1 00:00:26,559 --> 00:00:29,194 Apa yang kulakukan dengan hidupku? 2 00:00:29,196 --> 00:00:31,297 Aku sangat pucat. Aku harus lebih banyak ke luar. 3 00:00:31,299 --> 00:00:32,932 Aku harus makan lebih baik. 4 00:00:32,934 --> 00:00:35,869 Tubuhku mengerikan. Aku harus berdiri tegak. 5 00:00:35,871 --> 00:00:38,704 Orang-orang akan menghormatiku jika aku berdiri lebih tegak. 6 00:00:38,706 --> 00:00:41,841 Ada apa denganku? Aku hanya ingin berkomunikasi. 7 00:00:41,843 --> 00:00:43,843 Mengapa aku tak bisa berkomunikasi dengan semua orang? 8 00:00:43,845 --> 00:00:47,112 Oh, ya. Karena aku sudah mati. 9 00:00:47,114 --> 00:00:50,249 Seharusnya aku tidak memaksakan diriku. Maksudku, kami semua sudah mati. 10 00:00:50,251 --> 00:00:52,852 Gadis itu sudah mati. Orang itu sudah mati. 11 00:00:52,854 --> 00:00:54,420 Orang yang ada di pojok, pasti sudah mati. 12 00:00:54,422 --> 00:00:57,055 Astaga, orang ini sangat menyeramkan. 13 00:01:00,761 --> 00:01:05,364 Kuharap aku bisa memperkenalkan diriku, tapi aku tak ingat namaku lagi. 14 00:01:05,366 --> 00:01:08,768 Maksudku, kurasa diawali dengan huruf "R". Tapi hanya itu yang kumiliki. 15 00:01:08,770 --> 00:01:12,038 Aku tak ingat siapa namaku, atau orangtuaku, atau pekerjaanku. 16 00:01:12,040 --> 00:01:15,708 Walaupun kerudungku memberi kesan aku seorang pengangguran. 17 00:01:15,710 --> 00:01:17,510 Terkadang aku memandang dengan cara yang lain... 18 00:01:17,512 --> 00:01:20,178 ...dan mencoba membayangkan siapa mereka dulunya? 19 00:01:20,480 --> 00:01:23,314 Kau seorang pesuruh. 20 00:01:27,655 --> 00:01:30,855 Kau anak seorang CEO sebuah perusahaan yang kaya. 21 00:01:33,427 --> 00:01:38,495 Kau dulunya seorang pelatih pribadi. 22 00:01:40,935 --> 00:01:43,235 Dan kini kau zombie. 23 00:01:43,671 --> 00:01:47,439 Aku kesulitan mengingat kembali bagaimana kiamat ini terjadi. 24 00:01:47,441 --> 00:01:50,176 Mungkinkah telah terjadi perang kimia? Atau penyebaran virus? 25 00:01:50,178 --> 00:01:53,045 Atau wabah monyet radioaktif? 26 00:01:53,047 --> 00:01:57,616 Sudah tidak masalah lagi. Seperti inilah kami sekarang. 27 00:01:57,618 --> 00:01:59,919 Ini hari yang tipikal bagiku. 28 00:01:59,921 --> 00:02:02,655 Aku berkeliling, terkadang menabrak orang lain. 29 00:02:02,657 --> 00:02:07,224 Tak bisa meminta maaf, atau mengatakan hal yang lain. 30 00:02:08,462 --> 00:02:11,664 Ini pasti jauh lebih baik dari sebelumnya. 31 00:02:11,666 --> 00:02:13,166 Saat semua orang mampu mengekspresikan dirinya,... 32 00:02:13,168 --> 00:02:19,870 ...dan mengutarakan perasaan mereka. dan menikmati perusahaan masing-masing. 33 00:02:24,445 --> 00:02:27,280 Kebanyakkan dari kami memilih menetap di bandara ini. 34 00:02:27,282 --> 00:02:30,583 Aku tak tahu mengapa. Orang menanti di bandara, kurasa. 35 00:02:30,585 --> 00:02:34,918 Tapi aku tak yakin apa yang kami tunggu. 36 00:02:39,761 --> 00:02:43,061 Ya ampun, mereka menyebut makhluk ini Boneys. 37 00:02:43,063 --> 00:02:44,797 Mereka tak banyak mengganggu kami. 38 00:02:44,799 --> 00:02:46,831 Tapi mereka memakan semua yang memiliki detak jantung. 39 00:02:46,833 --> 00:02:51,469 Maksudku, aku juga sama. Tapi aku menentang hal ini. 40 00:02:51,471 --> 00:02:53,172 Kami akan menjadi seperti mereka suatu saat. 41 00:02:53,174 --> 00:02:55,174 Pada situasi tertentu, kau akan menyerah, kurasa. 42 00:02:55,176 --> 00:02:59,144 Kau kehilangan semua harapan. Setelah itu, takkan bisa kembali. 43 00:02:59,146 --> 00:03:01,713 Astaga, menjijikkan. Hentikan! 44 00:03:01,715 --> 00:03:03,483 Jangan dicabut! Kau membuatnya semakin parah! 45 00:03:03,485 --> 00:03:06,618 Inilah yang akan kualami kelak. 46 00:03:07,554 --> 00:03:09,788 Sepertinya gelandangan. 47 00:03:10,691 --> 00:03:15,094 Aku tak ingin seperti ini. Aku kesepian, aku tersesat. 48 00:03:15,096 --> 00:03:16,829 Maksudku, secara harfiah aku tersesat. 49 00:03:16,831 --> 00:03:19,798 Aku belum pernah berada di bandara sebelumnya. 50 00:03:19,800 --> 00:03:22,501 Mungkin mereka juga tersesat. 51 00:03:22,503 --> 00:03:25,204 Berjalan-jalan, tapi tak sampai kemanapun. 52 00:03:25,206 --> 00:03:29,873 Apakah mereka merasa terperangkap? Apa mereka ingin lebih dari itu? 53 00:03:30,277 --> 00:03:33,844 Apa hanya aku saja? 54 00:04:53,093 --> 00:04:55,760 Ini sahabatku. 55 00:04:57,999 --> 00:04:59,399 Sahabat, maksudku... 56 00:04:59,401 --> 00:05:03,368 ...sekali-kali kami mengerang dan saling pandang dengan tatapan yang aneh. 57 00:05:05,172 --> 00:05:09,073 Bahkan terkadang kami nyaris berbincang-bincang. 58 00:05:23,790 --> 00:05:27,024 Hari terlewati dengan cara ini. 59 00:05:30,697 --> 00:05:35,267 Tapi kadang kami menemukan kata yang tepat, seperti kata... 60 00:05:35,269 --> 00:05:37,202 Lapar. 61 00:05:37,204 --> 00:05:39,204 Dan... 62 00:05:39,206 --> 00:05:42,940 Kota. 63 00:05:50,217 --> 00:05:54,287 Walaupun kami tak dapat berkomunikasi, kami selalu berbagi makanan yang sama. 64 00:05:54,289 --> 00:05:56,155 Bepergian secara berkelompok sangat masuk akal. 65 00:05:56,157 --> 00:05:58,090 Terutama ketika semua orang dan nenek mereka... 66 00:05:58,092 --> 00:06:00,391 ...mencoba menembak kepalamu setiap saat. 67 00:06:05,499 --> 00:06:08,133 Ya Tuhan, kami lambat sekali. 68 00:06:10,636 --> 00:06:13,404 Butuh waktu lama nih. 69 00:06:15,920 --> 00:06:25,888 *_* ALIH BAHASA *_* _- BERTO -_ 70 00:06:30,190 --> 00:06:40,324 *_* EDITING *_* _- BERTO -_ 71 00:06:59,786 --> 00:07:02,889 Halo, dan terima kasih atas jasamu hari ini. 72 00:07:02,891 --> 00:07:05,591 Selama 8 tahun sejak wabah ini menghancurkan dunia kita. 73 00:07:05,593 --> 00:07:08,962 Menurutmu kita mengambil barang-barang ini untuk pengobatan? 74 00:07:08,964 --> 00:07:13,533 Tak ada seorangpun yang percaya lagi pada pengobatan ini, Jules. 75 00:07:13,835 --> 00:07:16,701 ...untuk mengumpulkan semua bahan baku di luar tembok. 77 00:07:16,703 --> 00:07:19,372 Tapi yang terutama, berhati-hatilah. 