1 00:02:14,760 --> 00:02:19,120 Tumpang tanya, adakah ini rumah Delmare Berry? 2 00:02:19,840 --> 00:02:21,480 Dia tiada di sini. 3 00:02:22,360 --> 00:02:23,800 Pergi masuk. 4 00:02:29,480 --> 00:02:34,440 Dia kawan saya, di yang tulis alamat ni, di sini. 5 00:02:35,280 --> 00:02:36,400 Ini dia. 6 00:02:37,160 --> 00:02:42,800 Tengok, ini tulisan Delmare. Memang susah nak cari tempat ni. 7 00:02:43,240 --> 00:02:46,600 - Itu memang tulisan dia. - Dia memang kawan saya. 8 00:02:47,040 --> 00:02:50,880 Nama saya John Rambo. Kami satu pasukan semasa di 'Nam. 9 00:02:51,320 --> 00:02:54,240 Tak tahulah sama ada dia pernah cerita pasal saya. 10 00:02:54,680 --> 00:02:58,200 Saya ada gambar kami bersama. 11 00:02:59,280 --> 00:03:00,640 Dalam sini. 12 00:03:01,080 --> 00:03:03,360 Banyak sampah dalam poket saya! 13 00:03:03,800 --> 00:03:05,400 Ini dia. 14 00:03:06,040 --> 00:03:10,520 Itu saya, yang itu Danforth, Westmore, Bronson, Ortega, 15 00:03:10,960 --> 00:03:14,160 dan itu Delmare, di belakang. Dia kena duduk belakang sebab dia terlalu besar... 16 00:03:14,600 --> 00:03:18,880 Kalau tak gambar tu cuma nampak dia. - Delmare dah pergi. 17 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 - Bila dia akan balik? - Dia dah mati. 18 00:03:23,480 --> 00:03:24,440 Apa? 19 00:03:25,560 --> 00:03:27,320 Meninggal pada musim panas lepas. 20 00:03:28,720 --> 00:03:30,080 Sebab apa? 21 00:03:30,800 --> 00:03:34,320 Kanser. Dia dapat daripada Vietnam. 22 00:03:35,320 --> 00:03:38,520 Penyakit itu merebak merata-rata. 23 00:03:38,960 --> 00:03:43,040 Dibedah dan dibuang sampai tiada apa. Sampai aku pun boleh angkat dia. 24 00:03:52,680 --> 00:03:54,280 Saya tumpang simpati. 25 00:04:23,000 --> 00:04:27,400 Gerbang ke Tanah Percutian 26 00:04:47,880 --> 00:04:51,840 Pagi Amy! Kamu apa khabar? - Baik, terima kasih. 27 00:04:54,760 --> 00:04:56,960 - Andy! - Howdy, Will! 28 00:05:08,440 --> 00:05:13,760 Selamat pagi, Dave. - Hai, Sheriff. - Dah mandi minggu ni? 29 00:05:20,280 --> 00:05:21,240 Pagi! 30 00:05:25,920 --> 00:05:29,120 Kau melawat seseorang di sini? 31 00:05:30,600 --> 00:05:31,720 Tak. 32 00:05:33,440 --> 00:05:37,200 Pakai bendera dan jaket macam tu, dengan rupa kau ni... 33 00:05:38,000 --> 00:05:40,960 Kau memang cari masalah. 34 00:05:41,760 --> 00:05:45,200 - Menuju utara atau selatan? - Utara. 35 00:05:46,360 --> 00:05:50,080 Masuklah, aku akan pastikan kau menuju ke arah yang betul. 36 00:06:01,720 --> 00:06:04,080 - Kau nak pergi ke mana? - Portland. 37 00:06:04,520 --> 00:06:06,640 Portland di selatan, kau kata nak ke utara. 38 00:06:08,320 --> 00:06:10,240 Ada tak tempat aku boleh makan di sini? 39 00:06:12,360 --> 00:06:14,760 Ada kedai makan 30 batu di depan. 40 00:06:17,400 --> 00:06:22,040 - Ada undang-undang yang larang aku makan di sini? - Ya, aku. 41 00:06:23,240 --> 00:06:24,720 Kenapa kau nak desak aku? 42 00:06:26,360 --> 00:06:27,560 Apa kau kata? 43 00:06:29,120 --> 00:06:30,960 Aku kata kau desak aku, aku tak buat apa-apa pada kau. 44 00:06:31,400 --> 00:06:34,360 Pertama, kau tak boleh soal, aku boleh. Faham? 45 00:06:34,800 --> 00:06:39,840 Kedua, kami tak nak orang macam kau di pekan ini. 46 00:06:41,520 --> 00:06:42,680 Kutu rayau. 47 00:06:43,120 --> 00:06:48,160 Nanti pekan ni akan dipenuhi orang macam kau. 48 00:06:48,760 --> 00:06:53,960 Lagi pun, kau tak akan suka tempat ni. Ini pekan kecil yang sunyi. 49 00:06:55,360 --> 00:06:59,920 Mungkin kau akan rasa ia membosankan. Tapi kami suka ia macam tu. 50 00:07:01,120 --> 00:07:03,200 Dan aku dibayar untuk kekalkan ia macam tu. 51 00:07:04,600 --> 00:07:05,880 Membosankan. 52 00:07:21,080 --> 00:07:23,040 Portland, terus ke depan. 53 00:07:25,120 --> 00:07:27,000 Kalau kau nak sedikit nasihat... 54 00:07:27,840 --> 00:07:31,560 Potong rambut dan mandi. Barulah tak kena kacau. 55 00:07:32,000 --> 00:07:34,280 Harap aku dah membantu kau. 56 00:07:39,960 --> 00:07:41,880 Semoga bergembira. 57 00:08:18,600 --> 00:08:20,440 Mana kau nak pergi? 58 00:08:21,960 --> 00:08:24,200 Aku bercakap dengan kau, jahanam! 59 00:08:28,680 --> 00:08:30,560 Tunjukkan aku pengenalan diri! 60 00:08:31,440 --> 00:08:32,680 Baiklah, kau ditahan! 61 00:08:33,560 --> 00:08:35,200 Letak tangan atas kereta. 62 00:08:35,640 --> 00:08:38,120 Letak tangan atas kereta, dan renggangkan. 63 00:08:39,920 --> 00:08:42,400 Kau akan letak tangan kau atas kereta tu, 64 00:08:42,840 --> 00:08:44,880 Bagaimana caranya, kau yang tentukan. Sekarang! 65 00:08:58,000 --> 00:08:59,560 Kaki ke belakang. 66 00:09:00,560 --> 00:09:01,960 Belakang! 67 00:09:04,320 --> 00:09:06,800 Cuba buat baik kepada orang! 68 00:09:10,640 --> 00:09:12,760 Apa benda ni? 69 00:09:16,440 --> 00:09:19,680 - Kenapa kau bawa pisau macam ni? - Memburu. 70 00:09:21,040 --> 00:09:26,680 Jangan melawak! Apa kau buru dengan pisau? 71 00:09:32,120 --> 00:09:33,960 Hai, Will. - Lester. 72 00:09:34,400 --> 00:09:38,920 Tolong buka pintu. - Kau memang suka tolong orang. 73 00:09:39,360 --> 00:09:41,880 Cuma kutu rayau cari pasal. 74 00:09:44,040 --> 00:09:47,600 Pagi, Arthur. - Pagi, Will. Apa kau dapat? 75 00:09:48,040 --> 00:09:53,880 Aku nak kau catat, dia melawan semasa ditahan, membawa senjata tersembunyi. 76 00:09:54,320 --> 00:09:58,920 - Dia kata dia guna untuk memburu. - Apa kau buru, gajah? 77 00:09:59,360 --> 00:10:02,760 Cuba kau bersihkan dia sikit. Bau macam binatang. 78 00:10:08,120 --> 00:10:09,080 Hei, Mitch. 79 00:10:11,360 --> 00:10:16,240 - Iring orang muda ni ke bawah. - Baik tuan, En. Galt. Mari sini, kawan. 80 00:10:25,160 --> 00:10:27,400 OK, ini dia. 81 00:10:30,920 --> 00:10:36,320 Nampaknya Leroy perlukan 10 tahun untuk cat tempat ni. - Apa kata kau catnya sendiri!! 