1 
00:00:03,495 --> 00:00:05,696 
♪ 

2 
00:00:14,773 --> 00:00:16,758 
(Gema guntur booming) 

3 
00:00:16,759 --> 00:00:18,075 
Anda tampak lebih buruk. 

4 
00:00:18,077 --> 00:00:19,479 
Saya pikir kita harus mengambil 
suhu Anda lagi. 

5 
00:00:19,480 --> 00:00:21,861 
Tidak perlu. 
Itu hanya turun satu derajat 

6 
00:00:21,862 --> 00:00:23,946 
sejak terakhir kali kami diperiksa. 

7 
00:00:23,948 --> 00:00:26,448 
Nah, yang masih 
menempatkan Anda pada 101. 

8 
00:00:26,450 --> 00:00:29,084 
(Telepon chimes) 

9 
00:00:30,453 --> 00:00:32,654 
(Teko bersiul) 

10 
00:00:34,424 --> 00:00:36,842 
Orang mati ditemukan di sebuah 
ditinggalkan bangunan. 

11 
00:00:36,844 --> 00:00:38,844 
Detektif Bell memiliki 
diperpanjang undangan. 

12 
00:00:38,846 --> 00:00:40,596 
Teh akan harus menunggu. 

13 
00:00:40,598 --> 00:00:42,130 
Ini mungkin 
waktu yang baik untuk mengingatkan Anda 

14 
00:00:42,132 --> 00:00:44,883 
bahwa NYPD tidak 
benar-benar membayar Anda untuk berkonsultasi. 

15 
00:00:44,885 --> 00:00:46,134 
Watson, Anda harus 
tahu sekarang, 

16 
00:00:46,136 --> 00:00:47,502 
kebosanan jauh 
lebih berbahaya 

17 
00:00:47,504 --> 00:00:49,137 
untuk kesehatan saya 
selain demam apapun. 

18 
00:00:50,106 --> 00:00:53,442 
(Transmisi radio tidak jelas) 

19 
00:00:57,230 --> 00:00:59,681 
BELL: 
Kau tampak mengerikan. 

20 
00:00:59,683 --> 00:01:02,017 
Yah, setidaknya aku 
masih memiliki mata saya. 

21 
00:01:02,019 --> 00:01:03,619 
Yang membuat 
tiga dari kami. 

22 
00:01:03,621 --> 00:01:04,903 
(Guntur bergemuruh) 

23 
00:01:04,905 --> 00:01:07,239 
BELL: 
Tidak ada dompet, tidak ada I.D. 

24 
00:01:07,241 --> 00:01:09,124 
Yang kita tahu adalah, pria kulit putih, 

25 
00:01:09,126 --> 00:01:12,461 
pertengahan hingga akhir 40-an, dan tembakan 
ia turun ke wajah, 

26 
00:01:12,463 --> 00:01:14,362 
luka di dekat-kontak. 

27 
00:01:14,364 --> 00:01:16,415 
Pikir Anda bisa melihat 
sebelum kita membungkus adegan, 

28 
00:01:16,417 --> 00:01:20,123 
tapi itu sebelum 
Aku tahu kau sedang sekarat. 

29 
00:01:20,259 --> 00:01:25,062 
Tidak ada selongsong peluru, tidak ada fragmen tengkorak, 
tidak ada materi abu-abu. 

30 
00:01:25,064 --> 00:01:27,231 
Dia dibunuh di tempat lain, 
dan kemudian dibuang di sini. 

31 
00:01:27,233 --> 00:01:29,016 
Ya, ceritakan padaku sesuatu 
Saya tidak tahu. 

32 
00:01:29,018 --> 00:01:30,935 
Sebuah orgasme babi berlangsung 
hingga 30 menit. 

33 
00:01:30,937 --> 00:01:33,604 
Hei, aku bukan ibumu, 
Aku bukan perawat, 

34 
00:01:33,606 --> 00:01:35,573 
tetapi jika Anda mati 
paparan di sini, 

35 
00:01:35,575 --> 00:01:37,074 
Aku cukup yakin ayahmu 
tidak akan mengirim saya 

36 
00:01:37,076 --> 00:01:39,193 
centang di sebelah saya, oke? 

37 
00:01:56,127 --> 00:01:58,262 
(Guntur bergemuruh) 

38 
00:02:06,221 --> 00:02:09,056 
Sepatu yang nyaman, 
tapi tidak sepatu tenis. 

39 
00:02:09,058 --> 00:02:10,975 
Dia berdiri sepanjang hari, 

40 
00:02:10,977 --> 00:02:13,677 
tapi dia tidak memiliki pekerjaan yang 
diizinkan sepatu kasual. 

41 
00:02:13,679 --> 00:02:16,179 
Anda melemparkan dalam kering-menghapus 
noda penanda pada jari-jarinya 

42 
00:02:16,181 --> 00:02:17,865 
dan laser pointer 
di saku dadanya, 

43 
00:02:17,867 --> 00:02:19,650 
Aku akan mengatakan bahwa ia 
profesor 

44 
00:02:19,652 --> 00:02:22,453 
dari Studi Asia Timur 
siapa yang berkunjung ke Thailand 

45 
00:02:22,455 --> 00:02:24,572 
dalam beberapa minggu terakhir. 

46 
00:02:24,574 --> 00:02:26,857 
Ratty benang katun 
di pergelangan tangannya; 

47 
00:02:26,859 --> 00:02:28,576 
itu dosa gelang sai, 

48 
00:02:28,578 --> 00:02:30,160 
melekat pada satu tangan 
ketika seseorang masuk 

49 
00:02:30,162 --> 00:02:32,362 
a Buddha Thailand 
biara. 

50 
00:02:32,364 --> 00:02:34,915 
Dirancang untuk mengungkap dan 
jatuh jauh dari waktu ke waktu. 

51 
00:02:34,917 --> 00:02:36,750 
Dilihat oleh memakai 
dan air mata pada satu 

52 
00:02:36,752 --> 00:02:38,552 
dan asumsi dia terus 
jadwal mandi biasa, 

53 
00:02:38,554 --> 00:02:41,005 
Saya akan mengatakan bahwa ia mendapatkannya 
sekitar sepuluh hari yang lalu. 

54 
00:02:41,007 --> 00:02:44,308 
Baiklah, saya akan menghubungi 
universitas lokal. 

55 
00:02:44,310 --> 00:02:46,143 
Universitas - singular. 

56 
00:02:46,145 --> 00:02:47,811 
Garrison. 

57 
00:02:47,813 --> 00:02:49,146 
Mengapa Garrison? 

58 
00:02:49,148 --> 00:02:51,098 
Dasinya, 
kuning dan biru, 

59 
00:02:51,100 --> 00:02:52,650 
yang kedua adalah 
warna tertentu, 

60 
00:02:52,652 --> 00:02:55,069 
Garrison Biru, warna sekolah. 

61 
00:02:55,071 --> 00:02:57,721 
Baiklah, 
Saya akan menghubungi Garrison. 

62 
00:02:57,723 --> 00:03:01,859 
Jangan meminta Profesor 
Trent Annunzio. 

63 
00:03:01,861 --> 00:03:04,862 
Aku takut dia cukup mati. 

64 
00:03:05,706 --> 00:03:09,706 
<font color=#00FF00> ♪ Dasar 1x09 ♪ </ font> 
<font color=#00FFFF> Anda Melakukannya Untuk Diri </ font> 
Asli Air Tanggal pada 6 Desember 2012 

65 
00:03:09,731 --> 00:03:13,731 
== sync, corrected by <font color="#00FF00">Kopal</font> == 

66 
00:03:13,756 --> 00:03:25,730 
♪ 

67 
00:03:31,932 --> 00:03:34,099 
WANITA: 
Aku bertemu Trent lima tahun yang lalu. 

68 
00:03:34,495 --> 00:03:37,496 
Dia mengajar di Beijing, 
dan aku muridnya. 

69 
00:03:37,498 --> 00:03:40,833 
Saya pindah ke sini untuk dia. 
Kami menikah dua tahun lalu. 

70 
00:03:40,835 --> 00:03:42,334 
Dapatkah Anda berpikir 
siapapun 

71 
00:03:42,336 --> 00:03:43,719 
yang mungkin telah berharap 
membahayakan suami Anda? 

72 
00:03:43,721 --> 00:03:47,606 
Dia adalah seorang profesor, 
orang normal. 

73 
00:03:47,608 --> 00:03:49,392 
(Telepon berdering) 

74 
00:03:53,179 --> 00:03:55,197 
Permisi. 

75 
00:03:55,199 --> 00:03:56,399 
Hello. 

76 
00:03:56,401 --> 00:03:59,702 
MAN: 
Joanie, hey. Ini aku. 

77 
00:03:59,704 --> 00:04:01,404 
Liam? 

78 
00:04:01,406 --> 00:04:03,406 
Maafkan aku. 
Saya merasa 

79 
00:04:03,408 --> 00:04:05,124 
Aku tidak menjadi sangat membantu. 

80 
00:04:05,126 --> 00:04:07,293 
Hanya saja, 
Trent adalah orang baik. 

81 
00:04:07,295 --> 00:04:08,861 
Tidak ada musuh. 

82 
00:04:08,863 --> 00:04:12,465 
Sebenarnya, Mrs Annunzio, 
Saya menemukan bahwa sulit untuk percaya. 

83 
00:04:13,867 --> 00:04:17,970 
Dia adalah ... ia ditembak dalam satu 
mata, dan kemudian yang lain 

84 
00:04:17,972 --> 00:04:19,505 
dari jarak sangat dekat. 

85 
00:04:19,507 --> 00:04:21,674 
Itu visceral, pribadi. 

86 
00:04:21,676 --> 00:04:24,060 
Bukan cara yang alami untuk membunuh. 

87 
00:04:24,062 --> 00:04:29,482 
Tidak, kecuali Anda menanggung dendam 
atau yang mengirimkan pesan. 

88 
00:04:29,484 --> 00:04:30,933 
Sebuah pesan? 

89 
00:04:30,935 --> 00:04:32,601 
Kapan terakhir kali 
Anda melihatnya? 

90 
00:04:32,603 ​​--> 00:04:34,386 
Pagi kemarin. 

91 
00:04:34,388 --> 00:04:37,239 
Dia memiliki beberapa kelas, kemudian 
pertemuan departemen di malam hari. 

92 
00:04:37,241 --> 00:04:38,824 
Ada banyak terlambat. 

93 
00:04:38,826 --> 00:04:40,910 
Tahu apa 
mereka tentang? 

94 
00:04:40,912 --> 00:04:43,729 
Dia tidak pernah mengatakan. 

95 
00:04:46,616 --> 00:04:48,951 
Watson, kita takut 
kami akan kehilanganmu. 

96 
00:04:48,953 --> 00:04:50,903 
Kita berangkat ke Garrison 
untuk berbicara dengan 

97 
00:04:50,905 --> 00:04:52,254 
rekan mayat itu. 

98 
00:04:52,256 --> 00:04:55,341 
Apakah boleh jika saya melepas 
untuk sementara waktu? 

99 
00:04:55,343 --> 00:04:57,593 
Off to Rikers? 
Mataku mungkin merah, 

100 
00:04:57,595 --> 00:05:00,379 
tapi aku masih bisa membaca 
pemanggil Anda I.D. 

101 
00:05:00,381 --> 00:05:01,881 
Apa dia, seorang teman dalam kesulitan? 

102 
00:05:01,883 --> 00:05:03,248 
Sebuah klien lama. 

103 
00:05:03,250 --> 00:05:05,518 
Sangat baik. 
Aku akan membuat Anda apprised 

104 
00:05:05,520 --> 00:05:07,386 
untuk lokasi kami 
melalui teks. 

105 
00:05:07,388 --> 00:05:09,055 
Besar. 

106 
00:05:11,424 --> 00:05:13,258 
BELL: Kau ajarannya 
asisten, benar? 

107 
00:05:13,260 --> 00:05:14,493 
Selama empat tahun terakhir. 

108 
00:05:14,495 --> 00:05:17,396 
Istrinya mengatakan kepada kami dia 
bekerja sampai larut malam. 

109 
00:05:17,398 --> 00:05:18,948 
Sesuatu tentang 
pertemuan departemen. 

110 
00:05:18,950 --> 00:05:21,433 
Dia meninggalkan di sini setelah terakhirnya 
kelas keluar pukul 5:30. 

111 
00:05:21,435 --> 00:05:23,602 
Jika ada pertemuan, 
Aku akan pernah mendengar tentang hal itu. 

112 
00:05:23,604 --> 00:05:25,571 
Pikir mungkin dia berbohong 
istrinya? 

113 
00:05:25,573 --> 00:05:27,740 
Atau dia berbohong kepada kami? 

114 
00:05:45,142 --> 00:05:47,309 
Profesor Annunzio adalah kursi 
departemen. 

115 
00:05:47,311 --> 00:05:49,478 
Saya bisa menduga 
bahwa ia telah memilih nya 

116 
00:05:49,480 --> 00:05:53,265 
dari kantor 
di lantai ini? 

117 
00:05:55,268 --> 00:05:57,486 
Hmm. Ini menarik. 

118 
00:05:57,488 --> 00:06:00,106 
Aku akan di sini 
jika Anda butuh sesuatu. 

119 
00:06:00,108 --> 00:06:05,111 
Semacam sempit untuk 
ketua departemen, huh? 

120 
00:06:05,113 --> 00:06:07,163 
Buku agendanya. 

121 
00:06:07,165 --> 00:06:09,532 
Mungkin itu akan memberitahu kita apa 
ia bangun untuk semalam. 

122 
00:06:09,534 --> 00:06:11,283 
Tidak mungkin ia akan 
notate perjalanan 

123 
00:06:11,285 --> 00:06:13,536 
ke tanah Cina 
perjudian salon. 

