1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
-= Shark, Episode 1 =-
2
00:00:09,700 --> 00:00:11,200
Hiu.
3
00:00:11,230 --> 00:00:13,140
Apa?
4
00:00:16,160 --> 00:00:19,300
Hiu tak punya kantung renang.
5
00:00:19,300 --> 00:00:22,780
Lalu, bagaimana cara mereka hidup?
6
00:00:23,920 --> 00:00:27,460
Untuk hidup, mereka harus terus bergerak tanpa henti,
7
00:00:27,460 --> 00:00:29,870
karena, jika mereka berhenti bergerak, mereka akan mati.
8
00:00:29,870 --> 00:00:33,790
Bahkan ketika sedang tidur, mereka
harus terus bergerak untuk tetap hidup.
9
00:00:33,830 --> 00:00:37,730
Mereka pasti hidup dengan rasa lelah.
10
00:00:37,730 --> 00:00:41,880
Tetapi, di laut, hiu yang terkuat.
11
00:00:53,470 --> 00:00:58,320
Jadi itu alasannya kenapa kau menyukai hiu?
Karena hiu kuat?
12
00:00:59,440 --> 00:01:03,610
Tidak, aku hanya merasa kasihan,
13
00:01:04,330 --> 00:01:08,890
karena sepertinya tak ada seorangpun yang menyukai hiu.
14
00:01:18,210 --> 00:01:21,940
Lalu, kalau aku menghilang, apa yang akan kau lakukan?
15
00:01:30,860 --> 00:01:33,940
Aku akan mencarimu.
16
00:01:35,790 --> 00:01:38,570
Bagaimana jika kau tak bisa menemukanku?
17
00:01:39,800 --> 00:01:42,550
Aku pasti akan menemukanmu.
18
00:01:46,420 --> 00:01:48,600
Bagaimana?
19
00:01:52,470 --> 00:01:55,550
Bagaimana kau akan menemukanku?
20
00:02:29,700 --> 00:02:31,130
Cantik sekali...
21
00:02:31,130 --> 00:02:32,470
Kau beli dimana?
22
00:02:32,470 --> 00:02:33,540
Hae Woo!
23
00:02:33,540 --> 00:02:36,690
Cantiknya...
24
00:02:37,980 --> 00:02:40,330
- Selamat!
- Terima kasih.
25
00:02:43,080 --> 00:02:45,470
Hai!
26
00:04:01,970 --> 00:04:03,900
Kau cantik sekali!
27
00:04:46,360 --> 00:04:49,620
Ayo jawab. Bagaimana kau akan menemukanku?
28
00:04:55,000 --> 00:04:59,420
Sampai aku mati, aku akan terus mencarimu.
29
00:05:10,000 --> 00:05:11,640
Eonni.
30
00:05:27,660 --> 00:05:32,780
Karena, aku tak akan bisa mati sebelum aku menemukanmu.
31
00:06:25,190 --> 00:06:26,950
Ayah!
32
00:06:27,900 --> 00:06:29,380
Ayah!
33
00:06:31,700 --> 00:06:33,500
Ayah!
34
00:07:21,500 --> 00:07:23,840
Pergilah!
35
00:07:25,950 --> 00:07:30,620
Jangan melihat ke belakang. Semuanya sudah siap,
36
00:07:31,390 --> 00:07:34,230
dan sekarang, saatnya telah tiba.
37
00:07:36,930 --> 00:07:40,560
-= Shark, Episode 1 =-
-= Indonesian Sub by Seruni =-
38
00:07:41,890 --> 00:07:43,650
Jangan dipotret.
39
00:07:44,820 --> 00:07:46,180
Kubilang jangan dipotret.
40
00:07:46,300 --> 00:07:48,310
Kau diam saja.
41
00:07:50,270 --> 00:07:52,410
-= 12 tahun yang lalu. =-
42
00:07:52,670 --> 00:07:55,330
Ah, sudah kubilang jangan dipotret!
43
00:07:56,540 --> 00:07:57,300
Aku ikutan.
44
00:07:57,300 --> 00:07:57,980
Aku juga.
45
00:07:57,980 --> 00:07:59,690
Lepaskan. Kecuali yang itu.
46
00:07:59,690 --> 00:08:00,720
Kenapa?
47
00:08:00,720 --> 00:08:02,180
Kubilang buka telingamu!
48
00:08:02,210 --> 00:08:05,710
- Buka telingamu, kau terus saja mengatakan hal-hal yang aneh.
- Kita mau pergi kemana?
49
00:08:05,710 --> 00:08:07,830
Ayo kita pergi karaoke!
50
00:08:12,160 --> 00:08:13,250
Rumah kami? Rumahmu?
51
00:08:13,250 --> 00:08:14,310
Oppa ada disana?
52
00:08:14,310 --> 00:08:15,250
Dia ada di sana.
53
00:08:15,250 --> 00:08:17,850
Bagus sekali. Ayo pergi. Cepat.
54
00:08:20,030 --> 00:08:21,260
Sekarang apa lagi?
55
00:08:21,260 --> 00:08:23,080
Demi keberangkatan teman kita,
56
00:08:23,100 --> 00:08:25,800
setidaknya kita harus memberikan satu kenangan untuknya.
57
00:08:27,000 --> 00:08:28,100
- Lari!
- Hei!
58
00:08:36,370 --> 00:08:39,070
Stop!
59
00:09:58,990 --> 00:10:01,850
Kenapa kau lari?
60
00:10:01,850 --> 00:10:03,670
Kau sendiri?
61
00:10:03,670 --> 00:10:05,390
Aku?
62
00:10:07,350 --> 00:10:09,240
Aku kabur dari rumah.
63
00:10:17,460 --> 00:10:19,740
Kau tidak lapar?
64
00:10:32,320 --> 00:10:34,250
Han Yi Soo.
65
00:10:35,580 --> 00:10:38,850
Kau akan pergi sementara aku masih makan? Tidak sopan.
66
00:10:39,020 --> 00:10:40,420
Bagaimana kau bisa tahu?
67
00:10:40,420 --> 00:10:41,290
Apa?
68
00:10:41,290 --> 00:10:43,020
Namaku.
69
00:10:49,720 --> 00:10:51,850
Aku Jo Hae Woo.
70
00:10:56,890 --> 00:10:58,520
Sampai jumpa.
71
00:10:58,520 --> 00:11:00,950
Hei. Hei! Tagihannya!
72
00:11:02,600 --> 00:11:06,900
Dompetku ada di tas, tapi teman-temanku punya tas.
73
00:11:10,100 --> 00:11:12,600
Saat ini.
74
00:11:27,400 --> 00:11:30,380
Satu tegukan lagi! Satu tegukan lagi!
75
00:11:46,780 --> 00:11:47,910
Tunggu!
76
00:11:47,910 --> 00:11:49,670
Itu tidak benar.
77
00:11:49,670 --> 00:11:50,710
Biarkan kami istirahat.
78
00:11:50,710 --> 00:11:53,580
Pesawatmu berangkat besok pagi dan tubuhmu sudah lelah.
79
00:11:53,580 --> 00:11:54,590
Ini!
80
00:11:55,750 --> 00:11:59,020
Kau harus minum sepanjang malam, Jaksa Jo.
81
00:12:03,060 --> 00:12:04,170
Perhatian - perhatian.
