1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 ~Subtitle Edited By~ ~Syahir Samah~ ~KuliaQ~ 2 00:01:16,785 --> 00:01:20,496 Anda tidak boleh lulus! Gandalf! 3 00:01:25,376 --> 00:01:30,714 Saya seorang hamba neraka Rahsia, wielder nyalaan of Anor. 4 00:01:38,681 --> 00:01:41,433 Kembali kepada naungan. 5 00:01:42,352 --> 00:01:46,146 Api yang gelap tidak sekali-kali akan menyelamatkan anda, api Udûn! 6 00:01:49,984 --> 00:01:54,530 Anda tidak akan berlalu! 7 00:02:21,683 --> 00:02:23,392 Tidak! Tidak! 8 00:02:23,560 --> 00:02:25,561 Gandalf! 9 00:02:33,111 --> 00:02:34,862 Terbang, anda bodoh. 10 00:02:35,488 --> 00:02:37,364 Tidak! 11 00:02:39,325 --> 00:02:41,410 Gandalf! 12 00:03:50,063 --> 00:03:51,897 Gandalf! 13 00:03:52,899 --> 00:03:55,150 Apa itu, Encik Frodo? 14 00:03:57,070 --> 00:03:58,820 Tiada apa-apa jua. 15 00:04:06,120 --> 00:04:08,205 Hanya mimpi. 16 00:04:24,055 --> 00:04:28,558 Mordor. Salah satu tempat di Tengah-bumi kita tidak mahu melihat apa-apa yang lebih rapat. 17 00:04:28,726 --> 00:04:30,936 Dan ia adalah satu tempat kami cuba pergi ke. 18 00:04:31,688 --> 00:04:33,438 Ia hanya di mana kita tidak boleh mendapatkan. 19 00:04:34,899 --> 00:04:37,859 Mari kita hadapi, Mr Frodo, kami kehilangan. 20 00:04:40,196 --> 00:04:42,948 Saya tidak fikir Gandalf bermakna untuk kami datang cara ini. 21 00:04:44,575 --> 00:04:47,869 Dia tidak bermaksud untuk banyak perkara berlaku, Sam ... 22 00:04:48,705 --> 00:04:50,205 ... Tetapi yang mereka lakukan. 23 00:05:03,261 --> 00:05:04,303 Mr Frodo? 24 00:05:08,224 --> 00:05:09,641 Lingkaran, bukan? 25 00:05:10,727 --> 00:05:13,228 Ia semakin berat. 26 00:05:25,825 --> 00:05:28,577 - Apakah bahan makanan yang telah kita mendapat kiri? - Biar saya lihat. 27 00:05:29,287 --> 00:05:31,371 Oh, ya. Indah. 28 00:05:31,539 --> 00:05:34,291 Lembas roti. Dan lihat! 29 00:05:36,753 --> 00:05:39,004 More lembas roti. 30 00:05:49,766 --> 00:05:51,725 Saya biasanya tidak tahan dengan makanan asing ... 31 00:05:51,934 --> 00:05:54,895 ... Tetapi barangan wasiat ini, ia tidak buruk. 32 00:05:55,772 --> 00:05:59,274 Tiada apa-apa jua yang pernah dampens roh anda, tidak, Sam? 33 00:06:05,114 --> 00:06:07,407 Orang-orang awan hujan mungkin. 34 00:06:20,755 --> 00:06:23,507 Ini kelihatan aneh biasa. 35 00:06:24,092 --> 00:06:26,635 Hal ini kerana kita telah berada di sini sebelum ini. 36 00:06:26,803 --> 00:06:29,346 Kami akan dalam bulatan. 37 00:06:30,098 --> 00:06:31,973 Apakah yang berbau busuk mengerikan? 38 00:06:32,141 --> 00:06:34,309 Saya waran ada rawa jahat terletak berdekatan. 39 00:06:34,477 --> 00:06:36,436 - Bolehkah anda menghidu ia? Ya. 40 00:06:38,481 --> 00:06:40,690 Aku boleh bau. 41 00:06:43,986 --> 00:06:46,405 Kami tidak keseorangan. 42 00:07:00,044 --> 00:07:04,172 Pencuri. Pencuri. 43 00:07:04,340 --> 00:07:08,301 Pencuri yang kotor sedikit. 44 00:07:08,970 --> 00:07:14,015 Di mana? 45 00:07:14,684 --> 00:07:17,894 Mereka mencuri dari kami. 46 00:07:18,062 --> 00:07:22,274 Saya berharga. 47 00:07:23,151 --> 00:07:26,403 Melaknatkan mereka, kita membenci mereka! 48 00:07:26,571 --> 00:07:30,699 Ia adalah milik kita, ia adalah, dan kami mahu ia! 49 00:08:25,713 --> 00:08:27,506 Ini adalah Sting. 50 00:08:27,673 --> 00:08:29,257 Anda telah melihat sebelum ... 51 00:08:29,425 --> 00:08:31,927 ... Tidak mempunyai anda, Gollum? 52 00:08:35,932 --> 00:08:39,434 Melepaskannya atau saya akan memotong tekak anda. 53 00:08:55,493 --> 00:08:57,285 Ia membakar! 54 00:08:57,453 --> 00:08:59,788 Ia membakar us! 55 00:09:01,249 --> 00:09:02,707 Ia membeku! 56 00:09:04,502 --> 00:09:06,795 Elves Nasty dipintal. 57 00:09:06,963 --> 00:09:09,631 Take it off kami! - Tenang, anda! 58 00:09:13,010 --> 00:09:17,305 Ia adalah sia-sia. Tiap-tiap Orc di Mordor. akan mendengar raket ini. 59 00:09:17,473 --> 00:09:20,058 - Marilah kita mengikat dia dan meninggalkan dia. - Tidak! 60 00:09:20,309 --> 00:09:23,812 Yang akan membunuh kita! Membunuh kita! 61 00:09:23,980 --> 00:09:26,690 Ia tidak lebih daripada anda layak! 62 00:09:28,359 --> 00:09:30,443 Mungkin dia tidak berhak untuk mati. 63 00:09:32,822 --> 00:09:36,283 Tetapi sekarang yang saya lihat, saya kasihan kepadanya. 64 00:09:39,704 --> 00:09:44,624 Kami lebih baik kepada mereka jika mereka lebih baik kepada kita. 65 00:09:44,834 --> 00:09:47,627 Take it off kami. 66 00:09:50,715 --> 00:09:54,676 Kami bersumpah untuk melakukan apa yang anda mahu. 67 00:09:54,844 --> 00:09:56,761 Kami bersumpah. 68 00:09:57,054 --> 00:09:59,514 Tiada janji yang anda boleh membuat bahawa saya boleh dipercayai. 69 00:10:02,184 --> 00:10:03,935 Kami bersumpah ... 70 00:10:04,186 --> 00:10:08,898 ... Untuk berkhidmat kepada tuan yang berharga. 71 00:10:10,526 --> 00:10:12,861 Kami akan bersumpah ... 72 00:10:13,029 --> 00:10:15,030 ... Yang berharga. 73 00:10:15,197 --> 00:10:17,365 Gollum. Gollum. 74 00:10:17,533 --> 00:10:21,703 Lingkaran khianat. Ia akan mengadakan anda dengan perkataan anda. 75 00:10:22,538 --> 00:10:23,872 Ya ... 76 00:10:24,415 --> 00:10:26,916 ... Yang berharga. 77 00:10:29,295 --> 00:10:31,713 Pada yang berharga. 78 00:10:32,882 --> 00:10:34,382 Saya tidak percaya anda! 79 00:10:36,385 --> 00:10:39,888 - Turun! Saya berkata, ke bawah! - Sam! 80 00:10:40,097 --> 00:10:41,806 Dia cuba untuk menipu kami. 81 00:10:41,974 --> 00:10:45,060 Jika kita membiarkan dia pergi, dia akan throttle kita dalam tidur kami. 82 00:10:56,447 --> 00:11:00,992 - Anda tahu cara untuk Mordor? - Ya. 83 00:11:03,913 --> 00:11:05,664 Anda pernah ke sana sebelum ini? 84 00:11:06,666 --> 00:11:08,249 Ya. 85 00:11:19,136 --> 00:11:21,763 Anda akan membawa kita kepada Gate Hitam. 86 00:11:42,743 --> 00:11:46,621 Merry! 87 00:11:48,916 --> 00:11:51,543 Apakah ia? Apa yang anda bau? 88 00:11:52,503 --> 00:11:54,212 Man-daging. 89 00:11:54,672 --> 00:11:56,172 Aragorn. 90 00:11:56,882 --> 00:11:59,300 Mereka telah memilih laluan kami. 91 00:11:59,468 --> 00:12:01,302 Marilah kita beralih! 92 00:12:23,159 --> 00:12:25,702 Kadar mereka telah dipercepat. 93 00:12:26,704 --> 00:12:28,663 Mereka mesti telah ditangkap bau kami. 94 00:12:28,831 --> 00:12:30,623 Hurry! 95 00:12:34,253 --> 00:12:36,004 Ayuh, Gimli! 96 00:12:39,842 --> 00:12:42,135 Tiga hari dan mengejar malam. 97 00:12:42,303 --> 00:12:45,263 Ada makanan. Lain No. 98 00:12:45,431 --> 00:12:49,434 Dan tidak ada tanda-tanda kuari kami, tetapi batu yang terdedah apa yang boleh memberitahu. 99 00:13:20,883 --> 00:13:24,052 Tidak leka melakukan daun jatuh Lórien. 100 00:13:25,387 --> 00:13:27,764 Mereka lagi boleh hidup. 101 00:13:28,599 --> 00:13:31,226 Kurang daripada satu hari di hadapan kita. Datang. 102 00:13:33,854 --> 00:13:36,356 Datang, Gimli! Kami semakin ke atas mereka! 103 00:13:36,524 --> 00:13:40,819 Saya sia-sia di cross-country. Kami orang kerdil adalah pelari pecut semula jadi. 104 00:13:41,320 --> 00:13:44,572 Sangat berbahaya dalam jarak yang pendek. 105 00:13:56,335 --> 00:13:58,086 Rohan. 106 00:13:58,254 --> 00:14:01,047 Home tuan-tuan Kuda-. 107 00:14:02,258 --> 00:14:04,801 Ada sesuatu yang aneh di tempat kerja di sini. 108 00:14:04,969 --> 00:14:07,929 Kejahatan Beberapa memberikan kelajuan makhluk-makhluk ini. 109 00:14:08,097 --> 00:14:11,099 Set akan menentang kami. 110 00:14:16,313 --> 00:14:19,190 Anhebu! Apa yang mata Elf anda lihat? 111 00:14:19,358 --> 00:14:21,943 Uruks menghidupkan timur laut. 112 00:14:22,778 --> 00:14:24,946 Mereka mengambil Hobbits ke Isengard. 113 00:14:25,781 --> 00:14:27,073 Saruman. 114 00:14:35,457 --> 00:14:38,668 Dunia berubah. 115 00:14:38,836 --> 00:14:44,465 Yang kini mempunyai kekuatan untuk berdiri terhadap tentera Isengard ... 116 00:14:45,134 --> 00:14:47,886 ... Dan Mordor? 117 00:14:49,555 --> 00:14:55,184 Untuk berdiri menentang kekuatan Sauron dan Saruman ... 118 00:14:55,352 --> 00:14:58,980 ... Dan kesatuan dua menara? 119 00:15:05,487 --> 00:15:08,489 Bersama-sama, Sauron Tuhanku ... 120 00:15:08,657 --> 00:15:12,160 ... Kita akan memerintah Tengah-bumi ini. 121 00:15:28,218 --> 00:15:32,513 Dunia Lama dibakar dalam api industri. 122 00:15:33,057 --> 00:15:36,351 Hutan akan jatuh. 123 00:15:38,228 --> 00:15:41,105 Sesuatu perintah baru akan bangkit. 124 00:15:42,191 --> 00:15:47,070 Kami akan memandu mesin perang dengan pedang dan tombak ... 125 00:15:47,237 --> 00:15:51,199 ... Dan besi penumbuk yang Orc. 126 00:16:00,417 --> 00:16:05,797 Kami hanya untuk menghapuskan orang-orang yang menentang kita. 127 00:16:06,882 --> 00:16:08,883 Kuda-Men mengambil tanah anda. 128 00:16:09,051 --> 00:16:13,554 Mereka mendorong orang-orang anda ke dalam bukit menggaru hidup daripada batuan. 129 00:16:13,722 --> 00:16:15,181 Pembunuh! 130 00:16:16,058 --> 00:16:18,226 Mengambil balik tanah-tanah yang mereka mencuri daripada anda. 131 00:16:18,394 --> 00:16:20,186 Membakar setiap kampung! 132 00:16:26,986 --> 00:16:29,570 Ia akan bermula di Rohan. 133 00:16:30,322 --> 00:16:33,866 Terlalu lama mempunyai-petani berdiri terhadap anda. 134 00:16:34,034 --> 00:16:35,827 Tetapi tidak lebih. 135 00:16:35,995 --> 00:16:38,246 Éothain! Éothain! 136 00:16:40,416 --> 00:16:43,084 Anda mengambil kakak anda. Anda akan pergi lebih cepat dengan hanya dua. 137 00:16:43,460 --> 00:16:46,129 Papa kata Éothain tidak perlu menunggang Garulf. 138 00:16:46,296 --> 00:16:47,964 Dia adalah terlalu besar untuk dia. 139 00:16:48,132 --> 00:16:51,134 Dengar kepada saya. Anda mesti perjalanan ke Edoras dan meningkatkan penggera. 140 00:16:51,301 --> 00:16:53,845 - Adakah anda memahami saya? - Ya, Mama. 141 00:16:54,096 --> 00:16:57,015 Saya tidak mahu meninggalkan. Saya tidak mahu pergi, Mama. 142 00:16:57,182 --> 00:17:00,935 Freda, saya akan menemui anda di sana. 143 00:17:05,816 --> 00:17:07,525 Cepat! 144 00:17:13,949 --> 00:17:15,491 Pergi, kanak-kanak. 145 00:17:26,378 --> 00:17:28,379 Rohan, tuanku ... 146 00:17:28,797 --> 00:17:30,423 ... Bersedia untuk jatuh. 147 00:17:55,991 --> 00:17:57,658 Théodred. 148 00:18:11,465 --> 00:18:14,509 ÉOWYN: Anak anda cedera parah, tuanku. 149 00:18:14,843 --> 00:18:17,345 Beliau telah diserang hendap oleh Orcs. 150 00:18:18,889 --> 00:18:22,517 Jika kita tidak mempertahankan negara kita, Saruman akan mengambil dengan kekerasan. 151 00:18:22,893 --> 00:18:25,394 Itu adalah satu pembohongan. 152 00:18:27,606 --> 00:18:32,485 Saruman Putih telah pernah kami kawan dan sekutu. 153 00:18:34,113 --> 00:18:36,155 THÉODEN: Gríma. 154 00:18:37,533 --> 00:18:43,538 Gríma. 155 00:18:44,331 --> 00:18:47,375 Orc perayauan bebas merentasi tanah air kita. 156 00:18:47,793 --> 00:18:51,379 Dibiarkan. Dicabar. Membunuh sesuka hati. 157 00:18:52,047 --> 00:18:54,966 Orc yang mengandungi Tangan Putih Saruman. 158 00:19:02,808 --> 00:19:08,563 Kenapa anda meletakkan-masalah pada fikiran yang sudah bermasalah? 159 00:19:08,730 --> 00:19:11,232 Bolehkah kamu tidak melihat? 160 00:19:11,400 --> 00:19:16,445 Bapa saudara anda adalah khas yang dipakai oleh orang yg tdk puas anda ... 161 00:19:16,613 --> 00:19:19,157 ... Anda penghasutan perang. 162 00:19:21,368 --> 00:19:23,327 Penghasutan perang? 163 00:19:23,495 --> 00:19:25,663 Berapa lama sejak Saruman membeli anda? 164 00:19:26,498 --> 00:19:28,875 Apakah harga yang dijanjikan, Gríma? 165 00:19:29,084 --> 00:19:32,753 Apabila semua Lelaki mati, anda akan mengambil bahagian harta anda? 166 00:19:45,225 --> 00:19:47,894 Terlalu lama anda melihat kakak saya. 167 00:19:48,061 --> 00:19:50,062 Terlalu lama telah anda dihantui langkahnya. 168 00:19:58,113 --> 00:20:02,450 Anda melihat banyak, Éomer, anak Éomund. 169 00:20:02,618 --> 00:20:03,784 Terlalu banyak. 170 00:20:06,121 --> 00:20:11,959 Anda dibuang negeri dengan serta-merta dari kerajaan Rohan ... 171 00:20:12,127 --> 00:20:14,420 ... Di bawah kesakitan kematian. 172 00:20:45,327 --> 00:20:48,037 Pastikan pernafasan. Itulah kunci. 173 00:20:48,288 --> 00:20:49,997 Bernafas. 174 00:20:54,086 --> 00:20:57,922 Mereka telah berjalan seolah-olah cambuk sangat tuan-tuan mereka yang berada di belakang mereka. 175 00:21:14,106 --> 00:21:16,148 Kami tidak akan lagi ... 176 00:21:16,316 --> 00:21:18,317 ... Sampai kami memiliki seketika. 177 00:21:18,860 --> 00:21:20,820 Dapatkan api pergi! 178 00:21:24,866 --> 00:21:28,160 Merry! 179 00:21:29,871 --> 00:21:35,042 Saya fikir kita mungkin telah membuat kesilapan meninggalkan Shire, Pippin. 180 00:21:44,511 --> 00:21:46,721 Apa yang membuat bunyi bising itu? 181 00:21:48,265 --> 00:21:49,724 Ia pokok. 182 00:21:50,475 --> 00:21:51,559 Apa? 183 00:21:51,893 --> 00:21:55,730 Anda masih ingat Hutan Lama, sempadan Buckland? 184 00:21:55,897 --> 00:22:00,401 Kaum yang digunakan untuk mengatakan ada sesuatu yang air yang menjadikan pokok-pokok tumbuh tinggi ... 