124 
00:06:13,538 --> 00:06:14,870 
Permisi? 

125 
00:06:14,872 --> 00:06:16,455 
Itulah yang dia 
lakukan tadi malam. 

126 
00:06:16,457 --> 00:06:18,707 
Aku tahu kau 
hanya menunggu untuk saya 

127 
00:06:18,709 --> 00:06:21,127 
bertanya mengapa 
Anda berpikir bahwa. 

128 
00:06:21,129 --> 00:06:22,795 
Mengapa Anda berpikir bahwa? 

129 
00:06:22,797 --> 00:06:25,798 
Aku senang kau bertanya. 
Itu adalah thirteens. 

130 
00:06:25,800 --> 00:06:28,884 
Apartemennya adalah 13, selnya 
nomor telepon berakhir pada tahun 1313, 

131 
00:06:28,886 --> 00:06:30,803 
dan dia memilih kantor ini, 
nomor 13, 

132 
00:06:30,805 --> 00:06:33,439 
ketika ia bisa memiliki 
jauh lebih terang dan lebih luas 

133 
00:06:33,441 --> 00:06:35,357 
kantor di seberang 
cara, nomor 14. 

134 
00:06:35,359 --> 00:06:37,610 
Kenapa? Karena 14 
adalah angka sial 

135 
00:06:37,612 --> 00:06:39,011 
dalam perjudian Cina. 

136 
00:06:39,013 --> 00:06:40,980 
13, justru sebaliknya. 

137 
00:06:40,982 --> 00:06:42,331 
Annunzio berbicara fasih Mandarin. 

138 
00:06:42,333 --> 00:06:44,433 
Tentunya ia bisa bicara 
jalan ke mahjong 

139 
00:06:44,435 --> 00:06:46,068 
atau Pai Gow panti di Chinatown. 

140 
00:06:46,070 --> 00:06:47,570 
Mungkin dia 
seorang penjudi. 

141 
00:06:47,572 --> 00:06:50,206 
Tidak berarti 
ia perjudian tadi malam. 

142 
00:06:50,208 --> 00:06:53,576 
Apakah Anda tidak melihat 
celana dalamnya sebelumnya? 

143 
00:06:53,578 --> 00:06:55,978 
<i> petinju merah terang, hmm? </ i> 

144 
00:06:55,980 --> 00:06:59,498 
Adat untuk penjudi Cina 
memakai merah untuk keberuntungan. 

145 
00:06:59,500 --> 00:07:01,917 
Bajunya berbau 
rokok, 

146 
00:07:01,919 --> 00:07:05,221 
tapi giginya yang putih cerah, 
bukan perokok-kuning. 

147 
00:07:05,223 --> 00:07:08,307 
Dia berjudi, dan ia 
perjudian di sebuah ruangan berasap. 

148 
00:07:08,309 --> 00:07:10,676 
Mulai berpikir 
kau benar. 

149 
00:07:10,678 --> 00:07:12,311 
Mahjong ubin. 

150 
00:07:13,546 --> 00:07:16,065 
Mereka adalah ukuran yang berbeda, 
mereka warna yang berbeda. 

151 
00:07:16,067 --> 00:07:18,100 
Mereka jelas 
dari set yang berbeda. 

152 
00:07:18,102 --> 00:07:19,685 
Sekarang, mahjong ubin 
datang berpasangan. 

153 
00:07:19,687 --> 00:07:21,353 
Kenapa dia terus 
ke salah satu masing-masing? 

154 
00:07:21,355 --> 00:07:24,490 
Karena ubin ini 
tidak untuk bermain. 

155 
00:07:24,492 --> 00:07:26,992 
Mereka kartu keanggotaan 
untuk kasino bawah tanah. 

156 
00:07:26,994 --> 00:07:29,495 
Apakah kau tidak akan bertanya padaku 
bagaimana aku tahu itu? 

157 
00:07:31,281 --> 00:07:33,449 
Baik. Apapun. 

158 
00:07:33,451 --> 00:07:35,734 
Ketika saya bekerja Vice, 
klub poker akan memberikan 

159 
00:07:35,736 --> 00:07:38,287 
chip pribadi 
untuk mengulang pelanggan 

160 
00:07:38,289 --> 00:07:40,122 
untuk menghargai kesetiaan 
dan menyingkirkan polisi. 

161 
00:07:40,124 --> 00:07:42,791 
Tampilkan ini, 
melewati garis. 

162 
00:07:42,793 --> 00:07:44,927 
Chinatown Wakil dapat memberitahu kami 

163 
00:07:44,929 --> 00:07:47,096 
yang menggunakan panti 
yang ubin. 

164 
00:07:47,098 --> 00:07:49,915 
Wow, kau tampak 
luar biasa. 

165 
00:07:49,917 --> 00:07:51,634 
Yeah, well, kau tampak mengerikan. 

166 
00:07:52,636 --> 00:07:54,436 
Anda menggunakan lagi. 

167 
00:07:54,438 --> 00:07:56,138 
Apa pepatah lama, 

168 
00:07:56,140 --> 00:07:57,890 
"Rehab adalah untuk berhenti merokok"? 

169 
00:07:57,892 --> 00:07:59,558 
Apa yang Anda inginkan, Liam? 

170 
00:07:59,560 --> 00:08:01,426 
Saya butuh bantuan Anda. 

171 
00:08:01,428 --> 00:08:03,312 
Jika dengan "bantuan" maksudmu jaminan ... 

172 
00:08:03,314 --> 00:08:05,397 
Aku tidak. 

173 
00:08:05,399 --> 00:08:07,299 
Anda ingin memberitahu saya 
apa yang Anda lakukan? 

174 
00:08:07,301 --> 00:08:09,051 
Menurut polisi? 

175 
00:08:09,053 --> 00:08:10,402 
Hit-and-run. 
Oh ... 

176 
00:08:10,404 --> 00:08:12,104 
Saya tidak berpikir bahwa 
Aku melakukannya, oke? 

177 
00:08:12,106 --> 00:08:13,622 
Apa maksudmu, 
Anda tidak berpikir bahwa Anda melakukannya? 

178 
00:08:13,624 --> 00:08:15,958 
Aku berpesta beberapa malam 
lalu, aku pingsan. 

179 
00:08:15,960 --> 00:08:18,443 
Aku bangun di pagi hari, 
ada dua polisi 

180 
00:08:18,445 --> 00:08:20,496 
membenturkan di pintu, mengatakan 
bahwa saya menerobos lampu merah 

181 
00:08:20,498 --> 00:08:22,331 
at 2:00 di pagi hari, 

182 
00:08:22,333 --> 00:08:25,251 
Saya terpotong mobil beberapa wanita 
dan mengirimnya ke rumah sakit. 

183 
00:08:25,253 --> 00:08:27,636 
(Mendesah) 

184 
00:08:27,638 --> 00:08:30,222 
Kenapa mereka pikir itu Anda? 
Karena 

185 
00:08:30,224 --> 00:08:32,675 
seseorang mendapat gambar 
mobil saya melaju pergi 

186 
00:08:32,677 --> 00:08:34,727 
dan mendapat pelat 
dan semuanya. 

187 
00:08:34,729 --> 00:08:36,812 
Itu bukan aku, oke? 
Joanie, Anda tahu seberapa buruk 

188 
00:08:36,814 --> 00:08:38,397 
Saya selalu 
dengan kunci saya. 

189 
00:08:38,399 --> 00:08:40,316 
Aku mungkin meninggalkan mereka di dalam mobil. 

190 
00:08:40,318 --> 00:08:42,101 
Seseorang melihatnya, 
membawanya untuk Joyride ... 

191 
00:08:42,103 --> 00:08:43,902 
Liam! 
Lihat, saya pikir saya akan sudah ingat 

192 
00:08:43,904 --> 00:08:46,105 
kliping orang lain mobil. 

193 
00:08:46,107 --> 00:08:47,523 
Tidak jika Anda pingsan, 
Anda tidak akan. 

194 
00:08:47,525 --> 00:08:48,941 
Dengar, semua saya minta adalah 

195 
00:08:48,943 --> 00:08:51,744 
jika Anda hanya bisa 
dimasukkan ke dalam kata yang baik 

196 
00:08:51,746 --> 00:08:54,747 
dengan teman Anda, Anda tahu, 
satu di kantor D.A. 's. 

197 
00:08:54,749 --> 00:08:56,982 
Kau tahu apa? 

198 
00:08:56,984 --> 00:08:59,034 
Saya tahu ini bukan apa 
Anda ingin mendengar, 

199 
00:08:59,036 --> 00:09:02,955 
tapi aku tidak bisa melakukannya. 
Saya tidak dapat membantu Anda lagi. 

200 
00:09:04,157 --> 00:09:05,541 
Aku tidak bisa. 

201 
00:09:05,543 --> 00:09:07,376 
Anda memperlakukan semua orang 
Anda tidur dengan 

202 
00:09:07,378 --> 00:09:09,461 
ini bagus, atau 
itu hanya saya? 

203 
00:09:09,463 --> 00:09:11,880 
Hanya Anda. 

204 
00:09:11,882 --> 00:09:13,999 
(Telepon chimes) 

205 
00:09:15,185 --> 00:09:18,053 
Oh, bagus, 
Anda berada di sini. 

206 
00:09:18,055 --> 00:09:19,605 
Anda dapat menangani 
dengan dia. 

207 
00:09:19,607 --> 00:09:21,140 
Semuanya baik-baik saja? 

208 
00:09:21,142 --> 00:09:23,125 
Menghabiskan seluruh 
naik mobil yammering 

209 
00:09:23,127 --> 00:09:24,693 
menjadi perekam digital. 

210 
00:09:24,695 --> 00:09:26,111 
Sesuatu tentang 
efek pada gelombang 

211 
00:09:26,113 --> 00:09:27,613 
pada tingkat kejahatan 
di New York. 

212 
00:09:27,615 --> 00:09:29,365 
Aku sedang mempertimbangkan menulis 
monografi. 

213 
00:09:29,367 --> 00:09:31,033 
Anda harus memeriksa 
demamnya. 

214 
00:09:31,035 --> 00:09:32,534 
Saya pikir dia 
berhalusinasi. 

215 
00:09:32,536 --> 00:09:34,570 
Bagaimana adalah kunjungan Anda 
ke koloni hukuman? 

216 
00:09:34,572 --> 00:09:36,105 
Anda menyortir klien lama Anda keluar? 

217 
00:09:36,107 --> 00:09:38,907 
Nah, swasta 
informasi. 

218 
00:09:38,909 --> 00:09:41,860 
Huh. Nah, Detektif Bell 
telah berhasil memperoleh 

219 
00:09:41,862 --> 00:09:44,696 
alamat dari tiga yang berbeda 
perjudian panti. 

220 
00:09:44,698 --> 00:09:47,049 
Kami bertekad 
Trent Annunzio tidak 

221 
00:09:47,051 --> 00:09:48,684 
dalam dua pertama 
tadi malam, 

222 
00:09:48,686 --> 00:09:51,170 
jadi saya akan mengatakan 
Anda tepat pada waktunya. 

223 
00:09:57,761 --> 00:09:59,511 
NYPD. 

224 
00:09:59,513 --> 00:10:00,979 
Bisakah kita masuk? 

225 
00:10:07,771 --> 00:10:10,856 
Bisa saya bantu ... 
dengan klien lama Anda? 

226 
00:10:10,858 --> 00:10:13,108 
Hal ini jelas kesulitannya 
yang mengganggu Anda. 

227 
00:10:13,110 --> 00:10:15,194 
Dia bukan masalah Anda. 

228 
00:10:15,196 --> 00:10:19,031 
No Tapi dia dan aku adalah anggota 
sebuah klub yang sangat eksklusif, 

229 
00:10:19,033 --> 00:10:21,900 
klien mabuk 
Joan Watson. 

230 
00:10:21,902 --> 00:10:23,619 
Saudara-saudara, dalam arti. 

231 
00:10:23,621 --> 00:10:26,288 
Apakah ada kemungkinan 
dia tidak bersalah? 

232 
00:10:26,290 --> 00:10:28,040 
Dia tidak. 

233 
00:10:28,042 --> 00:10:30,575 
(Pintu geser terbuka) 

234 
00:10:34,297 --> 00:10:35,914 
BELL: 
Anda bertanggung jawab di sini? 

235 
00:10:35,916 --> 00:10:37,749 
(Man berbicara Mandarin) 

236 
00:10:37,751 --> 00:10:39,351 
(Balasan man dalam bahasa Mandarin) 

237 
00:10:39,353 --> 00:10:40,919 
Guys, yang di sini 
berbicara bahasa Inggris? 

238 
00:10:40,921 --> 00:10:43,055 
Apakah dia memberitahu Anda 
dia tidak bersalah? 

239 
00:10:43,057 --> 00:10:44,923 
Dia terangkat 
beberapa malam yang lalu, 

240 
00:10:44,925 --> 00:10:46,591 
memukul seorang wanita 
dengan mobilnya. 

241 
00:10:46,593 --> 00:10:48,227 
Dia tidak ingat 
karena ia pingsan. 

242 
00:10:48,229 --> 00:10:49,528 
Tapi tidak mengingat 
sesuatu 

243 
00:10:49,530 --> 00:10:51,613 
tidak berarti Anda 
tidak melakukannya. 

244 
00:10:51,615 --> 00:10:53,148 
Juga tidak berarti 
Anda tidak melakukannya. 

245 
00:10:53,150 --> 00:10:55,117 
Klien ini melintasi 
beberapa batasan. 

246 
00:10:55,119 --> 00:10:58,287 
Disalahgunakan itikad baik saya di 
lebih dari satu kali. 