78 00:07:19,374 --> 00:07:21,574 Mayat hidup seperti manusia, tapi tidak. 79 00:07:21,576 --> 00:07:23,976 Mereka tak berakal. Mereka tak mengeluarkan darah. 80 00:07:23,978 --> 00:07:25,445 Walau mereka adalah ibu kalian... 81 00:07:25,447 --> 00:07:28,014 ...atau sahabat kalian, mereka sudah tak tertolong. 82 00:07:28,016 --> 00:07:32,885 Mereka tak peduli, tak berperasaan, tak memiliki rasa penyesalan. 83 00:07:32,887 --> 00:07:35,986 Terdengar seperti seseorang yang kau kenal, ayah? 84 00:07:38,192 --> 00:07:43,062 Sebagai keturunan manusia yang tersisa di dunia,... 87 00:07:43,064 --> 00:07:48,300 ...kalian adalah bagian penting diantara kita dan kemusnahan. 88 00:07:48,302 --> 00:07:51,937 Oleh karena itu, kalian wajib kembali pada kami dengan selamat. 89 00:07:51,939 --> 00:07:55,207 Dan jika kalian mengingat pelatihan kalian, kalian pasti selamat. 90 00:07:55,209 --> 00:07:59,777 Semoga sukses, Tuhan memberkati, dan Tuhan memberkati Amerika. 91 00:07:59,779 --> 00:08:04,415 USA! USA!/ Ayo pergi. 92 00:08:21,335 --> 00:08:25,468 Keren. 93 00:09:45,886 --> 00:09:47,987 Hei, Berg. Kau akan bantu kami atau tidak? 94 00:09:47,989 --> 00:09:52,155 Tidak bisa, hampir ke level 5. 95 00:09:53,027 --> 00:09:58,497 Kau mendengarnya?/ Aku dengar. Kita harus pergi. 96 00:09:58,499 --> 00:10:01,133 Kita tak bisa pergi begitu saja. Kita mendapat perintah. 97 00:10:01,135 --> 00:10:03,702 Kau tahu berapa obat-obatan yang dihabiskan penduduk kota dalam sebulan? 98 00:10:03,704 --> 00:10:05,404 Kita perlu menyelamatkan farmasi demi bertahan hidup. 99 00:10:05,406 --> 00:10:07,939 Kita tak bisa begitu saja.../ Kau terdengar seperti ayahku. 100 00:10:07,941 --> 00:10:12,109 Terima kasih./ Itu bukan pujian./ Ini, teman-teman. 101 00:10:12,111 --> 00:10:16,279 Ambil Prozac-nya. Mungkin bisa membuat kalian ceria. 102 00:10:17,384 --> 00:10:21,952 Sudah kubilang, aku mendengar sesuatu. 103 00:10:22,655 --> 00:10:25,755 Per, ayo kita pergi. 104 00:10:28,861 --> 00:10:30,628 Perry? 105 00:10:30,630 --> 00:10:35,432 Kita mendapat perintah, Jules. Lagipula tidak ada apa-apa. 106 00:10:35,435 --> 00:10:39,836 Kau bertingkah paranoid, paham?/ Perry! 107 00:10:45,011 --> 00:10:47,945 Arahkan ke kepala mereka! 108 00:11:33,193 --> 00:11:36,928 Senyumlah, bereng... 109 00:11:42,935 --> 00:11:45,703 Jam keren. 110 00:11:47,307 --> 00:11:49,441 Saat ini, aku tak bangga melakukannya. 111 00:11:49,443 --> 00:11:52,945 Kenyataan, aku menghargainya jika kau alihkan pandangan sebentar. 112 00:11:52,947 --> 00:11:57,181 Aku tak suka menyakiti orang, tapi dunia seperti ini sekarang. 113 00:11:57,183 --> 00:11:01,818 Rasa lapar yang baru merupakan sesuatu yang sangat hebat. 114 00:12:02,589 --> 00:12:05,391 Jika ia tak kumakan sampai habis, jika otaknya aku biarkan,... 115 00:12:05,593 --> 00:12:08,594 ...ia akan bangkit lagi dan menjadi zombie seperti diriku. 116 00:12:08,596 --> 00:12:10,230 Tapi jika kumakan otaknya,... 117 00:12:10,232 --> 00:12:15,365 ...aku mendapatkan ingatannya, pikirannya, perasaannya. 118 00:12:17,570 --> 00:12:21,240 Maafkan aku, aku sudah tak tahan. Otak adalah bagian terbaik. 120 00:12:21,242 --> 00:12:25,277 Bagian yang bisa membuatku merasa seperti manusia lagi. 121 00:12:29,115 --> 00:12:31,650 Kau menyukainya, Perry? 123 00:12:32,252 --> 00:12:35,019 Aku tak ingin menyakitimu. 124 00:12:35,021 --> 00:12:38,955 Aku hanya ingin merasakan apa yang kau rasakan. 125 00:12:42,829 --> 00:12:46,063 Untuk merasa sedikit lebih baik. 126 00:12:46,065 --> 00:12:49,166 Sedikit kurang dari mati. 127 00:13:05,952 --> 00:13:10,287 Perry, kurasa aku mencintaimu. 128 00:13:12,692 --> 00:13:17,729 Katakan sesuatu. Jangan diam saja. 129 00:13:17,731 --> 00:13:20,264 Tidak, aku... 130 00:13:20,266 --> 00:13:23,833 ...kurasa aku juga mencintaimu, Julie. 131 00:13:32,945 --> 00:13:35,280 Aku rindu pesawat terbang. 132 00:13:35,282 --> 00:13:40,685 Ibu selalu berkata, jejaknya terlihat seperti goresan sketsa di awan. 133 00:13:40,687 --> 00:13:43,655 Aku senang kau mengingat hal seperti itu. 134 00:13:43,657 --> 00:13:48,659 Jika kita tak mengingatnya, maka semuanya akan sirna. Kau paham? 135 00:13:48,661 --> 00:13:56,300 Ya. Dunia sangat kacau./ Tidak semuanya. 136 00:13:56,302 --> 00:13:59,369 Dasar bola keju. 137 00:14:04,277 --> 00:14:06,877 Perry? 138 00:14:08,348 --> 00:14:10,618 Perry! 139 00:14:10,618 --> 00:14:14,618 Perry, dimana kau? Jawab aku! 140 00:14:55,762 --> 00:15:00,063 Julie... 141 00:15:14,880 --> 00:15:18,281 Julie... 142 00:15:53,519 --> 00:15:56,920 Aman. 143 00:15:58,924 --> 00:16:02,692 Ayo.../ Apa? 144 00:16:23,216 --> 00:16:27,984 Entah apa yang aku lakukan? Ada apa denganku? 145 00:16:30,223 --> 00:16:32,858 Yang lain tak akan membawa manusia pulang. 146 00:16:32,860 --> 00:16:36,227 Kau tahu kenapa? Karena itu hal yang gila! 147 00:16:36,229 --> 00:16:38,597 Saat ini, mereka mengira ia salah satu dari kami. 148 00:16:38,599 --> 00:16:40,632 Seorang pendatang baru dalam keluarga. 149 00:16:40,634 --> 00:16:45,002 Tapi mereka takkan berpikir aku ini sudah sinting. 150 00:16:45,304 --> 00:16:47,873 Mengapa aku begitu aneh? 151 00:16:47,875 --> 00:16:52,874 Apa yang sedang kulakukan? 152 00:17:28,114 --> 00:17:30,847 Rumah... 153 00:18:11,833 --> 00:18:17,077 Tidak dimakan... 154 00:18:24,737 --> 00:18:30,206 Melindungimu... 155 00:19:02,076 --> 00:19:05,777 Mungkin aku sedikit berlebihan. 156 00:19:05,779 --> 00:19:09,780 Tapi aku tahu saat seorang gadis memerlukan waktu privasinya. 117 00:19:09,782 --> 00:19:14,019 Banyak cara untuk mengenal seseorang. Memakan otak pacarnya yang mati... 118 00:19:14,021 --> 00:19:17,987 ...adalah satu dari hal yang tidak lazim, tapi... 119 00:19:26,799 --> 00:19:31,268 ini hari yang istimewa./ Hari yang istimewa, pak? 120 00:19:31,270 --> 00:19:34,371 Hari ini ulang tahun ibu. 121 00:19:35,741 --> 00:19:40,779 Untuk Diane./ Untuk Ibu. Hari ini ulang tahun ibu. 122 00:19:40,781 --> 00:19:44,182 Perry, Julie bilang kau bekerja dibidang pertanian. 