82
00:12:04,170 --> 00:12:05,360
83
00:12:05,360 --> 00:12:06,860
Sebenarnya, hari ini,
84
00:12:06,860 --> 00:12:10,400
benar-benar hari yang menyedihkan bagi Kim Dong Soo.
85
00:12:10,500 --> 00:12:12,930
Kau mungkin tak mengenalnya dengan baik tapi
86
00:12:12,930 --> 00:12:16,370
sebenarnya, temanku Jo Hae Woo
87
00:12:16,370 --> 00:12:19,350
adalah cinta pertamaku.
88
00:12:22,880 --> 00:12:24,620
Namun, aku tak peduli tentang hal ini,
89
00:12:24,620 --> 00:12:28,070
dan dengan tulus mengucapkan selamat untuk pernikahan hari ini.
90
00:12:28,070 --> 00:12:29,080
Kenapa?
91
00:12:29,460 --> 00:12:30,480
Kenapa?
92
00:12:30,980 --> 00:12:32,730
Kenapa?
Kenapa?
93
00:12:33,000 --> 00:12:35,730
Karena pengantin prianya adalah OH JOON YOUNG!
94
00:12:41,850 --> 00:12:43,220
Pokoknya,
95
00:12:43,260 --> 00:12:45,920
hari ini adalah hari yang sangat bahagia.
96
00:12:45,920 --> 00:12:47,900
Jadi, mari kita ucapkan selamat kepada mereka,
97
00:12:47,930 --> 00:12:51,330
dan ayo kita minum.
98
00:12:51,330 --> 00:12:53,650
Semuanya, tolong, angkat gelasnya. Ya.
99
00:12:53,860 --> 00:12:55,560
Satu..., dua..., tiga,
100
00:12:55,560 --> 00:12:57,350
Bersulang!!
101
00:12:58,340 --> 00:13:01,920
Melihat dia membaca repertoar 'cinta pertama'nya, Dong Soo pasti mabuk.
102
00:13:02,070 --> 00:13:04,510
Jika dia minum sebanyak itu, dia pasti sedang menangis.
103
00:13:04,510 --> 00:13:05,720
Benarkah?
104
00:13:06,610 --> 00:13:08,990
Lalu, aku harus membiarkannya mabuk?
105
00:13:09,490 --> 00:13:13,380
Yang sabar. Mungkin jika ini di tempat pemakaman,
hari ini pasti akan merepotkan.
106
00:13:13,830 --> 00:13:17,010
Lebih merepotkan lagi jika kau juga
ikutan mabuk di malam pernikahanmu.
107
00:13:17,040 --> 00:13:19,380
Eonni, Kau sudah minum lebih dari sepuluh gelas.
108
00:13:19,380 --> 00:13:21,230
Aku hanya minum sedikit.
109
00:13:21,230 --> 00:13:24,490
Itu masih belum bisa membuatku mabuk.
110
00:13:27,410 --> 00:13:28,640
Hyung-nim.
111
00:13:28,710 --> 00:13:30,460
Untuk Hae Woo-ku,
112
00:13:30,460 --> 00:13:33,580
Tolong jaga dia.
113
00:13:33,580 --> 00:13:34,920
Kau sudah banyak minum?
114
00:13:34,950 --> 00:13:37,100
Sedikit... Aku minum sedikit.
115
00:13:37,110 --> 00:13:38,800
Sedikit.
116
00:13:39,970 --> 00:13:42,180
Aku minum segelas karena aku bahagia,
117
00:13:42,200 --> 00:13:44,260
Aku minum segelas karena aku sedih,
118
00:13:44,290 --> 00:13:47,180
Aku minum segelas untuk Hyung-nim,
119
00:13:47,230 --> 00:13:49,600
Aku minum segelas untuk Hae Woo, dan
120
00:13:49,600 --> 00:13:52,390
juga untuk Yi Soo...
121
00:13:58,540 --> 00:14:01,010
Aku pasti terlalu mabuk.
122
00:14:04,240 --> 00:14:05,570
Maaf.
123
00:14:05,960 --> 00:14:08,690
Tak ada yang perlu dimaafkan. Tak apa.
124
00:14:14,530 --> 00:14:16,900
Eonni, kau sudah melihat langit?
125
00:14:16,900 --> 00:14:17,570
Langit?
126
00:14:17,570 --> 00:14:19,970
Ada bulan purnama malam ini.
127
00:14:20,000 --> 00:14:24,260
Ini membuktikan kalau semua energi dari
alam semesta memberkati pernikahanmu.
128
00:14:24,270 --> 00:14:25,960
Selamat ya Eonni!
129
00:14:25,980 --> 00:14:28,390
Terima kasih, Yi Hyeon.
130
00:15:09,340 --> 00:15:11,440
Selamat atas pernikahanmu.
131
00:15:18,700 --> 00:15:20,000
Hari ini,
132
00:15:20,060 --> 00:15:23,120
kau datang ke pernikahanku, kan?
133
00:15:24,220 --> 00:15:26,660
Ingatanmu sangat baik.
134
00:15:28,160 --> 00:15:30,500
Terima kasih.
135
00:15:31,500 --> 00:15:35,030
Kau mungkin kenalannya Joon Yeong?
136
00:15:35,870 --> 00:15:37,080
Bukan.
137
00:15:37,870 --> 00:15:40,160
Aku hanya ingin melihatnya.
138
00:15:41,260 --> 00:15:42,380
Apa?
139
00:15:43,670 --> 00:15:45,110
Kenyataanya, di hari pertamaku di Korea,
140
00:15:45,110 --> 00:15:48,180
ada pernikahan di hotel tempat aku menginap.
141
00:15:50,010 --> 00:15:54,000
Entah kenapa, aku merasa seperti ada yang
membawaku kesana, semacam keberuntungan.
142
00:15:55,000 --> 00:15:58,250
Tampaknya kau berasal dari luar negeri.
143
00:16:08,730 --> 00:16:10,900
Aku Yoshimura Joon.
144
00:16:10,930 --> 00:16:12,310
Nama Koreaku,
145
00:16:12,320 --> 00:16:13,630
Kim Joon.
146
00:16:13,660 --> 00:16:14,640
Mulai hari ini,
147
00:16:14,650 --> 00:16:16,340
dia akan belajar di sekolah ini dengan kita.
148
00:16:16,340 --> 00:16:18,090
Ini Han Yi Soo
149
00:16:18,130 --> 00:16:20,540
Perkenalkan dirimu.
150
00:16:20,540 --> 00:16:22,480
Aku Han Yi Soo.
151
00:16:25,880 --> 00:16:27,270
Itu saja?
152
00:16:29,130 --> 00:16:30,290
Ya .
153
00:16:30,940 --> 00:16:33,320
Baiklah kalau cuma sesingkat itu.
154
00:16:33,670 --> 00:16:35,680
Tempat dudukmu disebelah sana.
155
00:16:46,760 --> 00:16:48,100
Aku Kim Dong Soo.
156
00:16:48,120 --> 00:16:50,120
Aku juga belum lama pindah ke sini.
157
00:16:50,150 --> 00:16:52,140
Mari kita berteman dengan baik.
158
00:16:55,050 --> 00:16:56,340
Jo Hae Woo!
159
00:16:56,370 --> 00:16:59,400
Dia tidak masuk lagi hari ini?