247 
00:10:58,289 --> 00:10:59,938 
Jika ini adalah bagaimana 
dia kentut, 

248 
00:10:59,940 --> 00:11:01,824 
Saya harus membiarkan 
itu terjadi. 

249 
00:11:01,826 --> 00:11:04,109 
Tidak ada seorang pun di sini berbicara bahasa Inggris. 

250 
00:11:04,111 --> 00:11:07,446 
Tidak, Detektif, 
Saya tidak percaya bahwa itu benar. 

251 
00:11:07,448 --> 00:11:10,799 
Anda. Eh, Anda baru diterapkan 
pemutih untuk bagian ini 

252 
00:11:10,801 --> 00:11:13,785 
lantai, 
Anda tidak? 

253 
00:11:13,787 --> 00:11:15,220 
Kita berdua tahu bahwa Anda memahami 
saya, seperti kita berdua tahu 

254 
00:11:15,222 --> 00:11:16,505 
bahwa Anda tidak petugas kebersihan. 

255 
00:11:16,507 --> 00:11:17,923 
Anda mungkin telah menempatkan apron itu, 

256 
00:11:17,925 --> 00:11:19,725 
tapi kau masih memakai 
Bespoke sepatu Italia. 

257 
00:11:19,727 --> 00:11:21,226 
Saya pikir Anda sudah memiliki 
tempat ini, 

258 
00:11:21,228 --> 00:11:22,511 
dan jika Anda melakukannya, 

259 
00:11:22,513 --> 00:11:24,179 
Anda perlu berkomunikasi 
dengan pemasok, vendor. 

260 
00:11:24,181 --> 00:11:25,964 
Anda berbicara bahasa Inggris. 

261 
00:11:25,966 --> 00:11:28,183 
Jadi ... (Membersihkan tenggorokan) 
Anda baru saja diterapkan pemutih 

262 
00:11:28,185 --> 00:11:31,236 
untuk bagian lantai dan 
bagian lantai saja. 

263 
00:11:31,238 --> 00:11:32,804 
Saya ingin tahu mengapa. 

264 
00:11:38,411 --> 00:11:41,163 
Kami memiliki mabuk di klub. 

265 
00:11:41,165 --> 00:11:44,116 
Dia muntah di sana. 

266 
00:11:44,118 --> 00:11:46,201 
Pada daerah ini besar? 

267 
00:11:46,203 --> 00:11:50,005 
Dan dengan kekuatan seperti 
Anda harus spackle dinding? 

268 
00:11:50,007 --> 00:11:52,040 
Saya sarankan Anda langsung 
berhenti melayani 

269 
00:11:52,042 --> 00:11:54,009 
bahwa koktail tertentu 
atau Anda hanya mengakui 

270 
00:11:54,011 --> 00:11:56,094 
bahwa Anda memiliki penembakan 
di sini, dan Anda menggali 

271 
00:11:56,096 --> 00:11:58,547 
dua peluru keluar dari dinding. 

272 
00:11:59,999 --> 00:12:02,384 
Baiklah, mari kita biarkan 
video memutuskan. 

273 
00:12:02,386 --> 00:12:03,469 
Apa video? 

274 
00:12:03,471 --> 00:12:05,637 
Yang Anda direkam 

275 
00:12:05,639 --> 00:12:07,339 
itu. 

276 
00:12:07,341 --> 00:12:08,640 
BELL: 
Um, 

277 
00:12:08,642 --> 00:12:11,143 
Holmes, itu adalah detektor asap. 

278 
00:12:11,145 --> 00:12:12,611 
Diposisikan secara langsung 
atas panggangan hibachi? 

279 
00:12:12,613 --> 00:12:14,029 
Saya rasa tidak. 

280 
00:12:14,031 --> 00:12:15,614 
Itulah keamanan 
Kamera yang dirancang 

281 
00:12:15,616 --> 00:12:17,566 
terlihat seperti 
detektor asap. 

282 
00:12:17,568 --> 00:12:18,867 
Saya berlangganan beberapa pribadi 
katalog keamanan 

283 
00:12:18,869 --> 00:12:20,402 
dan aku mengakui membuat 
dan model, 

284 
00:12:20,404 --> 00:12:21,904 
jadi ... (Membersihkan tenggorokan) 

285 
00:12:21,906 --> 00:12:24,623 
Apakah Anda ingin mengambil 
dari sini, Detektif? 

286 
00:12:24,625 --> 00:12:26,158 
Tunjukkan kami rekaman 
atau Anda tidak akan pernah 

287 
00:12:26,160 --> 00:12:29,127 
menangani tangan lain 
di tempat ini. 

288 
00:12:29,129 --> 00:12:31,196 
Pergi mendapatkan komputer saya. 

289 
00:12:32,248 --> 00:12:35,250 
BELL: 
Ada orang kita. 

290 
00:12:35,252 --> 00:12:37,869 
Dan ada orang 
yang menembak orang kita. 

291 
00:12:37,871 --> 00:12:41,056 
BELL: Pelaku menarik pistol 
pada bouncer, mendorong masuk 

292 
00:12:41,058 --> 00:12:42,341 
"Berikan semua 
dompet Anda 

293 
00:12:42,343 --> 00:12:43,642 
atau aku akan menembak 
kepala Anda "" 

294 
00:12:43,644 --> 00:12:46,178 
Tidak mengherankan, kebanyakan lakukan. 

295 
00:12:46,180 --> 00:12:48,213 
Simpan Profesor Annunzio. 

296 
00:12:48,215 --> 00:12:50,816 
Mm, dia dibekukan. 

297 
00:12:50,818 --> 00:12:52,317 
Anda mungkin tidak ingin 
untuk menonton bagian ini. 

298 
00:12:53,987 --> 00:12:55,654 
(Watson terengah-engah) 

299 
00:12:55,656 --> 00:12:57,239 
Kurasa kita harus Anda 
atau orang-orang Anda untuk berterima kasih 

300 
00:12:57,241 --> 00:12:59,324 
untuk dumping dia 
di bawah Jembatan Manhattan? 

301 
00:12:59,326 --> 00:13:01,827 
Hei, kami 
korban, juga. 

302 
00:13:01,829 --> 00:13:03,245 
Saya ingin melihat 
video lainnya - 

303 
00:13:03,247 --> 00:13:05,564 
satu di mana Anda melihat 
wajah penembak. 

304 
00:13:05,566 --> 00:13:07,082 
Apa video lainnya? 

305 
00:13:07,084 --> 00:13:09,418 
Nah, lorong kita turun 
adalah baik 80 kaki. 

306 
00:13:09,420 --> 00:13:11,336 
Jika pria bersenjata itu telah datang 
mengenakan topeng, 

307 
00:13:11,338 --> 00:13:13,789 
bouncer akan punya lebih banyak 
dari cukup waktu untuk meringkusnya, 

308 
00:13:13,791 --> 00:13:15,424 
atau suara alarm. 

309 
00:13:15,426 --> 00:13:16,758 
Namun keributan itu tidak memulai 

310 
00:13:16,760 --> 00:13:18,377 
sampai si penembak 
masuk klub. 

311 
00:13:18,379 --> 00:13:21,129 
<i> Dia pasti turun </ i> 
<i> lorong, yg tak tahu malu, </ i> 

312 
00:13:21,131 --> 00:13:23,098 
<i> dan kemudian menarik pistol. </ i> 

313 
00:13:23,100 --> 00:13:25,217 
Ya, aku tahu, yang Anda sukai 
untuk menjaga wajahnya untuk diri sendiri. 

314 
00:13:25,219 --> 00:13:27,019 
Anda mungkin memiliki Anda 
rekan mencari 

315 
00:13:27,021 --> 00:13:28,420 
baginya saat kita bicara. 

316 
00:13:28,422 --> 00:13:30,105 
Anda menemukannya pertama, 
Anda mendapatkan uang Anda kembali, 

317 
00:13:30,107 --> 00:13:32,474 
dan Anda mendapatkan apa pun yang tepat 
hukuman Anda inginkan. 

318 
00:13:32,476 --> 00:13:35,644 
Bla, bla, bla - 
video, silakan. 

319 
00:13:40,283 --> 00:13:43,485 
Detektif Bell, aku memberikan 
Pembunuh Trent Annunzio itu. 

320 
00:14:01,905 --> 00:14:04,924 
Eh, mungkin itu aku, 
tetapi untuk melihat gambar mug, 

321 
00:14:04,926 --> 00:14:07,126 
Anda tidak harus mengambil waktu 
untuk benar-benar melihat mereka? 

322 
00:14:07,128 --> 00:14:08,677 
Saya mengambil waktu. 

323 
00:14:08,679 --> 00:14:11,013 
Dalam setiap kasus, saya mengambil 
persis jumlah yang tepat 

324 
00:14:11,015 --> 00:14:14,517 
untuk mengkonfirmasi bahwa tidak satupun dari 
orang tewas Trent Annunzio. 

325 
00:14:16,219 --> 00:14:19,271 
Ugh, apa-apa itu? 
Aku bertanya untuk kopi. 

326 
00:14:19,273 --> 00:14:21,273 
Nah, Anda diminta untuk 
kopi, tapi Anda punya teh. 

327 
00:14:21,275 --> 00:14:24,026 
Tidak, aku Inggris - 
ini bukan teh. 

328 
00:14:24,028 --> 00:14:26,562 
Ada beberapa tradisional 
Ramuan Cina di sana. 

329 
00:14:26,564 --> 00:14:28,364 
Aku menyodok sekitar kios 
di Chinatown 

330 
00:14:28,366 --> 00:14:30,116 
sementara aku sedang menunggu untuk Anda. 

331 
00:14:30,118 --> 00:14:31,600 
Saya menemukan bahan 
untuk teh yang sama 

332 
00:14:31,602 --> 00:14:33,102 
ibuku digunakan untuk membuat saya 
ketika aku sedang sakit. 

333 
00:14:33,104 --> 00:14:34,703 
Nah, segala hormat 
ibumu, 

334 
00:14:34,705 --> 00:14:37,840 
Saya lebih suka sesuatu yang terbukti 
dengan metode ilmiah. 

335 
00:14:37,842 --> 00:14:39,542 
Tumbuh-tumbuhan dalam teh yang telah 
terbukti secara ilmiah 

336 
00:14:39,544 --> 00:14:41,177 
untuk menghambat gerakan 
neutrofil, 

337 
00:14:41,179 --> 00:14:43,079 
meningkatkan fungsi 
silia pelindung, 

338 
00:14:43,081 --> 00:14:44,630 
dan berkontribusi 
untuk tahan lama, 

339 
00:14:44,632 --> 00:14:46,999 
lebih vasodilated ereksi. 

340 
00:14:47,001 --> 00:14:48,384 
Dengan ibumu? 

341 
00:14:48,386 --> 00:14:50,219 
Hanya diam dan meminumnya. 

342 
00:14:54,091 --> 00:14:55,724 
Apa itu? 

343 
00:14:55,726 --> 00:14:57,259 
Itulah laporan penangkapan 
dari mantan klien Anda, 

344 
00:14:57,261 --> 00:14:58,644 
Liam Danow. 

345 
00:14:58,646 --> 00:15:00,746 
Aku tidak memberitahu 
Anda namanya. 

346 
00:15:00,748 --> 00:15:02,481 
Kau bilang kejahatannya, tanggal 
penangkapan, jenis kelamin korbannya. 

347 
00:15:02,483 --> 00:15:05,017 
Sadar atau tidak, Anda tahu 
Saya bisa menempatkan bersama-sama. 

348 
00:15:05,019 --> 00:15:06,969 
Aku bilang aku tidak ingin bantuan Anda. 

349 
00:15:06,971 --> 00:15:08,687 
Yah, saya belum diberikan 
Anda belum. 

350 
00:15:08,689 --> 00:15:10,856 
Aku bahkan tak retak 
tulang belakang. 

351 
00:15:10,858 --> 00:15:14,493 
Aku hanya berpikir Anda mungkin ingin 
semua fakta yang dapat Anda gunakan. 

352 
00:15:14,495 --> 00:15:15,778 
Untuk apa? 

353 
00:15:15,780 --> 00:15:16,979 
Nah, ini agak sulit 

354 
00:15:16,981 --> 00:15:18,614 
menyerah 
pada seseorang sepenuhnya. 

355 
00:15:18,616 --> 00:15:20,666 
Sulit jika Anda 
profesional 

356 
00:15:20,668 --> 00:15:23,202 
kecanduan konselor 
Saya akan membayangkan. 

357 
00:15:23,204 --> 00:15:26,255 
Aku hanya berpikir 
Anda akan ingin memastikan. 

358 
00:15:26,257 --> 00:15:27,640 
Hei. 

359 
00:15:27,642 --> 00:15:29,675 
Saya akhirnya menemukan sesuatu 
dalam sistem foto. 

360 
00:15:29,677 --> 00:15:31,377 
Raul Ramirez. 

361 
00:15:31,379 --> 00:15:33,846 
Membentang Bertugas di Sing Sing 
perkosaan dan perampokan bersenjata. 

362 
00:15:33,848 --> 00:15:35,497 
ESU dan beberapa kami 
orang sedang menuju 

363 
00:15:35,499 --> 00:15:38,384 
ke tempatnya di 
Bushwick sekarang. 

364 
00:15:46,810 --> 00:15:48,277 
Gambar ini ... 

365 
00:15:49,062 --> 00:15:50,446 
... Tidak terlihat baik 

366 
00:15:50,448 --> 00:15:51,664 
untuk Anda, Raul. 

367 
00:15:53,450 --> 00:15:56,986 
Ini adalah dompet Anda mencuri 
dari ruang tamu mahjong. 