123 00:19:44,184 --> 00:19:46,484 Tapi katakan padaku, apa kau tak mempertimbangkan bekerja... 124 00:19:46,486 --> 00:19:48,261 ...dibidang konstruksi bersama ayahmu. 125 00:19:48,263 --> 00:19:51,590 Kau tahu, pembangunan tembok memerlukan orang yang terampil. 126 00:19:51,592 --> 00:19:54,693 Jangan pedulikan ia, Per. Ide ayah untuk menyelamatkan manusia... 127 00:19:54,695 --> 00:19:57,162 ...adalah dengan membangun tembok, memasukkan semua orang,... 128 00:19:57,164 --> 00:20:01,767 ...lalu menanti di gerbang dengan membawa senjata sampai kita tua dan mati. 129 00:20:01,769 --> 00:20:06,404 Julie, tanpa tembok itu, kita sudah memakan otak sekarang... 130 00:20:06,406 --> 00:20:08,707 ...ketimbang nasi./ Ayah... 131 00:20:09,849 --> 00:20:11,243 Cuma ini satu-satunya cara masuk ke bagian dalam tembok. 132 00:20:11,245 --> 00:20:14,612 Jika tidak, kita akan dihentikan. 133 00:20:15,114 --> 00:20:17,980 Oke... 134 00:20:21,620 --> 00:20:25,255 Ayo, ini tidak terlalu buruk. Ayo. 135 00:20:26,593 --> 00:20:28,560 Aku belum mendapat kabar darinya 2 hari ini, Jules. 136 00:20:28,562 --> 00:20:31,396 Ia sedang mengerjakan konstruksi, Perry. Ia sedang bekerja. 137 00:20:31,398 --> 00:20:35,398 Ayahku pernah pergi berminggu-minggu tanpa pemberitahuan. 138 00:20:40,739 --> 00:20:43,306 Baik, lewat sini. 139 00:20:43,943 --> 00:20:46,076 Hei... 140 00:20:46,578 --> 00:20:49,812 Pasti akan baik-baik saja. 141 00:21:16,942 --> 00:21:19,275 Ayah... 142 00:21:25,618 --> 00:21:28,284 Per... 143 00:21:33,018 --> 00:21:34,784 Jangan! 144 00:21:45,037 --> 00:21:49,072 Perry, ayo pergi! 145 00:21:51,077 --> 00:21:54,545 Pantas saja ia sangat takut padaku. 146 00:21:54,547 --> 00:21:57,082 Aku harus menggunakan pendekatan yang berbeda. 147 00:21:57,084 --> 00:22:03,219 Baiklah, kita mulai. Jangan menyeramkan. 148 00:22:18,271 --> 00:22:21,837 Apa yang kau lakukan? 149 00:22:23,876 --> 00:22:26,976 Kumohon biarkan aku sendiri. 150 00:22:39,758 --> 00:22:42,262 Mengapa aku? 151 00:22:43,058 --> 00:22:48,231 Mengapa kau menyelamatkan aku?/ Jangan... 152 00:22:49,835 --> 00:22:54,202 ...menangis. 153 00:23:22,234 --> 00:23:28,938 Aman. Membuatmu aman. 154 00:23:40,152 --> 00:23:43,853 Kau ini makhluk apa? 155 00:24:50,422 --> 00:24:53,158 Aku lapar. 156 00:24:54,560 --> 00:24:57,227 Lepaskan saja aku! 157 00:24:57,229 --> 00:25:06,135 Tidak aman./ Tidak aman? Tidak aman, ya? 158 00:25:06,606 --> 00:25:09,973 Kalau begitu kau harus keluar dan mencarikan aku makanan. 159 00:25:09,975 --> 00:25:12,909 Karena aku kelaparan. 160 00:25:16,382 --> 00:25:18,549 Kumohon? 161 00:25:18,551 --> 00:25:26,689 Aku akan sangat bersyukur diberi makanan./ Baiklah. 162 00:26:14,906 --> 00:26:17,106 Astaga! 163 00:26:20,946 --> 00:26:22,712 Sialan. 164 00:26:36,828 --> 00:26:42,298 Jangan lari. 165 00:26:56,415 --> 00:27:02,952 Ayo. Aman./ Terima kasih. 167 00:27:12,264 --> 00:27:15,398 Pura-pura mati. 168 00:27:18,938 --> 00:27:22,938 Paham? 169 00:27:28,747 --> 00:27:32,181 Jangan lebay deh... 170 00:27:42,695 --> 00:27:51,902 Sudah kubilang tidak aman./ Baik, aku mengerti. 171 00:27:51,904 --> 00:27:55,304 Aku benar-benar lapar. 172 00:27:56,641 --> 00:27:58,975 Acikk! 173 00:28:02,414 --> 00:28:04,981 Ya Tuhan. 174 00:28:10,689 --> 00:28:15,925 Tidak, berhenti menatapnya. Kau bertingkah aneh lagi. 175 00:28:39,852 --> 00:28:45,788 Terima kasih. Ya Tuhan. 176 00:28:51,897 --> 00:28:57,963 Alahmak, aku tak ingat lagi terakhir kali aku minum bir. 177 00:28:57,965 --> 00:29:07,010 Kurasa kau tak begitu jahat, Pak Zombie./ Namaku... 178 00:29:07,012 --> 00:29:13,282 Kau punya nama? Siapa namamu? 179 00:29:14,518 --> 00:29:17,755 Rrrrrrrrrrrrrr.../ Rrrr? 180 00:29:17,757 --> 00:29:20,691 Kencannya tak akan berjalan baik. Rasa aku ingin mati lagi berulang-ulang. 181 00:29:20,693 --> 00:29:26,628 Rrrrrrr.../ Apa namamu di awali dengan huruf "R"? 182 00:29:27,499 --> 00:29:31,034 Robert? Richard? 183 00:29:31,036 --> 00:29:37,273 Randy? Raphael? Ricardo? 184 00:29:38,043 --> 00:29:41,944 Bagaimana kalau aku panggil kau "R"? 185 00:29:42,815 --> 00:29:47,617 Maksudku, sebagai permulaan, ya kan?/ R... 186 00:29:47,619 --> 00:29:51,120 Aku ingin pulang, R. 187 00:29:53,826 --> 00:30:01,598 Tidak aman./ Aku paham. Dengar... 188 00:30:01,600 --> 00:30:05,770 Aku tahu kau telah menyelamatkanku. Dan aku sangat berterima kasih. 189 00:30:05,772 --> 00:30:09,841 Tapi kau membawaku ke tempat ini. Jadi aku tahu kau bisa membawaku pergi. 190 00:30:09,843 --> 00:30:12,844 Tidak, ia tak boleh pergi. Ia belum lama disini. 191 00:30:12,846 --> 00:30:15,713 Katakan padanya ia harus menunggu. Katakan padanya mereka mengetahuinya. 192 00:30:15,715 --> 00:30:27,257 Harus menunggu, mereka tahu. Lumayan... 193 00:30:27,259 --> 00:30:37,967 Berapa lama?/ Beberapa hari. Mereka akan lupa. 194 00:30:37,969 --> 00:30:41,971 Kau akan aman. 195 00:30:42,975 --> 00:30:46,909 Apa masih ada yang sepertimu? 196 00:30:47,713 --> 00:30:49,080 Maksudku... 197 00:30:49,082 --> 00:30:52,416 Aku belum pernah mendengar zombie bisa berbicara sebelumnya. 198 00:30:52,418 --> 00:30:58,420 Maksudku, selain mengerang. 199 00:31:04,162 --> 00:31:08,897 Baiklah. Beberapa hari, ya? 200 00:31:11,570 --> 00:31:16,338 Apa yang harus kulakukan selama beberapa hari disini? 201 00:31:19,644 --> 00:31:23,112 Ini asyik banget! 202 00:31:39,564 --> 00:31:42,931 Kau mau coba? 203 00:31:50,675 --> 00:31:55,645 Ya Tuhan! Pakai satu kaki. 204 00:31:55,647 --> 00:31:58,649 Baiklah, pilih salah satu kaki. 205 00:31:58,651 --> 00:32:02,818 Kau gunakan kedua kakimu. Pilih salah satu kaki. 206 00:32:02,820 --> 00:32:06,423 Nah begitu... 207 00:32:07,392 --> 00:32:10,626 Nah gitu dong... 208 00:32:16,835 --> 00:32:20,603 Baiklah. Kedua tangan diatas kemudi, sobat. 209 00:32:25,322 --> 00:32:35,960 _- BERTO -_ Copyright@2013 210 00:32:37,322 --> 00:32:45,960 Astaga, R! Ini mobil paling keren!