160
00:17:03,960 --> 00:17:06,150
Datanglah ke ruang guru setelah jam pertama.
161
00:17:06,160 --> 00:17:07,400
Ya.
162
00:17:07,410 --> 00:17:08,790
Pelajaran selesai.
163
00:17:08,790 --> 00:17:10,840
Nikmati hari ini.
164
00:17:33,820 --> 00:17:35,200
Hei.
165
00:17:37,160 --> 00:17:39,110
Anak-anak di sini sedikit kasar.
166
00:17:39,110 --> 00:17:42,010
Jika terjadi sesuatu, bersandarlah padaku.
167
00:17:42,010 --> 00:17:44,410
Mengerti?
168
00:18:22,150 --> 00:18:23,140
Apa yang akan kau lakukan? Hah?
169
00:18:23,140 --> 00:18:24,990
Hei, Kemarilah!
170
00:18:29,660 --> 00:18:30,670
Ayo!
171
00:18:30,670 --> 00:18:32,550
Hei, ayolah!
172
00:18:32,550 --> 00:18:34,530
Ayo, ayo!
173
00:18:34,530 --> 00:18:37,040
Apa yang--
174
00:18:37,100 --> 00:18:40,260
Lepas! Lepaskan!
175
00:18:43,570 --> 00:18:46,070
176
00:18:48,020 --> 00:18:50,310
Kau, kemari, kemarilah!
177
00:18:51,760 --> 00:18:53,980
Pegangi dia baik-baik, bajingan.
178
00:19:06,560 --> 00:19:09,530
Kau telah menyaksikan beberapa pertunjukan.
Lihatlah dirimu, mau pamer?
179
00:19:09,530 --> 00:19:10,670
Dasar gadis tengik.
180
00:19:10,670 --> 00:19:12,840
Kau tak punya malu, ya?
181
00:19:12,840 --> 00:19:13,320
Apa?
182
00:19:13,320 --> 00:19:16,220
Memukuli siswa pindahan,
183
00:19:16,220 --> 00:19:18,580
kau benar-benar seperti anak kecil!
184
00:19:19,150 --> 00:19:22,560
Aku yang akan menjadi wasit kalian,
jadi kenapa tidak bertarung satu lawan satu?
185
00:19:23,880 --> 00:19:26,100
Ayahmu sangat terkenal.
186
00:19:26,100 --> 00:19:29,040
Seorang pembaca berita Nona L dan Presdir J.
187
00:19:29,040 --> 00:19:31,600
Tertangkap basah berselingkuh di hotel.
188
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
Brengsek!
189
00:19:58,510 --> 00:20:01,640
Kau tidak tahu siapa aku?
190
00:20:01,640 --> 00:20:04,390
Kenapa aku harus tahu?
191
00:20:08,080 --> 00:20:09,720
Karena ini hari pertamamu,
aku biarkan kau pergi.
192
00:20:10,510 --> 00:20:12,820
Ayo pergi.
193
00:20:28,230 --> 00:20:30,100
Hei!
194
00:20:58,940 --> 00:21:01,260
Oh, Hyung.
195
00:21:11,450 --> 00:21:13,990
Ada apa, Hyung?
196
00:21:15,480 --> 00:21:18,130
Dia adalah Oh Joon Yeong, kelas 12.
197
00:21:18,130 --> 00:21:22,700
Amarahnya bukan lelucon.
Bahkan para guru tidak bisa menyentuhnya.
198
00:21:23,290 --> 00:21:25,460
Tapi kenapa dia memukuli si brengsek itu?
199
00:21:25,900 --> 00:21:29,250
Aku benar-benar penasaran.
200
00:21:29,260 --> 00:21:34,760
Lihat, karena banyak anak orang kaya di sekolah ini,
perpustakaan di sini pun sangat mewah.
201
00:21:34,780 --> 00:21:36,860
Untuk saat ini, tak ada yang spesial disini.
Kita pergi ke gym saja...
202
00:21:36,860 --> 00:21:39,380
Kau tak perlu mengkhawatirkan aku.
203
00:21:39,400 --> 00:21:43,100
Mengecewakan jika kau mengatakannya
seperti itu. Kita ini teman, kan?
204
00:21:43,200 --> 00:21:47,100
Sekali teman, hidup atau mati,
kita tetap berteman. Mengerti?
205
00:21:47,370 --> 00:21:48,920
Bagus!
206
00:21:48,920 --> 00:21:53,050
Ah, ngomong-omong, gadis yang
sebelumnya itu cukup bernyali juga.
207
00:21:53,050 --> 00:21:56,320
Dia lebih baik dari beberapa anak laki-laki lainnya.
208
00:21:56,340 --> 00:21:59,370
Kau benar-benar terlalu banyak omong.
209
00:22:02,560 --> 00:22:06,660
Kenapa kau banyak bicara di perpustakaan?
Karena terlalu berisik, aku jadi tak bisa tidur.
210
00:22:06,680 --> 00:22:08,560
Kau ada di sini?
211
00:22:08,560 --> 00:22:11,180
Bicara tentang setan, ada yang ingin jelaskan padamu.
212
00:22:11,180 --> 00:22:13,110
Kau sudah muncul di sini!
213
00:22:13,110 --> 00:22:15,690
Sejujurnya, aku bukan orang yang lemah.
214
00:22:15,730 --> 00:22:19,010
Situasinya saja yang seperti itu.
Jika 1 lawan 1, aku pasti menang.
215
00:22:19,010 --> 00:22:21,690
Jika kau terus berbicara, aku akan menjahit bibirmu.
216
00:22:28,920 --> 00:22:32,780
Astaga, gadis itu... Cantik-cantik tapi galak.
217
00:22:36,070 --> 00:22:38,770
Terima kasih sebelumnya, Han Yi Soo.
218
00:22:38,790 --> 00:22:40,760
Tak masalah...
219
00:23:04,020 --> 00:23:06,720
Ayah yang akan melakukannya, kau istirahat saja.
220
00:23:06,750 --> 00:23:09,190
Ini tidak berat.
221
00:23:15,530 --> 00:23:17,450
Tolong berikan padaku.
222
00:23:17,450 --> 00:23:18,760
Kau sudah datang?
223
00:23:18,760 --> 00:23:19,640
Tolong berikan padaku.
224
00:23:19,640 --> 00:23:22,560
Sekolahnya berjalan lancar?
225
00:23:22,580 --> 00:23:24,120
Ya.
226
00:23:31,090 --> 00:23:32,630
Oppa!
227
00:23:32,640 --> 00:23:35,080
Oh, Yi Hyeon!
228
00:23:35,110 --> 00:23:39,010
Rumahnya benar-benar besar.
Tamannya juga luas sekali.
229
00:23:39,050 --> 00:23:40,470
Dimana?
230
00:23:40,510 --> 00:23:42,430
Lewat sini.
231
00:23:42,500 --> 00:23:46,350
Jika kita melihat bintang dari sini, bintangnya
akan terlihat dengan jelas. Benarkan, Oppa?
232
00:23:46,500 --> 00:23:48,340
Ya.
233
00:24:01,820 --> 00:24:05,850
Ini kamarku. Jauh lebih besar dari rumah yang sebelumnya.
234
00:24:05,870 --> 00:24:08,760
Kau pasti senang, Yi Hyeon-ku.
235
00:24:08,800 --> 00:24:11,000
Dimana aku harus meletakkan ini?