82 00:10:36,760 --> 00:10:40,160 Ayuh, Leroy, libas cat tu. - En. Ward, 83 00:10:41,440 --> 00:10:43,560 Ambil ni. - Terima kasih. 84 00:10:51,560 --> 00:10:52,600 Nama? 85 00:10:57,600 --> 00:10:58,600 Nama kau 86 00:11:11,920 --> 00:11:15,680 Kalau kau nak cari pasal, kau datang ke tempat yang betul, kawan! 87 00:11:16,120 --> 00:11:17,640 Tunggu. 88 00:11:19,040 --> 00:11:21,200 Aku bagi tiga saat sebelum aku pecahkan muka kau. 89 00:11:22,040 --> 00:11:23,480 Dia memang serius. 90 00:11:23,920 --> 00:11:25,120 Ya, memanglah. 91 00:11:43,280 --> 00:11:46,920 Kau tahu tak? Rupanya dia seorang tentera. 92 00:11:48,000 --> 00:11:49,120 Rambo. 93 00:11:50,440 --> 00:11:51,560 John J.? 94 00:11:54,280 --> 00:11:56,440 Kau akan bercakap dengan aku. 95 00:11:57,080 --> 00:11:59,200 Aku sumpah, kau pasti akan cakap dengan aku. 96 00:12:01,360 --> 00:12:03,360 Aku dah mula tak sukakan kau. 97 00:12:04,920 --> 00:12:05,880 Sangat-sangat. 98 00:12:08,040 --> 00:12:10,000 Aku nak periksa rekod dia. 99 00:12:12,040 --> 00:12:14,200 Masukkan nama dia. 100 00:12:15,240 --> 00:12:17,520 Tekan ke bawah. 101 00:12:17,960 --> 00:12:19,280 Tekan ke bawah! 102 00:12:19,640 --> 00:12:23,240 - Paksa saja. - Tak boleh, nanti comot. 103 00:12:23,240 --> 00:12:24,720 Sekarang, tekan ke bawah! 104 00:12:24,720 --> 00:12:26,400 Dengar sini jahanam! 105 00:12:26,400 --> 00:12:29,680 Kalau kau tak letak tangan kau, aku akan patahkannya! 106 00:12:30,120 --> 00:12:33,960 Letak tangan kau! - Apa hal ni? 107 00:12:34,400 --> 00:12:36,840 Aku boleh selesaikannya. 108 00:12:37,360 --> 00:12:42,160 Dia tak turunkan cap jarinya. Biar dakwat tu di tangan! 109 00:12:43,240 --> 00:12:45,400 Apa masalah kau ni? 110 00:12:46,000 --> 00:12:50,200 Sekarang ni kau berhadapan dengan hukuman penjara 90 hari! 111 00:12:50,640 --> 00:12:55,240 Juga denda sebanyak 250 dollar yang nampaknya kau tak boleh bayar. 112 00:12:55,680 --> 00:13:00,520 Pukul 10 pagi esok kau akan menghadap hakim. Kau rasa sekarang ni dah susah? 113 00:13:00,960 --> 00:13:04,720 Kami akan buat kau lebih sesuai untuk tampil di mahkamah. 114 00:13:05,160 --> 00:13:10,680 Mulai sekarang tolong buat seperti apa yang disuruh. 115 00:13:15,480 --> 00:13:17,000 Bersihkan dia. 116 00:13:17,760 --> 00:13:22,960 Preston, aku nak kau sediakan hos air. 117 00:13:25,680 --> 00:13:29,200 Tengoklah ni! Apa yang dia dah alami? 118 00:13:29,640 --> 00:13:31,480 Siapa peduli? 119 00:13:31,920 --> 00:13:34,800 Tangan atas kepala dan pusing belakang. 120 00:13:38,520 --> 00:13:42,640 Kita patut laporkan Teasle. Tengoklah tu! 121 00:13:43,080 --> 00:13:45,600 Kau buat apa yang aku arahkan. 122 00:13:49,080 --> 00:13:51,240 Galt, kenapa kau buat begitu? 123 00:13:52,120 --> 00:13:54,640 Ketua kata 'bersihkan dia'. 124 00:13:57,360 --> 00:13:59,160 Bersihkan dia! 125 00:14:07,280 --> 00:14:12,800 Hei, Preston, jangan lupa bersihkan belakang telinga sekali! 126 00:14:17,960 --> 00:14:19,720 Seronok tak? 127 00:14:20,080 --> 00:14:23,560 Kenapa, Mitch, kau tak suka aktivit air? 128 00:14:31,400 --> 00:14:36,280 Cepat, dah nak masuk waktu rehat aku. Baiklah, duduk. 129 00:14:36,720 --> 00:14:37,680 Duduk! 130 00:14:45,960 --> 00:14:48,480 Memang susah nak pegang budak ni! 131 00:14:49,800 --> 00:14:54,520 Tak apa, tak payah sabun, dia lasak. Cukur saja dia! 132 00:14:56,080 --> 00:15:01,560 Kau tak nampak ke dia ni gila? - Kau tak nampak ke aku tak peduli? 133 00:15:02,000 --> 00:15:04,280 Ya, aku boleh nampak. - Macam ni senang sikit. 134 00:15:09,320 --> 00:15:13,600 Kami cuma nak cukur kau, bertenang. - Pegang ni, Mitch. 135 00:15:17,440 --> 00:15:18,400 Jangan bergerak... 136 00:15:19,080 --> 00:15:21,000 Aku tak nak terpotong leher kau. 137 00:15:35,760 --> 00:15:36,640 Kau tak guna! 138 00:15:55,240 --> 00:15:56,800 Apa ke benda ni... 139 00:16:45,840 --> 00:16:49,600 Aku nak bunuh si tak guna tu! - Art, jangan tembak! 140 00:16:50,280 --> 00:16:53,040 Ada orang ramai di sana! Dapatkan bantuan! Aku kejar dia! 141 00:16:56,480 --> 00:16:58,360 Ke tepi! 142 00:18:34,040 --> 00:18:36,080 Anak jahanam! 143 00:18:43,680 --> 00:18:45,560 Lester, ini Will. Aku sedang ekori dia. 144 00:18:46,000 --> 00:18:48,280 Dia di sebelah timur ladang Smith, menuju ke Chapman Creek. 145 00:20:04,600 --> 00:20:06,960 Aku tahu kau boleh dengar aku! 146 00:20:08,120 --> 00:20:12,560 Habislah kau! Kau pergilah sejauh mana pun! 147 00:20:16,000 --> 00:20:17,600 Kau dengar tak? 148 00:21:24,560 --> 00:21:26,880 Dia berada di sebelah sana. 149 00:21:27,480 --> 00:21:32,200 Mitch, hubungi Orval. Suruh dia bawa anjing-anjingnya ke sini. 150 00:21:32,600 --> 00:21:34,080 Suruh dia bawa anjing Dobermen! 151 00:21:34,080 --> 00:21:36,960 Dah nak hujan, kita perlukan anjing dengan penglihatan tajam. 152 00:21:37,320 --> 00:21:41,160 Lester, suruh Galt dapatkan helikopter dari kem pembalakan. 153 00:21:41,600 --> 00:21:45,760 Kalau mereka tak bagi, dakwa mereka kerana menghalang proses keadilan. 154 00:21:47,840 --> 00:21:49,600 Kita akan tangkap dia. 155 00:21:50,000 --> 00:21:51,160 Tak ada masalah. 156 00:22:22,600 --> 00:22:25,400 Pergi, Hooch! Thunder, kejar dia! 157 00:22:25,840 --> 00:22:27,640 Ayuh sayang! 158 00:22:28,440 --> 00:22:30,320 Kita akan tangkap dia! 159 00:22:31,760 --> 00:22:36,280 Lepas ni kita buat dia jadi macam karpet bulu beruang. 160 00:22:36,720 --> 00:22:40,600 Bukan ke kita memburu di sini tahun lepas? Ya, aku dapat beberapa ekor rusa jantan. 161 00:22:41,040 --> 00:22:42,880 Mitch, atas bukit sana! 162 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 Jauhkan anjing ni dari aku, Orval! Aku tak percayakan mereka. 163 00:23:05,440 --> 00:23:09,120 Teruskan berjalan, anjing aku tak boleh makan dan berjalan dalam satu masa! 164 00:23:09,560 --> 00:23:15,240 Dia terus naik ke puncak. - Bukan ke bahaya tu? - Dia memang bodoh! 