1 00:01:24,209 --> 00:01:25,540 Kita tunggu. 2 00:01:26,445 --> 00:01:28,436 - Boleh aku pasang radio? - Tak boleh. 3 00:01:32,785 --> 00:01:35,447 ERIK: Jane, kau tak boleh terus begini. 4 00:01:36,422 --> 00:01:40,290 17 kejadian yang lepas diramal disaat akhir. 5 00:01:40,392 --> 00:01:42,883 ERIK: Jane, kau seorang pengkaji bintang, bukannya pengejar ribut. 6 00:01:42,962 --> 00:01:44,793 JANE: Aku rasa ada kaitan 7 00:01:44,897 --> 00:01:47,695 antara gangguan di udara dengan kajian aku. 8 00:01:47,766 --> 00:01:52,362 Erik, aku takkan minta kau terbang ke sini kalau aku tak pasti. 9 00:01:52,638 --> 00:01:53,798 DARCY: Jane? 10 00:01:54,139 --> 00:01:55,470 Aku rasa kau nak lihat ni. 11 00:01:59,812 --> 00:02:00,972 JANE: Apa benda tu? 12 00:02:08,153 --> 00:02:10,986 ERIK: Aku ingatkan kau kata hanya aurora biasa! 13 00:02:11,090 --> 00:02:12,250 Pergi! 14 00:02:19,164 --> 00:02:21,496 - Pergi lebih rapat. - Baiklah. 15 00:02:21,600 --> 00:02:22,658 Pergi! 16 00:02:40,519 --> 00:02:41,645 Apa yang kau buat? 17 00:02:41,754 --> 00:02:44,814 Aku tak nak mati hanya untuk dapat 6 kredit di kolej! 18 00:03:05,844 --> 00:03:07,778 DARCY: Dari segi undang-undang, itu salah kau. 19 00:03:07,846 --> 00:03:09,336 JANE: Ambil peti bantuan cemas. 20 00:03:09,515 --> 00:03:11,107 Tolonglah aku, tolong jangan mati. 21 00:03:11,183 --> 00:03:12,480 Tolonglah. 22 00:03:17,890 --> 00:03:19,323 Dari mana dia datang? 23 00:03:37,176 --> 00:03:38,837 ODIN: Dulu, 24 00:03:38,911 --> 00:03:42,677 manusia menerima hakikat yang mudah, 25 00:03:42,748 --> 00:03:46,411 bahawa mereka tidak sendirian di alam ini. 26 00:03:48,087 --> 00:03:52,421 Ada dunia menjadi tempat tinggal dewa mereka. 27 00:03:52,758 --> 00:03:55,522 Ada dunia yang harus mereka takuti. 28 00:03:59,264 --> 00:04:03,860 Dari dunia sejuk dan gelap, datangnya gergasi salji, 29 00:04:17,549 --> 00:04:20,609 mengancam untuk membawa dunia manusia ke zaman ais. 30 00:04:27,593 --> 00:04:32,189 Tapi manusia tidak berjuang sendirian. 31 00:05:08,634 --> 00:05:13,094 Tentera kami menghalau gergasi salji balik ke dunia mereka. 32 00:05:16,575 --> 00:05:18,736 Akibatnya amat berat. 33 00:05:19,444 --> 00:05:21,139 Akhirnya, 34 00:05:21,246 --> 00:05:23,441 raja mereka tewas. 35 00:05:27,619 --> 00:05:31,111 Dan sumber kuasa mereka dirampas. 36 00:05:32,024 --> 00:05:34,288 Bila peperangan besar tamat, 37 00:05:34,359 --> 00:05:38,693 kami berundur dari dunia luar 38 00:05:38,797 --> 00:05:40,958 kembali ke alam abadi, 39 00:05:42,301 --> 00:05:43,962 Asgard. 40 00:06:15,534 --> 00:06:18,230 Di sini, kami menjadi sinar harapan 41 00:06:19,338 --> 00:06:22,171 bersinar merentasi bintang-bintang. 42 00:06:23,208 --> 00:06:26,541 Walau pun kami telah dianggap sebagai mitos dan lagenda, 43 00:06:27,880 --> 00:06:30,144 ia adalah Asgard 44 00:06:30,215 --> 00:06:32,206 dan pahlawannya 45 00:06:32,317 --> 00:06:33,750 yang membawa keamanan 46 00:06:34,486 --> 00:06:35,510 ke alam semesta. 47 00:06:39,558 --> 00:06:42,220 Tapi harinya akan tiba 48 00:06:43,428 --> 00:06:45,089 bila salah seorang dari kamu 49 00:06:46,198 --> 00:06:48,029 terpaksa mempertahankan keamanan ini. 50 00:06:48,767 --> 00:06:50,928 Adakah gergasi salji masih ada? 51 00:06:51,270 --> 00:06:52,259 Bila aku dah jadi raja, 52 00:06:53,272 --> 00:06:56,264 Aku akan buru dan bunuh mereka semua! 53 00:06:57,376 --> 00:06:58,934 Sama seperti yang ayah buat. 54 00:06:59,511 --> 00:07:01,069 Raja yang pintar 55 00:07:01,580 --> 00:07:05,243 tidak akan mencari perang. 56 00:07:05,244 --> 00:07:07,394 Namun... 57 00:07:10,422 --> 00:07:13,265 dia sentiasa bersedia untuk menghadapinya. 58 00:07:24,469 --> 00:07:26,937 - Saya dah sedia, ayah. - Saya juga. 59 00:07:28,273 --> 00:07:30,901 Cuma seorang dari kamu yang akan menduduki tahkta. 60 00:07:30,976 --> 00:07:34,969 Tapi kamu berdua berbakat menjadi raja. 61 00:07:55,634 --> 00:07:57,101 Oh, tolonglah. 62 00:08:53,692 --> 00:08:57,184 Thor anak Odin, 63 00:08:58,964 --> 00:09:00,295 pewaris ku, 64 00:09:03,201 --> 00:09:05,226 anak sulung ku. 65 00:09:06,038 --> 00:09:11,499 Yang telah diamanahkan memegang tukul perkasa Mjolnir, 66 00:09:11,576 --> 00:09:14,670 ditempa di bintang yang hampir mati, 67 00:09:15,247 --> 00:09:18,011 kuasanya tiada tandingan, 68 00:09:18,083 --> 00:09:20,813 baik sebagai senjata pemusnah 69 00:09:20,886 --> 00:09:23,081 atau alat untuk membina. 70 00:09:23,722 --> 00:09:26,384 Teman terbaik bagi seorang raja. 71 00:09:27,893 --> 00:09:30,487 Aku telah mempertahankan Asgard 72 00:09:30,562 --> 00:09:34,658 dan nyawa orang yang tak berdosa di 9 buah dunia 73 00:09:34,733 --> 00:09:37,099 dari permulaan zaman. 74 00:09:37,936 --> 00:09:39,426 Harinya telah tiba... 75 00:10:05,897 --> 00:10:08,764 Kau bersumpah akan menjaga nyawa di 9 dunia? 76 00:10:09,401 --> 00:10:10,390 Aku bersumpah. 77 00:10:10,535 --> 00:10:13,698 Dan kau bersumpah untuk mempertahankan keamanan? 78 00:10:13,939 --> 00:10:15,270 Aku bersumpah. 79 00:10:15,540 --> 00:10:17,371 Kau bersumpah 80 00:10:18,376 --> 00:10:20,970 untuk ketepikan kepentingan diri 81 00:10:21,113 --> 00:10:23,946 dan abdikan diri untuk kebaikan dunia? 82 00:10:24,049 --> 00:10:25,209 Aku bersumpah! 83 00:10:25,450 --> 00:10:27,884 Jadi, pada hari ini, 84 00:10:27,953 --> 00:10:30,581 aku, Odin, 85 00:10:32,124 --> 00:10:33,648 melantik kau... 86 00:10:47,305 --> 00:10:48,465 Gergasi Salji! 87 00:11:33,818 --> 00:11:35,809 THOR: Puak Jotun mesti dihukum akibat perbuatan mereka! 88 00:11:35,887 --> 00:11:38,219 Mereka sudah dihukum, dengan nyawa mereka. 89 00:11:39,391 --> 00:11:41,382 Sang Pemusnah sudah menjalankan tugasnya, 90 00:11:41,726 --> 00:11:43,717 Peti ni sudah selamat, semuanya dah selamat. 91 00:11:44,062 --> 00:11:45,051 Semuanya selamat? 92 00:11:46,064 --> 00:11:48,624 Mereka menceroboh bilik senjata! 93 00:11:48,700 --> 00:11:51,294 Kalau Gergasi Salji dapat curi salah satu senjata di sini... 94 00:11:51,369 --> 00:11:54,200 - Mereka dah gagal. - Saya nak tahu kenapa! 95 00:11:56,308 --> 00:11:58,640 Ayah dah berjanji dengan Laufey, Raja puak Jotun. 96 00:11:58,877 --> 00:12:03,314 Dia dah langgar janji itu! Mereka tahu ayah ada kelemahan! 97 00:12:03,815 --> 00:12:05,339 Apa tindakan kau akan ambil? 98 00:12:05,417 --> 00:12:08,818 Pergi ke Jotunheim seperti ayah pernah buat dulu. 'Ajar' mereka. 99 00:12:09,187 --> 00:12:10,313 Patahkan semangat mereka 100 00:12:10,388 --> 00:12:12,515 supaya mereka tak berani melintasi sempadan kita lagi. 101 00:12:12,591 --> 00:12:13,888 Kau hanya berfikir sebagai pahlawan. 102 00:12:13,992 --> 00:12:15,220 Perbuatan mereka seperti nak berperang! 103 00:12:15,327 --> 00:12:17,557 Tapi mereka gagal lakukannya. 104 00:12:17,662 --> 00:12:19,152 Tengok berapa jauh mereka sampai! 105 00:12:19,231 --> 00:12:21,597 Kita cari kelemahan kita dan perbaikinya. 106 00:12:21,733 --> 00:12:23,064 Sebagai raja Asgard... 107 00:12:23,168 --> 00:12:25,898 Tapi kau bukannya raja! 108 00:12:28,840 --> 00:12:30,171 Belum lagi 109 00:13:01,906 --> 00:13:05,788 Kurang sesuai untuk kau temani aku sekarang, adik. 110 00:13:05,977 --> 00:13:09,525 Ini sepatutnya hari kejayaan aku. 111 00:13:11,049 --> 00:13:12,380 Masanya akan tiba. 112 00:13:13,652 --> 00:13:14,949 Lambat laun. 113 00:13:15,053 --> 00:13:17,283 Apa ni? 114 00:13:18,757 --> 00:13:21,885 Kalau kau nak tahu, aku rasa kau betul. 115 00:13:21,960 --> 00:13:24,793 Mengenai Gergasi Salji, mengenai Laufey, mengenai semuanya. 116 00:13:25,730 --> 00:13:28,756 Kalau mereka berjaya ceroboh Asgard sekali, 117 00:13:28,833 --> 00:13:30,391 pasti mereka akan ulangi lagi. 118 00:13:30,468 --> 00:13:32,493 - Lain kali dengan bala tentera. - Tepat sekali. 119 00:13:32,637 --> 00:13:36,697 Kau tak boleh buat apa-apa tanpa melanggar arahan ayah. 120 00:13:37,575 --> 00:13:39,406 Jangan, jangan, jangan. Aku tahu muka begitu. 121 00:13:39,577 --> 00:13:41,670 Cuma itu cara untuk jamin keselamatan tempat kita. 122 00:13:41,780 --> 00:13:42,838 Thor, ia gila. 123 00:13:43,348 --> 00:13:45,782 Gila? Apa yang gila? 124 00:13:46,251 --> 00:13:48,082 Kita akan ke Jotunheim. 125 00:13:49,521 --> 00:13:50,681 VOLSTAGG: Apa? 126 00:13:51,256 --> 00:13:52,985 Ini bukan macam pergi ke bumi, 127 00:13:53,091 --> 00:13:55,116 bila kau seru kilat dan guruh, 128 00:13:55,193 --> 00:13:57,855 manusia memuja kau seperti tuhan. 129 00:13:57,962 --> 00:13:59,259 Ini Jotunheim. 130 00:13:59,364 --> 00:14:01,628 Ayah aku berlawan masuk ke Jotunheim, 131 00:14:01,700 --> 00:14:04,464 mengalahkan tentera mereka dan mengambil peti mereka. 132 00:14:04,703 --> 00:14:06,193 Kita cuma pergi mencari jawapan. 133 00:14:06,304 --> 00:14:07,601 Ia dilarang! 134 00:14:09,874 --> 00:14:12,934 Kawan ku, kamu dah lupa apa kita pernah buat bersama? 135 00:14:13,278 --> 00:14:15,041 Fandral, Hogun. 136 00:14:15,146 --> 00:14:18,013 Siapa pimpin kamu dalam perang yang hebat? 137 00:14:18,650 --> 00:14:19,981 Kaulah orangnya. 138 00:14:20,285 --> 00:14:22,378 Dan Volstagg, ganjaran makanannya sungguh sedap, 139 00:14:22,487 --> 00:14:25,047 sampai kau ingat kau akan mati dan sampai ke syurga? 