/ Menghitung ulang. 211 00:33:02,948 --> 00:33:07,250 Mengapa suka piringan hitam? Tak tahukah cara menggunakan i-pod? 212 00:33:07,252 --> 00:33:17,127 Suaranya lebih baik./ Kau seorang purisme ya?/ Lebih... 213 00:33:17,129 --> 00:33:23,433 ...hidup./ Itu benar. Banyak masalahnya juga. 214 00:33:23,435 --> 00:33:26,804 Mulai lagi deh, mengangkat bahu. 215 00:33:26,806 --> 00:33:28,906 Berhenti mengangkat bahu, tukang angkat bahu. 216 00:33:28,908 --> 00:33:32,808 Itu gerakan yang tidak berkomitmen. 217 00:33:32,810 --> 00:33:35,810 Mulai deh? 218 00:33:36,812 --> 00:33:40,817 Ini rekaman yang keren. Darimana kau mendapatkannya? 219 00:33:40,819 --> 00:33:43,821 Aku mengumpulkan benda. 220 00:33:43,823 --> 00:33:49,624 Ya, aku bisa melihatnya. Kau seorang penimbun, temanku. 221 00:33:50,326 --> 00:33:54,831 Ada toko kaset yang bagus di Jl . Main and Ivy. 222 00:33:54,833 --> 00:34:01,336 Kau akan menyukainya, keren banget deh. Dulunya. 223 00:34:02,207 --> 00:34:05,274 Baiklah... 224 00:34:08,213 --> 00:34:10,313 Ini lebih baik. 225 00:35:41,606 --> 00:35:46,208 R, boleh aku bertanya sesuatu? 226 00:35:47,813 --> 00:35:52,249 Pacarku tewas waktu itu. 227 00:35:52,251 --> 00:35:57,552 Apa ia akan hidup lagi? Menjadi seperti kalian? 228 00:35:59,758 --> 00:36:02,925 Itu bagus, kurasa. 229 00:36:05,764 --> 00:36:12,602 Sesuatu telah terjadi padanya. Banyak hal yang ia alami. 230 00:36:12,604 --> 00:36:20,009 Tapi kurasa ada kalanya ia tak bisa menyerapnya lagi. 231 00:36:20,011 --> 00:36:25,916 Hanya saja diduniaku, semua orang akan mati pada saatnya. 232 00:36:25,918 --> 00:36:35,125 Bukan berarti aku tak sedih ia telah tiada. Karena aku sangat sedih. 233 00:36:35,127 --> 00:36:44,399 Tapi kurasa aku telah mempersiapkan diri untuk hal seperti ini sejak lama. 234 00:37:25,477 --> 00:37:28,977 Makhluk apa kau ini? 235 00:37:43,795 --> 00:37:47,530 Ya ampun, enak rasanya bisa tidur. Seandainya aku bisa. 236 00:37:47,532 --> 00:37:51,602 Seandainya aku bisa bermimpi. Tapi itu bukan sebuah pilihan untukku. 237 00:37:51,604 --> 00:37:57,572 Zombie tak bermimpi. Hanya cara ini yang mendekati. 238 00:38:03,648 --> 00:38:06,948 Kau yakin tentang ini, nak? 239 00:38:07,986 --> 00:38:10,789 Kalau begitu, selamat bergabung. 240 00:38:13,291 --> 00:38:17,661 Aku turut berduka atas kehilanganmu./ Aku juga. 241 00:38:17,663 --> 00:38:23,196 Berikan senjata padanya dan tunjukkan cara menggunakannya. 242 00:38:24,669 --> 00:38:28,773 Hei, Berg. Kau akan bantu kami atau tidak?/ Aku hampir ke level 5. 243 00:38:29,375 --> 00:38:33,443 Kau mendengarnya?/ Aku dengar. Kita harus pergi. 244 00:38:33,445 --> 00:38:36,513 Kita tak bisa pergi begitu saja. Kita mendapat perintah. 245 00:38:37,115 --> 00:38:41,285 Kau terdengar seperti ayahku./ Terima kasih./ Itu bukan pujian. 246 00:38:41,287 --> 00:38:45,788 Sudah kubilang aku mendengar sesuatu./ Perry! 247 00:38:46,090 --> 00:38:48,957 Bidik ke kepala mereka! 248 00:39:59,664 --> 00:40:05,868 Kau bilang beberapa hari. Ini sudah beberapa hari, R. 249 00:40:05,870 --> 00:40:09,271 Aku harus pulang. 250 00:40:10,741 --> 00:40:14,811 Tetap bersama. 251 00:40:15,113 --> 00:40:18,947 Aman. 252 00:40:20,685 --> 00:40:27,590 Apa?/ Julie./ Manusia. 253 00:40:27,592 --> 00:40:30,859 Makan! 254 00:40:31,562 --> 00:40:37,232 Makan! 255 00:40:43,541 --> 00:40:48,844 Ya Tuhan!/ Kami pergi. 256 00:40:50,081 --> 00:40:52,715 Makan. 257 00:40:53,017 --> 00:40:56,151 R, lihat. 258 00:41:32,757 --> 00:41:35,157 Lewat sini. 259 00:41:50,909 --> 00:41:59,247 Ikut aku./ Apa? Tidak! 260 00:41:59,717 --> 00:42:04,020 Mau menolongnya./ Siapa yang memintamu? 261 00:42:04,022 --> 00:42:07,722 Suka padanya. 262 00:42:09,527 --> 00:42:14,130 Tidak apa-apa./ Tentu saja. 263 00:42:17,135 --> 00:42:20,269 Sebelah sana, ke garasi./ Pegangan. 264 00:42:29,848 --> 00:42:33,082 Aku senang sekali melihatmu saat ini. 265 00:42:35,753 --> 00:42:39,887 Kau tak apa-apa? 266 00:42:42,025 --> 00:42:44,619 R? 267 00:43:43,321 --> 00:43:48,990 Kau yang mengemudi./ Ide yang bagus. 268 00:44:14,819 --> 00:44:21,756 Garis putih hanya untuk menaikkan dan menurunkan penumpang. 270 00:44:54,492 --> 00:44:58,361 Astaga, aku kedinginan sekali. 271 00:44:59,363 --> 00:45:01,899 Aku harus berhenti. 272 00:45:02,801 --> 00:45:05,936 Ini rumah tetangga terakhirku yang dievakuasi ayah. 273 00:45:05,938 --> 00:45:09,871 Mungkin di rumah ini ada makanannya. 274 00:45:25,056 --> 00:45:28,256 Baik, ayo. 275 00:45:30,195 --> 00:45:36,898 Alahmak, dikunci./ Astaga. 276 00:46:03,260 --> 00:46:05,731 Mantap! 277 00:46:06,433 --> 00:46:11,369 Lihat apa yang mereka miliki. Sudah lama aku tak pernah melihatnya. 278 00:46:11,671 --> 00:46:14,469 Senyum! 279 00:46:15,674 --> 00:46:19,607 Tidak apa-apa. Lihatlah? 280 00:46:22,480 --> 00:46:25,714 Penting sekali untuk menyimpan kenangan, kau tahu? 281 00:46:25,716 --> 00:46:29,517 Terutama saat dunia sedang mencari jalan keluar. 282 00:46:32,557 --> 00:46:36,125 Semua yang kau lihat, mungkin akan menjadi yang terakhir. 283 00:46:36,127 --> 00:46:38,827 Perry selalu mengatakannya begitu. 284 00:46:39,697 --> 00:46:42,064 Ini, ambil gambar. 285 00:46:58,849 --> 00:47:01,416 Aku capek sekali. 286 00:47:02,153 --> 00:47:06,655 Kasurnya tidak tercium bau busuk, jadi aku akan tidur. 287 00:47:06,657 --> 00:47:08,524 Selamat malam. 288 00:47:15,266 --> 00:47:27,576 R?/ Ya?/ Aku rasa, kau bisa tidur didalam kamar. 289 00:47:27,578 --> 00:47:34,115 Di lantai. Rumah ini membuatku takut, jadi... 290 00:47:35,820 --> 00:47:38,886 Baik. 291 00:48:42,386 --> 00:48:47,255 Kau merasakannya? 292 00:48:48,226 --> 00:48:53,861 Kau merasakannya? 293 00:50:03,868 --> 00:50:11,138 Hei, cari disekitar jalan ini./ Anjrit, itu ayahku. Mundur! 294 00:50:16,781 --> 00:50:19,948 Ia akan membunuhmu. 295 00:50:20,818 --> 00:50:24,885 Jika ia melihatmu, ia akan menembak kepalamu,... 