1 00:01:00,690 --> 00:01:01,650 Ramainya orang! 2 00:01:01,730 --> 00:01:03,030 Rancangan kau ni boleh pakai ke? 3 00:01:03,360 --> 00:01:04,690 Kita cubalah dulu! 4 00:01:04,860 --> 00:01:06,320 Baiklah, kali ini aku percayakan kau. 5 00:01:18,790 --> 00:01:19,790 Ke tepi... 6 00:01:19,830 --> 00:01:21,710 Ke tepi, beri laluan! 7 00:01:21,960 --> 00:01:23,960 Tolong beri laluan... 8 00:01:26,260 --> 00:01:28,010 Apa kamu buat ni? 9 00:01:28,220 --> 00:01:33,560 Cepat, pergi minta bantuan. 10 00:01:37,730 --> 00:01:38,690 Apa kamu buat ni? 11 00:01:38,730 --> 00:01:39,520 Tolong bertenang, boleh tak? 12 00:01:39,560 --> 00:01:41,610 Jangan tarik! Nanti kau jatuh! 13 00:01:44,280 --> 00:01:46,190 Berhenti! Mana kamu nak bawa aku? 14 00:01:49,700 --> 00:01:51,160 George, hati-hati. 15 00:01:52,870 --> 00:01:54,240 Maaf, aku belajar teknik ni dari filem. 16 00:01:54,410 --> 00:01:55,790 Apa kau nak buat? 17 00:01:55,910 --> 00:01:56,870 Selamat tinggal! 18 00:01:56,910 --> 00:01:58,000 Dah beres! 19 00:01:59,170 --> 00:02:03,290 Berhenti, lepaskan aku... 20 00:02:04,420 --> 00:02:07,720 Alamak! Habislah! 21 00:02:08,010 --> 00:02:09,010 Kenapa? 22 00:02:09,050 --> 00:02:10,010 Minyak dah nak habis. 23 00:02:10,180 --> 00:02:11,890 Bodoh! Kenapa cepat sangat habis minyak? 24 00:02:12,180 --> 00:02:13,600 Mana aku tahu kita nak pergi jauh. 25 00:02:13,850 --> 00:02:15,680 Aku tak cukup duit. Jadi aku isi sedikit saja. 26 00:02:32,280 --> 00:02:34,990 King Kong, dia asyik sebut "Lok" sepanjang masa. Apa maksudnya? 27 00:02:35,030 --> 00:02:36,830 Manalah aku tahu. 28 00:02:37,450 --> 00:02:41,620 Alamak dah habis minyak! 29 00:02:41,920 --> 00:02:43,250 Tukar ke gear rendah, cepat! 30 00:02:43,460 --> 00:02:45,800 Dah tak boleh dihidupkan. 31 00:02:46,960 --> 00:02:50,630 Mereka dah datang, King Kong! Apa kita nak buat sekarang? 32 00:02:54,140 --> 00:02:56,180 Aku nak bunuh kau! 33 00:02:56,510 --> 00:02:57,470 Aku dah tak tahan! 34 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 Ambil! Ikat cepat. 35 00:03:05,980 --> 00:03:07,730 Kau kata kau pandai uruskan perempuan! 36 00:03:07,860 --> 00:03:08,860 Kau uruskan dia! 37 00:03:08,900 --> 00:03:10,610 Aku sibuk ni, uruskan kuda ini dulu. 38 00:03:11,110 --> 00:03:12,570 Mana kamu nak bawa aku? Lepaskan aku! 39 00:03:14,070 --> 00:03:15,070 Jalan, jalan. 40 00:03:16,080 --> 00:03:19,290 Tolong aku, tolong aku! 41 00:03:23,040 --> 00:03:24,040 Seronoknya! 42 00:03:24,250 --> 00:03:26,290 Lagi menarik dari cerita lumba kuda. 43 00:03:32,380 --> 00:03:33,380 Jangan buka! 44 00:03:50,137 --> 00:03:51,137 Cepat! 45 00:04:02,410 --> 00:04:04,830 King Kong, pegang dia kuat-kuat! 46 00:04:05,000 --> 00:04:06,750 Nanti kita semua jatuh dalam air. 47 00:04:06,880 --> 00:04:07,840 Baiklah! 48 00:04:14,220 --> 00:04:16,220 Diamlah! Suami kau, En. Zoombut, 49 00:04:16,550 --> 00:04:18,260 upah kami selamatkan kau. 50 00:04:18,300 --> 00:04:19,390 Suami kau upah kami selamatkan kau! 51 00:04:19,720 --> 00:04:21,930 En. Zoombut bukan suami aku. 52 00:04:22,140 --> 00:04:24,600 Dia beri banyak duit pada mak aku untuk dapatkan aku. 53 00:04:24,810 --> 00:04:27,940 Jadi aku lari dengan teman lelaki aku untuk berkahwin. 54 00:04:34,280 --> 00:04:35,610 Dah selamat. 55 00:04:35,740 --> 00:04:37,570 Mari... 56 00:04:37,740 --> 00:04:39,120 Botak, kita dah tersilap. 57 00:04:39,330 --> 00:04:40,700 Emak dia paksa dia berkahwin dengan lelaki tua 58 00:04:40,910 --> 00:04:42,830 Jadi dia kahwin lari dengan teman lelaki dia. 59 00:04:43,080 --> 00:04:44,080 Apa kau kata? 60 00:04:44,160 --> 00:04:46,920 Mana boleh pasukan Gandingan Mantap cari duit dengan kerja begitu? 61 00:04:47,120 --> 00:04:48,330 Kita akan rasa bersalah seumur hidup kita! 62 00:04:48,580 --> 00:04:49,540 Apa maksud kau? 63 00:04:49,590 --> 00:04:50,590 Kita hantar dia balik! 64 00:04:50,630 --> 00:04:52,210 Kau gila ke? Nak hantar dia balik? 65 00:04:52,510 --> 00:04:53,840 Aku nak duit tu! 66 00:04:54,090 --> 00:04:56,180 Isteri dan anak aku dah berhijrah. 67 00:04:56,430 --> 00:04:59,220 Kalau aku tak ada duit, macam mana aku nak beli rumah? 68 00:04:59,260 --> 00:05:00,180 Kita kena teruskan! 69 00:05:00,220 --> 00:05:01,560 Kau nak pisahkan mereka? Dimana kesedaran kau? 70 00:05:01,760 --> 00:05:02,720 Macam mana kau nak jadi wira? 71 00:05:02,890 --> 00:05:03,850 Aku tak nak jadi wira! 72 00:05:04,020 --> 00:05:05,730 Suruh teman lelaki dia upah kita untuk selamatkan dia nanti. 73 00:05:05,940 --> 00:05:07,020 Kau ni mata duitan betul! 74 00:05:07,190 --> 00:05:08,230 Dia dah datang! 75 00:05:16,030 --> 00:05:18,030 Mari ikut aku! 76 00:05:18,450 --> 00:05:19,490 Botak, janganlah! 77 00:05:19,530 --> 00:05:22,403 Aku akan cari jalan lain untuk dapatkan duit untuk kau! 78 00:05:25,710 --> 00:05:26,710 Bertenanglah! 79 00:05:26,750 --> 00:05:28,750 Jangan halang aku... 80 00:05:31,130 --> 00:05:33,460 Lepaskan! Jangan halang aku! 81 00:05:34,130 --> 00:05:35,090 Dengarlah dulu. 82 00:05:37,260 --> 00:05:38,220 Jangan bergerak! 83 00:05:43,930 --> 00:05:44,930 Perempuan tak guna! 84 00:05:46,680 --> 00:05:49,600 Aku dah beli kau! Tapi kau lari! 85 00:05:49,900 --> 00:05:52,610 Kau tahu tak maruah aku dah tercalar? 86 00:05:53,320 --> 00:05:55,490 Kau bernasib baik aku nak kahwin dengan kau! 87 00:05:55,740 --> 00:05:57,700 Tak guna! 88 00:06:00,410 --> 00:06:01,410 George, George! 89 00:06:01,620 --> 00:06:02,700 Kau masih nak bersama dengan dia? 90 00:06:02,910 --> 00:06:04,120 May! 91 00:06:04,990 --> 00:06:07,750 Ajar dia! Cepat! 92 00:06:08,120 --> 00:06:09,120 May! 93 00:06:11,380 --> 00:06:13,590 George, jangan pukul dia! 94 00:06:13,840 --> 00:06:16,380 Jangan pukul George! George! 95 00:06:16,420 --> 00:06:18,220 Bunuh dia! Bunuh dia! 96 00:06:18,720 --> 00:06:20,050 Tidak! 97 00:06:24,310 --> 00:06:25,260 Jangan bergerak! 98 00:06:26,100 --> 00:06:27,640 May! 99 00:06:28,100 --> 00:06:29,310 Jangan sentuh dia! 100 00:06:31,980 --> 00:06:32,940 Pergi! Pergi! 101 00:06:34,610 --> 00:06:35,610 Cepat! 102 00:06:35,820 --> 00:06:38,690 Pergi, pergi! Cepat! 103 00:06:38,780 --> 00:06:39,780 Aku dah bayar kau duit, 104 00:06:41,450 --> 00:06:43,070 tapi kau khianati aku? 105 00:06:43,450 --> 00:06:46,370 Gandingan Mantap, aku akan ingat kau! 106 00:06:50,290 --> 00:06:51,290 (Terima kasih!) 107 00:06:51,370 --> 00:06:52,830 Pergilah... Tak payah nak "Kap" 108 00:06:54,380 --> 00:06:55,800 Ambil duit kau dan pergi jahanam. 109 00:07:01,010 --> 00:07:02,300 Bodoh! Kenapa pulangkan duit pada dia? 110 00:07:02,390 --> 00:07:04,470 Kenapa dengan kau ni? Berhenti! 111 00:07:04,720 --> 00:07:05,850 Aku kata berhenti! 112 00:07:06,600 --> 00:07:07,600 Kau pukul aku! 113 00:07:09,980 --> 00:07:11,350 Sabar dulu, Botak! 114 00:07:24,490 --> 00:07:25,490 Jangan ikut aku. 115 00:07:25,530 --> 00:07:26,490 Aku tak kenal kau. 116 00:09:19,650 --> 00:09:22,690 Askar Terracotta dan Pedang Gangsa dari Dinasti Qin... 117 00:09:23,150 --> 00:09:25,490 dalam perjalanan ke Hong Kong untuk pameran kepada umum. 118 00:09:25,900 --> 00:09:26,990 Semasa sedang diangkut... 119 00:09:27,450 --> 00:09:31,780 Sarung Tangan Putih telah merampasnya. 120 00:11:17,970 --> 00:11:18,930 Hati-hati! 121 00:11:19,230 --> 00:11:20,230 Apa dia? 122 00:11:22,350 --> 00:11:23,440 Aku kata, hati-hati! 123 00:11:23,900 --> 00:11:25,730 Dah beribu-ribu kali kakak menyebutnya! 124 00:11:26,070 --> 00:11:27,820 Jadi hati-hatilah! 125 00:11:28,990 --> 00:11:29,990 Baiklah kakak. 126 00:11:58,600 --> 00:11:59,970 Jangan gopoh tapi buat dengan pantas! 127 00:12:00,810 --> 00:12:02,190 Cepat! 128 00:12:04,400 --> 00:12:06,020 Beres, semua berjalan lancar! 129 00:12:06,360 --> 00:12:07,320 Mari kita tengok. 130 00:12:07,650 --> 00:12:08,770 Baik tuan! 131 00:12:13,400 --> 00:12:16,490 Cepat! 132 00:12:27,840 --> 00:12:29,670 Tunjukkan aku pedang china tu! 133 00:12:29,960 --> 00:12:30,960 Baik tuan! 134 00:13:19,680 --> 00:13:23,060 Milik aku. 135 00:13:24,430 --> 00:13:26,678 Pedang ini milik aku. 136 00:13:27,150 --> 00:13:28,150 Akhirnya.. 137 00:13:28,151 --> 00:13:30,793 Pedang ini milik aku. 138 00:13:30,794 --> 00:13:32,732 Pedang ini... 139 00:13:32,767 --> 00:13:33,730 Kotak! 140 00:13:42,450 --> 00:13:43,410 Hati-hati! 141 00:13:43,450 --> 00:13:44,450 Ya! 142 00:13:56,590 --> 00:13:57,680 Tangkap dia! 143 00:14:11,480 --> 00:14:12,480 Berpecah! 144 00:14:12,520 --> 00:14:13,520 Ya! 145 00:14:32,080 --> 00:14:33,090 Mari tangkap gambar! 146 00:14:43,810 --> 00:14:45,260 Kita dah berjaya! 147 00:14:45,560 --> 00:14:46,560 Mari pergi! 148 00:15:15,000 --> 00:15:15,960 Masuk! 149 00:16:19,980 --> 00:16:20,990 Cepat! 150 00:16:33,330 --> 00:16:34,330 Okay! 151 00:16:53,770 --> 00:16:54,730 Cepat! 152 00:17:00,270 --> 00:17:01,780 Gandingan Mantap? 153 00:17:06,780 --> 00:17:08,450 Selamat tinggal! 154 00:17:09,280 --> 00:17:12,450 * Kitalah Gandingan Mantap yang baru * 155 00:17:12,750 --> 00:17:16,960 * Selamanya, Gandingan Mantap yang baru * 156 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 Pak cik Wah, selamat pagi! 157 00:17:19,090 --> 00:17:20,290 Kenapa ni? 158 00:17:20,460 --> 00:17:21,500 Askar Terracotta telah dicuri. 159 00:17:21,710 --> 00:17:23,970 Aku tahu, sebab tu kau suruh aku balik. 160 00:17:24,170 --> 00:17:25,340 Dengan siapa kita akan bermesyuarat? 161 00:17:25,680 --> 00:17:27,340 Wakil keselamatan dari China. 162 00:17:27,390 --> 00:17:28,090 Pak cik Piu? 163 00:17:28,140 --> 00:17:31,810 Bukan pak cik Piu. Tapi saudara dia! 164 00:17:32,100 --> 00:17:33,520 Dia anak ketua unit. 165 00:17:33,770 --> 00:17:35,600 Sudah lebih 10 tahun dia belajar di Amerika. 166 00:17:35,810 --> 00:17:37,770 Di China, orang panggil dia Rambo China! 167 00:17:38,230 --> 00:17:39,230 Rambo? 168 00:17:53,490 --> 00:17:56,460 Mesyuarat ini pasti susah! 169 00:18:00,330 --> 00:18:01,340 Silakan duduk. 170 00:18:07,130 --> 00:18:08,550 Ini adalah contoh askar Terracotta. 171 00:18:09,260 --> 00:18:11,010 Benda yang sebenar telah dicuri di Hong Kong. 172 00:18:11,430 --> 00:18:13,850 Ia dilakukan oleh dua orang yang memanggil diri mereka sebagai Gandingan Mantap. 173 00:18:14,180 --> 00:18:16,020 Mereka dah hantar gambar mereka pada wartawan, dan 174 00:18:16,390 --> 00:18:17,770 meminta ia disiarkan di muka depan. 175 00:18:18,520 --> 00:18:20,810 Pak cik Wah, apa pendapat kau? 176 00:18:21,360 --> 00:18:22,480 Mustahil! 177 00:18:28,030 --> 00:18:29,030 Kau kenal mereka! Kan? 178 00:18:29,240 --> 00:18:33,030 Ya, tapi dah bertahun-tahun tidak berjumpa. 179 00:18:33,280 --> 00:18:34,290 Aku tak tahu... 180 00:18:34,370 --> 00:18:35,330 Aku tahu! 181 00:18:37,210 --> 00:18:38,410 Mereka berpecah tiga tahun lalu. 182 00:18:38,870 --> 00:18:41,880 King Kong membuka syarikat pelaburan. 183 00:18:42,210 --> 00:18:43,540 Tapi dia tak dapat cari duit, 184 00:18:43,880 --> 00:18:45,210 serta tidak menjaga kesihatan badannya. 185 00:18:45,510 --> 00:18:46,630 Dah 2 tahun dia tak bayar sewa. 186 00:18:47,130 --> 00:18:49,340 Dan sudah setahun tidak membayar gaji setiausahanya. 187 00:18:49,550 --> 00:18:50,510 Betul tak? 188 00:18:53,600 --> 00:18:56,140 Selepas hantar isteri dan anaknya ke Kanada, 189 00:18:56,390 --> 00:19:00,576 Botak tinggal di Hong Kong untuk cari duit. Tapi rugi teruk dalam pelaburan saham. 