140 00:14:26,491 --> 00:14:27,480 Kaulah orangnya. 141 00:14:27,559 --> 00:14:28,617 Ya! 142 00:14:28,693 --> 00:14:30,661 Dan siapa yang buktikan bahawa 143 00:14:30,729 --> 00:14:33,197 seorang gadis muda boleh menjadi pahlawan wanita 144 00:14:33,298 --> 00:14:34,287 yang terhebat di alam ini? 145 00:14:34,366 --> 00:14:35,355 Akulah orangnya. 146 00:14:35,734 --> 00:14:38,396 Betul, tapi aku yang sokong kau, Sif. 147 00:14:38,503 --> 00:14:39,834 Kawan ku, 148 00:14:40,238 --> 00:14:42,229 kita akan ke Jotunheim. 149 00:15:33,458 --> 00:15:34,686 Serahkan pada aku. 150 00:15:36,361 --> 00:15:38,955 - Wahai Heimdall... - Pakaian kau tak cukup tebal. 151 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 Apa dia? 152 00:15:40,298 --> 00:15:43,062 Kau ingat kau boleh perdayakan aku? 153 00:15:43,735 --> 00:15:45,066 - Pasti kau salah faham... - Cukup! 154 00:15:49,207 --> 00:15:50,731 Heimdall, boleh kami lalu? 155 00:15:51,075 --> 00:15:57,310 Tak pernah musuh terlepas dari pengawasan aku sebelum ini. 156 00:15:58,817 --> 00:16:00,808 Aku pun ingin tahu apa yang berlaku. 157 00:16:00,919 --> 00:16:03,547 Jadi jangan beritahu sesiapa sehinggalah kami pulang. 158 00:16:03,621 --> 00:16:05,452 Faham? 159 00:16:09,828 --> 00:16:12,092 Apa yang berlaku? Kenapa, lidah tiba-tiba kelu? 160 00:16:56,841 --> 00:16:58,172 Ingatlah. 161 00:16:58,443 --> 00:17:02,846 Aku bersumpah untuk melindungi dunia ini. 162 00:17:03,281 --> 00:17:06,307 Kalau kepulangan kamu boleh membahayakan Asgard, 163 00:17:06,384 --> 00:17:08,784 Bifrost tidak akan dibuka untuk kamu 164 00:17:09,020 --> 00:17:12,319 dan kamu akan dibiarkan mati di Jotunheim. 165 00:17:12,390 --> 00:17:14,358 Tak boleh ke kau biar jambatan terus terbuka? 166 00:17:14,459 --> 00:17:15,721 Jika ia terus terbuka 167 00:17:15,827 --> 00:17:17,988 seluruh kuasa Bifrost akan dilepaskan 168 00:17:18,062 --> 00:17:21,054 dan memusnahkan Jotunheim serta kamu. 169 00:17:21,499 --> 00:17:23,467 Aku tak merancang untuk mati hari ini. 170 00:17:23,535 --> 00:17:25,230 Semua orang tidak. 171 00:18:11,282 --> 00:18:12,772 Kita tak patut datang. 172 00:18:15,019 --> 00:18:16,577 Mari pergi. 173 00:19:15,446 --> 00:19:16,777 Dimana mereka? 174 00:19:16,914 --> 00:19:18,176 Bersembunyi, 175 00:19:18,282 --> 00:19:19,840 memang dasar pengecut. 176 00:19:30,294 --> 00:19:34,594 LAUFEY: Jauh kau datang untuk mati, orang Asgard. 177 00:19:34,666 --> 00:19:37,191 Aku Thor anak Odin! 178 00:19:37,301 --> 00:19:39,292 LAUFEY: Kami kenal siapa kau. 179 00:19:39,604 --> 00:19:41,970 Bagaimana kamu masuk ke Asgard? 180 00:19:51,315 --> 00:19:55,445 Rumah Odin penuh dengan pengkhianat. 181 00:19:55,520 --> 00:19:58,011 Jangan cemarkan nama ayah ku dengan penipuan kau! 182 00:19:58,856 --> 00:20:01,950 Ayah kau pembunuh dan pencuri! 183 00:20:02,160 --> 00:20:05,391 Kenapa kau datang? Untuk berdamai? 184 00:20:05,663 --> 00:20:08,723 Kau mahukan peperangan. Kau dambakannya. 185 00:20:09,400 --> 00:20:11,334 Kau hanyalah seorang budak 186 00:20:11,569 --> 00:20:14,003 yang cuba buktikan diri untuk jadi dewasa. 187 00:20:15,506 --> 00:20:18,703 THOR: "Budak" ni dah bosan dengan penghinaan kau. 188 00:20:25,483 --> 00:20:27,849 Thor, tunggu dan fikir dulu. 189 00:20:28,152 --> 00:20:29,642 Tengok sekeliling, mereka lebih ramai. 190 00:20:29,721 --> 00:20:31,416 Jangan nak nasihat aku. 191 00:20:31,522 --> 00:20:35,083 Kau tak tahu apa akibat perbuatan kau. 192 00:20:37,829 --> 00:20:39,091 Aku tahu. 193 00:20:39,997 --> 00:20:43,990 Pergi sekarang, sebelum aku ubah fikiran. 194 00:20:54,846 --> 00:20:58,009 Kami akan terima tawaran kau. 195 00:21:10,628 --> 00:21:12,095 Mari. Abang. 196 00:21:17,602 --> 00:21:19,866 Berlari balik ke rumah, puteri kecil. 197 00:21:20,304 --> 00:21:21,293 Alamak. 198 00:21:26,811 --> 00:21:27,937 Seterusnya? 199 00:21:47,165 --> 00:21:49,326 Sekurang-kurangnya berilah sedikit cabaran! 200 00:22:09,754 --> 00:22:11,346 Macam tu lah. 201 00:22:47,158 --> 00:22:48,284 Jangan biar mereka sentuh kau! 202 00:23:30,434 --> 00:23:32,402 Thor! 203 00:23:33,771 --> 00:23:35,762 - Kita kena pergi! - Jadi kau pergilah! 204 00:23:59,530 --> 00:24:01,020 Lari! 205 00:24:02,967 --> 00:24:04,298 Thor! 206 00:25:10,034 --> 00:25:11,365 Heimdall! 207 00:25:11,702 --> 00:25:13,363 Buka jambatan! 208 00:26:18,869 --> 00:26:21,531 Ayah! Kita hapuskan mereka bersama! 209 00:26:21,705 --> 00:26:23,036 Diam! 210 00:26:28,846 --> 00:26:30,404 Raja segala raja. 211 00:26:31,749 --> 00:26:33,910 Kau nampak penat. 212 00:26:35,786 --> 00:26:37,219 Laufey, 213 00:26:37,354 --> 00:26:39,117 hentikan semua ni. 214 00:26:39,223 --> 00:26:41,248 Budak kau yang cari pasal. 215 00:26:41,926 --> 00:26:43,188 Betul kata kau. 216 00:26:44,795 --> 00:26:47,730 Ini perbuatan seorang budak, jangan anggap ia serius. 217 00:26:48,632 --> 00:26:52,966 Kita tamatkan sekarang, sebelum lebih banyak yang terkorban. 218 00:26:53,070 --> 00:26:56,733 Pintu rundingan sudah tertutup. 219 00:26:58,209 --> 00:27:00,473 Dia akan dapat apa yang dia minta. 220 00:27:00,578 --> 00:27:01,602 Perang 221 00:27:02,213 --> 00:27:03,703 dan kematian. 222 00:27:05,249 --> 00:27:06,807 Kalau begitu baiklah. 223 00:27:30,407 --> 00:27:31,499 THOR: Kenapa ayah bawa kami balik? 224 00:27:31,609 --> 00:27:32,598 ODIN: Kau sedar tak apa kau dah buat? 225 00:27:32,676 --> 00:27:34,473 - Apa kau dah mulakan? - Saya melidungi negara saya. 226 00:27:34,578 --> 00:27:36,136 Kawan kau pun kau tak dapat lindungi! 227 00:27:36,247 --> 00:27:37,976 Macam mana kau nak lindungi sebuah negara? 228 00:27:38,082 --> 00:27:39,777 Bawa dia ke bilik pemulihan! Sekarang! 229 00:27:39,850 --> 00:27:43,650 THOR: Takkan ada negara kalau kita takut untuk bertindak. 230 00:27:44,421 --> 00:27:48,255 Mereka perlu takut pada saya, seperti mereka pernah takut pada ayah. 231 00:27:48,592 --> 00:27:50,958 ODIN: Itu cakap orang yang angkuh, bukan pemimpin. 232 00:27:51,128 --> 00:27:54,097 Kau dah lupa apa ayah ajar, mengenai kesabaran. 233 00:27:54,165 --> 00:27:57,828 Sedang kita bersabar, 9 buah dunia ketawakan kita. 234 00:27:58,135 --> 00:27:59,295 Cara lama dah tak boleh dipakai. 235 00:27:59,370 --> 00:28:02,032 Ayah berdiri berucap, Asgard pula jatuh. 236 00:28:02,139 --> 00:28:05,631 Kau seorang budak yang cuai, tamak dan zalim! 237 00:28:05,776 --> 00:28:08,768 Ayah pula orang tua dan bodoh! 238 00:28:15,452 --> 00:28:16,783 Ya. 239 00:28:17,621 --> 00:28:19,282 Ayah memang bodoh 240 00:28:20,324 --> 00:28:21,518 sebab sangka kau dah bersedia. 241 00:28:22,159 --> 00:28:24,491 - Father... 242 00:28:26,797 --> 00:28:29,789 Thor anak Odin, 243 00:28:31,502 --> 00:28:34,528 kau dah ingkari arahan aku sebagai raja. 244 00:28:34,872 --> 00:28:37,397 Kerana keangkuhan dan kebodohan kau 245 00:28:37,508 --> 00:28:40,375 kau dah dedahkan dunia yang aman dan nyawa tak berdosa 246 00:28:40,477 --> 00:28:44,174 kepada ancaman dan kemusnahan perang! 247 00:28:50,221 --> 00:28:54,157 Kau tak layak untuk dunia ini! 248 00:28:54,425 --> 00:28:57,053 Kau tak layak untuk kedudukan kau! 249 00:28:57,161 --> 00:28:58,822 Kau tak layak 250 00:29:01,398 --> 00:29:05,926 untuk keluarga yang kau dah khianati. 251 00:29:16,247 --> 00:29:18,408 Sekarang aku ambil kuasa kau! 252 00:29:19,516 --> 00:29:22,576 Atas nama ayah ku 253 00:29:22,686 --> 00:29:24,881 dan ayah kepadanya, 254 00:29:25,189 --> 00:29:27,851 aku, Odin raja segala raja, membuang kau! 255 00:29:34,565 --> 00:29:37,762 Sesiapa yang memegang tukul ini, jika dia layak, 256 00:29:37,868 --> 00:29:39,529 dia akan mendapat kuasa Thor. 257 00:30:04,628 --> 00:30:06,255 DARCY: Dari segi undang-undang, itu salah kau. 258 00:30:06,330 --> 00:30:07,991 JANE: Ambil peti bantuan cemas. 259 00:30:08,165 --> 00:30:09,496 Tolonglah aku, tolong jangan mati. 260 00:30:15,406 --> 00:30:18,217 Dia perlukan CPR ke? Aku pandai buat CPR. 261 00:30:30,454 --> 00:30:31,944 Dari mana dia datang? 262 00:30:35,826 --> 00:30:36,850 Kau tak apa-apa? 263 00:30:37,027 --> 00:30:38,016 Tukul? 264 00:30:38,329 --> 00:30:39,318 Tukul? 265 00:30:39,430 --> 00:30:42,349 Ya, kami nampak kau telah diketuk. Ia amat jelas. 266 00:30:42,433 --> 00:30:44,594 Erik, tengoklah ni! 267 00:30:44,668 --> 00:30:47,466 Kita kena cepat sebelum semua ni berubah. 268 00:30:48,472 --> 00:30:50,201 Jane, kita kena bawa dia ke hospital. 269 00:30:50,374 --> 00:30:52,706 - Ayah! - JANE: Dia tak apa-apa. 270 00:30:52,810 --> 00:30:56,803 Heimdall! Aku tahu kau dapat dengar! Buka Bifrost! 271 00:30:56,880 --> 00:30:58,814 JANE: Kau pergi hospital. Aku tunggu sini. 272 00:30:58,882 --> 00:31:01,373 Kau. Dunia manakah ini? 273 00:31:01,485 --> 00:31:02,975 Alfheim? Nornheim? 274 00:31:03,120 --> 00:31:04,109 New Mexico? 275 00:31:04,321 --> 00:31:08,256 Berani kau ancam aku, Thor, dengan senjata kau yang kecil? 