7 00:02:20,603 --> 00:02:22,070 Biarkan dia pergi. 8 00:02:24,106 --> 00:02:27,337 9 00:02:34,250 --> 00:02:36,616 Adakah awak akan teruskan program ni? 10 00:02:38,554 --> 00:02:39,816 Saya tidak boleh. 12 00:02:50,432 --> 00:02:52,798 Adakah awak akan teruskan program ni? 13 00:03:01,944 --> 00:03:04,310 Adakah awak akan teruskan program ni? 14 00:03:06,148 --> 00:03:07,376 Saya tidak boleh. 15 00:03:15,658 --> 00:03:16,647 16 00:03:22,131 --> 00:03:23,120 17 00:04:12,715 --> 00:04:13,841 Tak ada tempat lain yang sesuai untuk awak. 18 00:04:13,916 --> 00:04:16,384 Ia adalah bagaimana setiap perkara berakhir. 19 00:04:16,452 --> 00:04:19,148 Ia adalah apa yang awak jadi, Jason, pembunuh. 20 00:04:20,356 --> 00:04:21,755 Awak akan sentiasa jadi pembunuh. 21 00:04:21,824 --> 00:04:24,384 Teruskan. Teruskan. Lakukan! Lakukan! 23 00:04:27,563 --> 00:04:29,622 Dia tak nak saya buat 24 00:04:29,698 --> 00:04:32,166 Itulah satu-satunya sebab awak hidup. 25 00:04:32,234 --> 00:04:33,701 Siapakah "dia"? 26 00:04:33,769 --> 00:04:36,533 Kreutz Marie, teman wanitanya. 27 00:04:36,605 --> 00:04:38,266 Dia telah dibunuh di India. 28 00:04:38,340 --> 00:04:41,468 Pengarah Operasi Ward Abbott yang mengaturnya. 29 00:04:44,913 --> 00:04:48,576 Jadi kita mempunyai ketua yang kotor yang bunuh teman wanita Bourne. 30 00:04:48,651 --> 00:04:51,882 Bourne kembali untuk balas dendam, pita Abbott, pengakuan 31 00:04:51,954 --> 00:04:54,047 dan Abbott membunuh diri. 32 00:04:54,123 --> 00:04:56,284 Sekarang Bourne sedang memburu kita. 33 00:04:56,725 --> 00:04:59,091 Awak tak boleh hadapi perkara ini. 34 00:05:00,829 --> 00:05:04,492 Lokasi Bourne yang terakhir disahkan di Moscow, enam minggu yang lalu. 35 00:05:04,566 --> 00:05:05,590 Baik. Tuan. 36 00:05:05,668 --> 00:05:07,363 Dia melarikan diri. Dia berbahaya. 37 00:05:07,436 --> 00:05:10,667 Sekarang, tuan, dengan segala hormat, saya rasa ada sesuatu yang telah berlaku di sini. 38 00:05:10,739 --> 00:05:13,071 Apa? Apa yang dia kejarkan? 39 00:05:13,142 --> 00:05:16,600 Sebab Bourne pergi ke Moscow adalah untuk lihat anak perempuan sasaran pertamanya. 40 00:05:16,679 --> 00:05:18,010 Apakah maksud awak, Pam? 41 00:05:18,080 --> 00:05:20,605 Mungkin dia mencari puncanya. 42 00:05:20,683 --> 00:05:23,447 Dia mencari sesuatu. Sesuatu di masa silamnya. 43 00:05:23,519 --> 00:05:26,682 Mungkin dia belum temuinya lagi. Kita perlu tahu apakah itu. 44 00:05:26,755 --> 00:05:29,588 Adakah awak cuba beritahu saya yang dia tak membawa ancaman pada agensi ni? 45 00:05:29,658 --> 00:05:32,593 Saya rasa kalau dia nak cederakan kita, dia telah hantar pita tu kepada CNN. 46 00:05:32,661 --> 00:05:34,458 Mungkin dia masih akan lakukan. 47 00:05:35,964 --> 00:05:40,298 Peraturan pertama saya adalah "harapkan yang terbaik, rancangkan untuk yang terburuk." 48 00:05:41,837 --> 00:05:46,934 Apa yang saya bimbang, Bourne masih merupakan ancaman yang serius sehinggalah terbukti. 49 00:05:47,509 --> 00:05:48,533 Teruskan tengok. 50 00:05:48,610 --> 00:05:50,475 Ya, tuan. 51 00:06:32,721 --> 00:06:36,384 Yang ni dari tiga tahun yang lalu. Mereka panggil separuh dari Interpol untuk cari dia. 52 00:06:36,458 --> 00:06:40,155 Dia pergi ke Naples, Berlin, Moscow ... 53 00:06:40,229 --> 00:06:41,924 Hilang lagi. 54 00:06:43,399 --> 00:06:44,991 Perempuan yang lari bersamanya. 55 00:06:46,135 --> 00:06:50,367 Kreutz Marie. Dia ditemui mati dalam sungai. 56 00:06:50,873 --> 00:06:53,034 Dia telah ditembak di kepala. 57 00:06:54,910 --> 00:06:56,810 Apakah kaitannya? 58 00:07:08,757 --> 00:07:10,850 Matikan pita rakaman. 59 00:07:49,832 --> 00:07:50,821 60 00:07:59,641 --> 00:08:01,336 Di mana adik saya? 61 00:08:05,681 --> 00:08:07,615 Apa kata awak duduk dulu? 62 00:08:19,094 --> 00:08:20,584 Di mana dia? 63 00:08:24,500 --> 00:08:25,899 Dia dah mati. 64 00:08:29,071 --> 00:08:30,629 Dia telah dibunuh. 65 00:08:32,808 --> 00:08:34,173 Saya minta maaf. 66 00:08:45,020 --> 00:08:47,488 Saya dah tahu ia akan berakhir macam ni. 67 00:08:51,193 --> 00:08:52,558 Ia akan selalu berakhir macam ini. 68 00:08:52,628 --> 00:08:54,858 Saya tak percaya. 69 00:09:03,305 --> 00:09:05,136 Macam mana dia mati? 70 00:09:08,377 --> 00:09:09,867 Dia telah ditembak. 71 00:09:12,881 --> 00:09:14,974 Kami bersama-sama di India. 72 00:09:17,519 --> 00:09:19,077 Dia datang cari saya. 73 00:09:22,357 --> 00:09:23,915 Awak bunuh dia? 74 00:09:27,262 --> 00:09:28,354 Ya. 75 00:09:29,431 --> 00:09:30,921 Apa pula sekarang? 76 00:09:33,802 --> 00:09:37,397 Ada seseorang yang memulakan semua ni dan saya akan cari dia. 77 00:09:49,184 --> 00:09:50,913 Hei. Ini saya. 78 00:09:50,986 --> 00:09:54,251 Yeah. Dia tahu semua cerita. 79 00:09:55,257 --> 00:09:56,849 Bourne merupakan masalah yang besar. 80 00:09:56,925 --> 00:09:59,792 Awak pernah dengar Operasi Blackbriar? 81 00:10:00,529 --> 00:10:01,962 Saya akan dapatkan maklumat tentang ini. 82 00:10:02,030 --> 00:10:03,156 Saya jumpa awak nanti. 83 00:10:03,231 --> 00:10:04,391 Okay. 85 00:10:18,513 --> 00:10:22,381 Saya telah tembusi Echelon . Blackbriar. 86 00:10:22,451 --> 00:10:23,941 Saya ulangi, Blackbriar. 87 00:10:24,019 --> 00:10:27,455 Nampaknya isyarat ini datang dari Eropah. 88 00:10:27,522 --> 00:10:29,251 89 00:10:30,025 --> 00:10:31,890 90 00:10:31,960 --> 00:10:33,359 91 00:10:33,428 --> 00:10:35,487 Tuan! Apa yang awak dapat? 92 00:10:35,564 --> 00:10:38,465 Kami memintas panggilan dari London. Kata kunci, "Blackbriar." 93 00:10:38,533 --> 00:10:39,898 Okay, hantarkan ke New York sekarang. 94 00:10:59,855 --> 00:11:00,879 Dapat jejak telefon tu? 95 00:11:00,956 --> 00:11:02,981 Didaftarkan kepada seorang wartawan London bernama Simon Ross. 96 00:11:03,058 --> 00:11:04,685 Bekerja di syarikat surat khabar The Guardian. 97 00:11:04,760 --> 00:11:06,125 Awak jejaki dia? Yeah. 98 00:11:06,194 --> 00:11:07,218 Terima kasih, Mike. 99 00:11:07,295 --> 00:11:09,729 Kami mempunyai pasukan pengintip yang mengintip dia di tempat kerja 100 00:11:09,798 --> 00:11:11,732 dan menyelinap dan melihat dia dalam perjalanan pulang ke apartmennya. 101 00:11:11,800 --> 00:11:13,825 Siapa beritahu kepadanya? Macam mana dia tentang tahu Blackbriar? 102 00:11:13,902 --> 00:11:15,426 Saya tak tahu. Kami dah periksa latar belakangnya 103 00:11:15,504 --> 00:11:17,472 dan jalankan cross-check atas apa-apa anomali yang dikenali. 104 00:11:17,539 --> 00:11:20,565 Kami tak jumpa apa-apa. Tapi saya fikir kalau kita ekori Ross, kita akan dapat ... 105 00:11:20,642 --> 00:11:23,372 Ray, Ross adalah mudah. Kita mahu sumbernya. 106 00:11:40,362 --> 00:11:42,523 Awak pernah dengar Operasi Blackbriar? 107 00:11:42,597 --> 00:11:43,859 Awak ada maklumat terperinci? 108 00:11:43,932 --> 00:11:45,331 Saya akan dapatkan maklumat tentang ini. 109 00:11:45,400 --> 00:11:47,732 Saya jumpa awak nanti. 110 00:11:47,803 --> 00:11:49,566 Ini saja? Yeah. 111 00:11:52,340 --> 00:11:56,674 Saya mahu protokol rendition dan cari pembunuh upahan untuk bersiap sedia. 112 00:11:58,714 --> 00:12:01,342 Dengar! Ini adalah situasi utama. 113 00:12:01,416 --> 00:12:02,940 Jimmy, berikan saya maklumat Ross di monitor satu. 114 00:12:03,018 --> 00:12:04,610 Ya, tuan. 115 00:12:07,089 --> 00:12:10,320 Sasaran kita ialah rakyat British Simon Ross. Wartawan. 116 00:12:10,392 --> 00:12:15,125 Saya mahu semua telefon, Blackberry, apartmennya, kereta, 117 00:12:15,197 --> 00:12:17,427 akaun bank, kad kredit, corak perjalanan. 118 00:12:17,499 --> 00:12:19,592 Saya nak tahu apa yang dia fikir sebelum dia buat. 119 00:12:19,668 --> 00:12:21,465 Setiap rahsia yang dia ada. 120 00:12:21,536 --> 00:12:25,870 Dan yang paling penting, kita mahu nama dan masa sebenar lokasi sumber itu. 121 00:12:25,941 --> 00:12:29,172 Ini adalah keutamaan NSA tahap empat. Ada soalan? 122 00:12:31,413 --> 00:12:32,710 Baiklah, mari kita lakukan. 125 00:12:44,168 --> 00:12:46,580 Siapakah Jason Bourne? Laporan khas bahagian 3. 126 00:12:46,684 --> 00:12:49,181 Nama gelarannya ialah Jason Bourne, tetapi dia mempunyai banyak identiti, setiap satunya 127 00:12:49,284 --> 00:12:51,807 lebih berbahaya daripada sebelumnya. Dia kini telah menghilang diri - Salah satu rahsia CIA... 128 00:12:51,622 --> 00:12:54,518 BND Germany telah berkerjasama dengan polis di India untuk menyiasat 129 00:12:54,944 --> 00:12:57,129 kematian seorang wanita German, dipercayai bersubahat dengan Bourne, yang ditemui 130 00:12:57,231 --> 00:12:59,787 lemas di dalam sungai Januari lalu selepas keretanya hilang kawalan di jambatan. 