1 00:00:59,142 --> 00:01:00,768 Bald Eagle panggilan Tippytoe. 2 00:01:01,978 --> 00:01:04,271 Bald Eagle panggilan Tippytoe. 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,941 Tippytoe, over. Kau di sana? 4 00:01:08,026 --> 00:01:10,110 Ini Tippytoe. 5 00:01:10,195 --> 00:01:12,446 Adakah kau menerima cenderamata? 6 00:01:12,530 --> 00:01:16,325 Dah. Disana sejuk ke, ayah? 7 00:01:16,409 --> 00:01:18,827 Ayah tak tahu, nak, Sebab ayah di Marrakech. 8 00:01:18,995 --> 00:01:20,037 Wow! 9 00:01:20,121 --> 00:01:22,247 Sangat hebat, sayang. Mimpi jadi kenyataan.. 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,124 Kami telah bersepakat,ayah. 11 00:01:24,209 --> 00:01:26,376 Cium dia untuk ayah! 12 00:01:26,461 --> 00:01:30,422 Ini Mama Bird. Bye. 13 00:01:30,507 --> 00:01:32,925 Pergi tidur. 14 00:01:33,009 --> 00:01:34,843 Teka dimana saya sekarang, Romania! 15 00:01:37,097 --> 00:01:41,266 Papua New Guinea. Semuanya nampak lama dan tiada apa-apa. 16 00:01:43,686 --> 00:01:49,149 Bald Eagle memanggil Tippytoe. Over. 17 00:01:51,569 --> 00:01:52,778 Saya boleh sampai sekarang. 18 00:01:52,862 --> 00:01:54,822 Wow! Berapa lama ayah sudah pergi? 19 00:01:54,906 --> 00:01:56,782 2 bulan 17 hari.. 20 00:01:56,866 --> 00:01:59,451 Jadi, jangan risau,Samoa adalah yang kita cari selama ini. 21 00:01:59,536 --> 00:02:01,286 Yang ini akan menjadi 'hartaku'. 22 00:02:01,371 --> 00:02:03,330 Sudah tentu! 23 00:02:20,306 --> 00:02:22,724 Bald Eagle memanggil Tippytoe. 24 00:02:25,228 --> 00:02:28,564 Bald Eagle memanggil Tippytoe. 25 00:02:28,648 --> 00:02:31,400 Tippytoe kepada Bald Eagle. 26 00:02:32,110 --> 00:02:33,986 Over. Ayah disana ? 27 00:02:34,070 --> 00:02:37,781 Hei, nak. Ayah sedang di ambang sesuatu yang seronok disini. 28 00:02:37,866 --> 00:02:40,909 Tetapi ayah tak balik ke rumah untuk sambut hari jadi kau. 29 00:02:40,994 --> 00:02:41,994 Ayah minta maaf, 30 00:02:42,078 --> 00:02:44,872 tetapi peluang seperti ini sukar untuk ditemui, nak. 31 00:02:51,588 --> 00:02:54,256 Peluang seperti ini sukar untuk ditemui, Franklin. 32 00:02:54,716 --> 00:02:57,926 Saya banyak jumpa spesis lama diekspedisi ini. 33 00:02:58,011 --> 00:03:01,054 F.A.R 15. Itu pasti banyak. 34 00:03:01,139 --> 00:03:02,472 Dan bina bangunan. 35 00:03:02,682 --> 00:03:04,766 Jangan berterima kasih pada saya, hanya mula membina patung. 36 00:03:05,018 --> 00:03:06,852 -Selamat pagi, Pippi. -En. Popper. 37 00:03:06,936 --> 00:03:08,437 Kontrak. 38 00:03:09,689 --> 00:03:11,481 Saya suka bau 'dakwat' pada waktu pagi. 39 00:03:11,566 --> 00:03:12,691 Itu hasil cetakan yang penting. 40 00:03:12,775 --> 00:03:15,527 Dan orang kita beli harta daripada yang hadir. 41 00:03:15,612 --> 00:03:17,154 Mari kita lakukan. 42 00:03:18,072 --> 00:03:19,615 En. Popper untuk En. Gremmins. 43 00:03:20,283 --> 00:03:21,450 Dan kau adalah..? 44 00:03:21,534 --> 00:03:23,911 Pippi Peponopolis. Saya adalah pembantu peribadi En. Popper. 45 00:03:23,995 --> 00:03:26,622 Saya proses kertas kerja beliau dan saya memperolehi berkala. 46 00:03:26,706 --> 00:03:28,081 Dia tak tahu apa yang dia lakukannya. 47 00:03:28,166 --> 00:03:29,208 -Maaf? -Tiada apa-apa. 48 00:03:29,292 --> 00:03:30,500 Kau boleh masuk. 49 00:03:30,585 --> 00:03:34,504 En. Popper, maaf mengganggu, 50 00:03:34,589 --> 00:03:37,758 tetapi saya telah mengubah fikiran saya. saya takkan menjual. 51 00:03:38,134 --> 00:03:39,218 Saya faham. 52 00:03:39,302 --> 00:03:41,595 Keputusan kedua hampir sama dengan keputusan pertama. 53 00:03:41,721 --> 00:03:42,846 Mereka hanya datang kemudian. 54 00:03:42,931 --> 00:03:46,558 Bangunan ini adalah pegangan terakhir saya dan jika saya jual, kemudian. . . 55 00:03:47,143 --> 00:03:49,228 Kemudian kau bebas, dan itu adalah satu perkara yang menyeramkan. 56 00:03:50,772 --> 00:03:52,689 Saya faham. 57 00:03:52,774 --> 00:03:53,941 Kau mahu belayar tahun ini? 58 00:03:55,652 --> 00:03:56,860 Siapa ada masa? 59 00:03:56,945 --> 00:03:59,863 Ya. Ayah saya belayar keliling dunia secara solo. 60 00:03:59,989 --> 00:04:01,156 -Ya. -Orang yang bernasib baik. 61 00:04:01,324 --> 00:04:03,867 Ya, menarik Hemingway. Hanya dia dan laut. 62 00:04:03,952 --> 00:04:06,995 Kau tahu, yang selalu menjadi impian saya. 63 00:04:07,080 --> 00:04:10,207 Oh ! Dia banyak cerita. 64 00:04:10,291 --> 00:04:12,459 Seperti ribut taufan yang mematikan Tanduk Afrika. 65 00:04:12,543 --> 00:04:14,503 - Tanduk Afrika? - Oh, ya. 66 00:04:15,505 --> 00:04:18,966 Laut yang tenang, belayar dengan lancar. Apabila, entah dari mana.... 67 00:04:20,176 --> 00:04:23,595 Ombak setinggi 20 kaki seperti sebuah 'tukul besi' yang menghentam bumi.. 68 00:04:23,680 --> 00:04:27,516 Sebelum ini dia tak pernah lihat ombak sekuat itu. 69 00:04:27,976 --> 00:04:30,852 Angin pembunuh... 70 00:04:30,937 --> 00:04:33,272 lalu menggoncang kapal seperti 'susu getah'. 71 00:04:33,356 --> 00:04:35,315 Terpercik air masin ke mukanya seperti seribu jarum. 