165 00:23:31,080 --> 00:23:35,440 Hei, kau mencemarkan bau. Biar anjing aku yang cari! 166 00:23:38,000 --> 00:23:40,360 Ini tak bagus. - Kenapa? 167 00:23:40,800 --> 00:23:45,200 Kita bertiga semasa di lokap tadi. Dia merempuh kita dengan mudah saja. 168 00:23:46,520 --> 00:23:47,920 Tak ada apalah! 169 00:24:56,920 --> 00:25:01,880 Kita dah berjaya, dia terkepung! - Art, dia menuju ke cerun Chapman. 170 00:25:02,320 --> 00:25:04,200 Pintas dia! 171 00:25:37,720 --> 00:25:39,400 Itu pun dia! Di tebing! 172 00:25:56,200 --> 00:25:57,960 Anak jahanam! 173 00:26:05,160 --> 00:26:06,400 Apa yang berlaku? 174 00:26:06,840 --> 00:26:09,160 Apa yang kau buat? Kita sepatutnya mengesan dia saja! 175 00:26:09,600 --> 00:26:13,320 Jangan bergerak. - Tak boleh, kita dalam gelombang panas. 176 00:26:13,760 --> 00:26:16,680 Dia terperangkap, dia tak boleh lari. 177 00:26:17,120 --> 00:26:22,440 Kalau kau tak kawal betul-betul. Aku sumpah, aku bunuh kau! 178 00:26:24,560 --> 00:26:26,160 Sheriff kepada Galt! Jawab Galt. 179 00:26:31,160 --> 00:26:32,600 Jangan bergerak, jahanam! 180 00:26:33,040 --> 00:26:35,280 Galt, jawab, tak guna! 181 00:26:36,320 --> 00:26:40,680 Dekat lagi dan jangan bergoyang! - Galt, jawab! Aku nak tahu apa berlaku. 182 00:27:29,800 --> 00:27:30,760 Aku dah dapat... tenanglah. 183 00:27:31,360 --> 00:27:33,960 Sebelah sana, bodoh! Cepat! 184 00:27:38,760 --> 00:27:40,560 Hei, budak askar! 185 00:27:59,720 --> 00:28:02,360 Galt, jawab radio! Apa sedang berlaku? 186 00:28:05,560 --> 00:28:07,680 Aku nak dia hidup-hidup, Galt! Kau dengar tak? Art, jawab! 187 00:29:05,400 --> 00:29:09,000 Art Galt, jawab! Helicopter, jawab, jahanam! 188 00:29:09,640 --> 00:29:11,440 Christ, tengok! 189 00:29:14,040 --> 00:29:16,960 Bagi aku teropong! 190 00:29:18,400 --> 00:29:20,800 Oh tidak! Alamak! 191 00:30:05,160 --> 00:30:09,840 - Aku tak faham. Macam mana dia jatuh? - Penting sangat ke? 192 00:30:10,280 --> 00:30:12,840 Kita kerjakan dia... dia pasti tak jauh. 193 00:30:13,360 --> 00:30:14,320 Tengok! 194 00:30:16,760 --> 00:30:19,040 Nampaknya dia nak meyerah. 195 00:30:20,880 --> 00:30:26,920 Seorang dah mati. la bukan salahku. Aku tak nak lebih ramai lagi mati. 196 00:30:27,360 --> 00:30:28,600 Jangan bergerak! 197 00:30:29,040 --> 00:30:31,200 Jangan bergerak dan menyerah! 198 00:30:31,640 --> 00:30:33,480 Tapi aku tak buat apa-apa! 199 00:30:33,920 --> 00:30:36,080 Aku bagi amaran, jangan bergerak, kalau tak aku pecahkan kepala kau! 200 00:30:36,520 --> 00:30:38,520 Aku tak buat apa-apa! 201 00:30:43,560 --> 00:30:45,360 Hentikan tembakan! 202 00:30:46,560 --> 00:30:48,800 Ward, hentikan tembakan! 203 00:30:50,040 --> 00:30:52,960 Aku rasa dia dah kena tembak. Mari kita ke bawah sana. 204 00:30:55,320 --> 00:30:57,280 Sheriff kepada pengkalan, sila jawab. 205 00:31:00,840 --> 00:31:01,800 Teruskan, Will? 206 00:31:02,240 --> 00:31:07,680 Lester, kami di bawah cerun. Galt dah mati. Mana helikopter tadi? 207 00:31:08,120 --> 00:31:11,040 Dia tak mahu datang, Will. Katanya ribut sedang menuju ke arah kamu. 208 00:31:11,480 --> 00:31:15,240 Aku tak peduli apa nak datang. Aku nak helikopter tu sekarang! 209 00:31:15,680 --> 00:31:18,560 Aku tak nak biar mayat Galt di sini sepanjang malam. 210 00:31:19,000 --> 00:31:21,680 Kau dah cari pasal dengan orang yang salah. 211 00:31:22,120 --> 00:31:24,960 Aku baru dapat maklumat dari mesin tadi. John Rambo adalah veteran perang Vietnam, 212 00:31:25,400 --> 00:31:29,080 Anggota Green Beret, dengan pingat kehormat. Dia seorang wira perang. 213 00:31:29,600 --> 00:31:33,120 - Apa, si pelik tu? - Aku dah agak ada sesuatu tentang dia! 214 00:31:33,840 --> 00:31:37,160 Aku dah periksa dua kali, Will. Apa kau nak aku buat? 215 00:31:41,720 --> 00:31:46,200 Aku dah cakap tadi. Bawa helikopter ke sini, sekarang. 216 00:31:49,720 --> 00:31:50,920 Anggota Green Beret! 217 00:31:51,520 --> 00:31:52,960 Wira perang! 218 00:31:53,600 --> 00:31:56,720 - Bagus sangatlah tu! - Diamlah! 219 00:31:57,560 --> 00:32:00,880 Kenapa dengan kamu ni? Dia seorang... dah cedera. 220 00:32:02,000 --> 00:32:05,120 Pasukan Green Beret... mereka memang hebat. 221 00:32:05,560 --> 00:32:07,160 Apa kata kita biar polis persekutuan uruskan hal ini? 222 00:32:12,160 --> 00:32:14,560 Kau tengok dia! 223 00:32:15,520 --> 00:32:19,040 Tengok dia! Itu Galt! 224 00:32:19,520 --> 00:32:23,120 Kami dah berkawan semasa mak kau masih kesat hingus kau! 225 00:32:23,560 --> 00:32:28,040 Sekarang dia dah mati kerana orang gila tu! Sekarang kau dengar: 226 00:32:28,480 --> 00:32:33,880 Aku akan tangkap dia dan sematkan pingat kehormat tu pada hati dia. 227 00:32:34,320 --> 00:32:38,520 Tak kiralah sama ada kau nak tolong atau tidak. 228 00:32:56,160 --> 00:33:01,160 Kita dah hampir, baunya semakin kuat. Hati-hati. 229 00:33:04,000 --> 00:33:09,480 Ribut akan melanda! Will, mari keluar sebelum hari gelap. 230 00:33:09,920 --> 00:33:13,600 Kenapa, kau takut hantu ke? Kau ni pengecut. 231 00:33:14,040 --> 00:33:16,960 Letak senjata kau, aku akan tunjukkan siapa yang pengecut. 232 00:33:18,520 --> 00:33:23,800 Hentikan! Pertarungan di luar sana! Dia sedang menanti kamu. 233 00:33:24,240 --> 00:33:26,640 Mitch, bergerak cepat! 234 00:33:27,440 --> 00:33:31,360 Pergi cari lelaki tu! Buka mata luas-luas! 235 00:33:31,800 --> 00:33:34,920 Jumpa nanti, Ward! - Diam, Mitch. 236 00:33:42,520 --> 00:33:43,480 Itu pun dia! 237 00:33:45,360 --> 00:33:46,840 Lepaskan anjing tu, Orval! 238 00:33:47,280 --> 00:33:49,600 Tangkap dia sayang! Itu makan malam kau! 239 00:34:00,120 --> 00:34:01,480 Hentikan tembakan! 240 00:34:04,920 --> 00:34:07,440 Jahanam, aku kena tembak! 