190 00:19:00,310 --> 00:19:02,730 Sekarang dia sedang bersembunyi dari pemiutang 191 00:19:03,020 --> 00:19:04,730 di Sai Kung. 192 00:19:05,730 --> 00:19:07,940 Tiada satu pun maklumat ini berada dalam fail! 193 00:19:08,570 --> 00:19:11,240 Ya, sebab kau dah musnahkannya. 194 00:19:12,660 --> 00:19:15,620 Apa yang kami boleh bantu kau? 195 00:19:15,740 --> 00:19:18,410 Satu saja. Jangan masuk campur. 196 00:19:18,660 --> 00:19:20,040 Jangan bocorkan rahsia ini. 197 00:19:20,330 --> 00:19:22,750 Mereka takkan terlepas dari tangan aku! 198 00:19:23,210 --> 00:19:24,880 Senang saja. 199 00:19:25,090 --> 00:19:27,460 Kami pun malas nak bertanggung jawab! 200 00:19:27,710 --> 00:19:29,760 Tapi King Kong tu sangat licik, 201 00:19:29,920 --> 00:19:31,430 kau mampu ke? 202 00:19:32,680 --> 00:19:33,850 Power! 203 00:19:36,180 --> 00:19:39,430 Gandingan Mantap, habislah kamu kali ini. 204 00:20:04,420 --> 00:20:05,420 King Kong! 205 00:20:05,500 --> 00:20:08,300 Ellen, sejak 3 tahun lepas, aku kata jangan panggil nama tu. 206 00:20:08,630 --> 00:20:10,050 Sekarang nama aku Orang Kaya! 207 00:20:10,470 --> 00:20:12,510 Ya, abang Kaya! Ini sarapan kau. 208 00:20:12,760 --> 00:20:15,640 Sejam aku memasaknya, ia masakan Perancis. 209 00:20:17,890 --> 00:20:19,140 Nampak cantik tapi tak boleh makan. 210 00:20:19,640 --> 00:20:21,390 Bunga tu tak boleh makan. 211 00:20:21,520 --> 00:20:22,560 Aku tahu, nak cium saja. 212 00:20:23,850 --> 00:20:28,820 Tolonglah guna garfu, bersih sikit, 213 00:20:28,900 --> 00:20:29,900 dan lebih romantik... 214 00:20:30,570 --> 00:20:31,990 Aku dah habis makan tapi kau masih bercakap. 215 00:20:34,160 --> 00:20:35,160 Ada pelanggan datang. 216 00:20:35,240 --> 00:20:36,280 Biar aku buka pintu. 217 00:20:36,410 --> 00:20:37,410 Tunggu dulu. Biar aku pakai baju. 218 00:20:37,620 --> 00:20:40,040 Jangan intai. 219 00:20:40,830 --> 00:20:44,080 Betul ke tak nak aku intai? 220 00:20:46,000 --> 00:20:46,960 Hei cik adik! 221 00:20:47,000 --> 00:20:48,630 Lebih baik kita jelaskan sekarang, kita rakan sekerja. 222 00:20:48,920 --> 00:20:50,710 Aku bos, kau setiausaha. 223 00:20:51,050 --> 00:20:53,420 Jangan libatkan perasaan lain. 224 00:20:54,340 --> 00:20:56,430 Dah lebih setahun kau tak bayar gaji aku. 225 00:20:56,720 --> 00:20:58,760 Tapi aku masih masak untuk kau setiap hari. 226 00:20:59,100 --> 00:21:00,520 Kalau kita cuma majikan dan perkerja, 227 00:21:00,770 --> 00:21:02,600 baik kau cari perkerja lain! 228 00:21:02,770 --> 00:21:03,770 Kau faham? 229 00:21:03,810 --> 00:21:04,810 Aku faham. 230 00:21:04,980 --> 00:21:07,310 Aku akan bayar gaji kau. 231 00:21:07,610 --> 00:21:10,150 Bila dapat duit, aku akan bayar 2 kali ganda. 232 00:21:10,400 --> 00:21:16,360 Ok... cepat. 233 00:21:16,660 --> 00:21:17,660 Aku pergi buka pintu. 234 00:21:18,490 --> 00:21:21,200 Orang panggil aku Dewa Saham. 235 00:21:21,540 --> 00:21:22,910 Kawan-kawan yang percayakan aku dah jadi jutawan. 236 00:21:23,160 --> 00:21:24,620 Carilah orang lain kalau kau tak percayakan aku. 237 00:21:24,870 --> 00:21:27,330 Kau dah rugi 5 billion, kan? Ah, pelanggan dah datang. 238 00:21:28,380 --> 00:21:29,710 Hello, selamat datang. 239 00:21:30,380 --> 00:21:31,840 Kawan yang tak percayakan tip dari aku 240 00:21:32,050 --> 00:21:33,380 dah rugi 5 billion. 241 00:21:34,090 --> 00:21:35,420 Adakah kau yang buat "kerja" semalam? 242 00:21:36,180 --> 00:21:37,390 Aku buat banyak perkara semalam. 243 00:21:37,550 --> 00:21:38,510 Yang mana satu kau maksudkan? 244 00:21:39,050 --> 00:21:40,050 Askar Terracotta! 245 00:21:40,760 --> 00:21:42,470 Askar Terracotta! Kau memang bijak. 246 00:21:42,720 --> 00:21:44,730 Aku memang terfikir mengenainya, ia bergaya. 247 00:21:45,020 --> 00:21:46,020 Kau nak aku buat apa? 248 00:21:46,730 --> 00:21:47,850 Mana askar Terracotta tu? 249 00:21:48,230 --> 00:21:50,060 Mestilah di Xian, dimana lagi? 250 00:21:50,400 --> 00:21:51,730 Kita dalam bidang pelaburan. 251 00:21:52,020 --> 00:21:53,440 Jadi mari kita tandatangan kontrak dulu. 252 00:21:53,820 --> 00:21:54,900 Ellen, pergi ambil kontrak. 253 00:21:55,570 --> 00:21:56,900 Encik, boleh aku tahu nama kau? 254 00:21:57,280 --> 00:21:58,280 Rambo China! 255 00:21:59,070 --> 00:22:00,070 Rambo China? 256 00:22:00,450 --> 00:22:01,780 Maafkan aku cik! 257 00:22:02,740 --> 00:22:03,740 Jemput hisap cerut. 258 00:22:04,500 --> 00:22:05,870 Berani kau curi khazanah negara? 259 00:22:06,210 --> 00:22:07,830 Kita orang yang bertamadun. Bawa bertenang. 260 00:22:09,920 --> 00:22:11,670 Tunggu, jawab telefon dulu. 261 00:22:13,050 --> 00:22:14,460 Hello, pak cik Wah! 262 00:22:15,050 --> 00:22:16,050 Pak cik Wah! 263 00:22:16,090 --> 00:22:17,590 Hello, pak cik Wah! 264 00:22:18,260 --> 00:22:20,010 Ya, takut betul. Dia depan aku sekarang. 265 00:22:20,600 --> 00:22:23,140 Apa? Selesaikan sendiri! 266 00:22:24,770 --> 00:22:25,730 Apa dia kata? 267 00:22:25,770 --> 00:22:26,850 Dia ucap semoga berjaya! 268 00:22:35,940 --> 00:22:37,070 Jangan paksa aku melawan kau! 269 00:22:37,780 --> 00:22:38,740 King Kong... 270 00:22:38,860 --> 00:22:39,910 Mana kau sorokkan askar Terracotta? 271 00:22:41,530 --> 00:22:43,870 Ellen, tolong periksa fail untuk aku. 272 00:22:50,290 --> 00:22:51,290 Dimana? 273 00:22:56,840 --> 00:22:57,920 Mana ia? 274 00:22:58,130 --> 00:23:00,220 Lepaskan aku dulu, macam mana aku nak cakap? 275 00:23:11,850 --> 00:23:13,739 Dimana askar Terracotta tu? 276 00:23:13,740 --> 00:23:15,159 Cakap cepat! 277 00:23:24,280 --> 00:23:25,280 Ikut sini! 278 00:23:27,660 --> 00:23:29,290 Jangan paksa aku, Pelawak! 279 00:23:29,410 --> 00:23:30,410 Apa kau panggil aku? 280 00:23:30,460 --> 00:23:31,830 Aku kata kau bukan Rambo China. 281 00:23:32,040 --> 00:23:33,080 Tapi Pelawak Cina. 282 00:23:33,840 --> 00:23:35,170 Apa? 283 00:23:40,970 --> 00:23:43,260 Bagus! Dia dah mati. 284 00:23:43,510 --> 00:23:44,470 Kau rasa gembira? 285 00:23:44,600 --> 00:23:45,850 Kau tahu tak perkara ini menjatuhkan imej aku? 286 00:23:46,100 --> 00:23:47,970 Seumur hidup, aku tak pernah bunuh orang. 287 00:23:48,220 --> 00:23:49,930 Cari orang untuk baiki tingkap. 288 00:23:49,980 --> 00:23:50,940 Cakap cepat, 289 00:23:50,980 --> 00:23:51,980 mana kau letak askar Terracotta? 290 00:23:57,020 --> 00:23:58,530 Jangan takut. Dia takkan pukul perempuan. 291 00:23:59,530 --> 00:24:01,070 Teruskan, nanti aku akan naikkan gaji kau! 292 00:24:35,230 --> 00:24:38,320 Maaf, aku akan naik lif lain, selamat tinggal! 293 00:24:40,990 --> 00:24:43,240 Tak apa, aku akan guna tangga. 294 00:24:45,570 --> 00:24:46,530 Ketua kau ada di sana! 295 00:25:00,090 --> 00:25:01,710 Cukup! Aku tak nak berlawan? 296 00:25:05,180 --> 00:25:06,840 Kamu berdua, jangan paksa aku pukul kamu. 297 00:25:07,930 --> 00:25:08,930 Apa dia kata? 298 00:25:08,970 --> 00:25:09,930 Aku tak tahu! 299 00:25:09,930 --> 00:25:11,810 Aku kata jangan paksa aku pukul kamu! 300 00:25:12,310 --> 00:25:13,310 Dia kata nak pukul kita. 301 00:25:13,350 --> 00:25:14,350 Pukul! 302 00:25:18,310 --> 00:25:19,320 Kau nak bunuh aku? 303 00:25:20,820 --> 00:25:22,610 Dah keterlaluan! Dah keterlaluan! 304 00:25:40,460 --> 00:25:41,710 Hai, King Kong! 305 00:25:42,630 --> 00:25:43,800 Jangan buat aku terkejut! 306 00:25:43,970 --> 00:25:45,510 Kan aku dah kata jangan panggil King Kong! 307 00:25:45,720 --> 00:25:47,180 Kenapa? Dikejar pengutip hutang lagi ke? 308 00:25:47,470 --> 00:25:49,640 Apa maksud kau? Aku cuma jogging. 309 00:25:49,970 --> 00:25:51,350 Selamat tinggal! 310 00:25:56,640 --> 00:25:58,650 Hei! Kau tahu memandu tak? 311 00:25:59,980 --> 00:26:00,980 King Kong! 312 00:26:01,440 --> 00:26:02,610 Aku bukan King Kong! 313 00:26:02,980 --> 00:26:04,570 Kalau kau bukan King Kong. 314 00:26:04,820 --> 00:26:06,320 Kenapa kau sungguh kacak? 315 00:26:06,530 --> 00:26:08,740 Kau betul! Tapi sekarang aku dipanggil Orang Kaya. 316 00:26:09,030 --> 00:26:10,950 Marilah naik! Budak kaya! 317 00:26:12,330 --> 00:26:13,450 Nak ajak aku bersiar-siar? 318 00:26:13,660 --> 00:26:14,620 Aku sibuk hari ini. 319 00:26:14,700 --> 00:26:15,910 Aku ada mesyuarat. 320 00:26:18,250 --> 00:26:19,250 Dengan mereka ke? 321 00:26:19,290 --> 00:26:20,500 Ya! 322 00:26:21,840 --> 00:26:23,170 Selamat tinggal! 323 00:26:24,800 --> 00:26:26,170 Kau ingat aku pemandu kau ke? 324 00:26:26,880 --> 00:26:29,050 Mari duduk sebelah. Takut ke? 325 00:26:29,220 --> 00:26:30,943 Takut pada kau? Aku tak takut pada apa-apa pun! 326 00:26:31,510 --> 00:26:33,060 Orang yang tak kenal kau akan mati takut pada kau. 327 00:26:33,310 --> 00:26:35,180 Orang yang kenal kau akan ketawakan kau sampai mati! 328 00:26:40,270 --> 00:26:41,270 Mustahil, 329 00:26:41,310 --> 00:26:42,820 kami tak ada masa buat perkara begini! 330 00:26:43,400 --> 00:26:46,030 Memang mustahil! Kalau dilihat dari rupa kau sekarang, 331 00:26:46,190 --> 00:26:47,360 yang dah tak hebat macam dulu. 332 00:26:47,530 --> 00:26:49,075 Apa kau kata? 333 00:26:50,660 --> 00:26:52,660 Ia adalah Gandingan Mantap yang baru. Aku dan adik aku. 334 00:26:53,530 --> 00:26:55,500 Kami Gandingan Mantap yang lama masih wujud. 335 00:26:55,700 --> 00:26:57,040 Macam mana kau nak tewaskan kami? 336 00:26:58,660 --> 00:26:59,960 Sudah tiba masa untuk kau bersara! 337 00:27:00,210 --> 00:27:03,090 Yang baru kebumikan yang lama. 338 00:27:04,300 --> 00:27:05,300 Apa kau nak buat? 339 00:27:08,380 --> 00:27:12,010 Kau tahu apa benda paling berharga pada askar Terracotta? 340 00:27:12,550 --> 00:27:13,890 Setiap bahagiannya berharga! 341 00:27:14,220 --> 00:27:15,220 Aku tak tahu apa kau maksudkan. 342 00:27:15,930 --> 00:27:17,680 Ia adalah pedangnya! 343 00:27:23,310 --> 00:27:24,320 Bagi aku tengok sekali lagi. 344 00:27:30,740 --> 00:27:31,740 Ia palsu! 345 00:27:33,660 --> 00:27:34,910 Palsu? Ia adalah asli! 346 00:27:35,120 --> 00:27:36,120 Kau dah salah faham. 347 00:27:36,330 --> 00:27:37,580 Aku kata pedang tu palsu! 348 00:27:37,580 --> 00:27:38,580 Apa? 349 00:27:38,580 --> 00:27:39,580 Kau tak pandai berkungfu! 350 00:27:39,790 --> 00:27:40,870 Sebab tu kau tak kenal pedang yang asli. 351 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Kau ni bodoh! 352 00:27:42,080 --> 00:27:45,130 Jangan lari! 353 00:27:45,340 --> 00:27:46,420 Kau kata aku tak sehebat kau? 354 00:27:46,670 --> 00:27:47,670 Ya. 355 00:27:50,130 --> 00:27:51,380 Mari kita berlawan. 356 00:27:51,930 --> 00:27:52,930 Lawan dengan aku? 357 00:27:53,090 --> 00:27:54,100 Ya! 358 00:27:54,850 --> 00:27:56,600 Kau serang dulu. 359 00:28:02,600 --> 00:28:03,600 Marilah! 360 00:28:04,650 --> 00:28:05,730 Kau nak aku serang di mana? 361 00:28:06,820 --> 00:28:08,990 Kalau kau tak serang, aku akan serang! 362 00:28:19,750 --> 00:28:20,910 Kau serius ke? Tapi aku tak pukul perempuan! 363 00:28:22,420 --> 00:28:24,380 Jadi kau mengalah? 364 00:28:24,790 --> 00:28:26,880 Mengalah? Aku baru saja lepaskan 2 orang perempuan tadi. 365 00:28:27,130 --> 00:28:29,010 Mari kita berlawan tanpa bersentuhan! 366 00:28:29,300 --> 00:28:30,260 Idea yang bagus! 367 00:28:30,470 --> 00:28:31,420 Aku pilih waktunya. 