131 00:12:59,807 --> 00:13:03,737 Mangsa Marie Kreutz 123 00:13:05,213 --> 00:13:06,237 Apa? 124 00:13:09,251 --> 00:13:10,616 Adakah awak akan teruskan program ini? 125 00:13:15,791 --> 00:13:17,053 Saya tidak boleh. 126 00:14:08,710 --> 00:14:11,304 Encik Wills, subjek sedang masuk ke pejabatnya. 127 00:14:11,379 --> 00:14:12,744 Berikan beberapa bola mata di jalan. 128 00:14:12,814 --> 00:14:14,145 Mana gambar saya? 129 00:14:14,216 --> 00:14:15,649 Datang dalam talian. 130 00:14:15,717 --> 00:14:17,207 Online sekarang. 131 00:14:18,854 --> 00:14:20,981 Wills: Jimmy, bagaimana keadaan awak dengan talian telefon? 132 00:14:21,056 --> 00:14:23,957 JIMMY: Ya, kita dah pintas talian pejabat. Kami sedang berusaha dapatkan telefon bimbitnya. 133 00:14:24,025 --> 00:14:26,016 Berapa lama? -Sejam, tuan. 134 00:14:26,595 --> 00:14:27,653 Terlalu lama, 135 00:14:28,530 --> 00:14:30,020 Bagaimana kita tahu dia tidak memburu seseorang? 136 00:14:30,098 --> 00:14:32,225 Bukan tu saja. Dia takut. 137 00:14:32,300 --> 00:14:34,666 Takut apa? -Blackbriar 139 00:14:36,071 --> 00:14:37,868 Maaf. Panggilan untuk awak. - Siapa dia? 140 00:14:37,939 --> 00:14:39,930 Dia tak nak beritahu namanya. 141 00:14:40,008 --> 00:14:41,339 Maafkan saya. 142 00:14:43,011 --> 00:14:45,036 Dia di talian saya. -Terima kasih. 143 00:14:47,883 --> 00:14:48,975 Simon Ross. 145 00:14:50,452 --> 00:14:51,749 Kenapa kita tak dengar ini? 146 00:14:51,820 --> 00:14:54,516 Jimmy? Itu ialah talian pejabatnya. Jimmy. Kenapa kita tak ada? 147 00:14:54,589 --> 00:14:57,888 Kami dah dapat talian itu, tuan, tapi dia tak gunakan talian tu. Dia guna telefon yang berbeza. 148 00:14:57,959 --> 00:15:00,291 Saya dah baca artikel awak. 149 00:15:00,762 --> 00:15:02,957 Awak siapa? Ini Jason Bourne. 150 00:15:03,598 --> 00:15:07,466 Stesen Waterloo. Pintu masuk Selatan. Tiga puluh minit. Datang seorang diri. 151 00:15:11,673 --> 00:15:13,038 Dapatkan saya audio secepat mungkin, Ted. 152 00:15:13,108 --> 00:15:14,598 Pasukan Street Alpha, Bravo. 153 00:15:14,676 --> 00:15:16,109 Okey, mari lakukan. Ayuh. 154 00:15:16,177 --> 00:15:17,940 Ke mana dia nak pergi? 155 00:15:18,013 --> 00:15:21,073 Okay, dia bergerak. Berikan saya bola mata di jalan. 156 00:15:34,229 --> 00:15:35,423 Subjek keluar bangunan itu. 157 00:15:35,497 --> 00:15:37,897 Baiklah, ketahui ke mana dia nak pergi. 158 00:15:43,171 --> 00:15:44,968 Mobile Satu, Saya perlukan audio. 159 00:15:45,040 --> 00:15:46,337 Audio dipasang. 160 00:15:46,408 --> 00:15:48,137 Mobile 1patut ada. Dapatkan mobile satu. 161 00:15:48,209 --> 00:15:51,042 Dapatkan Mobile 1 kepadanya. Biar saya tahu bila awak dah dengar. 162 00:15:51,112 --> 00:15:53,512 Stesen Waterloo, pintu masuk selatan. 163 00:15:53,581 --> 00:15:54,741 Encik Wills. Ke mana dia pergi? 164 00:15:54,816 --> 00:15:56,113 Destinasi adalah Stesen Waterloo. 165 00:15:56,184 --> 00:15:57,208 Okay, Stesen Waterloo. 166 00:15:57,285 --> 00:15:59,753 Berikan saya gambar di Waterloo. Semua orang harus berikan kerjasama. 167 00:15:59,821 --> 00:16:01,846 Aktifkan pembunuh upahan. 168 00:16:03,425 --> 00:16:04,619 169 00:16:21,843 --> 00:16:23,333 Kita dah sampai di jambatan? -Belum lagi, tuan. 170 00:16:23,411 --> 00:16:24,503 Okay, Mobile 3, beritahu mereka untuk terus di belakang. 171 00:16:24,579 --> 00:16:25,603 Baik. 172 00:16:25,680 --> 00:16:26,874 Sila kekalkan hubungan visual. 174 00:16:42,197 --> 00:16:43,425 Telefon prabayar. 175 00:16:45,667 --> 00:16:47,157 Ini dia. 176 00:16:54,576 --> 00:16:57,909 Mobile 1, berikan saya lokasi terbaru subjek. 177 00:17:00,215 --> 00:17:01,341 Dengar. 178 00:17:01,416 --> 00:17:04,852 Tuan, subjek tiba di pintu masuk selatan Stesen Waterloo. 179 00:17:39,254 --> 00:17:41,017 180 00:17:49,998 --> 00:17:50,987 Hello? 182 00:17:52,300 --> 00:17:53,392 Jimmy, saya mahu telefon tu. 183 00:17:53,902 --> 00:17:56,803 Saya nak awak dengar baik-baik apa yang saya beritahu. 184 00:17:56,871 --> 00:17:57,929 Apa yang sedang berlaku? 185 00:17:58,006 --> 00:18:01,237 Jam 10 ke kiri di seberang jalan, ada kereta Chrysler Voyager berwarna perak. 186 00:18:01,309 --> 00:18:03,573 Ada pasukan pengintip di dalam. 187 00:18:03,645 --> 00:18:05,613 Tepat di seberang jalan, jam 12 tengah hari, 188 00:18:05,680 --> 00:18:07,614 terdapat seorang lelaki di gerai kedua, berdiri statik. 189 00:18:07,682 --> 00:18:09,377 Dia sedang memerhatikan awak. 190 00:18:09,884 --> 00:18:12,216 Sekarang, di perhentian bas 50 meter di sebelah kiri awak. 191 00:18:12,287 --> 00:18:13,276 Saya nak awak berjalan ke arah itu. 192 00:18:13,354 --> 00:18:15,322 Jimmy, saya perlukan telefon tu! Saya perlukan dari tadi lagi. 193 00:18:15,390 --> 00:18:17,483 Dia sedang bergerak. Dia sedang bergerak. 194 00:18:17,559 --> 00:18:18,719 Itu bukan telefon dia, tuan. 195 00:18:18,793 --> 00:18:19,817 Cuba cakap sekali lagi? 196 00:18:19,894 --> 00:18:21,020 Itu bukan telefon dia, tuan. 197 00:18:21,096 --> 00:18:22,358 Apa yang kamu maksudkan bukan telefon dia? 198 00:18:22,430 --> 00:18:24,159 Dari mana dia dapat telefon lain? 199 00:18:24,566 --> 00:18:26,295 200 00:18:26,367 --> 00:18:27,800 Pasukan B, bersedia. 201 00:18:27,869 --> 00:18:29,200 Pasukan B. Kami dalam kedudukan sekarang. 202 00:18:29,270 --> 00:18:31,329 Baiklah, di sana ada seorang lelaki memakai baju bertudung berlengan panjang. 203 00:18:31,406 --> 00:18:34,432 Dia sedang bercakap di telefon. Jalan terus kepadanya dan berhenti. 204 00:18:34,509 --> 00:18:37,307 Jimmy, kita perlukan panggilan itu. Saya perlukan telefon bimbit dia. 205 00:18:37,378 --> 00:18:39,778 Jangan biarkan dia terlepas dari penglihatan. 206 00:18:39,848 --> 00:18:41,782 Baiklah, pusing ke belakang. 207 00:18:46,421 --> 00:18:48,514 Okay, siapa lelaki yang lelaki bertudung biru tu? 208 00:18:48,590 --> 00:18:50,421 Itu ke orang menghubungi dia? 209 00:18:52,560 --> 00:18:54,585 Baiklah, ada bas yang akan datang. Ia akan berada di sana dalam masa sepuluh saat. 210 00:18:54,662 --> 00:18:56,960 Bila bas berhenti, saya nak awak berjalan terus ke kiri. 211 00:18:57,031 --> 00:18:59,898 Itu cuma sebagai umpan. Pergi ke tangga. Berhenti di gerai surat khabar. 212 00:18:59,968 --> 00:19:01,435 Awak akan dapat arahan selanjutnya. 213 00:19:01,503 --> 00:19:03,130 Okay. Okay. 214 00:19:03,204 --> 00:19:04,296 Bersedia untuk bergerak. 215 00:19:04,772 --> 00:19:05,796 Perhatikan bas itu. Perhatikan bas itu. 216 00:19:05,874 --> 00:19:07,102 Apa? Baiklah, apa yang sedang berlaku? 217 00:19:07,175 --> 00:19:08,574 Beritahu saya. Kita kehilangan sasaran? Pasukan B. 218 00:19:08,643 --> 00:19:10,304 Pintas panggilan dan awasi Ross. 219 00:19:13,948 --> 00:19:15,711 Hey! Berhenti! 220 00:19:17,385 --> 00:19:19,910 Mobil 1, Sasaran sedang bergerak. 221 00:19:21,523 --> 00:19:23,514 Okay, dia bergerak. Jangan hilang jejak Ross. 222 00:19:23,591 --> 00:19:25,491 Blue hud! Meniarap! Sekarang! 223 00:19:25,560 --> 00:19:27,118 224 00:19:28,863 --> 00:19:30,956 Mari kita pergi. 225 00:19:31,032 --> 00:19:32,397 Oh, tidak. 226 00:19:35,036 --> 00:19:36,060 227 00:19:36,137 --> 00:19:37,126 Apa tu? 228 00:19:39,974 --> 00:19:42,534 Tuan, kita telah kehilangan semua komunikasi dengan Mobile 1. 229 00:19:47,782 --> 00:19:50,012 Baiklah! Menuju ke barat. Bagitahu kami bila awak dah dapat visual! 230 00:19:50,084 --> 00:19:52,143 Apakah kedudukan terakhirnya? 231 00:19:52,220 --> 00:19:55,656 Di laluan pejalan kaki, menuju ke arah dataran, tuan. 232 00:19:55,723 --> 00:19:59,819 Ini ialah terminal paling sibuk di London. 233 00:19:59,894 --> 00:20:01,623 Berikan saya semua tinjauan CCTV. 234 00:20:01,696 --> 00:20:02,720 Saya sedang cuba, tuan. 235 00:20:03,364 --> 00:20:04,592 Tuan, pembunuh upahan berada di tempat kejadian. 237 00:20:30,291 --> 00:20:31,815 Siapakah sumber awak? 238 00:20:31,893 --> 00:20:33,326 Siapa namanya? Apakah nama sumber awak? 239 00:20:33,394 --> 00:20:35,760 Apa yang sedang berlaku? Kenapa orang-orang ni kejar saya? 240 00:20:35,830 --> 00:20:37,127 Sebab awak dah temui sesuatu. 241 00:20:37,198 --> 00:20:39,098 Awak bercakap dengan seseorang di Treadstone. 242 00:20:39,167 --> 00:20:40,964 Seseorang yang berada di situ pada permulaan. Siapakah dia? 243 00:20:41,035 --> 00:20:42,332 Saya tak boleh beritahu awak. 244 00:20:42,403 --> 00:20:46,737 Awak tak tahu apa yang awak sedang hadapi sekarang. Mereka ni akan bunuh awak kalau terpaksa. 