236
00:24:11,480 --> 00:24:14,410
Hmmm... Setelah kita bongkar semuanya,
letakkan dulu di mejamu.
237
00:24:14,450 --> 00:24:16,550
Baik.
238
00:24:18,660 --> 00:24:19,930
Berikan padaku.
239
00:24:21,400 --> 00:24:22,730
Masih bisa ditempati, kan?
240
00:24:22,730 --> 00:24:24,200
Tentu saja.
241
00:24:24,200 --> 00:24:27,040
Bahkan jika tidak nyaman, kita harus
bisa bertahan selama satu tahun.
242
00:24:27,040 --> 00:24:28,900
Ini bukan tidak nyaman.
243
00:24:40,370 --> 00:24:43,100
-= Kondisi Perekonomian Saat ini.=-
244
00:24:43,100 --> 00:24:46,270
-=Berita Mingguan - Ulasan mendalam tentang skandal
antara pemilik sebuah hotel dengan pembaca berita terkenal.=-
245
00:25:14,550 --> 00:25:16,820
Aku pulang .
246
00:25:25,200 --> 00:25:26,510
Oh, kau pulang lebih awal.
247
00:25:26,510 --> 00:25:30,160
Oh, ya. Hari ini ulang tahun Hae Woo, kan?
248
00:25:37,500 --> 00:25:40,150
Kau tak menyapa ayahmu?
249
00:25:42,510 --> 00:25:44,020
Kau sudah datang?
250
00:25:44,020 --> 00:25:46,140
Kau mau makan apa?
251
00:25:46,170 --> 00:25:48,050
Apa sebaiknya kita pergi makan sushi?
252
00:25:48,090 --> 00:25:52,610
Jika kau tak mau keluar,
aku bisa memesannya dari hotel.
253
00:25:52,630 --> 00:25:55,580
Aku tidak suka sushi.
254
00:25:55,620 --> 00:25:57,330
Kau selalu saja seperti itu.
255
00:25:57,340 --> 00:26:00,790
Sudah lama seperti ini sejak aku mulai membencinya.
256
00:26:02,130 --> 00:26:07,130
Putriku... pasti ada sesuatu yang
menjengkelkan yang terjadi hari ini, ya?
257
00:26:08,960 --> 00:26:12,840
Kau tidak malu dilihat putrimu?
258
00:26:12,890 --> 00:26:16,130
Kau benar-benar tidak berubah.
259
00:26:16,170 --> 00:26:20,530
Bagaimana mungkin kau bisa tak tahu malu begini?
260
00:26:20,560 --> 00:26:24,210
Itu berita sampah, jangan salah paham.
261
00:26:35,440 --> 00:26:37,870
Kau bukan manusia.
262
00:26:38,320 --> 00:26:41,740
Jika kau manusia, kau tak akan mengulanginya!
263
00:26:42,550 --> 00:26:44,650
Kau tak mengenal wartawan?
264
00:26:44,650 --> 00:26:47,390
Aku bertemu dengannya secara kebetulan beberapa kali.
265
00:26:47,390 --> 00:26:49,580
Itu saja!
266
00:26:54,940 --> 00:26:56,400
Apa-apaan ini?
267
00:26:56,400 --> 00:27:02,230
Aku ini bahan tertawaan?
Aku terlihat begitu mudah untukmu?
268
00:27:02,260 --> 00:27:05,500
Jangan hidup seperti itu.
269
00:27:05,500 --> 00:27:07,670
Hidup ini hanya tentang menuai apa yang kau tabur.
270
00:27:07,670 --> 00:27:09,120
Sudah kubilang itu hanya salah paham.
271
00:27:09,120 --> 00:27:11,850
Sebaiknya kau jujur saja.
272
00:27:11,850 --> 00:27:16,410
Sekalipun aku tak bisa memaafkanmu,
aku akan mencoba untuk memahamimu.
273
00:27:16,630 --> 00:27:19,460
Setidaknya, jika kau punya sedikit penyesalan,
274
00:27:19,470 --> 00:27:20,740
aku akan mengasihanimu.
275
00:27:20,740 --> 00:27:24,300
Sampai kapan aku harus menahan
276
00:27:24,320 --> 00:27:27,030
gangguan saraf karenamu?
277
00:27:27,360 --> 00:27:29,270
Gangguan saraf?
278
00:27:29,270 --> 00:27:33,560
Kau orang yang tak tahu malu.
Kau harus melakukan ini di depan anakmu?
279
00:27:33,590 --> 00:27:36,380
Anak? Malu?
280
00:27:36,410 --> 00:27:39,510
Kau tak pantas berkata seperti itu.
281
00:27:39,560 --> 00:27:42,730
Kau mau apa? Bercerai?
282
00:27:42,730 --> 00:27:45,990
Keluar!
283
00:27:51,170 --> 00:27:53,780
Kubilang keluar!
284
00:28:00,670 --> 00:28:02,820
Hae Woo!
285
00:28:05,230 --> 00:28:07,430
Kau mau kemana?
286
00:28:16,110 --> 00:28:18,220
Biar kulihat kakimu dulu.
287
00:28:18,240 --> 00:28:21,080
Mungkin ada pecahan gelas di kakimu.
288
00:28:21,120 --> 00:28:23,350
Aku ada janji.
289
00:28:23,370 --> 00:28:26,450
Pergilah setelah kakimu diperiksa.
290
00:28:28,080 --> 00:28:29,160
Hae Woo!
291
00:28:29,160 --> 00:28:31,000
Aku akan pergi dengannya.
292
00:28:31,000 --> 00:28:34,600
Ya sudah. Pastikan untuk membawanya kembali, mengerti?
293
00:28:34,760 --> 00:28:37,130
Ya.
294
00:29:14,940 --> 00:29:16,680
Ini tanda buktiku sebagai pengunjung!
295
00:29:16,680 --> 00:29:19,510
Kubilang kau tak boleh masuk.
296
00:29:19,510 --> 00:29:21,560
Ajussi!
297
00:29:21,560 --> 00:29:23,670
Dasar!
298
00:30:02,780 --> 00:30:05,670
Pembaca berita harusnya melaporkan berita yang benar saja, kan?
299
00:30:05,710 --> 00:30:11,030
Tugas pembaca berita adalah mengatakan hal yang
benar memang benar dan yang salah memang salah.
300
00:30:11,030 --> 00:30:12,310
Begitu kan?
301
00:30:12,320 --> 00:30:12,900
Hei, siswi!
302
00:30:12,940 --> 00:30:15,050
Ajumma tidak bisa menjadi pembaca berita...
303
00:30:15,080 --> 00:30:20,480
Jika orang seperti ajumma berpura-pura menjadi
warga negara yang baik, dunia akan benar-benar kacau.
304
00:30:20,500 --> 00:30:22,080
Aku tidak tahu kenapa kau seperti ini, tapi...
305
00:30:22,110 --> 00:30:25,190
Aku Jo Hae Woo, namaku.
306
00:30:25,210 --> 00:30:26,150
Jo Hae Woo?
307
00:30:26,150 --> 00:30:28,490
Pemilik hotel Gaya, Tn. J adalah ayahku.
308
00:30:28,520 --> 00:30:31,640
Kurasa kau bertindak seperti ini
karena beberapa berita yang tidak jelas.