368 
00:15:56,988 --> 00:16:00,289 
Kami menemukan mereka di tempat sampah Anda. 

369 
00:16:00,291 --> 00:16:02,374 
Oh, dan tentu saja, 

370 
00:16:02,376 --> 00:16:05,628 
ada ini - 
Dompet Trent Annunzio itu, 

371 
00:16:05,630 --> 00:16:09,215 
tercakup dalam darah kering nya. 

372 
00:16:09,217 --> 00:16:10,916 
Hook, line, 

373 
00:16:10,918 --> 00:16:13,419 
pemberat. 

374 
00:16:16,806 --> 00:16:19,808 
Bagaimana jika saya memberikan seseorang up 
untuk kalian? 

375 
00:16:19,810 --> 00:16:22,061 
Dapatkan semacam 

376 
00:16:22,063 --> 00:16:24,146 
pertimbangan khusus 
atau sesuatu? 

377 
00:16:24,148 --> 00:16:26,815 
Yah, saya kira itu tergantung. 

378 
00:16:26,817 --> 00:16:28,851 
Siapa yang kau bicarakan? 

379 
00:16:28,853 --> 00:16:30,736 
Orang yang mempekerjakan saya. 

380 
00:16:30,738 --> 00:16:33,355 
Anda dipekerjakan 
melakukan apa yang Anda lakukan? 

381 
00:16:36,576 --> 00:16:39,361 
Dengar, aku pulang satu malam 
minggu lalu, oke? 

382 
00:16:39,363 --> 00:16:42,064 
Ada amplop mendorong 
di bawah pintu. 

383 
00:16:42,066 --> 00:16:43,332 
Aku melihat ke dalam. 

384 
00:16:43,334 --> 00:16:46,001 
Ini seribu dolar 
secara tunai. 

385 
00:16:46,003 --> 00:16:47,503 
Tiba-tiba, 
telepon berdering. 

386 
00:16:47,505 --> 00:16:49,738 
Guy pada 
ujung lainnya mengatakan 

387 
00:16:49,740 --> 00:16:51,340 
dia tahu saya 
dari lingkungan. 

388 
00:16:51,342 --> 00:16:53,876 
Katanya dia tahu 
tentang lembar rap saya, semuanya. 

389 
00:16:53,878 --> 00:16:56,712 
Katanya dia punya 
lain sembilan besar bagi saya ... 

390 
00:16:56,714 --> 00:16:58,547 
Jika Anda membunuh Trent Annunzio. 

391 
00:16:58,549 --> 00:17:01,050 
Bukan hanya membunuhnya. 

392 
00:17:01,052 --> 00:17:04,136 
Tembak dia sekali dalam setiap mata. 

393 
00:17:04,138 --> 00:17:06,889 
Apakah dia mengatakan mengapa dia ingin dia 
ditembak di mata? 

394 
00:17:09,776 --> 00:17:11,176 
Seharusnya menembaknya 
besok malam 

395 
00:17:11,178 --> 00:17:13,279 
ketika ia berjalan ke mobilnya 
dari kantornya. 

396 
00:17:13,281 --> 00:17:16,448 
Hal ini - telah membuntuti dia 
beberapa hari terakhir. 

397 
00:17:16,450 --> 00:17:18,867 
Diikuti dia ke 
bahwa judi ruang tamu. 

398 
00:17:18,869 --> 00:17:20,936 
Melihatnya gemuk dengan uang tunai. 

399 
00:17:20,938 --> 00:17:24,657 
Pikir jika aku melihatnya 
masuk ke sana lagi ... 

400 
00:17:24,659 --> 00:17:26,492 
dua burung dengan satu batu. 

401 
00:17:26,494 --> 00:17:29,161 
Apakah Anda pernah bertemu 
dengan orang ini? 

402 
00:17:29,163 --> 00:17:32,298 
Dia selalu hanya 
dipanggil atau mengirim sms. 

403 
00:17:32,300 --> 00:17:35,784 
Suaranya nyata bergegas naik 
di telepon, juga. 

404 
00:17:37,554 --> 00:17:39,338 
Periksa ponsel saya ... 

405 
00:17:39,340 --> 00:17:41,507 
Anda akan melihat gambar 
dia mengirimkan. 

406 
00:17:41,509 --> 00:17:43,959 
Cerita Ramirez 
memeriksa sejauh ini. 

407 
00:17:43,961 --> 00:17:45,978 
Seseorang mengirim sms dia 
bahwa dua hari yang lalu. 

408 
00:17:45,980 --> 00:17:48,097 
Memberitahunya di mana 
Annunzio parkir, juga. 

409 
00:17:48,099 --> 00:17:51,734 
Saya menduga orang yang dipekerjakan 
dia menggunakan sel pakai? 

410 
00:17:51,736 --> 00:17:53,419 
Ya, burner prabayar. 

411 
00:17:53,421 --> 00:17:55,437 
Hanya panggilan masuk atau 
keluar adalah untuk Ramirez. 

412 
00:17:55,439 --> 00:17:57,823 
Oke, jika hal ini tidak acak, 

413 
00:17:57,825 --> 00:18:00,359 
yang telah dalam 
untuk ini pria Annunzio? 

414 
00:18:02,329 --> 00:18:04,580 
Kalau orang 
yang mengambil gambar ini, 

415 
00:18:04,582 --> 00:18:06,332 
maka itu adalah seorang teman. 

416 
00:18:06,334 --> 00:18:08,167 
Atau anggota keluarga, mungkin? 

417 
00:18:08,169 --> 00:18:09,868 
Hmm. 
Apa? 

418 
00:18:09,870 --> 00:18:11,837 
Ehm, tidak, hanya saja 

419 
00:18:11,839 --> 00:18:13,488 
bagian kiri bawah foto ini, 

420 
00:18:13,490 --> 00:18:17,092 
ada perubahan warna, 
ada rectangle 

421 
00:18:17,094 --> 00:18:19,295 
di mana itu lebih ringan. 

422 
00:18:22,048 --> 00:18:23,382 
Saya harus lebih sakit 
daripada yang saya pikir. 

423 
00:18:23,384 --> 00:18:24,883 
Aku tidak tahu bagaimana 
Aku merindukan itu. 

424 
00:18:24,885 --> 00:18:27,553 
Um, ini adalah refleksi 
dari jendela 

425 
00:18:27,555 --> 00:18:29,138 
dilihat dari bentuk itu, 

426 
00:18:29,140 --> 00:18:33,359 
yang berarti ini 
sebuah foto foto. 

427 
00:18:33,361 --> 00:18:35,144 
Yang asli adalah di bawah kaca. 

428 
00:18:35,146 --> 00:18:37,029 
Bingkai dipotong keluar. 

429 
00:18:37,031 --> 00:18:38,981 
Nah, ada banyak 
foto berbingkai di rumah. 

430 
00:18:38,983 --> 00:18:40,866 
Ini tidak diambil 
di rumah. 

431 
00:18:40,868 --> 00:18:42,151 
Lihat bentuk ini? 

432 
00:18:42,153 --> 00:18:44,519 
Lingkaran dengan persegi di dalamnya? 

433 
00:18:44,521 --> 00:18:47,706 
Itu keberuntungan Cina 
pesona yang terus Annunzio 

434 
00:18:47,708 --> 00:18:51,744 
<i> di jendela kantornya. </ i> 

435 
00:18:51,746 --> 00:18:53,629 
Jadi ... 

436 
00:18:53,631 --> 00:18:56,382 
jika Ramirez 
mengatakan yang sebenarnya, 

437 
00:18:56,384 --> 00:18:58,083 
semua harus kita lakukan 
adalah menemukan seseorang 

438 
00:18:58,085 --> 00:18:59,551 
bahwa akses 
ke kantor Annunzio ini 

439 
00:18:59,553 --> 00:19:04,039 
dan tinggal di Raul Ramirez 
lingkungan. 

440 
00:19:04,041 --> 00:19:07,142 
Aku tahu seseorang yang cocok 
bahwa RUU tertentu. 

441 
00:19:07,144 --> 00:19:09,061 
Ini konyol. 

442 
00:19:09,063 --> 00:19:12,064 
Aku-aku tidak pernah mendengar 
Raul Ramirez. 

443 
00:19:12,066 --> 00:19:13,715 
Dia tinggal 
dua blok dari sana. 

444 
00:19:13,717 --> 00:19:15,651 
Blok yang sama sebagai 
gym Anda sebenarnya. 

445 
00:19:15,653 --> 00:19:17,353 
Bagaimana Anda tahu 
di mana aku pergi ke gym? 

446 
00:19:17,355 --> 00:19:18,570 
Gantungan kunci Anda. 

447 
00:19:18,572 --> 00:19:19,822 
Melihat itu sebelumnya 

448 
00:19:19,824 --> 00:19:22,024 
ketika Anda membiarkan kami ke 
Kantor Annunzio itu. 

449 
00:19:22,026 --> 00:19:23,392 
Mungkin tidak mengingatnya 

450 
00:19:23,394 --> 00:19:25,611 
kalau bukan untuk itu 
mengerikan aquamarine hue. 

451 
00:19:25,613 --> 00:19:27,529 
Apakah Anda tahu bagaimana 
banyak orang tinggal di sini? 

452 
00:19:27,531 --> 00:19:29,164 
Tidak banyak 
yang menyalahkan Trent Annunzio 

453 
00:19:29,166 --> 00:19:31,500 
untuk menghancurkan 
karir mereka. 

454 
00:19:31,502 --> 00:19:32,668 
Kita tahu bahwa 
Anda diterapkan untuk 

455 
00:19:32,670 --> 00:19:34,453 
pekerjaan penuh-waktu 
di Berkeley. 

456 
00:19:34,455 --> 00:19:36,538 
Tiga minggu lalu, kita tahu 
bahwa Annunzio mengirim surat 

457 
00:19:36,540 --> 00:19:38,123 
ke kepala departemen. 

458 
00:19:38,125 --> 00:19:41,377 
"Sementara Mr O'Brien melakukan pameran 
semacam Horatio Alger 

459 
00:19:41,379 --> 00:19:45,097 
"Bisa-melakukan semangat, kebenaran yang menyedihkan 
adalah karyanya hanya 

460 
00:19:45,099 --> 00:19:46,265 
"Tidak pernah dikembangkan. 

461 
00:19:46,267 --> 00:19:48,684 
Aku tidak bisa dalam hati nurani yang baik 
merekomendasikan dia. " 

462 
00:19:48,686 --> 00:19:51,970 
Berapa tahun Anda bekerja 
sebagai T.A. Annunzio itu? 

463 
00:19:51,972 --> 00:19:54,356 
Empat, dan ... 

464 
00:19:54,358 --> 00:19:56,975 
Saya tidak senang dia sandbagged saya, 

465 
00:19:56,977 --> 00:19:59,194 
jelas, tapi ... 

466 
00:19:59,196 --> 00:20:01,029 
Saya tidak membunuhnya. 

467 
00:20:01,031 --> 00:20:03,031 
Kami menemukan draft nya 
komputer, surat 

468 
00:20:03,033 --> 00:20:04,533 
keluhan ia mulai menulis 
beberapa hari yang lalu 

469 
00:20:04,535 --> 00:20:05,984 
untuk keamanan kampus. 

470 
00:20:05,986 --> 00:20:07,653 
Anda mengancam akan "membuatnya pa" " 

471 
00:20:07,655 --> 00:20:09,071 
ketika Anda mendengar tentang surat itu. 

472 
00:20:09,073 --> 00:20:11,073 
Ini adalah Kafka-esque. 

473 
00:20:11,075 --> 00:20:12,574 
Kami akademisi. 

474 
00:20:12,576 --> 00:20:14,609 
Kami menulis surat jahat 
ke <i> Paris Review </ i> 

475 
00:20:14,611 --> 00:20:16,211 
ketika kita marah 
satu sama lain. 

476 
00:20:16,213 --> 00:20:18,080 
Kami tidak mempekerjakan pembunuh bayaran. 

477 
00:20:18,082 --> 00:20:20,749 
OFFICER: 
Detektif? 

478 
00:20:22,302 --> 00:20:24,336 
Ada merah muda 
di pipi Anda. 

479 
00:20:24,338 --> 00:20:26,955 
Anda tidak terlihat berkeringat lagi. 

480 
00:20:26,957 --> 00:20:28,974 
Saya belum mengambil suhu Anda 
atau apa pun, 

481 
00:20:28,976 --> 00:20:30,292 
tapi dengan mata telanjang, 
Anda terlihat lebih baik. 

482 
00:20:30,294 --> 00:20:31,760 
Yah, aku merasa lebih baik. 

483 
00:20:31,762 --> 00:20:34,346 
Pasti telah menjadi lemah 
flu daripada yang saya pikir. 

484 
00:20:34,348 --> 00:20:36,849 
Atau teh bekerja. 

485 
00:20:40,019 --> 00:20:42,321 
BELL: 
Mendapat telepon burner. 

486 
00:20:42,323 --> 00:20:44,690 
Mr O'Brien, 

487 
00:20:44,692 --> 00:20:47,860 
bagaimana menurut anda 
Kafka akan menjelaskan hal ini? 

488 
00:20:47,862 --> 00:20:49,862 
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya. 

489 
00:20:49,864 --> 00:20:51,697 
Benarkah? Karena kami menemukan itu 
di bawah tempat tidur Anda. 

490 
00:20:51,699 --> 00:20:53,949 
Dan itu hanya pernah 
memutar satu nomor telepon, 

491 
00:20:53,951 --> 00:20:55,334 
Raul Ramirez. 

492 
00:20:55,336 --> 00:20:57,119 
Ikatan ini 
Anda Raul. 