185 00:22:00,569 --> 00:22:02,069 ... Dan datang hidup. 186 00:22:02,321 --> 00:22:04,030 Masih hidup? 187 00:22:04,906 --> 00:22:06,574 Pokok yang boleh berbisik ... 188 00:22:07,576 --> 00:22:10,077 ... Bercakap antara satu sama lain ... 189 00:22:10,245 --> 00:22:12,079 ... Malah bergerak. 190 00:22:13,707 --> 00:22:15,916 Saya kelaparan. 191 00:22:16,084 --> 00:22:20,171 Kami tidak mempunyai apa-apa tetapi roti dgn manifesto selama tiga hari bangar. 192 00:22:20,547 --> 00:22:21,797 Yeah! 193 00:22:22,007 --> 00:22:25,259 Mengapakah kita tidak boleh mempunyai beberapa daging?! 194 00:22:27,637 --> 00:22:29,847 Bagaimana tentang mereka? 195 00:22:30,015 --> 00:22:31,932 Masih segar. 196 00:22:32,601 --> 00:22:36,354 Mereka tidak untuk dimakan. 197 00:22:42,319 --> 00:22:44,278 Bagaimana pula dengan kaki mereka? 198 00:22:44,446 --> 00:22:46,781 Mereka tidak perlu orang-orang. 199 00:22:48,241 --> 00:22:51,452 - Mereka kelihatan lazat. Dapatkan kembali, buih! 200 00:22:53,038 --> 00:22:55,623 Mengukir mereka! Hanya hal yg penting. 201 00:22:55,791 --> 00:22:57,291 Tidak! 202 00:22:59,336 --> 00:23:02,922 Kelihatan seperti daging. kembali ke menu, kanak-kanak lelaki. 203 00:23:09,513 --> 00:23:10,805 Pippin. 204 00:23:10,972 --> 00:23:12,640 Mari kita pergi. 205 00:23:21,066 --> 00:23:22,608 Teruskan. 206 00:23:22,776 --> 00:23:24,276 Dapatkan bantuan. 207 00:23:25,654 --> 00:23:26,737 Pekik. 208 00:23:26,947 --> 00:23:30,116 Tiada siapa yang akan menyelamatkan anda sekarang. 209 00:23:39,334 --> 00:23:40,751 Pippin! 210 00:24:05,026 --> 00:24:07,528 Ahd merah naik. 211 00:24:08,029 --> 00:24:10,948 Darah telah tertumpah malam ini. 212 00:24:42,147 --> 00:24:44,023 Riders of Rohan ... 213 00:24:44,441 --> 00:24:46,901 ... Berita dari Mark? 214 00:25:14,596 --> 00:25:19,016 Apakah perniagaan tidak halus, Man dan Dwarf telah di Riddermark? 215 00:25:19,809 --> 00:25:21,101 Bercakap dengan cepat! 216 00:25:21,436 --> 00:25:26,106 Berikan saya nama anda, kuda-master, dan saya akan berikan saya. 217 00:25:35,200 --> 00:25:37,785 Saya akan memotong kepala, Dwarf ... 218 00:25:38,245 --> 00:25:40,621 ... Jika ia berdiri tetapi lebih tinggi sedikit dari tanah. 219 00:25:41,623 --> 00:25:43,707 Anda akan mati sebelum angin ahmar anda jatuh. 220 00:25:52,425 --> 00:25:54,301 Saya Aragorn, anak Arathorn. 221 00:25:54,636 --> 00:25:58,847 Ini adalah Gimli, anak Glóin, dan anhebu Realm di Woodland. 222 00:25:59,015 --> 00:26:02,268 Kami adalah rakan-rakan Rohan dan Théoden, raja anda. 223 00:26:03,979 --> 00:26:07,731 Théoden tidak lagi mengiktiraf rakan dari musuh. 224 00:26:07,983 --> 00:26:10,150 Tidak ada kaum kerabat sendiri. 225 00:26:14,656 --> 00:26:16,657 Saruman telah meracuni minda raja ... 226 00:26:16,825 --> 00:26:18,742 ... Dan menuntut ketuanan ke atas tanah-tanah. 227 00:26:20,704 --> 00:26:23,706 Syarikat saya adalah mereka yang setia kepada Rohan. 228 00:26:23,873 --> 00:26:25,666 Dan untuk itu, kita dibuang negeri. 229 00:26:27,711 --> 00:26:31,005 Wizard White licik. 230 00:26:31,673 --> 00:26:34,091 Dia berjalan ke sana sini, mereka berkata ... 231 00:26:34,259 --> 00:26:36,302 ... Sebagai seorang lelaki tua Oystercatchers dan cloaked. 232 00:26:38,179 --> 00:26:41,974 Dan di mana-mana, pengintip itu slip melepasi jaring kami. 233 00:26:42,142 --> 00:26:44,351 Kami tidak pengintip. 234 00:26:44,519 --> 00:26:47,479 Kami menjejaki pihak Uruk-hai ke arah barat merentasi dataran. 235 00:26:47,772 --> 00:26:50,107 Mereka telah mengambil dua tahanan rakan-rakan kami. 236 00:26:50,900 --> 00:26:53,360 Uruks dimusnahkan. Kami disembelih mereka pada waktu malam. 237 00:26:53,528 --> 00:26:56,697 Tetapi terdapat dua Hobbits. Adakah anda melihat dua Hobbits dengan mereka? 238 00:26:56,865 --> 00:26:59,867 Mereka akan kecil. Hanya anak-anak kepada mata anda. 239 00:27:03,204 --> 00:27:05,205 Kami meninggalkan tiada seorang pun hidup. 240 00:27:05,832 --> 00:27:08,751 Kami bertimbun bangkai dan membakar mereka. 241 00:27:14,215 --> 00:27:15,466 Mati? 242 00:27:18,470 --> 00:27:20,179 Saya minta maaf. 243 00:27:25,727 --> 00:27:28,062 Hasufel! Arod! 244 00:27:29,856 --> 00:27:34,526 Semoga ini kuda menanggung anda yang lebih baik nasib daripada tuan-tuan bekas mereka. 245 00:27:35,779 --> 00:27:37,404 Wida '. 246 00:27:42,577 --> 00:27:44,828 Mencari rakan-rakan anda. 247 00:27:45,246 --> 00:27:47,498 Tetapi tidak amanah untuk berharap. 248 00:27:49,209 --> 00:27:51,752 Ia telah meninggalkan tanah-tanah ini. 249 00:27:51,961 --> 00:27:53,962 Kami menaiki utara! 250 00:28:44,597 --> 00:28:46,432 Ia satu tali pinggang mereka wee. 251 00:29:00,196 --> 00:29:02,239 Kami gagal mereka. 252 00:29:16,296 --> 00:29:18,464 A Hobbit terletak di sini. 253 00:29:20,341 --> 00:29:22,009 Dan lain-lain. 254 00:29:32,771 --> 00:29:34,354 Mereka merangkak. 255 00:29:38,526 --> 00:29:40,652 Tangan mereka terikat. 256 00:29:52,791 --> 00:29:54,625 Bon mereka telah dipotong. 257 00:30:10,058 --> 00:30:12,226 Mereka berlari di sini. 258 00:30:15,855 --> 00:30:17,064 Mereka diikuti. 259 00:30:20,235 --> 00:30:21,985 Tali pinggang! 260 00:30:25,907 --> 00:30:27,032 Main! 261 00:30:30,745 --> 00:30:32,079 Trek membawa jauh dari pertempuran ... 262 00:30:36,918 --> 00:30:39,044 ... Ke dalam Hutan Fangorn. 263 00:30:39,921 --> 00:30:41,380 Fangorn? 264 00:30:41,548 --> 00:30:44,174 Apa kegilaan menghalau mereka di sana? 265 00:31:01,901 --> 00:31:04,945 Adakah kita kehilangan dia? Saya rasa kita kehilangan dia. 266 00:31:11,619 --> 00:31:15,038 Saya akan merobek keluar benda yg ada sedikit kotor anda! 267 00:31:21,254 --> 00:31:22,296 Datang ke sini! 268 00:31:27,802 --> 00:31:30,345 Pokok. Memanjat pokok. 269 00:31:39,689 --> 00:31:41,440 Dia pergi. 270 00:31:53,494 --> 00:31:55,829 Merry! 271 00:32:07,300 --> 00:32:11,678 Mari, meletakkan lubang ulat di dalam perut anda! 272 00:32:18,811 --> 00:32:20,354 Run, Merry! 273 00:32:30,156 --> 00:32:34,493 Little Orcs. 274 00:32:34,661 --> 00:32:36,995 Ia bercakap, Merry. Pokok itu sedang bercakap. 275 00:32:37,163 --> 00:32:39,039 Pokok? 276 00:32:39,207 --> 00:32:42,209 Saya pohon tidak! 277 00:32:42,418 --> 00:32:44,628 Saya Ent. 278 00:32:45,171 --> 00:32:47,339 Pokok-penternak. 279 00:32:47,507 --> 00:32:49,466 Seorang gembala hutan. 280 00:32:49,634 --> 00:32:51,009 Jangan bercakap dengan itu, Merry. 281 00:32:51,511 --> 00:32:52,970 Jangan galakkan! 282 00:32:53,179 --> 00:32:57,391 Treebeard, ada yang menelefon saya. 283 00:32:57,558 --> 00:32:59,559 Dan yang sebelah yang anda? 284 00:33:00,144 --> 00:33:01,770 Sampingan? 285 00:33:01,980 --> 00:33:04,856 Saya di sebelah tiada siapa ... 286 00:33:05,233 --> 00:33:10,570 ... Kerana tidak ada siapa di sebelah saya, sedikit Orc. 287 00:33:11,364 --> 00:33:15,993 Tiada siapa yang peduli untuk hutan lagi. 288 00:33:16,369 --> 00:33:18,745 Kita tidak mudah Orcs! Kami Hobbits! 289 00:33:18,913 --> 00:33:22,290 Hobbits? Hmm. 290 00:33:22,458 --> 00:33:27,337 Tidak pernah mendengar seorang Hobbit sebelum. 291 00:33:28,548 --> 00:33:31,675 Bunyi seperti kerosakan Orc kepada saya! 292 00:33:33,219 --> 00:33:35,429 Mereka datang dengan api. 293 00:33:35,596 --> 00:33:38,181 Mereka datang dengan paksi. 294 00:33:38,391 --> 00:33:43,186 Menggigit, menggigit, memecahkan, hacking, pembakaran! 295 00:33:43,396 --> 00:33:47,190 - Pemusnah dan perampas! Melaknatkan mereka! - Tidak! 296 00:33:47,400 --> 00:33:50,235 Anda tidak faham. Kami Hobbits! 297 00:33:50,445 --> 00:33:52,237 Halflings! 298 00:33:52,405 --> 00:33:53,530 Shire-kaum! 299 00:33:53,698 --> 00:33:56,033 Mungkin anda ... 300 00:33:56,325 --> 00:33:59,953 ... Dan mungkin anda tidak. 301 00:34:01,080 --> 00:34:04,958 Wizard Putih akan tahu. 302 00:34:05,793 --> 00:34:07,711 Wizard Putih? 303 00:34:09,255 --> 00:34:10,756 Saruman. 304 00:34:23,311 --> 00:34:24,978 Lihat? Lihat? 305 00:34:25,188 --> 00:34:27,606 Kami telah membawa anda keluar. 306 00:34:27,774 --> 00:34:30,317 Cepat, Hobbitses. Hurry! 307 00:34:33,362 --> 00:34:35,906 Sangat bernasib baik kita dapati anda. 308 00:34:42,580 --> 00:34:44,331 Nice Hobbit. 309 00:34:45,875 --> 00:34:47,250 Oh! 310 00:34:47,418 --> 00:34:50,504 Ia rawa. Dia membawa kita ke dalam paya. 311 00:34:50,671 --> 00:34:53,298 Paya A, ya, ya. 312 00:34:54,008 --> 00:34:58,762 Datang, master. Kami akan membawa anda laluan selamat melalui kabus. 313 00:35:01,057 --> 00:35:04,518 Datang, Hobbits! Datang! Kami pergi dengan cepat. 314 00:35:07,772 --> 00:35:10,398 Saya dapati diri saya. Saya lakukan. 315 00:35:10,608 --> 00:35:13,276 Cara melalui paya. 316 00:35:13,486 --> 00:35:16,988 Orc tidak menggunakannya. Orc tidak tahu. 317 00:35:17,198 --> 00:35:21,243 Mereka pergi di seluruh batu dan batu. 318 00:35:21,452 --> 00:35:22,869 Datang dengan cepat. 319 00:35:23,079 --> 00:35:27,165 Lembut dan cepat sebagai bayang-bayang kita mesti. 320 00:35:44,225 --> 00:35:46,059 Terdapat benda-benda mati! 321 00:35:46,227 --> 00:35:48,019 Muka mati di dalam air. 322 00:35:52,859 --> 00:35:56,820 Semua mati. Semua busuk. 323 00:35:57,321 --> 00:36:01,074 Elves dan Lelaki dan Orcses. 324 00:36:01,284 --> 00:36:04,911 Pertarungan hebat lama dahulu. 325 00:36:05,746 --> 00:36:07,455 Paya Mati. 326 00:36:07,665 --> 00:36:10,417 Ya. Ya, itulah nama mereka. 327 00:36:12,086 --> 00:36:13,837 Dengan cara ini. 328 00:36:14,005 --> 00:36:16,756 Jangan ikut lampu. 329 00:36:16,966 --> 00:36:18,341 Oh. 330 00:36:18,509 --> 00:36:22,387 Berhati-hati sekarang! Atau Hobbits turun untuk menyertai orang-orang yang mati ... 331 00:36:22,597 --> 00:36:26,683 ... Dan cahaya lilin kecil mereka sendiri. 332 00:36:52,919 --> 00:36:54,419 Frodo! 333 00:37:38,881 --> 00:37:43,551 - Gollum? - Jangan ikut lampu. 334 00:37:43,719 --> 00:37:45,595 Gollum! - Mr Frodo! 335 00:37:45,763 --> 00:37:47,639 Adakah anda semua hak? 336 00:38:16,502 --> 00:38:19,462 Jadi terang. 337 00:38:19,672 --> 00:38:23,466 Sungguh cantik. 338 00:38:23,634 --> 00:38:27,470 Kami berharga. 339 00:38:28,931 --> 00:38:30,473 Apa yang anda katakan? 340 00:38:30,641 --> 00:38:32,892 Master perlu berehat. 341 00:38:33,060 --> 00:38:37,105 Master keperluan untuk mengekalkan kekuatan. 342 00:38:39,066 --> 00:38:42,360 - Siapakah anda? - Tidak meminta kami. Tidak perniagaan. 343 00:38:42,528 --> 00:38:44,029 Gollum. Gollum. 344 00:38:44,196 --> 00:38:45,989 Gandalf memberitahu saya anda telah salah satu kaum sungai. 345 00:38:46,157 --> 00:38:50,243 Sejuk hati dan tangan dan tulang Sejuk menjadi pelancong jauh dari rumah 346 00:38:50,411 --> 00:38:51,995 Beliau berkata hidup anda adalah cerita yang menyedihkan. 347 00:38:52,204 --> 00:38:56,750 Mereka tidak nampak apa yang akan berlaku Apabila matahari telah gagal dan bulan mati 348 00:38:56,917 --> 00:38:59,919 Anda tidak begitu sangat berbeza dari satu Hobbit sekali. 349 00:39:00,087 --> 00:39:01,838 Adakah anda? 350 00:39:04,050 --> 00:39:06,259 Sméagol. 351 00:39:10,973 --> 00:39:13,516 Apa yang anda menghubungi saya? 352 00:39:14,852 --> 00:39:17,604 Itu adalah nama anda sekali, bukan? 353 00:39:18,189 --> 00:39:20,565 Satu masa yang lama dahulu. 354 00:39:21,400 --> 00:39:26,112 Nama saya. 355 00:39:33,037 --> 00:39:35,538 Sméagol. 356 00:39:39,627 --> 00:39:41,294 Riders Hitam! 357 00:39:41,462 --> 00:39:42,796 Sembunyikan? Sembunyikan? 358 00:39:53,349 --> 00:39:55,642 Ayuh, Frodo. Ayuh! 359 00:39:55,810 --> 00:39:59,479 Pantas! Mereka akan melihat kita! Mereka akan melihat kita! 360 00:40:00,231 --> 00:40:02,899 - Saya fikir mereka telah mati. - Mati? 361 00:40:03,067 --> 00:40:05,985 Tidak, anda tidak boleh membunuh mereka. Tidak. 362 00:40:33,180 --> 00:40:34,264 Wraiths! 363 00:40:34,473 --> 00:40:36,683 Wraiths pada sayap! 364 00:40:44,650 --> 00:40:46,693 Mereka memanggil. 365 00:40:46,902 --> 00:40:50,447 Mereka memanggil untuk berharga. 366 00:40:52,575 --> 00:40:54,701 Mr Frodo! Ia adalah hak semua. 367 00:40:54,869 --> 00:40:56,161 Saya di sini. 368 00:41:12,136 --> 00:41:13,720 Cepat, Hobbits. 369 00:41:14,221 --> 00:41:18,183 Pintu Hitam adalah sangat dekat. 370 00:41:25,065 --> 00:41:26,900 Darah Orc. 371 00:41:36,911 --> 00:41:38,703 Ini adalah trek yang aneh. 372 00:41:39,955 --> 00:41:41,998 Udara itu berada sangat dekat di sini. 373 00:41:43,125 --> 00:41:45,585 Hutan ini sudah tua. 374 00:41:46,337 --> 00:41:48,379 Sangat tua. 375 00:41:50,090 --> 00:41:52,425 Maha ingatan ... 376 00:41:55,012 --> 00:41:57,347 ... Dan marah. 377 00:42:03,521 --> 00:42:06,439 Pokok bercakap antara satu sama lain. 378 00:42:06,607 --> 00:42:08,107 Gimli! 379 00:42:08,275 --> 00:42:10,193 Lebih rendah kapak anda. 380 00:42:10,486 --> 00:42:12,487 Oh. 381 00:42:27,127 --> 00:42:29,546 Wizard pendekatan Putih. 