245 00:20:46,808 --> 00:20:48,867 Adakah kerana Blackbriar? Adakah sebab perkara ini? 246 00:20:48,943 --> 00:20:50,240 Apakah Blackbriar? 247 00:20:50,311 --> 00:20:53,747 Pembaikian Treadstone. Sumber saya beritahu segalanya bermula dengan awak. 248 00:20:53,815 --> 00:20:57,080 Dia kata awak merupakan satu rahsia kecil yang kotor. 249 00:20:57,151 --> 00:20:59,381 Dia kata dia tahu siapa diri awak. 250 00:21:02,957 --> 00:21:05,084 Baiklah, kita perlu bergerak. 251 00:21:05,927 --> 00:21:07,622 Jawab telefon awak. 252 00:21:10,498 --> 00:21:12,932 253 00:21:14,002 --> 00:21:15,401 Di mana dia? 254 00:21:18,606 --> 00:21:21,973 Buat seperti yang saya cakap. 255 00:21:22,043 --> 00:21:24,307 Eskalator pertama di sebelah kanan. 256 00:21:38,026 --> 00:21:41,518 Ikat kasut awak. Ikat kasut awak sekarang! 257 00:21:48,569 --> 00:21:49,661 Tunggu. 258 00:21:50,738 --> 00:21:51,864 Tunggu. 259 00:21:56,644 --> 00:21:59,340 Saya akan berjalan dengan awak. Saya mahu awak berjalan di sepanjang dinding... 260 00:21:59,414 --> 00:22:03,407 ...di sebelah kiri awak dalam kiraan empat, tiga, dua, satu. 261 00:22:03,518 --> 00:22:04,849 Berdiri. 262 00:22:04,919 --> 00:22:06,284 Macam itulah. 263 00:22:09,090 --> 00:22:10,819 Di mana dia? 264 00:22:10,892 --> 00:22:12,951 Kita tak boleh kehilangan lelaki ini. 265 00:22:17,131 --> 00:22:21,033 Baiklah, awak berada di titik yang bagus sekarang. Teruskan berjalan di situ. 267 00:22:24,038 --> 00:22:27,166 Oh, lelaki pengutip sampah, Saya rasa dia salah seorang daripada mereka. 268 00:22:27,241 --> 00:22:28,970 Lelaki pengutip sampah? Negatif. 269 00:22:29,043 --> 00:22:31,841 Oh, tuhan! Dia ambil sesuatu. 270 00:22:31,913 --> 00:22:33,005 Oh, tuhan, dia ada pistol. Teruskan berjalan di situ. 271 00:22:33,081 --> 00:22:34,514 Dia ada pistol. Dia ada pistol. 272 00:22:34,582 --> 00:22:36,209 Tinggal di tempat awak. Jangan melencong. 273 00:22:39,087 --> 00:22:40,452 Okay, ini dia! 274 00:22:40,521 --> 00:22:41,545 Pasukan A. Pergi! 275 00:22:41,622 --> 00:22:42,782 Dia masih bercakap dengan seseorang. 276 00:22:42,857 --> 00:22:44,552 Dia mendapat arahan. Jimmy, dapatkan saya perbualannya. 277 00:22:44,625 --> 00:22:45,956 278 00:22:46,027 --> 00:22:47,585 279 00:22:49,464 --> 00:22:51,364 Cepat Ross. Kita kena bergerak. 280 00:22:51,432 --> 00:22:53,059 Baiklah, bergerak melalui orang ramai ini. Bergerak melalui orang ramai ini. 281 00:22:53,134 --> 00:22:54,829 Dapatkan pelindungan sekarang. Bergerak melalui orang ramai ini. 282 00:23:03,244 --> 00:23:04,233 Masuk ke kedai. 283 00:23:04,312 --> 00:23:06,280 Ada seseorang sedang ikut awak. Masuk ke kedai. 284 00:23:06,347 --> 00:23:07,837 Awak akan keluar di pintu kanan 285 00:23:07,915 --> 00:23:11,043 Seperti awak masuk ke dalam kedai. 287 00:23:19,394 --> 00:23:21,055 Pergi ke dalam stor kedai minuman keras di hadapan awak. 288 00:23:21,129 --> 00:23:23,597 Pergi ke belakang dan kunci pintu. 289 00:23:24,599 --> 00:23:26,362 Mobile 4 terputus. 290 00:23:26,801 --> 00:23:30,396 Lelaki ni dapat bantuan. Beritahu saya jika pembunuh upahan dah dapat posisi. 291 00:23:34,776 --> 00:23:36,710 Dapatkan saya gambaran di sana! 292 00:23:36,778 --> 00:23:39,975 Saya mahu Pasukan C di sana. Beritahu saya apa yang berlaku. 293 00:23:47,221 --> 00:23:48,882 294 00:24:14,782 --> 00:24:15,771 295 00:24:21,422 --> 00:24:22,821 296 00:24:27,929 --> 00:24:29,453 297 00:24:30,598 --> 00:24:32,589 Itu Jason Bourne. 298 00:24:32,667 --> 00:24:35,761 Dia dah tewaskan kita Awak fikir dia adalah sumbernya? 299 00:24:35,937 --> 00:24:37,461 Itu sudah tentu. 300 00:24:40,441 --> 00:24:43,672 Sekat semua jalan keluar. Berikan lampu hijau kepada pembunuh upahan. 301 00:24:44,979 --> 00:24:46,742 Bawa mereka berdua keluar. 302 00:25:04,365 --> 00:25:05,923 Tinggal di sana. 303 00:25:06,934 --> 00:25:10,802 Saya akan bawa kita keluar dari sini. Awak kena lakukan baik-baik apa yang saya cakap. 304 00:25:11,239 --> 00:25:13,935 Dengar cakap saya! Ini bukan cerita dalam surat khabar. 305 00:25:14,008 --> 00:25:17,102 Ini adalah benar. Awak faham? 306 00:25:17,578 --> 00:25:18,772 Okay. 307 00:25:29,557 --> 00:25:30,546 Panggil semua ejen kembali. 308 00:25:30,625 --> 00:25:33,116 Berikan lokasi Bourne di belakang kedai kepada pembunuh upahan. 309 00:25:33,194 --> 00:25:34,183 Ya, tuan. 310 00:25:52,713 --> 00:25:54,340 Alihkan kamera. 311 00:26:00,354 --> 00:26:02,447 -Bourne. -Tunggu. Ada sesuatu yang tak kena. 312 00:26:03,090 --> 00:26:05,558 Saya boleh lihat pintu masuk dari sini. Kalau saya pergi sekarang, saya akan berjaya. 313 00:26:09,697 --> 00:26:10,823 Bourne? 314 00:26:10,898 --> 00:26:12,661 Tinggal di tempat awak sekarang. 315 00:26:12,833 --> 00:26:14,926 Saya tak fikir kita perlu tunggu! 316 00:26:16,270 --> 00:26:18,238 Saya rasa ada seseorang akan datang. 317 00:26:18,306 --> 00:26:19,364 Saya akan dapatkan dia. 318 00:26:19,440 --> 00:26:20,600 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 321 00:28:04,378 --> 00:28:06,175 Kita berdepan dengan situasi. 322 00:28:11,085 --> 00:28:12,677 Ya. 323 00:28:12,753 --> 00:28:14,482 Pengarah Kramer nak jumpa awak. 324 00:28:14,555 --> 00:28:15,681 Awak perlu dapatkan mereka waran... 325 00:28:15,756 --> 00:28:18,054 Dia kata, itu penting. 326 00:29:16,617 --> 00:29:20,417 Apa yang pihak polis akan beritahu saya ialah mereka percaya mangsa yang berusia 35 tahun 327 00:29:20,488 --> 00:29:23,889 Simon Ross, yang terkenal sebagai wartawan yang berpangkalan di sini, di London 328 00:29:23,958 --> 00:29:25,721 dengan akhbar Guardian. 329 00:29:25,793 --> 00:29:28,387 Dia telah ditembak mati 330 00:29:28,462 --> 00:29:31,124 betul-betul di tengah-tengah Dataran Stesen Waterloo 331 00:29:31,198 --> 00:29:33,758 kira-kira jam 3:45 petang ini 332 00:29:33,834 --> 00:29:36,530 dalam paparan penuh beratus-ratus daripada penumpang. 333 00:29:36,604 --> 00:29:38,162 Sejak beberapa tahun kebelakangan ini, dia menjumpai banyak 334 00:29:39,306 --> 00:29:41,206 cerita-cerita buruk mengenai keganasan 338 00:30:11,772 --> 00:30:13,205 Selamat pagi, tuan. Bolehkah saya ambil pesanan awak? - Ya. 339 00:30:13,274 --> 00:30:18,143 Saya nak heart healthy omelet dengan keju kambing dan lada hitam. 340 00:30:18,212 --> 00:30:20,112 Ada apa-apa untuk awak, puan? - Cuma kopi. 341 00:30:20,181 --> 00:30:21,341 Awak pasti? Saya belanja. 342 00:30:21,415 --> 00:30:22,507 Saya baik. 343 00:30:24,919 --> 00:30:28,377 Jadi, apabila Pengarah panggil dan ia cadangkan agar kami bawa awak ke atas ... 344 00:30:28,455 --> 00:30:31,424 Cadangkan? Awak pasti ia hanya satu cadangan? 345 00:30:38,566 --> 00:30:40,591 Awak tahu, ia melucukan bagaimana perkara nampak berbeza 346 00:30:40,668 --> 00:30:43,466 bergantung kepada di mana awak duduk, bukan? 347 00:30:43,838 --> 00:30:46,102 Saya lihat ini nikmat untuk awak, Pam, 348 00:30:46,173 --> 00:30:49,438 memberi peluang untuk menyelesaikan beberapa yang belum selesai. 349 00:30:49,510 --> 00:30:50,738 Maksudnya? 350 00:30:51,045 --> 00:30:54,503 Bourne. Dia ada di sini. Dia adalah satu ancaman. 351 00:30:54,949 --> 00:30:56,940 Dan kita berdua ingin perkara yang sama. 352 00:30:57,017 --> 00:30:59,577 Tetapi kita mungkin lakukan dalam dua cara yang sangat berbeza. 353 00:30:59,653 --> 00:31:02,178 Masa telah berlalu, PAM. Betul? 354 00:31:03,324 --> 00:31:04,621 Awak telah cuai di Stockholm. 355 00:31:04,692 --> 00:31:06,353 Jadi, macam mana dengan Waterloo? Cuai lagi? 356 00:31:06,427 --> 00:31:09,794 Kami mempunyai kebocoran. keadaan keselamatan negara yang serius. 357 00:31:09,864 --> 00:31:12,731 Bourne muncul di depan pihak pengawasan kami dan kami cuma ada sedikit masa untuk bertindak balas. 358 00:31:12,800 --> 00:31:15,098 Dan seorang wartawan telah dibunuh. 359 00:31:15,169 --> 00:31:18,104 Bourne nampak kami datang. Persoalannya ialah apa yang dia buat di sana? 360 00:31:18,172 --> 00:31:19,605 Tidak, soalan sebenar adalah bagaimana awak berjaya 361 00:31:19,673 --> 00:31:22,164 untuk masuk ke dalam satu pertempuran di stesen keretapi awam. 362 00:31:22,243 --> 00:31:25,337 Seperti saya, awak juga tahu keputusan yang dibuat pada masa yang tepat tak pernah sempurna. 363 00:31:25,412 --> 00:31:29,508 Jangan kedua meneka operasi dari kerusi. 364 00:31:33,621 --> 00:31:35,748 Saya akan jumpa awak di pejabat. 