920
Dia ada dalam tu.
Dia tangkap aku.

477
00:55:47,680 --> 00:55:50,920
Dia menarik aku.
Tak mahu lepas.



478
00:56:01,040 --> 00:56:04,400
- Aku akan bawa dia balik.
- Maaf, Lucas.



479
00:56:26,240 --> 00:56:28,560
- Hello?
- Hei, macamana dia?

480
00:56:29,200 --> 00:56:32,000
Dia tertidur sejak kami balik.

481
00:56:32,000 --> 00:56:33,480
Apa-apa aku boleh buat?

482
00:56:33,480 --> 00:56:37,960
Tidak, aku rasa biarkan dia tidur.
Aku nak berehat sini sekejap.

483
00:56:37,960 --> 00:56:39,800
Telefon aku kalau perlukan apa-apa, ok?

484
00:56:39,800 --> 00:56:42,000
Baiklah, terima kasih. Bye.

485
00:58:52,800 --> 00:58:56,080
Penjara Negeri - New Jersey

486
00:59:03,880 --> 00:59:05,800
Hello jejaka

487
00:59:42,240 --> 00:59:44,360
Shhh... Ada orang dalam rumah.

488
01:00:03,640 --> 01:00:05,360
Duduk sini.

489
01:00:12,480 --> 01:00:14,280
Dane ...

490
01:00:19,360 --> 01:00:20,800
Dane.

491
01:00:30,720 --> 01:00:33,680
Hei, apa nama kamu?

492
01:00:34,720 --> 01:00:38,360
- Lucas.
- Boleh turun sini, Lucas?

493
01:00:44,400 --> 01:00:48,800
- Adakah kamu yang membuat panggilan?
- Adik saya... rasanya.

494
01:00:49,320 --> 01:00:53,760
- Dia kata ada orang dalam rumah.
- Adakah dia cakap siapa?

495
01:00:57,440 --> 01:01:01,480
Saya sedang mencari orang ini. Di sini.

496
01:01:05,120 --> 01:01:07,800
Yang itu, di sebelah kanan.

497
01:01:07,800 --> 01:01:10,680
Saya tak mahu dia cedera.

498
01:01:19,040 --> 01:01:21,760
Kamu rasa diakah yang abg kamu nampak?

499
01:01:27,200 --> 01:01:29,840
- Hei, aku cakap duduk sini.
- Dia ada di bawah.

500
01:01:29,840 --> 01:01:32,400
- Apa?
- Dia berikan aku benda ni.

501
01:01:36,360 --> 01:01:38,760
- Kau nak ke mana?
- Kau ingat ke mana?

502
01:02:04,280 --> 01:02:08,960
Kau kata paku-paku tu akan menahannya.
Kau kata tak ada siapa boleh lalu.

503
01:02:28,600 --> 01:02:30,760
<i>Julie ...</i>

504
01:02:37,800 --> 01:02:40,120
<i>Kepalaku pecah.</i>

505
01:02:57,800 --> 01:02:59,440
Ayah?

506
01:02:59,440 --> 01:03:03,880
<i>Jangan sampai dia dengar.
Dia akan suruh kita tidur.</i>

507
01:03:03,880 --> 01:03:06,520
<i>Aku nak jaga dan bermain.</i>

508
01:03:08,520 --> 01:03:09,840
Julie.

509
01:03:10,520 --> 01:03:11,920
Julie.

510
01:03:18,640 --> 01:03:20,760
<i>Tolong aku, Julie.</i>

511
01:03:24,160 --> 01:03:25,920
Julie.

512
01:03:30,000 --> 01:03:32,920
Dia tak mungkin benar, tak mungkin benar.
Tak mungkin.

513
01:03:32,920 --> 01:03:37,280
Dia dah mati.
Dia tak mungkin benar.

514
01:03:37,280 --> 01:03:41,160
- Siapa?
- Annie ... Annie Smith.

515
01:03:42,720 --> 01:03:46,320
Kami pernah jadi sahabat karib.
Kami membuat segala-gala bersama.

516
01:03:46,320 --> 01:03:47,840
Apa yang terjadi?

517
01:03:52,160 --> 01:03:53,880
Aku biarkan dia jatuh.

518
01:03:56,840 --> 01:03:59,920
- Julie!
- Aku tahu apa yg aku perlu buat sekarang.

519
01:03:59,920 --> 01:04:02,640
- Duduk di rumah.
- Aku tak mahu duduk di rumah.

520
01:04:02,640 --> 01:04:04,840
Kalau begitu duduklah di halaman.

521
01:04:29,440 --> 01:04:31,000
Annie!

522
01:05:12,680 --> 01:05:14,200
Julie!

523
01:05:16,360 --> 01:05:17,400
Julie!

524
01:05:21,400 --> 01:05:23,640
Julie, apa yang kau nak buat?