72 00:04:35,608 --> 00:04:38,610 Tiba-tiba, angin merobek layar utama. 73 00:04:39,862 --> 00:04:40,988 Dia terseksa. 74 00:04:41,072 --> 00:04:42,489 Apa yang dia lakukan? 75 00:04:42,657 --> 00:04:44,157 -Apa yang dia lakukan? -Ya. 76 00:04:44,242 --> 00:04:45,575 Dia diputar oleh pusaran. 77 00:04:45,660 --> 00:04:48,537 Kibaran layar terhenti, menyucuk benang ke jarum. 78 00:04:48,621 --> 00:04:50,998 Dan apabila dia keluar pihak yang satu lagi... Ya Tuhan! 79 00:04:51,082 --> 00:04:52,874 Ya Tuhan! 80 00:04:54,377 --> 00:04:56,837 -Apa? -Tak mungkin, tapi benar. 81 00:04:56,921 --> 00:04:58,255 Apa itu? 82 00:04:58,339 --> 00:04:59,381 Seekor ikan paus biru. 83 00:05:02,760 --> 00:05:07,639 Seperti raksasa yang 'lembut', haiwan yang paling menakjubkan di Bumi. 84 00:05:07,724 --> 00:05:09,641 Sangat cantik. 85 00:05:09,726 --> 00:05:10,767 Kau melihatnya? 86 00:05:10,852 --> 00:05:13,145 Kulitnya berkilauan di bawah sinar matahari. 87 00:05:14,814 --> 00:05:16,231 Pelangi. 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,651 semburan pada lubangnya. 89 00:05:21,070 --> 00:05:22,904 Oh... Kau akan pergi dari sini, 90 00:05:23,239 --> 00:05:24,656 Suatu hari nanti. 91 00:05:24,866 --> 00:05:25,991 Mmm. 92 00:05:31,914 --> 00:05:32,914 Tunggu. 93 00:05:36,461 --> 00:05:37,586 Bagus, Popper. 94 00:05:37,754 --> 00:05:39,338 Hei, itu yang aku lakukan. 95 00:05:39,422 --> 00:05:43,759 Tuan-tuan, bagaimana masa depan Franklin, Reader & Yates? 96 00:05:43,843 --> 00:05:46,178 Penurunan yang menjunam, dan perlahan, semakin lama dan lemah, 97 00:05:46,262 --> 00:05:47,512 sehingga mempunyai bau yang kelakar. 98 00:05:47,597 --> 00:05:50,140 Dan mula mundar-mandir hingga hampir gila. 99 00:05:50,224 --> 00:05:51,266 Franklin? 100 00:05:51,559 --> 00:05:53,018 Atau ia akan diadakan semula. 101 00:05:53,102 --> 00:05:57,272 Dengan peningkatan, kekuatan dan kemampuan? 102 00:05:57,482 --> 00:05:59,066 Saya kata kita sedang hadapi masa depan sekarang. 103 00:06:01,277 --> 00:06:02,319 Seksi! 104 00:06:02,612 --> 00:06:04,696 Mari, semua. Masa untuk lakukan. 105 00:06:04,781 --> 00:06:07,908 Masa untuk pergi menatap Beyonce dan pakaikan cincin. 106 00:06:08,242 --> 00:06:11,620 Beyonce seorang penyanyi, Franklin. Dia seorang penyanyi. 107 00:06:11,788 --> 00:06:13,372 Namanya Beyonce! 108 00:06:13,456 --> 00:06:14,790 Dia boleh dengar saya.? 109 00:06:14,957 --> 00:06:16,583 Kau tahu, kami memang sudah menjangkakan ini akan terjadi. 110 00:06:16,667 --> 00:06:18,543 Kami telah melihat kepingan marmar di pejabat kau. 111 00:06:19,170 --> 00:06:20,253 Oops. 112 00:06:20,338 --> 00:06:23,924 Popper, tiada yang layak kecuali kau untuk mengambil tempat duduk di kerusi ini. 113 00:06:24,717 --> 00:06:26,385 -Jangan duduk lagi. -Okey. 114 00:06:26,469 --> 00:06:29,471 Satu hadiah lagi yang kami ingin bagi pada kau daripada kami. 115 00:06:29,931 --> 00:06:31,932 Cakaplah teman. 116 00:06:32,016 --> 00:06:35,060 Plaza Hotel? Bangunan Empire State? 117 00:06:36,687 --> 00:06:37,729 Pentagon? 118 00:06:37,939 --> 00:06:39,439 Restoran di Green. 119 00:06:40,358 --> 00:06:42,067 Restoran di Green? 120 00:06:42,527 --> 00:06:43,860 Kenapa, Popper? 121 00:06:44,153 --> 00:06:48,198 Tak ada,cuma... Sebuah tempat yang tiada nilai. 122 00:06:48,282 --> 00:06:51,827 Itu satu-satunya hartanah hanya milik persendirian di Central Park. 123 00:06:52,036 --> 00:06:54,788 Kita boleh bangunkan apa saja yang kita inginkan. 124 00:06:54,872 --> 00:06:59,334 Maksud kau, seperti, hapuskan ia dari muka Bumi? 125 00:06:59,419 --> 00:07:00,585 Mula kembali? 126 00:07:00,670 --> 00:07:01,837 Mmm-hmm. 127 00:07:01,921 --> 00:07:04,256 - la seperti tak pernah wujud. - Tepat sekali . 128 00:07:04,340 --> 00:07:07,092 Tapi, mula-mula kau mesti dapatkan Selma Van Gundy. 129 00:07:07,176 --> 00:07:09,678 Dia dapat beribu-ribu tawaran, tapi semuanya ditolak. 130 00:07:09,762 --> 00:07:11,680 Kau ada peluang. 131 00:07:12,140 --> 00:07:13,306 Kau fikir kau boleh rapat dengan dia? 132 00:07:14,016 --> 00:07:17,227 Maaf, kau tak kenal? Saya Thom Popper. 133 00:07:17,311 --> 00:07:19,229 Saya boleh buat sambil tidur. 134 00:07:20,148 --> 00:07:21,773 -HeIo? -Hai, Amanda. 135 00:07:21,858 --> 00:07:23,442 -Boleh kau pastikan budak-budak tu sudah siap? -Ya. 136 00:07:23,526 --> 00:07:25,068 Selalunya ambil masa yang lama. 137 00:07:25,153 --> 00:07:27,988 -Selamat jalan. -Baik, En. Popper. 138 00:07:29,657 --> 00:07:30,907 Thomas! Selamat. 139 00:07:30,992 --> 00:07:33,785 Selamat, Rick, dan selamat datang ke planet kami. 140 00:07:33,870 --> 00:07:37,372 Kami lebih suka gu na, "Hai" atau dengan mudahnya "Apa khabar"? 141 00:07:38,875 --> 00:07:39,916 Macam mana kau? 142 00:07:40,126 --> 00:07:42,127 Saya lebih baik sekarang, Terima Kasih. 143 00:07:42,211 --> 00:07:43,879 Tak, Thomas, kau sihat? 