368 00:28:31,470 --> 00:28:32,180 Aku pilih tempatnya. 369 00:28:32,220 --> 00:28:32,800 Sekarang! 370 00:28:32,840 --> 00:28:33,840 Di sana! 371 00:28:38,310 --> 00:28:39,930 Marilah...! 372 00:29:06,630 --> 00:29:08,000 Kau tak naik lagi. Kenapa? 373 00:29:18,470 --> 00:29:19,470 Hebat tak aku? 374 00:29:19,640 --> 00:29:21,810 Walau pun dah 3 tahun tak berlatih. Aku masih kuat! 375 00:29:26,310 --> 00:29:27,310 Tuan! 376 00:29:27,360 --> 00:29:29,570 Adakah dia kelihatan seperti King Kong yang mencuri askar Terracotta tu? 377 00:29:29,980 --> 00:29:32,190 Adakah kau King Kong yang mencuri askar Terracotta tu? 378 00:29:32,360 --> 00:29:33,360 Kamu ada bukti ke? 379 00:29:33,690 --> 00:29:34,950 Ada dalam surat khabar. 380 00:29:35,110 --> 00:29:36,110 Kamu percaya pada surat khabar? 381 00:29:36,700 --> 00:29:38,200 Macam mana sekarang? 382 00:29:45,290 --> 00:29:46,290 Tanya nama dia. 383 00:29:46,330 --> 00:29:48,330 Kau siapa? Adakah kau King Kong? 384 00:29:49,250 --> 00:29:53,630 Turun. Tunjukkan kad pengenalan kau. 385 00:29:54,050 --> 00:29:55,680 Kau nak tengok kad pengenalan aku? 386 00:29:55,930 --> 00:29:57,300 Aku ingat kau nak tengok pertunjukan aku! 387 00:29:57,550 --> 00:29:59,902 Aku nak naik ambil kad pengenalan aku. 388 00:30:01,100 --> 00:30:02,100 Dia memang macam King Kong! 389 00:30:02,220 --> 00:30:03,640 Mari kita naik. 390 00:30:04,180 --> 00:30:05,430 Dia sedang melarikan diri. 391 00:30:07,190 --> 00:30:08,560 Dia takkan dapat lari! 392 00:30:29,880 --> 00:30:31,380 Hello, tolong panggil pak cik Wah. 393 00:30:32,670 --> 00:30:34,630 Pak cik Wah, ini King Kong. 394 00:30:34,880 --> 00:30:37,210 Kenapa ramai sangat orang cari pasal dengan aku? 395 00:30:37,760 --> 00:30:38,970 Aku tak curi khazanah negara! 396 00:30:39,260 --> 00:30:40,760 Mungkinkah ia dilakukan oleh Botak dan orang lain? 397 00:30:41,760 --> 00:30:43,140 Botak dimana sekarang? 398 00:30:47,440 --> 00:30:48,770 Pak cik Wah, adakah Hong Kong dah tenggelam? 399 00:31:25,390 --> 00:31:27,230 Berhenti! Aku ada empat! 400 00:31:40,950 --> 00:31:41,950 "Naga Merah". 401 00:31:42,320 --> 00:31:43,740 Berhenti. 402 00:31:48,450 --> 00:31:50,750 Kau bagi "Naga Merah"? Aku menang besar! 403 00:31:50,960 --> 00:31:53,630 Bayarlah! Bayarlah! 404 00:32:04,640 --> 00:32:05,810 Pak cik! 405 00:32:09,100 --> 00:32:11,940 Kamu ni. Kenapa tak bersuara awal-awal? 406 00:32:12,850 --> 00:32:15,060 Kalau saya bersuara dari awal, pak cik akan terjun awal. 407 00:32:15,730 --> 00:32:17,820 Pak cik, tak payah berpura-pura bodoh. 408 00:32:18,030 --> 00:32:19,650 Pak cik ni lebih bijak dari semua orang. 409 00:32:19,900 --> 00:32:21,240 Adakah aku nampak macam orang bijak? 410 00:32:21,950 --> 00:32:22,950 Mana tuala? 411 00:32:23,030 --> 00:32:24,200 Di belakang. 412 00:32:26,200 --> 00:32:28,040 Kita kan saudara, kenapa nak berpura-pura pula? 413 00:32:28,240 --> 00:32:29,700 Saya takkan beritahu polis. 414 00:32:31,910 --> 00:32:32,920 Apa yang kau cakap ni? 415 00:32:32,960 --> 00:32:34,750 Saya dah baca dalam surat khabar. 416 00:32:34,880 --> 00:32:38,130 Gandingan Mantap disyaki mencuri khazanah negara. 417 00:32:38,460 --> 00:32:40,630 Kau sangka aku yang mencurinya? 418 00:32:40,920 --> 00:32:42,430 Ini mesti kerja si King Kong jahanam tu. 419 00:32:42,720 --> 00:32:44,640 Dia sengaja nak perangkap aku 420 00:32:44,890 --> 00:32:46,510 Dia nak aku mati. 421 00:32:48,060 --> 00:32:49,640 Tengok tu! 422 00:32:52,940 --> 00:32:54,900 Mereka tak nampak macam pengutip hutang. 423 00:32:54,900 --> 00:32:55,900 Adakah mereka nak cari aku? 424 00:32:55,980 --> 00:32:56,980 Habis cari siapa lagi? 425 00:32:57,020 --> 00:32:58,070 Apa mereka nak dari aku? 426 00:32:58,230 --> 00:32:59,530 Saya rasa mereka mahukan askar Terracotta. 427 00:33:00,070 --> 00:33:03,489 Mesti King Kong yang panggil polis untuk tangkap aku. 428 00:33:03,650 --> 00:33:04,660 Aku pergi dulu. 429 00:33:16,880 --> 00:33:18,290 Janganlah merenung lubang ini 430 00:33:18,500 --> 00:33:19,750 Nanti mereka tahu aku sembunyi di sini! 431 00:33:19,920 --> 00:33:20,880 Pergilah! 432 00:33:21,260 --> 00:33:23,550 Pak cik, sembunyilah elok-elok, saya pergi dulu! 433 00:33:23,760 --> 00:33:24,720 Selamat tinggal! 434 00:34:08,930 --> 00:34:09,930 Apa dah jadi pada kau? 435 00:34:11,640 --> 00:34:13,020 Sakit gigi! 436 00:34:13,810 --> 00:34:15,350 Sakit gigi pun kau masih cantik! 437 00:34:15,600 --> 00:34:17,100 Kau mesti teman wanita King Kong! 438 00:34:17,730 --> 00:34:19,020 Tak juga! 439 00:34:19,230 --> 00:34:20,650 Dia tu memang tak sedar dirinya beruntung! 440 00:34:20,820 --> 00:34:21,770 Dia tu buta warna! 441 00:34:21,820 --> 00:34:22,940 Ya! 442 00:34:23,110 --> 00:34:24,190 Mana dia? 443 00:34:24,650 --> 00:34:26,150 Dah dihalau keluar. Eh, bukan! 444 00:34:26,450 --> 00:34:27,450 Tiada orang nama King Kong di sini, 445 00:34:27,530 --> 00:34:28,530 cuma ada "Orang Kaya". 446 00:34:28,660 --> 00:34:29,870 Aku tahu! 447 00:34:30,320 --> 00:34:31,620 Dia dah dapat pasangan baru ke sakarang? 448 00:34:31,990 --> 00:34:34,830 Ya! Ramai. 449 00:34:35,410 --> 00:34:36,460 Ada bisnes besar? 450 00:34:36,660 --> 00:34:37,620 Mestilah! 451 00:34:37,670 --> 00:34:39,330 Dia suka bisnes yang besar. 452 00:34:39,630 --> 00:34:41,380 Dia suruh aku sentiasa berfikiran besar! 453 00:34:41,920 --> 00:34:43,670 Dia memang suka bercakap besar. 454 00:34:43,880 --> 00:34:45,760 Pernah tak dia sebut pasal "Botak"? 455 00:34:46,130 --> 00:34:47,300 Kau tahu siapa yang aku maksudkan? 456 00:34:47,680 --> 00:34:50,090 Mestilah! Sejak hari pertama aku berkerja, 457 00:34:50,510 --> 00:34:52,640 dia asyik memarahi orang ini selama 3 tahun. 458 00:34:52,720 --> 00:34:54,180 3 tahun! Dia tak bosan ke? 459 00:34:54,350 --> 00:34:58,980 Tak! Ini adalah Botak! 460 00:34:59,690 --> 00:35:02,230 Malah dia ada lagu untuk menyumpah Botak! 461 00:35:03,190 --> 00:35:04,150 Lagu apa? 462 00:35:04,570 --> 00:35:06,240 Sedap bunyinya, biar aku nyanyikan. 463 00:35:06,360 --> 00:35:08,450 Nyanyilah.. 464 00:35:08,780 --> 00:35:11,530 * Orangnya jijik * 465 00:35:11,780 --> 00:35:14,620 * Tak tahu apa, baiklah dia pergi * 466 00:35:14,870 --> 00:35:17,910 * Cincang dia hidup-hidup, kemudian buat sup * 467 00:35:18,120 --> 00:35:19,870 * Pasangan teruk * 468 00:35:20,080 --> 00:35:22,960 * Dia memang, pasangan teruk * 469 00:35:23,170 --> 00:35:26,550 * Selamanya, pasangan teruk * 470 00:35:28,720 --> 00:35:32,050 Dia sumpah aku macam tu, patutlah aku malang selama 3 tahun. 471 00:35:33,680 --> 00:35:35,100 Tak guna betul! Bila dia balik? 472 00:35:35,640 --> 00:35:38,730 Apa kau kata? Kau memang Botak! 473 00:35:38,890 --> 00:35:41,100 Kaulah yang buat King Kong jadi miskin! 474 00:35:41,310 --> 00:35:43,360 Aku paling benci kau, berambus, berambus! 475 00:35:43,520 --> 00:35:44,900 Hentikan! Hentikan! 476 00:35:48,240 --> 00:35:50,610 Selamat datang! Ingin dapatkan nasihat pelaburan? 477 00:35:52,240 --> 00:35:53,200 Itu dia! 478 00:35:53,240 --> 00:35:54,370 Apa yang kamu buat? 479 00:35:58,750 --> 00:36:00,210 Tumpang lalu! 480 00:36:06,250 --> 00:36:07,760 Kungfu cina. 481 00:36:09,920 --> 00:36:12,090 Kamu dah melampau! Kenapa berlawan di sini? 482 00:36:12,260 --> 00:36:13,390 Berlawan di luar! 483 00:36:13,590 --> 00:36:15,180 Kalau tidak, aku panggil polis! 484 00:36:22,270 --> 00:36:23,730 Jangan masuk campur. 485 00:37:02,016 --> 00:37:03,617 Deborah! 486 00:37:03,987 --> 00:37:04,987 Are you allright? 487 00:37:04,940 --> 00:37:06,650 Berlawan sesama sendiri, bagus! 488 00:37:17,687 --> 00:37:19,687 Curi pedang maharaja? Gila betul! 489 00:37:20,222 --> 00:37:22,052 Semua orang pakai pistol sekarang. 490 00:37:22,046 --> 00:37:23,926 Apa aku nak buat dengan pedang begitu? 491 00:37:24,011 --> 00:37:27,601 Mesti si King Kong yang buat. 492 00:37:29,670 --> 00:37:32,130 Kenapa kau tak tanya dia? 493 00:37:32,340 --> 00:37:33,510 Dia takut pada aku! 494 00:37:33,670 --> 00:37:36,390 Bawa dia ke sini, biar aku seksa dia. 495 00:37:36,840 --> 00:37:37,800 Baiklah! 496 00:37:44,980 --> 00:37:45,980 Apa kamu nak buat? 497 00:37:52,780 --> 00:37:57,070 King Kong? Lama tak jumpa! 498 00:37:57,370 --> 00:37:58,780 Kenapa kau jadi begini? 499 00:38:01,740 --> 00:38:05,000 Berani kau tulis lagu menyumpah aku selama 3 tahun? 500 00:38:05,460 --> 00:38:07,500 Kau buat jenayah dengan orang lain. 501 00:38:07,750 --> 00:38:09,130 Dah terpampang di surat khabar! 502 00:38:09,290 --> 00:38:10,290 Diamlah! 503 00:38:16,220 --> 00:38:18,300 Mengaku sajalah! 504 00:38:18,720 --> 00:38:19,760 Kamu dah habis bercakap? 505 00:38:20,010 --> 00:38:21,470 Cepat cakap di mana pedang tu? 506 00:38:24,810 --> 00:38:29,230 Aku ada idea! 507 00:38:29,560 --> 00:38:31,900 Tak guna kau buat dia macam tu. 508 00:38:32,150 --> 00:38:35,240 Dia pandai Tai-Chi. 509 00:38:35,610 --> 00:38:37,320 Kalau kau tanggalkan baju dia, 510 00:38:37,570 --> 00:38:39,530 baru padan muka dia. 511 00:38:54,880 --> 00:38:55,880 Jangan bergerak! 512 00:38:57,970 --> 00:38:59,220 Apa yang kau buat? 513 00:39:05,680 --> 00:39:07,230 Aku dah beku, tak boleh melawan! 514 00:39:08,440 --> 00:39:09,850 Biar aku buat sendiri. 515 00:39:13,650 --> 00:39:14,820 Bagus tak idea aku? 516 00:39:21,370 --> 00:39:25,830 En. Albert, aku belajar sejarah China, nasib pembelot memang malang! 517 00:39:27,620 --> 00:39:30,040 Aku pun tak pernah jumpa orang 518 00:39:30,290 --> 00:39:32,880 yang khianati kawan mendapat nasib yang baik! 519 00:39:33,340 --> 00:39:36,090 Oh tuhan! Kenapa kenalkan aku dengan Botak ni? 520 00:39:36,300 --> 00:39:38,220 Kenapa kau pindahkan nasib malang kau pada aku? 521 00:39:38,470 --> 00:39:39,800 Nasib aku sering malang sejak jadi kawan kau. 522 00:39:40,090 --> 00:39:41,640 Tai Chi yang aku buat tadi cuma lakonan saja. 523 00:39:41,800 --> 00:39:42,850 Itu pun kau rosakkan! 524 00:39:44,640 --> 00:39:45,600 Apa maksud kau? 525 00:39:45,720 --> 00:39:46,810 Siapa yang libatkan siapa sekarang? 526 00:39:47,020 --> 00:39:48,600 Kau tak mengaku kau dah curi... 527 00:39:48,770 --> 00:39:49,940 Diam! 528 00:39:50,310 --> 00:39:51,520 Jangan kamu berpura-pura lagi! 529 00:39:51,770 --> 00:39:53,820 Mana pedang tu? Cakap cepat! 530 00:39:54,020 --> 00:39:55,020 Jangan sibuk! 531 00:39:55,070 --> 00:39:56,070 Kami akan selesaikan masalah kami sendiri! 532 00:39:56,320 --> 00:39:57,610 Bukan urusan kau. 533 00:39:57,780 --> 00:39:59,110 Kami takkan malukan diri kami depan orang lain. 534 00:39:59,150 --> 00:40:00,150 Betul tak, King Kong? 535 00:40:00,200 --> 00:40:01,200 Betul! 536 00:40:04,280 --> 00:40:05,280 Beberapa tahun ni... 537 00:40:05,450 --> 00:40:06,450 Jangan malukan diri depan orang. 538 00:40:06,990 --> 00:40:10,370 Beberapa tahun ni, aku selalu ingat pada kau! 539 00:40:11,170 --> 00:40:12,170 Kau tak apa-apa? 540 00:40:13,330 --> 00:40:14,290 Aku tak apa-apa! 541 00:40:14,460 --> 00:40:17,130 Dapat jumpa Botak di sini hari ini, 542 00:40:17,460 --> 00:40:20,260 Kita boleh selesaikan segala dendam antara kita. 543 00:40:21,010 --> 00:40:22,800 Bukan dendam, tapi masalah. 