525
01:05:50,160 --> 01:05:51,400
Julie!

526
01:05:52,360 --> 01:05:54,280
Oh, Tuhan.

527
01:06:34,760 --> 01:06:337,040
<i> Kau kena berhati-hati, Julie.</i>

528
01:06:37,240 --> 01:06:38,480
Aku tahu.

529
01:06:39,800 --> 01:06:41,320
Maaf.

543
01:07:32,320 --> 01:07:33,960
Tidak lagi.

544
01:07:35,800 --> 01:07:37,560
Baguslah.

545
01:07:39,000 --> 01:07:40,400
Julie!

546
01:07:42,600 --> 01:07:44,320
<i>Selamat tinggal, Julie.</i>

547
01:08:22,520 --> 01:08:24,040
Lucas.

548
01:08:25,080 --> 01:08:26,520
Dane?

549
01:08:27,360 --> 01:08:28,680
Di mana kau?

550
01:08:29,320 --> 01:08:31,360
Di bilik bawah rumah.
Marilah!

551
01:08:49,000 --> 01:08:50,040
Dane?

552
01:08:50,320 --> 01:08:51,800
Aku di sini.

553
01:09:17,080 --> 01:09:19,720
Aku mencari kamu.

554
01:10:16,360 --> 01:10:18,400
Kau mahukan aku?

555
01:10:26,160 --> 01:10:27,760
Hentikan!

556
01:10:51,480 --> 01:10:52,280
Pukulan satu!

557
01:11:30,360 --> 01:11:32,600
Aku memang tak sukakan badut.

558
01:11:33,800 --> 01:11:36,880
- Aku rasa dia suka apa yg kamu takutkan.
- Apa?

559
01:11:37,880 --> 01:11:40,920
Kau tengok ke dalam lubang,
dan dia akan mengenalimu.

560
01:11:41,640 --> 01:11:43,760
Dia menjadikan ketakutanmu jadi hidup.

561
01:11:44,360 --> 01:11:45,760
Bagi Lucas, badut,

562
01:11:45,760 --> 01:11:48,200
Bagi kau, apa yang terjadi kepada
Annie dan polis tu.

563
01:11:48,200 --> 01:11:49,240
Macamana dengan kau?

564
01:11:50,000 --> 01:11:52,640
Oh aku... Aku dah cakap.
Aku tak takut apa-apa.

565
01:11:52,640 --> 01:11:57,520
- Tapi, dia dah mati, bukan?
- Tidak. Tapi aku tak mahu tidur sini malam ni.

566
01:11:58,240 --> 01:12:01,280
Kau orang boleh tidur di rumahku.
Ibu-bapaku tak kesah.

567
01:12:01,960 --> 01:12:03,080
Ya!

568
01:12:03,080 --> 01:12:05,160
Nanti aku ambil barang-barangku, ok?

569
01:12:06,800 --> 01:12:09,720
Creepy Carl sentiasa bercakap mengenai kegelapan.

570
01:12:09,720 --> 01:12:11,600
Barangkali ia dah datang menangkapnya?

571
01:12:14,040 --> 01:12:17,840
- Kenapa lukisan-lukisan ni berterabur di lantai?
- Ini seperti satu teka teki.

572
01:12:18,400 --> 01:12:22,560
Aku ingat ia akan menunjukkan sesuatu,
tapi aku tak dapat selesaikannya.

573
01:12:24,280 --> 01:12:28,400
Kerana ini... aku fikir di sini...
Kemudian.. entahlah.

574
01:12:36,240 --> 01:12:37,960
Macamana kalau di sini?

575
01:12:38,720 --> 01:12:40,760
Ya! Ya, menjadi.

576
01:12:46,240 --> 01:12:48,440
Seperti... seperti ini?

577
01:13:09,360 --> 01:13:10,920
Aku akan cuba.

578
01:13:15,480 --> 01:13:16,480
Oh... oh ya ya.

579
01:13:22,800 --> 01:13:24,280
Betul.

580
01:14:00,480 --> 01:14:02,080
Nampak seperti...

581
01:14:03,920 --> 01:14:08,760
Lelaki bertubuh besar menarik budak...
- Lucas!

582
01:14:09,520 --> 01:14:10,880
Lucas!

583
01:14:12,760 --> 01:14:14,360
Lucas!

584
01:14:20,040 --> 01:14:23,000
- Apa terjadi? Di mana Lucas?
- Ayahku telah menangkap dia.

585
01:14:23,000 --> 01:14:24,160
Apa?

586
01:14:24,480 --> 01:14:26,320
Lucas!

587
01:14:26,800 --> 01:14:29,400
- Dane, apa yang berlaku?
- Ini semua salah aku.

588
01:14:29,400 --> 01:14:31,480
Dia bawa Lucas ke dalam sana.
Aku kena pergi cari dia.