144 00:07:43,963 --> 00:07:45,130 Betul, saya okey. 145 00:07:48,176 --> 00:07:50,051 Tolong lihat ke arah lain. 146 00:07:50,136 --> 00:07:51,553 Saya okey saja. 147 00:07:54,140 --> 00:07:57,184 Hei, Popper! Saya sudah berlatih menyepak. 148 00:07:57,518 --> 00:07:59,853 Mari kita tengok apa yang kau ada. 149 00:08:02,940 --> 00:08:04,733 Ooh ! Oh ! 150 00:08:04,817 --> 00:08:06,318 Tangkapan kemas. 151 00:08:06,861 --> 00:08:08,820 -Hai, Popper. -Hai. 152 00:08:09,739 --> 00:08:10,739 Kau dah tegur Rick? 153 00:08:10,865 --> 00:08:12,949 Ya, dia memelukku 3 kali. 154 00:08:13,034 --> 00:08:14,326 Saya rasa tak selamat. 155 00:08:14,410 --> 00:08:16,119 Mari, kita hanya keluar beberapa kali. 156 00:08:16,204 --> 00:08:17,245 Dia pengawal. 157 00:08:17,330 --> 00:08:19,080 Tak salah dengan seorang lelaki yang rajin. 158 00:08:19,165 --> 00:08:22,709 Saya rajin. Saya merubah syarikat lama menjadi syarikat yang hebat. 159 00:08:22,793 --> 00:08:24,669 Kalau saya kata dia kacak? 160 00:08:24,754 --> 00:08:25,879 Betul? 161 00:08:25,963 --> 00:08:27,339 Bagus selera kau yang tak pernah berubah. 162 00:08:27,423 --> 00:08:29,799 Dan bernas, serta bertimbang rasa. 163 00:08:31,135 --> 00:08:33,345 -Mana kakak kau? -Dia ada hal. 164 00:08:33,429 --> 00:08:34,763 Kau tahu, Cooper Keegan? 165 00:08:35,056 --> 00:08:36,139 Cooper Keegan. 166 00:08:36,474 --> 00:08:37,974 Cinta nyawanya! 167 00:08:38,351 --> 00:08:39,434 Oh. 168 00:08:40,436 --> 00:08:43,063 Hai ! Hei, lihat siapa ada ni. 169 00:08:43,481 --> 00:08:46,274 Siapa bersedia untuk hujung minggu ini? 170 00:08:49,487 --> 00:08:51,821 Dia kata tak mahu ikut kau pada hujung minggu ini. 171 00:08:51,989 --> 00:08:53,114 Mungkin kau patut cakap dengan dia. 172 00:08:53,366 --> 00:08:55,075 Sudah pasti. 173 00:08:56,619 --> 00:08:57,661 Apa yang kita lihat? 174 00:08:58,663 --> 00:09:02,290 95 paun bahan letupan C-4 pemicu rambut. 175 00:09:02,375 --> 00:09:04,876 Pastikan ayah klip wayar yang betul, jika tak. . . 176 00:09:04,961 --> 00:09:06,253 Ba-boom ! 177 00:09:07,588 --> 00:09:09,798 Sekarang ayah berada di The Hurt Locker, Popper. 178 00:09:15,137 --> 00:09:16,388 Kau mahu cakap tentangnya? 179 00:09:17,473 --> 00:09:18,890 Mari. 180 00:09:22,687 --> 00:09:26,773 Apa yang ayah buat jika ayah suka seseorang, tetapi mereka tak menyukai kita. 181 00:09:30,444 --> 00:09:31,820 Janie, 182 00:09:31,988 --> 00:09:35,740 Kau perempuan yang hebat, bagus. 183 00:09:35,908 --> 00:09:37,576 Kau tak perlu seorang lelaki, kan? 184 00:09:37,743 --> 00:09:40,996 Tengok Martha Stewart. Dia kaya dan tidur dengan anjingnya. 185 00:09:42,248 --> 00:09:43,582 Ayah ni pelik laa ! 186 00:09:43,666 --> 00:09:46,751 Saya tak tahu mengapa boleh bercakap tentang ni dengan ayah. 187 00:09:46,836 --> 00:09:48,920 - Janie. . . - Ini sebabnya saya tak pergi. 188 00:09:49,922 --> 00:09:51,214 Ayah potong wayar-wayarnya. 189 00:09:51,299 --> 00:09:53,425 Mari, ini hujung minggu kita. 190 00:09:54,635 --> 00:09:56,678 - la akan menyeronokkan. 191 00:09:57,138 --> 00:10:00,640 Perbualan yang bagus. 192 00:10:01,434 --> 00:10:02,642 En.Popper? Pippi. 193 00:10:02,727 --> 00:10:03,977 Saya telah dimain-mainkan oleh orang Tavern, 194 00:10:04,061 --> 00:10:05,895 dan memujuk mereka berkira dengan cadangan kau. 195 00:10:05,980 --> 00:10:07,814 Bagus. Saya tak bersama dengan anak pada minggu ini, 196 00:10:07,898 --> 00:10:10,775 jadi tetapkan mesyuarat dengan Van Gundy dan telefon saya. 197 00:10:10,860 --> 00:10:12,611 Tak bersama anak minggu ni, En. P? 198 00:10:12,695 --> 00:10:14,571 Tak, Daryl. Mereka tak sukakan saya sekarang. 199 00:10:14,655 --> 00:10:16,072 Sama macam saya. 200 00:10:16,157 --> 00:10:17,782 Siap sedia bekerja dan bonus Krismas, kan? 201 00:10:17,867 --> 00:10:19,284 Jangan sesekali bermula terlalu awal. 202 00:10:19,368 --> 00:10:22,037 - Sudah pasti. - Kau seorang yang bagus, En. P. 203 00:10:45,895 --> 00:10:49,356 Tommy, ini Reginald. 204 00:10:49,440 --> 00:10:51,316 Ia tentang ayah kau. 205 00:10:51,400 --> 00:10:52,817 Jadi dimana dia sekarang, Reginald? 206 00:10:52,902 --> 00:10:54,277 Antartika. 207 00:10:55,071 --> 00:10:57,572 Jual ais pada orang Eksimo? 208 00:10:57,657 --> 00:10:59,074 Itu Artik. 209 00:10:59,158 --> 00:11:00,408 Suka hati lah. 210 00:11:01,744 --> 00:11:03,370 Ayah kau sayangkan kau, Tommy. 211 00:11:03,454 --> 00:11:06,247 Dah tahu, kau mahu baca? 212 00:11:07,750 --> 00:11:10,835 Keinginan terakhir dan surat wasiat Thomas Popper Senior. 213 00:11:11,754 --> 00:11:14,673 "Kepada orang di Persatuan Geografi, 214 00:11:14,757 --> 00:11:18,176 "Saya meninggalkan pita rakaman Slovenia saya," 215 00:11:18,260 --> 00:11:21,429 "Tenda Targo dan tenda Uzbek, 216 00:11:21,514 --> 00:11:25,100 "serta semua harta benda saya. 217 00:11:25,184 --> 00:11:27,519 "Kepada Tommy, 218 00:11:27,603 --> 00:11:29,688 "Saya telah menghantar cenderamata kepadanya. 219 00:11:29,772 --> 00:11:34,442 "Maaf. Tak sampai. 220 00:11:34,527 --> 00:11:37,612 "Bald Eagle," 221 00:11:49,041 --> 00:11:51,960 Isnin! Syukur ! 