276 00:31:12,029 --> 00:31:14,020 Apa? Dia menakutkan aku! 277 00:31:14,231 --> 00:31:16,495 Lain kali kalau nak tembak orang, 278 00:31:16,567 --> 00:31:19,001 pastikan dia masuk kereta dulu, okay? 279 00:31:20,170 --> 00:31:22,297 Jane! Mari. 280 00:31:40,157 --> 00:31:41,351 Nama? 281 00:31:41,425 --> 00:31:43,985 Katanya nama dia Thor? 282 00:31:44,094 --> 00:31:47,325 T-H-O-R. 283 00:31:47,765 --> 00:31:50,393 - Hubungan kamu dengan dia? - Saya tak pernah jumpa dia. 284 00:31:50,501 --> 00:31:51,991 Hinggalah dia melanggarnya dengan kereta. 285 00:31:52,102 --> 00:31:54,764 Saya gesel sedikit, tapi dia yang tembak. 286 00:31:55,072 --> 00:31:56,403 Ya, memang saya. 287 00:31:58,108 --> 00:31:59,097 Hai. 288 00:32:00,511 --> 00:32:01,535 Cuma ambil sedikit darah. 289 00:32:01,712 --> 00:32:04,010 Berani kamu serang anak Odin? 290 00:32:04,081 --> 00:32:05,946 Aku perlukan bantuan! 291 00:32:06,917 --> 00:32:08,578 Panggil sekuriti! 292 00:32:08,852 --> 00:32:11,013 Sekuriti datang ke ER 3, segera! 293 00:32:24,868 --> 00:32:26,961 Kau bukan lawan kepada... 294 00:33:28,799 --> 00:33:31,290 ERIK: Kau tak rasa ia hanya ribut biasa, kan? 295 00:33:31,602 --> 00:33:34,366 Tengok bentuk di sisinya, 296 00:33:34,505 --> 00:33:36,871 sifatnya seperti teori jambatan Einstein-Rosen. 297 00:33:37,107 --> 00:33:38,131 Apa dia? 298 00:33:38,208 --> 00:33:40,301 - Aku ingatkan kau pelajar sains? - Sains politik. 299 00:33:40,377 --> 00:33:42,208 Cuma dia saja yang tawarkan diri. 300 00:33:42,312 --> 00:33:44,974 Jambatan Einstein-Rosen adalah teori sambungan 301 00:33:45,048 --> 00:33:46,310 antara dua titik dalam ruang masa. 302 00:33:46,383 --> 00:33:47,714 Ia adalah lubang cacing. 303 00:33:47,818 --> 00:33:50,810 - Erik, tengok. Apa yang kau nampak? - Bintang. 304 00:33:50,888 --> 00:33:52,719 Ya, tapi bukan bintang kita. 305 00:33:52,823 --> 00:33:56,554 Ini jajaran bintang kita pada waktu sekarang. 306 00:33:56,660 --> 00:33:59,788 Kalau bintang Ursa Minor tiba-tiba hilang, 307 00:33:59,863 --> 00:34:02,058 maknanya ini sistem bintang lain. 308 00:34:02,165 --> 00:34:03,996 Hei! Tengok ni. 309 00:34:10,807 --> 00:34:12,570 Tidak, tak mungkin. 310 00:34:14,545 --> 00:34:16,740 Rasanya aku tertinggal sesuatu di hospital. 311 00:34:32,195 --> 00:34:34,356 Tak mungkin! 312 00:34:48,245 --> 00:34:50,736 Tak tahu kenapa. Tiba-tiba dia mengamuk. 313 00:34:59,389 --> 00:35:01,050 DARCY: Oh, tuhan. 314 00:35:04,394 --> 00:35:06,589 Aku dah kehilangan bukti penting aku. 315 00:35:06,697 --> 00:35:07,721 Seperti biasa. 316 00:35:07,798 --> 00:35:09,959 - Sekarang nak buat apa? - Kita cari dia. 317 00:35:10,067 --> 00:35:11,432 Kau nampak apa jadi di dalam tadi? 318 00:35:11,535 --> 00:35:13,298 Aku tak rasa kita patut cari dia. 319 00:35:13,403 --> 00:35:15,735 Data kita tak dapat beritahu keadaan di dalam ribut tu 320 00:35:15,806 --> 00:35:18,468 dia boleh. Jadi kita kena cari dia. 321 00:35:18,575 --> 00:35:19,599 DARCY: Okay. 322 00:35:19,710 --> 00:35:22,304 Kita akan cari di seluruh New Mexico, kan? 323 00:35:22,412 --> 00:35:23,743 Tepat sekali. 324 00:35:28,051 --> 00:35:29,040 JANE: Apa? 325 00:35:30,087 --> 00:35:33,250 Maaf. Sumpah aku tak berniat langsung. 326 00:35:50,340 --> 00:35:51,932 Biar aku buat, biar aku buat. 327 00:36:01,752 --> 00:36:03,583 Cepatlah, tarik! 328 00:36:12,262 --> 00:36:13,456 Berjaya tak? 329 00:36:35,285 --> 00:36:37,378 Tuan, kami dah jumpainya. 330 00:36:43,660 --> 00:36:48,768 Bagi seorang gelandangan yang gila, dia boleh tahan juga. 331 00:36:51,134 --> 00:36:53,125 Hei, maaf sebab aku tembak kau! 332 00:36:55,539 --> 00:36:57,530 Maafkan aku, maafkan aku! 333 00:37:04,881 --> 00:37:06,314 Apa ni? 334 00:37:07,184 --> 00:37:08,173 Oh. 335 00:37:09,219 --> 00:37:10,481 Bekas teman lelaki aku. 336 00:37:11,021 --> 00:37:15,014 Bagus dengan pesakit, tak bagus dalam perhubungan. 337 00:37:16,026 --> 00:37:17,516 Itu saja pakaian yang aku rasa muat untuk kau. 338 00:37:17,594 --> 00:37:18,652 Ini sudah memadai. 339 00:37:19,730 --> 00:37:20,719 Sama-sama. 340 00:37:20,831 --> 00:37:23,026 Badan manusia biasa aku sudah lemah. 341 00:37:23,166 --> 00:37:25,048 Ia perlu ditambah tenaga. 342 00:37:43,687 --> 00:37:45,245 Kita tak patut biar dia pergi. 343 00:37:45,522 --> 00:37:47,012 Tiada apa dapat halang dia. 344 00:37:47,090 --> 00:37:49,058 FANDRAL: Sekurang-kurangnya dia cuma dibuang, belum mati. 345 00:37:49,126 --> 00:37:50,423 Kita semua patut dah mati 346 00:37:50,527 --> 00:37:53,223 kalau pengawal tak beritahu kepada Odin. 347 00:37:59,603 --> 00:38:01,093 Macam mana pengawal boleh tahu? 348 00:38:01,605 --> 00:38:02,697 Aku yang beritahu. 349 00:38:04,141 --> 00:38:05,199 Apa? 350 00:38:05,275 --> 00:38:07,869 Aku suruh dia beritahu Odin selepas kita pergi. 351 00:38:08,044 --> 00:38:09,375 Sepatutnya dia beritahu lebih cepat. 352 00:38:09,446 --> 00:38:10,970 Sebelum kita sampai ke Jotunheim. 353 00:38:11,081 --> 00:38:12,105 Kau beritahu pengawal? 354 00:38:12,282 --> 00:38:14,216 Aku dah selamatkan nyawa kita. 355 00:38:14,284 --> 00:38:16,115 Dan nyawa Thor. 356 00:38:16,219 --> 00:38:18,653 Aku tak sangka ayah akan buang dia. 357 00:38:19,890 --> 00:38:20,879 Loki. 358 00:38:21,725 --> 00:38:24,421 Kau mesti pujuk raja supaya dia ubah fikiran. 359 00:38:24,561 --> 00:38:27,121 Lepas tu apa pula? 360 00:38:27,230 --> 00:38:30,063 Aku pun sayangkan Thor, tapi kamu pun tahu perangai dia. 361 00:38:30,634 --> 00:38:33,262 Dia angkuh. Dia cuai. Dia berbahaya. 362 00:38:33,336 --> 00:38:35,304 Kamu nampak apa dia buat hari ni. 363 00:38:35,605 --> 00:38:38,307 Adakah itu yang Asgard perlukan dari rajanya? 364 00:38:41,645 --> 00:38:46,888 Dia kata demi kebaikan Asgard, tapi sebenarnya dia cemburukan Thor. 365 00:38:47,584 --> 00:38:49,745 Kita patut bersyukur sebab dia dah selamatkan kita. 366 00:38:49,986 --> 00:38:51,920 Laufey kata 367 00:38:51,988 --> 00:38:54,479 ada pengkhianat di rumah Odin. 368 00:38:55,258 --> 00:38:59,422 Seorang pakar magik boleh membawa orang Jotun ke Asgard. 369 00:39:01,264 --> 00:39:02,925 FANDRAL: Loki memang licik, 370 00:39:02,999 --> 00:39:05,433 tapi kau bercakap mengenai perkara serius. 371 00:39:25,956 --> 00:39:27,287 ODIN: Berhenti! 372 00:39:30,961 --> 00:39:32,451 LOKI: Adakah saya ni disumpah? 373 00:39:32,796 --> 00:39:33,956 ODIN: Tidak. 374 00:39:38,134 --> 00:39:39,294 Apakah saya ni? 375 00:39:40,470 --> 00:39:41,801 Kau anak ayah. 376 00:39:51,982 --> 00:39:53,973 Selain dari itu? 377 00:39:58,722 --> 00:40:02,326 Bukan peti ini saja yang ayah ambil dari Jotunheim pada hari itu, 378 00:40:02,327 --> 00:40:04,738 kan? 379 00:40:09,232 --> 00:40:10,563 Tidak. 380 00:40:12,402 --> 00:40:13,733 Selepas pertarungan itu, 381 00:40:13,837 --> 00:40:16,670 ayah masuk ke dalam kuil dan menjumpai seorang bayi. 382 00:40:21,177 --> 00:40:24,010 Anak gergasi yang kecil. 383 00:40:24,581 --> 00:40:27,736 Terbuang, menderita, ditinggalkan. 384 00:40:28,518 --> 00:40:30,008 Anak Laufey. 385 00:40:31,855 --> 00:40:33,516 Anak Laufey. 386 00:40:37,027 --> 00:40:38,358 Ya. 387 00:40:41,865 --> 00:40:42,923 Kenapa? 388 00:40:43,366 --> 00:40:46,699 Ayah berlumuran dengan darah Jotun, kenapa pula ayah bela saya? 389 00:40:46,770 --> 00:40:48,260 Kau anak yang tidak bersalah. 390 00:40:48,371 --> 00:40:52,364 Tidak. Pasti ada sebab ayah buat begitu. Apa sebabnya? 391 00:40:56,046 --> 00:40:58,037 Beritahu saya! 392 00:40:59,716 --> 00:41:02,549 Ayah ingat mungkin kita boleh satukan dunia kita. 393 00:41:02,886 --> 00:41:05,946 Bina pakatan yang membawa keamanan berkekalan. 394 00:41:06,289 --> 00:41:07,620 Melalui kau. 395 00:41:07,724 --> 00:41:08,884 Apa? 396 00:41:09,893 --> 00:41:12,293 Tapi rancangan tu dah tak penting. 397 00:41:13,897 --> 00:41:17,128 Jadi saya hanya seperti harta yang dicuri, 398 00:41:17,233 --> 00:41:19,667 disimpan di sini hingga tiba waktu untuk digunakan. 399 00:41:19,769 --> 00:41:21,236 Kenapa kau putar belit kata-kata ayah? 400 00:41:21,304 --> 00:41:23,295 Ayah boleh beritahu saya dari awal, 401 00:41:23,406 --> 00:41:24,395 Kenapa tak beritahu? 402 00:41:24,641 --> 00:41:25,801 Kau anak ayah. 403 00:41:26,409 --> 00:41:28,468 Ayah nak lindungi kau dari kenyataan. 404 00:41:29,813 --> 00:41:31,576 Sebab saya ni raksasa 405 00:41:31,648 --> 00:41:33,741 yang orang lain takuti? 406 00:41:33,984 --> 00:41:35,918 - Tidak, tidak. - Sekarang baru saya faham! 407 00:41:35,986 --> 00:41:38,750 Kenapa ayah lebihkan Thor selama ini! 408 00:41:38,822 --> 00:41:41,689 Walau sebanyak mana ayah kata sayangkan saya, 409 00:41:42,158 --> 00:41:45,423 ayah takkan benarkan Gergasi Salji memerintah Asgard! 410 00:42:05,448 --> 00:42:06,779 Pengawal! 411 00:42:07,617 --> 00:42:09,778 Pengawal, cepat, tolong! 412 00:42:15,625 --> 00:42:17,354 JANE: Macam mana kau boleh masuk dalam awan tu? 413 00:42:17,627 --> 00:42:20,118 DARCY: Dan macam mana kau boleh makan sekotak Pop-Tarts 414 00:42:20,196 --> 00:42:21,720 tapi masih rasa lapar? 415 00:42:27,537 --> 00:42:29,903 - Minuman ni, aku suka. - Aku tahu. Sedap, kan? 416 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 Satu lagi! 417 00:42:32,475 --> 00:42:34,204 JANE: Maaf, Izzy. Tak sengaja. 