382 00:42:35,719 --> 00:42:40,014 Jangan biarkan dia bercakap. Dia akan meletakkan ejaan kepada kami. 383 00:42:49,608 --> 00:42:51,859 Kita mesti cepat. 384 00:43:07,418 --> 00:43:11,087 Anda menjejaki jejak langkah dua Hobbits muda. 385 00:43:11,672 --> 00:43:13,089 Di manakah mereka? 386 00:43:13,257 --> 00:43:16,843 Mereka lulus cara ini hari sebelum semalam. 387 00:43:17,011 --> 00:43:21,264 Mereka bertemu dengan seseorang yang mereka tidak sangka. 388 00:43:21,432 --> 00:43:23,558 Adakah keselesaan yang anda? 389 00:43:23,726 --> 00:43:25,685 Siapakah anda? 390 00:43:27,187 --> 00:43:29,147 Show diri anda! 391 00:43:38,032 --> 00:43:40,033 Ia tidak boleh. 392 00:43:49,335 --> 00:43:50,835 Anda jatuh. 393 00:43:52,296 --> 00:43:54,839 Melalui api ... 394 00:43:55,007 --> 00:43:56,299 ... Dan air. 395 00:43:57,760 --> 00:44:00,303 Dari penjara yang terendah ke puncak tertinggi ... 396 00:44:00,471 --> 00:44:04,223 ... Saya berjuang dengan Balrog of Morgoth. 397 00:44:20,074 --> 00:44:22,784 Hingga akhirnya saya melemparkan musuh saya ... 398 00:44:22,951 --> 00:44:27,413 ... Dan memukul kehancuran atas gunung. 399 00:44:33,420 --> 00:44:36,005 Kegelapan membawa saya ... 400 00:44:36,757 --> 00:44:40,843 ... Dan saya tersesat pemikiran dan masa. 401 00:44:41,595 --> 00:44:44,681 Bintang beroda overhed ... 402 00:44:44,932 --> 00:44:49,435 ... Dan setiap hari selagi sebagai zaman kehidupan Bumi. 403 00:44:51,563 --> 00:44:53,690 Tetapi ia tidak akhir. 404 00:44:53,941 --> 00:44:56,776 Saya rasa hidup saya lagi. 405 00:44:58,696 --> 00:45:01,239 Saya telah dihantar pulang ... 406 00:45:01,407 --> 00:45:02,949 ... Sehingga tugas saya dilakukan. 407 00:45:03,409 --> 00:45:05,284 Gandalf. 408 00:45:05,953 --> 00:45:07,954 Gandalf? 409 00:45:08,372 --> 00:45:10,164 Ya. 410 00:45:12,960 --> 00:45:14,752 Itu adalah apa yang mereka digunakan untuk menghubungi saya. 411 00:45:17,631 --> 00:45:19,882 Gandalf yang Grey. 412 00:45:21,218 --> 00:45:22,969 Itu adalah nama saya. 413 00:45:23,137 --> 00:45:24,595 Gandalf. 414 00:45:26,557 --> 00:45:28,641 Saya Gandalf White. 415 00:45:31,645 --> 00:45:34,731 Dan saya kembali kepada anda sekarang ... 416 00:45:34,898 --> 00:45:37,400 ... Pada pergantian arus. 417 00:45:37,568 --> 00:45:40,528 Satu peringkat perjalanan anda berakhir. Satu lagi bermula. 418 00:45:40,696 --> 00:45:45,074 Perang telah datang kepada Rohan. Kita mesti menunggang Edoras dengan kelajuan semua. 419 00:46:07,222 --> 00:46:08,681 Itu adalah salah satu yang Mearas ... 420 00:46:08,849 --> 00:46:11,642 ... Melainkan jika mata saya ditipu oleh ejaan beberapa. 421 00:46:29,244 --> 00:46:31,537 Shadowfax. 422 00:46:34,041 --> 00:46:36,709 Dia adalah tuhan semua kuda ... 423 00:46:38,337 --> 00:46:42,256 ... Dan telah kawan saya melalui banyak bahaya. 424 00:46:56,897 --> 00:47:01,067 Rumah saya terletak jauh di dalam hutan ... 425 00:47:01,276 --> 00:47:05,196 ... Berhampiran akar gunung. 426 00:47:07,574 --> 00:47:11,118 Saya memberitahu Gandalf saya akan menjaga keselamatan kamu. 427 00:47:11,286 --> 00:47:15,164 Dan selamat di mana saya akan memaklumkan kepada anda. 428 00:47:15,958 --> 00:47:19,752 Pokok-pokok itu tumbuh liar dan berbahaya. 429 00:47:20,295 --> 00:47:23,464 Festers kemarahan di dalam hati mereka. 430 00:47:23,632 --> 00:47:26,217 Mereka akan memudaratkan anda jika mereka boleh. 431 00:47:27,135 --> 00:47:30,304 Terdapat terlalu sedikit daripada kita sekarang. 432 00:47:30,472 --> 00:47:35,268 Terlalu sedikit kita Ents kiri untuk menguruskan mereka. 433 00:47:43,235 --> 00:47:48,114 Pintu Hitam Mordor. 434 00:47:50,909 --> 00:47:53,411 Oh, menyelamatkan kita. 435 00:47:59,167 --> 00:48:02,420 Ayah saya yang berumur akan mempunyai satu perkara atau dua berkata jika dia dapat melihat kami sekarang. 436 00:48:04,631 --> 00:48:09,135 Master berkata untuk menunjukkan kepadanya jalan ke Mordor. 437 00:48:09,303 --> 00:48:12,722 Jadi Sméagol baik tidak, tuan berkata demikian. 438 00:48:12,890 --> 00:48:14,140 Saya lakukan. 439 00:48:22,858 --> 00:48:24,901 Itu sahaja, maka. 440 00:48:26,445 --> 00:48:27,737 Kita tidak boleh sampai masa lalu. 441 00:49:12,950 --> 00:49:14,283 Look! 442 00:49:14,451 --> 00:49:15,910 Get. 443 00:49:16,078 --> 00:49:17,286 Ia dibuka! 444 00:49:24,711 --> 00:49:26,712 Saya dapat melihat jalan ke bawah. 445 00:49:27,381 --> 00:49:29,548 Sam, tidak! 446 00:49:31,718 --> 00:49:33,052 Master! 447 00:50:56,928 --> 00:51:00,473 - Saya tidak meminta anda untuk datang dengan saya, Sam. - Saya tahu, Mr Frodo. 448 00:51:01,224 --> 00:51:04,393 Saya ragu-ragu walaupun ini cloaks wasiat akan menyembunyikan kami di sana. 449 00:51:04,811 --> 00:51:06,645 - Sekarang! - Tidak! 450 00:51:07,230 --> 00:51:09,231 Tidak! Tidak, master! 451 00:51:09,399 --> 00:51:12,401 Mereka menangkap anda! Mereka menangkap anda! 452 00:51:13,653 --> 00:51:16,238 Jangan mengambil kepadanya. 453 00:51:19,159 --> 00:51:21,911 Dia mahu yang berharga. 454 00:51:22,079 --> 00:51:25,122 Sentiasa dia cari. 455 00:51:25,290 --> 00:51:29,168 Dan berharga adalah mahu untuk kembali kepadanya. 456 00:51:29,419 --> 00:51:33,339 Tetapi kita tidak boleh membiarkan dia mempunyai. 457 00:51:39,638 --> 00:51:41,847 Tidak! Ada cara yang lain. 458 00:51:42,015 --> 00:51:44,683 Lebih rahsia. Cara yang gelap. 459 00:51:44,976 --> 00:51:48,646 - Mengapa tidak anda bercakap ini sebelum? - Oleh kerana tuan tidak meminta. 460 00:51:49,106 --> 00:51:50,189 Dia sesuatu. 461 00:51:50,816 --> 00:51:53,400 Adakah anda mengatakan bahawa terdapat cara yang lain ke Mordor? 462 00:51:53,568 --> 00:51:56,320 Ya. Ada jalan yang ... 463 00:51:56,488 --> 00:51:58,989 ... Dan beberapa anak tangga. 464 00:51:59,199 --> 00:52:00,866 Dan kemudian ... 465 00:52:01,034 --> 00:52:04,370 ... Terowong. 466 00:52:18,343 --> 00:52:20,136 Dia membawa kami sejauh ini, Sam. 467 00:52:20,303 --> 00:52:21,720 Mr Frodo, tidak. 468 00:52:22,848 --> 00:52:24,306 Dia benar firman-Nya. 469 00:52:29,187 --> 00:52:30,396 Tidak. 470 00:52:32,524 --> 00:52:34,150 Amalkan cara, Sméagol. 471 00:52:34,734 --> 00:52:38,696 Sméagol baik sentiasa membantu. 472 00:53:05,223 --> 00:53:09,101 Edoras dan Dewan Emas Meduseld. 473 00:53:09,853 --> 00:53:12,521 Terdapat berdiam Théoden, Raja Rohan ... 474 00:53:13,190 --> 00:53:16,108 ... Minda yang ditumbangkan. 475 00:53:16,276 --> 00:53:20,571 Saruman yang memegang lebih Raja Théoden kini sangat kuat. 476 00:53:21,198 --> 00:53:24,366 ÉOWYN: Saya tuan, anak anda ... 477 00:53:24,534 --> 00:53:26,744 ... Dia telah mati. 478 00:53:28,246 --> 00:53:30,039 Tuanku? 479 00:53:31,291 --> 00:53:32,458 Uncle? 480 00:53:39,299 --> 00:53:41,550 Adakah anda tidak pergi kepadanya? 481 00:53:44,638 --> 00:53:47,056 Adakah anda akan melakukan apa-apa? 482 00:53:47,224 --> 00:53:49,225 Berhati-hati apa yang kamu katakan. 483 00:53:49,434 --> 00:53:51,560 Jangan melihat untuk mengalu-alukan di sini. 484 00:54:15,669 --> 00:54:19,838 Oh, dia mesti mati pada waktu malam. 485 00:54:20,006 --> 00:54:22,174 Apa satu tragedi untuk raja ... 486 00:54:22,342 --> 00:54:25,344 ... Kehilangan-satunya anak dan pewaris. 487 00:54:26,429 --> 00:54:30,975 Saya faham. Pemergian beliau adalah sukar untuk menerima. 488 00:54:31,142 --> 00:54:36,021 Terutama sekali apabila anda saudara telah lari. 489 00:54:36,189 --> 00:54:37,690 Jangan ganggu saya, ular! 490 00:54:39,150 --> 00:54:40,776 Oh, tetapi anda keseorangan. 491 00:54:42,404 --> 00:54:47,199 Siapa tahu apa yang anda bercakap kegelapan ... 492 00:54:47,367 --> 00:54:50,786 ... Dalam jam tangan pahit malam ... 493 00:54:50,954 --> 00:54:54,665 ... Apabila sepanjang hidup anda seolah-olah mengecut. 494 00:54:54,833 --> 00:54:59,044 Dinding tempat tinggal anda tutup dalam mengenai anda. 495 00:54:59,212 --> 00:55:03,757 A reban untuk mengongkong beberapa perkara yang liar. 496 00:55:06,011 --> 00:55:07,886 Jadi adil. 497 00:55:09,180 --> 00:55:10,556 Jadi sejuk. 498 00:55:12,309 --> 00:55:14,560 Seperti pagi pegas pucat ... 499 00:55:14,728 --> 00:55:18,188 ... Masih bergantung kepada sejuk musim sejuk. 500 00:55:31,911 --> 00:55:34,413 Kata-kata anda adalah racun. 501 00:57:06,965 --> 00:57:09,466 Anda akan menemui bersorak di tanah perkuburan. 502 00:57:22,605 --> 00:57:23,647 Ah. 503 00:57:23,857 --> 00:57:27,651 Saya tidak boleh membenarkan anda sebelum Théoden King jadi bersenjata, Gandalf Greyhame. 504 00:57:29,154 --> 00:57:31,697 Melalui perintah Gríma Wormtongue. 505 00:57:49,048 --> 00:57:50,799 Kakitangan anda. 506 00:57:54,220 --> 00:57:57,723 Anda tidak akan sebahagian orang tua dari kayu berjalan. 507 00:58:16,534 --> 00:58:19,411 Tuanku, Gandalf Grey adalah datang. 508 00:58:27,712 --> 00:58:29,254 Dia seorang penyeru kesusahan. 509 00:58:29,422 --> 00:58:33,884 Ihsan dewan anda agak berkurangan sejak akhir-akhir ini ... 510 00:58:34,969 --> 00:58:36,428 ... Théoden King. 511 00:58:37,096 --> 00:58:39,640 Dia tidak dialu-alukan. 512 00:58:40,600 --> 00:58:45,896 Mengapa saya perlu mengalu-alukan anda ... 513 00:58:46,397 --> 00:58:50,067 ... Gandalf Stormcrow? 514 00:58:50,235 --> 00:58:53,529 Satu soalan yang adil, bawahan saya. 515 00:58:53,696 --> 00:58:56,573 Lewat adalah jam ... 516 00:58:56,741 --> 00:59:00,702 ... Di mana ahli sihir ini memilih untuk muncul. 517 00:59:01,496 --> 00:59:03,580 Láthspell saya nama dia. 518 00:59:03,748 --> 00:59:06,625 Berita sakit adalah tetamu yang sakit. 519 00:59:06,793 --> 00:59:11,380 Tidak kedengaran. Pastikan lidah bercabang anda di belakang gigi anda. 520 00:59:11,548 --> 00:59:13,465 Saya tidak lulus melalui api dan kematian ... 521 00:59:13,633 --> 00:59:16,885 ... Berlemparan perkataan bengkok dengan cacing dungu. 522 00:59:17,845 --> 00:59:19,972 Nya kakitangan. 523 00:59:20,139 --> 00:59:24,309 Saya memberitahu anda untuk mengambil kakitangan wizard. 524 00:59:27,647 --> 00:59:29,565 Théoden ... 525 00:59:30,149 --> 00:59:32,693 ... Anak Thengel ... 526 00:59:34,487 --> 00:59:36,822 ... Terlalu lama anda duduk di yang Shadows. 527 00:59:39,826 --> 00:59:43,078 Saya akan tinggal masih jika saya adalah anda. 528 00:59:43,246 --> 00:59:45,330 Menerima cabaranmu saya! 529 00:59:50,837 --> 00:59:53,005 Saya melepaskan ... 530 00:59:53,172 --> 00:59:55,132 ... Musim. 531 01:00:06,686 --> 01:00:09,688 Anda tidak mempunyai kuasa di sini ... 532 01:00:09,856 --> 01:00:13,525 ... Gandalf itu Grey. 533 01:00:18,906 --> 01:00:23,994 Saya akan menarik anda, Saruman, sebagai racun diambil dari luka. 534 01:00:33,379 --> 01:00:34,921 Tunggu. 535 01:00:36,382 --> 01:00:40,218 SARUMAN'S VOICE: Jika saya pergi, Théoden mati. 536 01:00:40,887 --> 01:00:43,096 Anda tidak membunuh aku ... 537 01:00:43,264 --> 01:00:45,474 ... Anda tidak akan membunuhnya. 538 01:00:49,395 --> 01:00:51,063 Rohan adalah lombong. 539 01:00:52,565 --> 01:00:53,899 Hilang. 540 01:01:38,403 --> 01:01:40,529 Saya tahu muka anda. 541 01:01:45,118 --> 01:01:49,955 Éowyn. 542 01:01:58,214 --> 01:01:59,423 Gandalf? 543 01:01:59,966 --> 01:02:02,801 Menghirup udara bebas lagi, kawan saya. 544 01:02:16,190 --> 01:02:18,817 Gelap telah impian saya sejak akhir-akhir ini. 545 01:02:22,947 --> 01:02:26,700 Jari-jari anda akan mengingati mereka kekuatan lama yang lebih baik ... 546 01:02:26,868 --> 01:02:29,828 ... Jika mereka menggenggam pedang anda. 547 01:03:14,957 --> 01:03:16,958 Saya hanya ... 548 01:03:17,126 --> 01:03:20,212 ... Pernah berkhidmat anda, tuanku. 549 01:03:20,379 --> 01:03:25,383 Leechcraft anda akan mempunyai saya merangkak merangkak seperti seekor binatang! 550 01:03:26,385 --> 01:03:28,303 Kirim ini saya tidak dari pandangan anda. 551 01:03:30,598 --> 01:03:33,350 Tidak, tuanku! Tidak, tuanku. 552 01:03:33,559 --> 01:03:34,726 Biarlah dia pergi. 553 01:03:35,436 --> 01:03:38,688 Darah yang cukup telah tertumpah akaunnya. 554 01:03:40,149 --> 01:03:42,484 Dapatkan daripada cara saya! 555 01:03:44,737 --> 01:03:47,906 Hail, King Théoden! 556 01:04:12,515 --> 01:04:15,058 Di mana Théodred? 557 01:04:18,062 --> 01:04:20,605 Di mana anak saya? 558 01:04:24,443 --> 01:04:26,194 Simbelmynë. 559 01:04:31,325 --> 01:04:34,953 Pernah telah ditanam di atas kubur-kubur forebearers saya. 560 01:04:38,791 --> 01:04:41,751 Sekarang ia hendaklah meliputi kubur anak saya. 561 01:04:43,880 --> 01:04:47,757 Alas bahawa hari ini jahat harus lombong. 562 01:04:48,509 --> 01:04:52,929 Binasa muda dan yang lama masih melekat. 563 01:04:53,514 --> 01:04:55,640 , Bahawa aku akan hidup ... 564 01:04:55,808 --> 01:04:59,144 ... Untuk melihat hari yang lalu rumah saya. 565 01:05:00,396 --> 01:05:04,274 Théodred kematian tidak membuat anda. 566 01:05:07,320 --> 01:05:10,697 Tiada ibu bapa sepatutnya untuk mengebumikan anak-anak mereka. 