493 
00:20:57,121 --> 00:20:58,337 
Permisi, Kapten? 

494 
00:20:58,339 --> 00:21:01,790 
Ini tidak 
terlihat baik. 

495 
00:21:01,792 --> 00:21:03,041 
Apapun itu, 
bisa ditunda? 

496 
00:21:03,043 --> 00:21:04,293 
Orang itu tentang 
untuk mengaku. 

497 
00:21:04,295 --> 00:21:05,878 
Aku-aku benar-benar ragu. 

498 
00:21:05,880 --> 00:21:07,463 
Aku mulai berpikir 
kalau dia punya apa-apa 

499 
00:21:07,465 --> 00:21:09,765 
hubungannya dengan kematian Annunzio itu. 

500 
00:21:09,767 --> 00:21:12,551 
Kami hanya menemukan ponsel yang 
ia digunakan untuk menghubungi Ramirez. 

501 
00:21:12,553 --> 00:21:13,886 
Ya, tapi tidak seluruh 
titik telepon burner 

502 
00:21:13,888 --> 00:21:15,471 
untuk "membakar" itu 
setelah Anda menggunakannya? 

503 
00:21:15,473 --> 00:21:16,772 
Mengapa dia akan berpegang pada itu? 

504 
00:21:16,774 --> 00:21:19,057 
Karena dia masih dibutuhkan 
untuk mencapai Ramirez. 

505 
00:21:19,059 --> 00:21:21,276 
Karena dia idiot - 
Anda overthinking ini. 

506 
00:21:21,278 --> 00:21:23,312 
Tidak semua orang 
dalang kriminal. 

507 
00:21:23,314 --> 00:21:24,679 
Ya, benar, tetapi meskipun demikian, 

508 
00:21:24,681 --> 00:21:27,032 
ia benar-benar dipamerkan 
tidak ada tanda-tanda tertekan 

509 
00:21:27,034 --> 00:21:29,067 
ketika pria Anda pergi 
untuk mencari kamar tidurnya, hmm? 

510 
00:21:29,069 --> 00:21:31,870 
Sekarang, bahkan jika ia bodoh 
cukup untuk memegang telepon, 

511 
00:21:31,872 --> 00:21:35,207 
apakah ia akan cukup bodoh 
lupa bahwa ia melakukannya? 

512 
00:21:35,209 --> 00:21:36,875 
Aku tidak tahu apa yang kalian 
bicarakan, 

513 
00:21:36,877 --> 00:21:38,377 
tapi Anda hanya merindukan pertunjukan. 

514 
00:21:38,379 --> 00:21:40,245 
O'Brien saja mengaku 
untuk semuanya. 

515 
00:21:41,664 --> 00:21:43,999 
Alhamdulilah 
bagi orang-orang bodoh. 

516 
00:21:51,658 --> 00:21:53,151 
Detektif: 
Ini akan menjadi tanggal 12.

517 
00:21:53,279 --> 00:21:55,447 
O'BRIEN: Ya, itu benar, 
Saya menghubungi dia di 12. 

518 
00:21:55,812 --> 00:21:58,346 
Detektif: Dan Anda mengatakan kepadanya 
mana ia bisa menemukan Trent Annunzio? 

519 
00:21:58,571 --> 00:22:01,239 
O'BRIEN: Ya, saya mengatakan kepadanya 
mana ia bisa menemukan Trent ... 

520 
00:22:01,439 --> 00:22:03,205 
Kau masih 
menonton ini? 

521 
00:22:03,207 --> 00:22:04,807 
Hal ini tidak benar. 

522 
00:22:04,809 --> 00:22:06,492 
Dia memberi 
ada detail nyata. 

523 
00:22:06,494 --> 00:22:08,043 
Dia hanya mengulang 
pertanyaan dia meminta 

524 
00:22:08,045 --> 00:22:10,596 
dalam bentuk laporan. 

525 
00:22:10,598 --> 00:22:12,715 
Mr O'Brien, apakah Anda pertama 
mencoba untuk membangun 

526 
00:22:12,717 --> 00:22:14,717 
sebuah robot besar 
membunuh Trent Annunzio? 

527 
00:22:14,719 --> 00:22:17,219 
Ya, saya pertama kali mencoba 
untuk membangun sebuah robot besar 

528 
00:22:17,221 --> 00:22:18,503 
untuk membunuh Trent Annunzio. 

529 
00:22:18,505 --> 00:22:19,938 
Anda masih tidak berpikir 
dia melakukannya? 

530 
00:22:20,974 --> 00:22:23,942 
Tidak yakin. 

531 
00:22:26,029 --> 00:22:27,846 
Ada apa ini? 

532 
00:22:27,848 --> 00:22:31,817 
Ini adalah Mr O'Brien 
laporan bank, beberapa surat. 

533 
00:22:31,819 --> 00:22:33,902 
Apa saja dan segala sesuatu 
bahwa Kapten Gregson akan 

534 
00:22:33,904 --> 00:22:35,404 
memberikan akses ke 
sebelum aku pergi 

535 
00:22:35,406 --> 00:22:36,855 
stasiun malam ini. 

536 
00:22:36,857 --> 00:22:39,524 
Saya berharap bahwa itu akan 
memberi saya wawasan yang lebih 

537 
00:22:39,526 --> 00:22:40,993 
ke dalam seseorang, 
tapi sejauh ini ... 

538 
00:22:40,995 --> 00:22:45,164 
Yah, dia pasti download 
banyak musik. 

539 
00:22:45,166 --> 00:22:47,916 
Lebih dari seratus lagu 
Bulan lalu saja. 

540 
00:22:47,918 --> 00:22:49,835 
Hampir secara eksklusif buruk. 

541 
00:22:49,837 --> 00:22:52,304 
"My Heart Will Go On" " 

542 
00:22:52,306 --> 00:22:54,807 
Saya memiliki pikiran yang baik 
membiarkannya membusuk. 

543 
00:22:59,562 --> 00:23:01,263 
(Mendengus) 

544 
00:23:01,265 --> 00:23:04,266 
Hei, aku ingin bicara 
kepada Anda tentang Liam. 

545 
00:23:04,268 --> 00:23:06,402 
Adikku dalam pelukan lagu-ditandai? 

546 
00:23:06,404 --> 00:23:08,437 
Ya. Aku mengambil file 
bahwa Anda menggali, 

547 
00:23:08,439 --> 00:23:10,239 
satu dengan rincian 
penangkapannya. 

548 
00:23:14,944 --> 00:23:16,728 
Itu Liam. 

549 
00:23:16,730 --> 00:23:19,365 
Kerusakan akan menyarankan 
tabrakan yang cukup besar, 

550 
00:23:19,367 --> 00:23:21,316 
tapi ketika aku melihatnya, dia tidak 
memiliki goresan pada dirinya. 

551 
00:23:21,318 --> 00:23:23,285 
<i> Sekarang, jika ia telah memakai </ i> 
<i> sabuk pengaman, </ i> 

552 
00:23:23,287 --> 00:23:25,120 
<i> saya akan melihat sabuk membakar </ i> 
<i> di leher dan dadanya. </ i> 

553 
00:23:25,122 --> 00:23:27,256 
Jika ia tidak 
memakai satu, 

554 
00:23:27,258 --> 00:23:29,174 
ia akan memiliki memar 
di mana kepalanya menyentuh 

555 
00:23:29,176 --> 00:23:30,542 
kaca depan 
atau roda kemudi. 

556 
00:23:30,544 --> 00:23:32,177 
Dia tinggal di Astoria. 

557 
00:23:32,179 --> 00:23:34,296 
Ada 
serangkaian Joyrides sana. 

558 
00:23:34,298 --> 00:23:36,382 
Pencuri meninggalkan 
mobil setelah itu, 

559 
00:23:36,384 --> 00:23:38,417 
tapi strip dan pion 
sesuatu yang berharga. 

560 
00:23:38,419 --> 00:23:41,586 
Masalahnya adalah, semua mobil 
joyrider mencuri 

561 
00:23:41,588 --> 00:23:43,555 
yang hotwired, Liam tidak. 

562 
00:23:43,557 --> 00:23:46,024 
Dikatakan di sini kunci 
ditemukan di mesin mobil. 

563 
00:23:46,026 --> 00:23:48,727 
Dia bilang dia kadang-kadang 
meninggalkan mereka di dalam mobil. 

564 
00:23:48,729 --> 00:23:51,530 
Perbedaan lain; tidak 
ditelanjangi atau dicuri. 

565 
00:23:53,450 --> 00:23:55,067 
Kau tahu apa? 

566 
00:23:55,069 --> 00:23:56,902 
Saya memberi Liam hadiah Natal 
satu tahun. 

567 
00:23:56,904 --> 00:23:59,938 
Itu adalah gantungan kunci perak 
liontin dengan menonton built in 

568 
00:23:59,940 --> 00:24:01,606 
Anda berpikir ada sesuatu yang dicuri 
setelah semua? 

569 
00:24:01,608 --> 00:24:03,942 
Itu tampak mahal, 
tapi itu tidak. 

570 
00:24:03,944 --> 00:24:06,111 
Mungkin orang yang mencuri mobil 
tidak bisa membedakan. 

571 
00:24:06,113 --> 00:24:07,880 
Aku akan lalai 
jika saya tidak menunjukkan 

572 
00:24:07,882 --> 00:24:09,614 
bahwa Liam mungkin telah menggadaikannya 
sendiri. 

573 
00:24:09,616 --> 00:24:12,951 
Kami adalah pecandu, seperti yang Anda tahu, 
tidak banyak sentimental. 

574 
00:24:12,953 --> 00:24:14,670 
Dapatkah saya meminta Anda 
sesuatu? 

575 
00:24:14,672 --> 00:24:16,221 
Berapa lama Anda bekerja 
dengan Liam 

576 
00:24:16,223 --> 00:24:18,957 
sebelum Anda mulai tidur 
dengan dia? 

577 
00:24:20,510 --> 00:24:22,127 
Kekecewaan Anda dalam dirinya 

578 
00:24:22,129 --> 00:24:23,729 
hari lain tampak 
sedikit ... ekstrim. 

579 
00:24:23,731 --> 00:24:25,597 
Terutama untuk 
spesialis kecanduan yang memiliki 

580 
00:24:25,599 --> 00:24:27,850 
klien tidak diragukan lagi terlihat jatuh 
gerobak sebelumnya. 

581 
00:24:27,852 --> 00:24:29,735 
Dan sekarang untuk dicatat ketidakhadiran 
dari sepele 

582 
00:24:29,737 --> 00:24:31,653 
bahwa Anda memberinya 
tahun yang lalu ... 

583 
00:24:31,655 --> 00:24:33,355 
Tidak ada penghakiman. 

584 
00:24:33,357 --> 00:24:35,474 
Hanya rasa ingin tahu. 

585 
00:24:35,476 --> 00:24:37,309 
Aku menuju ke Rikers 
Hal pertama besok. 

586 
00:24:37,311 --> 00:24:39,528 
Anda baik-baik saja tanpa aku 
selama beberapa jam? 

587 
00:24:40,613 --> 00:24:43,198 
(Berangkat jejak) 

588 
00:24:53,826 --> 00:24:55,878 
Maafkan aku, tapi aku bingung. 

589 
00:24:55,880 --> 00:24:58,013 
Anda berpikir bahwa 

590 
00:24:58,015 --> 00:25:00,382 
Mr O'Brien dan saya 
sedang berselingkuh? 

591 
00:25:00,384 --> 00:25:01,600 
CD ini campuran, 

592 
00:25:01,602 --> 00:25:03,268 
yang dengan Anda 
nama pada mereka - 

593 
00:25:03,270 --> 00:25:05,854 
Saya menyadari semalam 
bahwa mereka dibuat 

594 
00:25:05,856 --> 00:25:09,308 
sepenuhnya dari lagu 
dibeli oleh Mr O'Brien 

595 
00:25:09,310 --> 00:25:10,642 
selama beberapa bulan terakhir. 

596 
00:25:10,644 --> 00:25:11,894 
Hampir seluruhnya 

597 
00:25:11,896 --> 00:25:14,179 
dari lagu-lagu cinta. 

598 
00:25:14,181 --> 00:25:18,200 
Tidak termegah 
gerakan romantis, 

599 
00:25:18,202 --> 00:25:20,519 
tapi tetap saja, tidak seperti 
ia mampu 

600 
00:25:20,521 --> 00:25:23,405 
perhiasan mahal untuk Anda, 
bukan pada gaji T.A. 's. 

601 
00:25:23,407 --> 00:25:24,957 
Anda harus memiliki 
melihat wajahnya 

602 
00:25:24,959 --> 00:25:26,024 
ketika polisi menemukan telepon 

603 
00:25:26,026 --> 00:25:27,242 
yang menghubungkannya 
pembunuhan Trent. 

604 
00:25:27,244 --> 00:25:29,127 
Dia tertegun. 

605 
00:25:29,129 --> 00:25:31,029 
Mungkin karena ia tidak tahu 

606 
00:25:31,031 --> 00:25:34,216 
bahwa telepon 
berada di rumahnya. Hmm? 

607 
00:25:35,368 --> 00:25:37,886 
Anda menaruhnya di sana, bukan? 

608 
00:25:37,888 --> 00:25:40,088 
Saya tidak tahu 
apa-apa tentang telepon. 

609 
00:25:40,090 --> 00:25:42,057 
Ada satu hal 
yang masih teka-teki saya, 

610 
00:25:42,059 --> 00:25:44,560 
mengapa dia mengaku. 

611 
00:25:44,562 --> 00:25:46,061 
Saya telah memeras otak saya. 

612 
00:25:46,063 --> 00:25:48,814 
Saya hanya bisa datang dengan 
dua kemungkinan jawaban. 