589
01:14:31,480 --> 01:14:34,200
Apa?
Mana ada bawah sana!

590
01:14:34,200 --> 01:14:36,280
Tak ada dasar, ingat tak?

591
01:14:36,280 --> 01:14:38,160
Ada sesuatu di sana.

592
01:14:38,960 --> 01:14:43,160
- Kau kata kau tak ada ayah.
- Memang tak ada.

593
01:14:43,160 --> 01:14:45,560
Yang ada ialah seorang penyangak yang kini
berada dalam penjara di New Jersey.

594
01:14:45,560 --> 01:14:48,560
Kerana dia mabuk setiap malam
dan pukul kami.

595
01:14:48,960 --> 01:14:51,600
Dia dah berada di sana sejak Lucas masih kecil, jadi...

596
01:14:51,600 --> 01:14:55,080
Yang kami tahu, setiap kali kami dapat
surat dari penjara...

597
01:14:55,080 --> 01:14:57,600
bermakna kami kena pindah lagi.
Kerana dia telah tahu di mana kami.

598
01:14:57,960 --> 01:15:01,600
Aku tak faham... kalau dia dalam penjara,
macamana dia boleh berada di sini?

599
01:15:03,040 --> 01:15:06,080
Sekarang kita tahu apa yang aku takutkan,
bukan begitu?

600
01:15:27,440 --> 01:15:29,120
Dane!

601
01:15:43,000 --> 01:15:44,680
Dane!


602
01:16:06,840 --> 01:16:08,920
Dane!

603
01:16:08,560 --> 01:16:12,960
- Lucas
- Dane, dia di belakang kau!

604
01:16:13,520 --> 01:16:16,680
- Apa?
- Dia di belakang kau!

605
01:17:35,400 --> 01:17:37,720
<i> Seorang penyangak yg dipenjarakan di New Jersey.</i>

606
01:17:37,720 --> 01:17:41,320
<i>Bukan semua lelaki seperti ayah kamu.</i>

607
01:17:42,040 --> 01:17:45,520
<i>Yang ada adalah seorang penyangak dalam penjara...
Memang dia patut kena...</i>

608
01:17:45,520 --> 01:17:50,600
<i>Aku tahu... hanya, ayahnya bukan orang baik.</i>

609
01:17:50,600 --> 01:17:54,480
<i>Kami kahwin terlalu muda... dia dalam penjara,
macamana dia boleh ada di sini...</i>

610
01:17:54,480 --> 01:17:57,200
<i>...sejak Lucas masih kecil, jadi...</i>

611
01:18:00,520 --> 01:18:04,240
<i>Ayahnya bukan orang baik...
kerana selalu mabuk...</i>

612
01:18:29,040 --> 01:18:30,560
Lucas.


613
01:18:48,040 --> 01:18:49,680
Lucas.

614
01:19:11,720 --> 01:19:16,400
- Macamana kau tahu aku ada di sini?
- Tempat beginilah aku selalu sembunyi semasa aku takut.

615
01:19:18,360 --> 01:19:20,960
Aku ingat kau kata kau tak takut apa-apa.

616
01:19:20,960 --> 01:19:23,120
Aku bohong.

617
01:19:28,680 --> 01:19:32,560
- Kau tak sepatutnya datang sini.
- Kenapa?

618
01:19:33,320 --> 01:19:34,800
Kerana itulah yang dia mahu.

619
01:19:35,720 --> 01:19:38,960
Dia kata dia hanya ambil aku supaya kau datang sini.


620
01:19:50,760 --> 01:19:52,960
Di mana kamu, budak-budak?

621
01:20:05,200 --> 01:20:07,600
Aku rasa Creepy Carl betul.

622
01:20:07,600 --> 01:20:10,680
- Benda ni akan bunuh kita.
- Tengok sini.

623
01:20:11,320 --> 01:20:14,080
Aku tak akan benarkan perkara itu berlaku, ok?

624
01:20:15,560 --> 01:20:17,000
Ok.

625
01:20:19,360 --> 01:20:21,160
Kamulah yang mahukannya.

626
01:20:21,920 --> 01:20:25,200
Aku akan ajar kamu sehingga kamu tak boleh lupa!

627
01:20:25,800 --> 01:20:27,360
Jangan ganggu kami!

628
01:20:35,560 --> 01:20:36,920
Dane...

629
01:20:52,120 --> 01:20:55,240
- Pergi, panjat!
- Apa yang kau buat ni?
- Panjat setinggi yg kau boleh!

630
01:20:55,240 --> 01:20:56,760
- Apa?
- Pergi!

631
01:21:40,400 --> 01:21:42,440
Selamat pulang, budak.

632
01:21:45,080 --> 01:21:48,160
Aku tahu aku akan jumpa kamu dalam
almari yg sama.