567 01:05:27,423 --> 01:05:29,299 Beliau kuat dalam hidup. 568 01:05:30,384 --> 01:05:33,970 Semangat beliau akan mencari jalan dewan datuk nenek kamu. 569 01:06:18,557 --> 01:06:20,475 Mereka tidak mempunyai amaran. 570 01:06:20,643 --> 01:06:23,061 Mereka tidak bersenjata. 571 01:06:23,521 --> 01:06:27,565 Sekarang Lelaki Wild bergerak melalui Westfold, membakar semasa mereka pergi. 572 01:06:28,484 --> 01:06:30,443 Rick, katil dan pokok. 573 01:06:30,736 --> 01:06:33,571 - Di mana Mama? - Shh. 574 01:06:33,739 --> 01:06:37,993 Ini adalah tetapi rasa keganasan bahawa Saruman akan melepaskan. 575 01:06:38,160 --> 01:06:42,580 Semua lebih kuat kerana dia didorong sekarang takut Sauron. 576 01:06:44,166 --> 01:06:47,168 Tunggang dan bertemu dengannya kepala. 577 01:06:47,920 --> 01:06:51,423 Draw dia jauh dari wanita anda dan kanak-kanak. 578 01:06:51,757 --> 01:06:53,383 Anda mesti berjuang. 579 01:06:53,551 --> 01:06:57,387 Anda mempunyai 2000 lelaki-lelaki yang baik menunggang utara apa yang kita bicarakan. 580 01:06:57,555 --> 01:06:59,180 Éomer adalah setia kepada anda. 581 01:06:59,348 --> 01:07:02,058 Orang-orangnya akan kembali dan berjuang untuk raja mereka. 582 01:07:02,226 --> 01:07:06,104 Mereka akan 300 liga dari sini sekarang. 583 01:07:09,775 --> 01:07:12,027 Éomer tidak boleh membantu kita. 584 01:07:12,611 --> 01:07:14,446 Saya tahu apa yang anda mahu saya ... 585 01:07:14,613 --> 01:07:17,866 ... Tetapi saya tidak akan membawa kematian lanjut kepada orang-orang saya. 586 01:07:19,535 --> 01:07:21,244 Saya tidak akan risiko perang terbuka. 587 01:07:23,456 --> 01:07:26,791 Perang terbuka kepada kamu, sama ada anda akan risiko atau tidak. 588 01:07:31,088 --> 01:07:32,714 THÉODEN: Apabila lepas saya melihat ... 589 01:07:33,132 --> 01:07:36,801 ... Théoden, tidak Aragorn, adalah raja dari Rohan. 590 01:07:43,642 --> 01:07:45,935 Maka apakah keputusan raja? 591 01:07:51,484 --> 01:07:52,817 Hama: Dengan perintah raja ... 592 01:07:52,985 --> 01:07:54,486 ... Bandar mesti kosong. 593 01:07:55,654 --> 01:07:58,490 Kami jadikan bagi perlindungan Deep Helm. 594 01:07:58,824 --> 01:08:02,702 Jangan membebankan diri anda dengan khazanah. Ambil sahaja peruntukan-peruntukan yang anda perlu. 595 01:08:02,912 --> 01:08:04,412 Helm yang Deep. 596 01:08:04,580 --> 01:08:08,124 Mereka melarikan diri ke gunung apabila mereka harus berdiri dan berjuang. 597 01:08:08,292 --> 01:08:10,251 Siapakah yang akan mempertahankan mereka jika bukan raja mereka? 598 01:08:10,419 --> 01:08:12,879 Dia hanya melakukan apa yang difikirkannya adalah lebih baik bagi orang-orang. 599 01:08:13,047 --> 01:08:14,839 Deep Helm telah menyelamatkan mereka pada masa lalu. 600 01:08:15,007 --> 01:08:18,927 Tidak ada jalan keluar jurang yang. Théoden berjalan ke dalam perangkap. 601 01:08:19,095 --> 01:08:21,304 Dia fikir dia membawa mereka kepada keselamatan. 602 01:08:21,472 --> 01:08:23,640 Apa yang mereka akan dapat adalah satu pembunuhan beramai-ramai. 603 01:08:25,184 --> 01:08:27,685 Théoden mempunyai semangat yang kuat, tetapi saya takut dia. 604 01:08:28,521 --> 01:08:31,856 Aku takut untuk survival Rohan. 605 01:08:32,358 --> 01:08:35,193 Dia perlu anda sebelum akhir, Aragorn. 606 01:08:35,694 --> 01:08:38,488 Orang-orang Rohan akan memerlukan anda. 607 01:08:38,864 --> 01:08:41,324 Pertahanan telah memegang. 608 01:08:42,743 --> 01:08:44,494 Mereka akan memegang. 609 01:08:48,499 --> 01:08:50,792 Pilgrim Grey. 610 01:08:50,960 --> 01:08:53,586 Itulah apa yang mereka digunakan untuk menghubungi saya. 611 01:08:53,754 --> 01:08:58,883 Tiga ratus kehidupan Lelaki saya telah berjalan bumi ini, dan sekarang saya tidak mempunyai masa. 612 01:09:00,469 --> 01:09:02,679 Dengan nasib, carian saya tidak akan menjadi sia-sia. 613 01:09:03,222 --> 01:09:06,516 Melihat ke datang saya pada cahaya pertama pada hari kelima. 614 01:09:07,393 --> 01:09:10,061 Pada waktu subuh, melihat ke timur. 615 01:09:10,229 --> 01:09:11,813 Go. 616 01:09:48,184 --> 01:09:50,101 Anda mempunyai beberapa kemahiran dengan bilah. 617 01:09:58,611 --> 01:10:00,737 Wanita negara ini pelajari lama dahulu: 618 01:10:00,905 --> 01:10:03,531 Mereka yang tanpa pedang masih boleh mati ke atas mereka. 619 01:10:03,699 --> 01:10:05,533 Saya takut kematian mahupun sakit. 620 01:10:06,785 --> 01:10:08,912 Apa yang anda takut, wanita saya? 621 01:10:12,291 --> 01:10:14,125 Sangkar. 622 01:10:15,419 --> 01:10:19,255 Untuk tinggal di belakang bar sehingga penggunaan dan usia tua menerima mereka. 623 01:10:19,423 --> 01:10:23,301 Dan semua peluang keberanian telah pergi luar penarikan balik atau keinginan. 624 01:10:26,764 --> 01:10:28,806 Anda seorang anak perempuan raja-raja ... 625 01:10:30,059 --> 01:10:33,353 ... Shieldmaiden Rohan. 626 01:10:38,651 --> 01:10:41,152 Saya tidak fikir yang akan menjadi nasib anda. 627 01:11:14,561 --> 01:11:17,605 Théoden tidak akan tinggal di Edoras. 628 01:11:17,773 --> 01:11:19,857 Ia terdedah. Dia tahu ini. 629 01:11:20,025 --> 01:11:22,944 Dia akan mengharapkan serangan ke atas bandar. 630 01:11:24,238 --> 01:11:27,532 Mereka akan melarikan diri ke Deep Helm ... 631 01:11:27,700 --> 01:11:30,034 ... Benteng besar Rohan. 632 01:11:31,203 --> 01:11:35,623 Ia adalah jalan yang berbahaya untuk mengambil melalui gunung-ganang. 633 01:11:37,042 --> 01:11:38,793 Mereka akan lambat. 634 01:11:39,169 --> 01:11:43,589 Mereka akan mempunyai wanita dan kanak-kanak dengan mereka. 635 01:11:47,469 --> 01:11:49,721 Menghantar penunggang Warg anda. 636 01:12:04,611 --> 01:12:07,530 Hei, orang yg buruk tabiatnya, tidak pergi mendapatkan terlalu jauh di hadapan. 637 01:12:07,698 --> 01:12:10,366 - Mengapa anda berbuat demikian? - Apa? 638 01:12:10,534 --> 01:12:13,077 Memanggilnya nama. Main kepadanya sepanjang masa. 639 01:12:13,495 --> 01:12:15,538 Kerana. 640 01:12:17,082 --> 01:12:19,208 Kerana itulah apa yang beliau, En Frodo. 641 01:12:19,376 --> 01:12:21,586 Ada sesiapa yang tinggal di dalam dia tetapi pembohongan dan penipuan. 642 01:12:22,004 --> 01:12:24,756 Ia Ring beliau mahu. Ia semua mengambil berat terhadap. 643 01:12:24,923 --> 01:12:27,216 Anda tidak mempunyai idea apa yang ia lakukan kepadanya ... 644 01:12:27,384 --> 01:12:29,886 ... Apa yang ia masih melakukan kepadanya. 645 01:12:32,097 --> 01:12:34,182 Saya mahu membantu dia, Sam. 646 01:12:34,350 --> 01:12:35,600 Mengapa? 647 01:12:40,939 --> 01:12:44,067 Kerana saya telah menjadi orang-orang yang beriman dia boleh kembali. 648 01:12:48,280 --> 01:12:50,239 Anda tidak boleh menyelamatkan dia, Mr Frodo. 649 01:12:50,407 --> 01:12:53,117 Apa yang anda tahu tentang perkara ini? Tiada apa-apa jua! 650 01:13:00,084 --> 01:13:04,295 Saya minta maaf, Sam. Saya tidak tahu mengapa saya berkata. 651 01:13:05,130 --> 01:13:06,255 Yang saya lakukan. 652 01:13:08,300 --> 01:13:10,134 Lingkaran. 653 01:13:10,719 --> 01:13:12,303 Anda tidak boleh mengambil mata anda off. 654 01:13:13,013 --> 01:13:14,972 Saya telah melihat kamu. 655 01:13:15,474 --> 01:13:19,310 Anda tidak makan. Anda hampir tidak tidur. 656 01:13:21,063 --> 01:13:23,314 Ia diambil memegang anda, Mr Frodo. 657 01:13:23,482 --> 01:13:26,150 - Anda perlu untuk melawan. - Saya tahu apa yang saya lakukan, Sam. 658 01:13:26,318 --> 01:13:29,278 Cincin telah diamanahkan kepada saya. Ia tugas saya. 659 01:13:29,446 --> 01:13:31,155 Mine! ! Saya sendiri 660 01:13:31,990 --> 01:13:34,158 Anda tidak boleh mendengar diri anda? 661 01:13:34,326 --> 01:13:35,993 Adakah anda tahu yang anda bunyi seperti? 662 01:13:46,255 --> 01:13:48,381 Kami mahu ia. 663 01:13:48,549 --> 01:13:51,259 Kami perlu. 664 01:13:51,427 --> 01:13:56,222 Mesti mempunyai berharga. 665 01:13:56,390 --> 01:13:59,851 Mereka mencuri dari kami. 666 01:14:00,018 --> 01:14:03,354 Sneaky Hobbitses sedikit. 667 01:14:03,522 --> 01:14:07,442 Jahat. Dpt dipercaya. Palsu. 668 01:14:07,609 --> 01:14:10,862 Tidak No induk. 669 01:14:11,029 --> 01:14:14,866 Ya, yang berharga. Palsu. 670 01:14:15,033 --> 01:14:19,537 Mereka akan menipu anda, melukakan anda, dusta! 671 01:14:20,706 --> 01:14:23,166 Master kawan saya. 672 01:14:23,333 --> 01:14:28,379 Anda tidak mempunyai apa-apa kawan-kawan. Tiada siapa yang suka anda. 673 01:14:29,673 --> 01:14:32,175 Tidak mendengar. Saya tidak mendengar. 674 01:14:32,342 --> 01:14:36,345 Anda pembohong dan pencuri. 675 01:14:36,972 --> 01:14:38,556 Tidak. 676 01:14:39,433 --> 01:14:42,351 Pembunuh. 677 01:14:44,813 --> 01:14:45,855 Pergi. 678 01:14:46,023 --> 01:14:48,399 Hilang? 679 01:14:50,402 --> 01:14:55,740 Saya membenci anda. 680 01:14:56,074 --> 01:14:59,368 Di mana anda akan tanpa saya? Gollum. Gollum. 681 01:14:59,536 --> 01:15:01,370 Saya menyelamatkan kami. 682 01:15:01,538 --> 01:15:06,083 Ia adalah saya. Kami terselamat kerana saya. 683 01:15:07,252 --> 01:15:10,880 Sekarang tidak lagi. 684 01:15:12,216 --> 01:15:13,758 Apa yang anda katakan? 685 01:15:15,844 --> 01:15:19,680 Master kelihatan selepas kita sekarang. 686 01:15:19,848 --> 01:15:23,351 Kita tidak memerlukan anda. 687 01:15:24,061 --> 01:15:25,603 Apa? 688 01:15:25,771 --> 01:15:27,563 Tinggalkan kini ... 689 01:15:27,731 --> 01:15:31,526 ... Dan tidak pernah kembali. 690 01:15:31,693 --> 01:15:32,735 Tidak. 691 01:15:33,237 --> 01:15:37,448 Tinggalkan sekarang dan tidak pernah kembali. 692 01:15:40,035 --> 01:15:45,957 Tinggalkan sekarang dan tidak pernah kembali! 693 01:15:57,928 --> 01:16:00,638 Kami memberitahunya untuk pergi. 694 01:16:00,806 --> 01:16:03,766 Dan jauh dia pergi, berharga. 695 01:16:03,934 --> 01:16:05,935 Hilang! Hilang! Hilang! 696 01:16:06,103 --> 01:16:07,937 Sméagol adalah percuma! 697 01:16:12,818 --> 01:16:14,318 Lihat. 698 01:16:14,486 --> 01:16:18,990 Lihat. Lihat apa yang Sméagol mendapati? 699 01:16:28,500 --> 01:16:29,917 Mereka masih muda. 700 01:16:30,085 --> 01:16:32,628 Mereka lebih lembut. Mereka baik. 701 01:16:32,796 --> 01:16:36,340 Ya, mereka. Memakannya. Makan mereka! 702 01:16:39,011 --> 01:16:40,636 Anda akan membuat dia sakit, anda akan ... 703 01:16:41,847 --> 01:16:44,015 ... Berkelakuan seperti itu. 704 01:16:46,435 --> 01:16:49,186 Terdapat hanya satu cara untuk makan satu pendakap coneys. 705 01:16:53,066 --> 01:16:54,650 Apa yang ia lakukan? 706 01:16:55,360 --> 01:16:58,029 Bodoh, lemak Hobbit. 707 01:16:58,196 --> 01:17:00,364 Ia runtuhan itu. 708 01:17:00,532 --> 01:17:04,201 Apa yang rugi? Terdapat hampir tidak ada daging ke atas mereka. 709 01:17:08,332 --> 01:17:10,875 Apa yang kita perlukan adalah taters beberapa yang baik. 710 01:17:11,752 --> 01:17:14,837 Apakah taters, berharga? 711 01:17:15,005 --> 01:17:16,714 Apakah taters? Eh? 712 01:17:16,882 --> 01:17:18,633 Po-ta-jari kaki. 713 01:17:18,967 --> 01:17:22,219 Rebus mereka, mash mereka, melekat mereka bersungguh-hati. 714 01:17:23,722 --> 01:17:29,226 Indah, besar, cip emas dengan sekeping ikan goreng yang bagus. 715 01:17:30,520 --> 01:17:32,396 Malah anda tidak boleh mengatakan tidak untuk itu. 716 01:17:32,731 --> 01:17:34,940 Oh, ya, kita boleh. 717 01:17:35,108 --> 01:17:38,611 Merosakkan ikan bagus. 718 01:17:39,905 --> 01:17:42,531 Memberikan kepada kami mentah ... 719 01:17:42,699 --> 01:17:45,743 ... Dan bagi mengelakkan. 720 01:17:45,911 --> 01:17:49,038 Anda menyimpan cip jahat. 721 01:17:49,956 --> 01:17:52,041 Anda sia-sia. 722 01:18:04,554 --> 01:18:06,055 Mr Frodo? 723 01:18:23,949 --> 01:18:26,617 Siapa mereka? Lelaki jahat. 724 01:18:26,785 --> 01:18:29,245 Pekhidmat of Sauron. 725 01:18:30,038 --> 01:18:32,248 Mereka dipanggil ke Mordor. 726 01:18:32,416 --> 01:18:35,459 Satu Dark mengumpul semua tentera kepadanya. 727 01:18:35,627 --> 01:18:38,796 Ia tidak akan lama kini. Dia tidak lama lagi akan siap. 728 01:18:40,340 --> 01:18:44,009 - Sedia untuk melakukan apa? - Untuk membuat perang. 729 01:18:44,177 --> 01:18:49,348 Perang terakhir yang akan meliputi semua dunia di Shadow. 730 01:18:49,641 --> 01:18:51,684 Kami ada untuk mendapatkan bergerak. Ayuh, Sam. 731 01:18:53,061 --> 01:18:54,103 Mr Frodo. 732 01:18:54,604 --> 01:18:56,230 Lihat. 733 01:18:59,818 --> 01:19:02,153 Ia oliphaunt 1. 734 01:19:10,328 --> 01:19:13,372 Tiada sesiapa di rumah akan percaya ini. 735 01:19:24,509 --> 01:19:26,385 Sméagol? 736 01:20:06,760 --> 01:20:09,220 Kami telah tinggal di sini terlalu panjang. 737 01:20:12,224 --> 01:20:13,557 Ayuh, Sam. 738 01:20:16,019 --> 01:20:17,061 Aye! 739 01:20:30,075 --> 01:20:32,117 Mengikat tangan mereka. 740 01:20:41,169 --> 01:20:43,921 Memang benar, anda tidak melihat Dwarf ramai wanita. 741 01:20:44,089 --> 01:20:47,758 Dan pada hakikatnya, ia begitu serupa suara dan rupa ... 742 01:20:47,926 --> 01:20:51,095 ... Bahawa mereka sering silap bagi lelaki Dwarf. 