613 
00:25:48,816 --> 00:25:50,983 
Satu, dia pikir Anda 
meninggalkannya di sana oleh kesalahan 

614 
00:25:50,985 --> 00:25:53,051 
setelah kencan, dan 
Anda berencana 

615 
00:25:53,053 --> 00:25:56,154 
untuk kembali, mengambilnya, 
membuangnya, 

616 
00:25:56,156 --> 00:25:59,074 
memiliki tidak tahu bahwa polisi 
akan pulih terlebih dahulu. 

617 
00:25:59,076 --> 00:26:01,910 
Dua, dia getah utama. 

618 
00:26:01,912 --> 00:26:04,079 
Dia menyadari bahwa 
Anda menjebaknya, 

619 
00:26:04,081 --> 00:26:06,832 
tapi dia sangat mencintaimu, 

620 
00:26:06,834 --> 00:26:08,667 
dia pikir dia hanya akan mengambil 
jatuh pula. 

621 
00:26:08,669 --> 00:26:11,870 
Either way, dia datang 
off tampak sedikit redup. 

622 
00:26:11,872 --> 00:26:15,574 
Tolong, aku ingin kau 
pergi sekarang. 

623 
00:26:15,576 --> 00:26:17,709 
Jika Anda memiliki sesuatu 
untuk memberitahu kami, 

624 
00:26:17,711 --> 00:26:19,344 
semakin cepat, semakin baik. 

625 
00:26:19,346 --> 00:26:22,180 
Tidak hanya untuk Brendan O'Brien, 
tapi bagi Anda. 

626 
00:26:27,086 --> 00:26:31,056 
Ini adalah manual lama diberikan 
kepada polisi politik China. 

627 
00:26:31,058 --> 00:26:34,109 
Ia mengajarkan bagaimana 
untuk mengalahkan tersangka, 

628 
00:26:34,111 --> 00:26:36,595 
tapi tidak meninggalkan bekas. 

629 
00:26:36,597 --> 00:26:41,099 
Dia menggunakan ini 
teknik untuk menyakiti saya. 

630 
00:26:41,101 --> 00:26:45,437 
Dan dia juga membuat 
saya melakukan hal-hal. 

631 
00:26:45,439 --> 00:26:49,324 
Hal seks, hal yang mengerikan 
sementara ia menempelkannya. 

632 
00:26:49,326 --> 00:26:51,743 
BELL: Mari kita mengatakan kita percaya Anda, 
Mrs Annunzio. 

633 
00:26:51,745 --> 00:26:54,413 
Itu tidak membenarkan pembunuhan. 

634 
00:26:54,415 --> 00:26:56,582 
Aku tidak ada hubungannya 
dengan kematian Trent. 

635 
00:26:56,584 --> 00:26:58,750 
Saya tidak percaya Brendan 
lakukan baik. 

636 
00:26:58,752 --> 00:27:01,620 
I. .. Saya tidak bisa menjelaskan 
bagaimana ponsel yang digunakan 

637 
00:27:01,622 --> 00:27:04,456 
untuk menghubungi pembunuh Trent 
masuk ke apartemen Brendan, 

638 
00:27:04,458 --> 00:27:07,259 
tapi aku tahu dia akan 
tidak pernah mengambil nyawa. 

639 
00:27:07,261 --> 00:27:10,679 
Hormat, Mrs Annunzio, 
Anda baru saja mengatakan kepada kami 

640 
00:27:10,681 --> 00:27:13,632 
bahwa suami Anda adalah sadis 
dan cabul. 

641 
00:27:13,634 --> 00:27:15,567 
Dengan asumsi itu benar, 

642 
00:27:15,569 --> 00:27:18,353 
mengapa kita percaya 
penilaian Anda? 

643 
00:27:19,772 --> 00:27:22,407 
Trent tidak suami saya. 

644 
00:27:22,409 --> 00:27:24,192 
Dia berjanji untuk menikah 
saya ketika dia bertanya padaku 

645 
00:27:24,194 --> 00:27:26,945 
untuk datang ke Amerika 
dengan dia beberapa tahun yang lalu. 

646 
00:27:26,947 --> 00:27:31,983 
Tapi kemudian ketika kami tiba di sini, 
ia kembali janji itu. 

647 
00:27:31,985 --> 00:27:34,836 
Dia tahu aku bisa 
tidak pergi ke polisi 

648 
00:27:34,838 --> 00:27:36,338 
tanpa mengungkapkan status saya. 

649 
00:27:36,340 --> 00:27:38,323 
Aku bisa dideportasi. 

650 
00:27:38,325 --> 00:27:41,126 
Dan kapan Brendan 
datang ke dalam gambar? 

651 
00:27:41,128 --> 00:27:46,548 
Dia datang ke rumah satu hari 
meninggalkan sesuatu untuk Trent. 

652 
00:27:46,550 --> 00:27:51,503 
Dan dia menemukan saya menangis ... 

653 
00:27:51,505 --> 00:27:53,171 
dan dia memelukku. 

654 
00:27:53,173 --> 00:27:56,642 
Dan ketika waktunya tepat, 
Aku akan meninggalkan Trent, 

655 
00:27:56,644 --> 00:27:59,361 
dan Brendan dan saya 
akan menikah. 

656 
00:27:59,363 --> 00:28:02,698 
Anda mengatakan kepada kami bahwa, um, 
Anda berbohong kepada kami beberapa hari yang lalu, 

657 
00:28:02,700 --> 00:28:06,118 
jadi mengapa harus 
kami percaya Anda sekarang? 

658 
00:28:06,120 --> 00:28:09,171 
The ... video yang terbuat dari saya. 

659 
00:28:09,173 --> 00:28:11,740 
Dia terus mereka semua pada 
komputer ini. 

660 
00:28:13,192 --> 00:28:16,078 
Bahkan ada satu di 
yang dia memukuli saya. 

661 
00:28:20,717 --> 00:28:23,218 
Mereka adalah, mereka semua di sini! 

662 
00:28:23,220 --> 00:28:24,836 
Mrs Annunzio, saya pikir sudah waktunya 

663 
00:28:24,838 --> 00:28:26,755 
kami mengambil kembali ini 
ke stasiun. 

664 
00:28:31,644 --> 00:28:33,378 
Liam: 
<i> Aku tidak benar-benar mendapatkannya. </ i> 

665 
00:28:33,380 --> 00:28:35,681 
Apa sebenarnya am 
Aku seharusnya cari? 

666 
00:28:35,683 --> 00:28:37,315 
Apa pun keluar 
dari biasa. 

667 
00:28:42,021 --> 00:28:46,224 
Aku menyesal tentang apa yang saya katakan 
Anda hari lain. 

668 
00:28:46,226 --> 00:28:47,859 
Tentang kau tidak memperlakukan saya benar. 

669 
00:28:47,861 --> 00:28:50,862 
Tidak apa-apa. 
Tidak, itu tidak baik. 

670 
00:28:50,864 --> 00:28:53,927 
Ketika saya berpikir tentang beberapa 
hal-hal yang saya lakukan, saya hanya ... 

671 
00:28:53,928 --> 00:28:55,156 
Ini membuat Anda gila. 

672 
00:28:55,181 --> 00:28:57,181 
Ada malam 
Anda bangun menangis. 

673 
00:28:57,454 --> 00:28:59,087 
Anda ingin Anda miliki 
itu semua harus dilakukan 

674 
00:28:59,089 --> 00:29:00,572 
lagi, Anda akan melakukannya 
berbeda. 

675 
00:29:00,574 --> 00:29:02,340 
Kami telah membicarakan ini 
sebelumnya. 

676 
00:29:02,342 --> 00:29:05,076 
Anda telah meminta maaf kepada saya sebelumnya. 

677 
00:29:05,078 --> 00:29:07,963 
Aku tahu kau merasa menyesal, karena 
jika Anda tidak, kenapa mengatakan itu? 

678 
00:29:07,965 --> 00:29:11,082 
Apa yang saya tidak pernah mengerti 
mengapa Anda tidak menempatkan diri 

679 
00:29:11,084 --> 00:29:13,852 
dalam posisi untuk menghentikan 
meminta maaf kepada orang-orang. 

680 
00:29:22,612 --> 00:29:26,398 
Kunci rantai liontin, 
yang Anda memberi saya 

681 
00:29:26,400 --> 00:29:28,984 
tahun itu untuk Natal, 
itu tidak ada di sini. 

682 
00:29:28,986 --> 00:29:32,154 
Kau yakin? 

683 
00:29:32,156 --> 00:29:35,323 
Ya, aku yakin. 

684 
00:29:37,310 --> 00:29:38,510 
(Menutup pintu) 

685 
00:29:42,114 --> 00:29:44,299 
Watson ... 

686 
00:29:44,301 --> 00:29:47,118 
bagaimana harimu? 

687 
00:29:47,120 --> 00:29:48,754 
Siapa komputer itu? 

688 
00:29:48,756 --> 00:29:49,971 
Ini Trent Annunzio itu. 

689 
00:29:49,973 --> 00:29:51,757 
Meminjam itu. 

690 
00:29:51,759 --> 00:29:53,258 
Kenapa? 

691 
00:29:53,260 --> 00:29:55,293 
Karena ... 

692 
00:29:55,295 --> 00:29:57,679 
Saya sangat curiga bahwa 
mungkin sekali telah terkandung 

693 
00:29:57,681 --> 00:30:00,682 
bukti yang akan membuktikan 
Annunzio disalahgunakan istrinya. 

694 
00:30:00,684 --> 00:30:03,318 
Saya pikir hard drive 
mungkin telah bertukar keluar, 

695 
00:30:03,320 --> 00:30:06,188 
tapi itu tidak muncul 
menjadi kasus. 

696 
00:30:06,190 --> 00:30:09,441 
Kau bilang pagi ini 
bahwa dia adalah salah satu 

697 
00:30:09,443 --> 00:30:12,661 
yang disewa Raul Ramirez 
untuk membunuhnya. 

698 
00:30:12,663 --> 00:30:14,362 
Saya lakukan. 

699 
00:30:14,364 --> 00:30:17,315 
Lalu mengapa yang Anda cari 
bukti untuk membantunya? 

700 
00:30:17,317 --> 00:30:20,952 
Karena, setelah lebih lanjut 
pemeriksaan fakta-fakta, 

701 
00:30:20,954 --> 00:30:23,672 
Saya sekarang memiliki alasan untuk percaya 
bahwa aku salah, 

702 
00:30:23,674 --> 00:30:26,991 
dan bahwa dalam menuduhnya, saya mungkin 
tidak sengaja diposisikan 

703 
00:30:26,993 --> 00:30:29,761 
Lain Serikat Imigrasi 
dan Bea Cukai Enforcement Agency 

704 
00:30:29,763 --> 00:30:32,631 
untuk memisahkan seorang wanita tak bersalah 
dari bayi perempuannya 

705 
00:30:32,633 --> 00:30:35,500 
secara sangat permanen. 

706 
00:30:39,105 --> 00:30:41,857 
Bahwa teh yang Anda buat 
hari lain, 

707 
00:30:41,859 --> 00:30:44,392 
Anda bisa membuat beberapa lebih dari itu? 

708 
00:30:47,480 --> 00:30:49,815 
Aku terus bertanya pada diri sendiri, 

709 
00:30:49,817 --> 00:30:52,067 
mengapa dia memberitahu kami tentang 
kebrutalan suaminya 

710 
00:30:52,069 --> 00:30:53,485 
kalau dia tidak benar-benar yakin 

711 
00:30:53,487 --> 00:30:55,237 
bahwa dia bisa menunjukkan 
kami beberapa bukti? 

712 
00:30:55,239 --> 00:30:57,506 
Kau pikir seseorang 
mengusap komputer untuk dia? 

713 
00:30:57,508 --> 00:30:59,524 
Sulit untuk mengatakan. 

714 
00:30:59,526 --> 00:31:01,710 
Saya tidak persis 
di terbaik saya akhir-akhir ini. 

715 
00:31:01,712 --> 00:31:02,878 
Nah, kau benar 

716 
00:31:02,880 --> 00:31:04,629 
tentang Liam - 
bahwa liontin Aku memberinya, 

717 
00:31:04,631 --> 00:31:06,381 
itu dicuri. 
Dia mengatakan kepada saya pagi ini. 

718 
00:31:06,383 --> 00:31:09,167 
Aku menghabiskan sisa hari mengunjungi 
pegadaian di Queens 

719 
00:31:09,169 --> 00:31:10,535 
sampai aku menemukannya. 

720 
00:31:10,537 --> 00:31:13,004 
Pemilik tahu anak 
yang membawanya masuk, 

721 
00:31:13,006 --> 00:31:15,757 
jadi setelah polisi menemukan dia, 
mereka akan membiarkan Liam pergi. 

722 
00:31:15,759 --> 00:31:18,977 
Mm. Well done, Watson. 

723 
00:31:18,979 --> 00:31:22,397 
Mungkin Anda harus mengambil 
kendali pada kasus Annunzio. 

724 
00:31:26,652 --> 00:31:30,105 
Aku tidak memberitahu Anda 
keseluruhan cerita. 

725 
00:31:30,107 --> 00:31:32,107 
Liam bukan mantan klien. 

726 
00:31:32,109 --> 00:31:34,459 
Dia hanya ... mantan. 

727 
00:31:37,062 --> 00:31:40,231 
Anda <i> adalah </ i> terlibat asmara; 
Anda hanya tidak temannya. 

728 
00:31:40,233 --> 00:31:42,450 
Aku bertemu dengannya 
pada rotasi ER 

729 
00:31:42,452 --> 00:31:44,252 
kembali ketika saya masih 
masih penduduk. 