222 00:11:58,801 --> 00:11:59,926 Ah ! 223 00:12:00,428 --> 00:12:01,469 Cenderamata saya. 224 00:12:01,971 --> 00:12:05,640 la terlalu besar untuk bola salji, terlalu kecil untuk tenda. 225 00:12:08,894 --> 00:12:11,062 Oh, wow! 226 00:12:11,147 --> 00:12:14,107 Permainan peguin, untuk orang yang ada segalanya. 227 00:12:19,655 --> 00:12:21,823 Terima Kasih, ayah. 228 00:12:27,329 --> 00:12:29,414 Sarjan Pipper. 229 00:12:29,498 --> 00:12:30,915 Ya, saya tahu, saya lewat. 230 00:12:31,000 --> 00:12:32,834 Van Gundy's sudah berada di Tavern.? 231 00:12:33,836 --> 00:12:36,588 Ya, saya tahu pentingya dia. 232 00:12:36,672 --> 00:12:38,590 Okay. Cakap kat dia. 233 00:12:38,674 --> 00:12:40,425 Saya akan sampai 15 minit lagi. 234 00:12:40,509 --> 00:12:43,762 Saya tak tahu. Beritahu dia, saya diracun oleh landak atau ditumbuk oleh pejalan kaki. 235 00:12:43,846 --> 00:12:46,806 Saya akan bayar kau. 236 00:13:02,448 --> 00:13:03,698 Saya akan telefon kau balik. 237 00:13:08,287 --> 00:13:12,207 Ini peguin hidup. 238 00:13:13,626 --> 00:13:15,668 Dia hantar peguin hidup. 239 00:13:39,527 --> 00:13:40,735 -Hai, peguin. 240 00:13:49,703 --> 00:13:52,747 Ini rumah saya, kau sepatutnya balik ke tempat asalmu. 241 00:13:54,083 --> 00:13:57,627 Nampak ni? Buatan ltali. Bukan untuk dipatuk. 242 00:13:57,711 --> 00:14:00,713 Tuala Frette, juga bukan untuk peguin. 243 00:14:00,798 --> 00:14:03,383 Jangan sentuh apa-apa. 244 00:14:03,592 --> 00:14:05,760 Pippi, sebentar. 245 00:14:05,845 --> 00:14:08,096 Kejap. 246 00:14:14,311 --> 00:14:15,937 Bukan masa untuk sakit. 247 00:14:28,409 --> 00:14:29,868 En. Popper! 248 00:14:29,952 --> 00:14:32,412 Tepat masanya. 249 00:14:32,580 --> 00:14:34,038 Jangan kalut, Pip. 250 00:14:34,123 --> 00:14:35,748 Saya pening bila wanita itu ada masalah, 251 00:14:35,833 --> 00:14:37,458 Dan akan memeluk saya 252 00:14:37,543 --> 00:14:39,043 seperti kucing comel. 253 00:14:40,838 --> 00:14:43,506 Dibelakang saya? 254 00:14:43,591 --> 00:14:45,049 Pn. Van Gundy. 255 00:14:45,134 --> 00:14:47,051 Sukacitanya untuk bertemu kau. Thom Popper. 256 00:14:47,136 --> 00:14:48,678 En. Popper. 257 00:14:54,977 --> 00:14:59,898 Saya boleh bagi 10 minit saja. Kau lambat. 258 00:14:59,982 --> 00:15:01,649 Itu saja yang saya nak. 259 00:15:06,572 --> 00:15:09,866 - Ini Tito dan Freddy, pekerja dapur kita. - Hai. 260 00:15:09,992 --> 00:15:13,620 Dan Klaus, dia pekerja kami. Dan ini adalah chef kami, Arnold. 261 00:15:13,704 --> 00:15:16,414 Masakannya tak pernah tak sedap. 262 00:15:16,498 --> 00:15:18,583 Kau suka pai buah pinggang? 263 00:15:18,667 --> 00:15:20,460 Kau serius? Saya suka sangat. 264 00:15:20,544 --> 00:15:21,753 Kenyataannya, Saya penderma. 265 00:15:24,590 --> 00:15:26,174 Saya akan isi borang, kad dan. . . 266 00:15:26,926 --> 00:15:29,552 Tak, saya belum pernah mencubanya, dan tak sabar nak mencubanya. 267 00:15:29,678 --> 00:15:31,346 Sila duduk. 268 00:15:32,348 --> 00:15:33,806 Ok semua. Buat kerja masing-masing. 269 00:15:33,891 --> 00:15:39,103 Saya hairan jika kita boleh duduk ditengah-tengah bilik. 270 00:15:39,188 --> 00:15:41,022 Saya mahu mendapatkan rasa sebenar ruang. 271 00:15:52,034 --> 00:15:54,953 Tak biasa dengar nama kau, En. Popper. 272 00:15:55,037 --> 00:15:56,245 Dan saya belum pernah lupa. 273 00:15:56,580 --> 00:16:00,458 Restoran ini sudah menjadi milik keluargaku selama 3 generasi. 274 00:16:00,542 --> 00:16:03,962 Nenekku menjadi pelayan Winston Churchill. 275 00:16:04,046 --> 00:16:07,256 Dan bapa saya tolong tuangkan minuman Fred Astaire. 276 00:16:07,549 --> 00:16:10,802 Ibu saya yang buat BLT Kareem Abdul Jabbar sekali. 277 00:16:10,886 --> 00:16:13,137 Dia mati mengejut., 278 00:16:13,222 --> 00:16:16,724 Yang sangat luar biasa.... dan saya hormat dia.. 279 00:16:17,184 --> 00:16:20,937 Luar biasa. Tapi saya tak boleh jual tempat ini pada siapapun. 280 00:16:21,021 --> 00:16:24,148 Maksud saya, Saya menganggap kakitangan macam keluarga juga. 281 00:16:24,316 --> 00:16:26,734 Tiada yang lebih penting dari keluarga bagiku. Tiada. 282 00:16:27,069 --> 00:16:28,236 Dah kahwin? 283 00:16:28,904 --> 00:16:30,405 Sekarang, tak. 284 00:16:31,365 --> 00:16:32,448 Anak kau? 285 00:16:32,992 --> 00:16:37,036 Dua. Dan kami sangat pelik.. 286 00:16:37,121 --> 00:16:38,579 ..hujung minggu silih berganti. 287 00:16:39,164 --> 00:16:41,207 Beritahu saya tentang ayah kau. 288 00:16:41,792 --> 00:16:43,167 Ayah saya? 289 00:16:43,961 --> 00:16:45,169 Uh. . . 290 00:16:45,379 --> 00:16:47,046 Apa boleh saya cakapkan? 291 00:16:47,131 --> 00:16:50,133 Seorang ayah adalah ayah. Dan dia tiada bezanya. 292 00:16:50,217 --> 00:16:51,551 Kau rapat? 293 00:16:52,094 --> 00:16:56,514 Ya. 294 00:16:56,598 --> 00:17:00,018 Tapi, Pn. Van Gundy, Saya mahu cakap tentang kau. 295 00:17:00,102 --> 00:17:02,520 Kehidupan kau diluar semua ini. 296 00:17:03,272 --> 00:17:07,066 Bayangkan kau berada dalam sebuah bot di sungai. 