743 01:20:51,471 --> 01:20:53,389 Ia berjanggut. 744 01:20:53,598 --> 01:20:55,724 Ini seterusnya, telah menimbulkan kepercayaan ... 745 01:20:55,892 --> 01:20:58,769 ... Bahawa tidak ada wanita kerdil ... 746 01:20:58,937 --> 01:21:03,190 ... Dan bahawa orang kerdil hanya spring keluar lubang di dalam tanah ... 747 01:21:04,860 --> 01:21:06,735 ... Yang, tentu saja, tidak masuk akal. 748 01:21:12,826 --> 01:21:15,119 GIMLl: Ia adalah hak semua. Panik Tiada siapa. 749 01:21:15,537 --> 01:21:18,455 Adalah sengaja. Ia sengaja. 750 01:21:36,808 --> 01:21:40,936 Cahaya yang Evenstar tidak lilin dan menurun. 751 01:21:41,688 --> 01:21:45,149 Ia adalah lombong untuk memberi kepada sesiapa yang Aku kehendaki. 752 01:21:46,985 --> 01:21:49,361 Seperti jantung saya. 753 01:21:50,822 --> 01:21:53,490 Pergi tidur. 754 01:21:53,658 --> 01:21:56,160 Saya tidur. 755 01:22:02,667 --> 01:22:04,585 Ini adalah mimpi. 756 01:22:06,838 --> 01:22:10,007 Maka ia adalah satu impian yang baik. 757 01:22:22,020 --> 01:22:24,146 Tidur. 758 01:23:27,085 --> 01:23:29,003 Arwen ... 759 01:24:18,470 --> 01:24:20,304 ÉOWYN: Di mana dia? 760 01:24:21,473 --> 01:24:23,932 Wanita yang memberi anda bahawa permata. 761 01:24:27,228 --> 01:24:29,980 Masa kami di sini adalah yang berakhir. 762 01:24:30,648 --> 01:24:33,233 Masa Arwen berakhir. 763 01:24:33,985 --> 01:24:35,235 Biarkan dia pergi. 764 01:24:35,403 --> 01:24:37,446 Biarkan dia mengambil kapal ke barat. 765 01:24:37,614 --> 01:24:40,657 Biarlah dia menanggung cintanya terhadap anda Tanah yang abadi. 766 01:24:40,825 --> 01:24:42,659 Di sana ia akan pernah hijau. 767 01:24:44,162 --> 01:24:46,497 Tetapi tidak pernah lebih daripada ingatan. 768 01:24:47,791 --> 01:24:50,834 Saya tidak akan meninggalkan anak perempuan saya di sini untuk mati. 769 01:24:51,002 --> 01:24:54,630 - Beliau menginap kerana dia masih mempunyai harapan. - Dia tinggal untuk anda. 770 01:24:54,798 --> 01:24:57,091 Dia tergolong dengan orang-anaknya. 771 01:25:12,857 --> 01:25:14,691 Mengapa kamu mengatakan perkara ini? 772 01:25:16,236 --> 01:25:19,446 Saya manusia. Anda Elf seumpamanya. 773 01:25:22,200 --> 01:25:24,993 Ia adalah satu impian, Arwen. 774 01:25:25,161 --> 01:25:26,787 Tidak lebih daripada itu. 775 01:25:35,630 --> 01:25:37,464 Ini milik anda. 776 01:25:40,218 --> 01:25:41,844 Ia adalah hadiah. 777 01:25:44,472 --> 01:25:46,014 Pastikan ia sentiasa. 778 01:25:48,518 --> 01:25:49,726 ÉOWYN: Tuanku? 779 01:25:52,522 --> 01:25:57,067 Dia sedang belayar ke Tanah abadi dengan semua yang ditinggalkan kaum kerabat beliau. 780 01:26:20,550 --> 01:26:22,009 Apakah ia? 781 01:26:23,511 --> 01:26:25,596 - Hama? - Saya tidak pasti. 782 01:26:42,113 --> 01:26:44,198 Wargs! 783 01:26:56,711 --> 01:26:58,420 Pengakap! 784 01:27:04,719 --> 01:27:07,262 - Apa itu? Apa yang anda lihat? - Warg! Kami diserang! 785 01:27:08,598 --> 01:27:10,807 Dapatkan mereka keluar dari sini! 786 01:27:15,521 --> 01:27:17,564 Semua pelumba kepala tiang. 787 01:27:18,274 --> 01:27:20,275 GIMLl: Ayuh. Dapatkan saya sehingga di sini. Saya rider. 788 01:27:20,443 --> 01:27:22,152 Ayuh! 789 01:27:33,998 --> 01:27:36,416 Anda mesti memimpin rakyat untuk Helm Deep dan terburu-buru. 790 01:27:36,626 --> 01:27:38,085 - Saya boleh melawan. - Tidak! 791 01:27:40,797 --> 01:27:42,839 Anda mesti lakukan ini, bagi saya. 792 01:27:44,842 --> 01:27:47,719 Ikut saya! Hyah! 793 01:27:49,973 --> 01:27:54,268 GIMLl: Forward. Maksud saya, mengenakan bayaran yang ke hadapan. ÉOWYN: Buat untuk alasan yang lebih rendah! 794 01:27:54,477 --> 01:27:57,145 - Itu sahaja! Go on! - Tinggal bersama-sama! 795 01:29:09,052 --> 01:29:11,345 GIMLl: Membawa muka cantik anda untuk kapak saya. 796 01:29:14,140 --> 01:29:15,724 Bahawa satu tuduhan sebagai lombong! 797 01:29:32,408 --> 01:29:34,034 Bangar makhluk. 798 01:31:01,289 --> 01:31:03,206 Aragorn! 799 01:31:07,879 --> 01:31:09,379 Aragorn? 800 01:31:23,352 --> 01:31:26,271 Beritahu saya apa yang berlaku dan saya akan memudahkan pemergian anda. 801 01:31:26,439 --> 01:31:27,898 Dia ... 802 01:31:28,441 --> 01:31:30,066 ... Mati. 803 01:31:30,693 --> 01:31:33,570 Beliau mengambil jatuh terguling-guling sedikit off tebing. 804 01:31:37,200 --> 01:31:38,492 Anda berbaring. 805 01:32:12,443 --> 01:32:14,027 Dapatkan cedera pada kuda. 806 01:32:15,321 --> 01:32:18,490 Serigala Isengard akan kembali. 807 01:32:18,908 --> 01:32:21,034 Biarkan orang mati. 808 01:32:28,459 --> 01:32:29,960 Datang. 809 01:32:40,137 --> 01:32:41,721 Akhirnya! Helm yang Deep. 810 01:32:41,889 --> 01:32:44,808 Terdapat ia, Helm yang Deep. 811 01:32:47,311 --> 01:32:49,145 Kami selamat! 812 01:32:50,648 --> 01:32:53,525 Kami selamat, wanita saya. 813 01:32:53,693 --> 01:32:54,901 Terima kasih. 814 01:33:39,238 --> 01:33:40,655 Mama! Éothain! 815 01:33:40,823 --> 01:33:42,365 Freda! 816 01:33:46,704 --> 01:33:50,498 Buat cara untuk Théoden. Buat cara untuk raja. 817 01:33:58,382 --> 01:34:02,135 Oleh itu, beberapa. Jadi beberapa daripada anda telah kembali. 818 01:34:04,889 --> 01:34:07,182 Orang-orang kami adalah selamat. 819 01:34:08,517 --> 01:34:11,061 Kami telah membayar untuk itu dengan banyak nyawa. 820 01:34:11,896 --> 01:34:13,438 GIMLl: Saya wanita. 821 01:34:17,151 --> 01:34:19,402 Lord Aragorn ... 822 01:34:19,570 --> 01:34:20,820 ... Di manakah dia? 823 01:34:22,823 --> 01:34:24,366 Dia jatuh. 824 01:34:47,056 --> 01:34:50,016 Draw semua bala tentera kita di belakang dinding. 825 01:34:50,184 --> 01:34:53,103 Bar get. Dan menetapkan jam tangan di sekeliling. 826 01:34:53,354 --> 01:34:56,439 Apakah orang-orang yang tidak dapat melawan, tuanku? Wanita dan kanak-kanak? 827 01:34:56,607 --> 01:34:59,234 THÉODEN: Dapatkan mereka ke dalam gua. 828 01:35:00,111 --> 01:35:04,948 Lengan Saruman telah berkembang lama sesungguhnya jika difikirkannya, dia boleh sampai kepada kita di sini. 829 01:35:06,992 --> 01:35:10,412 Di Helm Deep mempunyai salah satu kelemahan. 830 01:35:10,579 --> 01:35:12,914 Dinding luar adalah batu pepejal ... 831 01:35:13,082 --> 01:35:16,167 ... Tetapi bagi pembetung yang kecil pada dasarnya ... 832 01:35:16,335 --> 01:35:19,129 ... Yang lebih sedikit daripada longkang. 833 01:35:21,966 --> 01:35:26,136 Bagaimana? Bagaimana api boleh batal batu? 834 01:35:26,303 --> 01:35:30,849 Apakah jenis peranti boleh menjatuhkan dinding? 835 01:35:34,478 --> 01:35:38,481 Jika dinding dilanggar, Deep Helm akan jatuh. 836 01:35:38,649 --> 01:35:42,152 Walaupun jika ia dilanggar, ia akan mengambil masa beberapa di luar perhitungan ... 837 01:35:42,319 --> 01:35:44,904 ... Beribu-ribu, untuk menyerbu Simpan. 838 01:35:45,072 --> 01:35:46,489 Berpuluh-puluh ribu. 839 01:35:46,657 --> 01:35:50,744 Tetapi, tuanku, tidak ada apa-apa kekerasan. 840 01:36:02,673 --> 01:36:05,759 Kuasa baru yang semakin meningkat. 841 01:36:05,926 --> 01:36:08,928 Kemenangan adalah di tangan. 842 01:36:14,602 --> 01:36:16,686 Malam ini ... 843 01:36:17,104 --> 01:36:21,441 ... Tanah yang akan dicemarkan dengan darah Rohan! 844 01:36:21,609 --> 01:36:24,944 Mac Deep Helm! 845 01:36:25,112 --> 01:36:28,615 Biarkan tidak ada hidup! 846 01:36:31,118 --> 01:36:33,620 Berperang! 847 01:36:37,541 --> 01:36:42,003 Tidak akan ada fajar untuk Lelaki. 848 01:36:59,188 --> 01:37:01,231 Lihat. Ada asap kepada selatan. 849 01:37:01,398 --> 01:37:04,567 Terdapat sentiasa asap naik ... 850 01:37:04,777 --> 01:37:08,613 ... Dari Isengard hari ini. 851 01:37:08,864 --> 01:37:10,448 Isengard? 852 01:37:10,658 --> 01:37:12,534 Ada satu-satu masa ... 853 01:37:12,868 --> 01:37:16,412 ... Apabila Saruman akan berjalan di dalam hutan saya. 854 01:37:16,580 --> 01:37:19,916 Tetapi sekarang dia mempunyai fikiran logam ... 855 01:37:20,584 --> 01:37:23,044 ... Dan roda. 856 01:37:23,796 --> 01:37:28,299 Dia tidak lagi menjaga perkara-perkara yang semakin meningkat. 857 01:37:28,467 --> 01:37:30,260 Apakah ia? 858 01:37:35,266 --> 01:37:37,475 Ia tentera Saruman. 859 01:37:37,643 --> 01:37:39,227 Perang telah bermula. 860 01:38:17,516 --> 01:38:21,895 Semoga nikmat Valar yang melindungi anda. 861 01:38:54,428 --> 01:38:56,012 Brego. 862 01:39:22,164 --> 01:39:23,373 Arwen. 863 01:39:33,217 --> 01:39:35,009 Saya telah membuat pilihan saya. 864 01:39:41,433 --> 01:39:44,310 Beliau tidak akan kembali. 865 01:39:45,729 --> 01:39:49,065 Kenapa kamu merasa di sini apabila ada harapan? 866 01:39:49,984 --> 01:39:52,986 Masih ada harapan. 867 01:39:57,116 --> 01:40:00,910 Jika Aragorn bertahan perang ini, anda masih akan berpisah. 868 01:40:04,289 --> 01:40:07,250 Jika Sauron akan dikalahkan dan Aragorn dijadikan raja ... 869 01:40:07,418 --> 01:40:09,919 ... Dan apa yang kamu harapkan menjadi kenyataan ... 870 01:40:10,087 --> 01:40:14,799 ... Anda masih perlu rasa kepahitan kematian. 871 01:40:15,092 --> 01:40:18,094 Sama ada oleh pedang atau reput perlahan masa ... 872 01:40:18,262 --> 01:40:21,180 ... Aragorn akan mati. 873 01:40:24,018 --> 01:40:26,602 Dan akan menjadi tidak selesa untuk anda ... 874 01:40:26,770 --> 01:40:30,982 ... Tidak selesa untuk meringankan kesakitan pemergian beliau. 875 01:40:33,777 --> 01:40:36,529 Dia akan datang kepada kematian ... 876 01:40:36,697 --> 01:40:39,282 ... Imej keindahan raja-raja Lelaki ... 877 01:40:39,450 --> 01:40:44,120 ... Dalam kemuliaan undimmed sebelum berbuka dunia. 878 01:40:53,213 --> 01:40:57,175 Tetapi kamu, anak perempuan saya ... 879 01:40:57,968 --> 01:41:03,014 ... Anda akan masih melekat dalam kegelapan dan ragu-ragu ... 880 01:41:03,182 --> 01:41:07,268 ... Seperti senja turun pada musim sejuk yang datang tanpa bintang. 881 01:41:09,646 --> 01:41:12,065 Di sini anda akan kekal di ... 882 01:41:12,232 --> 01:41:17,153 ... Terikat untuk kesedihan anda di bawah pokok-pokok yang pudar ... 883 01:41:18,864 --> 01:41:20,865 ... Sehingga seluruh dunia berubah ... 884 01:41:21,033 --> 01:41:25,536 ... Dan tahun-tahun jangka hayat anda sama sekali tidak dibelanjakan. 885 01:41:34,088 --> 01:41:35,254 Arwen. 886 01:41:41,887 --> 01:41:44,180 Ada apa-apa untuk anda di sini ... 887 01:41:44,848 --> 01:41:46,390 ... Kematian sahaja. 888 01:43:20,360 --> 01:43:23,988 Kuasa musuh sedang berkembang. 889 01:43:24,156 --> 01:43:26,782 Sauron akan menggunakan boneka, Saruman ... 890 01:43:26,950 --> 01:43:30,411 ... Untuk memusnahkan orang-orang Rohan. 891 01:43:32,456 --> 01:43:36,125 Isengard nampaknya terserlah. 892 01:43:40,422 --> 01:43:43,799 The Eye of Sauron kini bertukar Gondor ... 893 01:43:44,927 --> 01:43:47,929 ... Lepas kerajaan bebas daripada Lelaki. 894 01:43:48,096 --> 01:43:52,475 Perang ke atas negara ini akan datang dengan pantas. 895 01:43:56,188 --> 01:43:59,315 Beliau deria Lingkaran berhampiran. 896 01:43:59,483 --> 01:44:02,944 Kekuatan pembawa Ring adalah gagal. 897 01:44:03,111 --> 01:44:07,156 Di dalam hatinya, Frodo bermula untuk memahami ... 898 01:44:08,700 --> 01:44:12,578 ... Usaha akan menuntut hidupnya. 899 01:44:12,746 --> 01:44:14,914 Anda tahu ini. 900 01:44:15,499 --> 01:44:18,334 Anda telah diramalkan. 901 01:44:20,462 --> 01:44:23,923 Ia adalah risiko yang kita semua mengambil. 902 01:44:28,303 --> 01:44:32,515 Dalam gelap perhimpunan, akan Ring tumbuh kukuh. 903 01:44:33,684 --> 01:44:38,104 Ia bekerja keras untuk mencari jalan kembali ke dalam tangan Lelaki. 904 01:44:38,272 --> 01:44:43,734 Lelaki, yang begitu mudah tergoda oleh kuasanya. 905 01:44:43,944 --> 01:44:47,530 Kapten muda daripada Gondor tetapi untuk melanjutkan tangannya ... 906 01:44:47,698 --> 01:44:51,784 ... Mengambil Ring sendiri, dan dunia akan jatuh. 907 01:44:54,204 --> 01:44:56,038 Ia adalah berhampiran sekarang. 908 01:44:56,206 --> 01:45:00,459 Begitu dekat untuk mencapai matlamat. 909 01:45:03,547 --> 01:45:07,216 Untuk Sauron akan mempunyai kuasa pemerintahan ke atas semua kehidupan di muka bumi ini ... 910 01:45:07,384 --> 01:45:11,512 ... Bahkan hingga kita berakhir dunia. 911 01:45:13,348 --> 01:45:15,182 Masa itu Elves ... 912 01:45:15,392 --> 01:45:17,310 ... Selesai. 913 01:45:18,145 --> 01:45:21,731 Adakah kita meninggalkan Tengah-bumi nasib mereka? 914 01:45:23,692 --> 01:45:26,944 Adakah kita biarkan mereka berdiri sendiri? 915 01:45:31,575 --> 01:45:32,908 Apa berita? 916 01:45:33,076 --> 01:45:35,911 Pengakap kami melaporkan Saruman diserang Rohan. 917 01:45:36,079 --> 01:45:38,914 Orang Théoden telah melarikan diri Helm, Deep. 918 01:45:39,082 --> 01:45:43,127 Tetapi kita mesti melihat kepada sempadan kita sendiri. Faramir, Orcs bergerak. 919 01:45:43,295 --> 01:45:45,713 Sauron adalah marshaling tentera. 920 01:45:46,048 --> 01:45:48,174 Easterlings dan Southrons di Pintu Hitam. 