418 00:42:37,814 --> 00:42:39,873 - Kenapa dengan kau? - Ia sedap. Aku nak lagi. 419 00:42:39,983 --> 00:42:42,178 - Kau cuma perlu minta. - Aku dah minta. 420 00:42:42,318 --> 00:42:45,685 - Maksud aku minta elok-elok. - Aku bukan nak kurang ajar. 421 00:42:45,755 --> 00:42:46,847 Baiklah, jangan hempas barang lagi. 422 00:42:47,357 --> 00:42:48,415 Setuju? 423 00:42:50,894 --> 00:42:51,883 Aku janji. 424 00:42:53,163 --> 00:42:54,187 Bagus. 425 00:42:55,565 --> 00:42:57,430 Macam biasa, Izzy. 426 00:42:57,567 --> 00:43:00,058 Kau terlepas keseronokan dekat kawah tadi. 427 00:43:00,503 --> 00:43:03,563 Mereka kata sejenis satelit jatuh di gurun. 428 00:43:03,673 --> 00:43:05,538 Kami sedang berseronok tadi 429 00:43:05,942 --> 00:43:07,341 sehinggalah orang kerajaan tu muncul. 430 00:43:07,410 --> 00:43:10,243 JANE: Maafkan aku. Kau kata satelit jatuh? 431 00:43:10,346 --> 00:43:11,370 Ya. 432 00:43:11,448 --> 00:43:13,882 Ini akan masuk dalam Facebook. Senyum. 433 00:43:16,252 --> 00:43:18,186 Apa rupanya, satelit itu? 434 00:43:19,022 --> 00:43:21,923 Aku tak tahu apa-apa pasal satelit, tapi ia amat berat. 435 00:43:22,692 --> 00:43:26,184 Tak ada orang dapat angkatnya. 436 00:43:26,262 --> 00:43:28,924 Mereka kata ia radioaktif. Aku dah pegang benda tu tadi. 437 00:43:29,199 --> 00:43:30,689 Arah mana? 438 00:43:32,869 --> 00:43:34,860 50 batu ke arah barat. 439 00:43:35,205 --> 00:43:36,900 Sia-sia kalau kau pergi! 440 00:43:36,973 --> 00:43:38,736 Aku nampak ramai tentera datang tadi. 441 00:43:43,813 --> 00:43:45,144 Tolol! 442 00:43:45,982 --> 00:43:47,313 Mana kau nak pergi? 443 00:43:47,717 --> 00:43:49,742 - 50 batu ke arah barat. - Kenapa? 444 00:43:49,819 --> 00:43:53,220 - Untuk mengambil barang milik aku. - Oh, kau dah miliki satelit pula? 445 00:43:53,289 --> 00:43:54,278 Ia bukan seperti apa yang mereka kata. 446 00:43:54,390 --> 00:43:55,414 Walau apa pun benda itu, 447 00:43:55,492 --> 00:43:56,823 nampaknya ia dah jadi milik kerajaan. 448 00:43:56,926 --> 00:43:58,951 Jadi kau nak pergi ambil begitu saja. 449 00:43:59,062 --> 00:44:00,120 Ya. 450 00:44:01,598 --> 00:44:02,792 Kalau kau bawa aku ke sana, 451 00:44:02,899 --> 00:44:04,560 aku akan cerita semua yang kau nak tahu. 452 00:44:04,934 --> 00:44:06,128 - Semuanya? - Ya. 453 00:44:06,236 --> 00:44:09,000 Kau akan dapat semua jawapan bila aku dah dapat Mjolnir. 454 00:44:09,105 --> 00:44:11,130 Myeu-muh? Apa ke benda Myeu-muh tu? 455 00:44:11,241 --> 00:44:13,175 Boleh aku cakap sebentar, Jane? 456 00:44:17,247 --> 00:44:18,737 Jangan lakukannya. 457 00:44:19,149 --> 00:44:20,912 Kau pun nampak semalam. 458 00:44:20,984 --> 00:44:23,418 Ini bukan kebetulan. Kita kena siasat apa dalam kawah tu. 459 00:44:23,486 --> 00:44:25,454 Aku bukan cakap pasal tu, aku cakap pasal dia. 460 00:44:25,522 --> 00:44:28,252 - Tapi dia akan berikan kita jawapannya. - Dia tu tak betul. 461 00:44:28,324 --> 00:44:29,348 Dengar tak apa dia kata. 462 00:44:29,459 --> 00:44:33,361 Dia bercakap pasa Mjolnir dan Thor dan Bifrost. 463 00:44:33,696 --> 00:44:35,926 Ia adalah cerita yang aku dengar semasa kecil. 464 00:44:35,999 --> 00:44:38,832 Aku cuma nak hantar dia. Itu saja. 465 00:44:39,035 --> 00:44:41,026 Dia berbahaya, Jane. 466 00:44:46,976 --> 00:44:49,877 Maaf, aku tak dapat hantar kau. 467 00:44:49,979 --> 00:44:51,446 Jadi di sinilah kita berpisah. 468 00:44:58,121 --> 00:44:59,110 Um... 469 00:45:01,891 --> 00:45:03,552 Terima kasih? 470 00:45:04,327 --> 00:45:06,056 Jane Foster, 471 00:45:06,162 --> 00:45:07,720 Erik Selvig, 472 00:45:07,830 --> 00:45:09,320 Darcy, 473 00:45:09,532 --> 00:45:10,863 selamat jalan. 474 00:45:14,504 --> 00:45:15,835 Baiklah. 475 00:45:16,506 --> 00:45:18,064 Sambung kerja. 476 00:45:36,993 --> 00:45:38,426 Hei! 477 00:45:38,528 --> 00:45:40,086 Itu barang aku! 478 00:45:44,834 --> 00:45:46,096 Apa yang berlaku ni? 479 00:45:46,202 --> 00:45:48,193 Cik Foster, saya ejen Coulson dari S.H.I.E.L.D. 480 00:45:48,271 --> 00:45:49,932 Aku peduli apa? 481 00:45:50,039 --> 00:45:51,336 - Kau tak boleh buat begini! - Jane! 482 00:45:51,708 --> 00:45:54,541 Jane, perkara ni lebih serius dari yang kau sangka. Biarkan. 483 00:45:54,611 --> 00:45:56,670 Biarkan? Ini hidup aku. 484 00:45:56,913 --> 00:45:59,006 Kami sedang menyiasat satu ancaman keselamatan. 485 00:45:59,082 --> 00:46:01,778 Kami perlu dapatkan rekod dan data atmosfera kamu. 486 00:46:01,884 --> 00:46:04,284 "Dapatkan", maksud kamu curi? 487 00:46:04,387 --> 00:46:07,178 Ini pampasan atas kerugian pihak anda. 488 00:46:07,290 --> 00:46:09,850 Aku tak boleh pergi beli barang ni di kedai, 489 00:46:09,926 --> 00:46:11,621 Kebanyakan peralatan ni aku buat sendiri! 490 00:46:11,728 --> 00:46:13,059 Jadi pasti awak dapat buat semula. 491 00:46:13,129 --> 00:46:16,257 Dan aku pasti boleh saman kau sebab mencabul hak asasi aku! 492 00:46:16,366 --> 00:46:18,857 Maaf, Cik. Foster, kami di pihak yang baik. 493 00:46:18,935 --> 00:46:21,028 Kami juga begitu! 494 00:46:21,104 --> 00:46:24,301 Aku sudah hampir menemui sesuatu yang menakjubkan. 495 00:46:24,407 --> 00:46:26,204 Dan semua pengetahuan aku mengenainya 496 00:46:26,276 --> 00:46:28,141 berada dalam makmal ini dan juga buku ini. 497 00:46:28,244 --> 00:46:30,940 Kamu tak boleh ambil begitu saja... Hei! 498 00:46:31,881 --> 00:46:34,816 Jane! Bertenang! Bertenang. Jane... 499 00:46:37,253 --> 00:46:39,084 Terima kasih kerana beri kerjasama. 500 00:46:56,939 --> 00:46:58,770 Penyelidikan bertahun-tahun, 501 00:46:58,841 --> 00:46:59,830 dah hilang. 502 00:47:00,276 --> 00:47:02,767 DARCY: Mereka juga ambil iPod aku. 503 00:47:02,845 --> 00:47:05,507 ERIK: Bagaimana dengan salinan pendua? JANE: Mereka dah ambil juga. 504 00:47:05,782 --> 00:47:09,274 Mereka juga ambil salinan kepada salinan pendua. Mereka sangat teliti. 505 00:47:09,352 --> 00:47:11,684 Aku dah muat turun 30 lagu ke dalamnya. 506 00:47:11,788 --> 00:47:14,689 Boleh tak berhenti membebel pasal iPod kau? 507 00:47:15,258 --> 00:47:17,419 Siapa mereka tu? 508 00:47:18,995 --> 00:47:20,860 Aku ada kenal seorang ahli sains. 509 00:47:21,431 --> 00:47:23,922 Pakar dalam sinaran gamma. 510 00:47:24,000 --> 00:47:26,127 S.H.I.E.L.D. muncul 511 00:47:27,370 --> 00:47:29,469 sejak itu tiada berita pasal dia lagi. 512 00:47:29,872 --> 00:47:33,308 Aku takkan biar mereka buat begini. Aku akan dapatkan semuanya semula. 513 00:47:33,376 --> 00:47:36,174 Tunggu. Biar aku hubungi kawan aku. 514 00:47:36,312 --> 00:47:38,780 Dia pernah berurusan dengan orang-orang begini. 515 00:47:39,015 --> 00:47:41,483 Aku akan email dia, mungkin dia boleh bantu. 516 00:47:42,518 --> 00:47:44,423 Mereka juga dah ambil komputer riba kau. 517 00:47:52,662 --> 00:47:55,654 Wahai raja, ada perkara penting kami mesti sampaikan. 518 00:48:08,511 --> 00:48:10,502 Kawan-kawan ku. 519 00:48:10,847 --> 00:48:12,508 Dimana Odin? 520 00:48:12,749 --> 00:48:15,684 Ayah ku sudah "tertidur". 521 00:48:17,186 --> 00:48:19,848 Ibu kata dia mungkin takkan bangun lagi. 522 00:48:20,356 --> 00:48:21,550 Kami ingin berbicara dengan permaisuri. 523 00:48:21,758 --> 00:48:24,921 Ibu tidak mahu tinggalkan ayah. 524 00:48:27,196 --> 00:48:30,893 Kalau ada perkara penting, sampaikan saja pada aku. 525 00:48:37,373 --> 00:48:38,704 Raja kamu. 526 00:48:49,919 --> 00:48:54,253 Tuanku, kami mohon hukuman Thor ditamatkan. 527 00:48:58,928 --> 00:49:03,817 Takkanlah perintah pertama ku menamatkan perintah terakhir ayah ku. 528 00:49:05,101 --> 00:49:08,159 Kita di ambang peperangan dengan Jotunheim. 529 00:49:08,771 --> 00:49:11,638 Rakyat perlu lihat pemerintahan yang tiada konflik 530 00:49:11,741 --> 00:49:14,539 supaya mereka rasa selamat. 531 00:49:15,745 --> 00:49:17,542 Kita semua harus bersatu 532 00:49:18,381 --> 00:49:20,042 demi kebaikan Asgard. 533 00:49:22,485 --> 00:49:24,077 Ya, sudah tentu. 534 00:49:24,420 --> 00:49:27,389 - Bagus. Kalau begitu, tunggu arahan dari ku. - Boleh saya 535 00:49:29,058 --> 00:49:33,552 minta tuanku mempertimbangkan... 536 00:49:33,729 --> 00:49:34,889 Perbualan tamat! 537 00:50:38,861 --> 00:50:39,850 Aku perlukan seekor kuda! 538 00:50:42,131 --> 00:50:45,294 Kami tak ada kuda. Hanya anjing, kucing, burung... 539 00:50:45,401 --> 00:50:47,631 Kalau begitu beri haiwan yang cukup besar untuk ditunggang. 540 00:50:48,237 --> 00:50:50,309 - Hei, masih nak tumpang? 541 00:50:55,044 --> 00:50:57,706 Aku belum pernah buat perkara begini sebelum ni. 542 00:50:59,081 --> 00:51:02,482 Kau pernah buat perkara begini? 543 00:51:02,552 --> 00:51:04,042 Banyak kali. 544 00:51:04,887 --> 00:51:06,377 Kau seorang yang berani. 545 00:51:06,489 --> 00:51:09,014 Mereka dah curi hasil kerja seumur hidup aku. 546 00:51:09,091 --> 00:51:11,025 Aku dah tak rugi apa-apa. 547 00:51:12,395 --> 00:51:14,123 Ya, tapi kau seorang yang bijak. 548 00:51:14,497 --> 00:51:17,398 Jauh lebih bijak dari orang lain dalam dunia kau. 549 00:51:17,667 --> 00:51:20,033 "Dunia"? "Dunia"? 550 00:51:20,436 --> 00:51:23,200 - Kau rasa aku pelik. - Ya, memang. 551 00:51:23,739 --> 00:51:26,071 Pelik yang baik atau yang buruk? 