296 00:50:25,056 --> 00:50:29,490 ...dan kau akan mati. 297 00:50:32,964 --> 00:50:37,566 Baju ini masih basah. 298 00:50:37,568 --> 00:50:44,572 Aku akan mengeringkannya. Tenanglah. 299 00:50:45,542 --> 00:50:48,876 Alahmak. 300 00:50:53,284 --> 00:50:58,819 Jangan lihat./ Baik. 301 00:51:00,491 --> 00:51:02,891 ALAHMAKJANG! 302 00:51:12,902 --> 00:51:15,402 Hei. 303 00:51:15,706 --> 00:51:23,377 Apa kau harus makan manusia?/ Benar./ Atau kau akan mati? 304 00:51:24,849 --> 00:51:29,116 Benar./ Tapi kau tidak memakanku. 305 00:51:29,754 --> 00:51:35,957 Kau menyelamatkanku. Seperti gerombolan. 306 00:51:39,129 --> 00:51:43,032 Rasanya pasti sulit sekali terjebak didalam sana. 307 00:51:43,034 --> 00:51:45,601 Kulihat kau sedang berusaha. 308 00:51:45,603 --> 00:51:48,136 Mungkin itulah yang dilakukan oleh manusia. 309 00:51:48,138 --> 00:51:51,707 Kau tahu, kami berusaha untuk yang lebih baik. 310 00:51:51,709 --> 00:51:55,644 Terkadang kami juga kesulitan melakukannya. 311 00:51:55,646 --> 00:51:58,081 Tapi kulihat pada dirimu dan... 312 00:51:58,083 --> 00:52:03,951 ...kau berusaha keras dibandingkan semua manusia yang ada di kotaku. 313 00:52:05,623 --> 00:52:09,856 Kau orang yang baik, R. 314 00:52:13,264 --> 00:52:19,267 Lagipula./ Akulah pelakunya. 315 00:52:19,803 --> 00:52:23,203 Kau apa? 316 00:52:44,828 --> 00:52:47,596 Maksudku... 317 00:52:47,598 --> 00:52:52,833 Kurasa aku sudah mengetahuinya./ Kau tahu? 318 00:52:54,505 --> 0 00:53:01,510 Ya. Aku berharap, semoga kau tidak... 319 00:53:01,512 --> 00:53:05,246 Maafkan aku. 320 00:53:05,816 --> 00:53:09,685 Julie... 321 00:53:09,687 --> 00:53:15,791 Aku sungguh menyesal. Julie... 322 00:53:42,219 --> 00:53:45,419 Zombie tidak tidur. 323 00:54:04,475 --> 00:54:08,344 Jika kalian bisa memilih pekerjaan di dunia... 324 00:54:08,346 --> 00:54:14,315 Anggaplah semuanya berbeda total, apa yang akan kau pilih? 325 00:54:16,120 --> 00:54:22,787 Perawat./ Benarkah?/ Ya. Menyembuhkan orang dan... 326 00:54:22,789 --> 00:54:25,561 ...menyelamatkan nyawa dan... 327 00:54:25,563 --> 00:54:31,033 ...entahlah, menemukan obatnya./ Aku menyukainya. 328 00:54:31,035 --> 00:54:34,836 Kurasa suatu saat ada orang yang akan memecahkan semua masalah ini... 329 00:54:34,838 --> 00:54:38,373 ...dan membongkar kuburan di seluruh dunia./ Membongkar kuburan? 330 00:54:38,375 --> 00:54:43,646 Maksudnya apa?/ Membongkar kuburan artinya seperti menghidupkan kembali. 331 00:54:43,648 --> 00:54:50,818 Artinya menggali. Seperti menggali mayat./ Terserah. 332 00:54:51,088 --> 00:54:54,722 Apa yang kau lakukan disini? 333 00:54:57,828 --> 00:55:01,698 Apa kau sedang bermimpi sekarang?/ Aku tidak yakin. 334 00:55:01,700 --> 00:55:05,568 Kau tak bisa bermimpi, zombie. Mimpi hanya untuk manusia. 335 00:55:05,570 --> 00:55:11,105 Tenang, Per. Ia bisa bermimpi jika ia mau. 336 00:55:12,776 --> 00:55:15,777 Bagaimana denganmu, R? 337 00:55:15,779 --> 00:55:19,480 Kau ingin menjadi apa?/ Entahlah. 338 00:55:19,482 --> 00:55:23,819 Aku sendiri tak tahu aku ini makhluk apa./ Kau bisa menjadi apa saja yang kau inginkan. 339 00:55:23,821 --> 00:55:29,722 Bukankah itu yang mereka katakan?/ Kita bisa, kan? Kau dan aku? 340 00:55:29,794 --> 00:55:31,761 Itu takkan terjadi, bocah pecinta. 341 00:55:31,763 --> 00:55:35,863 Tidak akan setelah kau katakan padanya kau yang makan pacarnya. 342 00:55:40,671 --> 00:55:43,871 Angkat bahu. 343 00:56:42,065 --> 00:56:43,733 Terlalu banyak bermimpi. 344 00:56:43,735 --> 00:56:45,268 Kau tak bisa menjadi apa yang kau inginkan. 345 00:56:45,270 --> 00:56:49,505 Yang aku bisa hanyalah berjalan lambat, pucat, membungkuk, makhluk zombie. 346 00:56:49,507 --> 00:56:52,976 Seperti itukah yang ia inginkan untuk tetap bersamaku? 347 00:56:52,978 --> 00:56:55,645 Ini tak berguna. Inilah yang kudapat jika aku ingin lebih. 348 00:56:55,647 --> 00:56:57,580 Seharusnya aku bahagia dengan apa yang kuterima. 349 00:56:57,582 --> 00:56:59,749 Takkan ada yang berubah. Aku harus menerimanya. 350 00:56:59,751 --> 00:57:01,985 Lebih mudah untuk tak merasakannya. 351 00:57:01,987 --> 00:57:05,920 Daripada aku harus merasakan hal seperti ini. 352 00:58:08,486 --> 00:58:11,754 Perkenalkan dirimu!/ Ini aku, Kevin. Tidak apa-apa. 353 00:58:11,756 --> 00:58:14,659 Aku baik-baik saja./ Berhenti disitu! 354 00:58:14,661 --> 00:58:22,833 Tidak apa-apa. Aku tak terinfeksi./ Kubilang berhenti, Julie!/ Baik. 355 00:58:22,835 --> 00:58:26,233 Biar kuperiksa dirimu. 356 00:58:33,977 --> 00:58:36,246 Apa ia baik-baik saja?/ Aman, pak. 357 00:58:36,248 --> 00:58:39,282 Hai, ayah./ Ayah mengirim setengah lusin unit untuk mencarimu. 358 00:58:39,284 --> 00:58:43,619 Nora bilang kau dibawa ke.../ Benar, tapi aku kabur. 359 00:58:43,621 --> 00:58:46,089 Aku bersembunyi didalam rumah di pinggir kota. 360 00:58:46,091 --> 00:58:50,293 Lalu aku menemukan mobil, maka aku kemari. 361 00:58:50,295 --> 00:58:54,797 Julie, kau yakin tak ada yang menggigitmu?/ Apa aku seperti terinfeksi oleh ayah? 362 00:58:54,799 --> 00:59:03,238 Kita harus jaga keselamatan./ Ya, aku tahu. Aku baik-baik saja. Aku janji. 363 00:59:03,240 --> 00:59:11,482 Ayah kira telah kehilanganmu./ Tidak, ayah. Aku sudah disini. 364 00:59:11,484 --> 00:59:17,117 Selamat kembali ke rumah./ Ya, senang bisa kembali. 365 00:59:33,404 --> 00:59:36,172 Aku ingin cepat pulang. Aku ingin berbaur. 366 00:59:36,174 --> 00:59:37,740 Aku ingin berhenti memikirkan semuanya. 367 00:59:37,742 --> 00:59:41,611 Aku akan melupakannya, seperti aku melupakan hal lainnya. 368 00:59:41,613 --> 00:59:45,048 Aku akan... sialan, apa aku kedinginan? 369 00:59:45,050 --> 00:59:48,984 Seperti inikah rasanya? Zombie tak merasakan dingin. 370 00:59:48,986 --> 00:59:51,819 Yo! 371 01:00:12,476 --> 01:00:0,248 Apa yang kau lakukan disini?/ Boneys. Mereka mengejarku. 372 01:00:20,250 --> 01:00:27,954 Datang mencarimu. Dimana ia?/ Sudah pulang. 