730 
00:31:44,254 --> 00:31:47,122 
Beberapa wanita punya tasnya menyambar 
di depannya. 

731 
00:31:47,124 --> 00:31:48,757 
Dia ditangani orang itu, 
orang menghancurkan tengkoraknya 

732 
00:31:48,759 --> 00:31:50,475 
dengan botol dan lari. 

733 
00:31:50,477 --> 00:31:52,594 
Aku memberinya 39 jahitan. 

734 
00:31:52,596 --> 00:31:54,880 
Apakah dia sudah menggunakan? 

735 
00:31:54,882 --> 00:31:58,250 
Tidak. 

736 
00:31:58,252 --> 00:32:00,468 
Tidak, yang datang kemudian. 

737 
00:32:02,371 --> 00:32:05,924 
Aku host intervensi, 
Aku mengantarnya ke rehabilitasi. 

738 
00:32:05,926 --> 00:32:08,310 
Dia lebih baik ketika ia keluar, 

739 
00:32:08,312 --> 00:32:10,111 
tapi hanya untuk sementara waktu. 

740 
00:32:10,113 --> 00:32:14,249 
Segala sesuatu yang diikuti 
biasanya apa yang berikut. 

741 
00:32:14,251 --> 00:32:17,101 
Banyak kebohongan, 

742 
00:32:17,103 --> 00:32:18,820 
patah hati. 

743 
00:32:18,822 --> 00:32:20,538 
Pokoknya, terbalik adalah bahwa 

744 
00:32:20,540 --> 00:32:24,108 
Saya belajar banyak tentang bagaimana 
untuk berurusan dengan orang seperti dia. 

745 
00:32:24,110 --> 00:32:26,077 
Jadi ketika aku meninggalkan obat-obatan, 

746 
00:32:26,079 --> 00:32:28,747 
persahabatan tampak seperti 
cukup cocok alam. 

747 
00:32:28,749 --> 00:32:31,816 
(Telepon chimes) 

748 
00:32:31,818 --> 00:32:34,803 
Hmm. 

749 
00:32:34,805 --> 00:32:37,422 
Ini laporan otopsi 
on Trent Annunzio. 

750 
00:32:37,424 --> 00:32:39,391 
The ME menemukan dikeringkan 
krisan 

751 
00:32:39,393 --> 00:32:41,159 
dan daun murbei di 
isi perutnya. 

752 
00:32:41,161 --> 00:32:42,427 
Oh, mereka berdua ... 

753 
00:32:42,429 --> 00:32:44,462 
Ramuan Cina obat. 
Ya, sadar. 

754 
00:32:44,464 --> 00:32:47,966 
Kombinasi tertentu 
digunakan untuk mengobati sakit mata. 

755 
00:32:47,968 --> 00:32:49,133 
Bagaimana kau tahu itu? 

756 
00:32:49,135 --> 00:32:51,319 
Saya mungkin memiliki melakukan beberapa penelitian 
ke kemanjuran 

757 
00:32:51,321 --> 00:32:53,271 
pengobatan Cina 
setelah herbal yang Anda berikan kepada saya 

758 
00:32:53,273 --> 00:32:55,640 
memiliki korelasi positif 
dengan pemulihan saya. 

759 
00:32:55,642 --> 00:33:00,311 
Pokoknya, intinya adalah, ini bisa 
hampir tidak terjadi secara kebetulan. 

760 
00:33:00,313 --> 00:33:04,616 
Dia ditembak di kedua mata saat 
mengobati diri sendiri untuk sakit mata. 

761 
00:33:04,618 --> 00:33:08,319 
Aku melihat sesuatu 
kembali di apartemennya. 

762 
00:33:08,321 --> 00:33:10,922 
Ada fotonya 
dan murid-muridnya. 

763 
00:33:10,924 --> 00:33:13,792 
Semua orang di itu, um, 

764 
00:33:13,794 --> 00:33:16,327 
<i> mata merah dari lampu kilat kamera </ i> 
<i> kecuali dia </ i>. 

765 
00:33:16,329 --> 00:33:18,496 
Aku tidak memberikan banyak memikirkannya, 
tapi mungkin 

766 
00:33:18,498 --> 00:33:20,999 
bahwa ada sesuatu yang menghalangi 
tapetum lucidum nya. 

767 
00:33:21,001 --> 00:33:22,384 
Bagian reflektif 
retina. 

768 
00:33:22,386 --> 00:33:23,718 
Seperti? 

769 
00:33:23,720 --> 00:33:26,170 
Tebakan terbaik akan menjadi melanoma. 

770 
00:33:26,172 --> 00:33:29,090 
Kita perlu untuk mendapatkan 
ke kantor koroner. 

771 
00:33:29,092 --> 00:33:32,861 
Saya rasa saya tahu yang mengatur 
Pembunuhan Trent Annunzio itu. 

772 
00:33:32,863 --> 00:33:35,113 
Gregson: Anda ingin memberitahu saya 
apa yang saya lihat? 

773 
00:33:35,115 --> 00:33:36,648 
Sel-sel melanoma. 

774 
00:33:36,650 --> 00:33:37,983 
Pemeriksa medis 

775 
00:33:37,985 --> 00:33:39,901 
menemukan mereka dalam waktu singkat 
lalu apa yang tersisa 

776 
00:33:39,903 --> 00:33:42,353 
soket mata Trent Annunzio itu. 

777 
00:33:42,355 --> 00:33:43,738 
Dia menderita kanker? 

778 
00:33:43,740 --> 00:33:45,573 
Bukan sembarang kanker. 

779 
00:33:45,575 --> 00:33:47,575 
Melanoma uveal. 

780 
00:33:47,577 --> 00:33:50,662 
Ini menyakitkan 
karena tidak dapat diobati. 

781 
00:33:50,664 --> 00:33:52,881 
Kemungkinan ia hanya memiliki 
beberapa bulan untuk hidup. 

782 
00:33:52,883 --> 00:33:54,466 
Aku bingung. 

783 
00:33:54,468 --> 00:33:56,001 
Saya pikir Anda mengatakan 
di telepon 

784 
00:33:56,003 --> 00:33:57,869 
Anda tahu siapa 
membunuh Annunzio. 

785 
00:33:57,871 --> 00:33:59,203 
Saya lakukan. 

786 
00:33:59,205 --> 00:34:01,089 
Annunzio. 

787 
00:34:02,591 --> 00:34:05,677 
Bayangkan sejenak bahwa, um ... 

788 
00:34:05,679 --> 00:34:08,646 
dia adalah persis orang 
istrinya mengatakan dia. 

789 
00:34:08,648 --> 00:34:11,316 
<i> Dia menyiksanya, fisik, </ i> 
<i> psikologis </ i>. 

790 
00:34:11,318 --> 00:34:13,601 
<i> Paksa dia untuk melakukan </ i> 
tindakan seksual <i> </ i> 

791 
00:34:13,603 --> 00:34:15,020 
di depan kamera. 

792 
00:34:15,022 --> 00:34:16,654 
Sekarang bayangkan ia menemukan 
bahwa kesukaannya 

793 
00:34:16,656 --> 00:34:19,441 
alat permainan slash karung tinju 
berselingkuh 

794 
00:34:19,443 --> 00:34:22,944 
<i> dengan asisten mengajar, </ i> 
<i> Mr O'Brien </ i>. 

795 
00:34:22,946 --> 00:34:27,582 
<i> Orang seperti Annunzio, rawan </ i> 
<i> kelicikan dan kekerasan, </ i> 

796 
00:34:27,584 --> 00:34:30,201 
tidak diragukan lagi mulai 
merencanakan balas dendam. 

797 
00:34:30,203 --> 00:34:32,921 
Masalahnya adalah, 
ia mulai mengalami 

798 
00:34:32,923 --> 00:34:35,090 
ini-ini sakit mata yang mengerikan. 

799 
00:34:35,092 --> 00:34:37,742 
<i> Dia berkonsultasi dokter. </ i> 

800 
00:34:37,744 --> 00:34:39,010 
Dia belajar nasibnya. 

801 
00:34:39,012 --> 00:34:40,345 
Nasib buruk, atau 

802 
00:34:40,347 --> 00:34:42,413 
karma instan ... tidak masalah. 

803 
00:34:42,415 --> 00:34:46,017 
Annunzio adalah ... masih terguncang. 

804 
00:34:46,019 --> 00:34:47,602 
Semua ia telah meninggalkan 

805 
00:34:47,604 --> 00:34:50,088 
adalah inteleknya 
dan kemarahannya. 

806 
00:34:50,090 --> 00:34:52,057 
Jadi dia merancang sebuah rencana 

807 
00:34:52,059 --> 00:34:53,691 
yang tidak akan 
hanya membalas dendam 

808 
00:34:53,693 --> 00:34:55,393 
pada istri dan kekasihnya, 

809 
00:34:55,395 --> 00:34:59,731 
tetapi juga membebaskannya dari 
kematian yang lambat dan menyakitkan. 

810 
00:34:59,733 --> 00:35:02,534 
<i> Dia menemukan Raul Ramirez, </ i> 

811 
00:35:02,536 --> 00:35:04,202 
<i> dan ia mempekerjakannya </ i> 

812 
00:35:04,204 --> 00:35:06,104 
menjadi algojo-nya sendiri. 

813 
00:35:06,106 --> 00:35:08,740 
Setelah itu, 

814 
00:35:08,742 --> 00:35:11,059 
itu hanya masalah mendapatkan 
akses ke apartemen O'Brien. 

815 
00:35:11,061 --> 00:35:13,128 
Mungkin dengan kunci dicuri. 
Mm. 

816 
00:35:13,130 --> 00:35:15,964 
Dia menanam bukti 
yang akan melibatkan O'Brien - 

817 
00:35:15,966 --> 00:35:17,949 
ponsel yang digunakan 
untuk menghubungi Ramirez - 

818 
00:35:17,951 --> 00:35:20,385 
dan kemudian dia menulis 
rekomendasi 

819 
00:35:20,387 --> 00:35:22,504 
bahwa ia tahu akan menunjukkan 

820 
00:35:22,506 --> 00:35:24,589 
bahwa O'Brien 
memiliki motif pembunuhan. 

821 
00:35:24,591 --> 00:35:26,307 
Sekarang semua itu 
tersisa untuk dilakukan adalah untuk 

822 
00:35:26,309 --> 00:35:28,393 
menghancurkan semua bukti yang mungkin 

823 
00:35:28,395 --> 00:35:30,011 
<i> mengungkap rencananya: </ i> 

824 
00:35:30,013 --> 00:35:31,679 
<i> Pertama, </ i> 
<i> video memberatkan </ i> 

825 
00:35:31,681 --> 00:35:32,964 
dia terus di komputernya. 

826 
00:35:32,966 --> 00:35:35,650 
Kedua, matanya. 

827 
00:35:35,652 --> 00:35:39,821 
Mereka bukti bahwa dia hadapi 
panjang, penyakit yang mengerikan. 

828 
00:35:39,823 --> 00:35:42,140 
Dan dia tidak bisa mengambil risiko siapa pun 
menemukan kondisinya. 

829 
00:35:42,142 --> 00:35:44,308 
Mungkin ada langsung 
pertanyaan yang diajukan 

830 
00:35:44,310 --> 00:35:46,327 
mengenai apakah ia diatur 
pembunuhannya sendiri. 

831 
00:35:46,329 --> 00:35:48,196 
Satu-satunya hal 
ia tidak dapat menjelaskan 

832 
00:35:48,198 --> 00:35:51,666 
adalah sifat tak terduga 
nya calon pembunuh. 

833 
00:35:51,668 --> 00:35:53,168 
Ramirez seharusnya membunuhnya 

834 
00:35:53,170 --> 00:35:54,836 
ketika ia berada di 
perjalanan ke mobilnya. 

835 
00:35:54,838 --> 00:35:56,671 
Sebaliknya, ia membunuhnya 

836 
00:35:56,673 --> 00:35:58,423 
lebih cepat dari jadwal, dan membuat 
<i> terlihat seperti perampokan beres </ i>. 

837 
00:35:58,425 --> 00:35:59,874 
<i> Sekarang, itu hal terakhir </ i> 

838 
00:35:59,876 --> 00:36:01,843 
bahwa ia ingin. 

839 
00:36:01,845 --> 00:36:05,329 
Annunzio ingin semua jari 
menunjuk tepat di O'Brien. 

840 
00:36:06,832 --> 00:36:10,501 
Ini bukan teori yang sempurna, 
Kapten, tapi cocok. 

841 
00:36:10,503 --> 00:36:11,886 
Saya pikir bahwa istri Annunzio ini 

842 
00:36:11,888 --> 00:36:15,557 
dan Mr O'Brien 
mungkin tidak bersalah. 

843 
00:36:15,559 --> 00:36:17,442 
Nah, mari kita berpura-pura untuk 
kedua bahwa kau benar. 

844 
00:36:17,444 --> 00:36:20,178 
Kita tidak bisa hanya 
cut O'Brien longgar 

845 
00:36:20,180 --> 00:36:21,696 
berdasarkan teori. 

846 
00:36:21,698 --> 00:36:23,531 
Bukan dengan telepon di bukti, 

847 
00:36:23,533 --> 00:36:24,983 
dan pengakuan ditandatangani. 

848 
00:36:24,985 --> 00:36:26,684 
Bagaimana dengan Juni? 

849 
00:36:26,686 --> 00:36:28,703 
Kami tidak memiliki cukup 
memeluknya. 

850 
00:36:28,705 --> 00:36:30,054 
Kami memotong nya longgar untuk I.C.E. 

851 
00:36:30,056 --> 00:36:32,490 
Mereka sudah mulai 
proses deportasi. 