241 00:34:11,360 --> 00:34:12,800 Alamak, dia ada senjata. 242 00:34:20,600 --> 00:34:23,360 Itu bukan dia, itu patung-patung. 243 00:34:24,000 --> 00:34:27,120 Patung-patung tak tembak Orville, dia ada dekat sini. 244 00:34:27,560 --> 00:34:31,040 Bunuh dia! Pergi! 245 00:34:31,480 --> 00:34:33,600 Bunuh dia, Maggie! 246 00:34:44,840 --> 00:34:48,600 Mitch, Ward, mari sini! Shingleton, kau kawal kami. 247 00:34:49,040 --> 00:34:52,760 Tengok kaki dia! - Mitch, guna tali pinggang kau, ikat kaki dia. 248 00:34:53,200 --> 00:34:56,840 Kita kena bawa dia jumpa doktor. - Ikat cepat! Mana kit kecemasan? 249 00:34:57,280 --> 00:35:00,280 Aku tinggal dalam kereta. Mana dia dapat senjata tu? 250 00:35:00,280 --> 00:35:02,000 - Itu senjata Galt. 251 00:35:02,520 --> 00:35:04,080 Dia dah habis peluru. - Mana kau tahu? 252 00:35:04,080 --> 00:35:06,920 - Sebab anjing terakhir tadi bukan kena tembak. 253 00:35:08,560 --> 00:35:11,400 Orval, dengar. Kau kena jaga. 254 00:35:11,840 --> 00:35:16,880 Kau kena buka ikatan setiap 15 minit. Kami pergi tangkap dia. 255 00:35:17,560 --> 00:35:22,440 Dia tak patut tembak anjing aku. Tangkap si jahanam tu! 256 00:35:23,560 --> 00:35:26,160 OK, dengar sini. 257 00:35:26,920 --> 00:35:29,760 Kita akan buat satu jaringan manusia, jarak 50 kaki setiap orang. 258 00:35:30,200 --> 00:35:32,840 Tiada jalan keluar melainkan melalui kita. 259 00:35:35,680 --> 00:35:37,960 OK, mari pergi memburu. 260 00:35:38,440 --> 00:35:42,120 Memburu? Kita bukan memburu dia, dia buru kita! 261 00:35:55,960 --> 00:35:59,280 Jarakkan! Aku dah kata 50 kaki! 262 00:36:22,680 --> 00:36:24,040 Aku benci ini! 263 00:37:34,760 --> 00:37:35,760 Will, itu Mitch! 264 00:37:43,240 --> 00:37:44,880 Siapa tu? 265 00:38:12,760 --> 00:38:14,120 Apa yang berlaku ni? - Diam! 266 00:38:17,680 --> 00:38:20,880 Dia dah dapat Ward. Berpecah, aku ikut sini. 267 00:38:20,880 --> 00:38:21,840 Mitch! 268 00:38:22,680 --> 00:38:23,640 Will! 269 00:38:28,920 --> 00:38:29,840 Di sini! 270 00:38:34,960 --> 00:38:36,280 Siapa yang tembak? 271 00:38:37,600 --> 00:38:40,520 Siapa yang tembak tu? - Aku dah dapat dia! 272 00:38:40,960 --> 00:38:42,800 Shingleton, ikut aku! 273 00:38:44,040 --> 00:38:45,240 Aku dah dapat dia! 274 00:38:47,400 --> 00:38:49,080 Tolong aku! 275 00:38:49,600 --> 00:38:51,240 Tolong aku, Will! 276 00:38:55,760 --> 00:38:58,160 Balford? Mana kau? 277 00:39:10,400 --> 00:39:11,960 Shingleton, di sini! 278 00:39:16,200 --> 00:39:18,400 Bertenang. - Lepaskan aku! 279 00:39:27,560 --> 00:39:30,200 Shingleton, mana kau? 280 00:39:52,080 --> 00:39:55,960 Aku boleh bunuh mereka semua. Aku boleh bunuh kau. 281 00:39:56,320 --> 00:39:59,280 Di pekan, kau berkuasa, di sini, aku berkuasa . 282 00:39:59,720 --> 00:40:01,440 Jangan nak mendesak. 283 00:40:01,880 --> 00:40:05,600 Jangan desak aku, atau aku akan berikan peperangan pada kau. 284 00:40:07,640 --> 00:40:09,400 Biarkan saja. 285 00:40:10,240 --> 00:40:12,280 Biarkan saja. 286 00:40:59,800 --> 00:41:01,480 Undur. 287 00:41:13,440 --> 00:41:15,840 Berapa teruk situasi sekarang? Kapten... 288 00:41:16,280 --> 00:41:19,720 Apa yang bagus pasal ni ialah perniagaan di pekan semakin untung. 289 00:41:20,160 --> 00:41:22,960 Wartawan memenuhi pekan ni. 290 00:41:25,080 --> 00:41:29,720 Kau nampak tak sihat, apa kata kau balik. Ia dah jadi masalah aku sekarang. 291 00:41:30,160 --> 00:41:35,280 Masalah kau? Dengar sini, jangan nak mengarut pasal bidang kuasa, kau faham? 292 00:41:35,720 --> 00:41:39,160 - Kau nak aku keluar ke? - Selesaikan apa yang kau buat. 293 00:41:39,600 --> 00:41:43,200 Disuatu tempat di pergunungan ini, mungkin di bawah lapisan salji, 294 00:41:43,640 --> 00:41:47,040 diselubungi kabus, pelarian, John Rambo, sedang bersembunyi. 295 00:41:47,480 --> 00:41:52,280 Pasukan polis persekutuan dan tempatan sedang digerakkan. 296 00:41:52,720 --> 00:41:57,440 Apa yang masih menjadi persoalan bagaimana bekas green beret ini mendapat senjata 297 00:41:57,880 --> 00:42:01,520 yang digunakan untuk membunuh seorang timbalan sheriff 298 00:42:01,960 --> 00:42:03,520 dan cuba membunuh 6 yang lain. 299 00:42:03,520 --> 00:42:07,080 Cuma latihan kepolisan yang menyelamatkan nyawa mereka. 300 00:42:07,360 --> 00:42:11,400 Menurut khabar angin, pelarian ini akan ditahan dalam beberapa jam lagi. 301 00:42:12,360 --> 00:42:13,520 Peta Will. 302 00:42:15,080 --> 00:42:17,680 Will, ada sesuatu kau patut tahu. 303 00:42:18,560 --> 00:42:19,640 Aku cakap nanti, OK? 304 00:42:20,080 --> 00:42:22,880 Apa dia, Lester? Cakap saja! 305 00:42:24,800 --> 00:42:27,280 Aku baru cakap dengan Mitch. 306 00:42:27,720 --> 00:42:32,400 dia kata Galt dan beberapa orang lagi bertindak kasar pada lelaki tu. 307 00:42:32,840 --> 00:42:34,360 Tak guna! 308 00:42:34,920 --> 00:42:39,480 Masih tak ada bezanya, Dave. Kau pun tahu! 309 00:42:39,920 --> 00:42:45,200 Kalau orang aku yang melampau, tahanan patut mengadu pada aku! 310 00:42:45,640 --> 00:42:48,480 Dan kalau dakwaan itu betul, aku sendiri akan hukum mereka! 311 00:42:48,920 --> 00:42:51,560 Aku, undang-undang! Macam itulah caranya. 312 00:42:52,280 --> 00:42:56,360 Bila orang mula mempermainkan undang-undang, kekecohan akan berlaku. 313 00:42:57,760 --> 00:43:03,400 - Kenapalah tuhan cipta orang macam Rambo? - Tuhan tidak mencipta Rambo, 314 00:43:03,840 --> 00:43:05,160 Aku yang cipta dia. 315 00:43:05,600 --> 00:43:06,640 Siapa kau? 316 00:43:07,080 --> 00:43:10,160 Sam Trautman. kolonel Samuel Trautman. 317 00:43:10,840 --> 00:43:12,800 Kami agak sibuk sekarang, kolonel, Apa yang kami boleh bantu? 318 00:43:13,240 --> 00:43:15,280 - Aku datang nak ambil budak aku. - Budak kau? 319 00:43:15,720 --> 00:43:20,080 Aku yang rekrut dia, aku latih dia, Aku mengetuai dia di Vietnam selama 3 tahun. 