544 00:40:23,010 --> 00:40:24,220 Tiada dendam antara kita. 545 00:40:24,680 --> 00:40:27,140 Bila mereka dah pergi, kita boleh mengenang kembali 546 00:40:27,390 --> 00:40:31,020 jatuh dan bangun pasukan kita! 547 00:40:31,850 --> 00:40:34,770 Selesaikan masalah ini dengan baik. 548 00:40:34,940 --> 00:40:36,570 Sangat baik, sebab kita adalah 549 00:40:36,690 --> 00:40:39,070 Gandingan Mantap! 550 00:40:40,400 --> 00:40:41,650 Amacam? 551 00:40:46,030 --> 00:40:48,450 Bagus! Aku kagum pada persahabatan sejati! 552 00:41:03,890 --> 00:41:05,890 Aku yang nampak dulu! 553 00:41:06,930 --> 00:41:07,930 Siapa pukul aku? 554 00:41:09,520 --> 00:41:12,060 Hei, aku yang nampak dulu! 555 00:41:12,190 --> 00:41:14,190 Lepaskanlah! Aku punya! Aku nampak dulu! 556 00:41:14,310 --> 00:41:15,350 Apa kau buat ni? 557 00:41:15,610 --> 00:41:17,770 Aku nampak dulu, jadi aku patut pakainya! 558 00:41:18,230 --> 00:41:20,190 Berikan pada aku... - Aku punya... 559 00:41:24,570 --> 00:41:25,990 Aku akan langgar kau! 560 00:41:32,250 --> 00:41:35,399 Kau ada anak dan isteri, kau pakailah. Kesihatan adalah penting! 561 00:41:35,399 --> 00:41:36,505 Baiklah...! 562 00:41:38,090 --> 00:41:39,960 Kamu berdua memang kawan baik. 563 00:41:40,210 --> 00:41:42,670 Tak perlu cakap lagi! 564 00:41:48,050 --> 00:41:49,060 Berikan pada aku! 565 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 Beri apa? 566 00:42:00,480 --> 00:42:01,940 Peragut? 567 00:42:05,150 --> 00:42:07,120 Tanggalkan! 568 00:42:07,910 --> 00:42:09,030 Sejuknya! 569 00:42:09,580 --> 00:42:11,700 Berikan pada aku! 570 00:42:13,620 --> 00:42:14,660 Tambah sikit lagi! 571 00:42:15,460 --> 00:42:20,090 Sejuknya. Kau memang kejam! 572 00:42:22,960 --> 00:42:24,550 Hangatnya! 573 00:43:44,250 --> 00:43:45,250 Suka tak? 574 00:43:45,710 --> 00:43:46,880 Ya! 575 00:43:53,010 --> 00:43:54,060 Dimana pedang itu? 576 00:43:54,206 --> 00:43:56,718 Kami akan buat sekali lagi kalau kau masih tak nak cakap. 577 00:43:56,718 --> 00:43:58,873 Dibeku dan nyahbeku sekali lagi! 578 00:43:59,060 --> 00:44:00,549 Macam mana aku nak cakap kalau tak tahu? 579 00:44:01,190 --> 00:44:04,520 Letakkan aku. Aku akan cakap... 580 00:44:04,690 --> 00:44:05,690 Letakkan mereka! 581 00:44:07,820 --> 00:44:09,320 Sejuk ni. 582 00:44:09,570 --> 00:44:10,700 Macam mana aku nak cakap? 583 00:44:11,070 --> 00:44:12,530 Bagilah kami pakaian dulu! - Betul! 584 00:44:12,910 --> 00:44:14,030 Berikan pakaian mereka. 585 00:44:18,410 --> 00:44:20,670 Aku harap kau bercakap benar kali ini. 586 00:44:21,290 --> 00:44:23,080 Mestilah! Biar aku beritahu kau! 587 00:44:25,750 --> 00:44:28,210 Aku nak beri hadiah besar untuk ketua kau! 588 00:44:29,550 --> 00:44:30,840 Aku akan datang balik. 589 00:44:32,760 --> 00:44:36,390 Abang besar, abang besar yang besar, kakak yang sangat besar. 590 00:44:37,140 --> 00:44:39,020 Aku bukan King Kong yang dulu. 591 00:44:39,230 --> 00:44:41,270 Aku dah berjaya dalam bidang kewangan. 592 00:44:41,520 --> 00:44:42,520 Kenapa aku nak mencuri? 593 00:44:42,650 --> 00:44:43,940 Aku tak macam Botak. 594 00:44:44,400 --> 00:44:46,360 Ketinggalan zaman dan berhutang keliling pinggang. 595 00:44:46,520 --> 00:44:48,150 Lagi pun, aku tak khianati kawan. 596 00:44:48,780 --> 00:44:50,280 Tapi aku nak beritahu satu rahsia sekarang. 597 00:44:50,490 --> 00:44:53,780 Pedang tu dicuri oleh Botak bersama seorang gadis. 598 00:44:54,240 --> 00:44:56,620 Malah dia beritahu aku dimana dia sembunyikan pedang itu. 599 00:44:57,160 --> 00:44:58,160 Tak guna, 600 00:44:58,370 --> 00:45:00,750 kau mengata belakang aku? 601 00:45:00,910 --> 00:45:01,910 Apa yang aku kata? 602 00:45:02,000 --> 00:45:03,790 Kau ingat aku tak tahu? Berani betul kau? 603 00:45:09,630 --> 00:45:11,010 Cepat lari! Botak! 604 00:45:11,420 --> 00:45:12,680 Tangkap mereka. 605 00:45:13,090 --> 00:45:14,390 Lompat! 606 00:45:18,220 --> 00:45:19,890 Masih selamat, tak mati lagi! 607 00:45:20,270 --> 00:45:21,850 Kita berada di atas bas! 608 00:45:22,350 --> 00:45:23,440 Aku memang tahu ada bas di sini. 609 00:45:23,560 --> 00:45:24,560 Tepat kiraan aku. 610 00:45:24,600 --> 00:45:25,610 Cepat duduk. Bas nak bergerak. 611 00:45:25,860 --> 00:45:26,860 Seronoknya. 612 00:45:26,900 --> 00:45:28,360 Asyik aku saja yang kena selamatkan kau! 613 00:45:29,190 --> 00:45:32,280 Selamat tinggal... Kau memang pandai selamatkan orang. 614 00:45:32,490 --> 00:45:33,650 Macam mana kita nak turun? 615 00:45:33,990 --> 00:45:34,950 Kau tahu cara bergayut pada palang? 616 00:45:34,990 --> 00:45:35,780 Tidak! 617 00:45:35,820 --> 00:45:37,030 Marilah! 618 00:45:51,510 --> 00:45:52,510 Apa kamu buat di sini? 619 00:45:52,550 --> 00:45:53,970 Cepat kita telefon pak cik Wah. 620 00:45:54,090 --> 00:45:55,090 Pergilah cepat! 621 00:45:55,300 --> 00:45:56,510 Nak telefon pak cik Wah ke? 622 00:45:56,720 --> 00:45:57,800 Cepatlah! 623 00:46:05,850 --> 00:46:06,810 Bilik mesyuarat. 624 00:46:06,850 --> 00:46:07,860 Ada panggilan untuk pak cik Wah. 625 00:46:09,520 --> 00:46:10,980 Ia dari Botak. 626 00:46:14,900 --> 00:46:15,910 Cakap pada dia aku tak ada. 627 00:46:15,950 --> 00:46:17,200 Cakap aku tak ada.. 628 00:46:17,740 --> 00:46:18,950 Cakap aku ada dalam tandas. 629 00:46:19,450 --> 00:46:21,240 Dia ada! Tolong sambungkan panggilan! 630 00:46:21,700 --> 00:46:22,660 Pak cik Wah! 631 00:46:25,670 --> 00:46:28,170 Pak cik Wah, siapa yang buat...... - Bagi aku cakap! 632 00:46:28,420 --> 00:46:30,090 Pak cik Wah, aku King Kong. 633 00:46:30,460 --> 00:46:32,710 Ada orang dah perangkap kami dengan mencuri khazanah negara. 634 00:46:32,760 --> 00:46:33,760 Sekarang kami dalam masalah besar. 635 00:46:33,800 --> 00:46:35,090 Kau selalu tolong kami. 636 00:46:35,380 --> 00:46:36,720 Tolong periksa dengan jabatan pengangkutan jalan. 637 00:46:37,090 --> 00:46:38,090 Dan cari dimana kereta ini. 638 00:46:38,220 --> 00:46:39,180 Aku tahulah. 639 00:46:39,350 --> 00:46:41,010 Cari dimana kedudukan CC 109? 640 00:46:43,600 --> 00:46:44,980 Ben, teruk betul kau. 641 00:46:45,230 --> 00:46:47,100 Hong Kong ni kecil saja, tapi kau tak dapat cari Botak. 642 00:46:47,310 --> 00:46:49,730 Ingat, kita kena ajar dia cukup-cukup bila kita jumpa dia. 643 00:46:55,110 --> 00:46:56,740 Bagus Ben! Jangan biar dia lari! 644 00:46:57,030 --> 00:46:58,740 Kawan dia mesti ada di sekitar sini. 645 00:46:59,410 --> 00:47:00,530 Betul kata kau! 646 00:47:02,200 --> 00:47:03,370 Cik, sila masuk dalam kereta! 647 00:47:03,660 --> 00:47:04,870 Baiklah, aku masuk... 648 00:47:05,290 --> 00:47:06,290 Tak guna kau cuba goda aku. 649 00:47:06,870 --> 00:47:07,920 Aku tak berminat langsung. 650 00:47:08,170 --> 00:47:09,420 Aku selalu digoda. 651 00:47:09,670 --> 00:47:12,300 Bukan... aku pernah menjadi penggoda. 652 00:47:12,590 --> 00:47:14,050 Aku dah biasa dengan perempuan. 653 00:47:14,420 --> 00:47:15,380 Aku dah jumpa bermacam jenis perempuan. 654 00:47:15,420 --> 00:47:16,090 Bagi kunci! 655 00:47:16,130 --> 00:47:20,260 Aku pernah alami pelbagai situasi. 656 00:47:20,470 --> 00:47:21,760 Masuk cepat! 657 00:47:22,010 --> 00:47:23,560 Aku tak peduli walau pun kau Marilyn Monroe! 658 00:47:23,600 --> 00:47:24,430 Jangan bergerak! 659 00:47:24,470 --> 00:47:26,430 Jangan hala pada aku, hala pada dia! 660 00:47:26,600 --> 00:47:28,730 Dia belum goda lagi, kau dah gelabah! 661 00:47:28,980 --> 00:47:30,060 Dia dah goda! 662 00:47:31,520 --> 00:47:32,940 Jangan bergerak! Duduk diam-diam! 663 00:47:33,770 --> 00:47:35,230 Jangan nak menggoda! 664 00:47:39,030 --> 00:47:40,780 Yang baru nak kebumikan yang lama ya? 665 00:47:41,120 --> 00:47:42,870 Kita tengok siapa kebumikan siapa nanti. 666 00:47:43,450 --> 00:47:44,790 Siapa takut siapa sekarang? 667 00:47:44,950 --> 00:47:47,080 Kamu ni dah tua, kamu nak bawa kami ke mana? 668 00:47:47,290 --> 00:47:49,250 Betul tu! Kamu bukanlah hebat sangat! 669 00:47:49,460 --> 00:47:51,330 Seorang terlebih pandai, seorang terlebih bodoh. 670 00:47:51,670 --> 00:47:53,800 Bila digabungkan, memang tak boleh pakai! 671 00:47:54,090 --> 00:47:55,250 Cukup! Jangan banyak cakap! 672 00:47:55,460 --> 00:47:56,460 Tengok jalan tu! 673 00:47:56,550 --> 00:47:58,720 Kami bukan cakap dengan kau. Tak guna! 674 00:47:58,970 --> 00:47:59,930 Kau! - Hati-hati. 675 00:47:59,970 --> 00:48:03,640 Nyawa kita lebih penting. 676 00:48:03,890 --> 00:48:04,890 Kita adalah Gandingan Mantap! 677 00:48:04,930 --> 00:48:05,930 Sekarang kau di pihak mereka atau kita? 678 00:48:06,180 --> 00:48:07,310 Mestilah di pihak kami! 679 00:48:07,480 --> 00:48:09,980 Botak, kau selalu bawa malang pada kawan kau. 680 00:48:11,100 --> 00:48:12,730 Jangan sentuh aku. 681 00:48:12,900 --> 00:48:15,190 Aku benci betul orang panggil aku Botak. 682 00:48:16,820 --> 00:48:17,780 Tak guna kau. 683 00:48:18,990 --> 00:48:22,410 Botak, jangan berlawan! 684 00:48:23,490 --> 00:48:26,830 Botak, hentikan. Duduk! 685 00:48:27,200 --> 00:48:30,330 Jangan berlawan! 686 00:48:31,670 --> 00:48:33,960 Jangan bergerak! 687 00:48:37,760 --> 00:48:38,760 Macam mana ni? 688 00:48:38,800 --> 00:48:42,470 Cuba imbangkan kereta dengan badan kau! 689 00:48:42,760 --> 00:48:43,800 Aku dah tak tahan! 690 00:48:44,050 --> 00:48:50,020 Cubalah! 691 00:48:52,520 --> 00:48:54,150 Bahaya betul. 692 00:49:00,280 --> 00:49:02,200 Bahaya! 693 00:49:28,560 --> 00:49:31,060 Tak guna! Macam mana mereka boleh terlepas? 694 00:49:32,890 --> 00:49:35,020 Bos, kita tak boleh buat apa-apa sekarang. 695 00:49:35,230 --> 00:49:38,190 Baik kita bawa askar Terracotta pergi dari Hong Kong. 696 00:49:38,650 --> 00:49:42,280 Aku nak pedang tu balik. 697 00:49:42,900 --> 00:49:43,990 Bos, ia bahaya. 698 00:49:44,200 --> 00:49:46,820 Kenapa? Tiada siapa tahu kedudukan kita. 699 00:49:47,910 --> 00:49:51,290 Kalau kita biarkan mereka curi pedang tu dari kita. 700 00:49:51,580 --> 00:49:53,410 Mana aku nak letak muka aku ni? 701 00:49:54,250 --> 00:49:55,960 Aku nak pedang tu semula. 702 00:50:04,470 --> 00:50:07,550 Kakak, mana kau? 703 00:50:08,680 --> 00:50:09,680 Kakak... 704 00:50:09,720 --> 00:50:11,350 Ben, kau tak apa-apa? 705 00:50:11,600 --> 00:50:13,060 Kita dah diikat. 706 00:50:15,600 --> 00:50:16,980 Kamu berdua lagi! 707 00:50:18,020 --> 00:50:22,150 * Keranda kaca, macam mana kita nak uruskan dia? * 708 00:50:22,440 --> 00:50:24,280 * Badan cantik dan menarik * 709 00:50:24,530 --> 00:50:26,280 * Atas dan bawah sangat menarik! * 710 00:50:27,660 --> 00:50:30,450 Rasanya kau tak dapat buat apa-apa walau pun kau dah tangkap kami. 711 00:50:31,490 --> 00:50:32,450 Betul tu! 712 00:50:32,500 --> 00:50:34,960 Mereka takkan berani buat sebarangan! 713 00:50:35,120 --> 00:50:40,210 Lihat, kakak. Banyaknya ikan. Semuanya besar-besar! 714 00:50:41,420 --> 00:50:43,880 Betul! Macam sashimi yang kita makan di Jepun! 715 00:50:43,970 --> 00:50:44,970 Betul! 716 00:50:50,760 --> 00:50:54,770 Kenapa ni? 717 00:50:55,560 --> 00:50:58,230 Ben, jangan takut. Bertenang. 718 00:50:58,480 --> 00:50:59,860 Dah puas kamu bermain? 719 00:51:00,270 --> 00:51:02,020 Puas? Permainan belum bermula lagi! 720 00:51:03,190 --> 00:51:05,490 Kenapa kau perangkap kami? 721 00:51:05,530 --> 00:51:06,530 Geram betul aku. 722 00:51:07,110 --> 00:51:08,530 Geram? 