852 
00:36:32,492 --> 00:36:34,209 
Sekarang, aku minta maaf, 

853 
00:36:34,211 --> 00:36:36,911 
jika Anda berpikir ini semua 
bagian dari rencana induk 

854 
00:36:36,913 --> 00:36:38,362 
dibuat oleh korban, 

855 
00:36:38,364 --> 00:36:41,716 
maka itu adalah salah satu yang sangat bagus. 

856 
00:36:51,564 --> 00:36:54,733 
(Lalu lintas suara, klakson klakson) 

857 
00:36:54,735 --> 00:36:58,037 
(Mendesah) 

858 
00:36:58,039 --> 00:36:59,521 
Ini baru. 

859 
00:36:59,523 --> 00:37:01,373 
Data lama, lokasi baru. 

860 
00:37:01,375 --> 00:37:03,692 
Pemikiran itu mungkin 
jar sesuatu yang longgar. 

861 
00:37:03,694 --> 00:37:05,494 
Apakah Anda mendapatkan 
setiap tidur tadi malam? 

862 
00:37:05,496 --> 00:37:06,762 
Sulit untuk tidur 

863 
00:37:06,764 --> 00:37:08,080 
mengetahui psikopat 
mungkin telah berhasil 

864 
00:37:08,082 --> 00:37:09,882 
merusak dua kehidupan 
dari kubur. 

865 
00:37:09,884 --> 00:37:12,584 
Nah, bagi sebagian kita, 
Kurasa. 

866 
00:37:13,653 --> 00:37:14,970 
Yah, saya gonna 

867 
00:37:14,972 --> 00:37:17,089 
harus mandi 
sebelum aku pergi ke Rikers. 

868 
00:37:17,091 --> 00:37:19,508 
Lanjutkan. 

869 
00:37:20,760 --> 00:37:22,377 
Oh, kau tidak bercanda 
ketika Anda mengatakan 

870 
00:37:22,379 --> 00:37:24,096 
O'Brien dan Ramirez 
tinggal dekat satu sama lain. 

871 
00:37:24,098 --> 00:37:25,380 
Semua bagian dari frame-up. 

872 
00:37:25,382 --> 00:37:27,015 
Aku tahu, itu hanya ... 

873 
00:37:27,017 --> 00:37:29,234 
jika saya ingin mempekerjakan seseorang dari 
lingkungan saya untuk membunuh Anda, 

874 
00:37:29,236 --> 00:37:31,520 
bagaimana aku akan melakukannya, 
pergi dari pintu ke pintu? 

875 
00:37:31,522 --> 00:37:33,505 
Aku hanya mengatakan, 
orang yang membunuh untuk uang 

876 
00:37:33,507 --> 00:37:35,157 
tidak benar-benar mudah untuk menemukan. 

877 
00:37:35,159 --> 00:37:36,442 
Terutama bila Anda 
dibatasi oleh geografi. 

878 
00:37:36,444 --> 00:37:40,496 
Jadi, jika aku ingin kau mati, 

879 
00:37:40,498 --> 00:37:43,282 
bagaimana aku menemukan 
saya Raul Ramirez? 

880 
00:37:43,284 --> 00:37:45,851 
Anda akan menggunakan menu. 

881 
00:37:57,680 --> 00:37:59,631 
Sex Offender Registry. 

882 
00:37:59,633 --> 00:38:01,800 
Anda tidak dapat melihat 
pembunuh oleh lokal, 

883 
00:38:01,802 --> 00:38:03,435 
tetapi Anda dapat melihat pemerkosa. 

884 
00:38:03,437 --> 00:38:04,887 
Mereka subset 
dari pelaku kekerasan. 

885 
00:38:04,889 --> 00:38:07,773 
Ini bukan lompatan untuk membayangkan 

886 
00:38:07,775 --> 00:38:09,441 
bahwa mereka akan mempertimbangkan 
pembunuhan untuk disewa 

887 
00:38:09,443 --> 00:38:12,361 
jika harga benar. 

888 
00:38:12,363 --> 00:38:14,313 
Anda mengetik alamat O'Brien, 

889 
00:38:14,315 --> 00:38:16,982 
menemukan menyimpang terdekat. 

890 
00:38:17,984 --> 00:38:19,685 
Hanya dia tidak 
yang terdekat. 

891 
00:38:19,687 --> 00:38:21,937 
Ada pria lain 
Nama yang muncul pertama kali. 

892 
00:38:21,939 --> 00:38:23,739 
Kembali ke layar. 

893 
00:38:23,741 --> 00:38:25,991 
Dennis Kaminski. 

894 
00:38:25,993 --> 00:38:28,794 
Beberapa keyakinan perkosaan, 

895 
00:38:28,796 --> 00:38:31,513 
mengatur kamera tersembunyi 
di toilet perempuan. 

896 
00:38:31,515 --> 00:38:33,332 
Dan namanya muncul pertama 

897 
00:38:33,334 --> 00:38:36,752 
karena ia tinggal di 
Bangunan O'Brien. 

898 
00:38:36,754 --> 00:38:38,137 
Aku tak mengerti. 

899 
00:38:38,139 --> 00:38:39,721 
Jika ingin Annunzio 
menggunakan kedekatan 

900 
00:38:39,723 --> 00:38:41,723 
untuk membuat O'Brien 
terlihat bersalah, 

901 
00:38:41,725 ​​--> 00:38:44,726 
kenapa dia tidak pergi 
orang ini dulu? 

902 
00:38:44,728 --> 00:38:46,728 
Siapa bilang dia tidak? 

903 
00:38:48,982 --> 00:38:51,817 
Liam: Saya tidak tahu ... 
Saya tidak tahu harus berkata apa. 

904 
00:38:51,819 --> 00:38:54,736 
Anda tidak memiliki 
untuk mengatakan apa-apa. 

905 
00:38:54,738 --> 00:38:57,022 
Kau tidak melakukan apa 
polisi bilang kau lakukan. 

906 
00:38:57,024 --> 00:38:59,775 
Pokoknya, seseorang akan 
berada di sini untuk melepaskan Anda segera. 

907 
00:39:02,195 --> 00:39:05,164 
Jaga dirimu baik-baik. 

908 
00:39:05,166 --> 00:39:07,866 
Itu saja? 

909 
00:39:07,868 --> 00:39:10,202 
Maafkan aku, kurasa 
Aku hanya, aku tidak tahu, 

910 
00:39:10,204 --> 00:39:14,173 
Saya harapkan 
sedikit lebih, eh ... 

911 
00:39:14,175 --> 00:39:15,424 
kekecewaan. 

912 
00:39:15,426 --> 00:39:18,827 
Aku membiarkan itu pergi 
lama. 

913 
00:39:18,829 --> 00:39:21,463 
Saya ingin mendapatkan 
bersih, Joanie. 

914 
00:39:21,465 --> 00:39:23,465 
Liam ... 
Maksudku itu. 

915 
00:39:23,467 --> 00:39:26,051 
Saya pikir setelah 
segala sesuatu yang Anda lakukan untuk saya, 

916 
00:39:26,053 --> 00:39:27,603 
Aku harus setidaknya mencoba, kan? 

917 
00:39:27,605 --> 00:39:29,188 
Anda tidak seharusnya 
untuk melakukannya untuk saya, 

918 
00:39:29,190 --> 00:39:31,123 
Anda lakukan untuk diri sendiri. 
Aku tahu. 

919 
00:39:31,125 --> 00:39:33,008 
Pikir mungkin, 
Aku tidak tahu, 

920 
00:39:33,010 --> 00:39:35,010 
Anda bisa menemukan saya 
tempat untuk pergi. 

921 
00:39:36,062 --> 00:39:38,864 
Teman saya berjalan 
59th Street Clinic. 

922 
00:39:38,866 --> 00:39:41,483 
Jika saya sebut dia sekarang, saya yakin 
dia akan membuat ruang untuk Anda. 

923 
00:39:41,485 --> 00:39:42,901 
Seperti saya katakan, 

924 
00:39:42,903 --> 00:39:45,787 
Anda harus melakukan ini 
untuk diri sendiri. 

925 
00:39:45,789 --> 00:39:47,656 
Aku tidak akan berada di sana 
menunggu untuk Anda. 

926 
00:39:54,247 --> 00:39:56,114 
Y. .. Anda bermaksud mengatakan 

927 
00:39:56,116 --> 00:39:59,284 
Trent berada di belakang 
segala sesuatu yang terjadi? 

928 
00:39:59,286 --> 00:40:02,170 
Sebelum suami Anda 
dikontrak 

929 
00:40:02,172 --> 00:40:04,540 
Raul Ramirez 
menembaknya, 

930 
00:40:04,542 --> 00:40:06,708 
ia mencoba pria lain, 

931 
00:40:06,710 --> 00:40:08,727 
satu Dennis Kaminski. 

932 
00:40:08,729 --> 00:40:12,097 
Mr Kaminski lebih mencurigakan 
dari tawaran suami Anda 

933 
00:40:12,099 --> 00:40:14,382 
dari Mr Ramirez, 
ia juga memiliki lebih banyak pengalaman 

934 
00:40:14,384 --> 00:40:16,217 
dengan peralatan pengawasan. 

935 
00:40:16,219 --> 00:40:18,770 
<i> Khawatir bahwa polisi </ i> 
<i> sedang berusaha untuk menjeratnya, </ i> 

936 
00:40:18,772 --> 00:40:21,406 
<i> ia memasang kamera kecil </ i> 

937 
00:40:21,408 --> 00:40:24,076 
di koridor 
di luar apartemennya. 

938 
00:40:24,078 --> 00:40:25,794 
Lain kali ia dihubungi 

939 
00:40:25,796 --> 00:40:27,696 
oleh dermawan misteri-Nya, 

940 
00:40:27,698 --> 00:40:29,248 
ia mengatakan akan membutuhkan 
lebih lanjut $ 1.000 

941 
00:40:29,250 --> 00:40:32,834 
sebelum ia bahkan akan mempertimbangkan 
tawaran itu. 

942 
00:40:32,836 --> 00:40:35,370 
Hari berikutnya, 

943 
00:40:35,372 --> 00:40:37,172 
kamera merekam ini. 

944 
00:40:42,178 --> 00:40:43,462 
Juni? 

945 
00:40:43,464 --> 00:40:45,013 
Apa yang kau lakukan di sini? 

946 
00:40:45,015 --> 00:40:46,598 
Nah, berkat 

947 
00:40:46,600 --> 00:40:49,384 
video ini, 
Mr O'Brien baru saja dirilis, 

948 
00:40:49,386 --> 00:40:51,436 
yang merupakan pengganggu 
untuk dia tapi, eh ... 

949 
00:40:51,438 --> 00:40:53,889 
tidak membuat Anda 
lebih dari warga negara. 

950 
00:40:53,891 --> 00:40:56,091 
Aku masih akan dideportasi? 

951 
00:40:56,093 --> 00:40:57,476 
Tergantung. 

952 
00:40:57,478 --> 00:40:59,695 
Apakah Anda serius 
hari lain ketika Anda mengatakan 

953 
00:40:59,697 --> 00:41:02,263 
bahwa kalian berdua telah membahas 
kemungkinan ... 

954 
00:41:02,265 --> 00:41:03,532 
mengikat simpul? 

955 
00:41:03,534 --> 00:41:06,118 
Karena jika Anda ... 

956 
00:41:06,120 --> 00:41:07,653 
Kapten Gregson 
sudah mencapai keluar 

957 
00:41:07,655 --> 00:41:10,205 
ke temannya 
di Kantor Data itu. 

958 
00:41:10,207 --> 00:41:12,207 
Saya tidak bisa membuat janji, 

959 
00:41:12,209 --> 00:41:14,743 
tetapi pemahaman saya adalah 

960 
00:41:14,745 --> 00:41:17,079 
jika Anda adalah untuk menikah hari ini 

961 
00:41:17,081 --> 00:41:19,581 
bahwa I.C.E. akan memiliki 
untuk mundur. 

962 
00:41:19,583 --> 00:41:23,385 
Ini bukan bagaimana saya pikir 
kami akan melakukannya, tapi ... 

963 
00:41:23,387 --> 00:41:25,003 
yakin. 

964 
00:41:30,126 --> 00:41:32,794 
♪ 

965 
00:41:34,097 --> 00:41:36,181 
Acara yang baik, Mr O'Brien. 

966 
00:41:52,999 --> 00:41:54,783 
(Pintu dibuka) 

967 
00:41:58,087 --> 00:42:00,872 
Aku mengirim sms Anda. 
Anda tidak perlu datang. 

968 
00:42:00,874 --> 00:42:02,874 
Seperti yang saya jelaskan 
hari lain, 

969 
00:42:02,876 --> 00:42:05,994 
tidak ada yang lebih berbahaya 
kesehatan saya daripada kebosanan. 

970 
00:42:07,547 --> 00:42:10,832 
Selain itu, saya pikir itu mungkin 
akan senang bertemu mantan. 

971 
00:42:16,973 --> 00:42:19,174 
(Mendesah) 

972 
00:42:21,477 --> 00:42:24,696 
Aku cukup yakin 
dia tidak akan ditampilkan. 

973 
00:42:24,698 --> 00:42:26,898 
Namun di sini Anda duduk. 

974 
00:42:31,904 --> 00:42:34,289 
Aku akan memberinya 
sepuluh menit lagi. 

975 
00:42:36,542 --> 00:42:40,495 
Jika ada tempat lain 
Anda harus ... 

976 
00:42:40,497 --> 00:42:43,915 
Tidak malam ini, Watson. 

977 
00:42:43,917 --> 00:42:46,835 
Tidak malam ini. 

978 
00:42:46,837 --> 00:42:51,837 
== sync, corrected by <font color="#00FF00">Kopal</font> ==