309
00:30:31,660 --> 00:30:34,250
Tapi kau belum melihat artikel yang terbaru di internet, kan?
310
00:30:34,280 --> 00:30:36,720
Kakek mungkin sudah memblokirnya.
311
00:30:36,740 --> 00:30:38,590
Karena insiden semacam ini bukanlah hal baru.
312
00:30:38,630 --> 00:30:42,450
Urusan pribadi keluargamu bukan sesuatu
yang membuatku harus terlibat di dalamnya, dan
313
00:30:42,470 --> 00:30:46,120
aku ini korban. Aku bahkan belum
pernah bertemu dengan ayahmu.
314
00:30:46,120 --> 00:30:48,520
Kau benar-benar pengecut.
315
00:30:48,540 --> 00:30:52,650
Ayahku, setidaknya, mengaku kalau sudah bertemu
denganmu meskipun hanya sekali atau dua kali.
316
00:30:53,590 --> 00:30:55,460
Cinta itu suatu tindak kejahatan?
317
00:30:55,470 --> 00:31:00,510
Tapi, pengecut cinta bukanlah cinta sejati, jadi itu dosa.
318
00:31:00,540 --> 00:31:01,110
Apa?
319
00:31:01,150 --> 00:31:04,880
Seperti menyakiti orang yang benar-benar dia cintai, itu dosa.
320
00:31:04,880 --> 00:31:07,730
Semua itu dosa!
321
00:31:13,730 --> 00:31:15,610
Lepaskan.
322
00:31:15,610 --> 00:31:18,160
Lepaskan!
323
00:31:29,770 --> 00:31:31,060
Sakit.
324
00:31:31,440 --> 00:31:33,540
Kubilang sakit.
325
00:31:35,410 --> 00:31:37,390
Pergelangan tanganku.
326
00:32:27,710 --> 00:32:30,430
Lepaskan sepatumu.
327
00:33:22,160 --> 00:33:24,380
Betapa bodohnya kau...
328
00:33:25,040 --> 00:33:26,800
Apa?
329
00:33:28,530 --> 00:33:31,750
Sepertinya ada pecahan kaca disana.
330
00:33:32,750 --> 00:33:35,420
Ini tidak apa-apa.
331
00:33:36,700 --> 00:33:38,750
Aku tahu.
332
00:33:41,360 --> 00:33:46,560
Kita harus ke apotek dulu untuk membeli
disifektan dan pergi ke rumah sakit besok.
333
00:33:54,980 --> 00:33:57,750
Aku akan melakukannya.
334
00:34:01,930 --> 00:34:03,860
Baiklah.
335
00:34:26,160 --> 00:34:29,330
Karena sulit untuk berjalan...
336
00:34:35,530 --> 00:34:39,160
Jika kau berjalan menggunakan tumitmu,
rasa sakitnya akan berkurang.
337
00:34:57,210 --> 00:35:00,110
Kau putranya Sopir Han?
338
00:35:02,260 --> 00:35:05,300
Sopir Han jauh lebih tampan.
339
00:35:05,300 --> 00:35:06,840
Aku tahu.
340
00:35:06,850 --> 00:35:09,490
Kepribadiannya juga jauh lebih baik.
341
00:35:09,510 --> 00:35:12,270
Aku juga tahu.
342
00:35:12,270 --> 00:35:16,000
Kau juga tahu hari ini adalah hari ulang tahunku?
343
00:35:17,280 --> 00:35:22,810
Jika kau tak tahu, kau harus mengingatnya karena aku
akan pastikan untuk meminta hadiah darimu tahun depan.
344
00:35:27,370 --> 00:35:32,410
Tapi, dalam situasi ini, bukankah seharusnya kau menggendongku?
345
00:35:35,310 --> 00:35:37,590
Jangan bermimpi.
346
00:36:02,450 --> 00:36:05,230
Matanya bersinar, aku suka itu.
347
00:36:05,230 --> 00:36:09,030
Duduklah. Ah, kenapa kau tidak duduk?
348
00:36:09,030 --> 00:36:11,830
Tak apa, Presdir.
349
00:36:13,120 --> 00:36:16,650
Jadi, kau satu kelas dengan Hae Woo?
350
00:36:17,310 --> 00:36:18,450
Ya.
351
00:36:18,480 --> 00:36:20,900
Kau juga pandai?
352
00:36:21,420 --> 00:36:22,680
Dia biasa saja.
353
00:36:22,720 --> 00:36:26,560
Aku bukan orang yang menganggap
belajar adalah segalanya.
354
00:36:26,570 --> 00:36:29,250
Orang adalah hal yang utama.
355
00:36:29,840 --> 00:36:35,650
Jika ada orang yang hanya memiliki otak tapi
hatinya kosong, dunia ini akan terasa kosong juga.
356
00:36:35,650 --> 00:36:40,460
Apa cita-citamu? Apa yang kau inginkan kelak?
357
00:36:43,850 --> 00:36:45,350
Anak nakal.
358
00:36:45,810 --> 00:36:48,960
Orang tua sedang bertanya padamu.
359
00:36:51,500 --> 00:36:54,030
Aku ingin menghasilkan uang.
360
00:36:55,140 --> 00:36:58,910
Setelah mendapatkan uang,
apa kau ingin menghabiskannya?
361
00:36:59,620 --> 00:37:02,190
Aku harus menjawabnya?
362
00:37:02,220 --> 00:37:05,160
Ada alasan kenapa kau tak bisa menjawab?
363
00:37:08,110 --> 00:37:12,340
Jika kau tak ingin menjawabnya,
kau tak perlu menjawabnya.
364
00:37:13,910 --> 00:37:17,520
Aku ingin menggunakannya untuk Ayah dan Yi Hyeon.
365
00:37:21,400 --> 00:37:24,000
Apa rencanamu untuk mendapatkan uang?
366
00:37:24,020 --> 00:37:31,040
Bagaimana caramu mendapatkan uang itu juga penting,
tapi bagaimana menghabiskannya, itu lebih penting.
367
00:37:31,080 --> 00:37:33,730
Bagaimana menurutmu?
368
00:37:34,290 --> 00:37:38,920
Menurutku uang itu ada yang halal dan yang haram.
369
00:37:38,960 --> 00:37:42,560
Aku ingin mencari uang yang halal.
370
00:37:47,250 --> 00:37:49,420
Baiklah.
371
00:37:51,190 --> 00:37:56,500
Sekalipun hanya untuk sementara, anggap
saja dirimu sebagai bagian dari keluarga kami,
372
00:37:56,500 --> 00:37:58,300
selama kalian tinggal di sini.
373
00:37:58,300 --> 00:38:01,350
Anggap saja seperti rumahmu sendiri.
374
00:38:02,990 --> 00:38:06,250
Bagaimana dengan tempat tinggalnya?
375
00:38:06,250 --> 00:38:08,790
Bagi kami ini sudah lebih dari cukup.
376
00:38:08,790 --> 00:38:11,550
Terima kasih sudah peduli dengan kami, presdir.
377
00:38:11,550 --> 00:38:13,980
Sudahlah.
378
00:38:14,590 --> 00:38:17,390
Aku merasa rumah ini terlalu sepi,
379
00:38:17,390 --> 00:38:19,920
jadi akan lebih baik jika rumah ini serasa hidup kembali.
380
00:38:19,920 --> 00:38:23,510
Akan lebih baik bagi kami.