552 00:51:26,275 --> 00:51:28,243 Aku belum pasti lagi. 553 00:51:33,249 --> 00:51:34,910 Maafkan aku. 554 00:51:40,056 --> 00:51:41,182 Tapi siapa kau? 555 00:51:43,426 --> 00:51:44,757 Sebenarnya? 556 00:51:47,296 --> 00:51:48,729 Nanti kau akan tahu. 557 00:51:49,699 --> 00:51:51,920 Kau janji nak berikan jawapan. 558 00:51:54,870 --> 00:51:56,735 Apa yang kau cari adalah sebuah jambatan. 559 00:51:57,039 --> 00:51:58,973 Jambatan Einstein-Rosen? 560 00:51:59,075 --> 00:52:00,759 Ia lebih kepada jambatan pelangi. 561 00:52:03,446 --> 00:52:06,792 Aku sangat berharap kau bukan orang gila. 562 00:52:15,458 --> 00:52:18,894 LOKI: Saya tak sanggup lihat dia begini. 563 00:52:18,961 --> 00:52:22,795 Dah lama dia tak sedar, ibu risau dia akan... 564 00:52:25,301 --> 00:52:27,064 Berapa lama dia akan begini? 565 00:52:27,470 --> 00:52:31,736 Tak tahulah. Kali ini ia lain. 566 00:52:33,976 --> 00:52:35,637 Kenapa dia tipu saya? 567 00:52:36,479 --> 00:52:40,745 Dia buat begitu supaya kau tak rasa tersisih. 568 00:52:40,816 --> 00:52:43,148 Kau anak kami, Loki, 569 00:52:43,653 --> 00:52:45,780 dan kami, keluarga kau. 570 00:52:47,657 --> 00:52:52,331 Kita mesti yakin yang ayah kau akan kembali kepada kita. 571 00:52:52,828 --> 00:52:55,015 Dan juga abang kau. 572 00:52:55,765 --> 00:52:57,596 Apakah Thor masih dapat kembali? 573 00:52:57,833 --> 00:53:02,565 Setiap perkara ayah kau buat pasti ada sebabnya. 574 00:53:34,170 --> 00:53:35,797 JANE: Itu bukan satelit terhempas! 575 00:53:35,871 --> 00:53:37,133 Mereka patut angkutnya, 576 00:53:37,206 --> 00:53:39,325 bukan membina bandar di sekelilingnya. 577 00:53:40,209 --> 00:53:43,701 - Kau perlukan ini nanti. - Apa? Tunggu, kenapa? 578 00:53:47,049 --> 00:53:48,380 Tunggu di sini. 579 00:53:48,818 --> 00:53:52,840 Bila aku dah dapat Mjolnir, aku akan pulangkan barang kau yang mereka curi. 580 00:53:52,840 --> 00:53:53,609 Setuju? 581 00:53:54,023 --> 00:53:56,321 Tidak. Lihat apa ada di sana. 582 00:53:56,392 --> 00:53:59,259 Kau nak masuk ambil barang dan keluar begitu saja? 583 00:53:59,361 --> 00:54:01,386 Tak. Aku akan terbang keluar. 584 00:54:09,338 --> 00:54:12,068 Tuan, isyarat satelit amat lemah akibat awan tebal. 585 00:54:12,408 --> 00:54:13,705 Peralatan kita tak berapa stabil, 586 00:54:13,776 --> 00:54:16,006 akibat gangguan gelombang dari benda tu. 587 00:54:16,412 --> 00:54:18,846 Dan ada penerbangan komersial menuju ke arah kita. 588 00:54:18,914 --> 00:54:22,008 Southwest Airlines, penerbangan 5434. 589 00:54:22,084 --> 00:54:23,600 Tukar laluannya seperti yang lain. 590 00:54:24,053 --> 00:54:25,077 Tunggu sekejap. 591 00:54:25,688 --> 00:54:28,521 Ada sesuatu di luar pagar, bahagian barat. 592 00:54:28,691 --> 00:54:32,058 Delancey, Jackson. Periksa bahagian barat. 593 00:54:34,563 --> 00:54:35,894 Itu dia. 594 00:54:44,707 --> 00:54:46,299 Delancey, Jackson. Beri laporan. 595 00:54:54,617 --> 00:54:56,551 Ejen telah ditumpaskan. Berlaku pencerobohan. 596 00:55:09,498 --> 00:55:13,628 Ini talian Dr. Erik Selvig. Sila tinggalkan pesanan. 597 00:55:14,470 --> 00:55:17,633 Hai, Erik, ini aku. Jangan risau, aku selamat, 598 00:55:17,973 --> 00:55:20,339 tapi kalau kau tak dengar berita sejam dari sekarang, 599 00:55:20,442 --> 00:55:23,309 datang cari aku dekat tapak satelit terhempas, okay? 600 00:55:23,412 --> 00:55:26,245 Aku dah buat apa yang kau larang aku buat. Maafkan aku. 601 00:55:26,482 --> 00:55:28,564 Aku minta maaf. Bye. 602 00:55:31,821 --> 00:55:33,118 EJEN 1: Unit B, bergerak! 603 00:55:46,635 --> 00:55:48,742 EJEN 2: Memasuki terowong selatan! 604 00:55:49,872 --> 00:55:52,153 EJEN 3: Negatif, negatif. Komunikasi terputus. 605 00:56:05,487 --> 00:56:07,502 EJEN4: Sasaran kelihatan, terowong timur! 606 00:56:07,556 --> 00:56:09,285 Aku perlukan mata di atas, dengan senjata. 607 00:56:35,050 --> 00:56:37,688 Bergerak ke utara! 608 00:56:44,226 --> 00:56:45,215 Apa yang kita dapat? 609 00:56:45,327 --> 00:56:46,817 Ada gelombang elektromagnetik besar 610 00:56:46,896 --> 00:56:48,022 datang dari benda tu. 611 00:56:48,097 --> 00:56:49,894 Sistem kita hampir gagal. 612 00:56:50,065 --> 00:56:51,828 Barton? Beri laporan. 613 00:56:53,202 --> 00:56:55,790 Tuan nak saya perlahankan dia? 614 00:56:56,038 --> 00:56:58,577 Atau nak hantar lebih ramai orang untuk belasah dia? 615 00:56:58,612 --> 00:56:59,997 Aku akan beritahu nanti. 616 00:57:14,857 --> 00:57:16,188 Kau besar. 617 00:57:17,259 --> 00:57:19,462 Aku pernah lawan yang lebih besar. 618 00:58:03,138 --> 00:58:06,972 Cepat sikit, Coulson, sebab aku dah mula suka pada dia. 619 00:58:27,663 --> 00:58:28,652 Peluang terakhir, tuan. 620 00:58:28,764 --> 00:58:30,823 COULSON: Tunggu. Aku ingin lihat. 621 00:59:39,868 --> 00:59:42,860 Baiklah, pertunjukan dah tamat. Unit darat, bergerak masuk. 622 01:00:35,557 --> 01:00:37,548 Dia buat jenayah. Dia masuk penjara! 623 01:00:37,626 --> 01:00:39,787 JANE: Aku tak boleh biarkan begitu saja! ERIK: Kenapa? 624 01:00:40,062 --> 01:00:42,053 Kau tak nampak apa yang aku nampak! 625 01:00:42,397 --> 01:00:44,388 DARCY: Tengok! Ini Myeu-muh. 626 01:00:49,138 --> 01:00:50,230 Mana kau jumpa ni? 627 01:00:50,506 --> 01:00:51,632 Bahagian buku kanak-kanak. 628 01:00:51,740 --> 01:00:54,140 Aku nak buktikan betapa bodoh cerita dia. 629 01:00:54,243 --> 01:00:56,143 Kau yang sentiasa suruh aku 630 01:00:56,245 --> 01:00:58,338 menyiasat sebarang kemungkinan, setiap alternatif! 631 01:00:58,447 --> 01:01:00,677 Aku bercakap pasal sains, bukan magik! 632 01:01:00,983 --> 01:01:03,008 Magik adalah sains yang kita masih belum fahami. 633 01:01:03,118 --> 01:01:05,746 - Kata Arthur C. Clarke. - Dia menulis fiksyen sains. 634 01:01:05,821 --> 01:01:08,312 - Yang akhirnya terbukti benar! - Dalam sesetengah kes, memang ya. 635 01:01:08,423 --> 01:01:10,084 Kalau jambatan Einstein-Rosen wujud, 636 01:01:10,159 --> 01:01:11,524 pasti ada sesuatu di luar sana. 637 01:01:11,627 --> 01:01:13,322 Mahkluk yang lebih maju mungkin telah melaluinya! 638 01:01:13,495 --> 01:01:14,484 Jane. 639 01:01:14,663 --> 01:01:17,598 Kaum primitif seperti Viking mungkin menganggap mereka sebagai dewa. 640 01:01:17,666 --> 01:01:19,429 Ya, tepat sekali. Terima kasih. 641 01:01:19,501 --> 01:01:20,968 Mmm-hmm. 642 01:01:27,176 --> 01:01:28,336 Kau buat orang aku, 643 01:01:28,443 --> 01:01:30,877 antara yang sangat terlatih di dunia 644 01:01:30,979 --> 01:01:33,777 kelihatan seperti pengawal pusat membeli belah. 645 01:01:35,617 --> 01:01:36,811 Ia amat memalukan. 646 01:01:37,886 --> 01:01:41,344 Pada pendapat aku, pasti orang itu terima latihan sama seperti mereka 647 01:01:41,823 --> 01:01:43,948 untuk buat seperti yang kau buat tadi. 648 01:01:44,526 --> 01:01:47,017 Beritahu aku dari mana kau terima latihan kau? 649 01:01:47,396 --> 01:01:50,991 Pakistan? Chechnya? Afghanistan? 650 01:01:52,234 --> 01:01:55,499 Tak, gaya kau lebih seperti komando. 651 01:01:56,338 --> 01:01:59,171 Dimana? Afrika Selatan? 652 01:02:00,676 --> 01:02:04,578 Ada orang sanggup bayar banyak untuk askar seperti kau. 653 01:02:06,915 --> 01:02:08,348 Siapa kau? 654 01:02:13,255 --> 01:02:15,723 Lambat laun kami pasti akan tahu. 655 01:02:16,091 --> 01:02:17,388 Kami amat bagus dalam hal begini. 656 01:02:23,165 --> 01:02:24,496 Jangan ke mana-mana. 657 01:02:30,939 --> 01:02:33,430 Loki! Apa kau buat di sini? 658 01:02:33,775 --> 01:02:35,265 Aku kena jumpa kau. 659 01:02:36,945 --> 01:02:38,276 Apa yang berlaku? 660 01:02:38,614 --> 01:02:40,605 Beritahu aku. Adakah pasal Jotunheim? 661 01:02:40,949 --> 01:02:42,382 Biar aku jelaskan pada ayah. 662 01:02:42,451 --> 01:02:43,782 Ayah dah mati. 663 01:02:49,958 --> 01:02:51,289 Apa? 664 01:02:53,128 --> 01:02:54,789 Pembuangan kau, 665 01:02:55,797 --> 01:02:57,958 perang yang bakal terjadi, 666 01:02:59,067 --> 01:03:01,733 terlalu berat untuk dia tanggung. 667 01:03:03,472 --> 01:03:05,633 Kau tak boleh salahkan diri. 668 01:03:06,475 --> 01:03:08,519 Aku tahu kau sayangkan ayah. 669 01:03:08,910 --> 01:03:12,762 Aku dah cuba beritahu dia, tapi dia enggan mendengar. 670 01:03:13,882 --> 01:03:19,347 Memang sedih bila tukul tu hampir dengan kau, tapi kau tak dapat mengangkatnya. 671 01:03:21,556 --> 01:03:24,599 Tanggungjawab menjaga tahkta telah diberikan kepada aku. 672 01:03:30,399 --> 01:03:32,876 Boleh aku pulang sekarang? 673 01:03:32,968 --> 01:03:36,499 Syarat berdamai dengan Jotunheim adalah agar kau terus dalam buangan. 674 01:03:36,499 --> 01:03:43,570 - Tak bolehkah cari jalan... - Ibu melarang kau pulang. 675 01:03:45,781 --> 01:03:47,734 Ini salam perpisahan, abang. 676 01:03:49,818 --> 01:03:51,752 Aku minta maaf. 677 01:03:57,326 --> 01:03:58,486 Tidak. 678 01:03:59,995 --> 01:04:02,206 Aku yang patut minta maaf. 679 01:04:07,102 --> 01:04:09,332 Terima kasih sebab datang. 680 01:04:13,842 --> 01:04:15,173 Selamat tinggal. 681 01:04:28,290 --> 01:04:29,518 Selamat jalan. 682 01:04:30,525 --> 01:04:31,514 Selamat jalan? 683 01:04:32,127 --> 01:04:33,458 Aku baru saja datang. 684 01:05:09,398 --> 01:05:10,387 Tuan? 685 01:05:11,333 --> 01:05:12,664 Dia ada pelawat. 