723 00:51:09,030 --> 00:51:10,120 Kenapa baling pada aku? 724 00:51:15,630 --> 00:51:18,890 Sakitnya... 725 00:51:20,430 --> 00:51:21,430 Tolong! 726 00:51:21,470 --> 00:51:23,350 Ben, bertenang! 727 00:51:23,680 --> 00:51:25,810 Dah puas kamu bermain? Lepaskan kami! 728 00:51:26,560 --> 00:51:27,560 Yang tu pun geram juga! 729 00:51:27,770 --> 00:51:29,310 Mari bermain dengan dia pula! - Baiklah! 730 00:51:37,780 --> 00:51:39,160 Kakak... kau tak apa-apa? 731 00:51:39,490 --> 00:51:41,160 Aku akan cakap. 732 00:51:44,000 --> 00:51:45,330 Seronoknya! 733 00:51:49,380 --> 00:51:50,380 Cakap sekarang! 734 00:51:50,670 --> 00:51:53,960 Ben, kau cakap. Mereka takkan percaya cakap kakak. 735 00:51:54,210 --> 00:51:55,970 Tidak, aku nak gadis cantik yang cakap! 736 00:51:56,260 --> 00:51:57,550 Dimana pedang itu? 737 00:52:00,390 --> 00:52:02,404 * Pedang berada dimana orang itu berada * 738 00:52:02,404 --> 00:52:04,866 * Tiada pedang di tangan, ia wujud di dalam hati * 739 00:52:04,980 --> 00:52:06,850 Bagus! Pendekar yang hebat! 740 00:52:07,140 --> 00:52:09,020 Kamu nak cakap atau tidak? 741 00:52:10,060 --> 00:52:13,070 Kau buka ikatan kami, baru kami cakap. 742 00:52:13,230 --> 00:52:14,360 Baiklah! Buka ikatan mereka. 743 00:52:14,990 --> 00:52:16,570 Macam mana? 744 00:52:17,070 --> 00:52:18,910 Kau yang rancang, kau patut tahu cara buka ikatan mereka! 745 00:52:19,070 --> 00:52:20,070 Aku tak tahu! 746 00:52:20,910 --> 00:52:23,330 Kau selalu macam ni! Tak tahu nak habiskan apa yang kau buat. 747 00:52:23,790 --> 00:52:26,500 Kita pergi ke setiap hujung dan buka ikatan. 748 00:52:26,750 --> 00:52:28,580 Betul! Biar aku yang selamatkan cik adik cantik. 749 00:52:31,040 --> 00:52:33,550 Kamu hati-hatilah sikit! 750 00:52:33,960 --> 00:52:36,420 Jangan risau! Gandingan Mantap takkan gagal! 751 00:52:39,340 --> 00:52:40,390 Bertenang! 752 00:52:43,100 --> 00:52:44,970 Sebelah sini terlalu berat, kau pergi sebelah sana. 753 00:52:45,560 --> 00:52:46,850 Jangan datang sini! 754 00:52:46,930 --> 00:52:47,890 Pergi cepat! 755 00:52:47,930 --> 00:52:49,480 Jangan datang! 756 00:53:14,800 --> 00:53:16,760 Diam! Aku yang digigit ikan, bukan kau! 757 00:53:17,800 --> 00:53:19,510 Aku tercucuk jari aku. 758 00:53:20,340 --> 00:53:22,640 Janganlah kuat sangat, aku pun sakit juga. 759 00:53:22,840 --> 00:53:23,850 Jangan malukan diri depan orang lain. 760 00:53:24,300 --> 00:53:26,680 Padan muka! Buat rancangan bodoh! 761 00:53:26,810 --> 00:53:28,060 Cederakan diri sendiri dan orang lain. 762 00:53:28,390 --> 00:53:31,100 Macam ni lah orang yang rendah IQ! Kan? 763 00:53:31,350 --> 00:53:32,350 Betul! 764 00:53:32,650 --> 00:53:36,530 Kan kau kata seorang di kiri seorang di kanan? 765 00:53:36,820 --> 00:53:38,320 Kau tak bersuara. Aku ingatkan semuanya selamat. 766 00:53:38,530 --> 00:53:41,490 Patutlah King Kong kata Botak bawa malang! 767 00:53:41,570 --> 00:53:42,570 Betul! 768 00:53:43,320 --> 00:53:44,950 Rasanya betul kata mereka! 769 00:53:45,120 --> 00:53:46,620 Mengarut! Aku selalu buat dengan baik, 770 00:53:46,830 --> 00:53:48,830 kemudian kau akan kusutkan keadaan! 771 00:53:48,950 --> 00:53:50,040 Apa? Kau cakap baik-baik! 772 00:53:50,290 --> 00:53:51,370 Kau tak setuju ke? Kalau kau tak lepaskan... 773 00:53:51,500 --> 00:53:53,080 orang 3 tahun lepas. 774 00:53:53,250 --> 00:53:55,000 Kita takkan jadi begini, kan? 775 00:53:55,340 --> 00:53:56,960 Betul tu! 776 00:53:57,170 --> 00:53:59,800 Apa kamu cuba buat? Mana pedang tu? 777 00:54:00,670 --> 00:54:02,943 * Jauh ibarat di kayangan, dekat ibarat di depan mata * 778 00:54:03,390 --> 00:54:04,800 Jauh ibarat kayangan? 779 00:54:05,350 --> 00:54:07,890 Dekat? Mesti ada pada kakak dia! 780 00:54:08,390 --> 00:54:09,680 Buka baju dia dan cari! 781 00:54:10,020 --> 00:54:11,020 Betul, buka cepat! 782 00:54:11,480 --> 00:54:13,850 Jangan ambil kesempatan! Aku akan cakap! 783 00:54:14,690 --> 00:54:15,650 Cakaplah! 784 00:54:16,570 --> 00:54:17,570 Buka ikatan dulu! 785 00:54:23,780 --> 00:54:25,187 Jangan main-main, nanti aku campak kakak kau dalam laut. 786 00:54:25,320 --> 00:54:26,780 Betul! Biar aku buka baju dia. 787 00:54:27,030 --> 00:54:27,990 Ben! 788 00:54:30,450 --> 00:54:32,460 Kau mesti ada rancangan lain, biar aku yang buat. 789 00:54:34,710 --> 00:54:36,170 Ini pun dia! 790 00:54:46,340 --> 00:54:47,350 Pergi tolong dia. 791 00:54:48,850 --> 00:54:50,020 Nyaris aku nak kena! 792 00:54:52,020 --> 00:54:53,100 Kakak memang pandai! 793 00:54:53,390 --> 00:54:56,690 Mestilah! Cepat tolong dia, kalau tak habislah! 794 00:54:57,360 --> 00:54:58,360 Bertenang. 795 00:54:58,440 --> 00:55:01,230 Macam mana nak bertenang? 796 00:55:01,650 --> 00:55:03,900 Selamat tinggal! 797 00:55:05,570 --> 00:55:06,530 Apa yang berlaku? 798 00:55:07,240 --> 00:55:10,160 Ben... 799 00:55:14,790 --> 00:55:18,080 Jerung! 800 00:55:20,300 --> 00:55:21,380 Cepat! 801 00:55:21,670 --> 00:55:23,720 Tolong! Tolong aku... 802 00:55:26,720 --> 00:55:27,720 Apa yang berlaku? 803 00:55:28,850 --> 00:55:29,850 Pegang! 804 00:55:31,060 --> 00:55:32,430 Cepat! 805 00:55:34,890 --> 00:55:35,890 Hulurkan tangan! 806 00:55:36,100 --> 00:55:37,440 Naik! 807 00:55:38,440 --> 00:55:40,150 Apa yang berlaku? 808 00:55:40,320 --> 00:55:41,480 Kenapa kita di lautan? 809 00:55:47,610 --> 00:55:48,740 Siapa mereka? 810 00:55:49,070 --> 00:55:50,080 Tak nampak macam polis. 811 00:55:50,120 --> 00:55:51,030 Siapa kamu? 812 00:55:51,080 --> 00:55:52,040 Apa kamu nak? 813 00:55:52,080 --> 00:55:53,080 Pengawal Keselamatan Negara! 814 00:55:55,660 --> 00:55:56,670 Apa kamu nak? 815 00:55:56,960 --> 00:55:58,880 Mana kamu nak bawa kami? 816 00:55:59,130 --> 00:56:00,130 Mestilah ke Xiamen! 817 00:56:00,210 --> 00:56:01,550 Aku ingatkan Jiangmen. 818 00:56:02,340 --> 00:56:03,340 Betul! 819 00:56:03,800 --> 00:56:06,680 Tindakan kamu menyalahi undang-undang Hak Asasi Manusia. 820 00:56:07,090 --> 00:56:08,470 Aku akan laporkan pada PBB. 821 00:56:08,840 --> 00:56:12,850 Suka hati kamulah! Kamu boleh terjun dan berenang ke pantai! 822 00:56:13,220 --> 00:56:15,640 Ada ramai jerung, macam mana nak berenang? 823 00:56:15,890 --> 00:56:18,270 Salah seorang dari kamu jadilah makanan jerung! 824 00:56:19,020 --> 00:56:21,190 Payu dara kau besar, kau terjun dulu! 825 00:56:21,230 --> 00:56:22,190 Suruh kakak kau terjun! 826 00:56:22,230 --> 00:56:23,070 Kau dah gila! 827 00:56:23,110 --> 00:56:24,650 Jarang tak hisap susu! 828 00:56:24,780 --> 00:56:25,780 Betul! 829 00:56:25,820 --> 00:56:26,860 Janganlah main-main! 830 00:57:49,030 --> 00:57:50,860 Jalan... 831 00:57:51,240 --> 00:57:55,160 Jalan... 832 00:57:55,580 --> 00:57:59,160 Jalan... cepat! 833 00:58:05,250 --> 00:58:06,250 Jalan... jalan... 834 00:58:08,380 --> 00:58:09,840 Dari Hong Kong ke? 835 00:58:11,090 --> 00:58:12,090 Oh, kawan senegara. 836 00:58:12,220 --> 00:58:14,140 Apa kamu buat? 837 00:58:14,300 --> 00:58:16,510 Tuan... maaf. 838 00:58:16,720 --> 00:58:17,720 Kami kawan. 839 00:58:17,810 --> 00:58:20,270 Tak ada masalah! 840 00:58:20,890 --> 00:58:21,890 Maaf ya! 841 00:58:22,350 --> 00:58:23,350 Kamu ada rokok? 842 00:58:23,400 --> 00:58:24,400 Tak ada! 843 00:58:24,940 --> 00:58:25,900 Arak? 844 00:58:25,980 --> 00:58:26,980 Tak ada! 845 00:58:27,110 --> 00:58:28,610 Kenapa kamu masuk sini? 846 00:58:28,780 --> 00:58:29,730 Apa kesalahan yang kamu buat? 847 00:58:29,780 --> 00:58:30,780 Kau pula? Apa kesalahan kau? 848 00:58:30,780 --> 00:58:33,950 Aku? Menjual perempuan! 849 00:58:35,120 --> 00:58:36,858 Macam mana kau hidup dengan tulisan tu atas kepala? 850 00:58:37,330 --> 00:58:40,250 Aku boleh buat pembedahan plastik! 851 00:58:40,750 --> 00:58:41,750 Kamu ada duit? 852 00:58:42,120 --> 00:58:43,120 Tak ada! 853 00:58:43,170 --> 00:58:44,500 Kamu memang tak berguna! 854 00:58:44,670 --> 00:58:47,960 Jangan nak mengarut! Jalan... 855 00:58:48,300 --> 00:58:51,920 Bercakap jujur! Kejujuran paling penting! 856 00:58:52,630 --> 00:58:57,800 * Tiada kebebasn, aku hilang kebebasan * 857 00:59:16,410 --> 00:59:18,950 Jalan, cepat. 858 00:59:23,500 --> 00:59:24,500 Kamu nak potong barisan ke? 859 00:59:24,540 --> 00:59:26,210 Berbaris di belakang! Pergi! 860 00:59:26,670 --> 00:59:27,670 Kakak! 861 00:59:31,920 --> 00:59:32,920 Jangan tolak-tolak! 862 00:59:33,050 --> 00:59:34,930 Terima kasih... 863 00:59:43,770 --> 00:59:44,770 Tolong tambah sikit lagi! 864 00:59:51,190 --> 00:59:53,440 Cepat! 865 00:59:55,490 --> 00:59:57,860 Tak guna, jalan cepat sikit! 866 01:00:04,290 --> 01:00:06,000 Kakak, jangan takut! 867 01:00:06,545 --> 01:00:08,170 Kalau bukan pasal kamu, kami takkan jadi macam ni. 868 01:00:08,380 --> 01:00:09,580 Tak guna. Kau nak bergaduh? 869 01:00:09,790 --> 01:00:11,670 Tolong... tolong jangan bertengkar! 870 01:00:12,880 --> 01:00:15,590 Kau nak bunuh orang ke? 871 01:00:16,090 --> 01:00:17,630 Kan lebih baik kamu cari jalan keluar dari sini? 872 01:00:17,720 --> 01:00:18,720 Tuan... 873 01:00:18,760 --> 01:00:20,010 Pelaksana hukuman sedang tunggu kau. 874 01:00:20,100 --> 01:00:21,100 Baik... 875 01:00:23,220 --> 01:00:24,220 Kenapa makanan kau sedap sangat? 876 01:00:25,180 --> 01:00:26,180 Apa kesalahan kau? 877 01:00:26,390 --> 01:00:27,350 Kami curi khazanah negara. 878 01:00:28,270 --> 01:00:29,440 Curi khazanah negara? 879 01:00:30,060 --> 01:00:32,690 Kerana jual perempuan, aku dihukum mati 2 tahun lalu. 880 01:00:32,980 --> 01:00:35,690 Hukuman kamu pasti lebih cepat. 881 01:00:35,820 --> 01:00:36,820 Ini makanan terakhir kau? 882 01:00:37,030 --> 01:00:39,740 Ya, aku kena jumpa pelaksana hukuman selepas makan. 883 01:00:40,030 --> 01:00:41,030 Untuk beli peluru. 884 01:00:41,410 --> 01:00:44,700 Makanan terakhir ni adalah percuma. 885 01:00:44,910 --> 01:00:49,080 Tapi kau kena bayar harga peluru untuk hukuman mati. 886 01:00:50,000 --> 01:00:51,210 Kamu ada duit ke? 887 01:01:00,140 --> 01:01:02,300 Mari, aku tunjuk cara untuk memilih peluru. 888 01:01:04,430 --> 01:01:05,600 Giliran kamu pasti akan tiba tak lama lagi. 889 01:01:07,310 --> 01:01:11,270 Ini peluru senapang, muncung tajam. Sekali tembak, tembus sampai belakang. 890 01:01:11,770 --> 01:01:13,610 Sekali tembak tak cukup. Kena beli dua. 891 01:01:14,770 --> 01:01:16,900 Yang ini lain. 892 01:01:17,070 --> 01:01:18,860 Bila tembak, pelurunya tersebar. 893 01:01:19,450 --> 01:01:22,620 Sungguh mengerikan! 894 01:01:24,120 --> 01:01:25,870 Jangan beli yang ini, terlalu mahal! 895 01:01:26,080 --> 01:01:29,750 Badan kamu akan dipenuhi lubang. Janganlah! 896 01:01:30,870 --> 01:01:32,920 Yang ini muncung bulat. 897 01:01:33,170 --> 01:01:35,050 Bila tembak, isi perut akan keluar. 898 01:01:35,210 --> 01:01:38,130 Peluru ini akan melekat pada tulang! 899 01:01:38,590 --> 01:01:39,590 Mengerikan juga! 900 01:01:41,470 --> 01:01:42,470 Apa dah jadi pada dia? 901 01:01:42,640 --> 01:01:43,640 Tak boleh tahan! 902 01:01:49,640 --> 01:01:52,100 Yang ini sangat berkuasa! Aku cadangkan kamu beli yang ini! 903 01:01:52,350 --> 01:01:56,570 Kamu takkan rasa apa-apa. 904 01:01:56,730 --> 01:01:58,740 Berapa harga yang ini? 905 01:01:58,940 --> 01:01:59,950 50 sen. 906 01:01:59,990 --> 01:02:03,370 50 sen. Ini duitnya. Dah 2 tahun aku simpan. 