373 01:00:34,998 --> 01:00:39,633 Kau tak apa-apa?/ Tidak. 374 01:00:48,478 --> 01:00:50,778 Dasar wanita jalang, Bung. 375 01:00:55,252 --> 01:01:02,888 Boneys mencarimu. 376 01:01:03,526 --> 01:01:11,099 Dan dirinya. Kau telah memulai sesuatu. 377 01:01:11,101 --> 01:01:22,710 Aku melihat gambar tadi malam. Kenangan. 378 01:01:22,712 --> 01:01:25,813 Ibuku... 379 01:01:25,815 --> 01:01:28,716 Musim panas... 380 01:01:28,718 --> 01:01:31,686 Krim... 381 01:01:31,688 --> 01:01:34,888 Gandum... 382 01:01:35,592 --> 01:01:41,830 Seorang gadis./ Mimpi?/ Mimpi. 383 01:01:41,832 --> 01:01:51,371 Kita berubah, kurasa./ Memang./ Benar. 384 01:01:53,810 --> 01:01:57,911 Aku harus bilang padanya. 385 01:01:59,049 --> 01:02:02,883 Maukah kalian menolong? 386 01:02:04,321 --> 01:02:10,991 Menolong? Hidup kembali? 387 01:02:15,732 --> 01:02:18,865 Mereka bilang... 388 01:02:19,002 --> 01:02:22,336 "SETUJU" 389 01:02:25,402 --> 01:02:45,336 _- BERTO -_ Copyright@2013 390 01:02:53,703 --> 01:02:56,837 Tunggu disini. 391 01:02:58,475 --> 01:03:03,343 Berhati-hatilah, mengerti? 392 01:03:09,052 --> 01:03:11,919 Aku akan menunggu disini. 393 01:03:36,613 --> 01:03:39,746 Tidak begitu buruk. Ayo. 394 01:03:57,968 --> 01:03:59,868 Julie dan aku memberi harapan bagi yang lain. 395 01:03:59,870 --> 01:04:01,704 Dan menyebar dengan cepat. 396 01:04:01,706 --> 01:04:02,972 Kurasa para Boneys tak menyukainya. 397 01:04:02,974 --> 01:04:05,441 Itu sebabnya mengapa mereka mencari kami. 398 01:04:05,443 --> 01:04:07,042 Aku harus bilang pada Julie. 399 01:04:07,044 --> 01:04:10,678 Aku harus menjelaskan apa yang terjadi sebelum terlambat. Aku harus... 400 01:04:10,680 --> 01:04:13,749 Oh, tidak. Kumohon, pergilah! 401 01:04:13,751 --> 01:04:16,117 Pergilah bersama temanmu! Hush! Tinggalkan aku! 402 01:04:16,119 --> 01:04:18,453 Begitu! Baik. 403 01:04:53,289 --> 01:04:58,060 Tidak. Aku serius, Nora. Maksudku, Zombie seperti... 404 01:04:58,062 --> 01:05:02,863 ...ini sebutan yang konyol yang muncul atas keadaan yang tak kita mengerti. 405 01:05:02,865 --> 01:05:10,505 Benar./ Astaga! Ada apa denganku? 406 01:05:10,507 --> 01:05:13,340 Baik. 407 01:05:13,342 --> 01:05:15,211 Aku harus mengatakan sesuatu padamu. 408 01:05:15,213 --> 01:05:18,079 Ini sedikit aneh. Tolong jangan ketakutan./ Tidak. 409 01:05:18,081 --> 01:05:23,917 Tapi aku rindu padanya. 410 01:05:24,321 --> 01:05:27,389 Kau rindu padanya?/ Aku tahu, ini sangat konyol. 411 01:05:27,391 --> 01:05:30,426 Seperti kau naksir padanya?/ Tidak, aku tidak... 412 01:05:30,428 --> 01:05:37,697 Seperti ia bisa menjadi pacarmu? Pacar zombie-mu? 413 01:05:37,699 --> 01:05:39,502 Maksudku, aku tahu sulit sekali bertemu... 414 01:05:39,504 --> 01:05:42,038 ... dengan pria saat ini. Dengan bencana dan segalanya,... 415 01:05:42,040 --> 01:05:45,707 ...percayalah padaku. Aku tahu kau merindukan Perry. 416 01:05:45,709 --> 01:05:51,513 Oke? Tapi Julie, ini aneh. Seandainya internet masih bisa bekerja. 417 01:05:51,515 --> 01:05:54,149 Aku bisa mencari apapun yang salah pada dirimu. 418 01:05:54,151 --> 01:06:01,549 Diam./ Baiklah./ Baik, aku sudah siap untuk tidur. 419 01:06:01,551 --> 01:06:03,422 Hei. 420 01:06:03,824 --> 01:06:08,097 Aku senang kau kembali./ Ya. 421 01:06:08,099 --> 01:06:13,834 Selamat bermimpi indah dengan zombie-mu./ Baik. 422 01:06:50,040 --> 01:06:54,276 Julie! 424 01:06:54,578 --> 01:06:57,944 Ya Tuhan. 425 01:06:58,381 --> 01:07:08,690 R, apa yang kau lakukan disini?/ Datang melihatmu./ R... 426 01:07:08,692 --> 01:07:13,895 Kau tak bisa melakukan itu. Ini berbahaya. 427 01:07:13,897 --> 01:07:19,200 Grigio, diamlah! Aku mau tidur!/ Maaf! 428 01:07:19,202 --> 01:07:25,707 Ya Tuhan, R. Kau sudah gila? Orang-orang disini tak sepertiku. 429 01:07:25,709 --> 01:07:28,610 Jika mereka melihatmu, kau akan dibunuh. 430 01:07:28,612 --> 01:07:33,215 Kau paham itu?/ Ya. 431 01:07:33,217 --> 01:07:36,051 Apa kau berbicara sendiri?/ Tidak! 432 01:07:36,053 --> 01:07:40,287 Baik. Apa yang terjadi disini, Julie? 433 01:07:41,991 --> 01:07:49,829 Astaga! Itu dia, kan?/ Ya. 434 01:07:51,935 --> 01:07:54,635 Apa kabar? 435 01:07:57,640 --> 01:08:05,821 Maafkan aku./ Aku tahu. Aku juga minta maaf. 436 01:08:12,822 --> 01:08:19,859 Aku sungguh merindukanmu./ Aku juga. 437 01:08:20,296 --> 01:08:24,898 Lucu sekali, kau terasa lebih hangat dari yang kuingat. 438 01:08:27,837 --> 01:08:32,839 Itu patroli. Ayo, lebih baik kita masuk. 439 01:08:37,647 --> 01:08:39,181 Ayo. 440 01:08:39,183 --> 01:08:43,884 Kau beruntung, ayahku dipanggil untuk urusan genting. 441 01:08:43,886 --> 01:08:50,857 Kau aman malam ini, R. Setelah itu, aku tak tahu apa yang akan kita lakukan. 443 01:08:51,694 --> 01:08:58,833 Bagaimana kematianmu?/ Aku tak ingat./ Berapa usiamu? 445 01:08:58,835 --> 01:09:00,470 Karena bisa saja kau berusia 20 tahunan. 446 01:09:00,472 --> 01:09:04,439 Tapi, kau bisa saja seorang remaja. Kau punya wajah seperti itu./ Astaga. 447 01:09:04,441 --> 01:09:08,242 Dan aku bahkan tak mencium... kau tak bau...ia tak berbau busuk. 448 01:09:08,244 --> 01:09:10,712 Aku tak.../ Menakjubkan. 449 01:09:10,714 --> 01:09:15,815 Nora, ia datang kemari bukan untuk wawancara. Hentikan. 450 01:09:20,957 --> 01:09:24,659 Mengapa kau datang kemari, R? 451 01:09:24,661 --> 01:09:33,034 Memperlihatkan pada semua orang./ Memperlihatkan apa?/ Bahwa kami berubah. 453 01:09:33,036 --> 01:09:35,771 R, tak ada seorangpun disini yang akan mempercayainya. 454 01:09:35,773 --> 01:09:38,006 Bukan berarti kami tak bisa membawamu untuk mengatakannya. 455 01:09:38,008 --> 01:09:42,510 Begitu melihatmu, mereka akan menembak kepalamu. 456 01:09:42,512 --> 01:09:49,617 Tunggu dulu. Kau bilang "kami"?/ Banyak dari kami sudah berubah. 457 01:09:49,619 --> 01:09:55,991 Bermimpi./ Itu hal besar./ Kita harus bergerak cepat. 458 01:09:55,993 --> 01:10:02,197 Apa maksudmu?