297 00:17:07,776 --> 00:17:10,611 Dengan pokok limau purut. 298 00:17:10,696 --> 00:17:14,073 dan langit. 299 00:17:14,616 --> 00:17:17,535 Saya tak mabuk, En. Popper. 300 00:17:17,619 --> 00:17:19,662 Saya nak cakap pada kau sesuatu. 301 00:17:19,747 --> 00:17:20,788 Saya boleh jual tempat ini.. 302 00:17:20,873 --> 00:17:25,209 kepada mana-mana yang berlidah tajam jurujual minyak ular seperti kau. 303 00:17:25,794 --> 00:17:30,465 Tapi saya takkan menjualnya sampai saya tahu seberapa berharganya mereka. 304 00:17:31,383 --> 00:17:32,633 Maksud kau? 305 00:17:33,886 --> 00:17:37,513 Jika bagaimana kau mentafsir, yang memberitahu saya sesuatu.. 306 00:17:37,639 --> 00:17:40,058 Jadi, saya rasa waktumu sudah selesai, En. Popper. 307 00:17:40,142 --> 00:17:42,226 Pada masa ini, The Pavern tak dijual. 308 00:17:47,399 --> 00:17:49,150 Saya patut pergi ke kebun strawberi. 309 00:18:07,002 --> 00:18:09,295 Bagus. 310 00:18:09,379 --> 00:18:11,130 Kau hantar pada saya satu bungkusan. 311 00:18:11,215 --> 00:18:13,174 Uh. Nama saya Popper. 312 00:18:13,258 --> 00:18:15,760 Popper? Kau Kapten Popper? 313 00:18:15,844 --> 00:18:17,303 "Kapten?" 314 00:18:17,387 --> 00:18:18,596 Uh. . . 315 00:18:18,764 --> 00:18:21,432 Ya, Saya Kapten Popper. 316 00:18:21,517 --> 00:18:24,435 Ayah saya, kapten kau, 317 00:18:24,520 --> 00:18:26,813 - Kau ada hantar peguin. 318 00:18:26,897 --> 00:18:29,273 Kau suka peguin? Bagus. 319 00:18:29,358 --> 00:18:31,192 Tak. Ia teruk. 320 00:18:31,276 --> 00:18:32,860 Kau kapten gila. 321 00:18:32,945 --> 00:18:34,862 Sangat gila. Saya suka. 322 00:18:34,947 --> 00:18:36,989 Ya, Saya gembira kau ada. 323 00:18:37,157 --> 00:18:40,451 Tapi dengar, Saya akan hantar peguin ini balik. 324 00:18:41,662 --> 00:18:44,413 Apa? Helo? 325 00:18:44,498 --> 00:18:47,416 Hello? Saya akan hantar peguin balik. 326 00:18:47,501 --> 00:18:48,543 Hantar peguin? 327 00:18:48,669 --> 00:18:50,628 Ya! Hantar penguin. Hantar penguin. 328 00:18:50,712 --> 00:18:53,089 Saya beritahu dah lima kali, Saya akan hantar penguin. 329 00:18:53,173 --> 00:18:55,925 Lima kali. Hantar penguin. Okey. 330 00:18:56,009 --> 00:18:58,553 Bagus. Dan peti rosak. 331 00:18:58,720 --> 00:19:01,013 Bolehkah kau hantarkan saya peti lain jadi saya boleh mengirimkan benda ini? 332 00:19:02,432 --> 00:19:06,144 Helo? 333 00:19:10,440 --> 00:19:13,484 Apa yang saya nak buat dengan kau, burung? 334 00:19:26,540 --> 00:19:27,540 Kau! 335 00:19:27,624 --> 00:19:29,750 Kau lakukan sedemikian. 336 00:19:32,379 --> 00:19:34,714 Tak. Tak. 337 00:19:41,763 --> 00:19:44,348 -Helo. -Maaf. Tak boleh ambil telefon. 338 00:19:44,433 --> 00:19:48,102 Kami akan menutup satu bulan untuk perayaan ais! 339 00:19:54,526 --> 00:19:56,360 Hei. Pengawal Binatang. Menerima panggilan mengenai burung. 340 00:19:56,445 --> 00:19:58,321 Saya sangat gembira jumpa kau. 341 00:19:58,405 --> 00:19:59,697 -Um. . . 342 00:19:59,865 --> 00:20:01,490 Oh. Itu kawan kecil kita. 343 00:20:01,575 --> 00:20:03,075 - Apa. . . - Silakan. Dia jinak. 344 00:20:03,160 --> 00:20:06,287 Saya tak tahu pasal peguin, okey? Saya perlu baca buku dulu. 345 00:20:07,039 --> 00:20:08,039 Ia tiada dalam buku. 346 00:20:08,123 --> 00:20:10,124 Boleh saya panggil Pegion? 347 00:20:10,459 --> 00:20:11,542 Besar. pigeon gemuk? 348 00:20:11,627 --> 00:20:14,378 Saya tak boleh sentuh jika tiada dalam buku. Haram disisi undang-undang. 349 00:20:14,463 --> 00:20:15,504 Cuba ikan dan permainan video. 350 00:20:15,797 --> 00:20:18,299 Tak, kau perlu Marine dan Waterfowl. 351 00:20:18,634 --> 00:20:21,344 Maaf. Cuba Pembersihan NYC. 352 00:20:21,720 --> 00:20:24,222 Ya, tapi saya ambil yang sudah mati. 353 00:21:05,305 --> 00:21:06,555 Ikut sini. 354 00:21:08,183 --> 00:21:10,810 Okey, pergi. 355 00:21:11,353 --> 00:21:12,561 Pergi cepat-cepat. 356 00:21:12,896 --> 00:21:15,064 Mari kita jalan-jalan. 357 00:21:15,148 --> 00:21:16,816 South Pole disana. 358 00:21:16,900 --> 00:21:18,734 Keluar bangunan,ikut kanan, 359 00:21:18,819 --> 00:21:20,194 dan terus. 360 00:21:26,243 --> 00:21:30,288 Okey. Minta tolong sikit. 361 00:21:32,749 --> 00:21:34,166 Tengok ni. 362 00:21:37,796 --> 00:21:40,923 Pergi! 363 00:21:41,008 --> 00:21:43,426 Ya. Selamat tinggal burung. 364 00:21:45,762 --> 00:21:47,013 Hei, En. P. 365 00:21:47,097 --> 00:21:48,681 Ya. 366 00:21:48,765 --> 00:21:50,808 Saya dapat peguin kau. 367 00:21:50,892 --> 00:21:52,893 Apa? Apa kau cakap ni? 368 00:21:53,145 --> 00:21:54,270 Itu bukan peguin saya. 369 00:21:54,354 --> 00:21:55,688 Oh, betulkah? 370 00:21:55,772 --> 00:21:58,691 Kenapa perlu saya ada peguin? 371 00:22:07,451 --> 00:22:09,201 Tak pada orang lain? 372 00:22:09,286 --> 00:22:10,745 Oh, ya. 373 00:22:14,708 --> 00:22:16,083 Berikan saya benda bodoh ni. 374 00:22:17,544 --> 00:22:20,296 Jadi, letak papan tanda. 375 00:22:20,380 --> 00:22:23,257 "Tak untuk haiwan peliharaan". 376 00:22:23,342 --> 00:22:25,259 Bagus tu. 377 00:22:26,303 --> 00:22:27,970 Berapa banyak hingga kau tak melihat penguin? 