365 00:31:36,123 --> 00:31:38,023 Nikmati putih telur awak tu. 368 00:31:59,580 --> 00:32:02,743 Ini ialah Pamela Landy dan syarikat-syarikat bersekutu, Tom Cronin. 369 00:32:02,816 --> 00:32:05,148 Dia akan jadi tulang belakang dalam usaha pencarian ini. 370 00:32:05,219 --> 00:32:06,709 Beritahu nama dan nyatakan kepakaran awak. 371 00:32:06,787 --> 00:32:10,848 Baiklah, mari kita lakukan kemudian,okey? Di manakah kedudukan tetap Bourne yang terakhir? 372 00:32:10,925 --> 00:32:12,392 London, pukul 12:00 tengah hari. 373 00:32:12,459 --> 00:32:14,484 Status. Apakah keadaan dia? Bersenjata? Cedera? 374 00:32:14,561 --> 00:32:17,291 Hidup, mempunyai telefon mudah alih dan tidak diketahui. 375 00:32:17,364 --> 00:32:18,854 Adakah awak mempunyai pakej pelapis? - Ya. 376 00:32:18,933 --> 00:32:20,992 Mengapa tak ada di atas? -Kami sedang tunggu. 377 00:32:21,068 --> 00:32:23,332 Tunggu? Untuk apa? Apa ...dengar, 378 00:32:23,404 --> 00:32:26,430 awak tahu tak dengan siapa awak sedang berurusan sekarang? 379 00:32:26,507 --> 00:32:27,667 Ini ialah Jason Bourne. 380 00:32:27,741 --> 00:32:31,233 Awak berada sembilan jam di belakang sasaran yang paling sukar pernah dikesan. 381 00:32:31,312 --> 00:32:35,715 Sekarang, saya mahu awak duduk, dan buat apa yang termampu. 382 00:32:36,984 --> 00:32:38,679 Itu bermaksud sekarang! 383 00:32:38,752 --> 00:32:40,185 Terima kasih. 384 00:32:40,254 --> 00:32:41,687 Berikan saya pasukan kerahan pelan. 385 00:32:41,755 --> 00:32:44,883 Saya mahu segala yang awak dapat dari Ross pada skrin satu. 386 00:32:54,668 --> 00:32:55,760 387 00:33:07,314 --> 00:33:08,872 Tuan, Saya fikir kita dapat sesuatu. 388 00:33:08,949 --> 00:33:10,917 Kami baru godam akaun e-mel Ross di Guardian. 389 00:33:10,985 --> 00:33:13,579 Ada tiket pergi-balik ke Turin, Itali, semalam. 390 00:33:13,654 --> 00:33:16,282 8:00 ketibaan, 12:05 berlepas. 391 00:33:16,357 --> 00:33:19,884 Saya fikir boleh jadi bahawa Bourne bukan sumber awak. 392 00:33:19,960 --> 00:33:21,018 Bagaimana? 393 00:33:21,095 --> 00:33:23,620 Ross telefon editornya di mana dia kata dia baru saja bertemu dengan sumber yang... 394 00:33:23,697 --> 00:33:26,723 ...berlaku sejurus selepas penerbangan ke Turin itu mendarat. 395 00:33:26,800 --> 00:33:28,961 Dia telah bertemu dengan sumber di Turin. -Jadi? 396 00:33:29,036 --> 00:33:31,561 Jadi, apa? Bourne jumpa Ross di Turin untuk sarapan pagi... 397 00:33:31,638 --> 00:33:34,937 ...dan kemudian pada waktu tengah hari pada hari yang sama Bourne telefon Ross untuk bertemu di Waterloo? 398 00:33:35,009 --> 00:33:36,874 Mungkin mereka adalah dalam penerbangan yang sama. 399 00:33:37,511 --> 00:33:38,842 400 00:33:38,912 --> 00:33:42,177 Periksa telefon bimbit keselamatan semua orang dengan pelepasan SCI... 401 00:33:42,249 --> 00:33:45,377 ...terhadap semua panggilan masuk dan keluar daripada Turin, Itali, sewaktu Ross di sana. 402 00:33:45,452 --> 00:33:48,979 Lelaki yang awak sedang cari adalah operatif CIA dengan pelepasan atas rahsia besar. 403 00:33:49,056 --> 00:33:51,786 Dia melakukan pengkhianatan dengan bercakap dengan Ross. 404 00:33:51,859 --> 00:33:52,883 Adakah awak fikir semasa dia berbuat demikian 405 00:33:52,960 --> 00:33:55,053 dia akan gunakannya telefon bimbit yang dia tahu kita boleh jejaki? 406 00:33:55,129 --> 00:33:56,824 Keputusan pemeriksaan adalah sifar. 407 00:33:56,897 --> 00:33:58,626 Jadi, awak ada idea yang lebih baik? 408 00:33:58,699 --> 00:34:00,860 Ya, tengok semua telefon bimbit orang lain yang dimatikan... 409 00:34:00,934 --> 00:34:02,595 ...selama tempoh Ross berada di Turin. 410 00:34:02,669 --> 00:34:04,466 Maksud saya, jika orang-orang awak hidupkan telefon mereka sebanyak saya yang saya hidupkan, 411 00:34:04,538 --> 00:34:06,904 senarai tu pasti agak sedikit. 412 00:34:11,478 --> 00:34:15,175 Tiga nama. Tom Brewster, Jack Boulin dan Neal Daniels. 413 00:34:15,249 --> 00:34:18,082 Baiklah, sekarang periksa apartmen Ross tentang nama-nama tu. 414 00:34:18,152 --> 00:34:19,813 Periksa corak biasa. 415 00:34:19,887 --> 00:34:22,321 Cari sesiapa yang Ross pernah jumpa. 416 00:34:22,389 --> 00:34:24,687 Tarik yang tu. Tarik. 417 00:34:24,758 --> 00:34:26,157 Nampak dokumen tu? 418 00:34:26,226 --> 00:34:27,784 Berhenti. 419 00:34:28,429 --> 00:34:29,555 Di sini. Apakah itu? 420 00:34:30,798 --> 00:34:33,494 Baiklah. Di sana. Permulaan. 421 00:34:33,567 --> 00:34:36,297 Tarik itu. Bawa ke skrin utama. 422 00:34:40,307 --> 00:34:41,797 Neal Daniels. 423 00:34:41,875 --> 00:34:43,706 Dia ialah ketua stesen di Madrid, bukan? 424 00:34:43,777 --> 00:34:45,005 Yeah. 425 00:34:48,916 --> 00:34:50,781 Baiklah, sila hubungi RSO di kedutaan. 426 00:34:50,851 --> 00:34:53,217 Suruh mereka ambil Daniels ke dalam jagaan, jika dia berada di situ. 427 00:34:53,287 --> 00:34:56,154 Anna, dapatkan pasukan untuk ke rumah Norte Calle. 428 00:34:56,223 --> 00:34:58,748 Hantar mereka secepat mungkin. Beritahu mereka kita akan bantu dengan kemasukan. 429 00:34:58,826 --> 00:35:00,919 Secepat mungkin? 430 00:35:00,994 --> 00:35:02,359 Saya bimbang tentang Bourne. 431 00:35:02,429 --> 00:35:03,919 Jika dia bukan sumber, 432 00:35:03,997 --> 00:35:06,465 maka dia akan mengejar sumber tu, sama seperti kita. 433 00:35:38,799 --> 00:35:39,788 434 00:35:40,300 --> 00:35:41,767 Eta, Pasukan Dua. 435 00:35:41,835 --> 00:35:43,325 Tiga minit ke destinasi, tuan. 436 00:36:07,127 --> 00:36:11,154 Misi awak akan menyelamatkan nyawa rakyat Amerika. 437 00:36:12,566 --> 00:36:14,864 438 00:36:15,569 --> 00:36:19,164 Berikan diri awak sepenuhnya untuk program ini. 439 00:36:19,973 --> 00:36:21,167 Saya tidak boleh. 440 00:36:21,608 --> 00:36:22,836 Awak boleh. 444 00:37:00,847 --> 00:37:03,213 Tuan, mereka berada di pintu depan. 445 00:37:21,668 --> 00:37:23,602 -Lima saat. -Tangkap dia hidup-hidup. 446 00:37:32,212 --> 00:37:33,543 Kami dah masuk. 447 00:37:37,117 --> 00:37:38,948 Penggera dah dimatikan. 448 00:37:39,586 --> 00:37:41,076 Itu pasti Bourne. 449 00:37:54,534 --> 00:37:56,161 Tempat ni dah dikosongkan. - Tak guna. 450 00:37:56,236 --> 00:37:58,033 Nampaknya dia pergi terburu-buru. 451 00:37:58,105 --> 00:37:59,436 Cari pasport Daniels. 452 00:37:59,506 --> 00:38:00,768 453 00:38:32,939 --> 00:38:34,201 Hammond. 454 00:38:58,832 --> 00:39:00,629 Tak guna! Hnatar pasukan bantuan ke sana! 458 00:39:12,212 --> 00:39:15,306 Dapatkan saya talian keselamatan di sana. Hantar pasukan kedua ke sana sekarang! 460 00:39:25,425 --> 00:39:27,416 Apa yang awak lakukan di sini? 461 00:39:28,862 --> 00:39:31,194 Saya telah dihantar di sini selepas ke Berlin. 462 00:39:34,401 --> 00:39:36,028 Di mana Daniels? 463 00:39:38,505 --> 00:39:39,938 Dia di mana? 466 00:40:03,730 --> 00:40:04,719 Hello? 467 00:40:04,798 --> 00:40:05,992 Siapa ni? 468 00:40:07,100 --> 00:40:09,000 Ini ialah Nicky Parsons. 469 00:40:10,771 --> 00:40:12,739 Dia dari Treadstone, Logistik. 470 00:40:12,806 --> 00:40:15,969 Dia bersama kita semasa memburu Bourne di Berlin. 471 00:40:20,147 --> 00:40:22,377 Nicky, saya perlu lakukan pemeriksaan ID. 472 00:40:22,449 --> 00:40:24,144 Kod, Sparrow. 473 00:40:34,394 --> 00:40:35,486 Respons, Everest. 474 00:40:40,567 --> 00:40:44,731 Nicky, ini ialah Noah Vosen. Berapa lama awak sudah berada di sana? 475 00:40:44,805 --> 00:40:46,466 Saya baru sampai. 476 00:40:47,541 --> 00:40:51,272 Kami ada dua orang pegawai di sana. Adakah awak berhubung dengan mereka? 477 00:40:54,614 --> 00:40:57,913 Mereka dah pengsan. Tidak sedarkan diri tetapi masih hidup. 478 00:41:02,122 --> 00:41:03,885 Ada tanda-tanda Neal Daniels? 479 00:41:03,957 --> 00:41:05,015 Tidak. 480 00:41:05,692 --> 00:41:07,819 Nicky, ini Pam Landy. 481 00:41:08,662 --> 00:41:10,630 Kami ada alasan untuk percaya bahawa ada kaitan antara 482 00:41:10,697 --> 00:41:12,995 Neal Daniels dan Jason Bourne. 483 00:41:14,668 --> 00:41:18,661 Bourne? Awak masih mencari Bourne? Saya ingat kes dah ditutup. 484 00:41:18,738 --> 00:41:21,571 Tidak, sesetengah orang yakin dia masih menjadi ancaman. 485 00:41:21,641 --> 00:41:24,109 Saya tak bersetuju, tapi untuk mengetahuinya, saya mahu bercakap dengan dia. 486 00:41:24,177 --> 00:41:25,769 Tunggu sebentar, Nicky. 487 00:41:27,514 --> 00:41:29,607 Apa yang awak lakukan? -Saya cuba hantar mesej pada dia. 488 00:41:29,683 --> 00:41:32,049 Awak tak fikir Bourne adalah satu ancaman? Dia baru tumbangkan dua orang pengawai saya. 489 00:41:32,118 --> 00:41:33,710 Ini adalah satu-satunya cara terbaik 490 00:41:33,787 --> 00:41:35,015 iaitu kita bawanya hidup-hidup. 