/ Boneys mengejarku. Mereka mengejar kami. 459 01:10:02,199 --> 01:10:05,667 Baik, kita harus menemui ayahku./ Tidak, itu ide yang sangat buruk. 460 01:10:05,669 --> 01:10:08,036 Tidak, Nora. Ia orang yang pernah berpikiran rasional. 461 01:10:08,038 --> 01:10:12,140 Tidak, kurasa kau bingung. Ibumulah orang yang berpikiran rasional. 462 01:10:12,142 --> 01:10:14,876 Ayahmulah yang menghukummu setahun karena mencuri minuman Peach Schnapps. 463 01:10:14,878 --> 01:10:18,847 Kau serius? Itu ayahmu yang suka menembak zombie di kepala. 464 01:10:18,849 --> 01:10:21,750 Pilihan apalagi yang kita miliki, Nora? 465 01:10:21,752 --> 01:10:23,687 Lagipula, kita harus bisa membawanya melewati kota. 466 01:10:23,689 --> 01:10:28,087 Seseorang pasti akan melihatmu./ Tak ada waktu lagi. 467 01:10:28,089 --> 01:10:31,994 Kita bisa meriasnya./ Apa? 468 01:10:31,996 --> 01:10:33,862 Aku punya alat rias yang aku simpan untuk acara khusus... 469 01:10:33,864 --> 01:10:41,103 ...yang jelas sekali takkan terjadi./ Ya. Bisa saja. 470 01:10:41,105 --> 01:10:44,972 Kita bisa memberi sedikit alas bedak,... 471 01:10:44,974 --> 01:10:49,376 ...mungkin sedikit pemerah pipi. Barangkali lebih banyak pemerah pipinya. 472 01:10:49,378 --> 01:10:51,779 Ogah ah... 473 01:10:51,781 --> 01:10:54,814 Maulah... 474 01:10:59,656 --> 01:11:08,862 Bisakah lagunya diganti, kumohon?/ Apa? Ini kan lucu./ Tidak lucu. 475 01:11:09,799 --> 01:11:12,999 Baiklah. 476 01:11:45,501 --> 01:11:46,534 Sudah selesai. 477 01:11:47,936 --> 01:11:49,404 Oh, yeah. 478 01:11:59,115 --> 01:12:01,616 Tahan dulu... 479 01:12:01,618 --> 01:12:04,251 Kau ganteng banget! 480 01:12:57,640 --> 01:13:05,111 Apa?/ Tidak ada. Hanya saja kau terlihat tampan. 481 01:13:08,284 --> 01:13:12,687 Aku tak tahu bagaimana reaksi ayahku. Ia bisa gila. Mungkin ini tak berhasil. 482 01:13:12,689 --> 01:13:14,955 Hei. 483 01:13:14,957 --> 01:13:19,259 Apapun yang terjadi, kita tetap bersama. 484 01:13:19,261 --> 01:13:24,498 Kita ubah segalanya./ Aku tahu. 485 01:13:24,500 --> 01:13:34,208 Tetap bersama, janji?/ Aku berjanji. Ayo. 486 01:13:34,210 --> 01:13:38,846 Permainan dimulai./ Baiklah, ayo kita lakukan. 487 01:13:38,848 --> 01:13:44,820 Permisi. Kalian mau kemana?/ Menjenguk ayahku, Kevin. 488 01:13:44,822 --> 01:13:46,821 Nona Grigio, aku tak bisa izinkan kalian masuk. 489 01:13:46,823 --> 01:13:51,727 Kita sedang berstatus SIAGA disini./ Kenapa? Apa yang terjadi?/ Ini rahasia. 490 01:13:51,729 --> 01:13:56,262 Baiklah, kami juga punya urusan rahasia. Ayo pergi. 491 01:13:57,332 --> 01:13:58,466 Hei... 492 01:13:59,101 --> 01:14:02,603 Hei./ Katakan sesuatu yang manusiawi. 493 01:14:02,605 --> 01:14:06,274 Apa kabar? Berhasil. 494 01:14:06,276 --> 01:14:09,275 Sebelah sini. Ia baik-baik saja. 495 01:14:27,663 --> 01:14:30,930 Baik, kalian tunggu disini. 496 01:14:41,978 --> 01:14:46,014 Apa yang kau lakukan disini?/ Apa yang terjadi? Untuk apa ini semua? 497 01:14:46,016 --> 01:14:48,716 Ayah belum tahu, tapi ini buruk. 498 01:14:48,718 --> 01:14:51,052 Kami mendapat laporan, ada sekelompok besar... 499 01:14:51,054 --> 01:14:55,089 ...tengkorak dan zombie menuju kemari. Kami belum tahu kenapa,... 500 01:14:55,091 --> 01:14:57,926 ...tapi jika mereka kemari untuk menyerang, tak ada yang bisa kita lakukan. 501 01:14:57,928 --> 01:15:03,130 Mereka terlalu banyak, kita sangat sedikit. Ayah ingin kau pulang, kunci pintu rumah. 502 01:15:03,132 --> 01:15:06,367 Ayah punya senjata dirumah, Ruger SR.../ Yang ini? 503 01:15:06,369 --> 01:15:09,404 Ya, baik. Aku ingin bicara dengan ayah. 504 01:15:09,406 --> 01:15:13,274 Julie, jangan sekarang./ Ayah, ini penting. 505 01:15:13,276 --> 01:15:21,015 Ini akan terdengar gila, tapi kurasa para zombie kembali hidup. 506 01:15:21,017 --> 01:15:24,719 Itu terdengar gila./ Mereka berubah, ayah. Mereka... 507 01:15:24,721 --> 01:15:27,255 Entah bagaimana mereka sembuh sendiri. 508 01:15:27,257 --> 01:15:30,324 Kau pikir mereka sembuh sendiri? Bagaimana mungkin?/ Aku melihatnya. 509 01:15:30,326 --> 01:15:34,729 Ini sedang terjadi./ Tidak. Kau tahu apa yang sedang terjadi, Julie? 510 01:15:34,731 --> 01:15:36,097 Apa yang terjadi setiap hari,... 511 01:15:36,099 --> 01:15:37,599 ...mereka semakin banyak, dan kita semakin sedikit. 512 01:15:37,601 --> 01:15:41,069 Mereka takkan sembuh sendiri. Kita sumber makanan mereka. 513 01:15:41,071 --> 01:15:45,307 Mereka takkan menjadi vegetarian, paham? Mereka tak memakan broccoli. 514 01:15:45,309 --> 01:15:49,244 Mereka memakan otak, ibumu dan termasuk pacarmu. 515 01:15:49,246 --> 01:15:54,882 Paham? Ayah ingin kau bangun!/ Akan kujelaskan./ Paham? 516 01:15:54,884 --> 01:15:58,119 Apa maksudmu, kau akan menjelaskan? Menjelaskan apa?/ Aku bisa atasi. 517 01:15:58,121 --> 01:16:01,690 Pulanglah ke rumah. Barikade dirimu di tempat berlindung. 518 01:16:01,692 --> 01:16:05,858 Ada banyak cukup persediaan yang bisa kau... 519 01:16:07,362 --> 01:16:10,830 Hai... 520 01:16:11,801 --> 01:16:16,599 Siapa kau?/ Ini R. 521 01:16:16,901 --> 01:16:22,408 Aku tak bertanya padamu. Aku bertanya padanya. Siapa kau? 522 01:16:28,684 --> 01:16:36,757 Kau zombie?/ Ia menyelamatkanku. Ia merawat diriku. 523 01:16:36,759 --> 01:16:38,593 Aku memicu sesuatu dalam dirinya... 524 01:16:38,595 --> 01:16:41,963 ...dan itu telah menyulutkan sesuatu didalam mereka... 525 01:16:41,965 --> 01:16:47,668 Sekarang telah memicu sesuatu padaku./ Ayah! Tidak! Ayah! 526 01:16:47,670 --> 01:16:49,137 Kami ingin menolong. 527 01:16:49,139 --> 01:16:52,373 Kumohon, mereka tak ingin menyerang kita. Mereka ingin membantu. 528 01:16:52,375 --> 01:16:53,842 Kami menjadi lebih baikan. 529 01:16:53,844 --> 01:16:56,945 Tidak. Keadaan tidak menjadi lebih baik. Keadaan semakin buruk. 530 01:16:56,947 --> 01:16:59,280 Orang terkena gigitan, lalu mereka terinfeksi,... 531 01:16:59,282 --> 01:17:00,382 ...lalu aku tembak kepala mereka. 532 01:17:00,384 --> 01:17:05,753 Tidak, ayah.../ Itu yang terjadi pada ibumu. Dan itu yang akan terjadi padanya. 