320 00:43:20,520 --> 00:43:21,720 Rasanya itu menjadikan dia milik aku. 321 00:43:22,160 --> 00:43:27,040 Kenapa Pentagon hantar orang berpangkat tinggi macam kau untuk uruskan hal ini? 322 00:43:27,480 --> 00:43:29,280 Pihak tentera rasa aku boleh membantu. 323 00:43:29,720 --> 00:43:33,280 Rambo dah jadi orang awam sekarang, dia masalah aku. 324 00:43:34,440 --> 00:43:38,800 Aku rasa kau tak faham. Aku bukan nak selamatkan Rambo dari kau. 325 00:43:39,240 --> 00:43:41,120 Aku nak selamatkan kau dari dia. 326 00:43:42,360 --> 00:43:46,880 Kami menghargai keperihatinan kau, kolonel. Kami akan lebih berhati-hati. 327 00:43:47,800 --> 00:43:51,880 - Aku terkejut dia lepaskan orang-orang kau. - Ya ke? 328 00:43:52,320 --> 00:43:55,520 Aku rasa dia dah berlembut. Kau bernasib baik sebab masih bernafas. 329 00:43:55,960 --> 00:44:01,640 Bagus! kolonel, kau datang sini sebab nak siasat kenapa mesin kau tak bergerak lancar. 330 00:44:02,120 --> 00:44:06,680 Kau sekarang sedang berhadapan dengan pakar dalam peperangan guerilla. 331 00:44:07,120 --> 00:44:11,560 Orang yang pakar. Baik dengan senjata api, pisau, atau pun tangan kosong. 332 00:44:12,000 --> 00:44:16,120 Juga orang yang dilatih untuk mengabaikan kesakitan, cuaca, 333 00:44:16,560 --> 00:44:20,560 Hidup dimana saja... makan makanan yang boleh buat kambing pun muntah. 334 00:44:21,160 --> 00:44:26,400 Di Vietnam, tugasnya adalah menghapuskan anggota musuh, untuk membunuh... noktah. 335 00:44:26,840 --> 00:44:30,760 Kemenangan melalui penghapusan. Rambo yang paling pakar! 336 00:45:24,600 --> 00:45:29,720 OK, Kolonel, kau dah takutkan kami, jadi apa cadangkan kau... 337 00:45:30,160 --> 00:45:33,600 ...yang patut kami buat? - Lepaskan dia. 338 00:45:34,040 --> 00:45:36,200 - Apa? - Buat masa sekarang. 339 00:45:36,640 --> 00:45:41,680 Redakan situasi, redakan dia. Buat satu ruang dan biar dia melepasinya. 340 00:45:42,120 --> 00:45:46,680 Dalam beberapa minggu kau akan jumpa dia di mana-mana, berkerja basuh kereta. 341 00:45:47,120 --> 00:45:48,480 Tak ada pergaduhan dan tak ada orang akan cedera. 342 00:45:48,920 --> 00:45:54,320 Aku ada cara aku. Cara aku bukanlah tutup mata dan harap jumpa dia kat tempat lain! 343 00:45:54,760 --> 00:45:56,720 Kalau kau hantar orang kau ke sana mereka akan terbunuh. 344 00:45:57,160 --> 00:46:01,640 Kami cuma sheriff di pekan kecil, kolonel, tapi kami jalankan tugas kami. 345 00:46:01,640 --> 00:46:03,720 Sama macam wira kita dalam Pasukan Khas. 346 00:46:03,840 --> 00:46:07,000 - Dalam Pasukan Khas, kami ajar orang untuk terus hidup. 347 00:46:07,000 --> 00:46:08,720 - Aku tak terfikir pula begitu! 348 00:46:08,800 --> 00:46:10,040 - Kau nak peperangan yang kau tak boleh menangi? 349 00:46:10,040 --> 00:46:14,200 - Maksud kau 200 orang aku tak boleh lawan budak kau? 350 00:46:14,480 --> 00:46:16,240 Dengan orang seramai itu kau jangan lupa satu perkara. 351 00:46:16,240 --> 00:46:19,840 - Apa? - Bekalan beg mayat yang mencukupi! 352 00:46:22,320 --> 00:46:23,320 Trautman... 353 00:46:25,800 --> 00:46:30,920 Aku tak tahu kau dipihak mana, aku masih rasa kau cuma nak jaga nama kau. 354 00:46:31,360 --> 00:46:35,960 Tapi kalau betul kau nak bawa Rambo dengan aman, ikut aku. 355 00:46:54,960 --> 00:46:58,040 Polis persekutuan memanggil John Rambo. Sila jawab. 356 00:47:04,440 --> 00:47:08,920 Polis persekutuan memanggil John Rambo. Jawablah! 357 00:47:11,160 --> 00:47:14,840 Kalau kau dengar, Rambo, ini situasi sekarang, kau dah dikepung, 358 00:47:15,280 --> 00:47:20,200 Setiap jalan keluar dah disekat, setiap lebuhraya, jalan, lorong. 359 00:47:20,640 --> 00:47:25,520 Kami berjanji, jasa kau kepada negara akan diambil kira semasa pengadilan. 360 00:47:25,960 --> 00:47:30,520 - Jawablah, kita boleh selesaikan... over - Ada apa-apa? 361 00:47:31,120 --> 00:47:34,200 - Dia telah ambil radio dari orang aku. - Jadi dia mesti sedang mendengar. 362 00:47:34,640 --> 00:47:38,680 Kalau aku jadi dia, aku akan cuba dapatkan informasi. Mendengar perbualan. 363 00:47:38,680 --> 00:47:41,560 Memanglah dia sedang mendengar. Tapi dia takkan bercakap. 364 00:47:41,560 --> 00:47:44,720 - Bukan dengan kami, tapi dia mungkin bercakap dengan kau, Kolonel. 365 00:47:45,320 --> 00:47:47,840 Dia budak kau, kan? 366 00:47:49,160 --> 00:47:53,520 Mungkin kau dapat pujuk dia untuk menyerah. 367 00:47:53,960 --> 00:47:55,120 Aku boleh cuba. 368 00:47:55,560 --> 00:48:00,400 Kedudukannya boleh dikesan melalui radio, kalau kau nak tolong kami perangkap dia. 369 00:48:00,840 --> 00:48:04,040 Tolong perangkap dia? Aku rasa macam hantar burung kepada kucing. 370 00:48:07,640 --> 00:48:10,720 - Terima kasih kerana hantar orang kau. - Bila-bila masa, Will. 371 00:48:11,160 --> 00:48:15,680 Bobby, letak majalah tu dan tumpukan perhatian. Kita cuma ada satu peluang saja. 372 00:48:20,560 --> 00:48:24,160 Ketua Kompeni memanggil Gagak. Jawab Gagak. 373 00:48:26,200 --> 00:48:28,520 Ketua Kompeni memanggil Gagak. 374 00:48:32,040 --> 00:48:34,960 Ketua Kompeni kepada Gagak. cakap dengan aku, Johnny. 375 00:48:36,920 --> 00:48:39,320 Ketua Kompeni mengesahkan ahli Kumpulan Baker: 376 00:48:39,760 --> 00:48:44,040 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 377 00:48:44,480 --> 00:48:49,360 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 378 00:48:49,800 --> 00:48:50,920 Sah. 379 00:48:51,440 --> 00:48:53,440 Ini Kolonel Trautman. 380 00:48:55,080 --> 00:48:56,960 Cakap dengan aku, Johnny. 381 00:49:10,080 --> 00:49:11,680 Mereka semua dah mati, tuan. 382 00:49:12,120 --> 00:49:15,880 - Itu dia, dapatkan lokasi dia. - Rambo. Kau tak apa-apa? Over. 383 00:49:16,320 --> 00:49:18,640 Kumpulan Baker, mereka semua dah mati, tuan. 384 00:49:19,080 --> 00:49:21,920 Delmare Berry masih hidup. 