907 01:02:09,160 --> 01:02:10,120 Apa kamu buat di sini? 908 01:02:10,500 --> 01:02:11,500 Beli peluru. 909 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 Keluar! 910 01:02:13,630 --> 01:02:14,630 Baik tuan! 911 01:02:16,340 --> 01:02:19,210 Aku pergi dulu. Jawab soalan dia dengan jujur! 912 01:02:19,510 --> 01:02:21,260 Baik dihukum awal dari terus diseksa. 913 01:02:34,600 --> 01:02:35,610 Duduk. 914 01:02:46,160 --> 01:02:47,990 Kamu tahu apa kesalahan kamu? 915 01:02:48,990 --> 01:02:50,000 Tidak, tak tahu. 916 01:02:52,500 --> 01:02:54,710 Tuan, kami berdua tak bersalah. 917 01:02:54,960 --> 01:02:56,290 Mereka yang bersalah. 918 01:02:56,710 --> 01:02:59,670 Kalau kamu tak bersalah. Kenapa kau ada di sini? 919 01:03:02,550 --> 01:03:03,550 Kamu diberi satu peluang lagi. 920 01:03:07,970 --> 01:03:09,010 Suruhlah dia beritahu perkara sebenar. 921 01:03:09,640 --> 01:03:12,180 Cakaplah perkara sebenar! 922 01:03:13,270 --> 01:03:14,270 Kami bersalah. 923 01:03:14,310 --> 01:03:15,310 Atas kesalahan apa? 924 01:03:16,230 --> 01:03:17,230 Mencuri khazanah negara. 925 01:03:17,480 --> 01:03:19,730 Baik! Siapa yang buat? 926 01:03:20,070 --> 01:03:21,400 Dia yang buat! 927 01:03:26,070 --> 01:03:28,410 Pedang itu telah ditemui di tempat kamu. 928 01:03:28,660 --> 01:03:30,240 Jadi askar Terracotta mesti dicuri oleh kamu juga! 929 01:03:30,740 --> 01:03:32,450 Kamu mesti pulangkan dengan segera! 930 01:03:33,080 --> 01:03:34,960 Kita tak mencurinya. Ia tak ada kaitan dengan kita. 931 01:03:35,080 --> 01:03:37,170 Ia dicuri oleh mereka. 932 01:03:41,460 --> 01:03:42,460 Beli peluru. 933 01:03:45,680 --> 01:03:46,720 Kakak! 934 01:03:47,260 --> 01:03:50,640 Aku cuma jual perempuan sekali saja. 935 01:03:51,010 --> 01:03:52,560 Tak payahlah sampai hukuman mati! Kalau aku tahu, aku akan buat banyak kali! 936 01:03:56,770 --> 01:03:57,770 Apa kau buat di situ? 937 01:03:57,810 --> 01:04:00,820 Kena hukumlah, kau ingat aku buat persembahan? 938 01:04:06,280 --> 01:04:08,950 Tolonglah tembak dengan tepat. 939 01:04:09,200 --> 01:04:11,230 Tembak bawah bintang, biar aku mati dengan sekali tembak! 940 01:04:11,230 --> 01:04:12,822 Tolonglah! 941 01:04:13,830 --> 01:04:16,410 Hei! Giliran kamu tak lama lagi! 942 01:04:16,580 --> 01:04:18,000 Tembak! 943 01:04:21,630 --> 01:04:23,300 Apa nama kau? 944 01:04:23,670 --> 01:04:26,130 Kenapa tembakan kau teruk sangat? 945 01:04:31,640 --> 01:04:33,640 Jangan suruh aku bayar peluru kedua. 946 01:05:24,730 --> 01:05:27,030 Berhentilah. Tak sedap langsung! 947 01:05:29,320 --> 01:05:31,870 Botak, dah berapa lama kita berkawan? 948 01:05:32,820 --> 01:05:34,990 Selama mana kita kenal. 949 01:05:35,240 --> 01:05:36,450 Begitu lama! 950 01:05:54,010 --> 01:05:55,010 Kenapa kau menangis? 951 01:05:55,390 --> 01:05:57,310 Aku akan dicurangi! 952 01:05:57,850 --> 01:05:58,850 Kenapa? 953 01:05:59,020 --> 01:06:02,230 Kalau aku mati, isteri aku pasti akan kahwin lain. 954 01:06:02,440 --> 01:06:04,400 Aku akan dicurangi! 955 01:06:07,230 --> 01:06:08,240 Tidak! 956 01:06:11,570 --> 01:06:14,280 Kenapa tidak? Kalau isteri aku mati, 957 01:06:14,700 --> 01:06:18,120 aku pasti akan kahwin lain! 958 01:06:19,500 --> 01:06:21,670 Jangan fikir macam tu! Mari kita minum. 959 01:06:24,750 --> 01:06:26,880 Ayuh! Bukankah kita ni Gandingan Mantap? 960 01:06:27,090 --> 01:06:28,510 Ya, Gandingan Mantap! 961 01:06:28,670 --> 01:06:30,170 Kau dah tak marah aku lagi? 962 01:06:30,380 --> 01:06:31,880 Aku lebih suka simpan tenaga. 963 01:06:32,930 --> 01:06:34,890 Botak, kita Gandingan Mantap selamanya! 964 01:06:35,140 --> 01:06:37,930 Gandingan Mantap yang dicurangi! 965 01:06:38,100 --> 01:06:39,220 Ben! 966 01:06:45,810 --> 01:06:49,530 Kakak rasa terharu! Apa kata kita ceritakan hal sebenar? 967 01:06:52,740 --> 01:06:54,410 Janganlah menangis. Pedang tu dicuri oleh kami! 968 01:06:56,320 --> 01:06:57,410 Tak guna kau mengaku pada kami! 969 01:06:57,990 --> 01:07:00,500 Kau kena beritahu pelaksana hukuman. 970 01:07:05,130 --> 01:07:06,880 Aku akan beritahu dia esok! 971 01:07:07,880 --> 01:07:09,590 Kami tak patut libatkan kau. 972 01:07:10,050 --> 01:07:11,880 Terutamanya kau. Kau ada keluarga. 973 01:07:18,010 --> 01:07:19,680 Kami tak sangka akan jadi macam ni. 974 01:07:20,060 --> 01:07:21,600 Kenapa kamu buat begini? 975 01:07:22,140 --> 01:07:23,810 Kamu ingat tak orang Thai tu? 976 01:07:24,100 --> 01:07:26,190 Dia yang upah kami untuk susahkan kamu. 977 01:07:26,480 --> 01:07:27,440 Orang Thai itu? 978 01:07:27,610 --> 01:07:29,190 Kami tahu dia memang teruk. 979 01:07:29,570 --> 01:07:32,280 Tapi kami nak hidup juga. 980 01:07:32,690 --> 01:07:34,030 Duit bukan segalanya. 981 01:07:34,360 --> 01:07:36,160 Kau salah! Kau tak pernah hidup susah! 982 01:07:36,360 --> 01:07:38,830 Aku selalu dibebani hutang. Bagi aku, duit adalah segalanya. 983 01:07:39,410 --> 01:07:42,700 Apa pun, kami akan mengaku esok. 984 01:07:43,080 --> 01:07:44,580 Kamu akan bebas tak lama lagi. 985 01:07:45,000 --> 01:07:47,540 Ya, kami akan mengaku kesalahan kami! 986 01:07:47,960 --> 01:07:49,040 Bagus! Kamu memang kawan yang baik. 987 01:07:49,500 --> 01:07:51,840 Sekurang-kurangnya kau berani mengaku. 988 01:07:52,170 --> 01:07:55,723 Sebelum kamu mati, apa kata kita jadi kawan? 989 01:07:55,840 --> 01:07:57,470 Kami akan bakar colok untuk kamu. 990 01:07:57,680 --> 01:07:59,390 Betul! Mari minum! 991 01:07:59,680 --> 01:08:02,310 Baiklah! Mari... 992 01:08:02,720 --> 01:08:05,060 Demi persahabatan! 993 01:08:06,600 --> 01:08:11,070 * Berapa ramai orang yang boleh kita kongsi rahsia? * 994 01:08:11,320 --> 01:08:16,570 * Berapa lama persahabatan boleh bertahan? * 995 01:08:16,860 --> 01:08:22,740 * Hari ini kita berpisah sementara * 996 01:08:22,990 --> 01:08:28,000 * Persahabatan kekal selamanya * 997 01:08:28,330 --> 01:08:31,210 * Hari ini kita berpisah sementara * 998 01:08:31,420 --> 01:08:36,090 * Kita pasti akan jumpa lagi * 999 01:08:36,550 --> 01:08:39,140 * Walau kita takkan jumpa lagi * 1000 01:08:39,340 --> 01:08:43,640 * Kita masih kawan * 1001 01:08:43,850 --> 01:08:45,600 Minum! 1002 01:08:45,850 --> 01:08:47,480 * Walau pun jauh * 1003 01:08:47,730 --> 01:08:49,980 * Penuh rintangan * 1004 01:08:52,570 --> 01:08:53,650 Bawa mereka keluar! 1005 01:09:07,580 --> 01:09:08,710 Hantu. 1006 01:09:09,370 --> 01:09:10,790 Aku bukan hantu! 1007 01:09:11,170 --> 01:09:13,750 Dua pegawai ini suruh aku berpura-pura. 1008 01:09:14,090 --> 01:09:16,260 Maaflah sebab buat kau takut! 1009 01:09:18,630 --> 01:09:21,550 Terima kasih ya! Aku cuma nak cari rezeki. 1010 01:09:22,890 --> 01:09:23,890 Aku nak cepat untuk naik pesawat balik Hong Kong. 1011 01:09:24,220 --> 01:09:25,220 Pandai tak aku berlakon? 1012 01:09:25,350 --> 01:09:26,350 Teruk! 1013 01:09:27,730 --> 01:09:29,020 Sekurang-kurangnya kau percaya! 1014 01:09:31,900 --> 01:09:34,070 Silakan duduk. 1015 01:09:47,000 --> 01:09:48,000 Maafkan aku. 1016 01:09:48,040 --> 01:09:50,920 Kami nak kau kerja dengan kami. 1017 01:09:51,290 --> 01:09:53,080 Jadi kami aturkan lakonan itu. 1018 01:09:55,420 --> 01:09:56,880 Kami tahu askar Terracotta, 1019 01:09:57,130 --> 01:09:59,300 dicuri oleh Sarung Tangan Putih. 1020 01:09:59,630 --> 01:10:00,970 Mereka masih berada di Hong Kong. 1021 01:10:01,220 --> 01:10:05,760 Aku harap Gandingan Mantap lama dan baru boleh tolong kami dapatkan harta itu semula. 1022 01:10:05,970 --> 01:10:07,470 Tak ada masalah. 1023 01:10:07,720 --> 01:10:09,640 Sudah tugas... 1024 01:10:10,980 --> 01:10:12,810 Sudah tugas kami untuk bantu negara. 1025 01:10:12,980 --> 01:10:15,150 Malangnya, kami ahli perniagaan sekarang. 1026 01:10:15,270 --> 01:10:17,230 Ya... sudah 3 tahun kami tak berlatih. 1027 01:10:17,400 --> 01:10:19,070 Keadaan kami tak cukup mantap. 1028 01:10:19,650 --> 01:10:22,700 Betul... kami juga sedang belajar berniaga dari mereka. 1029 01:10:23,160 --> 01:10:24,780 Ya. 1030 01:10:25,780 --> 01:10:29,960 Jadi kamu tak nak beri kerjasama? 1031 01:10:30,540 --> 01:10:32,000 Aku tak nak berkasar! 1032 01:10:32,210 --> 01:10:33,920 Baiklah, bawa bertenang. 1033 01:10:34,500 --> 01:10:36,880 Betul ke kamu tak nak tolong? 1034 01:10:39,420 --> 01:10:41,680 China ada berbillion orang, kenapa pilih kami? 1035 01:10:41,720 --> 01:10:42,630 Kenapa? 1036 01:10:42,680 --> 01:10:43,800 Kamu menolak? 1037 01:10:44,720 --> 01:10:47,954 Kerajaan kami ingin rahsiakan kes ini. 1038 01:10:48,390 --> 01:10:49,850 Mungkin kamu tak nak terlibat, 1039 01:10:50,180 --> 01:10:51,810 tapi Sarung Tangan Putih tetap akan memburu kamu. 1040 01:10:51,980 --> 01:10:52,980 Jangan pedulikan pasal mereka. 1041 01:10:54,190 --> 01:11:00,320 Aku rasa baik... 1042 01:11:02,200 --> 01:11:03,530 Apa mereka kata? 1043 01:11:03,910 --> 01:11:05,240 Bunyinya macam mereka nak hantar kita ke kem penyeksaan! 1044 01:11:05,990 --> 01:11:06,990 Dimana? 1045 01:11:07,160 --> 01:11:08,620 Bukan, bunyi macam mereka nak hukum kita mati! 1046 01:11:09,080 --> 01:11:10,200 Tembak mati? 1047 01:11:10,540 --> 01:11:13,830 Kakak, jangan pengsan! Bersetujulah... 1048 01:11:14,040 --> 01:11:17,090 Baiklah! Tak ada masalah, kami akan tolong. 1049 01:11:22,420 --> 01:11:25,260 Kami akan dapatkan kembali askar Terracotta untuk kamu. 1050 01:11:26,850 --> 01:11:28,220 Doakan kejayaan kami! 1051 01:11:28,220 --> 01:11:29,100 Tahniah! 1052 01:11:29,140 --> 01:11:30,020 Terima kasih! 1053 01:11:30,060 --> 01:11:31,520 Mari minum demi keikhlasan kamu! 1054 01:11:32,560 --> 01:11:34,940 Keikhlasan, minum... 1055 01:11:57,330 --> 01:11:59,460 Untuk menjayakan misi ini, 1056 01:11:59,920 --> 01:12:02,840 kamu kena menjalani latihan fizikal. 1057 01:12:03,920 --> 01:12:05,930 Boleh aku tahu senjata apa yang kamu pandai gunakan? 1058 01:12:06,130 --> 01:12:07,510 Mestilah pistol! 1059 01:12:11,640 --> 01:12:13,810 Kami pakai pistol atau senapang. 1060 01:12:13,980 --> 01:12:16,810 Aku biasa gunakan Smith & Wesson 0.35. 1061 01:12:17,190 --> 01:12:18,610 Bukan "senjata China" ni! 1062 01:12:18,810 --> 01:12:20,730 Baik kau bagi kami batang kayu! 1063 01:12:22,190 --> 01:12:23,820 Ini adalah askar Terracotta, 1064 01:12:24,320 --> 01:12:26,110 kita tak boleh gunakan senjata api moden. 1065 01:12:26,320 --> 01:12:28,240 Demi melindungi harta itu, 1066 01:12:29,070 --> 01:12:31,620 kita kena gunakan senjata purba. 1067 01:12:32,120 --> 01:12:34,040 Langsung tak boleh gunakan senjata api. 1068 01:12:34,250 --> 01:12:36,870 Kau rasa musuh akan gunakan senjata api? 1069 01:12:37,120 --> 01:12:38,250 Mungkin! 1070 01:12:40,790 --> 01:12:42,340 Musuh akan gunakan pesawat dan meriam! 1071 01:12:42,630 --> 01:12:45,260 Kita cuma gunakan benda ni? 1072 01:12:45,970 --> 01:12:47,300 Mari pergi minum teh! 1073 01:12:47,470 --> 01:12:48,680 Baik, aku belanja. 1074 01:12:48,890 --> 01:12:49,890 Apa kamu nak? 1075 01:12:50,220 --> 01:12:52,260 Budak, bukan kami tak nak tolong kau. 1076 01:12:52,470 --> 01:12:55,140 Tapi macam mana nak lawan gunakan benda ni? 1077 01:13:00,400 --> 01:13:02,820 Cik, benda ni cuma sesuai untuk pertunjukkan. 1078 01:13:03,690 --> 01:13:08,240 Betul, benda ni belum masuk dalam senarai sukan Olimpik lagi. 1079 01:13:08,410 --> 01:13:09,610 Pedang barat mungkin lebih sesuai. 