533 01:17:05,755 --> 01:17:09,222 Maafkan aku, Tn. Grigio. 534 01:17:10,824 --> 01:17:15,128 Pergilah. Keluar dari sini dengan selamat, apapun yang terjadi. Paham? 535 01:17:15,130 --> 01:17:20,932 Julie./ Aku harus pergi. Ayo. 536 01:17:21,837 --> 01:17:29,241 Kau takkan menembakku./ Ya, tentu saja. Banget. 537 01:17:37,920 --> 01:17:41,789 Oke. Tadi seharusnya bisa lebih baik. 538 01:17:41,791 --> 01:17:47,260 Aku harus memperingati teman-temanku./ Dimana?/ Di stadion... 539 01:17:49,532 --> 01:17:54,834 Anjrit! Cepat, ke kereta bawah tanah! 540 01:18:46,822 --> 01:18:53,359 Permisi. Maaf. 541 01:18:55,698 --> 01:18:58,732 Numpang lewat. 542 01:19:02,237 --> 01:19:05,338 R... 543 01:19:07,676 --> 01:19:15,917 Julie./ Hai./ Siap untuk bertempur./ Ya, aku bisa lihat itu. 544 01:19:15,919 --> 01:19:21,421 Tentara menuju kemari. Boneys mendekat. 545 01:19:31,100 --> 01:19:34,800 Mereka sudah disini sekarang. 546 01:19:35,437 --> 01:19:39,438 Jauhkan mereka./ Tentu. 547 01:19:40,909 --> 01:19:43,543 Lari. 548 01:20:29,791 --> 01:20:31,525 Lewat sini, ayo! 549 01:20:33,896 --> 01:20:39,665 Pak, puteri anda bersama zombie. Aku sedang mengawasi mereka. 550 01:22:13,095 --> 01:22:15,962 Terima kasih. 551 01:22:30,979 --> 01:22:36,315 Siapa yang harus kita tembak?/ Si berengsek yang satu ini. 552 01:22:37,319 --> 01:22:39,886 Hai. 553 01:22:43,992 --> 01:22:48,861 Hei. Hai. 554 01:22:49,831 --> 01:22:53,034 Kami melihat zombie melawan tengkorak, pak. 555 01:22:53,536 --> 01:22:56,971 Diterima. Kami melihatnya juga disini. 556 01:22:57,973 --> 01:22:59,807 Maaf, bisa kau ulangi? 557 01:22:59,809 --> 01:23:04,810 Diterima. Kami melihat zombie melawan tengkorak, pak. 558 01:23:06,715 --> 01:23:09,248 Anjrit! 559 01:23:28,169 --> 01:23:33,874 Habislah kita./ Tidak. Membuatmu aman. 560 01:23:33,876 --> 01:23:36,976 Tidak akan apa-apa. 561 01:24:07,642 --> 01:24:10,109 R? 562 01:24:31,066 --> 01:24:36,036 R! R, kumohon? 563 01:24:36,038 --> 01:24:40,873 Kau baik-baik saja?/ Ya./ Benar? 564 01:25:30,326 --> 01:25:35,729 Peluru berikutnya di kepala. Menyingkirlah darinya, Julie./ Tidak! 565 01:25:35,731 --> 01:25:40,600 Julie, minggirlah./ Ayah harus mendengarkan aku. 566 01:25:40,602 --> 01:25:43,704 Aku tahu kita kehilangan semua orang. 567 01:25:43,706 --> 01:25:48,975 Aku tahu ayah kehilangan ibu. Tapi ayah dan aku, kita masih disini. 568 01:25:48,977 --> 01:25:52,812 Kita bisa perbaiki semua ini. Kita bisa memulai dari awal lagi. 569 01:25:52,814 --> 01:25:58,953 Mereka membutuhkan pertolongan kita. Kumohon, ayah! Lihatlah ia. 570 01:25:58,955 --> 01:26:03,255 Ia berbeda. Ia... 571 01:26:05,260 --> 01:26:08,260 ...berdarah. 572 01:26:08,864 --> 01:26:16,870 Ia berdarah, ayah. Zombie tak berdarah! 573 01:26:16,872 --> 01:26:24,879 Ya Tuhan. Kau hidup. Ia hidup! 574 01:26:24,881 --> 01:26:36,323 Kau hidup. Sakit gak?/ Ya./ Benar? 575 01:26:37,325 --> 01:26:39,259 Pak? 576 01:26:58,981 --> 01:27:06,817 Disini Kolonel Grigio. Situasi telah berubah. 577 01:27:14,229 --> 01:27:17,930 Ayo kita pergi dari sini. 578 01:27:40,589 --> 01:27:47,094 Kau masih berdarah?/ Ya./ Bagus. 579 01:27:47,096 --> 01:27:49,764 Maaf. 580 01:27:49,766 --> 01:27:53,835 Di satu sisi, tertembak di bagian dada terasa sakit. Sakit banget. 582 01:27:53,837 --> 01:27:56,905 Tapi di sisi yang lain, senang rasanya berdarah,... 583 01:27:56,907 --> 01:28:00,873 ...merasakan sakit, merasakan cinta. 584 01:28:02,544 --> 01:28:05,679 Aku berharap, kami dapat menyembuhkan Boneys dengan cinta,... 585 01:28:05,681 --> 01:28:08,415 ...tapi kami langsung membunuh mereka. 586 01:28:08,417 --> 01:28:11,285 Terdengar kacau, namun tak seorangpun menyesalkan hal itu. 587 01:28:11,287 --> 01:28:14,155 Mereka sudah berubah terlalu jauh. 589 01:28:14,157 --> 01:28:17,258 Sebenarnya ini merupakan satu ikatan yang bagus untuk kami dan manusia. 590 01:28:17,260 --> 01:28:20,863 Setelah kami bersatu, mereka tak mempunyai kesempatan. 591 01:28:23,565 --> 01:28:27,733 Yang tidak kami bunuh, hidup merana. 592 01:28:27,735 --> 01:28:29,637 Dan kami semua? 593 01:28:29,639 --> 01:28:33,839 Kami belajar bagaimana hidup kembali. 594 01:28:34,242 --> 01:28:39,111 Sudah lama kami semua telah melupakan maknanya. 595 01:28:49,357 --> 01:28:54,928 Manusia mulai menerima kami, berkomunikasi dengan kami, mengajari kami. 596 01:28:54,930 --> 01:28:58,964 Inilah kunci dari pengobatannya. 597 01:29:00,602 --> 01:29:07,940 Awalnya menakutkan, tapi sesuatu diawali dengan rasa takut, bukan? 598 01:29:21,656 --> 01:29:25,023 Inilah yang terjadi. 599 01:29:26,595 --> 01:29:32,130 Inilah dunia dihidupkan kembali. 600 01:29:44,746 --> 01:29:53,852 Kau butuh bantuan?/ Ya. Aku masih punya jari zombie. 601 01:29:54,456 --> 01:29:57,089 Terima kasih. 602 01:29:59,294 --> 01:30:03,330 Kemari./ Tidak usah. Aku tak keberatan kehujanan. 603 01:30:03,332 --> 01:30:05,731 Aku memaksa. 604 01:30:06,668 --> 01:30:09,735 Aku... 605 01:30:11,539 --> 01:30:17,576 Marcus./ Emily. 606 01:30:19,915 --> 01:30:26,087 Kau sangat cantik./ Terima kasih, Marcus. 607 01:30:26,089 --> 01:30:31,023 Sekarang kau harus mengatakan aku juga cantik. 608 01:30:33,895 --> 01:30:42,802 R?/ Ya?/ Kau sudah ingat siapa namamu?/ Belum. 609 01:30:42,804 --> 01:30:45,873 kau bisa memberi namamu sendiri. 610 01:30:45,875 --> 01:30:50,109 Pilih saja. Apapun yang kau inginkan. 611 01:30:51,880 --> 01:30:56,850 Aku suka "R."/ Benarkah? 612 01:30:56,852 --> 01:30:59,519 Kau tak ingin tahu apa kepanjangannya? 613 01:30:59,521 --> 01:31:07,259 Kau tak ingin hidupmu yang dulu kembali?/ Tidak. Aku ingin yang ini. 614 01:31:11,634 --> 01:31:18,871 Hanya "R"?/ Hanya "R." 615 01:31:22,634 --> 01:31:32,871 - TAMAT - 616 01:31:35,634 --> 01:31:45,871 *_* ALIH BAHASA *_* _- BERTO -_ 617 01:31:49,634 --> 01:31:59,871 *_* EDITING *_* _- BERTO -_ 618 01:32:00,634 --> 01:32:15,871 _- BERTO -_ Copyright@2013