921 01:45:48,342 --> 01:45:51,761 - Berapa? - Kira-kira beribu-ribu. Lebih datang setiap hari. 922 01:45:52,846 --> 01:45:56,432 - Yang meliputi sungai ke utara? - Kami menarik 500 orang-orang di Osgiliath. 923 01:45:56,600 --> 01:45:59,268 Jika kota mereka diserang, kita tidak akan mengadakan. 924 01:46:01,772 --> 01:46:03,939 Saruman menyerang dari Isengard. 925 01:46:04,107 --> 01:46:06,817 Sauron dari Mordor. 926 01:46:08,111 --> 01:46:11,364 Pergaduhan akan datang Lelaki kedua-dua bidang. 927 01:46:11,531 --> 01:46:13,240 Gondor lemah. 928 01:46:13,408 --> 01:46:16,535 Sauron akan menyerang kita tidak lama lagi. 929 01:46:17,287 --> 01:46:19,121 Dan dia akan memukul keras. 930 01:46:19,581 --> 01:46:23,667 Dia tahu sekarang kita tidak mempunyai kekuatan untuk menolak beliau. 931 01:46:37,599 --> 01:46:39,809 Lelaki saya memberitahu saya bahawa anda pengintip Orc. 932 01:46:39,976 --> 01:46:42,728 Spies? Sekarang menunggu hanya satu minit. 933 01:46:42,896 --> 01:46:45,147 , Jika anda bukan perisik, kemudian yang anda? 934 01:46:52,030 --> 01:46:53,781 Bercakap. 935 01:46:54,866 --> 01:46:57,493 Kami Hobbits Shire. 936 01:46:57,828 --> 01:47:00,830 Frodo Baggins nama saya, dan ini Samwise Gamgee. 937 01:47:01,248 --> 01:47:02,790 Pengawal peribadi anda? 938 01:47:02,958 --> 01:47:04,750 Pekebun-Nya. 939 01:47:05,335 --> 01:47:07,336 Dan di mana rakan skulking anda? 940 01:47:08,839 --> 01:47:11,173 Bahawa makhluk gangrel. 941 01:47:11,508 --> 01:47:13,467 Beliau telah melihat yang jelek. 942 01:47:15,178 --> 01:47:17,096 Terdapat lain. 943 01:47:21,184 --> 01:47:23,519 Kami keluar dari Rivendell dengan tujuh sahabat. 944 01:47:26,857 --> 01:47:29,942 Satu, kita hilang di Moria ... 945 01:47:31,027 --> 01:47:32,528 ... Dua adalah kaum kerabat saya ... 946 01:47:32,696 --> 01:47:36,449 ... Dwarf ada juga. Dan Elf dan dua Lelaki. 947 01:47:36,616 --> 01:47:40,536 Aragorn, anak Arathorn, dan Boromir Gondor. 948 01:47:45,542 --> 01:47:47,293 Anda kawan Boromir? 949 01:47:49,713 --> 01:47:51,213 Ya. 950 01:47:52,299 --> 01:47:53,382 Untuk bahagian saya. 951 01:47:59,890 --> 01:48:02,850 Ia akan bersedih hati anda untuk belajar bahawa dia telah mati. 952 01:48:04,895 --> 01:48:06,353 Mati? 953 01:48:06,521 --> 01:48:08,564 Bagaimana? Bila? 954 01:48:08,815 --> 01:48:11,484 Sebagai salah satu sahabat-sahabatnya, Saya berharap anda akan beritahu saya. 955 01:48:17,282 --> 01:48:19,074 Dia abang saya. 956 01:48:38,303 --> 01:48:40,304 Kapten Faramir! 957 01:48:41,431 --> 01:48:43,807 Kami menemui satu pertiga. 958 01:48:55,362 --> 01:48:57,363 Anda mesti datang dengan saya. Sekarang. 959 01:49:08,625 --> 01:49:09,708 Di bawah sana. 960 01:49:24,641 --> 01:49:27,476 Untuk memasukkan Kolam Forbidden dikenakan hukuman mati. 961 01:49:38,113 --> 01:49:39,613 Mereka menunggu arahan saya. 962 01:49:45,078 --> 01:49:46,161 Patutkah aku tembak? 963 01:49:47,414 --> 01:49:50,457 Batu dan kolam Apakah bagus dan sejuk 964 01:49:50,625 --> 01:49:52,459 Oleh itu, juicy manis 965 01:49:53,086 --> 01:49:56,046 Kami ingin hanya Untuk menangkap ikan 966 01:49:56,214 --> 01:49:58,924 Oleh itu, juicy manis 967 01:50:05,932 --> 01:50:07,349 Tunggu. 968 01:50:08,852 --> 01:50:11,687 Makhluk ini adalah terikat di sisi undang-undang untuk saya. 969 01:50:12,272 --> 01:50:14,189 Dan saya kepadanya. 970 01:50:17,485 --> 01:50:18,777 Beliau adalah panduan kami. 971 01:50:23,533 --> 01:50:24,908 Sila ... 972 01:50:25,076 --> 01:50:26,952 ... Biarkan saya pergi kepadanya. 973 01:50:38,214 --> 01:50:39,882 Sméagol. 974 01:50:40,884 --> 01:50:43,135 Master adalah di sini. 975 01:50:44,346 --> 01:50:45,471 Datang, Sméagol. 976 01:50:48,350 --> 01:50:50,976 Amanah master. Datang. 977 01:50:54,147 --> 01:50:57,983 Kita mesti pergi sekarang? 978 01:50:58,360 --> 01:51:01,779 Sméagol, anda mesti amanah tuan. 979 01:51:01,946 --> 01:51:03,364 Ikut saya. Ayuh. 980 01:51:04,574 --> 01:51:06,158 Datang. 981 01:51:08,662 --> 01:51:09,870 Datang, Sméagol. 982 01:51:10,372 --> 01:51:12,414 Nice Sméagol. Itu sahaja. 983 01:51:12,916 --> 01:51:14,458 Ayuh. 984 01:51:18,880 --> 01:51:20,547 Jangan menyakiti dia! 985 01:51:20,715 --> 01:51:23,425 Sméagol, tidak perjuangan. Sméagol, mendengar kepada saya. 986 01:51:23,593 --> 01:51:24,927 Master! 987 01:51:36,231 --> 01:51:37,898 Tidak! Tidak! 988 01:51:44,114 --> 01:51:46,281 Di manakah anda membawa mereka? 989 01:51:48,076 --> 01:51:49,743 Jawapan saya. 990 01:51:50,537 --> 01:51:53,789 Sméagol. 991 01:51:57,210 --> 01:52:01,964 Mengapa ia menangis, Sméagol? 992 01:52:03,216 --> 01:52:05,843 Lelaki kejam menyakitkan kita. 993 01:52:06,010 --> 01:52:09,012 Master tricksed kita. 994 01:52:09,180 --> 01:52:12,766 Sudah tentu dia telah lakukan. 995 01:52:13,143 --> 01:52:16,812 Saya memberitahu kamu dia tak dpt dipercaya. 996 01:52:16,980 --> 01:52:20,023 Saya memberitahu anda dia adalah palsu. 997 01:52:20,191 --> 01:52:22,901 Master adalah rakan kami. 998 01:52:23,069 --> 01:52:25,446 Kami kawan. 999 01:52:25,613 --> 01:52:27,781 Master mengkhianati kita. 1000 01:52:27,949 --> 01:52:30,951 Tidak perniagaannya. 1001 01:52:31,995 --> 01:52:34,455 Meninggalkan kita sendirian! 1002 01:52:34,622 --> 01:52:36,999 Hobbitses sedikit kotor! 1003 01:52:37,167 --> 01:52:39,501 Mereka mencuri dari kami! 1004 01:52:39,669 --> 01:52:41,086 No No 1005 01:52:41,671 --> 01:52:43,297 Apa yang mereka mencuri? 1006 01:52:45,425 --> 01:52:50,763 Saya berharga! 1007 01:52:54,476 --> 01:52:56,101 Kita perlu keluar dari sini. 1008 01:52:56,686 --> 01:52:58,687 Anda pergi. Pergi, sekarang. 1009 01:53:01,274 --> 01:53:03,150 Anda boleh melakukannya. 1010 01:53:04,569 --> 01:53:06,028 Gunakan Cincin, Mr Frodo. 1011 01:53:06,196 --> 01:53:08,030 Hanya ini sekali. 1012 01:53:08,198 --> 01:53:09,948 Meletakkannya di. 1013 01:53:10,366 --> 01:53:12,409 Hilang. 1014 01:53:13,453 --> 01:53:14,536 Saya tidak boleh. 1015 01:53:17,624 --> 01:53:19,875 Anda betul, Sam. 1016 01:53:21,294 --> 01:53:23,796 Anda cuba untuk beritahu saya tetapi ... 1017 01:53:28,510 --> 01:53:30,677 Saya minta maaf. 1018 01:53:35,225 --> 01:53:38,060 Lingkaran mengambil saya, Sam. 1019 01:53:39,479 --> 01:53:41,146 Jika saya meletakkannya di ... 1020 01:53:41,314 --> 01:53:43,649 ... Dia akan menemui saya. 1021 01:53:45,318 --> 01:53:47,277 Dia akan melihat. 1022 01:53:48,530 --> 01:53:50,489 Mr Frodo ... 1023 01:53:55,411 --> 01:53:59,706 Jadi ini adalah jawapannya kepada semua teka-teki. 1024 01:54:01,918 --> 01:54:04,920 Di sini, di Wild Saya telah anda ... 1025 01:54:05,088 --> 01:54:06,964 ... Dua Halflings ... 1026 01:54:07,131 --> 01:54:10,300 ... Dan tuan rumah lelaki panggilan saya. 1027 01:54:13,596 --> 01:54:17,099 Ring of Kuasa dalam pegangan saya. 1028 01:54:26,776 --> 01:54:30,529 Satu peluang untuk Faramir, kapten Gondor ... 1029 01:54:32,115 --> 01:54:35,158 ... Untuk menunjukkan kualiti. 1030 01:54:56,306 --> 01:54:57,890 Tidak! 1031 01:55:01,060 --> 01:55:02,394 Stop it! 1032 01:55:02,562 --> 01:55:03,645 Biarkan dia sahaja. 1033 01:55:04,981 --> 01:55:07,482 Jangan anda memahami? 1034 01:55:08,776 --> 01:55:10,652 Dia ada untuk memusnahkan! 1035 01:55:10,820 --> 01:55:14,072 Itulah di mana kami pergi, ke Mordor. 1036 01:55:14,240 --> 01:55:15,908 Untuk Mountain of Fire! 1037 01:55:16,993 --> 01:55:20,078 Osgiliath adalah di bawah serangan. Mereka memanggil bantuan. 1038 01:55:20,246 --> 01:55:23,248 Sila. Ia adalah beban yang berat. 1039 01:55:25,418 --> 01:55:27,502 Adakah anda tidak menolongnya? 1040 01:55:28,838 --> 01:55:30,756 Kapten? 1041 01:55:31,424 --> 01:55:33,675 Bersedia untuk meninggalkan. 1042 01:55:38,598 --> 01:55:41,016 Lingkaran akan pergi ke Gondor. 1043 01:56:54,048 --> 01:56:56,675 Dia hidup! Dia di mana? Dia di mana? 1044 01:56:56,843 --> 01:56:59,928 Keluar dari jalan! Saya akan membunuhnya! 1045 01:57:00,096 --> 01:57:03,849 Anda adalah yang paling bertuah, canniest ... 1046 01:57:04,017 --> 01:57:08,061 ... Dan orang yang paling melulu Yang pernah saya tahu. 1047 01:57:08,730 --> 01:57:10,230 Memberkati anda, cung. 1048 01:57:10,773 --> 01:57:12,524 Gimli, di mana raja? 1049 01:57:26,289 --> 01:57:27,622 Anda melihat dahsyat. 1050 01:58:09,373 --> 01:58:11,458 Menjadi tuan rumah yang besar, kata anda? 1051 01:58:11,626 --> 01:58:14,294 - Semua Isengard dikosongkan. - Berapa? 1052 01:58:14,962 --> 01:58:17,964 Sepuluh ribu kukuh sekurang-kurangnya. 1053 01:58:19,509 --> 01:58:20,926 Sepuluh ribu? 1054 01:58:21,344 --> 01:58:23,845 Ia adalah tentera yang diternak untuk tujuan satu: 1055 01:58:26,516 --> 01:58:28,683 Untuk memusnahkan dunia Lelaki. 1056 01:58:31,187 --> 01:58:33,188 Mereka akan berada di sini sebelum matahari terbenam. 1057 01:58:39,028 --> 01:58:40,320 Biarlah mereka datang! 1058 01:58:41,823 --> 01:58:44,574 Saya mahu setiap lelaki dan pemuda yang kuat dapat memikul senjata ... 1059 01:58:44,742 --> 01:58:47,869 ... Bersedia untuk pertempuran sebelum matahari terbenam. 1060 01:58:56,129 --> 01:58:59,047 Kami akan melindungi tambak dan pintu dari atas. 1061 01:58:59,215 --> 01:59:01,675 Tiada angkatan tentera telah pernah melanggar Tembok Deeping ... 1062 01:59:01,843 --> 01:59:04,553 ... Atau menjejakkan kaki di dalam itu Hornburg! 1063 01:59:04,720 --> 01:59:07,139 Ini ada orang-orang jembel Orcs tidak wajar. 1064 01:59:07,723 --> 01:59:09,933 Ini adalah Uruk-hai. 1065 01:59:10,101 --> 01:59:13,562 Perisai mereka adalah tebal dan perisai mereka yang luas. 1066 01:59:15,189 --> 01:59:18,859 Saya telah berperang banyak peperangan, Dwarf Induk. 1067 01:59:19,026 --> 01:59:22,612 Saya tahu bagaimana untuk mempertahankan menyimpan saya sendiri. 1068 01:59:29,245 --> 01:59:32,622 Mereka akan putus apabila kubu ini seperti air di atas batu. 1069 01:59:32,790 --> 01:59:38,044 Gerombolan Saruman akan merampas dan membakar. Kami telah dilihat sebelum ini. 1070 01:59:38,254 --> 01:59:40,922 Tanaman boleh resown ... 1071 01:59:41,090 --> 01:59:44,092 ... Rumah dibina semula. 1072 01:59:44,677 --> 01:59:47,262 Dalam masa-dinding ... 1073 01:59:47,597 --> 01:59:49,097 ... Kita akan lebih lama dr mereka. 1074 01:59:49,265 --> 01:59:51,683 Mereka tidak datang untuk memusnahkan, Rohan tanaman atau kampung-kampung. 1075 01:59:51,851 --> 01:59:53,435 Mereka datang untuk memusnahkan orang ... 1076 01:59:53,603 --> 01:59:56,104 ... Kepada kanak-kanak terakhir. 1077 01:59:56,939 --> 01:59:59,232 Apa yang anda perlu saya lakukan? 1078 01:59:59,400 --> 02:00:01,109 Lihatlah lelaki saya. 1079 02:00:01,277 --> 02:00:03,028 Keberanian mereka tergendala by thread. 1080 02:00:05,239 --> 02:00:09,618 Jika ini adalah untuk menjadi akhir kami, maka saya akan minta mereka membuat apa-apa akhir ... 1081 02:00:09,785 --> 02:00:12,829 ... Peringatan, (yang diutus oleh Allah). 1082 02:00:16,459 --> 02:00:18,376 Send penunggang, tuanku. 1083 02:00:18,669 --> 02:00:21,546 Anda perlu meminta bantuan. 1084 02:00:24,800 --> 02:00:27,093 Dan yang akan datang? 1085 02:00:27,470 --> 02:00:29,095 Elves? 1086 02:00:29,263 --> 02:00:31,306 Orang kerdil? 1087 02:00:32,099 --> 02:00:34,976 Kami tidak begitu bernasib baik rakan-rakan kami seperti anda. 1088 02:00:35,811 --> 02:00:38,063 Pakatan lama mati. 1089 02:00:38,481 --> 02:00:41,316 - Gondor akan menjawab. - Gondor?! 1090 02:00:41,484 --> 02:00:43,652 Di manakah Gondor ketika Westfold itu jatuh? 1091 02:00:44,654 --> 02:00:47,864 Di manakah Gondor apabila musuh-musuh kita ditutup di sekeliling kita?! 1092 02:00:48,032 --> 02:00:49,991 Di manakah Gon ...? 1093 02:00:52,662 --> 02:00:54,579 Tidak, Aragorn Tuhanku ... 1094 02:00:56,165 --> 02:00:58,667 ... Kami sahaja. 1095 02:01:05,508 --> 02:01:07,259 Dapatkan wanita dan kanak-kanak ke gua. 1096 02:01:07,426 --> 02:01:08,677 Kita perlu lebih banyak masa untuk meletakkan peruntukan ... 1097 02:01:08,844 --> 02:01:12,347 THÉODEN: Tiada masa. Perang adalah kepada kami. 1098 02:01:12,640 --> 02:01:14,349 Selamat pintu. 1099 02:01:19,522 --> 02:01:21,648 Kami Ents tidak bermasalah ... 1100 02:01:21,857 --> 02:01:25,193 ... Tentang peperangan Lelaki dan ahli-ahli sihir ... 1101 02:01:25,987 --> 02:01:28,947 ... Untuk masa yang sangat lama. 1102 02:01:30,199 --> 02:01:34,995 Tetapi sekarang, sesuatu kira-kira berlaku ... 1103 02:01:35,162 --> 02:01:37,497 ... Yang tidak berlaku ... 1104 02:01:37,707 --> 02:01:40,166 ... Usia. 1105 02:01:41,377 --> 02:01:43,628 Entmoot. 1106 02:01:44,005 --> 02:01:45,046 Apa sih itu? 1107 02:01:45,464 --> 02:01:48,300 'TIS perhimpunan. 1108 02:01:49,510 --> 02:01:52,053 Perhimpunan apa? 1109 02:02:09,989 --> 02:02:12,365 Beech. Oak. 1110 02:02:12,533 --> 02:02:14,409 Chestnut. Abu. 1111 02:02:14,702 --> 02:02:16,661 Baik. Baik. Baik. 1112 02:02:16,829 --> 02:02:19,205 Ramai yang telah datang. 1113 02:02:26,756 --> 02:02:29,507 Sekarang kita mesti memutuskan jika Ents ... 