686 01:05:18,173 --> 01:05:19,834 Nama dia Donald Blake? 687 01:05:20,075 --> 01:05:21,736 Dr. Donald Blake. 688 01:05:21,943 --> 01:05:23,706 Kawan kau ni sungguh berbahaya, Dr. Selvig. 689 01:05:24,012 --> 01:05:27,846 Dia sungguh kecewa bila tahu kamu ambil penyelidikan dia. 690 01:05:28,417 --> 01:05:30,908 Hasil kerja seumur hidup dia, hilang! 691 01:05:32,854 --> 01:05:35,186 Pasti kau faham kenapa dia bertindak begitu. 692 01:05:35,590 --> 01:05:37,717 Organisasi rahsia seperti kamu 693 01:05:37,793 --> 01:05:39,727 datang macam samseng... 694 01:05:41,930 --> 01:05:43,363 Begitulah anggapan dia pada kamu. 695 01:05:43,532 --> 01:05:44,556 Tapi macam mana dia mampu 696 01:05:44,633 --> 01:05:46,260 belasah orang kami? 697 01:05:46,601 --> 01:05:49,934 Steroid! Dia tu kaki bersenam. 698 01:05:51,606 --> 01:05:52,766 Tuan? 699 01:05:57,446 --> 01:05:58,777 Menurut rekod dia seorang doktor perubatan. 700 01:05:59,047 --> 01:06:01,311 Memang betul! Dulu. 701 01:06:01,416 --> 01:06:03,941 Dia menukar kerjaya menjadi ahli fizik. 702 01:06:04,152 --> 01:06:05,949 Ahli fizik yang pintar. 703 01:06:06,054 --> 01:06:08,249 Dia orang yang baik. Orang yang sedang kecewa. 704 01:06:10,792 --> 01:06:13,556 ERIK: Oh, Donny, Donny, Donny! 705 01:06:14,062 --> 01:06:18,055 Ini pun kau. Kau takkan apa-apa. Aku akan bawa kau pulang. 706 01:06:32,481 --> 01:06:33,971 COULSON: Dr. Selvig! 707 01:06:35,083 --> 01:06:37,483 Jangan bagi dia mabuk. 708 01:06:37,986 --> 01:06:39,317 Baiklah! 709 01:06:41,156 --> 01:06:43,989 - Mana kita nak pergi? - Pergi minum. 710 01:06:44,326 --> 01:06:45,657 Ekori mereka. 711 01:06:52,100 --> 01:06:54,261 Aku telah salah faham. 712 01:06:56,338 --> 01:06:57,828 Aku dah tersilap. 713 01:07:01,276 --> 01:07:04,939 Tak salah kalau kau sedar kau tak punya semua jawapan. 714 01:07:05,347 --> 01:07:09,329 Kau akan mula tanya soalan yang betul. 715 01:07:11,353 --> 01:07:15,346 Pertama kali dalam hidup ku, 716 01:07:15,457 --> 01:07:20,484 aku tak tahu apa aku harus buat. 717 01:07:21,129 --> 01:07:24,064 Sesiapa yang ingin mencari tujuan hidupnya 718 01:07:24,165 --> 01:07:28,817 harus bermula dengan mengakui yang dia tak tahu siapa dirinya. 719 01:07:29,204 --> 01:07:30,796 Terima kasih atas apa kau dah lakukan. 720 01:07:30,899 --> 01:07:33,231 Tak perlu terima kasih. Aku lakukannya demi Jane. 721 01:07:34,803 --> 01:07:37,465 Ayah dia dan aku mengajar di universiti yang sama. 722 01:07:37,806 --> 01:07:39,398 Dia seorang yang baik. 723 01:07:40,409 --> 01:07:41,467 Dia tak pernah dengar kata. 724 01:07:42,811 --> 01:07:44,403 Aku juga begitu. 725 01:07:45,647 --> 01:07:47,740 Ayah aku cuba mengajar aku sesuatu, 726 01:07:47,816 --> 01:07:50,570 tapi aku terlalu bodoh untuk menyedarinya. 727 01:07:50,819 --> 01:07:54,846 Tak tahulah sama ada kau tak betul atau kau seorang penipu, 728 01:07:54,957 --> 01:07:56,288 Aku tak peduli. 729 01:07:56,358 --> 01:07:58,550 Aku cuma ambil berat pasal Jane. 730 01:07:59,094 --> 01:08:01,494 Aku tahu dia ambil berat pasal kau. 731 01:08:04,833 --> 01:08:07,427 Sumpah, aku tak berniat jahat. 732 01:08:07,669 --> 01:08:08,658 Bagus. 733 01:08:09,338 --> 01:08:15,262 Kalau begitu aku belanja satu lagi, dan kau pergi dari sini malam ni. 734 01:08:18,514 --> 01:08:20,345 Dua boilermaker. 735 01:09:11,934 --> 01:09:13,526 LAUFEY: Bunuh dia. 736 01:09:15,037 --> 01:09:17,096 Selepas apa aku buat untuk kau? 737 01:09:19,508 --> 01:09:24,104 Jadi kaulah yang buka jalan ke Asgard. 738 01:09:24,446 --> 01:09:26,607 Ia agak seronok juga. 739 01:09:27,783 --> 01:09:30,775 Merosakkan hari penting abang aku. 740 01:09:31,620 --> 01:09:35,454 Dan melindungi dunia ni dari pemerintahan bodoh dia. 741 01:09:36,758 --> 01:09:39,090 Aku sedia mendengar. 742 01:09:42,531 --> 01:09:46,968 Aku akan sembunyikan kau dan beberapa orang askar 743 01:09:47,636 --> 01:09:52,630 masuk ke kamar Odin dan bunuh dia. 744 01:09:53,075 --> 01:09:54,770 Kenapa kau tak bunuh dia sendiri? 745 01:09:56,878 --> 01:09:59,540 Aku rasa orang Asgard takkan terima 746 01:09:59,615 --> 01:10:02,754 raja yang membunuh raja sebelumnya. 747 01:10:03,051 --> 01:10:07,285 Setelah Odin mati, aku akan pulangkan semula peti kau 748 01:10:08,223 --> 01:10:11,957 dan kau boleh pulihkan Jotunheim agar kembali... 749 01:10:14,096 --> 01:10:15,427 gemilang. 750 01:10:16,732 --> 01:10:18,063 Aku... 751 01:10:19,568 --> 01:10:21,399 Terima. 752 01:10:27,242 --> 01:10:28,800 Apa yang merisaukan kau, Penjaga Pintu? 753 01:10:29,077 --> 01:10:34,363 Aku memandang Jotunheim, tapi aku tak dapat melihat atau mendengar kau. 754 01:10:34,750 --> 01:10:35,978 Kau terlindung dari ku, 755 01:10:36,084 --> 01:10:38,245 sama seperti Gergasi Salji yang menceroboh ke sini. 756 01:10:38,587 --> 01:10:41,920 Mungkin deria kau dah tumpul kerana terlalu lama bertugas. 757 01:10:41,990 --> 01:10:43,651 Atau mungkin orang dah temui cara 758 01:10:43,759 --> 01:10:46,819 untuk sembunyikan rahsia dia dari aku. 759 01:10:48,096 --> 01:10:51,015 Kau mempunyai kuasa hebat, Heimdall. 760 01:10:52,668 --> 01:10:56,035 Pernah tak Odin takut kepada kau? 761 01:10:56,438 --> 01:10:58,099 - Tidak. - Kenapa begitu? 762 01:10:58,340 --> 01:11:01,434 Sebab dia raja aku dan aku bersumpah akan taat pada dia. 763 01:11:01,777 --> 01:11:06,599 Dulu dia raja kau dan sekarang kau kena taat pada aku. 764 01:11:06,782 --> 01:11:07,840 Faham? 765 01:11:13,355 --> 01:11:14,686 Ya. 766 01:11:15,390 --> 01:11:18,120 Kau jangan buka Bifrost kepada sesiapa 767 01:11:18,193 --> 01:11:21,839 sehingga aku selesaikan masalah yang abang aku buat. 768 01:11:35,811 --> 01:11:37,802 Oh, tuhan. Dia okay ke? 769 01:11:38,146 --> 01:11:40,137 Dia tak apa-apa. Tak cedera. 770 01:11:41,049 --> 01:11:42,539 - Maaf, kawan ku. 771 01:11:42,684 --> 01:11:44,481 - Apa yang berlaku? - Kami minum, kami berlawan, 772 01:11:44,553 --> 01:11:46,043 dia buat nenek moyangnya bangga. 773 01:11:46,521 --> 01:11:48,352 Letak dia atas katil. 774 01:11:59,568 --> 01:12:03,163 Aku masih tak percaya kau Dewa Petir. 775 01:12:03,839 --> 01:12:06,985 Tapi kau layak menjadi Dewa Petir. 776 01:12:17,085 --> 01:12:18,575 Inikah kamar kau? 777 01:12:19,020 --> 01:12:23,317 Ia lebih kepada penempatan sementara. 778 01:12:23,525 --> 01:12:27,359 Maaf. Aku jarang menerima tetamu. 779 01:12:28,029 --> 01:12:30,862 Sebenarnya, tak pernah ada tetamu. 780 01:12:33,034 --> 01:12:35,195 Ini bukan tempat untuknya. 781 01:12:36,204 --> 01:12:37,865 Maaf. 782 01:12:40,942 --> 01:12:42,381 Boleh kita ke luar? 783 01:12:42,878 --> 01:12:44,277 Ya, sudah tentu. 784 01:12:49,785 --> 01:12:52,083 Kadang-kadang aku ke sini bila tak dapat tidur. 785 01:12:52,154 --> 01:12:56,711 atau bila nak susun data partikel, atau bila Darcy buat aku gila. 786 01:12:57,559 --> 01:13:00,892 Bila difikir semula, rasanya aku kerap ke sini. 787 01:13:04,900 --> 01:13:06,800 Aku gembira kau dah selamat. 788 01:13:07,903 --> 01:13:10,394 Kau sangat baik terhadap aku, 789 01:13:11,106 --> 01:13:13,301 rasanya aku belum cukup berterima kasih. 790 01:13:13,475 --> 01:13:15,170 Aku pun ada langgar kau beberapa kali, 791 01:13:15,277 --> 01:13:17,302 jadi rasanya kita dah seri. 792 01:13:19,748 --> 01:13:23,482 Mungkin memang patut aku kena langgar. 793 01:13:27,422 --> 01:13:28,753 Oh, tuhan! 794 01:13:29,991 --> 01:13:31,322 Macam tak percaya! 795 01:13:31,593 --> 01:13:34,994 Itu saja aku dapat ambil. Maaflah, ia tak sebanyak yang aku janjikan. 796 01:13:35,096 --> 01:13:39,760 Tidak, ini sudah bagus! Jadi aku tak perlu mulakan dari awal. 797 01:13:40,101 --> 01:13:41,432 Terima kasih. 798 01:13:46,107 --> 01:13:47,506 Kenapa? 799 01:13:48,944 --> 01:13:49,933 S.H.I.E.L.D. 800 01:13:50,011 --> 01:13:51,342 Walau siapa pun mereka, 801 01:13:52,848 --> 01:13:54,475 mereka akan buat apa saja 802 01:13:54,549 --> 01:13:57,279 supaya hasil kajian ini tidak didedahkan. 803 01:13:57,452 --> 01:13:58,783 Tidak, Jane. 804 01:13:59,354 --> 01:14:01,288 Dengar sini. Kau tak boleh putus asa. 805 01:14:01,523 --> 01:14:03,514 - Kau kena selesaikan kerja kau. - Kenapa? 806 01:14:03,792 --> 01:14:05,350 Sebab kau betul. 807 01:14:05,861 --> 01:14:07,192 Tengok ni. 808 01:14:09,798 --> 01:14:13,290 Nenek moyang kau memanggilnya magik, kamu pula memanggilnya sains. 809 01:14:13,869 --> 01:14:17,578 Di tempat ku, kedua-duanya adalah benda yang sama. 810 01:14:31,219 --> 01:14:32,811 Apa benda tu? 811 01:14:33,822 --> 01:14:36,916 Ayah ku menjelaskannya begini, 812 01:14:37,025 --> 01:14:38,754 dunia kau adalah 813 01:14:38,860 --> 01:14:41,693 salah satu dari 9 dunia di alam semesta, 814 01:14:41,763 --> 01:14:44,755 dihubungkan oleh cabang Yggdrasil, 815 01:14:45,166 --> 01:14:47,066 pokok dunia. 816 01:14:47,335 --> 01:14:49,997 Kau melihatnya setiap hari tanpa menyedarinya. 817 01:14:50,338 --> 01:14:53,330 Imejnya dapat dilihat menerusi... Apa kamu panggilnya? 818 01:14:53,842 --> 01:14:55,571 Teleskop Hooble. 819 01:14:56,177 --> 01:14:59,010 - Hubble. - Teleskop Hubble. 