385 00:49:22,360 --> 00:49:24,320 Berry pun dah mati, tuan. 386 00:49:25,160 --> 00:49:26,120 Macam mana? 387 00:49:26,880 --> 00:49:31,560 Dapat penyakit dari 'Nam... Diserang kanser sampai ke tulang. 388 00:49:33,080 --> 00:49:34,880 Maafkan, aku tak tahu. 389 00:49:36,040 --> 00:49:37,760 Tinggal saya seorang, tuan. 390 00:49:38,440 --> 00:49:42,200 Gembira dapat dengar suara kau, Johnny, Dah lama masa berlalu. 391 00:49:43,240 --> 00:49:48,200 John, kau dah buat kerosakan di sini tapi mereka tak nak tambah masalah. 392 00:49:48,200 --> 00:49:49,160 Dia di barat laut. 393 00:49:48,640 --> 00:49:52,440 Sebab tu aku datang. Aku akan bawa kau keluar. 394 00:49:52,880 --> 00:49:56,720 Cuma kita berdua. Kita cari penyelesaian bersama. Kau setuju tak? 395 00:49:57,680 --> 00:50:00,520 - Tuan datang dari mana? - Bragg. 396 00:50:01,960 --> 00:50:05,040 Saya cuba hubungi tuan tapi orang di Bragg tak dapat cari tuan. 397 00:50:05,480 --> 00:50:10,320 Aku kurang berada di sana sekarang, mereka tugaskan aku di DC. Aku duduk di pejabat. 398 00:50:11,080 --> 00:50:13,080 Aku harap aku berada di Bragg sekarang. 399 00:50:15,760 --> 00:50:20,120 - Kita cakap selepas kau menyerah nanti. - Saya tak boleh, tuan. 400 00:50:22,080 --> 00:50:25,600 John, kami tak boleh biarkan kau berada di luar mencederakan dengan orang yang berniat baik. 401 00:50:26,040 --> 00:50:29,720 - Tak ada orang yang berniat baik. - Aku kawan kau, Johnny. 402 00:50:30,160 --> 00:50:35,120 Aku pernah berjuang bersama kau. Aku dah selamatkan kau banyak kali. 403 00:50:37,960 --> 00:50:40,880 Nampaknya dah jadi kerja tetap aku untuk selamatkan kau. 404 00:50:41,320 --> 00:50:43,720 Takkan ada masalah kalau tak kerana polis gila kuasa tu. 405 00:50:44,520 --> 00:50:46,960 Apa aku nak cuma nak makan. 406 00:50:47,400 --> 00:50:51,760 - Tapi dia terus desak aku. - Kau pun ada desak dia, John. 407 00:50:52,840 --> 00:50:56,080 Mereka yang mulakan pertumpahan darah, bukan aku. 408 00:50:56,520 --> 00:50:58,000 Biar aku pergi dan bawa kau keluar dari sini. 409 00:51:00,000 --> 00:51:02,360 Mereka yang mulakan pertumpahan darah. 410 00:51:11,320 --> 00:51:13,000 Rambo, kau masih dengar? 411 00:51:17,120 --> 00:51:18,720 Ketua Kompeni kepada Gagak! 412 00:51:20,000 --> 00:51:21,520 Rambo, jawab! 413 00:51:22,640 --> 00:51:24,560 Dia dah tak ada, Kolonel 414 00:51:25,240 --> 00:51:29,640 Tapi kita dah dapat kedudukan dia. Pagi esok, aku akan hantar semua orang ke sana. 415 00:51:30,600 --> 00:51:31,960 Kami akan tangkap dia cara aku. 416 00:51:37,760 --> 00:51:38,960 Tak guna. 417 00:51:40,960 --> 00:51:41,960 Tak guna betul! 418 00:51:51,680 --> 00:51:53,360 Cepat bergerak! 419 00:51:57,920 --> 00:51:59,760 Adakah dia mempunyai senjata? 420 00:53:07,880 --> 00:53:11,760 Itu dia orang yang polis cari. - Aku nampak dia! - Aku akan kejar dia. 421 00:53:12,200 --> 00:53:13,520 Jangan tembak! 422 00:53:14,440 --> 00:53:16,160 Ikut sini! Jom pergi! 423 00:53:22,040 --> 00:53:24,080 Itu pun dia! Cepat! 424 00:53:40,240 --> 00:53:41,920 Sekarang kita dah dapat dia! 425 00:53:45,680 --> 00:53:50,600 Ya, aku tahu tempat tu. Dengar sini, kepung tempat tu, tapi jangan masuk. 426 00:53:51,040 --> 00:53:57,240 Jangan bertindak sampai aku datang! Dan jangan tembak. Aku nak dia hidup-hidup! 427 00:54:14,440 --> 00:54:15,760 Teruskan tembak! 428 00:54:18,080 --> 00:54:19,920 Ayuh, kawan-kawan, tembak! 429 00:54:21,080 --> 00:54:22,480 Cepatlah! 430 00:54:24,240 --> 00:54:25,920 Kamu memang bagus! 431 00:54:26,360 --> 00:54:30,600 Steve. Aku nak kau dan Bruce, pergi depan lombong tu. 432 00:54:31,040 --> 00:54:34,120 Jangan harap, Clinton, aku tak nak pergi sana! - Jangan harap! 433 00:54:38,200 --> 00:54:42,360 Brandon, aku nak kau masuk lombong tu. - Tak nak. 434 00:54:43,160 --> 00:54:48,600 Apa kau kata? - Ini cuma kerja sambilan, aku tak nak mati. 435 00:54:49,040 --> 00:54:51,240 Kenapa dengan kau, Clinton? 436 00:54:54,920 --> 00:54:58,840 Rambo? Ini Leftenan Clinton Morgan. 437 00:54:59,600 --> 00:55:02,200 Ketua Pengawal Kebangsaan. 438 00:55:02,640 --> 00:55:07,080 Aku beri masa 30 saat untuk kau keluar. 439 00:55:08,840 --> 00:55:12,640 Siapa pegang pelancar roket? - Aku. - Mari sini, Earl. 440 00:55:15,520 --> 00:55:18,160 Rambo. Ini peluang terakhir kau untuk keluar! 441 00:55:19,120 --> 00:55:21,160 Mungkin kita patut tunggu. 442 00:55:21,600 --> 00:55:26,280 Earl, dia tu pembunuh! Lagi pun, aku ketua dan aku nak kita serang. 443 00:55:26,720 --> 00:55:30,880 Sekarang tembak benda tu! Biar aku undur dulu. 444 00:55:54,080 --> 00:55:56,160 Bagi dia hisap rokok! 445 00:55:56,560 --> 00:55:57,680 Tepat sekali! 446 00:56:35,960 --> 00:56:38,960 - Dimana mereka? - Atas bukit, dalam 500 ela. 447 00:56:42,240 --> 00:56:44,400 Rapat sikit, macam perang Iwa Jima. 448 00:56:46,360 --> 00:56:48,800 Biar betul! Orang bodoh! 449 00:56:49,680 --> 00:56:53,000 Satu lagi untuk "Soldier of Fortune"! 450 00:56:53,960 --> 00:56:58,160 Kamu ingat ini semua apa... sarkas ke? Berambus dari sini! 451 00:56:59,680 --> 00:57:04,760 Clinton, kau tak faham ke, aku suruh kamu tunggu sampai aku datang. 452 00:57:05,200 --> 00:57:09,040 Dia tembak ke arah kami, Will! Aku tak nak ambil risiko. 453 00:57:10,560 --> 00:57:12,520 Sungguh kalut. 454 00:57:14,000 --> 00:57:16,960 Kita kena keluarkan mayatnya sekarang. 455 00:57:17,400 --> 00:57:20,800 Kita tak boleh bawa jentolak ke sini, kau kena cari orang korek dia keluar. 456 00:57:21,240 --> 00:57:25,560 - Kau yang buat sepah! Jadi kau bersihkan. - Will, aku kena balik kedai ubat esok 457 00:57:26,000 --> 00:57:28,880 Jadi baik kau mulakan sekarang, Clinton! 