1114 02:02:29,675 --> 02:02:32,260 ... Akan pergi berperang. 1115 02:02:41,187 --> 02:02:44,272 Bergerak ke belakang! Pindah ke gua! 1116 02:02:45,775 --> 02:02:47,442 Terus bergerak. Cepat sekarang. 1117 02:03:41,997 --> 02:03:45,291 Petani, farriers, kanak-kanak lelaki yang stabil. 1118 02:03:46,335 --> 02:03:48,169 Ini tidak askar. 1119 02:03:50,172 --> 02:03:53,633 - Yang telah melihat musim sejuk yang terlalu banyak. - Atau terlalu sedikit. 1120 02:03:57,555 --> 02:04:00,473 Lihatlah mereka. Mereka takut. 1121 02:04:00,641 --> 02:04:02,100 Anda boleh lihat di dalam mata mereka. 1122 02:04:16,532 --> 02:04:17,907 Aragorn. 1123 02:04:23,038 --> 02:04:25,206 Kemudian saya akan mati sebagai salah seorang daripada mereka! 1124 02:04:31,672 --> 02:04:33,506 GIMLl: Mari pergi, pemuda. 1125 02:04:34,049 --> 02:04:36,050 Biarlah dia. 1126 02:04:37,511 --> 02:04:42,974 Penduduk kampung setiap mampu untuk menggunakan pedang telah dihantar ke senjata. 1127 02:04:47,229 --> 02:04:49,147 Tuanku? 1128 02:04:51,233 --> 02:04:53,776 Siapa saya, Gamling? 1129 02:04:57,156 --> 02:05:01,075 Anda adalah raja kami, bapak. 1130 02:05:04,079 --> 02:05:07,332 Dan adakah anda percaya raja anda? 1131 02:05:08,876 --> 02:05:12,045 Anda lelaki, tuanku ... 1132 02:05:12,213 --> 02:05:15,006 ... Akan mengikuti anda untuk apa jua akhir. 1133 02:05:21,889 --> 02:05:23,765 Untuk apa-apa akhir. 1134 02:05:33,609 --> 02:05:37,195 Di mana kuda dan penunggang? 1135 02:05:37,363 --> 02:05:40,448 Di mana tanduk yang bertiup? 1136 02:05:41,951 --> 02:05:46,371 Mereka telah berlalu seperti hujan ke atas gunung. 1137 02:05:47,373 --> 02:05:50,625 Seperti angin di padang rumput. 1138 02:05:54,296 --> 02:05:58,049 Hari telah turun di Barat ... 1139 02:05:58,759 --> 02:06:01,386 ... Di sebalik bukit-bukit ... 1140 02:06:03,305 --> 02:06:04,931 ... Ke dalam Shadow. 1141 02:06:13,357 --> 02:06:16,818 Bagaimana ia datang ini? 1142 02:06:21,031 --> 02:06:23,866 Bergerak! Pindah ke dinding luar. 1143 02:06:41,427 --> 02:06:42,760 Berikan saya pedang anda. 1144 02:06:52,229 --> 02:06:53,438 Apakah nama anda? 1145 02:06:53,981 --> 02:06:56,357 Haleth, anak Hama, tuanku. 1146 02:06:58,485 --> 02:07:01,112 Orang-orang mengatakan yang kita tidak akan hidup malam. 1147 02:07:03,073 --> 02:07:05,033 Mereka mengatakan bahawa ia adalah sia-sia. 1148 02:07:22,885 --> 02:07:24,510 Ini adalah pedang yang baik. 1149 02:07:26,555 --> 02:07:28,890 Haleth, anak Hama ... 1150 02:07:33,228 --> 02:07:35,396 ... Sentiasa ada harapan. 1151 02:07:58,337 --> 02:08:01,714 Kami telah mempercayai kamu sejauh ini. Anda tidak menyesatkan kami. 1152 02:08:01,882 --> 02:08:03,424 Ampunkanlah bagiku. 1153 02:08:03,592 --> 02:08:05,051 Saya adalah salah untuk berputus asa. 1154 02:08:14,269 --> 02:08:17,063 Kami mempunyai masa, saya ingin mendapatkan ini diselaraskan. 1155 02:08:20,484 --> 02:08:22,568 Ia sedikit ketat di seluruh dada. 1156 02:08:28,742 --> 02:08:30,702 Itu tidak tanduk Orc. 1157 02:08:36,375 --> 02:08:38,209 Hantar untuk raja. 1158 02:08:38,377 --> 02:08:41,963 - Buka pintu gerbang! Membuka pintu gerbang! 1159 02:09:13,662 --> 02:09:15,329 Bagaimana ini boleh terjadi? 1160 02:09:16,331 --> 02:09:19,959 Saya membawa perkataan dari Elrond of Rivendell. 1161 02:09:20,127 --> 02:09:23,337 Satu pakatan yang pernah wujud antara Elves dan Lelaki. 1162 02:09:24,047 --> 02:09:28,301 Lama dahulu kita berjuang dan mati bersama-sama. 1163 02:09:30,554 --> 02:09:33,473 Kami datang untuk memberi penghormatan yang setia. 1164 02:09:41,940 --> 02:09:43,858 Anda amat dialu-alukan. 1165 02:09:49,239 --> 02:09:53,201 Kami berbangga untuk berperang bersama-sama Lelaki sekali lagi. 1166 02:10:26,819 --> 02:10:30,071 GIMLl: Anda boleh memilih tempat yang lebih baik. 1167 02:10:34,952 --> 02:10:39,163 Well, pemuda, apa-apa nasib anda hidup dengan, mari kita berharap ia berlangsung malam. 1168 02:10:45,295 --> 02:10:47,088 Rakan-rakan anda dengan anda, Aragorn. 1169 02:10:47,756 --> 02:10:50,258 Mari kita berharap mereka malam tadi. 1170 02:12:31,693 --> 02:12:34,487 - Apa yang berlaku di luar sana? - Mahukah, aku menerangkan kepada anda? 1171 02:12:35,739 --> 02:12:37,531 Atau anda ingin saya untuk mencari kotak? 1172 02:13:40,762 --> 02:13:42,555 Jadi ia bermula. 1173 02:14:09,416 --> 02:14:10,791 Adakah mereka melanda apa-apa? 1174 02:14:11,460 --> 02:14:13,461 Beri mereka tampar. 1175 02:14:13,628 --> 02:14:15,713 - Fire! - Fire! 1176 02:14:31,438 --> 02:14:33,147 Send mereka kepada saya! Ayuh! 1177 02:14:53,919 --> 02:14:55,002 Baik! 1178 02:15:01,760 --> 02:15:04,762 Pedang! Pedang! 1179 02:15:34,793 --> 02:15:36,919 Anhebu! Dua sudah! 1180 02:15:37,087 --> 02:15:38,712 Saya pada 17! 1181 02:15:38,880 --> 02:15:41,966 Huh? Saya akan tidak runcing-telinga outscoring saya! 1182 02:15:48,765 --> 02:15:50,516 Sembilan belas! 1183 02:16:27,762 --> 02:16:29,180 Merry. 1184 02:16:31,766 --> 02:16:35,603 Kami telah bersetuju. 1185 02:16:43,612 --> 02:16:45,112 Ya? 1186 02:16:45,614 --> 02:16:49,783 Saya telah memberitahu nama anda untuk Entmoot ... 1187 02:16:50,911 --> 02:16:54,121 ... Dan kita telah bersetuju ... 1188 02:16:54,623 --> 02:16:58,626 ... Anda tidak Orcs. 1189 02:16:59,544 --> 02:17:01,670 Baiklah, itulah berita gembira. 1190 02:17:01,838 --> 02:17:05,966 Dan apa yang kira-kira Saruman? Adakah engkau datang kepada keputusan mengenai beliau? 1191 02:17:06,635 --> 02:17:10,429 Sekarang, jangan terburu-buru, Master Meriadoc. 1192 02:17:10,597 --> 02:17:12,139 Terburu-buru? 1193 02:17:12,682 --> 02:17:14,600 Rakan-rakan kita di luar sana. 1194 02:17:14,768 --> 02:17:18,938 Mereka memerlukan bantuan kami. Mereka tidak boleh melawan perang ini sendiri. 1195 02:17:19,272 --> 02:17:21,523 Perang? Ya. 1196 02:17:21,691 --> 02:17:23,609 Ia memberi kesan kepada kita semua. 1197 02:17:24,402 --> 02:17:28,447 Tapi anda harus tahu, anak-anak muda Hobbit ... 1198 02:17:28,657 --> 02:17:30,574 ... Ia mengambil masa yang lama ... 1199 02:17:30,742 --> 02:17:35,663 ... Untuk mengatakan apa-apa jua dalam Entish Lama ... 1200 02:17:35,830 --> 02:17:40,042 ... Dan kami tidak pernah berkata apa-apa ... 1201 02:17:40,210 --> 02:17:44,129 ... Melainkan jika ia mengambil bernilai ... 1202 02:17:44,297 --> 02:17:48,342 ... Masa yang lama untuk mengatakan. 1203 02:17:49,135 --> 02:17:52,471 Seventeen! Lapan belas! 1204 02:17:52,639 --> 02:17:53,681 Sembilan belas! 1205 02:17:54,266 --> 02:17:56,141 Dua puluh! 1206 02:17:56,309 --> 02:17:57,977 Dua puluh satu! 1207 02:17:58,144 --> 02:18:02,523 Dua puluh dua dan 23! 1208 02:18:08,029 --> 02:18:09,363 Tambak Johor! 1209 02:18:17,831 --> 02:18:20,207 Adakah ini ia? 1210 02:18:20,375 --> 02:18:23,294 Adakah ini semua anda boleh akan nampak, Saruman? 1211 02:19:49,297 --> 02:19:50,631 Brace get! 1212 02:20:08,983 --> 02:20:11,235 Pegang mereka! Berdiri teguh! 1213 02:20:19,119 --> 02:20:20,452 Aragorn! 1214 02:20:25,083 --> 02:20:26,291 Gimli! 1215 02:21:14,716 --> 02:21:18,677 Ents tidak dapat menahan ribut ini. 1216 02:21:19,429 --> 02:21:23,474 Kita mesti menghadapi apa-apa perkara seperti yang telah kita sentiasa dilakukan. 1217 02:21:24,267 --> 02:21:26,393 Bagaimana yang boleh keputusan anda?! 1218 02:21:27,061 --> 02:21:30,689 Ini bukan perang kita. 1219 02:21:30,982 --> 02:21:33,192 Tetapi anda sebahagian daripada dunia ini! 1220 02:21:37,322 --> 02:21:39,156 Adakah anda?! 1221 02:21:43,244 --> 02:21:45,579 Anda perlu membantu. Sila. 1222 02:21:46,915 --> 02:21:49,666 Anda mesti melakukan sesuatu. 1223 02:21:49,918 --> 02:21:54,254 Anda muda dan berani, Master Merry. 1224 02:21:55,423 --> 02:21:59,176 Tetapi sebahagian anda di kisah ini sudah berakhir. 1225 02:21:59,344 --> 02:22:01,595 Kembali ke rumah anda. 1226 02:22:11,606 --> 02:22:13,857 Mungkin hak Treebeard. 1227 02:22:14,025 --> 02:22:15,901 Kami tidak tergolong di sini, Merry. 1228 02:22:16,069 --> 02:22:18,320 Ia terlalu besar untuk kita. 1229 02:22:18,488 --> 02:22:21,156 Apa yang boleh kita lakukan pada akhirnya? 1230 02:22:23,451 --> 02:22:26,119 Kami telah mendapat Shire. 1231 02:22:26,621 --> 02:22:29,164 Mungkin kita patut pulang ke rumah. 1232 02:22:31,000 --> 02:22:34,253 Api Isengard akan merebak ... 1233 02:22:34,420 --> 02:22:39,299 ... Dan kayu Tuckborough dan Buckland akan membakar. 1234 02:22:39,467 --> 02:22:41,093 Dan ... 1235 02:22:42,887 --> 02:22:45,973 Dan semua yang pernah hijau dan baik di dunia ini akan hilang. 1236 02:22:49,477 --> 02:22:52,437 Tidak akan Shire, Pippin. 1237 02:23:11,958 --> 02:23:13,166 Aragorn! 1238 02:23:13,334 --> 02:23:15,711 Jatuh kembali untuk Simpan! 1239 02:23:15,878 --> 02:23:19,006 Dapatkan orang lelaki kamu keluar dari sana! 1240 02:23:28,641 --> 02:23:30,309 Haldir! 1241 02:23:34,397 --> 02:23:37,691 GIMLl: Apa yang anda lakukan? Apa yang anda berhenti? 1242 02:23:56,878 --> 02:23:58,128 Haldir! 1243 02:24:38,878 --> 02:24:40,379 Brace get! 1244 02:24:43,257 --> 02:24:44,591 Pegang mereka! 1245 02:24:46,427 --> 02:24:49,763 Kepada get. Draw pedang anda! 1246 02:25:13,621 --> 02:25:15,580 Memberi laluan! 1247 02:25:18,459 --> 02:25:20,210 Kita tidak boleh tahan lebih lama! 1248 02:25:26,175 --> 02:25:29,761 THÉODEN: Pegang mereka! - Berapa lama yang anda perlukan? 1249 02:25:29,929 --> 02:25:32,472 Selagi anda boleh berikan saya. 1250 02:25:32,640 --> 02:25:34,307 Gimli! 1251 02:25:35,810 --> 02:25:37,144 Timbers! 1252 02:25:37,311 --> 02:25:39,312 Brace get! 1253 02:25:53,578 --> 02:25:55,787 Oh, datang pada. Kita boleh mengambil mereka. 1254 02:25:56,622 --> 02:25:58,248 Ia adalah cara yang lama. 1255 02:26:03,504 --> 02:26:05,255 Melontarkan. 1256 02:26:06,424 --> 02:26:08,258 - Apa? - Saya tidak boleh melompat jarak! 1257 02:26:08,426 --> 02:26:10,010 Anda akan perlu untuk melontarkan! 1258 02:26:15,600 --> 02:26:16,850 Jangan beritahu Elf. 1259 02:26:17,393 --> 02:26:19,186 Tidak ada sebarang perkataan. 1260 02:26:34,410 --> 02:26:35,869 Pantai sehingga pintu! 1261 02:26:36,037 --> 02:26:38,121 Memberi laluan! Ikut saya ke barikade. 1262 02:26:38,289 --> 02:26:39,372 Watch belakang kami! 1263 02:26:43,503 --> 02:26:45,712 Buangkan antara satu sama lain di sini! - Tinggi! 1264 02:27:35,680 --> 02:27:37,097 Berpegang teguh pintu gerbang! 1265 02:27:41,310 --> 02:27:44,271 Gimli! Aragorn! Keluar dari sana! 1266 02:27:48,985 --> 02:27:50,610 Aragorn! 1267 02:28:24,020 --> 02:28:26,479 Tarik semua orang balik. 1268 02:28:26,814 --> 02:28:28,648 Menarik mereka. 1269 02:28:29,150 --> 02:28:33,320 Jatuh kembali! 1270 02:28:34,488 --> 02:28:36,156 THÉODEN: Mereka telah dipecahkan melalui! 1271 02:28:36,324 --> 02:28:38,617 Istana dilanggar. Retreat! 1272 02:28:38,784 --> 02:28:40,994 Jatuh kembali! THÉODEN: Retreat! 1273 02:28:41,162 --> 02:28:43,788 Hurry! Di dalam. Dapatkan mereka di dalam! 1274 02:28:43,956 --> 02:28:46,207 THÉODEN: Ke Simpan! 1275 02:28:57,678 --> 02:29:02,641 Saya akan meninggalkan anda di sempadan barat hutan. 1276 02:29:02,808 --> 02:29:07,520 Anda boleh membuat utara cara ke tanah air anda dari sana. 1277 02:29:13,235 --> 02:29:14,527 Tunggu! Stop! 1278 02:29:15,404 --> 02:29:16,905 Stop! 1279 02:29:20,034 --> 02:29:21,743 Pulih. 1280 02:29:22,662 --> 02:29:25,372 - Pulih. Membawa kita ke selatan. - Selatan? 1281 02:29:25,539 --> 02:29:30,543 Tetapi yang akan membawa anda lalu Isengard. 1282 02:29:30,878 --> 02:29:33,546 Ya. Tepat sekali. 1283 02:29:33,714 --> 02:29:36,967 Jika kita pergi ke selatan, kita boleh terlepas lalu Saruman tanpa disedari. 1284 02:29:37,134 --> 02:29:39,803 Semakin dekat kita kepada bahaya, semakin jauh kita daripada bahaya. 1285 02:29:39,971 --> 02:29:41,972 Ia perkara yang terakhir yang dia akan mengharapkan. 1286 02:29:44,558 --> 02:29:47,602 Itu tidak masuk akal kepada saya. 1287 02:29:47,770 --> 02:29:48,937 Tetapi kemudian ... 1288 02:29:49,105 --> 02:29:51,815 ... Anda adalah sangat kecil. 1289 02:29:51,983 --> 02:29:53,733 Mungkin anda betul. 1290 02:29:56,404 --> 02:29:57,904 Selatan ya, maka. 1291 02:29:59,407 --> 02:30:02,742 Berpegang, Shirelings sedikit. 1292 02:30:04,787 --> 02:30:07,580 Saya selalu suka akan selatan. 1293 02:30:07,748 --> 02:30:12,043 Entah bagaimana rasanya akan turun bukit. 1294 02:30:12,628 --> 02:30:15,088 Adakah anda gila? Kami akan ditangkap. 1295 02:30:15,256 --> 02:30:17,215 Tidak, kita tidak akan. 1296 02:30:17,925 --> 02:30:20,218 Bukan kali ini. 1297 02:30:26,851 --> 02:30:27,892 Look! 1298 02:30:29,520 --> 02:30:31,938 Osgiliath terbakar! 1299 02:30:32,106 --> 02:30:33,565 Mordor telah datang. 1300 02:30:34,692 --> 02:30:37,110 Lingkaran tidak akan menyelamatkan Gondor. 1301 02:30:38,446 --> 02:30:40,613 Ia hanya mempunyai kuasa untuk memusnahkan. 1302 02:30:41,532 --> 02:30:42,949 Sila ... 