820 01:15:02,083 --> 01:15:03,414 Ceritalah lagi. 821 01:15:04,019 --> 01:15:05,509 Jadi, 9 dunia ni 822 01:15:06,187 --> 01:15:08,678 Di sini Midgard, iaitu Bumi. 823 01:15:09,024 --> 01:15:10,514 Sini Alfheim. 824 01:15:10,859 --> 01:15:13,521 Vanaheim. Jotunheim. 825 01:15:14,362 --> 01:15:15,693 Dan Asgard. 826 01:15:16,197 --> 01:15:18,097 Dari situlah aku datang. 827 01:15:35,550 --> 01:15:36,881 Terima kasih, Jane. 828 01:15:40,288 --> 01:15:43,257 FANDRAL: Kawan baik kita kena buang, Loki menduduki tahkta, 829 01:15:43,325 --> 01:15:46,726 Asgard hampir berperang, tapi kau masih mampu makan 830 01:15:46,895 --> 01:15:49,955 4 ekor babi, 6 ekor burung, sebelah lembu, 831 01:15:50,065 --> 01:15:53,969 2 tong arak. Memalukan. Kau tak peduli ke? 832 01:15:54,302 --> 01:15:56,644 Jangan samakan selera aku dengan perasaan aku! 833 01:15:57,075 --> 01:15:58,469 Hentikan, kamu berdua! 834 01:15:58,807 --> 01:15:59,796 Berhenti. 835 01:16:01,142 --> 01:16:04,238 - Kita semua tahu apa patut dibuat. - Kita kena pergi. 836 01:16:06,147 --> 01:16:09,050 Kita kena cari Thor. 837 01:16:09,651 --> 01:16:11,082 Ia perbuatan khianat. 838 01:16:11,255 --> 01:16:13,071 Bukan khianat, ini bunuh diri. 839 01:16:13,230 --> 01:16:15,898 Thor pasti sanggup buat perkara sama untuk kita. 840 01:16:15,991 --> 01:16:17,322 Diamlah. 841 01:16:18,927 --> 01:16:21,157 Heimdall mungkin sedang mendengar. 842 01:16:26,167 --> 01:16:28,829 Heimdall ingin jumpa kamu. 843 01:16:33,341 --> 01:16:34,672 VOLSTAGG: Habislah kita. 844 01:16:34,943 --> 01:16:38,435 Kamu sanggup menentang Loki, raja kita, 845 01:16:39,114 --> 01:16:41,514 melanggar sumpah kamu sebagai pahlawan, 846 01:16:41,616 --> 01:16:43,948 melakukan pengkhianatan untuk membawa Thor pulang? 847 01:16:44,119 --> 01:16:45,609 - Ya. - Bagus. 848 01:16:46,187 --> 01:16:47,279 Jadi kau akan bantu kami? 849 01:16:47,455 --> 01:16:52,729 Aku terikat dengan janji aku pada raja. Aku tak boleh buka jambatan untuk kamu. 850 01:16:52,961 --> 01:16:54,622 Dia ni agak rumit, kan? 851 01:16:54,863 --> 01:16:56,524 Sekarang apa kita patut buat? 852 01:16:57,966 --> 01:16:59,194 Tengok! 853 01:17:18,586 --> 01:17:19,917 - Apa ke benda tu? - Tak tahu, tuan. 854 01:17:20,021 --> 01:17:21,318 Ada bacaan tenaga besar secara tiba-tiba 855 01:17:21,389 --> 01:17:23,880 kemudian hilang begitu saja. 15 batu arah barat laut. 856 01:17:23,992 --> 01:17:25,323 Mari pergi tengok. 857 01:17:50,285 --> 01:17:51,547 Terima kasih. 858 01:17:51,619 --> 01:17:53,610 - Terima kasih. - Sama-sama. 859 01:18:00,762 --> 01:18:03,595 Pengkalan ke Pasukan 2, ada kejadian di luar bandar. 860 01:18:03,698 --> 01:18:04,790 Terus ekori sasaran anda. 861 01:18:14,142 --> 01:18:16,633 Pastikan abang aku tidak pulang. 862 01:18:20,482 --> 01:18:22,143 Musnahkan semuanya. 863 01:18:32,994 --> 01:18:34,325 Mak? 864 01:18:42,237 --> 01:18:44,228 Ada pesta zaman purba ke? 865 01:18:44,305 --> 01:18:45,636 Laporkannya. 866 01:18:46,307 --> 01:18:47,296 Ya. 867 01:18:49,244 --> 01:18:52,805 Pengkalan, ada Xena, Jackie Chan dan Robin Hood. 868 01:18:53,414 --> 01:18:55,644 Ia teori yang indah, Jane. 869 01:18:56,417 --> 01:18:59,648 Tapi masyarakat sains takkan dapat menerimanya. 870 01:18:59,754 --> 01:19:01,085 Tanpa bukti yang kukuh. 871 01:19:01,990 --> 01:19:02,979 Dah jumpa kau! 872 01:19:09,330 --> 01:19:10,991 Kawan-kawan ku! 873 01:19:12,467 --> 01:19:14,492 Bagusnya! Bagusnya. 874 01:19:14,869 --> 01:19:16,097 Aku tak percaya. 875 01:19:16,538 --> 01:19:19,981 Perkenalkan, ini Lady Sif dan Pahlawan Bertiga. 876 01:19:21,976 --> 01:19:23,500 Kawan-kawan ku, 877 01:19:23,611 --> 01:19:26,102 aku sangat gembira dapat jumpa kamu. 878 01:19:26,481 --> 01:19:28,837 Tapi kamu tak patut datang. 879 01:19:30,051 --> 01:19:31,941 Kami nak bawa kau pulang. 880 01:19:32,820 --> 01:19:35,053 Aku tak boleh pulang. 881 01:19:36,824 --> 01:19:38,640 Ayah ku 882 01:19:39,394 --> 01:19:41,377 dah mati sebab aku. 883 01:19:41,496 --> 01:19:43,726 Aku harus kekal di sini. 884 01:19:43,831 --> 01:19:45,025 Thor, 885 01:19:45,466 --> 01:19:47,058 ayah kau masih hidup. 886 01:20:02,483 --> 01:20:05,418 Loki, macam mana kau bawa orang Jotun ke Asgard? 887 01:20:05,887 --> 01:20:09,152 Kau ingat cuma Bifrost jalan keluar masuk dunia ni? 888 01:20:09,224 --> 01:20:10,748 Ada laluan rahsia antara dunia 889 01:20:10,858 --> 01:20:13,554 yang kau tak dapat lihat dengan kuasa kau. 890 01:20:13,661 --> 01:20:16,824 Tapi aku tak perlukan mereka lagi, sebab aku sudah menjadi raja. 891 01:20:16,898 --> 01:20:18,559 Dan atas perbuatan khianat kau, 892 01:20:18,866 --> 01:20:21,562 aku lucutkan jawatan kau sebagai Penjaga Pintu, 893 01:20:21,703 --> 01:20:23,432 dan kau bukan lagi rakyat Asgard. 894 01:20:23,905 --> 01:20:26,533 Jadi aku tak perlu lagi patuh kepada kau. 895 01:20:47,061 --> 01:20:49,928 Panggil pakar bahasa ke sini. 896 01:21:17,258 --> 01:21:18,919 Ada orang lain datang ke? 897 01:21:23,164 --> 01:21:24,222 Adakah itu teknologi Stark? 898 01:21:24,299 --> 01:21:27,894 Tak tahu. Dia tak pernah beritahu apa-apa. 899 01:21:31,606 --> 01:21:32,834 Hello. 900 01:21:32,940 --> 01:21:35,636 Kau menggunakan teknologi senjata yang tidak berdaftar. 901 01:21:35,743 --> 01:21:36,903 Sila perkenalkan diri. 902 01:21:40,648 --> 01:21:41,637 Dah mula dah. 903 01:21:45,253 --> 01:21:46,413 Serangan! 904 01:21:54,128 --> 01:21:55,459 Jane, kau kena pergi. 905 01:21:55,596 --> 01:21:57,587 - Apa kau nak buat? - Aku akan tinggal di sini. 906 01:21:57,832 --> 01:21:59,493 Thor akan berjuang bersama kami! 907 01:21:59,834 --> 01:22:01,165 Kawan-kawan ku, 908 01:22:01,602 --> 01:22:03,660 Aku hanya orang biasa. 909 01:22:03,661 --> 01:22:06,265 Aku hanya akan mengganggu kamu, mungkin juga buat kamu terbunuh. 910 01:22:06,453 --> 01:22:07,766 Tapi aku boleh tolong bawa orang ke tempat selamat. 911 01:22:08,009 --> 01:22:10,102 Kalau begitu aku pun akan tinggal. 912 01:22:10,345 --> 01:22:12,677 - Kita perlukan masa. - Serahkan pada kami! 913 01:22:13,314 --> 01:22:14,804 Okay, bergerak semua! 914 01:22:15,683 --> 01:22:17,844 Semua orang keluar! Gunakan pintu belakang. 915 01:22:18,486 --> 01:22:20,490 Cepat pergi! Kau boleh makan kemudian. 916 01:22:32,533 --> 01:22:34,467 Terus ganggu tumpuan dia. 917 01:22:49,083 --> 01:22:51,551 Demi Asgard! 918 01:23:26,921 --> 01:23:27,910 SIF: Berundur! 919 01:23:44,605 --> 01:23:45,629 Pergi. Sekarang. Lari! 920 01:24:13,935 --> 01:24:16,426 Sif. Sif, kau dah buat yang termampu. 921 01:24:16,771 --> 01:24:19,001 Tidak. Aku akan mati sebagai pahlawan. 922 01:24:19,273 --> 01:24:21,241 Biar ia menjadi cerita dalam sejarah. 923 01:24:21,476 --> 01:24:24,689 Teruskan hidup dan ceritakan sendiri. 924 01:24:26,781 --> 01:24:28,339 Sekarang pergilah. 925 01:24:35,823 --> 01:24:38,792 Kau harus kembali ke Asgard. Kau kena halang Loki. 926 01:24:39,026 --> 01:24:40,459 Macam mana dengan kau? 927 01:24:40,528 --> 01:24:43,019 Jangan bimbang kawan ku. Aku ada rancangan. 928 01:24:43,798 --> 01:24:44,958 Mari. 929 01:24:49,003 --> 01:24:51,335 Kita kena berundur. Mari. 930 01:24:51,439 --> 01:24:52,428 Mari. 931 01:25:00,314 --> 01:25:01,474 Tunggu! 932 01:25:09,390 --> 01:25:10,550 Apa yang dia buat? 933 01:25:37,385 --> 01:25:41,082 Adik, apa saja silap aku pada kau, 934 01:25:41,422 --> 01:25:44,414 apa aku buat sampai kau bertindak begini, 935 01:25:44,759 --> 01:25:46,590 Aku betul-betul minta maaf. 936 01:25:47,328 --> 01:25:49,819 Tapi orang lain tak bersalah. 937 01:25:50,932 --> 01:25:54,265 Mengambil nyawa mereka tak mendatangkan apa-apa. 938 01:26:01,776 --> 01:26:03,266 Jadi ambillah nyawa ku 939 01:26:04,045 --> 01:26:05,342 dan tamatkan semua ni. 940 01:26:19,393 --> 01:26:20,382 Tidak. 941 01:26:36,477 --> 01:26:37,808 Ia dah berakhir. 942 01:26:38,145 --> 01:26:40,477 Tidak. Ia belum berakhir. 943 01:26:41,082 --> 01:26:43,050 Maksud aku, kau dah selamat. 944 01:26:43,317 --> 01:26:45,114 Kita dah selamat. 945 01:26:45,486 --> 01:26:46,817 Ia dah berakhir. 946 01:26:52,827 --> 01:26:54,089 Tidak. 947 01:27:12,480 --> 01:27:13,572 Tidak. 948 01:27:39,440 --> 01:27:41,601 Berlaku peningkatan! 949 01:27:41,876 --> 01:27:43,537 Sesiapa yang memegang tukul ini, 950 01:27:46,113 --> 01:27:47,102 jika dia layak, 951 01:27:50,484 --> 01:27:52,715 dia akan mendapat kuasa Thor. 952 01:28:08,169 --> 01:28:09,158 Jane! 953 01:28:11,672 --> 01:28:14,698 - Tak nak. Tak nak. Tak nak! - Mari! 954 01:28:35,563 --> 01:28:39,158 Oh. Tuhan. 955 01:29:48,602 --> 01:29:50,419 Jadi, inilah rupa kau dalam keadaan biasa? 956 01:29:50,838 --> 01:29:51,827 Lebih kurang. 957 01:29:52,773 --> 01:29:54,434 Ia rupa yang baik. 958 01:29:54,942 --> 01:29:58,002 Kita kena pergi ke tapak Bifrost. Aku perlu bincang dengan adik aku. 959 01:29:58,112 --> 01:29:59,170 COULSON: Maafkan aku! 960 01:30:03,117 --> 01:30:04,448 Donald? 961 01:30:05,519 --> 01:30:06,986 Rasanya kau tak berterus terang dengan aku. 962 01:30:07,087 --> 01:30:08,281 Ketahuilah wahai anak kepada Coul. 963 01:30:08,522 --> 01:30:11,514 Kita berjuang dengan tujuan sama, untuk melindungi dunia ini. 964 01:30:11,625 --> 01:30:13,650 Mulai hari ini, kau boleh anggap aku rakan sekutu kau 965 01:30:13,761 --> 01:30:16,753 jika kau pulangkan barang yang kau ambil dari Jane. 966 01:30:16,831 --> 01:30:19,030 - Yang dicuri. - Dipinjam. 