381
00:38:26,340 --> 00:38:30,320
Waktu berlalu begitu saja dan orang-orang juga sudah berubah.
382
00:38:30,930 --> 00:38:33,870
Dan kau juga, suatu hari nanti, pasti akan dewasa.
383
00:38:34,440 --> 00:38:36,390
Namun,
384
00:38:36,990 --> 00:38:40,730
tak mungkin untuk menghapus masa lalu.
385
00:38:40,730 --> 00:38:43,750
Artikel berita itu sudah menyimpang, Ayah!
386
00:38:43,750 --> 00:38:46,420
Jangan membuatku malu,
387
00:38:46,420 --> 00:38:47,620
dan berperilakulah yang baik!
388
00:38:47,620 --> 00:38:51,500
Itu hanya salah paham... Diam!
389
00:38:57,120 --> 00:39:00,230
Untuk seorang pria menyedihkan yang tak bisa mengendalikan dirinya,
390
00:39:00,230 --> 00:39:04,870
aku tak bisa memberikan kepemilikan hotelku. Ingat itu!
391
00:39:09,050 --> 00:39:10,570
Yi Hyeon.
392
00:39:11,030 --> 00:39:12,850
Yi Hyeon, bangun.
393
00:39:12,870 --> 00:39:15,210
Bangun. Kau harus sarapan.
394
00:39:23,080 --> 00:39:36,070
-= Indonesian sub by Seruni =-
395
00:39:42,170 --> 00:39:46,200
Terlalu kekanan-kanakan.
396
00:39:46,280 --> 00:39:47,890
Kau sedang bercanda...
397
00:39:47,890 --> 00:39:51,360
Sebelumnya, aku menendang kotak pensilku saat jam
tidur siang, sampai terbang mengelilingi kelas.
398
00:39:51,360 --> 00:39:55,980
Lucu sekali, dan aku sangat malu...
399
00:39:58,240 --> 00:39:59,520
400
00:40:13,980 --> 00:40:15,750
Kau belajar dengan keras .
401
00:40:22,410 --> 00:40:24,960
Tanpa diduga, kau ternyata siswa teladan, Han Yi Soo.
402
00:40:32,830 --> 00:40:34,260
Kenapa?
403
00:40:35,380 --> 00:40:36,970
Terlalu berisik.
404
00:40:38,550 --> 00:40:40,450
Mari kita berteman.
405
00:40:42,120 --> 00:40:43,520
Aku tak mau.
406
00:40:45,810 --> 00:40:47,490
Kenapa?
407
00:40:48,030 --> 00:40:50,390
Aku tak berteman dengan anak kecil.
408
00:40:52,440 --> 00:40:54,370
Kenapa aku anak kecil?
409
00:40:55,740 --> 00:40:57,670
Kenapa kau tak datang selama jam pelajaran?
410
00:40:57,700 --> 00:40:59,360
Karena itu membosankan.
411
00:40:59,360 --> 00:41:01,590
Itu sebabnya kau itu anak kecil.
412
00:41:05,400 --> 00:41:07,150
Apa maksudmu?
413
00:41:08,470 --> 00:41:12,310
Kau pikir kau orang yang paling malang di dunia ini, kan?
414
00:41:12,970 --> 00:41:14,550
Hanya karena kau menderita, lalu
415
00:41:14,590 --> 00:41:18,090
kau pikir itu tak adil dan merasa tak ada seorangpun
yang mengerti penderitaanmu, iya kan?
416
00:41:18,090 --> 00:41:19,220
Kau tahu apa?
417
00:41:19,220 --> 00:41:21,610
Di dunia ini, orang-orang yang disepelekan
tak terhitung jumlahnya.
418
00:41:21,740 --> 00:41:24,550
Kita anggap saja kalau kau terluka dan
dipersulit oleh orang-orang itu.
419
00:41:25,020 --> 00:41:28,410
Dengan begitu kau tak perlu merasa
seperti orang yang diremehkan.
420
00:41:30,780 --> 00:41:32,040
Dan...
421
00:41:32,040 --> 00:41:34,670
Aku tak suka melihat orang marah dengan perut penuh.
422
00:41:34,670 --> 00:41:36,580
Aku tak pernah memintamu seperti itu.
423
00:41:36,580 --> 00:41:39,140
Sekalipun kau meminta, aku tak
berpikir untuk mempertimbangkannya.
424
00:41:42,680 --> 00:41:44,010
Berhenti berlagak kalau kau itu lebih baik.
425
00:41:44,010 --> 00:41:47,420
Sekalipun hanya karena aku tak ingin melihatmu,
aku tetap tak akan masuk kelas.
426
00:42:10,520 --> 00:42:12,390
Yah, di sana, tempat dudukmu.
427
00:42:21,770 --> 00:42:22,610
Apa yang kau lakukan?
428
00:42:22,610 --> 00:42:24,360
Cepat, duduk ditempatmu.
429
00:44:37,990 --> 00:44:42,020
430
00:44:42,020 --> 00:44:47,710
431
00:44:47,710 --> 00:44:52,390
432
00:44:52,390 --> 00:44:56,960
433
00:44:57,370 --> 00:45:01,440
434
00:45:01,440 --> 00:45:07,230
435
00:45:07,280 --> 00:45:16,130
436
00:45:16,130 --> 00:45:26,550
437
00:45:26,650 --> 00:45:36,170
438
00:45:36,320 --> 00:45:44,900
439
00:45:44,900 --> 00:45:55,860
440
00:45:55,860 --> 00:46:04,070
441
00:46:04,070 --> 00:46:14,600
442
00:46:14,600 --> 00:46:22,980
443
00:46:34,440 --> 00:46:36,070
Kau sudah pulang.
444
00:46:36,420 --> 00:46:37,800
Hae Woo?
445
00:46:37,820 --> 00:46:40,410
Dia...
446
00:46:40,510 --> 00:46:43,910
Belajar bersama dengan Yi Soo.
447
00:46:49,970 --> 00:46:52,180
Apa yang kau lakukan?
448
00:46:53,110 --> 00:46:55,890
Hae Woo menempelkan dirinya
ke Yi Soo dan kabur setiap hari,
449
00:46:55,910 --> 00:46:57,520
tak hanya itu, dia juga pergi ke rumahnya
setiap kali ada kesempatan.
450
00:46:57,520 --> 00:46:59,810
Apa saja yang kau lakukan, sebagai seorang ibu?
451
00:46:59,850 --> 00:47:01,870
Lalu mau apa lagi?
452
00:47:02,250 --> 00:47:05,660
Bukan berarti Hae Woo bertunangan dengan putra Sopir Han.
453
00:47:05,660 --> 00:47:07,380
Apa itu masuk akal?
454
00:47:07,420 --> 00:47:10,160
Kenapa berisik sekali?
455
00:47:10,390 --> 00:47:12,000
Ayah!
456
00:47:12,460 --> 00:47:16,050
Hae Woo menghabiskan terlalu banyak waktu dengan Yi Soo.
457
00:47:16,780 --> 00:47:19,800
Mataku belum begitu buruk dalam menilai orang lain.
458
00:47:20,220 --> 00:47:23,870
Karena Yi Soo lah, Hae Woo selalu ceria sepanjang hari.
459
00:47:23,890 --> 00:47:27,530
Jika Hae Woo tak keberatan, aku berpikir
untuk mengirim keduanya belajar ke luar negeri.