491 00:41:35,088 --> 00:41:37,022 Dia akan cari Daniels. 492 00:41:37,090 --> 00:41:38,819 Dia mahu balas dendam, Pam, dan satu-satunya cara yang realistik 493 00:41:38,892 --> 00:41:40,917 untuk tamatkan ini adalah menghapuskan ancaman. 494 00:41:40,994 --> 00:41:42,894 Berapa lama lagi pasukan bantuan sampai? 495 00:41:44,231 --> 00:41:46,859 Nicky, saya perlukan awak untuk tinggal dan pastikan premis dalam keadaan selamat. 496 00:41:46,933 --> 00:41:50,835 Akan ada bantuan tiba kira-kira satu jam. Adakah awak dengar? 497 00:41:53,807 --> 00:41:55,138 Dengar, tuan. 499 00:42:00,113 --> 00:42:01,375 Berapa lama masa yang saya ada? 500 00:42:01,448 --> 00:42:02,540 Tiga minit. 501 00:42:05,118 --> 00:42:06,779 Kereta saya di luar. 502 00:42:08,321 --> 00:42:10,312 Saya tahu di mana Daniels. 503 00:42:19,566 --> 00:42:21,864 Selamat petang, boleh saya bantu? 504 00:42:22,202 --> 00:42:27,142 Saya berada di 334 Calle Norte, Saya dengar tembakan dan orang menjerit. Saya rasa mereka orang Amerika. 505 00:42:29,142 --> 00:42:30,609 Mari. 506 00:42:31,311 --> 00:42:32,608 Dua minit ke destinasi, tuan. 507 00:42:32,679 --> 00:42:33,805 Pasukan A dan B... 508 00:42:34,548 --> 00:42:35,674 Daniels menuju ke mana? 509 00:42:35,749 --> 00:42:40,118 Pada 8:00 pagi ini, dia masukkan $ 100,000 untuk akaun bank di Tangier. 510 00:42:40,921 --> 00:42:44,755 Betul, yang 300 batu jauhnya. Kalau kita cepat, kita sempat naik feri pagi ni. 511 00:42:45,892 --> 00:42:46,881 Di mana awak letakkan kereta? 512 00:42:46,960 --> 00:42:50,225 20 meter ke kanan, bahagian utara jalan. 514 00:42:55,869 --> 00:42:56,961 Mereka datang. 515 00:42:57,037 --> 00:42:58,129 Teruskan bergerak. 516 00:42:59,406 --> 00:43:02,034 Dua orang subjek dilihat keluar dari premis. 518 00:43:14,087 --> 00:43:15,111 Apa ni? 519 00:43:15,889 --> 00:43:17,948 Tunggu, tunggu, tunggu! Tidak, tidak, tidak! 520 00:43:24,631 --> 00:43:26,394 Apa yang dah berlaku? 521 00:43:26,466 --> 00:43:28,127 Kami telah kehilangan hubungan visual dengan subjek, tuan. 523 00:43:31,771 --> 00:43:35,935 Keluarkan perintah untuk bunuh Jason Bourne, supaya berkuatkuasa serta-merta. 524 00:43:37,143 --> 00:43:39,407 Hantar sistem satu amaran ke Sepanyol. 525 00:43:39,479 --> 00:43:43,609 Saya mahu semua jalan keluar ke sempadan melalui udara dan darat ditutup. 526 00:44:05,038 --> 00:44:06,665 Apa yang berlaku? 527 00:44:08,408 --> 00:44:10,239 Apa yang Daniels tahu? 528 00:44:11,811 --> 00:44:13,972 Apakah operasi Blackbriar? 529 00:44:16,016 --> 00:44:19,782 Awak nak beritahu saya, atau saya patut panggil Kramer dan tanya dia? 530 00:44:23,523 --> 00:44:25,616 Pam, kita berada di tengah-tengah operasi. 531 00:44:25,692 --> 00:44:26,989 532 00:44:28,228 --> 00:44:30,219 Awak mahu Jason Bourne, 533 00:44:31,164 --> 00:44:32,654 tahap dengan saya. 534 00:44:40,707 --> 00:44:44,541 Operasi Blackbriar bermula sebagai satu pengawasan rapi program. 535 00:44:44,611 --> 00:44:45,805 Dan apa dia sekarang? 536 00:44:45,879 --> 00:44:49,212 Ia kini merupakan program utama untuk semua operasi hitam kami. 537 00:44:49,282 --> 00:44:53,048 Pencerobohan sampul surat penuh, rendition, soal siasat eksperimen 538 00:44:53,119 --> 00:44:55,417 Segalanya dijalankan daripada pejabat ini. 539 00:44:57,357 --> 00:45:00,485 Kita berada di penghujung, Pam. 540 00:45:00,560 --> 00:45:02,084 Membunuh nyawa? 541 00:45:03,063 --> 00:45:04,860 Jika terpaksa, sudah tentu. 542 00:45:06,166 --> 00:45:09,602 Itulah yang buat kita istimewa. 543 00:45:10,570 --> 00:45:12,663 Tiada lagi orang jahat ditangkap di tempat kita, 544 00:45:12,739 --> 00:45:14,001 kemudian tengok mereka melarikan diri... 545 00:45:14,074 --> 00:45:16,235 ...sementara kita tunggu seseorang di Washington untuk mengeluarkan arahan itu. 546 00:45:17,744 --> 00:45:19,177 Oh, tolonglah. 547 00:45:20,914 --> 00:45:24,475 Awak dah tengok sendiri Pam. Awak tahu betapa bahayanya. 548 00:45:24,551 --> 00:45:27,076 Kita perlukan program ini sekarang. 549 00:45:27,153 --> 00:45:29,121 Apa kaitannya dengan Daniels? 550 00:45:29,189 --> 00:45:32,886 Dia melarikan semua operasi kami di Selatan Eropah dan Afrika Utara,.. 551 00:45:32,959 --> 00:45:34,392 ...jadi dia tahu segala-galanya. 552 00:45:34,461 --> 00:45:38,158 Nama, tarikh, tapak, orang yang bekerjasama dengan kita di luar negara. 553 00:45:38,231 --> 00:45:40,096 Setiap operasi. 554 00:45:40,166 --> 00:45:42,999 Awak mahu perkara itu jatuh ke tangan Bourne? Keluar di pasaran kepada pembida tertinggi? 555 00:45:43,069 --> 00:45:44,730 Saya tak fikir begitu. 556 00:45:46,639 --> 00:45:50,302 Bourne tak mengejar wang. Dia mencari Daniels atas sesuatu sebab. 557 00:45:51,111 --> 00:45:53,705 Baiklah, apakah perkara Bourne cari? 558 00:45:53,780 --> 00:45:57,181 Apabila kita jumpa Daniels, percayalah, kita akan temui dia juga, 559 00:45:57,250 --> 00:45:58,945 kalau awak betul, 560 00:45:59,619 --> 00:46:01,519 kita akan dapat tangkap Bourne juga. 563 00:46:30,183 --> 00:46:32,083 Kenapa awak kembali? 564 00:46:34,320 --> 00:46:36,686 Kenapa awak cari Daniels? 565 00:46:46,332 --> 00:46:48,357 Awak tahu siapa dia? 566 00:46:49,769 --> 00:46:51,327 Ini Daniels. 567 00:46:53,239 --> 00:46:55,799 Saya yang ni siapa. Siapakah dia? 568 00:47:01,481 --> 00:47:03,745 Dia berada di sana pada permulaan. 569 00:47:04,851 --> 00:47:06,876 Saya masih ingat mesyuarat dia. 570 00:47:09,355 --> 00:47:10,947 Hari pertama. 571 00:47:11,024 --> 00:47:13,083 Daniels bawa saya kepada dia. 572 00:47:15,762 --> 00:47:18,094 Itulah di mana semuanya bermula bagi saya. 573 00:47:18,798 --> 00:47:22,700 Sesuatu yang berlaku kepada saya dan saya perlu tahu apakah ia... 574 00:47:24,804 --> 00:47:27,272 ...atau saya tak akan bebas dari ini. 575 00:47:28,141 --> 00:47:31,042 Daniels kata latihan itu adalah eksperimen. 576 00:47:33,847 --> 00:47:35,781 Pengubahsuaian tingkah laku. 577 00:47:36,850 --> 00:47:40,513 Mereka perlu 'menukarkan' ejen-ejen sebelum mereka jalankan operasi. 578 00:47:42,255 --> 00:47:44,587 Dia kata awak adalah yang pertama. 579 00:47:47,694 --> 00:47:49,685 Kenapa awak tolong saya? 580 00:48:00,506 --> 00:48:02,565 Ianya sukar bagi saya,... 581 00:48:04,177 --> 00:48:05,474 ...dengan awak. 582 00:48:21,327 --> 00:48:23,852 Betul ke awak tak ingat apa-apa? 583 00:48:27,834 --> 00:48:28,892 Tidak. 585 00:48:37,577 --> 00:48:39,204 Kita perlu bergerak. 587 00:48:48,855 --> 00:48:52,120 Tuan? Encik Wills? Awak mesti nak lihat ini. 588 00:48:57,764 --> 00:48:58,753 589 00:49:02,902 --> 00:49:04,563 Wills: Dia di Tangier. 590 00:49:11,511 --> 00:49:12,944 Noah Vosen. 591 00:49:22,355 --> 00:49:24,255 Kami dah jumpa Daniels. 592 00:49:28,828 --> 00:49:31,661 Mereka dah kesan pasport Daniel ke sebuah hotel di Tangier. 593 00:49:31,731 --> 00:49:33,631 Mereka sedang menahan penghantaran bank yang dia buat untuk melengah-lengahkannya... 594 00:49:33,700 --> 00:49:36,396 sementara mereka hantar pembunuh upahan dari Casablanca. 595 00:49:36,469 --> 00:49:37,959 Mereka akan bawanya keluar. 597 00:49:46,279 --> 00:49:47,268 Yeah. 598 00:49:47,347 --> 00:49:49,372 Ini Pam Landy. Dia kata, ada hal penting. 599 00:49:51,184 --> 00:49:52,617 Beritahu dia saya tak ada. 600 00:49:52,685 --> 00:49:53,709 Baik, tuan. 601 00:50:48,408 --> 00:50:50,740 Tuan, pembunuh upahan dah tiba di lapangan terbang. 602 00:51:11,631 --> 00:51:12,620 Terima kasih 603 00:51:12,965 --> 00:51:15,433 Berikan saya lokasi subjek. 604 00:51:15,501 --> 00:51:18,766 Subjek kini sedang berjalan kaki dan memasuki Hotel Velásquez.. 605 00:51:18,838 --> 00:51:20,897 Hotel 2.2 kilometer daripada bank. 606 00:51:22,742 --> 00:51:25,939 Baiklah, dapatkan ketinggian dan pelan lantai, tic-tac-toe. 607 00:51:26,012 --> 00:51:27,138 Cari bilik dia. 608 00:51:27,213 --> 00:51:28,646 Berikan aset lokasi subjek 609 00:51:28,714 --> 00:51:30,648 dan laluan antara hotel subjek dan bank. 611 00:51:47,366 --> 00:51:48,390 Kita dah jumpa bilik dia? 612 00:51:48,468 --> 00:51:50,698 Ya, tuan. Bilik 117. 613 00:51:51,304 --> 00:51:53,670 Baiklah, tahan jalan utama hotel. 614 00:51:53,739 --> 00:51:57,334 Mainkan semua panggilan dari sini dengan ISO di 117 bilik. 615 00:52:10,957 --> 00:52:13,221 Lokasinya disekat oleh firewall. 