967 01:30:19,366 --> 01:30:21,493 Kami akan kembalikan peralatan kau. 968 01:30:21,602 --> 01:30:23,763 Kau perlukannya untuk teruskan penyelidikan kau. 969 01:30:24,538 --> 01:30:26,836 Kau mahu melihat jambatan yang kita cakapkan tu? 970 01:30:28,008 --> 01:30:29,134 Sudah tentu. 971 01:30:30,811 --> 01:30:32,802 COULSON: Tunggu, aku perlukan penjelasan! 972 01:30:40,020 --> 01:30:41,214 Selamat datang ke Asgard. 973 01:31:06,881 --> 01:31:09,042 Heimdall, buka Bifrost. 974 01:31:16,757 --> 01:31:18,054 Heimdall? 975 01:31:22,263 --> 01:31:23,594 Heimdall! 976 01:31:25,733 --> 01:31:27,166 Dia tidak menjawab. 977 01:31:27,868 --> 01:31:29,392 Kalau begitu kita dah terkandas. 978 01:31:29,503 --> 01:31:32,404 Heimdall! Kalau kau mendengar, kami perlukan kau sekarang! 979 01:31:33,841 --> 01:31:36,207 Heimdall! Kami perlukan kau sekarang! 980 01:31:42,516 --> 01:31:43,778 Heimdall! 981 01:31:58,365 --> 01:32:01,459 Aku perlu kembali ke Asgard, tapi aku berjanji, 982 01:32:02,703 --> 01:32:05,035 Aku akan kembali kepada kau. 983 01:32:12,613 --> 01:32:13,807 Setuju? 984 01:32:27,394 --> 01:32:28,725 Baiklah. 985 01:32:45,112 --> 01:32:47,239 Bawa dia ke bilik pemulihan! 986 01:32:48,649 --> 01:32:50,241 Biar aku uruskan adik aku. 987 01:33:15,109 --> 01:33:16,599 LAUFEY: Dikatakan bahawa 988 01:33:16,944 --> 01:33:21,608 kau masih dapat mendengar dan melihat sekeliling kau. 989 01:33:22,950 --> 01:33:25,111 Aku harap ia benar, 990 01:33:26,954 --> 01:33:29,115 supaya kau tahu 991 01:33:30,124 --> 01:33:34,060 kematian kau adalah di tangan 992 01:33:34,962 --> 01:33:36,293 Laufey. 993 01:33:45,372 --> 01:33:47,897 Dan kematian kau di tangan anak Odin. 994 01:33:53,814 --> 01:33:55,179 Loki! 995 01:33:55,249 --> 01:33:56,739 Kau dah selamatkan dia! 996 01:34:01,221 --> 01:34:03,519 Saya bersumpah, ibu, 997 01:34:03,590 --> 01:34:06,058 mereka akan terima balasan perbuatan mereka hari ini. 998 01:34:06,427 --> 01:34:07,485 THOR: Loki. 999 01:34:08,228 --> 01:34:09,320 Thor! 1000 01:34:10,330 --> 01:34:12,230 Ibu tahu kau pasti akan kembali. 1001 01:34:17,838 --> 01:34:19,271 Kenapa kau tak ceritakan pada ibu 1002 01:34:19,506 --> 01:34:22,998 yang kau hantar Sang Pemusnah untuk bunuh kawan-kawan kita, bunuh aku? 1003 01:34:23,077 --> 01:34:24,066 Apa? 1004 01:34:24,178 --> 01:34:26,578 Mungkin ia bertindak mengikut arahan terakhir ayah. 1005 01:34:26,680 --> 01:34:29,547 Kau memang pandai menipu, adik. Sejak dulu lagi. 1006 01:34:30,184 --> 01:34:31,412 Baguslah kau dah kembali. 1007 01:34:31,852 --> 01:34:35,413 Aku minta diri, aku kena pergi musnahkan Jotunheim. 1008 01:35:16,997 --> 01:35:18,328 LOKI: Kau tak dapat menghalangnya. 1009 01:35:18,432 --> 01:35:22,241 Bifrost takkan berhenti sehinggalah Jotunheim hancur. 1010 01:35:43,624 --> 01:35:44,784 Jane? 1011 01:35:46,760 --> 01:35:48,250 Kenapa kau buat begini? 1012 01:35:48,495 --> 01:35:52,261 Untuk buktikan pada ayah yang aku juga berguna. 1013 01:35:52,332 --> 01:35:55,165 Bila dia terjaga, aku dah selamatkan dia. 1014 01:35:55,269 --> 01:35:57,965 Aku dah musnahkan kaum raksasa itu. 1015 01:35:58,038 --> 01:36:00,165 Dan aku akan jadi pewaris tahktanya! 1016 01:36:00,541 --> 01:36:02,532 Kau tak boleh hapuskan satu kaum! 1017 01:36:02,643 --> 01:36:03,974 Kenapa tidak? 1018 01:36:06,780 --> 01:36:10,011 Kenapa tiba-tiba kau sayangkan mereka? 1019 01:36:11,018 --> 01:36:14,454 Kau dapat bunuh mereka semua dengan tangan kosong. 1020 01:36:14,521 --> 01:36:16,614 - Aku dah berubah. - Aku pun. 1021 01:36:18,358 --> 01:36:19,848 Sekarang lawanlah dengan aku. 1022 01:36:22,796 --> 01:36:24,696 Aku bukannya mahukan tahkta tu! 1023 01:36:26,033 --> 01:36:27,864 Aku cuma nak setaraf dengan kau. 1024 01:36:28,702 --> 01:36:30,693 Aku takkan berlawan dengan kau, adik! 1025 01:36:30,804 --> 01:36:32,203 Aku bukan adik kau. 1026 01:36:32,973 --> 01:36:34,235 Aku tak pernah pun jadi adik kau. 1027 01:36:34,341 --> 01:36:35,831 Loki, ini semua gila. 1028 01:36:36,410 --> 01:36:38,037 Gila? 1029 01:36:38,879 --> 01:36:40,039 Ya ke? 1030 01:36:41,481 --> 01:36:42,709 Ya ke? 1031 01:36:43,817 --> 01:36:48,077 Apa berlaku di bumi sampai kau bertukar menjadi lembut? 1032 01:36:48,589 --> 01:36:51,319 Takkanlah sebab perempuan tu. 1033 01:36:51,558 --> 01:36:52,718 Oh! 1034 01:36:53,327 --> 01:36:54,521 Memang sebab dia! 1035 01:36:54,595 --> 01:36:58,725 Mungkin bila kita dah selesai di sini, aku akan pergi melawat dia! 1036 01:37:41,074 --> 01:37:42,974 Thor! 1037 01:37:49,750 --> 01:37:51,240 Abang, tolong. 1038 01:38:02,763 --> 01:38:03,923 Cukup! 1039 01:38:47,708 --> 01:38:48,868 Tengoklah diri kau, 1040 01:38:51,545 --> 01:38:52,876 Thor yang perkasa, 1041 01:38:55,982 --> 01:38:58,143 dengan semua kekuatan kau, 1042 01:38:58,819 --> 01:39:01,481 apa kau dapat buat sekarang, hah? 1043 01:39:02,823 --> 01:39:06,623 Kau dengar tak, abang? Tiada apa boleh kau buat! 1044 01:39:24,578 --> 01:39:25,875 Apa yang kau buat? 1045 01:39:27,581 --> 01:39:30,982 Kalau kau musnahkan jambatan, kau takkan dapat jumpa dia lagi! 1046 01:39:40,594 --> 01:39:42,255 Maafkan aku, Jane. 1047 01:40:20,767 --> 01:40:22,758 Saya hampir berjaya, ayah! 1048 01:40:23,770 --> 01:40:25,601 Saya hampir berjaya, ayah! 1049 01:40:26,039 --> 01:40:27,370 Untuk ayah! 1050 01:40:28,074 --> 01:40:29,564 Untuk kita semua! 1051 01:40:31,745 --> 01:40:33,076 Tidak, Loki. 1052 01:40:41,822 --> 01:40:42,811 Loki, jangan. 1053 01:40:44,090 --> 01:40:46,251 Tidak! 1054 01:40:50,497 --> 01:40:51,657 Tidak. 1055 01:41:08,014 --> 01:41:09,345 JANE: Ia dah tiada. 1056 01:42:21,888 --> 01:42:24,721 Kemudian, dengan deruan angin yang kuat, 1057 01:42:24,991 --> 01:42:29,052 Aku terbang ke gergasi besi tu dan tumbangkan ia! 1058 01:42:29,229 --> 01:42:32,824 FANDRAL: Maksudnya kau jatuh atas punggung kau yang besar tu? 1059 01:42:32,899 --> 01:42:38,895 VOLSTAGG: Sebenarnya itu taktik untuk menjatuhkannya... 1060 01:42:53,086 --> 01:42:56,362 Permaisuri, saya bersimpati atas kehilangan anda. 1061 01:43:01,761 --> 01:43:03,092 FRIGGA: Macam mana keadaan dia? 1062 01:43:05,432 --> 01:43:07,423 SIF: Dia berduka atas kehilangan adiknya. 1063 01:43:08,768 --> 01:43:09,928 Dan... 1064 01:43:11,104 --> 01:43:12,696 Dia merindui perempuan itu. 1065 01:43:13,707 --> 01:43:15,038 Manusia biasa. 1066 01:43:31,458 --> 01:43:33,221 Kau akan menjadi raja yang baik. 1067 01:43:37,631 --> 01:43:40,065 Takkan ada raja sebaik ayah. 1068 01:43:41,468 --> 01:43:43,129 Atau ayah yang sebaik ayah. 1069 01:43:54,014 --> 01:43:57,804 Banyak saya perlu belajar. 1070 01:43:59,185 --> 01:44:01,331 Sekarang saya dah sedar. 1071 01:44:05,692 --> 01:44:07,660 Mungkin suatu hari nanti, 1072 01:44:08,962 --> 01:44:10,862 saya akan buat ayah rasa bangga. 1073 01:44:18,505 --> 01:44:20,700 Kau sudah buat ayah bangga. 1074 01:44:35,288 --> 01:44:37,279 Jadi kita sudah kehilangan bumi. 1075 01:44:38,625 --> 01:44:39,614 Tidak. 1076 01:44:40,627 --> 01:44:42,618 Harapan sentiasa ada. 1077 01:44:46,633 --> 01:44:48,123 Kau dapat lihat dia? 1078 01:44:51,037 --> 01:44:52,368 Ya. 1079 01:44:56,042 --> 01:44:57,976 ERIK: Aku dah ambil pengesan partikel! 1080 01:44:58,044 --> 01:45:00,137 Darcy, kau ada kod satelit pasukan S.H.I.E.L.D.? 1081 01:45:00,213 --> 01:45:02,306 DARCY: Ya. Kamu ada nampak perenjat elektrik aku? 1082 01:45:02,382 --> 01:45:03,815 THOR: Bagaimana keadaan dia? 1083 01:45:03,883 --> 01:45:05,976 ERIK: Dalam kereta. Cepat, Jane! 1084 01:45:06,319 --> 01:45:08,378 HEIMDALL: Dia sedang mencari kau. 1085 01:53:17,977 --> 01:53:19,877 NICK FURY: Dr. Selvig. 1086 01:53:22,715 --> 01:53:24,876 Kaulah orang di sebalik semua ni? 1087 01:53:27,053 --> 01:53:29,044 Besar juga tempat ni. 1088 01:53:29,822 --> 01:53:34,283 Aku ingat kau bawa aku ke sini untuk bunuh aku. 1089 01:53:40,900 --> 01:53:43,892 Aku dah dengar pasal kejadian di New Mexico. 1090 01:53:44,737 --> 01:53:48,400 Hasil kerja kau menarik perhatian ramai orang. 1091 01:53:48,507 --> 01:53:50,498 Masih banyak aku kena buat. 1092 01:53:51,077 --> 01:53:54,376 Teori Foster. Laluan ke dimensi lain. 1093 01:53:55,047 --> 01:53:57,814 Ia tak pernah ditemui sebelum ni. 1094 01:53:58,751 --> 01:54:00,013 Betul tak? 1095 01:54:03,422 --> 01:54:06,755 Lagenda mengajar satu perkara, sejarah pula mengajar perkara lain. 1096 01:54:07,093 --> 01:54:11,291 Tapi sekarang, kami temui sesuatu yang berada dalam kedua-duanya. 1097 01:54:19,105 --> 01:54:20,094 Apa benda ni? 1098 01:54:20,206 --> 01:54:21,298 Kuasa, Doktor. 1099 01:54:21,874 --> 01:54:23,865 Kalau kita jumpa cara untuk mengambilnya, 1100 01:54:24,277 --> 01:54:26,365 mungkin kuasa tidak terbatas. 1101 01:54:31,550 --> 01:54:33,780 Rasanya tak rugi kalau kita mencuba. 1102 01:54:35,554 --> 01:54:37,784 Rasanya tak rugi kalau kita mencuba. 1103 01:54:38,545 --> 01:54:39,545 Thor (2011) DVDRip XviD-MAXSPEED