1080 01:13:09,950 --> 01:13:12,280 Mungkin kau patut guna pedang barat. 1081 01:13:12,950 --> 01:13:15,000 Aku akan ajar kau suatu hari nanti. 1082 01:13:16,500 --> 01:13:17,620 Kami pergi minum dulu! 1083 01:13:22,540 --> 01:13:23,550 Nak minum apa? 1084 01:13:23,800 --> 01:13:24,840 Aku nak yang ini! 1085 01:13:29,010 --> 01:13:30,430 Ini ada 4 pedang barat. 1086 01:13:32,180 --> 01:13:34,680 Kalau kamu dapat kalahkan dia, 1087 01:13:34,970 --> 01:13:36,140 aku akan lepaskan kamu! 1088 01:13:36,390 --> 01:13:39,480 Kalau aku jadi kamu, aku akan pilih senjata China. 1089 01:13:40,850 --> 01:13:42,190 Aku nak pedang barat ni. 1090 01:13:45,440 --> 01:13:48,490 Aku boleh guna apa saja, kau macam mana? 1091 01:13:48,700 --> 01:13:50,990 Aku pernah jadi juara semasa di sekolah. 1092 01:13:51,070 --> 01:13:52,070 Dah bertahun-tahun aku belajar. 1093 01:13:52,320 --> 01:13:53,700 Aku pernah jadi ketua jurulatih tentera Gurkha. 1094 01:13:53,740 --> 01:13:54,700 Aku tak pernah dengar pun. 1095 01:13:54,700 --> 01:13:55,700 Janganlah malukan aku! 1096 01:13:56,080 --> 01:13:57,700 Aku pergi dulu. 1097 01:14:07,380 --> 01:14:08,970 Awas. 1098 01:14:14,680 --> 01:14:15,680 Hati-hati. 1099 01:14:34,410 --> 01:14:35,370 Awas. 1100 01:14:41,040 --> 01:14:42,040 Cepat habiskan. 1101 01:15:05,190 --> 01:15:06,190 Biar aku uruskan. 1102 01:15:07,029 --> 01:15:08,345 Mari, mari... 1103 01:15:42,140 --> 01:15:43,230 Kau dah penat ke? 1104 01:15:43,520 --> 01:15:44,520 Menyerahlah! 1105 01:15:44,560 --> 01:15:45,560 Dia dah kalah! 1106 01:15:45,650 --> 01:15:48,610 Kau janji kalau kami menang, kami boleh pergi! 1107 01:15:48,900 --> 01:15:50,190 Lui Yin, kau mengaku kalah? 1108 01:15:50,360 --> 01:15:51,360 Tidak! 1109 01:16:06,120 --> 01:16:07,130 Kau tak apa-apa? 1110 01:16:07,170 --> 01:16:07,880 Garang betul dia! 1111 01:16:07,920 --> 01:16:08,920 Jangan risau, aku masih ada. 1112 01:16:30,190 --> 01:16:32,110 Kau dah mati. 1113 01:16:33,570 --> 01:16:34,570 Kami dah menang, kau masih nak lawan? 1114 01:16:34,610 --> 01:16:35,530 Kami menang. 1115 01:16:35,570 --> 01:16:37,070 Kamu berlawan tanpa kemahiran. 1116 01:16:37,240 --> 01:16:39,280 Kamu belum menang. Pedang masih di tangan aku. 1117 01:16:40,030 --> 01:16:41,660 Kau dah kalah. 1118 01:16:42,830 --> 01:16:43,870 Kau kena mengaku kalah. 1119 01:16:44,080 --> 01:16:45,830 Betul! Kalau pedang betul, kau pasti dah mati! 1120 01:16:46,250 --> 01:16:47,250 Mengarut! 1121 01:16:47,420 --> 01:16:48,880 Tak masuk akal betul! 1122 01:16:49,080 --> 01:16:50,090 Adakah aku dah mati sekarang? 1123 01:16:50,130 --> 01:16:51,130 Kau mengaku kalah? 1124 01:16:51,960 --> 01:16:53,000 Aku tak nak main lagi. 1125 01:16:53,210 --> 01:16:54,260 Dia berlawan betul-betul pula. 1126 01:16:54,880 --> 01:16:58,140 Betul, dia berlawan betul-betul. 1127 01:16:58,590 --> 01:16:59,890 Sebab dia telah bersumpah kepada negaranya. 1128 01:17:00,390 --> 01:17:03,100 Kamu juga dah berjanji nak dapatkan semula askar Terracotta! 1129 01:17:03,600 --> 01:17:05,350 Tapi sekarang kamu mungkir janji. 1130 01:17:05,890 --> 01:17:07,100 Kamu boleh pergi sekarang. 1131 01:17:07,770 --> 01:17:10,770 Mulai sekarang aku tak nak dengar nama "Gandingan Mantap". 1132 01:17:13,480 --> 01:17:16,860 Kita akan pergi, sebab mereka ni penakut. 1133 01:17:17,860 --> 01:17:20,870 Kami penakut? 1134 01:17:21,240 --> 01:17:24,660 * Hi hi hoh hoh hoh, aku tak pernah takut * 1135 01:17:24,700 --> 01:17:29,080 * Sejak kecil, aku sudah menunjukkan belang * 1136 01:17:30,750 --> 01:17:34,090 * Malah pernah mengalahkan anjing garang * 1137 01:17:34,500 --> 01:17:36,650 * Budak-budak kagum pada ku dan panggil aku * 1138 01:17:36,651 --> 01:17:39,065 * Budak-budak kagum pada ku dan panggil aku Abang Besar * 1139 01:17:40,590 --> 01:17:41,550 * Aku tak pernah takut * 1140 01:17:41,600 --> 01:17:42,600 * Aku tiada belas kasihan * 1141 01:17:43,600 --> 01:17:46,140 * Bila nampak gadis cantik, aku akan kata "My name is Paul" * 1142 01:17:47,600 --> 01:17:51,060 * Bila jumpa emaknya yang seberat 200 KG * 1143 01:17:51,440 --> 01:17:53,360 * Dia peluk aku * 1144 01:17:53,570 --> 01:17:59,030 * Sampai sesak nafas, aku tak pernah takut * 1145 01:18:01,280 --> 01:18:04,094 * Siapalah tak pernah buat salah * 1146 01:18:04,095 --> 01:18:07,464 * Cubalah sekali lagi * 1147 01:18:08,080 --> 01:18:10,790 * Jangan hanya merungut * 1148 01:18:11,500 --> 01:18:14,250 * Ubahlah takdir sendiri * 1149 01:18:15,300 --> 01:18:19,147 * Walau berapa kali gagal aku tak pernah takut * 1150 01:18:19,182 --> 01:18:25,100 * Hi hi hoh hoh hoh, aku tak pernah takut * 1151 01:18:25,390 --> 01:18:30,190 * Baik kau atau aku, bersama menghadapi halangan * 1152 01:18:31,650 --> 01:18:35,020 * Menghadapi dunia, tak pernah takut * 1153 01:18:35,650 --> 01:18:40,780 * Bersama nikmati kejayaan, sambil menyanyi * 1154 01:18:42,360 --> 01:18:44,743 * Siapalah tak pernah buat salah * 1155 01:18:44,744 --> 01:18:47,862 * Cubalah sekali lagi * 1156 01:18:48,700 --> 01:18:51,500 * Jangan hanya merungut * 1157 01:18:52,330 --> 01:18:55,130 * Ubahlah takdir sendiri * 1158 01:18:55,960 --> 01:19:00,010 * Walau berapa kali gagal aku tak pernah takut * 1159 01:19:00,170 --> 01:19:29,370 * Hi hi hoh hoh hoh, aku tak pernah takut * 1160 01:19:34,790 --> 01:19:37,670 King Kong... 1161 01:19:38,300 --> 01:19:40,130 Maaf ya! Apa kau buat di sini? 1162 01:19:40,550 --> 01:19:42,340 Pak cik Wah dah ceritakan pada aku. 1163 01:19:42,670 --> 01:19:45,680 Aku bawakan pedang datuk aku. 1164 01:19:45,970 --> 01:19:47,850 Kau tak payah tolong aku. Baliklah ke pejabat. 1165 01:19:48,220 --> 01:19:49,850 Semua barang di pejabat dah rosak. 1166 01:19:51,890 --> 01:19:53,190 Marilah lawan... 1167 01:19:56,400 --> 01:19:57,360 Kau lagi! 1168 01:19:57,400 --> 01:19:58,270 Botak tak guna! 1169 01:19:58,320 --> 01:19:59,520 Apa kau buat di sini? Bukan urusan kau! 1170 01:19:59,980 --> 01:20:02,110 Botak... mari sini... 1171 01:20:13,410 --> 01:20:14,370 Pedang ni ada kuasa? 1172 01:20:14,870 --> 01:20:19,880 Ayah aku kata, "pedang cina ada roh" 1173 01:20:19,960 --> 01:20:22,090 Bila kau mencapai peringkat tertinggi, kau akan jadi dewa! 1174 01:20:22,340 --> 01:20:23,840 Maksud kau dewa pedang pun ada? 1175 01:20:23,970 --> 01:20:26,300 Ya. Malah kau boleh cederakan orang menggunakan roh pedang. 1176 01:20:26,470 --> 01:20:27,470 Boleh tak pedang tu terbang? 1177 01:20:27,760 --> 01:20:28,760 Macam dalam cerita Kungfu? 1178 01:20:31,720 --> 01:20:33,230 Kau ni mengarutlah! 1179 01:20:33,560 --> 01:20:34,640 Kenapa tak percaya? 1180 01:20:34,940 --> 01:20:36,020 Marilah! 1181 01:20:37,100 --> 01:20:39,520 Ingat, pedang cina tak boleh kena air. 1182 01:20:40,360 --> 01:20:42,570 Kau kena gantung ia bila kau pergi mandi. 1183 01:20:42,820 --> 01:20:44,650 Kalau tidak, kuasanya akan hilang. 1184 01:20:44,900 --> 01:20:45,990 Kau percaya tak? 1185 01:20:46,780 --> 01:20:47,780 Kau nak aku bercakap benar? 1186 01:20:47,820 --> 01:20:48,950 Mestilah! 1187 01:20:49,870 --> 01:20:51,700 Aku tak percaya. 1188 01:20:56,677 --> 01:21:00,710 Pergi mampus! Cepat... lari. 1189 01:21:01,630 --> 01:21:02,750 Jangan dekat! 1190 01:21:06,630 --> 01:21:07,590 Jangan dekat! 1191 01:21:09,260 --> 01:21:10,260 Berhenti! 1192 01:21:10,470 --> 01:21:11,430 Berundur! 1193 01:21:17,560 --> 01:21:18,560 Bawa dia. 1194 01:21:20,810 --> 01:21:23,190 * Jangan hanya merungut * 1195 01:21:23,400 --> 01:21:25,990 * Ubahlah takdir sendiri * 1196 01:21:26,320 --> 01:21:28,950 * Walau berapa kali gagal aku tak pernah takut * 1197 01:21:29,110 --> 01:21:30,240 Ben! 1198 01:21:30,320 --> 01:21:32,580 Botak, nyanyian kau sumbang betul. 1199 01:21:32,660 --> 01:21:33,790 Ben! 1200 01:21:33,990 --> 01:21:35,660 Kamu ingat kamu pandai sangat? - Kakak... 1201 01:21:36,540 --> 01:21:38,080 Suara aku sumbang? 1202 01:21:38,330 --> 01:21:40,330 Aku pernah menyanyi bersama penyanyi pop! 1203 01:21:40,790 --> 01:21:41,790 Apa yang berlaku? 1204 01:21:41,840 --> 01:21:43,170 Mana kau nak pergi? 1205 01:21:48,510 --> 01:21:49,510 Cara ketinggalan zaman! 1206 01:21:49,550 --> 01:21:50,680 Bodoh betul! 1207 01:21:51,550 --> 01:21:52,760 Tinggalkan pesanan pakai pedang! 1208 01:21:53,010 --> 01:21:55,060 Tak sangka Sarung Tangan Putih tinggalkan pesanan pakai cara begini. 1209 01:21:56,770 --> 01:21:57,810 Bahasa Latin? 1210 01:21:58,190 --> 01:21:59,850 Terbaliklah! Bodoh! 1211 01:22:01,400 --> 01:22:04,270 Kalau kamu nak selamatkan perempuan ini, 1212 01:22:04,400 --> 01:22:05,650 bawa pedang ke jeti Cheung Chau. 1213 01:22:05,690 --> 01:22:06,690 Macam mana kamu boleh tahu? 1214 01:22:06,740 --> 01:22:08,030 Kertasnya nipis! 1215 01:22:09,360 --> 01:22:11,110 Encik pintar, apa harus kita buat? 1216 01:22:11,320 --> 01:22:12,660 Bawa pedang tu untuk selamatkan Ellen. 1217 01:22:12,780 --> 01:22:14,240 Kita pinjam pedang tu daripada Rambo China. 1218 01:22:14,370 --> 01:22:16,500 Kau gila ke? Dia tu seorang yang tegas, 1219 01:22:16,700 --> 01:22:17,830 Nanti keadaan akan bertambah buruk. 1220 01:22:18,160 --> 01:22:19,120 Habis nak buat macam mana? 1221 01:22:25,500 --> 01:22:26,510 Kamu boleh pergi sekarang. 1222 01:22:28,050 --> 01:22:29,050 Kenapa? 1223 01:22:29,300 --> 01:22:31,640 Kami dah dipecat. 1224 01:22:31,930 --> 01:22:33,220 Pihak kerajaan rasa tindakan aku terlalu kasar, 1225 01:22:33,550 --> 01:22:34,680 jadi mereka pecat aku. 1226 01:22:35,310 --> 01:22:36,520 Aku tak bergurau. Kamu boleh pergi sekarang. 1227 01:22:37,390 --> 01:22:38,680 Macam mana dengan askar Terracotta? 1228 01:22:38,930 --> 01:22:41,900 China akan mendapatkan ia kembali melalui saluran diplomatik. 1229 01:22:42,520 --> 01:22:45,730 Harap kamu maafkan perbuatan aku ke atas kamu sebelum ini. 1230 01:22:46,150 --> 01:22:47,650 Adakah kita masih kawan? 1231 01:22:48,190 --> 01:22:49,320 Sahabat selamanya. 1232 01:22:50,900 --> 01:22:53,240 Boleh aku pinjam pedang kau? Tolonglah! 1233 01:22:53,450 --> 01:22:55,410 Kau kata sahabat selamanya! 1234 01:22:55,740 --> 01:22:56,870 Sampai mati! 1235 01:23:09,420 --> 01:23:10,720 Ada seorang perempuan mat salih datang. 1236 01:23:11,170 --> 01:23:12,180 Kamu dengar tak? 1237 01:23:12,220 --> 01:23:13,390 Ya. 1238 01:23:13,640 --> 01:23:14,850 Kejutkan dia! Pemalas betul. 1239 01:23:14,930 --> 01:23:15,890 Bangunlah! 1240 01:23:15,930 --> 01:23:17,430 Budak, bertenang. Jangan takut. 1241 01:23:17,600 --> 01:23:18,890 Kami akan beri sokongan moral! 1242 01:23:23,600 --> 01:23:24,560 Hello! 1243 01:23:24,600 --> 01:23:25,860 Apa yang kau pakai? 1244 01:23:27,110 --> 01:23:28,320 Pakaian kasual. 1245 01:23:28,650 --> 01:23:30,400 Tak boleh, tanggalkan! 1246 01:23:30,820 --> 01:23:32,780 Kalau tak boleh pakai, aku tak nak pergi. 1247 01:23:33,200 --> 01:23:35,120 Tunggu kejap, tunggu kejap. 1248 01:23:35,910 --> 01:23:37,580 Bos, dia bersenjata. 1249 01:23:38,120 --> 01:23:39,080 Bawa dia. 1250 01:23:40,290 --> 01:23:41,540 Naiklah! 1251 01:24:29,340 --> 01:24:30,300 Hello! 1252 01:24:33,010 --> 01:24:34,010 Jangan sentuh! 1253 01:24:34,090 --> 01:24:35,946 Kau sentuh, dia sentuh, dia sentuh... 