458 00:58:15,360 --> 00:58:18,760 Tertimbus kerana sekumpulan pahlawan hujung minggu. 459 00:58:19,200 --> 00:58:20,920 Aku ingat dia yang terbaik kau pernah latih. 460 00:58:21,720 --> 00:58:24,840 Walau apa pun penamatnya, ada ketika dulu dia sangat istimewa. 461 00:58:25,280 --> 00:58:29,880 Istimewa apa, dia cuma kutu rayau jahat. - Merempat, kan? 462 00:58:30,320 --> 00:58:34,640 Tentu sesuai di tulis di batu nisannya, 'Di sini bersemadi John Rambo, 463 00:58:35,080 --> 00:58:36,800 penerima pingat kehormatan. 464 00:58:37,240 --> 00:58:40,120 terselamat dari pelbagai ancaman musuh, 465 00:58:41,280 --> 00:58:43,960 terbunuh kerana merempat di Jerkwater, USA'' 466 00:58:44,400 --> 00:58:46,840 Berhenti mengarut, Trautman! 467 00:58:46,840 --> 00:58:50,360 Kau ingat Rambo sorang saja ke yang menderita di Vietnam? 468 00:58:50,560 --> 00:58:54,880 - Dia dah bunuh pegawai polis! - Nasib baik dia tak bunuh kamu semua. 469 00:59:11,640 --> 00:59:17,520 Dia datang ke sini dengan pelbagai nasihat. Nak kita lepaskan orang gila tu... 470 00:59:17,960 --> 00:59:21,360 demi keselamatan kita! Kami dah selamat, Kolonel. 471 00:59:21,360 --> 00:59:22,800 Dan kami tak lepaskan dia. 472 00:59:23,200 --> 00:59:27,160 Orang terbaik dah menang! Dan dia tak menyukainya! 473 01:00:56,720 --> 01:00:59,960 - Apa khabar, Will? - Tolong jawab panggilan untuk aku. 474 01:03:19,600 --> 01:03:20,920 Sila duduk. 475 01:03:26,480 --> 01:03:31,320 Cik, boleh bagi satu lagi. - Dan untuk kawan saya...? 476 01:03:35,840 --> 01:03:40,440 Aku dah keterlaluan tadi, aku nak minta maaf. 477 01:03:42,320 --> 01:03:45,120 Tapi dah tak ada gunanya sekarang, kan? 478 01:03:46,920 --> 01:03:48,760 Nampaknya begitulah. 479 01:03:49,920 --> 01:03:51,120 Agaknya... 480 01:03:53,080 --> 01:03:55,160 Aku tak suka perasaan itu... 481 01:03:56,840 --> 01:04:00,320 Rasa macam dah terlepas satu peluang? 482 01:04:00,880 --> 01:04:03,400 Aku nak bunuh budak tu. 483 01:04:03,920 --> 01:04:06,800 Betul-betul nak bunuh, sampai aku dapat rasakannya. 484 01:04:08,120 --> 01:04:09,960 Tak berapa sesuai dengan jawatan kau. 485 01:04:11,000 --> 01:04:13,480 Kadang-kadang memang mengelirukan. 486 01:04:15,440 --> 01:04:20,760 Di Vietnam Rambo dan aku selalu terkeliru. Tapi kami ada tugas yang telah diarahkan. 487 01:04:22,240 --> 01:04:24,560 Bila rasa sangsi, bunuh saja. 488 01:04:28,800 --> 01:04:32,920 Tapi kau orang awam. Kau boleh balik rumah, bersama keluarga. 489 01:04:33,480 --> 01:04:36,320 Kau tak perlu fikir ini semua. 490 01:04:36,680 --> 01:04:41,560 Bagaimana dengan kau Kolonel, Apa kau akan buat kalau kau ditempat aku? 491 01:04:42,080 --> 01:04:44,880 Kau nak peluk dia, kau nak cium dia? 492 01:04:45,320 --> 01:04:47,680 Atau kau nak pecahkan otak dia? 493 01:04:55,160 --> 01:04:58,080 Aku tak boleh jawab selagi aku tak bersemuka dengan dia. 494 01:05:01,560 --> 01:05:03,280 Itulah masalahnya. 495 01:05:04,840 --> 01:05:07,360 Kita dah tak berpeluang untuk mengetahuinya 496 01:06:54,720 --> 01:06:55,720 Pandu! 497 01:06:58,480 --> 01:07:01,960 Jangan tengok aku, tengok jalan. Pasal ni lah kemalangan berlaku. 498 01:07:03,280 --> 01:07:06,240 Apa nama kau? - Cathcart, Robert A. 499 01:07:06,680 --> 01:07:10,280 - Apa ada di belakang, Robert A.? - M16. 500 01:07:13,640 --> 01:07:18,080 OK, Robert A., keluar dari trak. - Aku tak bersalah dengan kau. 501 01:07:18,080 --> 01:07:19,040 Pergi balik! 502 01:07:42,240 --> 01:07:44,520 Kuatkan sikit! 503 01:07:48,400 --> 01:07:50,720 Apa cerita, Steamboat? 504 01:07:51,160 --> 01:07:56,920 Nampaknya ada orang buat silap. Si Rambo tu? Masih mengganas. 505 01:08:00,720 --> 01:08:03,520 Hei Will, Rambo! Dia masih hidup. 506 01:11:35,680 --> 01:11:39,240 - Jahanam! - Pergi ke sana sekarang. Gerak! 507 01:12:03,920 --> 01:12:05,920 Apa yang berlaku? 508 01:12:08,680 --> 01:12:11,600 Jaga-jaga! - Ia akan meletup! 509 01:12:20,920 --> 01:12:23,160 Perhatian, semua orang awam! 510 01:12:24,000 --> 01:12:27,840 Demi keselamatan tolong kosongkan jalan dengan segera. 511 01:12:28,960 --> 01:12:33,000 Duduk dalam rumah sehingga mendapat arahan selanjutnya. Aku ulang: 512 01:12:33,440 --> 01:12:37,360 Ini kecemasan. Kosongkan jalan dengan segera. 513 01:12:55,080 --> 01:12:57,000 Mereka dah jumpa badan Rambo. 514 01:12:57,440 --> 01:13:02,000 Malah ia dah curi trak dan meletupkan stesen minyak di pekan. 515 01:13:03,600 --> 01:13:04,920 Budak tu memang kental. 516 01:13:06,160 --> 01:13:08,960 Apa kata kau hentikan apa kau nak buat dan pergi dari sini sementara boleh. 517 01:13:08,960 --> 01:13:12,040 - Berambus dari sini Trautman. 518 01:13:12,480 --> 01:13:15,880 Masa kita bercakap tadi, kau tahu dia masih hidup, kan? 519 01:13:18,000 --> 01:13:19,160 Aku cuma agak. 520 01:13:19,720 --> 01:13:23,920 Sebab tu lah kau masih di sini. Kau yang latih dia. 521 01:13:24,360 --> 01:13:27,600 Kau yang ajar dia cara keluar dari tempat macam gua tu. 522 01:13:28,040 --> 01:13:29,920 Tapi dia takkan keluar dari tempat ni. 523 01:13:30,360 --> 01:13:34,920 Teasle, kamu tak boleh tangani dia sebelum ni. Apa bezanya dengan sekarang? 524 01:13:35,520 --> 01:13:37,800 Cuma tuhan tahu apa yang dia sanggup lakukan. 525 01:13:49,000 --> 01:13:50,320 Kau akan mati, Teasle. 526 01:13:51,120 --> 01:13:52,720 Semua orang akan mati! 527 01:13:53,720 --> 01:13:57,880 Cuma aku seorang yang ada sedikit peluang untuk pujuk dia. Tapi bukanlah sebab aku ni pandai. 528 01:13:58,320 --> 01:13:59,760 Tapi sebab dia percayakan aku. 529 01:14:00,200 --> 01:14:04,520 Cuma aku keluarga terdekat yang dia ada. Mungkin itu lah kelebihan yang aku perlukan. 