460
00:47:27,540 --> 00:47:28,730
Apa?
461
00:47:28,750 --> 00:47:30,330
462
00:47:30,370 --> 00:47:31,870
Dengan anak seperti seperti dia...
463
00:47:31,870 --> 00:47:33,740
Rapat umum pemegang saham
akan segera diadakan.
464
00:47:33,740 --> 00:47:35,050
Untuk membuatnya sukses tanpa kebisingan,
465
00:47:35,050 --> 00:47:37,140
Siapkan dengan baik.
466
00:47:47,960 --> 00:47:49,990
Haruskah kita bermain?
467
00:47:50,920 --> 00:47:52,370
Ini tak benar.
468
00:47:53,660 --> 00:47:55,240
Benarkah?
469
00:47:55,580 --> 00:47:57,250
Kulihat kau bisa bermain.
470
00:47:57,270 --> 00:47:59,380
Kau tak berpikir untuk meremehkanku?
471
00:47:59,620 --> 00:48:00,770
Tidak.
472
00:48:00,820 --> 00:48:02,230
Kenapa?
473
00:48:02,270 --> 00:48:03,920
Terlalu mudah untukmu?
474
00:48:04,760 --> 00:48:06,390
Bukan begitu.
475
00:48:07,090 --> 00:48:08,790
Mirip sekali.
476
00:48:10,670 --> 00:48:13,530
Kau dan Jo Hae Woo benar-benar mirip.
477
00:48:13,790 --> 00:48:15,900
Tipe yang meletakkan segalanya di garis depan,
478
00:48:15,920 --> 00:48:17,960
atau menyerah atas segalanya.
479
00:48:19,140 --> 00:48:21,230
Apa yang ingin kau katakan?
480
00:48:22,880 --> 00:48:24,690
Aku Oh Joon Yeong.
481
00:48:27,090 --> 00:48:28,010
Aku Han Yi Soo.
482
00:48:28,010 --> 00:48:29,930
Aku tahu, Han Yi Soo.
483
00:48:47,270 --> 00:48:48,780
Kau cepat juga.
484
00:48:56,130 --> 00:48:58,380
Oh, kenapa kalian bisa bersama?
485
00:48:58,380 --> 00:49:00,430
Kalian saling mengenal?
486
00:49:04,460 --> 00:49:07,400
Joon Ho adalah adiknya Joon Yeon oppa.
487
00:49:07,400 --> 00:49:10,900
Tahun lalu, dia meninggal karena kecelakaan.
488
00:49:11,470 --> 00:49:13,720
Sejak saat itu, dia berubah.
489
00:49:14,200 --> 00:49:17,300
Dia tiba-tiba berubah dari
siswa teladan menjadi pemimpin geng.
490
00:49:17,700 --> 00:49:19,970
Dia bilang dia tak akan memaafkannya sampai mati.
491
00:49:20,180 --> 00:49:24,090
Joon Yeong oppa sangat berharga dan peduli padanya.
492
00:49:24,860 --> 00:49:26,840
Bagaimana kau bisa mengetahuinya dengan baik?
493
00:49:26,840 --> 00:49:28,730
Keluarga kami sangat dekat,
494
00:49:28,730 --> 00:49:30,670
jadi kami sudah saling kenal sejak kecil.
495
00:49:31,020 --> 00:49:33,220
Kami juga sering pergi bersama.
496
00:49:34,060 --> 00:49:35,410
Aku tahu.
497
00:49:38,010 --> 00:49:39,750
Aku sudah putuskan.
498
00:49:40,060 --> 00:49:41,020
Apa?
499
00:49:41,020 --> 00:49:42,660
Aku akan ikut kursus seni.
500
00:49:42,690 --> 00:49:43,570
Menggambar?
501
00:49:43,610 --> 00:49:44,640
Ya.
502
00:49:44,950 --> 00:49:47,450
Bulan depan, aku akan mulai mengambil pelajaran lagi.
503
00:49:47,480 --> 00:49:49,550
Jadi aku akan sangat sibuk.
504
00:49:49,550 --> 00:49:50,710
Lalu?
505
00:49:50,740 --> 00:49:54,390
Aku hanya bilang kalau nanti
pasti akan sulit untuk melihatku.
506
00:49:56,350 --> 00:49:58,060
Untuk akhir pekan ini,
507
00:49:58,060 --> 00:50:01,720
aku berpikir untuk membawamu ke tempat rahasiaku.
508
00:50:01,720 --> 00:50:03,460
Tempat rahasia?
509
00:50:05,970 --> 00:50:07,550
Menjengkelkan sekali!
510
00:50:11,600 --> 00:50:13,120
Hwa Yeung!
511
00:50:13,720 --> 00:50:15,350
Hwa Yeung!
512
00:50:16,080 --> 00:50:17,590
Bercerai, atau
513
00:50:17,590 --> 00:50:19,250
mencari wanita lain!
514
00:50:19,280 --> 00:50:20,960
Kenapa kau merepotkan sekali?
515
00:50:20,960 --> 00:50:22,330
Apa?
516
00:50:23,750 --> 00:50:25,490
Sampai masalah ini mereda,
517
00:50:25,490 --> 00:50:27,150
pergilah jalan-jalan atau melakukan sesuatu.
518
00:50:27,150 --> 00:50:29,260
Pergilah berbelanja...
519
00:50:32,010 --> 00:50:34,650
Kau butuh berapa banyak?
520
00:50:34,650 --> 00:50:36,950
Aku akan berikan sebanyak yang kau mau.
521
00:50:52,970 --> 00:50:55,040
-=Berita mengejutkan - Pembaca berita Lee Yeong Hwa menyatakan kalau
dia dilecehkan secara seksual oleh Presiden Jo Ee Seon dari Hotel Gaya.=-
522
00:50:55,040 --> 00:50:58,130
-= Orang Korea yang paling dikagumi mahasiswa - Jo Sang Gook =-
523
00:51:00,600 --> 00:51:02,180
Menyenangkan!
524
00:51:03,400 --> 00:51:06,000
Sampai hal ini tenang,
525
00:51:06,050 --> 00:51:07,990
mundurlah dari manajemen,
526
00:51:08,010 --> 00:51:09,860
dan kau hanya perlu diam .
527
00:51:10,330 --> 00:51:12,020
Ini tidak benar.
528
00:51:12,060 --> 00:51:14,430
Ini tuduhan palsu.
Aku akan mengurusnya.
529
00:51:14,430 --> 00:51:16,710
Aku sudah memberitahumu dengan jelas!
530
00:51:18,690 --> 00:51:20,920
Untuk seorang pria yang tak bisa mengendalikan dirinya,
531
00:51:20,970 --> 00:51:23,120
Aku tak akan menyerahkan kepemilikan hotel ini!
532
00:51:23,820 --> 00:51:26,490
Ayah, kau pikir kau itu sempurna?
533
00:51:26,830 --> 00:51:28,870
Setidaknya, aku tak memisahkan ibu
534
00:51:28,920 --> 00:51:30,940
dari Hae Woo!
535
00:51:34,790 --> 00:51:37,260
Dasar anak bodoh!
536
00:52:03,000 --> 00:52:05,600
Teman-teman! Coba lihat ini.