378 00:22:31,350 --> 00:22:32,600 Saya boleh nampak dia. 379 00:22:34,102 --> 00:22:36,354 la semakin menjadi kabur. 380 00:22:36,438 --> 00:22:38,439 Jika saya cadangkan supaya berenang, mungkin nampak macam anak anjing. 381 00:22:39,441 --> 00:22:40,816 Bagaimana? 382 00:22:42,444 --> 00:22:44,028 Ini untuk kau, En. P? 383 00:22:44,112 --> 00:22:45,988 Kerana lampu malap 384 00:22:47,282 --> 00:22:48,532 -Ya, Pippi. -En. Popper! 385 00:22:48,617 --> 00:22:49,950 Ya, saya tak kerja lagi hari ini. 386 00:22:50,035 --> 00:22:51,035 Oh. 387 00:22:51,119 --> 00:22:52,161 Saya ada masalah perosak. 388 00:22:52,245 --> 00:22:53,996 Masalah perosak? 389 00:22:54,081 --> 00:22:55,456 - Ia peguin. - Peguin? 390 00:22:55,540 --> 00:22:58,042 Ya. Mula dengan "P." Kau boleh atasinya. 391 00:22:58,126 --> 00:22:59,418 Hei, Popper. 392 00:22:59,503 --> 00:23:00,544 Kent. 393 00:23:01,421 --> 00:23:04,590 Apa tu. . .Saya dengar haiwan peliharaan, Popper? 394 00:23:04,674 --> 00:23:07,218 Peliharaan? Tak. Apa? Tentu tak. 395 00:23:07,302 --> 00:23:09,470 Okey. Maksud saya, Saya tak menyalahkan kau. 396 00:23:09,805 --> 00:23:13,849 Jika saya ada tanah 3200 meter persegi, Saya cari seseorang untuk kongsi. 397 00:23:13,934 --> 00:23:15,351 Ini bukan peliharaanlah, Kent. 398 00:23:15,435 --> 00:23:17,395 Tak ingat, saya belum tutup tv. 399 00:23:24,820 --> 00:23:25,861 Digital sekeliling 400 00:23:25,946 --> 00:23:27,405 Macam haiwan betul disana, 401 00:23:27,489 --> 00:23:29,031 barangan ditangkap. 402 00:23:29,116 --> 00:23:30,574 Luar biasa. 403 00:23:32,160 --> 00:23:33,828 Bye, Kent. 404 00:23:34,287 --> 00:23:37,540 Eagle Golden,Burung pemangsa yang terbesar di Amerika Utara. 405 00:23:38,417 --> 00:23:40,709 Dengan lebar sayap 1 85 406 00:23:40,836 --> 00:23:45,381 hingga 220 sentimeter, haiwan ini amat pantas 407 00:23:45,507 --> 00:23:46,715 dapat menyelam untuk mendapatkan buruan mereka, 408 00:23:46,800 --> 00:23:49,885 pada kelajuan lebih daripada 241 kilometer sejam. 409 00:23:49,970 --> 00:23:51,846 Kau menyukainya, ya? 410 00:23:52,347 --> 00:23:53,431 Sangat teruk. 411 00:23:54,641 --> 00:23:56,142 Saya nak dengar pengulas, The Economist, 412 00:23:56,226 --> 00:23:57,226 menyemak semula nombor-nombor ini, 413 00:23:57,310 --> 00:24:00,146 dan jelas sekali bilangan pekerjaan pada hari Jumaat tak berapa teruk. 414 00:24:00,230 --> 00:24:02,106 Kami ada kira-kira tiga bulan sekarang purata 1 50000 pekerjaan ... 415 00:24:02,190 --> 00:24:04,233 Itu tak lucu. Kau tak lucu. 416 00:24:04,693 --> 00:24:06,527 - Saya tak tahu apa yang mereka lihat dari kau. 417 00:24:09,448 --> 00:24:11,365 Ya! Sekarang kau cakap. 418 00:24:11,450 --> 00:24:14,201 Hei, Chilly Willy. Kenderaan kau ni. 419 00:24:21,042 --> 00:24:25,421 Seseorang akan melakukan perjalanan.. Bukan masalah besar, kan? 420 00:24:25,505 --> 00:24:29,967 Baik, penguin. Masuk dalam kotak. 421 00:24:30,051 --> 00:24:32,052 Ke sini. 422 00:24:32,137 --> 00:24:35,639 Permainan berakhir.. kau kalah. 423 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 Mari saya selesaikan kau. Tak! 424 00:24:41,396 --> 00:24:44,565 Kau rasa akan kemana? 425 00:24:44,649 --> 00:24:47,443 Ulang tahun anakku dalam 10 minit lagi. Okey? 426 00:24:48,403 --> 00:24:52,072 Saya buat peraturan. Sebab saya ada otak. 427 00:25:00,832 --> 00:25:03,000 Tunggu. 428 00:25:07,797 --> 00:25:09,173 Apa ni? 429 00:25:26,274 --> 00:25:27,441 Hei! 430 00:25:28,944 --> 00:25:30,945 Ia merosakkan. 431 00:25:32,739 --> 00:25:35,824 Bagaimana kau naik kesana? Kaki cuma 4 inci je. 432 00:25:36,993 --> 00:25:39,620 Jelas, salah faham. 433 00:25:40,247 --> 00:25:41,747 Baiklah. Siapa lapar? 434 00:25:43,583 --> 00:25:45,292 Mari, 'tikus" salji putih. 435 00:25:47,128 --> 00:25:49,964 Ooh ! Saya ingat kau tak datang. 436 00:25:50,048 --> 00:25:51,131 Hebat ni. 437 00:25:51,216 --> 00:25:53,259 Sudah bersedia dengan perayaan ulangtahun besar-besaran? 438 00:25:53,343 --> 00:25:54,385 Mari. 439 00:25:54,469 --> 00:25:56,595 Tapi saya belum siap. 440 00:25:56,680 --> 00:26:01,183 Jadi, pergilah jalan-jalan dulu dah siap bungkus set hadiah Billy? 441 00:26:01,309 --> 00:26:03,352 Penterjemahan, "Seperti biasa, saya lupa", 442 00:26:03,436 --> 00:26:04,979 "dan saya perlu memanggil Pippi untuk pergi mendapatkan sesuatu." 443 00:26:05,063 --> 00:26:07,731 - Janie. - Tak betul. Terjemahan salah. 444 00:26:07,816 --> 00:26:09,525 Dah ada hadiah, 445 00:26:09,609 --> 00:26:11,277 dan berada disini. 446 00:26:13,321 --> 00:26:15,030 Ya! penguin ! 447 00:26:15,824 --> 00:26:17,741 Tak, Billy. Sebenarnya. . . 448 00:26:17,826 --> 00:26:18,909 Menabjubkan! 449 00:26:18,994 --> 00:26:20,160 Hebat. 450 00:26:21,621 --> 00:26:22,663 Kejap. 451 00:26:22,747 --> 00:26:24,832 Kau berikan peguin hidup? 452 00:26:24,916 --> 00:26:26,000 -Uh. . . 453 00:26:27,377 --> 00:26:28,669 6 ekor? 454 00:26:28,753 --> 00:26:31,505 Ya! ulang tahun terbaik! 