633
01:21:53,200 --> 01:21:56,520
Seperti masa dulu apabila kamu biarkan adik kamu
terima pukulan untukmu.

634
01:21:57,640 --> 01:21:59,120
Itu tidak benar.

635
01:21:59,520 --> 01:22:01,240
Ingat tangannya?

636
01:22:03,560 --> 01:22:05,600
Kamu boleh dengar bunyi tangannya patah.

637
01:22:06,240 --> 01:22:08,960
Aku tak tahu apa yang kamu nak buat.
Aku tak fikir yang kamu akan cederakan dia.

638
01:22:08,960 --> 01:22:12,080
Tentu kamu tahu.
Kamu hanya takut!

639
01:22:13,040 --> 01:22:14,600
Aku tak takutkan kamu.

640
01:22:20,080 --> 01:22:22,560
Kalau itu benar kamu tak akan ada di sini.

641
01:22:23,360 --> 01:22:27,480
- Kamu akan takut sepanjang hidupmu.
- Tidak lagi...

642
01:22:29,480 --> 01:22:31,360
Kamu tak boleh cederakan aku.

643
01:22:43,760 --> 01:22:46,640
Beritahu aku. Sakit tak?

644
01:23:16,320 --> 01:23:17,560
Aku tahu kamu bukanlah sebesar itu.

645
01:23:20,960 --> 01:23:23,520
Kamu nampak begitu kerana masa tu aku kecil.

646
01:23:24,080 --> 01:23:26,520
Sebab itulah kamu cari kami.
Kerana kamu jahat.

647
01:23:26,880 --> 01:23:30,000
kamu hanya takut. Kamu takut pada semua orang, bukan?

648
01:23:36,840 --> 01:23:39,000
Adakah aku nampak takut?

649
01:23:40,440 --> 01:23:41,880
Ya ke tidak?

650
01:23:54,720 --> 01:23:57,960
Ketakutan kamu semakin hilang.
Apa akan jadi padamu apabila ia dah hilang?

651
01:23:57,960 --> 01:23:59,680
Mari kita tengok.

652
01:24:02,360 --> 01:24:04,160
Ayuhlah kamu.

653
01:24:04,160 --> 01:24:06,440
Si anak memanglah sama dengan ayahnya.

654
01:24:29,160 --> 01:24:31,960
Aku tak sama dengan kamu.

655
01:25:03,280 --> 01:25:04,480
Dane!

656
01:25:12,360 --> 01:25:15,920
- Panjatan yg baik, kawan.
- Terima kasih.

657
01:25:16,840 --> 01:25:18,240
Kau ok?

658
01:25:19,480 --> 01:25:22,960
- Oh, dia dah tiada. Usah bimbang.
- Ya... bagus...

659
01:25:23,840 --> 01:25:25,720
Oh! siapa dah tiada?

660
01:25:28,880 --> 01:25:31,800
- Tak ada sesiapa. Hanya bermain.
- Ya?

661
01:25:32,280 --> 01:25:35,600
- Apa ni?
- Oh, hanya sebuah lubang.

662
01:25:35,600 --> 01:25:37,960
- Hanya lubang?
- Tidak, tunggu!

663
01:25:40,080 --> 01:25:41,760
Apa ni?

664
01:25:47,240 --> 01:25:49,400
Hanya kawasan merangkak.

665
01:25:49,720 --> 01:25:52,240
Supaya budak-budak tak boleh masuk.

666
01:25:52,240 --> 01:25:55,560
Ya, tutup saja. Ia tak berapa selamat.

667
01:25:55,560 --> 01:25:58,800
Baiklah!
Hey, apa yang kalian nak buat sekarang? Hah?

668
01:25:59,560 --> 01:26:03,960
Kami nak main basketball tengah malam.

669
01:26:03,960 --> 01:26:07,000
Tapi saya rasa Lucas terlalu takut
saya akan menang.

670
01:26:07,840 --> 01:26:11,520
- Oh! Bunyinya macam cabaran tu.
- Ya...! Kau diam!

671
01:26:11,520 --> 01:26:15,480
Bagaimana kalau dua melawan dua, hah?
Kamu dan saya dan budak-budak lelaki lawan wanita?

672
01:26:15,480 --> 01:26:19,360
- Sudah tentu.
- Baiklah, mari kita jalankan!

673
01:26:20,080 --> 01:26:24,000
Mak, ada tak apa-apa yg menakutkan mak?
Seperti, benda yg paling menakutkan yg mak boleh fikir.

674
01:26:24,000 --> 01:26:28,760
Seperti dinasaur, labah-labah atau telur makhluk asing?

675
01:26:29,280 --> 01:26:33,720
Semua tu agak menakutkan tapi...
semasa mak kecil...

676
01:26:34,600 --> 01:26:38,400
Mak takutkan raksaksa yg mak fikir ada di bawah katil.