1254 01:24:35,947 --> 01:24:36,986 Boom! Boom! Boom! 1255 01:24:36,987 --> 01:24:38,578 Biar aku sentuh. 1256 01:24:39,180 --> 01:24:40,970 Kalau kau betul-betul ikhlas, tanggalkan jaket kau. 1257 01:24:41,930 --> 01:24:44,680 Mestilah ikhlas, kalau tak aku takkan datang sendirian! 1258 01:24:50,400 --> 01:24:52,150 Dah jumpa. Di sana. 1259 01:24:52,400 --> 01:24:53,400 King Kong, pergi sana. 1260 01:24:53,490 --> 01:24:54,820 Cepat. 1261 01:25:09,170 --> 01:25:10,170 Aku tahu cara nak masuk ke dalam! 1262 01:25:10,290 --> 01:25:11,290 Bagaimana? 1263 01:25:11,340 --> 01:25:12,300 Melalui saluran pengaliran udara! 1264 01:25:12,500 --> 01:25:14,670 Idea yang lapuk! 1265 01:25:20,800 --> 01:25:22,140 Aku memang kagum dengan kamu! 1266 01:25:22,390 --> 01:25:24,600 Macam mana kau boleh jual askar Terracotta? 1267 01:25:24,930 --> 01:25:26,890 Aku dengan kakak aku tak dapat jual pasu antik 1268 01:25:27,060 --> 01:25:28,100 dalam masa setengah tahun. 1269 01:25:28,310 --> 01:25:29,350 Apa kata aku jual pada kamu dengan separuh harga? 1270 01:25:30,810 --> 01:25:33,020 Hai kawan! Lama tak jumpa! 1271 01:25:33,860 --> 01:25:35,780 Aku dah kata jangan sentuh aku. 1272 01:25:36,030 --> 01:25:37,360 Perempuan! Kau dah melampau! 1273 01:25:37,780 --> 01:25:38,780 Jangan sentuh aku! 1274 01:25:39,200 --> 01:25:40,820 Mana pedang aku? 1275 01:25:42,160 --> 01:25:43,450 Mana perempuan aku? 1276 01:25:48,670 --> 01:25:51,590 Ellen, jangan takut. 1277 01:25:51,710 --> 01:25:52,710 Semua akan selamat! 1278 01:25:52,750 --> 01:25:54,460 Tolong! Tolong! 1279 01:25:54,710 --> 01:25:55,710 Tolong aku! 1280 01:25:55,920 --> 01:25:56,920 Apa? Apa? 1281 01:25:57,090 --> 01:25:58,840 Aku kata, mereka hampir bunuh aku tadi! 1282 01:25:59,090 --> 01:26:00,050 Diam. 1283 01:26:00,260 --> 01:26:02,640 Jangan takut! 1284 01:26:02,850 --> 01:26:04,260 Mereka akan mati dulu sebelum kita. 1285 01:26:04,430 --> 01:26:06,060 Boleh kita selesaikan urusan kita? 1286 01:26:09,440 --> 01:26:10,400 Kau memang ahli perniagaan! 1287 01:26:17,280 --> 01:26:18,280 Nak buat macam mana? 1288 01:26:18,820 --> 01:26:20,200 Buka kotak tu. 1289 01:26:25,580 --> 01:26:27,000 Cepatnya keluarkan pistol. 1290 01:26:28,330 --> 01:26:29,330 Habislah! 1291 01:26:34,710 --> 01:26:36,800 Bertenang kawan, 1292 01:26:37,380 --> 01:26:41,720 Bertenang! 1293 01:26:42,800 --> 01:26:45,430 Tolong... tolong aku! 1294 01:26:45,600 --> 01:26:46,600 Diamlah! 1295 01:26:46,850 --> 01:26:48,100 Kau tak nampak ke suasana cemas sekarang? 1296 01:26:48,890 --> 01:26:50,270 Pergi ke sana. 1297 01:26:50,560 --> 01:26:51,560 Bertenang! 1298 01:26:51,600 --> 01:26:55,150 Pukul berapa sekarang? 1299 01:26:56,530 --> 01:26:58,110 Dua belas! 1300 01:26:59,150 --> 01:27:00,110 Bagus! 1301 01:27:00,700 --> 01:27:01,950 Lepaskan perempuan tu sekarang! 1302 01:27:02,490 --> 01:27:03,530 Kalau tidak aku letupkan kamu semua! 1303 01:27:05,370 --> 01:27:06,370 Lepaskan perempuan tu. 1304 01:27:06,740 --> 01:27:09,960 Lepaskan aku... 1305 01:27:11,460 --> 01:27:12,420 Lepaskan dia cepat! 1306 01:27:15,590 --> 01:27:16,590 Tangkap dia! 1307 01:27:37,570 --> 01:27:38,980 Tangkap dia! 1308 01:27:42,240 --> 01:27:43,240 Kejar dia. 1309 01:27:44,820 --> 01:27:45,990 King Kong! 1310 01:27:52,500 --> 01:27:54,250 Aku tak terlibat, aku cuma lalu saja! 1311 01:28:05,340 --> 01:28:07,260 Nasib baik aku selamat. 1312 01:28:37,170 --> 01:28:38,170 Jangan bergerak! 1313 01:28:38,210 --> 01:28:38,960 Alamak! 1314 01:28:39,000 --> 01:28:40,590 Serahkan pedang tu! 1315 01:28:42,260 --> 01:28:43,380 Pergi jahanam! 1316 01:28:44,010 --> 01:28:46,090 Jangan tembak! Jaga patung tu! 1317 01:28:46,760 --> 01:28:50,600 Belasah dia... Belasah dia... 1318 01:28:51,770 --> 01:28:53,140 King Kong, tendang dia! 1319 01:28:57,480 --> 01:28:58,480 King Kong! 1320 01:29:04,610 --> 01:29:07,240 Sakitnya! Cepat turun! 1321 01:29:08,120 --> 01:29:09,320 Jangan bising! 1322 01:29:13,080 --> 01:29:14,250 Cepatlah! 1323 01:29:16,460 --> 01:29:17,830 Campak ke bawah! 1324 01:30:08,720 --> 01:30:09,720 Kau tak apa-apa? 1325 01:30:09,760 --> 01:30:10,760 Tak apa-apa! 1326 01:30:12,600 --> 01:30:13,970 Tak payah berpura-pura. Pergi ambil senjata. 1327 01:30:14,180 --> 01:30:15,220 Biar aku uruskan dulu! 1328 01:30:16,390 --> 01:30:17,390 Apa yang kau buat? 1329 01:30:17,430 --> 01:30:19,270 Cepatlah... pergi ambil senjata! 1330 01:30:33,530 --> 01:30:35,910 Bangunlah! Kesian betul kau ni. 1331 01:30:36,080 --> 01:30:37,080 Tapi aku masih bencikan kau! 1332 01:30:38,500 --> 01:30:39,870 Botak, ambil. 1333 01:30:39,870 --> 01:30:40,870 Bodoh betul kau! 1334 01:30:40,870 --> 01:30:41,750 Tepi... tepi... 1335 01:30:41,790 --> 01:30:44,210 Hubungi pak cik wah. 1336 01:30:44,250 --> 01:30:45,130 Nak cakap apa? 1337 01:30:45,170 --> 01:30:46,710 Takkanlah tak tahu nak cakap apa? Pergi cepat! 1338 01:31:47,690 --> 01:31:51,030 Pedang aku, ambil pedang aku. 1339 01:31:58,200 --> 01:31:59,240 Kau dah tak dapat lari lagi. 1340 01:32:18,430 --> 01:32:19,470 Aku dah dapat kau! 1341 01:32:20,850 --> 01:32:22,100 Ini akulah! 1342 01:32:22,520 --> 01:32:24,140 Apa yang kau buat? 1343 01:32:24,350 --> 01:32:26,310 Mereka takkan bunuh aku kalau tak jumpa aku. 1344 01:32:26,610 --> 01:32:30,190 Macam mana kau nak sembunyi dengan payu dara yang besar tu, bodoh! 1345 01:32:39,870 --> 01:32:40,870 Mari! 1346 01:33:09,270 --> 01:33:11,320 Pergilah ambil pedang tu. 1347 01:33:13,530 --> 01:33:14,530 Ada elektrik tu! 1348 01:33:14,570 --> 01:33:16,409 Penakut betul, mana ada? 1349 01:33:16,410 --> 01:33:17,410 Tengok ni! 1350 01:33:21,540 --> 01:33:22,490 Memang ada elektrik! 1351 01:33:23,370 --> 01:33:24,370 Nak macam mana? 1352 01:33:29,330 --> 01:33:30,380 Lari! 1353 01:33:32,800 --> 01:33:33,800 Terjun! 1354 01:33:36,050 --> 01:33:37,010 Bagi aku senjata, cepat! 1355 01:33:57,900 --> 01:33:59,110 Aku pergi sebelah sana! 1356 01:33:59,320 --> 01:34:00,320 Okay. 1357 01:34:55,090 --> 01:34:56,050 Pergi mampuslah! 1358 01:35:42,930 --> 01:35:44,340 Pakaian askar Terracotta tu agak keras! 1359 01:35:44,340 --> 01:35:45,930 Tangkap dia! 1360 01:35:46,350 --> 01:35:48,770 Halang mereka dulu, cepat, cepat! 1361 01:35:51,770 --> 01:35:52,770 Pergi ambil pedang tu! 1362 01:35:54,350 --> 01:35:55,310 Kau pergilah! 1363 01:35:56,610 --> 01:35:57,610 Ada elektrik! 1364 01:35:57,980 --> 01:35:58,940 Kenapa kau beritahu dia! 1365 01:35:59,690 --> 01:36:00,836 Tak guna kau! 1366 01:36:00,836 --> 01:36:02,070 Kau nak bunuh aku ke? 1367 01:36:02,071 --> 01:36:03,441 Tengok tu! 1368 01:36:09,160 --> 01:36:11,163 Kakak... - Jangan! 1369 01:36:11,164 --> 01:36:12,682 Ada elektrik! 1370 01:36:35,033 --> 01:36:36,426 Ambil pedang tu! 1371 01:37:01,880 --> 01:37:03,586 Tolak ke belakang! 1372 01:37:04,406 --> 01:37:05,406 Aku dapat! 1373 01:37:26,244 --> 01:37:27,284 Matilah! 1374 01:37:32,330 --> 01:37:33,330 King Kong 1375 01:37:33,370 --> 01:37:34,370 Baiklah! 1376 01:37:40,960 --> 01:37:42,090 Perempuan rupanya! Maaf ya. 1377 01:37:42,590 --> 01:37:46,010 Mari... mari... marilah! 1378 01:37:48,470 --> 01:37:50,100 Marilah! Marilah! 1379 01:37:55,930 --> 01:37:56,890 Botak! 1380 01:38:03,980 --> 01:38:05,740 Cubalah, seronoknya! 1381 01:38:09,160 --> 01:38:10,450 Jangan curi khazanah negara lagi, faham? 1382 01:38:10,660 --> 01:38:11,700 Apa kau kata? 1383 01:38:11,910 --> 01:38:12,990 Jangan berpura-pura! 1384 01:38:13,870 --> 01:38:14,870 Baik! 1385 01:38:16,660 --> 01:38:18,330 Kalau kau buat lagi, aku potong anu kau! 1386 01:38:35,430 --> 01:38:37,980 Yang mana satu palsu yang mana satu betul? 1387 01:38:38,100 --> 01:38:40,520 Hancurkan semuanya! 1388 01:38:47,570 --> 01:38:48,570 Dah selesai! 1389 01:38:48,700 --> 01:38:49,990 Bagus! 1390 01:38:50,490 --> 01:38:51,450 Perhatian semua. 1391 01:38:51,530 --> 01:38:54,160 Anda telah dikepung. 1392 01:38:54,790 --> 01:38:56,500 Letak senjata dan menyerah. 1393 01:38:57,040 --> 01:38:58,750 Pak cik Wah! Kami keluar ni. 1394 01:39:00,210 --> 01:39:01,460 Macam mana keadaan? 1395 01:39:01,710 --> 01:39:05,170 Semua dah selesai. 1396 01:39:05,420 --> 01:39:06,630 Apa nak buat sekarang? Pergilah ambil mereka. 1397 01:39:07,050 --> 01:39:08,720 Habis kenapa suruh aku datang? 1398 01:39:08,880 --> 01:39:10,590 Kami ada hadiah untuk kau. 1399 01:39:14,890 --> 01:39:16,970 Kamu mesti 'Gandingan Mantap' yang baru tu. 1400 01:39:17,100 --> 01:39:18,100 Ya, ini kakak aku... 1401 01:39:18,140 --> 01:39:19,020 Mereka cadangkan beri kau hadiah 1402 01:39:19,060 --> 01:39:20,850 sebelum kau bersara. 1403 01:39:21,190 --> 01:39:22,150 Ya ke? 1404 01:39:23,190 --> 01:39:24,520 Ya... 1405 01:39:24,820 --> 01:39:25,820 Bagus, terima kasih. 1406 01:39:26,780 --> 01:39:28,190 Aku pun ada bantu juga. 1407 01:39:28,530 --> 01:39:29,490 Terima kasihlah! 1408 01:39:30,450 --> 01:39:35,939 Tapi aku rasa Rambo China lebih perlukan hadiah ini daripada aku. 1409 01:39:42,620 --> 01:39:44,630 Terima kasih! 1410 01:39:45,420 --> 01:39:46,710 Terima kasih... 1411 01:39:47,420 --> 01:39:48,420 Ini untuk kau. 1412 01:39:49,090 --> 01:39:50,550 Dimana Gandingan Mantap? 1413 01:39:52,720 --> 01:39:55,470 Tak payah tunggu, kau pun nak cepat. 1414 01:39:55,680 --> 01:39:57,600 Tolong ucapkan terima kasih bagi pihak aku. - Baiklah. 1415 01:40:13,820 --> 01:40:14,950 Selamat tinggal! 1416 01:40:21,460 --> 01:40:24,670 Kemakmuran adalah patut, bahagia selamanya! 1417 01:40:24,960 --> 01:40:31,760 Kemakmuran adalah patut, bahagia selamanya! 1418 01:40:32,130 --> 01:40:35,300 * Tiada duit, tiada esok * 1419 01:40:35,640 --> 01:40:38,930 * Pandanglah ke depan, jangan tengok belakang * 1420 01:40:39,100 --> 01:40:42,100 * Tuan jangan paksa aku pergi * 1421 01:40:42,310 --> 01:40:45,810 * Aku tak nak berhijrah * 1422 01:40:47,310 --> 01:40:50,780 Aku tahu! Sahabat untuk selamanya. 1423 01:40:51,070 --> 01:40:54,610 Sahabat selamanya! 1424 01:41:00,923 --> 01:41:02,580 Hi hi hoh hoh hoh, 1425 01:41:02,700 --> 01:41:03,830 Apa nama lagu ini? 1426 01:41:04,370 --> 01:41:05,670 * Aku tak pernah takut * 1427 01:41:06,080 --> 01:41:10,460 * Sejak kecil, aku sudah menunjukkan belang * 1428 01:41:12,130 --> 01:41:15,470 * Malah pernah mengalahkan anjing garang * 1429 01:41:15,880 --> 01:41:18,736 * Budak-budak kagum pada ku dan panggil aku * 1430 01:41:18,736 --> 01:41:20,445 * Budak-budak kagum pada ku dan panggil aku Abang Besar * 1431 01:41:21,970 --> 01:41:22,930 * Aku tak pernah takut * 1432 01:41:22,980 --> 01:41:23,980 * Aku tiada belas kasihan * 1433 01:41:24,980 --> 01:41:27,520 * Bila nampak gadis cantik, aku akan kata "My name is Paul" * 1434 01:41:28,980 --> 01:41:32,440 * Bila jumpa emaknya yang seberat 200 KG * 1435 01:41:32,820 --> 01:41:34,740 * Dia peluk aku * 1436 01:41:34,950 --> 01:41:40,410 * Sampai sesak nafas, aku tak pernah takut * 1437 01:41:42,660 --> 01:41:45,474 * Siapalah tak pernah buat salah * 1438 01:41:45,475 --> 01:41:48,844 * Cubalah sekali lagi * 1439 01:41:49,460 --> 01:41:52,170 * Jangan hanya merungut * 1440 01:41:52,880 --> 01:41:55,630 * Ubahlah takdir sendiri * 1441 01:41:56,680 --> 01:42:00,527 * Walau berapa kali gagal aku tak pernah takut * 1442 01:42:00,562 --> 01:42:06,480 * Hi hi hoh hoh hoh, aku tak pernah takut *