616 00:52:13,292 --> 00:52:15,726 Tidak, mereka dah jumpa Daniels. Mereka tahu di mana dia berada. 617 00:52:15,795 --> 00:52:17,626 Mereka akan arahkan salah seorang dari mereka untuk bunuh dia. 618 00:52:17,697 --> 00:52:19,187 Cari siapa dia. 619 00:52:23,069 --> 00:52:24,195 Desh. 620 00:52:27,039 --> 00:52:29,974 Beritahu dia yang awak nak jumpa dengannya dan awak ada telefon baru untuk dia. 621 00:52:30,042 --> 00:52:32,203 Kalau awak hentikan Desh, mereka akan cari orang lain. 622 00:52:32,278 --> 00:52:34,269 Tidak, kita takkan hentikannya, kita akan ikut dia. 623 00:52:34,347 --> 00:52:35,609 Dia akan bawa kita terus kepada Daniels. 625 00:53:13,819 --> 00:53:16,549 Tuan, pembunuh tu dah melencong dari haluan. 626 00:53:18,958 --> 00:53:20,391 Biarkan dia. 627 00:53:21,160 --> 00:53:22,593 628 00:53:52,758 --> 00:53:54,692 Aset tak dijadualkan untuk berhenti. 629 00:54:25,358 --> 00:54:28,225 Tuan, aset bergerak menuju ke subjek. 630 00:54:28,294 --> 00:54:30,455 Will: Tuan, kita dah buat pelanggaran yang tak dibenarkan. 631 00:54:30,529 --> 00:54:33,726 Seseorang dengan sistem aktif pengetahuan telah menceroboh protokol kita. 632 00:54:33,799 --> 00:54:37,667 Arahan telah dihantar kepada aset pada pukul 14:11 waktu tempatan. 633 00:54:37,737 --> 00:54:39,432 Pengesahan disahkan. 634 00:54:39,505 --> 00:54:42,804 Ianya datang dari komputer Nicky Parsons. 635 00:54:46,379 --> 00:54:48,244 Di mana penceroboh tu berlaku? 636 00:54:48,314 --> 00:54:50,908 Selatan di Rue de Belgique, Place de France. 637 00:54:52,084 --> 00:54:54,143 Di situlah Parsons berada. 638 00:54:54,220 --> 00:54:56,450 Selepas kita selesai dengan Daniels, hantar pembunuh upahan kepadanya. 639 00:54:56,522 --> 00:54:57,511 Ya, tuan. 640 00:54:57,590 --> 00:54:59,820 Kalau kita jumpa Parsons, kita akan jumpa Bourne. 641 00:54:59,892 --> 00:55:01,917 Noah, apa yang awak lakukan? 642 00:55:02,295 --> 00:55:03,887 -Bukan sekarang. -Saya nak tahu apa yang berlaku. 643 00:55:03,963 --> 00:55:05,328 Saya kata bukan sekarang! 644 00:55:05,398 --> 00:55:07,696 Atas dasar apa awak terusan operasi ni? 645 00:55:07,767 --> 00:55:10,600 Atas dasar bahawa Nicky Parsons melanggar perjanjian operasi rahsia. 646 00:55:10,670 --> 00:55:11,864 Dia dah tempah maut di sini. 647 00:55:11,937 --> 00:55:13,598 Ini adalah tentang Daniels, bukan Nicky! 648 00:55:13,673 --> 00:55:14,867 Dia telah khianati kita. 649 00:55:14,940 --> 00:55:16,532 Awak tidak tahu keadaan, Noah. 650 00:55:16,609 --> 00:55:18,406 Dia sedang bersubahat dengan Jason Bourne, si tak guna tu! 651 00:55:18,477 --> 00:55:21,344 Awak tak ada kuasa untuk membunuhnya! 652 00:55:21,414 --> 00:55:24,508 Oh, ya, saya ada. Dan awak lebih baik jangan masuk campur. 653 00:55:24,583 --> 00:55:26,551 Noah, dia salah seorang dari kita. 654 00:55:26,619 --> 00:55:29,588 Awak memulakan jalan ini, di mana ia berakhir? 655 00:55:30,222 --> 00:55:32,190 Ia berakhir apabila kita menang. 656 00:55:45,604 --> 00:55:48,539 Selepas kita selesai dengan Daniels, hantar pembunuh upahan kepada mereka. 657 00:55:48,607 --> 00:55:49,767 Ya, tuan. 660 00:56:12,365 --> 00:56:13,798 Dua minit, tuan. Dua minit. 661 00:56:13,866 --> 00:56:16,596 Beritahu bank untuk keluarkan dana. 662 00:56:21,207 --> 00:56:23,573 663 00:56:31,917 --> 00:56:33,077 Hello? 664 00:56:33,219 --> 00:56:34,982 Duit encik sudah dimasukkan. 665 00:56:41,260 --> 00:56:42,921 Dia sedang bergerak. 666 00:56:57,610 --> 00:56:59,271 668 00:57:22,134 --> 00:57:23,294 Dua ratus meter. 669 00:57:23,369 --> 00:57:25,166 Okay, saya beberapa penjejakan terbaru. 670 00:57:35,414 --> 00:57:36,608 Berhenti! 700 01:08:49,739 --> 01:08:51,001 701 01:09:00,349 --> 01:09:02,010 702 01:09:18,668 --> 01:09:21,000 Masukkan kod tu. Kita perlu nampak macam dah mati. 703 01:09:28,811 --> 01:09:31,678 Tuan? Aset mengesahkan kedua-dua sasaran telah dihapuskan. 705 01:09:42,258 --> 01:09:43,782 Saya nak pastikan tentang perkara ini. 706 01:09:43,859 --> 01:09:45,952 Beritahu ketua stesen dari Rabat untuk mengesahkan kematian... 707 01:09:46,028 --> 01:09:47,757 dan buat kutipan sub-rosa mayat. 708 01:09:47,830 --> 01:09:49,821 Saya mahu perkara ini diuruskan dengan sempurna. 709 01:09:49,899 --> 01:09:51,958 Dan perhatikan Landy. 711 01:10:02,044 --> 01:10:03,068 Yeah? 712 01:10:03,145 --> 01:10:04,806 Bourne dan Nicky Parsons telah mati. 713 01:10:05,381 --> 01:10:06,712 Awak pasti mengenai perkara ini? 714 01:10:06,782 --> 01:10:09,649 Ketua stesen kami di Rabat telah mengesahkannya. 715 01:10:11,087 --> 01:10:13,555 Saya tidak mampu hadapi perkara ini jika ia kembali semula pada saya. 716 01:10:14,523 --> 01:10:16,787 Jangan risau. awak dilindungi. 717 01:10:17,193 --> 01:10:19,855 Cuma ingat kenapa kita letakkan Landy di sana. 718 01:10:20,930 --> 01:10:22,921 Jika Blackbrair pergi ke selatan, 719 01:10:22,999 --> 01:10:25,968 kita akan melancarkan itu, gantungnya di sekitar leher dan mulakan semula. 721 01:11:34,403 --> 01:11:36,303 Saya boleh nampak wajah mereka. 722 01:11:42,278 --> 01:11:44,337 Semua orang yang saya pernah bunuh. 723 01:11:46,849 --> 01:11:49,113 Saya cuma tak tahu nama mereka. 724 01:12:04,834 --> 01:12:06,768 Marie dah cuba... 725 01:12:09,372 --> 01:12:11,533 ..membantu saya ingat nama tu. 726 01:12:24,019 --> 01:12:26,249 Saya cuba minta maaf atas ... 727 01:12:27,256 --> 01:12:29,019 ...apa yang saya lakukan. 728 01:12:32,795 --> 01:12:34,319 Atas apa yang saya buat. 729 01:12:37,233 --> 01:12:39,565 tapi tiada satu pun yang boleh jadikan ia lebih baik. 730 01:12:55,718 --> 01:12:58,152 Mereka akan datang cari awak lagi. 731 01:13:03,159 --> 01:13:05,389 Awak harus pergi sekarang. 732 01:14:29,311 --> 01:14:30,801 Kita patut pergi. 733 01:14:59,675 --> 01:15:01,233 Ianya akan jadi mudah. 734 01:15:18,027 --> 01:15:19,995 Ini kepunyaan Encik Daniel. 735 01:15:21,764 --> 01:15:23,129 Ada semua? 737 01:16:03,238 --> 01:16:05,729 Ketua stesen di Rabat telefon. 738 01:16:05,808 --> 01:16:07,503 Mereka baru temui satu mayat. 739 01:16:10,012 --> 01:16:11,570 Bourne? -Desh. 740 01:16:18,887 --> 01:16:20,946 Pam. Awak perlu lihat ini. 741 01:16:28,530 --> 01:16:31,397 Pasport untuk Gilberto de Piento yang baru dikemaskini imigresen. 742 01:16:31,467 --> 01:16:34,868 Pada awalnya ia identiti Treadstone yang didaftarkan kepada Jason Bourne, 743 01:16:34,937 --> 01:16:38,031 tetapi dia tak pernah gunakannya, dan ia tak pernah pergi ke grid. 744 01:16:38,107 --> 01:16:39,665 Bourne masih hidup. 745 01:16:47,282 --> 01:16:48,306 Mereka tidak tahu? 746 01:16:48,384 --> 01:16:51,376 Kalau mereka tahu, Vosen tak akan berada dalam pejabatnya sekarang. 747 01:16:51,453 --> 01:16:52,920 Ia adalah risiko besar. 748 01:16:54,223 --> 01:16:56,691 Mungkin Bourne mahu kita tahu. 749 01:16:56,759 --> 01:17:00,126 Sama seperti Naples. Mungkin dia sedang berkomunikasi. 750 01:17:01,330 --> 01:17:03,355 Mungkin dia cuba berkomunikasi dengan awak. 751 01:17:03,432 --> 01:17:05,798 Jadi kita harus berkomunikasi semula. 752 01:17:06,769 --> 01:17:08,760 Saya rasa saya tahu apa yang Bourne cari. 754 01:17:17,179 --> 01:17:20,046 Gilberto de Piento. Gilberto de Piento. 755 01:17:20,115 --> 01:17:22,413 Teksi anda sedang menunggu untuk anda. 757 01:18:54,777 --> 01:18:56,267 Pamela Landy. 758 01:18:56,345 --> 01:18:58,279 Saya dengar awak masih cari saya. 759 01:19:01,750 --> 01:19:02,910 Bourne? 760 01:19:02,985 --> 01:19:04,646 Apa yang awak mahu? 762 01:19:08,190 --> 01:19:09,214 Yeah? 763 01:19:09,291 --> 01:19:11,555 Baik awak datang ke sini. Kita ada satu situasi. 764 01:19:12,394 --> 01:19:13,520 Saya... 765 01:19:15,130 --> 01:19:17,826 Saya nak ucapkan terima kasih kepada awak untuk pita itu. 766 01:19:19,134 --> 01:19:22,194 Ia semua diikat. Sudah selesai. 767 01:19:22,271 --> 01:19:24,501 Saya rasa saya terhutang budi kepada awak. 768 01:19:25,808 --> 01:19:27,605 Adakah ia rasmi? 769 01:19:27,676 --> 01:19:30,543 Tak. Luar dari rekod itu. 770 01:19:30,612 --> 01:19:31,601 Awak dah kesan ini? 771 01:19:31,680 --> 01:19:33,170 Lima puluh saat untuk mengesan. 772 01:19:33,248 --> 01:19:35,148 Selamat tinggal. Tunggu. Tunggu. 773 01:19:37,986 --> 01:19:40,420 David Webb. Itu nama sebenar awak. 774 01:19:42,424 --> 01:19:46,258 Awak telah dilahirkan pada 4/15/71 di Nixa, Missouri. 775 01:19:47,029 --> 01:19:50,055 Kenapa awak tak datang dan kita akan bincang tentang perkara ini? 776 01:19:50,933 --> 01:19:53,163 Ada sesuatu tak kena di sini. 777 01:19:55,470 --> 01:19:56,801 Bourne? 