530 01:14:04,960 --> 01:14:06,920 Tuhanku, kamu ni orang apa? 531 01:14:12,040 --> 01:14:14,680 Ini tugas aku, Trautman, ini pekan aku! 532 01:14:15,080 --> 01:14:18,600 Aku takkan serahkannya pada kau, atau Rambo atau orang lain! 533 01:14:19,040 --> 01:14:21,040 Jangan halang aku! 534 01:14:31,080 --> 01:14:32,760 - Dekat sikit! - Tak boleh... 535 01:14:33,200 --> 01:14:34,800 Ia terlalu panas! 536 01:14:36,400 --> 01:14:38,440 Will, ini Lester, kau dengar tak, over? 537 01:14:40,160 --> 01:14:43,400 Ayuh, cepat! Will, ini Lester, kau dengar tak, over? 538 01:14:44,320 --> 01:14:48,720 Kita ada masalah serius. Lebuhraya telah terputus. 539 01:14:49,160 --> 01:14:52,280 Trak itu ada di sini, tapi kami tak jumpa mayat. 540 01:14:52,720 --> 01:14:56,280 Aku ulang, tiada mayat, Preston, keluarkan orang-orang tu dari sini... 541 01:14:57,240 --> 01:15:00,240 Pindahkan mereka ke bahagian selatan. 542 01:15:00,680 --> 01:15:05,320 Kita tak tahu berapa banyak tangki ada bawah ni... 543 01:20:42,520 --> 01:20:45,360 Teruskan, teruskan! 544 01:20:46,080 --> 01:20:49,160 - Teruskan anak jahanam gila! - Rambo! 545 01:20:50,080 --> 01:20:51,560 Rambo, jangan lakukannya! 546 01:20:52,480 --> 01:20:53,680 Dengar sini, Rambo! 547 01:20:54,040 --> 01:20:56,040 Kau dah tak boleh lari. 548 01:20:56,480 --> 01:20:58,160 Letak senjata. 549 01:20:58,920 --> 01:21:01,160 Kita akan panggil helikopter dan terbang balik ke Bragg. 550 01:21:04,440 --> 01:21:05,520 Hentikan tembakan! 551 01:21:07,440 --> 01:21:10,840 - Ya? - Hentikan tembakan! 552 01:21:13,960 --> 01:21:15,240 Fikirkan apa yang kau nak buat. 553 01:21:17,320 --> 01:21:20,480 Bangunan ni dah dikepung. Tiada jalan keluar. 554 01:21:21,080 --> 01:21:23,720 Ada hampir 200 orang di luar sana dan banyak M16! 555 01:21:24,160 --> 01:21:26,480 Kau dah buat segalanya dalam peperangan ini. 556 01:21:27,560 --> 01:21:31,720 Sudah cukup kemusnahan yang kau buat! Misi ini telah berakhir, kau faham tak? 557 01:21:33,360 --> 01:21:34,960 Misi ini telah berakhir! 558 01:21:37,880 --> 01:21:40,160 Tengok mereka di luar sana. 559 01:21:42,280 --> 01:21:43,240 Tengok mereka! 560 01:21:46,280 --> 01:21:48,960 Kalau kau tak tamatkannya, mereka akan bunuh kau. 561 01:21:49,400 --> 01:21:50,880 Itu ke yang kau nak? 562 01:21:54,080 --> 01:21:56,640 Ia dah berakhir, Johnny. Dah berakhir! 563 01:21:57,080 --> 01:22:01,760 Tiada yang berakhir! Tiada! Kau tak boleh hentikan begitu saja! 564 01:22:02,200 --> 01:22:05,760 la bukan peperangan aku. Kau yang suruh aku, bukan aku yang suruh! 565 01:22:06,200 --> 01:22:09,360 Aku buat segalanya untuk menang, tapi ada orang tak benarkan kita menang. 566 01:22:09,800 --> 01:22:14,200 Aku balik ke sini, orang di lapangan terbang memprotes aku, meludah padaku. 567 01:22:14,640 --> 01:22:18,560 Menggelar aku pembunuh bayi dan semua perbuatan jahat. 568 01:22:19,000 --> 01:22:24,200 Siapa mereka nak protes aku? Lainlah kalau mereka pernah jadi aku dan pernah ke sana. 569 01:22:24,640 --> 01:22:27,720 Ia memang masa tak baik buat semua orang, Rambo, tapi ia dah berlalu. 570 01:22:27,720 --> 01:22:29,360 Bagi kau! 571 01:22:29,360 --> 01:22:32,640 Bagi aku, hidup sebagai orang awam tak bermakna. Dalam perang kami ada pegangan. 572 01:22:33,080 --> 01:22:36,080 Kau jaga aku, aku jaga kau. Di sini, tiada apa! 573 01:22:36,520 --> 01:22:39,760 Kau ahli terakhir sebuah kumpulan elit, jangan tamatkannya dengan begini. 574 01:22:40,200 --> 01:22:43,280 Dulu aku pandu pesawat perang, aku pandu kereta kebal, 575 01:22:43,280 --> 01:22:44,840 Mengendalikan peralatan berharga berjuta. 576 01:22:44,880 --> 01:22:47,840 Disini nak kerja parking kereta pun tak boleh! 577 01:22:57,360 --> 01:22:59,280 Mana semua orang? 578 01:23:04,360 --> 01:23:07,720 Aku pernah ada kawan yang sedia membantu. 579 01:23:08,600 --> 01:23:12,760 Mereka semua macam tu. 580 01:23:13,200 --> 01:23:14,240 Betul-betul kawan aku! 581 01:23:14,760 --> 01:23:19,080 Di sini tiada siapa! Ingat tak Dan Forest? 582 01:23:19,600 --> 01:23:23,480 Selalu pakai pengikat kepala hitam. Aku ambil pengikat kepalanya, dan kata... 583 01:23:23,600 --> 01:23:27,920 "Jika dijumpai tolong hantar ke Las Vegas", sebab kami selalu cakap pasal Vegas. 584 01:23:28,360 --> 01:23:35,720 Ada satu kereta. Chevy tahun 58. Dia cakap nak pandu kereta tu sampai tayar tercabut. 585 01:23:41,960 --> 01:23:47,360 Di satu bar ada budak bawa kotak pengilap kasut. 586 01:23:47,800 --> 01:23:48,880 "Nak gilap tak, nak gilap?" 587 01:23:49,880 --> 01:23:52,960 Dia asyik tanya. Joe jawab ya. 588 01:23:53,960 --> 01:23:58,760 Aku pergi dapatkan bir. Kotak tu dipasang bom. Dia buka kotak tu... 589 01:23:59,200 --> 01:24:01,680 Badannya berkecai di merata tempat. 590 01:24:02,120 --> 01:24:05,920 Dia terbaring dan menjerit... Cebisan badannya melekat pada badanku! 591 01:24:06,360 --> 01:24:10,480 Aku cuba buangnya,... kawan aku, di seluruh tubuhku! 592 01:24:10,920 --> 01:24:14,280 Darah melimpah... aku cuba selamatkan dia, aku pegang sebelah sini. 593 01:24:14,720 --> 01:24:16,600 Sebelah sana pula keluar! 594 01:24:17,040 --> 01:24:18,800 Dan tiada orang membantu! 595 01:24:19,240 --> 01:24:23,160 Dia asyik kata "Aku nak balik!". 596 01:24:23,600 --> 01:24:26,200 "Aku nak balik, Johnny! Aku nak pandu Chevy aku! 597 01:24:26,640 --> 01:24:28,440 Tapi aku tak jumpa kaki dia. 598 01:24:29,200 --> 01:24:31,840 "Aku tak jumpa kaki kau!" 599 01:24:32,280 --> 01:24:36,720 Aku tak dapat lupakannya Sudah tujuh tahun. 600 01:24:37,160 --> 01:24:38,640 Setiap hari ia menyakitkan. 601 01:24:39,080 --> 01:24:43,960 Kadang-kadang aku bangun dan tak tahu aku dimana. Aku tak bercakap dengan orang. 602 01:24:45,480 --> 01:24:47,320 Kadang-kadang sehari. 603 01:24:49,000 --> 01:24:50,760 Kadang-kadang berminggu-minggu. 604 01:24:51,920 --> 01:24:54,440 Aku tak boleh lupakannya.