537
00:52:10,700 --> 00:52:13,500
-= Berita mengejutkan - Pembaca berita Lee Yeong Hwa menyatakan kalau
dia dilecehkan secara seksual oleh Presiden Jo Ee Seon dari Hotel Gaya. =-
538
00:52:19,900 --> 00:52:22,600
Sekalipun kau harus pergi, sebaiknya lihatlah Hae Woo sebelum pergi.
539
00:52:22,700 --> 00:52:25,400
Jika aku tetap tinggal di rumah ini aku bisa gila.
540
00:52:25,410 --> 00:52:29,330
Tapi, jika kau pergi seperti ini, Hae Woo...
541
00:52:29,330 --> 00:52:31,730
Saat aku sudah sampai di Kanada,
542
00:52:31,730 --> 00:52:35,280
aku akan menelepon. Tolong sampaikan itu.
543
00:52:53,400 --> 00:52:55,800
Mungkin dia pergi ke sana.
544
00:52:58,240 --> 00:53:01,320
Demi anak itu,
545
00:53:01,500 --> 00:53:04,400
Yi Soo, mungkin lebih baik bagimu untuk pergi.
546
00:53:04,400 --> 00:53:07,840
Dimana dia?
547
00:55:16,410 --> 00:55:18,790
Sungguh menakjubkan.
548
00:55:21,560 --> 00:55:25,580
Aku sudah merekam danau ini dengan
kamera ini beberapa waktu lalu.
549
00:55:27,800 --> 00:55:31,400
Hebatnya, danau ini tetap seperti yang dulu,
550
00:55:31,600 --> 00:55:33,700
meskipun yang lainnya sudah berubah.
551
00:55:40,030 --> 00:55:44,800
Ibuku... sudah pergi.
552
00:55:47,270 --> 00:55:49,800
Dia akan kembali.
553
00:55:50,710 --> 00:55:56,280
Aku tahu dia tak akan kembali.
Aku sudah mengetahuinya sejak lama.
554
00:55:56,540 --> 00:56:00,330
Bahwa ibuku akan pergi suatu hari nanti.
555
00:56:02,880 --> 00:56:08,650
Ada banyak hal di dunia ini yang
membuat kita tak bisa berbuat apa-apa.
556
00:56:10,100 --> 00:56:17,030
Terkadang, kita tak punya pilihan lain
untuk melakukan apa yang bisa kita lakukan.
557
00:56:20,440 --> 00:56:22,370
Hae Woo.
558
00:56:23,470 --> 00:56:30,080
Aku. .. lebih menyukai kau tak punya waktu yang berat
karena akan membuatmu tak bisa berbuat apa-apa.
559
00:56:40,040 --> 00:56:44,480
Jika kita melihat bintang dari sini, pasti keren sekali.
560
00:57:11,590 --> 00:57:13,840
Diam di sana.
561
00:57:14,740 --> 00:57:17,880
Diam saja di sana.
562
00:57:18,100 --> 00:57:19,220
Apa yang kau lakukan?
563
00:57:19,440 --> 00:57:24,370
Karena ini hari pertama Han Yi Soo datang ke tempat
persembunyian rahasia Jo Hae Woo, aku harus merayakannya.
564
00:57:24,370 --> 00:57:27,010
Ah...
Jangan direkam.
565
00:57:27,280 --> 00:57:30,120
Apa yang paling kau sukai di dunia ini?
566
00:57:30,700 --> 00:57:32,100
Ah, jangan.
567
00:57:32,410 --> 00:57:35,130
Jawab saja.
568
00:57:35,130 --> 00:57:36,490
Jo Hae Woo?
569
00:57:38,610 --> 00:57:44,260
Cepat jawab! Jika kau tak melakukannya,
sekalipun di sekolah, aku akan mengikutimu terus.
570
00:57:45,860 --> 00:57:50,310
Apa-apaan ini? Aku menyuruhmu untuk menjawabnya.
571
00:57:54,400 --> 00:57:56,300
Hiu.
572
00:57:56,570 --> 00:57:57,780
Apa?
573
00:58:00,300 --> 00:58:03,600
Hiu tak punya kantung renang.
574
00:58:03,630 --> 00:58:06,970
Lalu, bagaimana mereka bertahan hidup?
575
00:58:07,740 --> 00:58:10,900
Untuk bertahan hidup, mereka
harus terus bergerak tanpa henti,
576
00:58:10,900 --> 00:58:13,370
Karena, jika berhenti, mereka akan mati.
577
00:58:13,370 --> 00:58:17,220
Bahkan ketika sedang tidur, mereka
harus terus bergerak untuk tetap hidup.
578
00:58:17,220 --> 00:58:20,460
Mereka pasti hidup dengan rasa lelah.
579
00:58:20,460 --> 00:58:24,940
Tetapi, di laut, hiu yang terkuat.
580
00:58:24,940 --> 00:58:29,350
Jadi itu alasannya kenapa kau menyukai hiu?
Karena hiu kuat?
581
00:58:29,350 --> 00:58:33,320
Tidak, aku hanya merasa kasihan.
582
00:58:34,030 --> 00:58:39,480
Karena sepertinya tak ada seorang pun yang menyukai hiu.
583
00:58:42,200 --> 00:58:44,700
Lalu, kalau aku menghilang,
apa yang akan kau lakukan?
584
00:58:46,200 --> 00:58:48,000
Aku akan mencarimu.
585
00:58:48,200 --> 00:58:50,100
Dan, jika kau tak bisa menemukanku?
586
00:58:50,130 --> 00:58:52,130
Aku pasti akan menemukanmu.
587
00:58:52,130 --> 00:58:56,190
Bagaimana? Bagaimana kau akan menemukanku?
588
00:58:58,990 --> 00:59:02,470
Bagaimana kau akan menemukanku?
589
00:59:08,490 --> 00:59:12,700
Ayo jawab, bagaimana kau akan menemukanku?
590
00:59:16,880 --> 00:59:21,370
Sampai aku mati, aku akan terus mencarimu.
591
00:59:22,450 --> 00:59:28,740
Karena, aku tak akan bisa mati
sebelum aku menemukanmu.
592
01:00:46,100 --> 01:00:50,000
593
01:00:50,100 --> 01:00:55,700
594
01:00:55,900 --> 01:01:01,900
595
01:01:01,900 --> 01:01:04,680
596
01:01:05,600 --> 01:01:15,000
597
01:01:15,330 --> 01:01:24,420
598
01:01:24,420 --> 01:01:31,570
599
01:01:31,570 --> 01:01:34,690
600
01:01:34,690 --> 01:01:38,000
601
01:01:41,300 --> 01:01:42,800
602
01:01:44,100 --> 01:01:44,470
603
01:01:42,900 --> 01:02:09,000
-=Indonesian Sub by Seruni=-
604
01:02:04,170 --> 01:02:06,920
605
01:02:13,200 --> 01:02:21,600
-= Thanks for watching 'Shark' ^^ =-
606
01:02:34,080 --> 01:02:36,600
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
607
01:02:40,610 --> 01:02:46,040
Akhirnya saya bisa mengunjungimu.
Anda sudah begitu murah hati kepada keluargaku.
608
01:02:46,040 --> 01:02:49,170
Kau mengatakan hal itu untukku?
609
01:02:49,170 --> 01:02:54,060
- Aku akan terus mencari Hae Woo!
- Maaf membuatmu menunggu.