455 00:26:31,590 --> 00:26:33,173 Bagus kau mengira, Billy. 456 00:26:33,258 --> 00:26:34,258 Mereka ada nama? 457 00:26:34,342 --> 00:26:35,843 Ya! tentu sekali. 458 00:26:37,095 --> 00:26:38,846 Ini Kapten. 459 00:26:40,473 --> 00:26:41,682 Kapten Popper. 460 00:26:43,268 --> 00:26:45,686 Ini Loudy. 461 00:26:47,272 --> 00:26:48,480 Hei! Hei! 462 00:26:48,565 --> 00:26:51,233 Ini pula Bitey. 463 00:26:52,527 --> 00:26:54,028 Oh ! 464 00:26:54,613 --> 00:26:55,821 Stinky. 465 00:26:56,781 --> 00:26:59,199 Aw! Dia suka saya. 466 00:26:59,701 --> 00:27:01,535 Ini Lovey. 467 00:27:01,703 --> 00:27:03,329 Ya. 468 00:27:10,670 --> 00:27:12,504 Dan ini Nimrod. 469 00:27:12,881 --> 00:27:14,465 Mari kita buat benteng. 470 00:27:14,633 --> 00:27:17,134 - Oh ! Bagus. - Mari. 471 00:27:17,218 --> 00:27:18,886 Billy, kusyen. . . 472 00:27:19,012 --> 00:27:21,430 Bagus idea ini buat benteng. 473 00:27:21,514 --> 00:27:22,556 Saya patut beritahu kau, 474 00:27:22,641 --> 00:27:26,226 Kau merayakan ulang tahun dengan sesuatu yang baru. 475 00:27:26,311 --> 00:27:28,979 - Saya tahu! - Bagaimana kau jumpa dia? 476 00:27:29,064 --> 00:27:32,232 Kebanyakannya saya tak tahu, iklan sewa peguin? 477 00:27:32,317 --> 00:27:33,359 Um. . . 478 00:27:33,443 --> 00:27:36,195 Tak. Sebenarnya, Thom Sr. 479 00:27:38,156 --> 00:27:40,824 - Ayah kau? - Ya. 480 00:27:40,909 --> 00:27:43,327 Tunggu. Kau jumpa dia? Bagaimana sekarang? 481 00:27:43,411 --> 00:27:44,578 Dia meninggal dunia. 482 00:27:45,246 --> 00:27:46,455 Dia mati? 483 00:27:46,581 --> 00:27:49,166 Ya. Dia berpecah pada menerusi bahagian lain. 484 00:27:49,250 --> 00:27:51,502 Ya Tuhanku. Saya. . . 485 00:27:51,586 --> 00:27:53,545 Saya minta maaf. 486 00:27:53,630 --> 00:27:57,091 Kau okey? Baik. 487 00:27:57,175 --> 00:27:58,592 Kauu kelihatan baik. 488 00:27:58,885 --> 00:28:00,594 Ya, Saya okey. 489 00:28:00,679 --> 00:28:02,054 Dan dia tinggalkan benda ini pada saya. 490 00:28:02,138 --> 00:28:05,140 Hei, kau kemana? Mari sini. 491 00:28:06,226 --> 00:28:07,935 -Dapat kau ! 492 00:28:09,771 --> 00:28:11,188 Kau nampak hebat. 493 00:28:11,272 --> 00:28:13,440 Saya patut pergi ambil kek . . 494 00:28:13,525 --> 00:28:14,608 -Oh ! 495 00:28:14,901 --> 00:28:15,984 Apa? 496 00:28:18,238 --> 00:28:20,155 Oh, Ya Tuhan ! 497 00:28:21,408 --> 00:28:23,283 Mereka sedang buat sarang. 498 00:28:23,368 --> 00:28:25,285 Akhirnya, kau akan dapat sesuatu dari peti sejuk kau. 499 00:28:28,164 --> 00:28:29,373 - Ya? - Thomas Popper? 500 00:28:29,457 --> 00:28:30,624 Uh-huh. 501 00:28:30,709 --> 00:28:32,167 Nat Jones, Zoo New York . 502 00:28:33,294 --> 00:28:34,461 Pendaftaran Bahagian Burung. 503 00:28:34,546 --> 00:28:37,297 Pembantu kau yang bermasalah telefon. 504 00:28:39,634 --> 00:28:40,968 Wow. 505 00:28:41,052 --> 00:28:42,594 Dia tak beritahu jenisnya Gentoos. 506 00:28:42,679 --> 00:28:43,846 Berapa kau ada? 507 00:28:44,305 --> 00:28:45,389 - Lima? - Enam. 508 00:28:45,473 --> 00:28:47,099 Enam! Lagi bagus. 509 00:28:47,267 --> 00:28:48,976 Apa sedang berlaku? Tiada apa-apa. 510 00:28:49,102 --> 00:28:53,105 Tolong potongkan untuk saya. Mmm ! 511 00:28:54,315 --> 00:28:56,984 Orang saya di tingkat bawah untuk dapatkan van yang baik. 512 00:28:57,068 --> 00:28:58,068 Ya. Bagus tu. 513 00:28:58,153 --> 00:29:00,988 Tapi dengar, tak boleh ambil peguin tu sekarang. 514 00:29:01,114 --> 00:29:03,615 - Apa kau cakap? - Percayalah, anak saya sayangkan ia. 515 00:29:03,700 --> 00:29:05,743 Ini ulang tahun anakku dan dia tergila-gila dengan mereka. 516 00:29:05,827 --> 00:29:06,869 Kau tahu budak macam mana. 517 00:29:06,953 --> 00:29:09,329 Saya tak tahu budak. Saya tahu peguin. 518 00:29:09,414 --> 00:29:11,582 Mereka seperti ais, salji dan ikan. 519 00:29:11,666 --> 00:29:12,791 Simpan mereka dekat apartmen New York, 520 00:29:12,876 --> 00:29:14,501 kalau dapati paruh patah, sayap berkudis. 521 00:29:14,586 --> 00:29:16,253 Mati lebih cepat daripada kau meniup lilin ulang tahunmu. 522 00:29:16,337 --> 00:29:17,921 - Sayap berkudis? - Itu tak cantik. 523 00:29:18,006 --> 00:29:19,339 Haiwan ini sepatutnya berada di zoo. 524 00:29:19,424 --> 00:29:21,967 Saya faham. Saya hanya ambil tahu politik. 525 00:29:22,051 --> 00:29:25,471 En. Popper, jangan tangguh. Berikan saya burung itu. 526 00:29:25,555 --> 00:29:28,766 Baiklah. Tapi bukan sekarang. 527 00:29:28,850 --> 00:29:30,684 - Saya akan telefon kau. - Ya. 528 00:29:33,855 --> 00:29:36,106 Hei, saya ni. 529 00:29:36,191 --> 00:29:39,276 Dia ada 6 ekor peguin. Dan mereka Gentoos. 530 00:29:39,360 --> 00:29:41,153 Belum lagi. Saya akan dapatkannya. 531 00:29:41,237 --> 00:29:42,529 Siapa tadi? 532 00:29:42,864 --> 00:29:44,990 Kenapa lelaki tadi mahukan penguin ni? 533 00:29:45,408 --> 00:29:48,744 Oh, lelaki itu? Dia ajak mandi kolam. 534 00:29:48,828 --> 00:29:51,205 Dia perenang. Percayalah, mereka suka berenang. 