778 01:19:58,841 --> 01:20:00,308 Berehatlah, Pam. 779 01:20:00,375 --> 01:20:01,967 Awak nampak penat. 780 01:20:04,279 --> 01:20:06,338 Dia memandang tepat kepadanya. 781 01:20:09,351 --> 01:20:10,443 Dengar sini! 782 01:20:10,519 --> 01:20:12,419 Ini adalah kecemasan keselamatan warganegara. 783 01:20:12,487 --> 01:20:14,455 Kita ada ancaman yang pasti. 784 01:20:14,523 --> 01:20:16,184 Saya akan pergi ke luar sana. 785 01:20:16,258 --> 01:20:18,624 Jika saya tunjukkan diri saya, dia akan jumpa saya. 786 01:20:18,694 --> 01:20:21,561 Jason Bourne masih hidup dan berada di bandar New York, 787 01:20:21,630 --> 01:20:24,030 dan kita percaya, dia ada dalam jarak 1000 meter dari bangunan ini. 788 01:20:24,099 --> 01:20:26,761 Saya mahu perimeter sekatan sejauh 12 blok dari kawasan ini. 789 01:20:26,835 --> 01:20:28,393 Hantar pesanan kepada Langley. 790 01:20:28,470 --> 01:20:30,802 Bersedia untuk bantuan tempatan. 791 01:20:32,941 --> 01:20:34,374 Landy baru saja tinggalkan bangunan ini! 792 01:20:34,443 --> 01:20:35,876 Dengar telefon dia. 793 01:20:52,794 --> 01:20:55,922 Dia gunakan telefon bimbitnya. Ada satu teks yang masuk. 794 01:20:55,998 --> 01:20:57,226 Dapatkannya. 795 01:20:57,299 --> 01:20:58,391 Berapa ramai orang kita yang ikut Landy? 796 01:20:58,467 --> 01:20:59,627 Enam lelaki. Mereka yang lain dalam perjalanan. 797 01:20:59,701 --> 01:21:02,932 Saya dah dapat, tuan! -Tunjukkan pada skrin sekarang. 798 01:21:06,675 --> 01:21:09,940 Tak ada seorang pun yang ikut Landy ke Tudor City. 799 01:21:10,012 --> 01:21:12,480 Ambil kereta. Kita akan bergerak sekarang. 802 01:21:51,753 --> 01:21:53,311 178. 803 01:21:57,759 --> 01:21:59,488 Cuma ada satu cara jalan keluar dari sana. Kenapa dia buat macam tu? 804 01:21:59,561 --> 01:22:00,858 Dia perangkap dirinya sendiri. 805 01:22:00,929 --> 01:22:02,692 Ia tempat yang buruk untuk berjumpa. Ia terlalu terdedah. 806 01:22:02,764 --> 01:22:04,698 Dia tak akan pilih kalau tak ada sebab. 807 01:22:10,706 --> 01:22:12,799 Subjek dalam perjalanan. 808 01:22:12,874 --> 01:22:14,808 Rear 43, beritahu saya bila awak dah dapat visual. 809 01:22:14,876 --> 01:22:16,673 Rear 43, bersedia. 810 01:22:23,385 --> 01:22:24,409 Bersedia. 811 01:22:24,486 --> 01:22:27,853 Okay, mari kita pergi. Fox, 200 meter. 812 01:22:27,923 --> 01:22:29,254 Visual pada pemimpin. 813 01:22:29,324 --> 01:22:31,656 Titik 3 dalam kedudukan. 814 01:22:32,127 --> 01:22:34,857 Sebanyak mana pun maklumat awak dapat tentang Landy, beritahu saya. 815 01:22:49,411 --> 01:22:50,571 Baiklah, mari kita pergi. 816 01:22:50,645 --> 01:22:52,476 Dengar. Saya nampak dia. 817 01:23:04,559 --> 01:23:06,527 Ada tanda-tanda Bourne? 818 01:23:06,595 --> 01:23:07,857 Negatif. 819 01:23:08,930 --> 01:23:10,659 Tiada tanda-tanda sasaran. 821 01:23:22,010 --> 01:23:23,409 Noah Vosen. 822 01:23:24,479 --> 01:23:25,969 Ini adalah Jason Bourne. 823 01:23:27,282 --> 01:23:29,978 Saya tertanya-tanya bila awak nak buat panggilan ini. 824 01:23:30,052 --> 01:23:31,610 Macam mana awak dapat nombor ni? 825 01:23:31,686 --> 01:23:35,588 Awak tak fikir saya akan pergi ke Tudor City, betul tak? 826 01:23:37,559 --> 01:23:39,083 Saya rasa tak. 827 01:23:39,161 --> 01:23:41,026 Tapi jika saya orang yang awak nak jumpa, 828 01:23:41,096 --> 01:23:43,564 mungkin kita boleh aturkan pertemuan 829 01:23:43,632 --> 01:23:45,395 Di mana awak sekarang? 830 01:23:46,268 --> 01:23:48,327 Saya ada di pejabat saya. 831 01:23:49,704 --> 01:23:51,194 Saya meraguinya. 832 01:23:51,740 --> 01:23:53,571 Kenapa pula? 833 01:23:53,642 --> 01:23:55,041 Sebab kalau awak berada di pejabat awak sekarang, 834 01:23:55,110 --> 01:23:58,170 kita akan mengalami perbualan ini secara bersemuka. 835 01:24:05,187 --> 01:24:06,586 Noah Vosen. 836 01:24:09,624 --> 01:24:11,353 Ini adalah pembatalan kod 10. 837 01:24:11,426 --> 01:24:13,894 Saya nak semua orang kembali ke kenderaan. Ini adalah pembatalan kod 10. 838 01:24:13,962 --> 01:24:15,725 Mari kita pergi! Mari kita pergi! 840 01:24:38,220 --> 01:24:39,278 Yeah? 841 01:24:39,354 --> 01:24:40,651 Wills, periksa pejabat saya. 843 01:24:45,393 --> 01:24:46,382 Tak guna! 844 01:24:46,461 --> 01:24:48,088 Apa yang berlaku? 845 01:24:51,099 --> 01:24:53,567 Kita perlu sekuriti di sini. 846 01:24:54,836 --> 01:24:56,701 -Dia dah dapat semuanya. -Tak guna! 847 01:24:56,771 --> 01:24:58,864 Baiklah, tetapkan perimeter sekatan sejauh 4 blok di sekitar bangunan itu. 848 01:24:58,940 --> 01:25:00,237 849 01:25:00,308 --> 01:25:01,707 Saya mahu seluruh bangunan ini diperiksa. 850 01:25:01,776 --> 01:25:05,109 Setiap bilik, setiap lorong, setiap almari, setiap salur udara. 851 01:25:05,180 --> 01:25:07,171 Awak faham? Saya mahu dia dijumpai! 853 01:25:10,819 --> 01:25:12,081 Apa yang dah berlaku? 854 01:25:12,154 --> 01:25:15,646 Bourne dah ceroboh CRI. Dia masuk ke tempat simpanan Vosen. 856 01:25:17,626 --> 01:25:18,820 Ke mana? 857 01:25:18,894 --> 01:25:21,226 - 415 East 71st Street. 858 01:25:22,063 --> 01:25:25,089 4-15-71? 859 01:25:50,659 --> 01:25:52,320 Sasaran dalam penglihatan. 860 01:25:57,098 --> 01:25:58,690 861 01:26:05,740 --> 01:26:07,230 Dia menuju ke timur dekat Lembaga Pelabuhan. 862 01:26:07,309 --> 01:26:09,277 Semua ejen diberi kebenaran untuk menembak bila nampak sasaran. 864 01:26:34,035 --> 01:26:35,468 Di sana! 866 01:27:18,280 --> 01:27:19,713 Tuan, dia memandu jatuh dari bumbung. -Apa? 867 01:27:19,781 --> 01:27:21,681 Dia memandu jatuh dari bumbung! 868 01:27:23,118 --> 01:27:25,245 Dia berjalan kaki. Dia melarikan diri. 870 01:27:35,897 --> 01:27:37,125 Polis! Jangan bergerak! 871 01:27:37,198 --> 01:27:38,961 Angkat tangan ke atas! 872 01:27:48,576 --> 01:27:50,203 Panggil bantuan! 873 01:28:14,736 --> 01:28:17,466 Tuan, awak patut lihat ni. Hari jadi Bourne, tuan. 874 01:28:17,539 --> 01:28:18,870 Kenapa dengan hari jadinya? 875 01:28:18,940 --> 01:28:23,309 Tuan, Landy beritahu Bourne tarikh lahirnya adalah pada 04.15.71. 876 01:28:24,045 --> 01:28:26,013 Oh, tuhan. Ia adalah kod. 877 01:28:26,648 --> 01:28:29,276 Semua berhenti. Semua berhenti! Dengar! 878 01:28:29,351 --> 01:28:32,184 04-15-71. Tugasan baru, nombor. 879 01:28:32,253 --> 01:28:34,118 Apa maknanya? 880 01:28:34,189 --> 01:28:36,749 Tuan, jika awak satukannya dalam pembolehubah longitud dan latitud... 881 01:28:36,825 --> 01:28:38,588 ...awak akan dapat Cameroon. 882 01:28:38,660 --> 01:28:41,629 41571 adalah poskod untuk Barney, Kentucky. 883 01:28:44,532 --> 01:28:45,726 Apa tarikh yang dia beri kepadanya? 884 01:28:45,800 --> 01:28:48,428 4.15.71. 885 01:28:48,503 --> 01:28:50,266 Saya tak percaya. 886 01:28:50,805 --> 01:28:54,468 SRD ialah 415 East 71st Street. 887 01:28:54,542 --> 01:28:56,271 Dia baru saja beri lokasi pusat latihan. 888 01:28:56,344 --> 01:28:57,470 Oh, tuhan. 889 01:28:57,545 --> 01:28:59,979 Bawa semua pasukan bersama kita. 891 01:30:58,433 --> 01:31:00,128 Cepat! Seseorang telefon 911! 892 01:31:00,201 --> 01:31:01,225 Bantu dia! 894 01:31:35,570 --> 01:31:38,130 Pembunuh tu dah kehilangan Bourne. Kita kehilangan dia. 896 01:31:46,281 --> 01:31:48,408 -Hello? -Albert, ini Vosen. 897 01:31:49,651 --> 01:31:53,348 Bourne dah tahu segala-galanya dan dia dalam perjalanan tempat awak sekarang. 898 01:31:53,888 --> 01:31:56,118 Dia sedang pulang ke rumah, Noah. 899 01:31:56,190 --> 01:31:58,021 Berapa lama masa saya ada? 900 01:31:58,092 --> 01:31:59,320 Saya tak tahu. 901 01:31:59,394 --> 01:32:01,726 Keluar saja dari sana. 902 01:32:01,829 --> 01:32:03,797 Tidak, saya akan tinggal. 903 01:32:03,865 --> 01:32:07,392 Dia akan menuju ke sayap latihan. Itulah apa yang dia tahu. 904 01:32:07,669 --> 01:32:11,503 Saya akan simpan dia dalam permainan sehingga kamu sampai ke sana. 905 01:33:02,690 --> 01:33:04,715 Mereka akan membunuh awak untuk beri saya ini. 906 01:33:04,792 --> 01:33:07,693 4-15-71 bukan kod yang banyak. 907 01:33:07,762 --> 01:33:10,526 Saya rasa Vosen dalam perjalanan. 908 01:33:11,466 --> 01:33:13,297 Kenapa awak lakukannya? 909 01:33:13,368 --> 01:33:15,495 Kerana saya bukan mendaftar untuk ini,... 910 01:33:15,570 --> 01:33:17,868 ...apa yang mereka lakukan pada awak, Blackbriar 911 01:33:18,306 --> 01:33:19,830 Ini bukan kita. 912 01:33:21,843 --> 01:33:25,574 Jadi, buat sesuatu tentangnya. Semua yang awak perlukan ada di sini. 913 01:33:29,817 --> 01:33:31,216 Segala-galanya. 