1303 02:30:43,117 --> 02:30:44,784 ... Biarkan saya pergi. 1304 02:30:45,786 --> 02:30:47,412 Tergesa-gesa. 1305 02:30:50,875 --> 02:30:52,292 Faramir! 1306 02:30:52,460 --> 02:30:54,961 Anda mesti membenarkan saya pergi! 1307 02:30:55,379 --> 02:30:58,798 Dan orang-orang keluarga kecil tikus bidang ... 1308 02:30:58,966 --> 02:31:01,801 ... Memanjat sehingga kadang-kadang, dan mereka menggelitik saya secara mengerikan. 1309 02:31:02,553 --> 02:31:05,847 Mereka sentiasa cuba untuk mendapatkan tempat jika mereka ... 1310 02:31:17,026 --> 02:31:19,986 Banyak pokok-pokok adalah kawan-kawan saya. 1311 02:31:20,654 --> 02:31:25,325 Makhluk-makhluk yang saya tahu dari kacang dan Acorn. 1312 02:31:26,494 --> 02:31:27,660 Saya minta maaf, Treebeard. 1313 02:31:27,828 --> 02:31:30,622 Mereka mempunyai suara mereka sendiri. 1314 02:31:32,833 --> 02:31:35,418 Saruman. 1315 02:31:35,753 --> 02:31:38,838 Wizard perlu tahu lebih baik! 1316 02:31:53,104 --> 02:31:56,731 Tiada sumpahan dalam wasiat ... 1317 02:31:56,941 --> 02:31:59,609 ... Entish atau lidah Lelaki ... 1318 02:31:59,777 --> 02:32:02,112 ... Pengkhianatan ini. 1319 02:32:03,197 --> 02:32:07,492 Perniagaan saya dengan Isengard malam ... 1320 02:32:07,660 --> 02:32:10,286 ... Dengan batu dan batu. 1321 02:32:34,228 --> 02:32:35,353 Ya. 1322 02:32:36,438 --> 02:32:37,897 Datang, kawan-kawan saya. 1323 02:32:39,233 --> 02:32:43,403 Ents yang akan berperang. 1324 02:32:43,571 --> 02:32:45,363 Ia mungkin ... 1325 02:32:45,531 --> 02:32:49,075 ... Bahawa kita pergi ke azab kami. 1326 02:32:50,452 --> 02:32:52,912 , Mac lalu ... 1327 02:32:53,455 --> 02:32:55,498 ... Ents. 1328 02:33:43,631 --> 02:33:47,342 Faramir! Orc telah diambil pantai timur. Bilangan mereka adalah terlalu besar. 1329 02:33:47,509 --> 02:33:49,594 Sebelum matahari terbenam kita akan ditewaskan. 1330 02:33:52,348 --> 02:33:53,806 Mr Frodo? 1331 02:33:54,141 --> 02:33:58,228 Ia memanggil kepadanya, Sam. Mata-Nya hampir pada saya. 1332 02:33:58,395 --> 02:34:00,897 Berpegang, Mr Frodo. Anda akan segera semua. 1333 02:34:15,204 --> 02:34:16,621 Membawa mereka ke ayah saya. 1334 02:34:18,165 --> 02:34:21,167 Beritahu dia Faramir menghantar hadiah yang besar. 1335 02:34:23,587 --> 02:34:26,631 A senjata yang akan mengubah nasib kami dalam peperangan ini. 1336 02:34:27,800 --> 02:34:30,510 Adakah anda ingin tahu apa yang berlaku kepada Boromir? 1337 02:34:31,136 --> 02:34:33,888 Anda ingin tahu mengapa saudara anda meninggal dunia? 1338 02:34:34,348 --> 02:34:38,101 Beliau cuba untuk mengambil Ring dari Frodo selepas mengangkat sumpah sumpah untuk melindungi dia! 1339 02:34:38,269 --> 02:34:40,186 Beliau cuba untuk membunuhnya! 1340 02:34:40,354 --> 02:34:42,689 Lingkaran memandu adik kamu gila! 1341 02:34:43,440 --> 02:34:45,316 Watch out! 1342 02:34:56,203 --> 02:34:57,370 Mr Frodo? 1343 02:34:59,999 --> 02:35:01,833 Mereka berada di sini. 1344 02:35:04,920 --> 02:35:07,380 Mereka telah datang. 1345 02:35:09,967 --> 02:35:11,884 Nazgûl! 1346 02:35:33,991 --> 02:35:36,159 Tinggal di sini. Jauhkan dari penglihatan. 1347 02:35:37,953 --> 02:35:40,204 Berlindung! 1348 02:35:57,514 --> 02:35:59,098 THÉODEN: Kubu diambil. 1349 02:35:59,850 --> 02:36:01,059 Berakhir. 1350 02:36:01,226 --> 02:36:05,146 Anda berkata kubu ini tidak akan jatuh manakala orang lelaki kamu mempertahankannya. 1351 02:36:05,314 --> 02:36:08,274 Mereka masih mempertahankannya. Mereka telah meninggal dunia mempertahankannya. 1352 02:36:10,986 --> 02:36:12,403 Mereka memecah masuk! 1353 02:36:15,032 --> 02:36:17,533 Mereka sedang melepasi pintu! 1354 02:36:20,871 --> 02:36:24,999 Adakah ada cara lain untuk wanita dan anak-anak untuk keluar dari gua? 1355 02:36:27,669 --> 02:36:29,629 Adakah ada cara lain? 1356 02:36:31,173 --> 02:36:34,258 Terdapat satu petikan. Ia menghala ke gunung. 1357 02:36:34,927 --> 02:36:37,136 Tetapi mereka tidak akan mendapatkan jauh. Uruk-hai terlalu banyak. 1358 02:36:41,975 --> 02:36:44,394 Beritahu wanita dan kanak-kanak untuk membuat pas gunung. 1359 02:36:44,561 --> 02:36:47,438 - Dan benteng pintu masuk! - Terlalu banyak kematian. 1360 02:36:49,608 --> 02:36:52,985 Apa yang lelaki boleh melakukan terhadap kebencian melulu itu? 1361 02:36:57,658 --> 02:36:59,117 Ride keluar dengan saya. 1362 02:37:03,205 --> 02:37:04,831 Tunggang dan bertemu dengan mereka. 1363 02:37:05,624 --> 02:37:07,792 Bagi kematian dan kemuliaan. 1364 02:37:07,960 --> 02:37:09,335 Untuk Rohan. 1365 02:37:10,838 --> 02:37:12,338 Bagi orang-orang anda. 1366 02:37:13,048 --> 02:37:15,007 Matahari naik. 1367 02:37:19,513 --> 02:37:22,515 Melihat ke akan datang saya cahaya pertama pada hari kelima. 1368 02:37:22,683 --> 02:37:24,058 Pada subuh ... 1369 02:37:24,226 --> 02:37:25,935 ... Melihat ke timur. 1370 02:37:30,149 --> 02:37:35,903 Ya. 1371 02:37:37,239 --> 02:37:39,657 Tanduk Hammerhand Helm ... 1372 02:37:39,825 --> 02:37:42,618 ... Hendaklah bunyi Deep ... 1373 02:37:43,036 --> 02:37:45,037 ... Kali terakhir. 1374 02:37:45,205 --> 02:37:46,706 Ya! 1375 02:37:49,751 --> 02:37:53,546 Mari ini jam apabila kita menarik pedang bersama-sama. 1376 02:38:01,346 --> 02:38:02,680 Amal jatuh, bangun. 1377 02:38:03,891 --> 02:38:04,974 Sekarang untuk murka ... 1378 02:38:05,142 --> 02:38:08,561 ... Sekarang untuk kehancuran dan fajar merah. 1379 02:38:15,569 --> 02:38:17,862 Eorlingas Forth! 1380 02:39:05,619 --> 02:39:06,869 Gandalf. 1381 02:39:14,127 --> 02:39:17,797 Théoden King berdiri sendiri. 1382 02:39:18,423 --> 02:39:20,591 Tidak semata-mata. 1383 02:39:20,968 --> 02:39:22,134 Rohirrim! 1384 02:39:28,016 --> 02:39:29,183 Éomer. 1385 02:39:29,351 --> 02:39:31,894 Kepada raja! 1386 02:40:49,514 --> 02:40:51,265 Ya! 1387 02:41:00,400 --> 02:41:03,653 Hit. A hit denda. 1388 02:41:28,428 --> 02:41:30,888 Hancurkan empangan! 1389 02:41:31,056 --> 02:41:34,475 Lepaskan sungai! 1390 02:42:01,795 --> 02:42:04,547 Pippin! Berpegang! 1391 02:42:09,803 --> 02:42:12,763 Berpegang, Hobbits sedikit. 1392 02:42:54,097 --> 02:42:56,140 Apa yang anda lakukan? 1393 02:43:04,691 --> 02:43:06,275 Di manakah anda hendak pergi? 1394 02:44:04,417 --> 02:44:05,751 Ia saya. 1395 02:44:08,255 --> 02:44:10,464 Ia Sam anda. 1396 02:44:14,803 --> 02:44:17,429 Do you know Sam anda? 1397 02:44:35,156 --> 02:44:38,534 Saya tidak boleh lakukan ini, Sam. 1398 02:44:39,452 --> 02:44:41,453 Saya tahu. 1399 02:44:42,455 --> 02:44:44,790 Ia semua salah. 1400 02:44:45,542 --> 02:44:47,585 Oleh hak, kita tidak perlu berada di sini. 1401 02:44:54,968 --> 02:44:57,094 Tetapi kita. 1402 02:45:03,476 --> 02:45:06,520 Ia seperti dalam cerita-cerita hebat, Mr Frodo. 1403 02:45:06,688 --> 02:45:09,106 Orang-orang yang benar-benar penting. 1404 02:45:10,150 --> 02:45:13,152 Penuh kegelapan dan bahaya mereka. 1405 02:45:13,320 --> 02:45:16,280 Dan kadang-kadang anda tidak mahu tahu akhirnya ... 1406 02:45:16,448 --> 02:45:19,366 ... Kerana bagaimana akhirnya boleh gembira? 1407 02:45:21,953 --> 02:45:24,163 Bagaimana dunia boleh kembali cara ia ... 1408 02:45:24,331 --> 02:45:26,290 ... Apabila lebih buruk yang telah berlaku? 1409 02:45:26,875 --> 02:45:29,126 Kemenangan! 1410 02:45:29,294 --> 02:45:31,629 Kami telah kemenangan! 1411 02:45:33,340 --> 02:45:37,426 Tetapi pada akhirnya, ia hanya satu perkara yang kelulusan ... 1412 02:45:37,594 --> 02:45:39,011 ... Bayang-bayang ini. 1413 02:45:39,179 --> 02:45:42,264 Walaupun kegelapan mesti lulus. 1414 02:45:42,432 --> 02:45:44,850 Hari baru akan datang. 1415 02:45:45,727 --> 02:45:50,022 Dan apabila bersinar matahari, ia akan bersinar lebih jelas itu. 1416 02:45:51,691 --> 02:45:54,068 Itulah antara kisah yang yang tinggal dengan anda ... 1417 02:45:54,235 --> 02:45:55,861 ... Itu bermakna sesuatu. 1418 02:45:56,029 --> 02:45:58,989 Walaupun jika anda tidak terlalu kecil untuk memahami kenapa. 1419 02:45:59,908 --> 02:46:03,744 Tetapi saya fikir, Mr Frodo, saya faham. 1420 02:46:03,912 --> 02:46:05,621 Saya tahu sekarang. 1421 02:46:06,539 --> 02:46:08,749 Kaum yang dalam cerita-cerita orang-orang ... 1422 02:46:08,917 --> 02:46:13,045 ... Mempunyai banyak peluang untuk rujuk kembali, hanya mereka tidak. 1423 02:46:13,213 --> 02:46:15,464 Mereka terus berjalan ... 1424 02:46:16,132 --> 02:46:19,385 ... Kerana mereka memegang kepada sesuatu. 1425 02:46:21,012 --> 02:46:23,305 Apa yang kita memegang, Sam? 1426 02:46:35,235 --> 02:46:39,196 Bahawa terdapat beberapa baik di dunia ini, Encik Frodo. 1427 02:46:39,364 --> 02:46:41,991 Dan bernilai berjuang untuk. 1428 02:47:08,893 --> 02:47:13,188 Saya fikir akhirnya kita memahami antara satu sama lain, Frodo Baggins. 1429 02:47:13,940 --> 02:47:17,901 Anda tahu undang-undang negara kita, undang-undang bapa anda. 1430 02:47:18,069 --> 02:47:20,279 Jika anda membiarkan mereka pergi, hidup anda akan kehilangan. 1431 02:47:24,617 --> 02:47:26,035 Kemudian ia membatalkan. 1432 02:47:28,788 --> 02:47:30,581 Membebaskan mereka. 1433 02:47:41,134 --> 02:47:46,305 Kemurkaan Sauron akan dahsyat, hukuman kilat. 1434 02:47:53,480 --> 02:47:56,482 Perjuangan untuk Deep Helm lebih. 1435 02:47:57,150 --> 02:48:00,652 Pertempuran bagi Tengah bumi hampir bermula. 1436 02:48:05,825 --> 02:48:09,244 Semua harapan kami kini terletak dengan dua Hobbits sedikit ... 1437 02:48:10,205 --> 02:48:13,457 ... Di suatu tempat di padang gurun. 1438 02:48:16,753 --> 02:48:20,172 Saya tertanya-tanya jika kita akan selama-lamanya. dimasukkan ke dalam lagu atau cerita-cerita dongeng. 1439 02:48:20,340 --> 02:48:21,673 Apa? 1440 02:48:21,841 --> 02:48:25,844 Saya tertanya-tanya jika orang pernah berkata, "Mari kita mendengar tentang Frodo dan Ring." 1441 02:48:26,012 --> 02:48:29,264 Dan mereka akan berkata, "Ya! Itu salah satu cerita kegemaran saya." 1442 02:48:29,432 --> 02:48:32,351 "Frodo adalah benar-benar berani, bukan dia, Ayah? " 1443 02:48:32,519 --> 02:48:34,186 "Ya, kanak-kanak saya. 1444 02:48:34,354 --> 02:48:38,190 Famousest Hobbits. Dan itu berkata banyak. " 1445 02:48:38,358 --> 02:48:40,859 Nah, anda telah ketinggalan salah satu daripada watak-watak ketua: 1446 02:48:41,027 --> 02:48:42,945 "Samwise yang berani." 1447 02:48:43,113 --> 02:48:45,864 Saya ingin mendengar lebih lanjut mengenai Sam. 1448 02:48:50,161 --> 02:48:53,163 Frodo tidak akan dapat jauh tanpa Sam. 1449 02:48:54,499 --> 02:48:58,544 Kini, Mr Frodo, anda tidak perlu membuat menyeronokkan. Saya yang serius. 1450 02:48:59,629 --> 02:49:01,004 Demikian adalah I. 1451 02:49:09,889 --> 02:49:12,558 "Samwise yang berani." 1452 02:49:16,855 --> 02:49:18,188 Sméagol? 1453 02:49:18,356 --> 02:49:21,233 Kami tidak akan menunggu untuk anda. Ayuh. 1454 02:49:21,401 --> 02:49:23,360 Master. 1455 02:49:23,528 --> 02:49:26,488 Master kelihatan selepas kami. 1456 02:49:27,240 --> 02:49:30,075 Master tidak akan mencederakan kita. 1457 02:49:30,243 --> 02:49:32,703 Master memecahkan janjinya. 1458 02:49:32,871 --> 02:49:35,038 Jangan meminta Sméagol. 1459 02:49:35,206 --> 02:49:38,417 Miskin, miskin Sméagol. 1460 02:49:38,585 --> 02:49:41,420 Master mengkhianati kita. 1461 02:49:41,588 --> 02:49:44,673 Jahat. Dpt dipercaya. Palsu. 1462 02:49:44,841 --> 02:49:48,760 Kita sepatutnya untuk meremas kotor leher sedikit. 1463 02:49:48,928 --> 02:49:51,638 Membunuhnya! Membunuhnya! 1464 02:49:51,806 --> 02:49:53,307 Membunuh mereka berdua! 1465 02:49:53,474 --> 02:49:57,102 Dan kemudian kami mengambil berharga ... 1466 02:49:57,270 --> 02:50:00,814 ... Dan kita menjadi tuan! 1467 02:50:01,482 --> 02:50:04,151 Tetapi Hobbit lemak, dia tahu. 1468 02:50:04,319 --> 02:50:06,987 Mata sentiasa memerhati. 1469 02:50:07,155 --> 02:50:10,741 Kemudian kita menikam mereka. 1470 02:50:10,909 --> 02:50:15,412 Memadamkan eyeses beliau dan membuat dia merangkak. 1471 02:50:15,580 --> 02:50:19,041 Ya. Ya. Ya. 1472 02:50:19,209 --> 02:50:21,919 Membunuh mereka kedua-duanya. 1473 02:50:22,086 --> 02:50:24,588 Ya. Tidak! Tidak! 1474 02:50:24,756 --> 02:50:28,467 Ia terlalu berisiko. Ia terlalu berisiko. 1475 02:50:29,135 --> 02:50:31,762 Dia di mana? Di manakah dia pergi? 1476 02:50:31,930 --> 02:50:34,514 - Hei, Gollum! Di mana kamu? Sméagol? 1477 02:50:34,682 --> 02:50:40,103 Kita boleh biarkan dia melakukannya. 1478 02:50:41,064 --> 02:50:45,192 Ya. Dia boleh melakukannya. 1479 02:50:45,360 --> 02:50:49,947 Ya, berharga, dia dapat. 1480 02:50:50,114 --> 02:50:56,161 Dan kemudian kami mengambil apabila mereka sudah mati. 1481 02:50:57,080 --> 02:50:58,914 Apabila mereka sudah mati. 1482 02:50:59,082 --> 02:51:02,042 Shh. 1483 02:51:04,337 --> 02:51:08,006 Ayuh, Hobbits. Cara-cara lama untuk pergi lagi. 1484 02:51:08,174 --> 02:51:10,259 Sméagol akan menunjukkan kepada anda cara. 1485 02:51:10,426 --> 02:51:12,678 Ikut saya.