914 01:33:32,587 --> 01:33:35,852 David. Kenapa awak tak pergi dengan saya? 915 01:33:35,923 --> 01:33:37,413 Ia akan menjadi lebih baik jika kita lakukan ini bersama-sama. 916 01:33:37,492 --> 01:33:38,891 Tidak. 917 01:33:40,795 --> 01:33:43,093 Ini adalah di mana ia bermula bagi saya. 918 01:33:43,464 --> 01:33:45,329 Ini adalah di mana ia berakhir. 919 01:33:58,479 --> 01:33:59,969 Itu Landy. 922 01:34:12,393 --> 01:34:13,860 Baiklah, kepung bangunan ini. 923 01:34:13,928 --> 01:34:16,453 Buat perimeter sekatan keselamatan sejauh satu blok. 924 01:34:22,770 --> 01:34:26,228 Hello. Ini adalah Pamela Landy. Saya telah hantar dokumen terperingkat. 925 01:34:26,307 --> 01:34:28,138 Hantar satu pasukan untuk SRD kejar Bourne. 926 01:34:28,209 --> 01:34:30,006 Dan letakkan seseorang di setiap kawasan awam di hospital ini. 927 01:34:30,078 --> 01:34:33,104 Okay. Lif, pintu masuk perkhidmatan, pergi! 929 01:34:38,419 --> 01:34:41,047 Tak guna. Pergi ke selatan! 930 01:34:41,556 --> 01:34:43,421 Tuan-tuan, ini adalah keutamaan keadaan nombor satu! 931 01:34:43,491 --> 01:34:44,890 Awak akan berikan kami kerjasama yang penuh. 932 01:34:44,959 --> 01:34:47,120 Berikan saya rakaman keseluruhan bangunan ini tiga minit yang lalu. 933 01:34:47,195 --> 01:34:48,219 Ya, tuan. 934 01:35:00,007 --> 01:35:01,440 Pergi! Pergi! 935 01:35:07,115 --> 01:35:09,208 Ini dia, di sini! Di mana ni? 936 01:35:09,283 --> 01:35:10,409 Tingkat pertama. 937 01:35:10,485 --> 01:35:12,578 Saya akan uruskan Landy. 940 01:35:47,922 --> 01:35:50,618 Awak patut dapatkan seorang peguam yang bagus. 943 01:36:15,683 --> 01:36:19,676 ...bila kami dah selesai dengan awak, awak bukan lagi David Webb. 944 01:36:22,123 --> 01:36:24,990 Dia mungkin tak ingat siapa dirinya. 946 01:36:27,562 --> 01:36:30,588 Awak tahu kenapa kami buat awak macam ini? 947 01:36:32,300 --> 01:36:33,324 Hello, Jason. 949 01:36:36,537 --> 01:36:39,768 Saya percaya awak mempunyai beberapa masalah. 950 01:36:39,841 --> 01:36:41,502 Letakkan pistol ke bawah. 951 01:36:42,577 --> 01:36:45,546 Saya takkan berada di sini jika saya tidak mahu bercakap. 952 01:36:48,783 --> 01:36:51,115 Saya telah habiskan masa selama tiga tahun melarikan diri. 953 01:36:51,819 --> 01:36:55,016 Tiga tahun untuk tahu siapa saya sebenarnya. 954 01:36:55,089 --> 01:36:58,024 Awak masih tak ingat semuanya, betul tak? 955 01:36:58,693 --> 01:37:01,025 Masih tak diisi penuh. 956 01:37:01,095 --> 01:37:02,756 Ia sentiasa awak. 957 01:37:04,832 --> 01:37:06,629 Saya tak bersenjata, Jason. 958 01:37:07,134 --> 01:37:09,728 Kenapa saya? Kenapa awak pilih saya? 959 01:37:11,038 --> 01:37:13,734 Awak betul-betul tak ingat? 960 01:37:16,043 --> 01:37:19,069 Kami tidak memilih awak. Awak yang memilih kami. 961 01:37:22,183 --> 01:37:23,844 Awak mahu secara sukarela. 962 01:37:25,753 --> 01:37:27,152 Di sini. 963 01:37:30,191 --> 01:37:31,715 Walaupun selepas awak diberi amaran. 965 01:37:41,802 --> 01:37:43,633 Kapten Webb. 966 01:37:43,704 --> 01:37:45,001 Selamat pagi, Kapten. 967 01:37:50,544 --> 01:37:52,569 Awak datang ke sini. 968 01:37:54,649 --> 01:37:57,482 Awak tidak berkelip, Jason. 969 01:38:02,590 --> 01:38:04,649 Awak hanya serahkan ini pada saya. 970 01:38:11,465 --> 01:38:14,025 Adakah semuanya telah diterangkan kepada awak? 971 01:38:15,803 --> 01:38:17,134 Ya, tuan. 972 01:38:19,740 --> 01:38:22,038 Awak kata awak mahu untuk berkhidmat. 973 01:38:23,744 --> 01:38:26,770 Misi awak akan menyelamatkan nyawa rakyat Amerika. 974 01:38:26,847 --> 01:38:28,712 Saya faham, tuan. 975 01:38:31,352 --> 01:38:34,014 Awak cakap saya akan selamatkan nyawa rakyat Amerika. 976 01:38:34,522 --> 01:38:36,217 Memanglah. 977 01:38:36,290 --> 01:38:38,451 Saya membunuh untuk awak. 978 01:38:40,661 --> 01:38:42,094 Bagi mereka. 979 01:38:42,964 --> 01:38:47,628 Awak tahu apa yang terjadi sekiranya awak memilih untuk tinggal. 980 01:38:47,902 --> 01:38:52,134 Apabila kami dah selesai dengan awak, awak bukan lagi David Webb. 981 01:38:52,206 --> 01:38:54,436 Saya akan jadi sesiapa yang awak mahu, tuan. 982 01:38:56,344 --> 01:38:58,972 Awak tak boleh berpaling tadah dengan apa yang awak lakukan, Jason. 983 01:38:59,613 --> 01:39:02,207 Awak yang buat diri awak. 984 01:39:03,050 --> 01:39:06,019 Akhirnya, awak terpaksa juga terima hakikat,.. 985 01:39:06,087 --> 01:39:10,683 ...yang awak dipilih di sini untuk menjadi Jason Bourne. 986 01:39:17,198 --> 01:39:19,666 Awak tak tidur untuk jangka masa yang panjang. 987 01:39:25,039 --> 01:39:27,132 Awak dah buat keputusan? 988 01:39:31,712 --> 01:39:33,407 Ini tak boleh diteruskan. 989 01:39:34,148 --> 01:39:35,945 Awak kena buat keputusan. 990 01:39:39,520 --> 01:39:40,851 Siapa dia? 991 01:39:41,255 --> 01:39:42,984 Kami dah melalui itu. 992 01:39:46,527 --> 01:39:48,119 Apa yang dia buat? 993 01:39:48,696 --> 01:39:50,527 Ia tidak penting. 994 01:40:04,378 --> 01:40:06,369 Awak datang kepada kami. 995 01:40:09,050 --> 01:40:11,018 Awak datang secara sukarela. 996 01:40:11,852 --> 01:40:15,015 Awak kata akan buat apa saja yang diperlukan untuk... 997 01:40:15,689 --> 01:40:17,850 ...selamatkan nyawa rakyat Amerika. 998 01:40:18,492 --> 01:40:20,619 Awak bukan seorang pembohong, bukan? 999 01:40:21,662 --> 01:40:24,153 Atau terlalu lemah 1000 01:40:25,032 --> 01:40:26,863 melalu ini? 1001 01:40:28,536 --> 01:40:30,026 Begitulah. 1002 01:40:31,205 --> 01:40:34,003 Mari pergi David Webb. 1003 01:40:39,713 --> 01:40:43,410 Adakah awak akan serahkan diri awak pada program ini? 1005 01:41:08,709 --> 01:41:10,540 Awak bukan lagi 1006 01:41:11,545 --> 01:41:13,012 David Webb. 1007 01:41:14,381 --> 01:41:18,545 Mulai sekarang, awak dikenali sebagai Jason Bourne. 1008 01:41:20,287 --> 01:41:22,448 Selamat datang ke program ini. 1009 01:41:35,636 --> 01:41:37,467 Awak ingat sekarang? 1010 01:41:46,247 --> 01:41:47,737 Saya dah ingat. 1011 01:41:49,984 --> 01:41:51,884 Saya ingat segala-galanya. 1012 01:41:53,454 --> 01:41:55,615 Saya bukan lagi Jason Bourne. 1013 01:41:57,291 --> 01:41:59,555 Jadi sekarang awak akan bunuh saya. 1014 01:42:00,828 --> 01:42:01,988 Tidak. 1015 01:42:03,731 --> 01:42:07,861 Awak tak berhak mendapat bintang di dinding di Langley. 1017 01:42:22,283 --> 01:42:24,342 Dia menuju ke bumbung! 1021 01:43:09,496 --> 01:43:11,726 Kenapa awak tak bunuh saya? 1022 01:43:20,708 --> 01:43:23,836 Awak tahu kenapa mereka suruh awak bunuh saya? 1023 01:43:33,254 --> 01:43:34,653 Tengoklah diri kita. 1024 01:43:37,658 --> 01:43:40,024 Tengoklah apa yang mereka dah buat pada kita. 1026 01:44:31,178 --> 01:44:32,702 Selamat pagi, senator. 1027 01:44:32,780 --> 01:44:37,774 Kalau boleh, saya ingin memulakan dengan satu kenyataan untuk rekod. 1028 01:44:40,554 --> 01:44:45,184 Fail menunjukkan bahawa Ezra Kramer menyalahi enam kuasa undang-undang... 1029 01:44:45,259 --> 01:44:46,317 Presiden telah mengadakan 1030 01:44:46,393 --> 01:44:48,190 mesyuarat kabinet tergempar hari ini 1031 01:44:48,262 --> 01:44:49,661 untuk membincangkan skandal yang semakin meningkat 1032 01:44:49,730 --> 01:44:52,494 atas dakwaan menyalahgunakan program kerajaan, 1033 01:44:52,566 --> 01:44:54,557 yang diberi nama Blackbriar 1034 01:44:54,635 --> 01:44:57,695 Pengarah CIA Ezra Kramer kini berada di bawah unit siasatan jenayah 1035 01:44:57,871 --> 01:44:59,736 kerana membenarkan program ini, 1036 01:44:59,807 --> 01:45:03,743 yang mana beberapa kes mungkin telah disasarkan kepada rakyat Amerika. 1037 01:45:07,848 --> 01:45:10,544 Dua orang agensi rasmi telah ditangkap. 1038 01:45:10,617 --> 01:45:14,383 Dr Albert Hirsch, yang dikatakan dalang di sebalik program Blackbriar 1039 01:45:14,455 --> 01:45:18,949 dan Timbalan Pengarah CIA Nuh Vosen, ketua operasi program ini. 1040 01:45:22,429 --> 01:45:25,023 Sementara itu, misteri yang menyelubungi David Webb, 1041 01:45:25,099 --> 01:45:26,930 juga dikenali sebagai Jason Bourne, sumber 1042 01:45:27,000 --> 01:45:29,764 di sebalik pendedahan program Blackbriar. 1043 01:45:29,837 --> 01:45:33,273 Laporan menyatakan Webb telah ditembak dan terjatuh dari bumbung bangunan Manhattan 1044 01:45:33,340 --> 01:45:36,070 ke East River 10 tingkat di bawah. 1045 01:45:36,143 --> 01:45:38,111 Bagaimanapun, selepas pencarian selama 3 hari, 1046 01:45:38,178 --> 01:45:40,373 mayat Webb masih belum berjaya ditemui.