535 00:29:51,372 --> 00:29:53,123 Saya beritahu dia, saya akan pergi sekejap lagi, 536 00:29:53,208 --> 00:29:54,708 sebab kita tengah berparti ! 537 00:29:54,876 --> 00:29:57,085 Ini milik kita kan? Saya akan jaga mereka? 538 00:29:57,253 --> 00:29:59,755 Kau bergurau? Apa soalan ni? 539 00:29:59,839 --> 00:30:01,340 Saya tak tahu, Billy. 540 00:30:01,424 --> 00:30:03,133 Saya akan janji kepadanya. 541 00:30:04,219 --> 00:30:05,803 Kau berjanji, Popper? 542 00:30:06,596 --> 00:30:07,971 Ya. 543 00:30:08,056 --> 00:30:09,306 Katakan. 544 00:30:09,390 --> 00:30:10,808 Kau tak mahu kecewakan mereka. 545 00:30:10,892 --> 00:30:12,267 Pernahkah saya kecewakan sesiapa? 546 00:30:12,352 --> 00:30:13,352 - Ayah anak berkelah. - Hari jadi saya. 547 00:30:13,436 --> 00:30:14,728 Ulang tahun pernikahan kita. 548 00:30:15,730 --> 00:30:17,064 Saya janji. 549 00:30:24,447 --> 00:30:26,114 Boleh kami datang malam esok? 550 00:30:26,199 --> 00:30:27,449 - Betul. - Tolonglah. 551 00:30:27,534 --> 00:30:29,993 Ya. Kau juga Janie. 552 00:30:30,078 --> 00:30:32,162 Ya, Saya rasa ok saja. 553 00:30:32,247 --> 00:30:34,039 Apa kau fikir ? 554 00:30:34,123 --> 00:30:36,291 Saya rasa saya selamat. 555 00:30:36,376 --> 00:30:38,877 Terima kasih, ayah. 556 00:30:42,674 --> 00:30:44,758 - Malam yang hebat. - Ya 557 00:30:48,221 --> 00:30:50,556 - Anak-anakku datang. - Siapa peduli ? 558 00:30:50,640 --> 00:30:52,850 Cukup adil. 559 00:30:58,147 --> 00:31:00,524 Orang yang suka bunyi alam. 560 00:31:00,608 --> 00:31:04,444 Bantu mereka tidur. Sangat indah. 561 00:31:08,908 --> 00:31:11,410 Hei! 562 00:31:12,745 --> 00:31:14,121 Bagus. 563 00:31:14,622 --> 00:31:16,665 Sekarang pergi tidur, 564 00:31:16,749 --> 00:31:19,543 Atau saya akan berikan kau sesuatu untuk membunyikan. 565 00:31:45,904 --> 00:31:49,281 Serius. Saya hidup keseorangan. 566 00:31:49,365 --> 00:31:51,283 Tak! Mahal. 567 00:31:51,367 --> 00:31:52,576 Oh ! Ah ! 568 00:31:56,456 --> 00:31:59,499 He, itu remote saya, Pecky Peckerton. 569 00:32:08,343 --> 00:32:09,509 Huh. 570 00:32:11,846 --> 00:32:13,347 Kau suka, ya? 571 00:32:13,514 --> 00:32:17,267 Lucu kan? Macam peguin. 572 00:32:25,360 --> 00:32:28,362 Bagus. Waktu berenang. 573 00:32:31,908 --> 00:32:33,951 - Saya rasa itu satu acara rasmi. - Tepat sekali. 574 00:32:34,035 --> 00:32:35,786 Popper, kemana kau sebelum ni? 575 00:32:37,413 --> 00:32:38,580 Kita sudah berbincang dengan orang Van Gudy. 576 00:32:38,665 --> 00:32:40,415 Mereka kata akan ambil flat kau. 577 00:32:40,500 --> 00:32:43,293 Sabar. hidup terlalu pendek, 578 00:32:43,378 --> 00:32:44,378 terutamanya pada Franklin. 579 00:32:44,462 --> 00:32:46,254 Ingat kami percaya sangat dengan kau. 580 00:32:46,339 --> 00:32:48,507 Menjinakkan tikus bukan satu aksi. 581 00:32:49,759 --> 00:32:52,386 Kau tahu dia ketua yayasan amal. 582 00:32:52,679 --> 00:32:54,471 Salah satu majlis nanti akan dapat keuntungan, 583 00:32:54,555 --> 00:32:55,806 di Guggenheim pada ari sabtu. 584 00:32:55,890 --> 00:32:57,307 Dan En. Popper akan berucap. 585 00:32:57,392 --> 00:32:58,558 Saya gagap. 586 00:32:58,643 --> 00:33:01,186 Dia mencari untuk seseorang dengan keutuhan dan keperibadian. 587 00:33:01,270 --> 00:33:03,063 Macam Jimmy Stewart. 588 00:33:05,274 --> 00:33:08,402 dan itulah yang akan terjadi 589 00:33:08,903 --> 00:33:10,028 Saya akan guna suara saya sendiri. 590 00:33:10,113 --> 00:33:12,489 Itu pelik. Berikan pada saya. 591 00:33:12,573 --> 00:33:14,700 Kami harapkan hasilnya menjadi, Popper. 592 00:33:14,784 --> 00:33:18,787 Dan sampai kau buleh jaga nama kau disini. 593 00:33:19,789 --> 00:33:22,124 Orang macam kau ni tak perlu bercakap mengenai ni. 594 00:33:22,792 --> 00:33:24,167 Saya faham. 595 00:33:24,627 --> 00:33:26,545 Penguin, Pippi. Cakap kat saya. 596 00:33:26,921 --> 00:33:30,007 Setiap yang dihadapi kau, saya sudah cetak melalui wikipedia. 597 00:33:30,091 --> 00:33:32,134 Peguin Gentoos mungkin melihat manusia sama macam peguin lain. 598 00:33:32,218 --> 00:33:34,845 Mereka akan tetap bersama ibu bapa yang menjaganya. 599 00:33:38,683 --> 00:33:40,017 Memang tertulis macam tu? 600 00:33:40,768 --> 00:33:42,019 Saya hanya mentafsir. 601 00:33:42,103 --> 00:33:44,312 Saya nak betulkan saja. 602 00:33:45,273 --> 00:33:48,859 "Menjejaki kebolehan luar biasa. Dapat mencari satu sama lain pada jarak yang besar." 603 00:33:49,027 --> 00:33:51,069 - Apa maksud baris ini? - Seterusnya. 604 00:33:51,279 --> 00:33:54,948 "Lebih jinak pada suhu yang rendah." 605 00:33:55,450 --> 00:33:56,450 Hmm. 606 00:33:58,244 --> 00:34:01,204 Cukup sejuk untuk kau? Puas, kan. Ow! 607 00:34:01,289 --> 00:34:05,500 Hei! Ini jari saya. Bukan ikan. Tak sama pembelajaran kau ni. 608 00:34:09,797 --> 00:34:12,299 Baguskan? Udara segar. 609 00:34:13,217 --> 00:34:14,551 Tak teruk kalau terus bergerak. 610 00:34:14,635 --> 00:34:16,553 Kapten, Bitey, Stinky! 611 00:34:17,305 --> 00:34:20,140 Peguin perlu sejuk. Kalau tak sayapnya akan berkudis. 612 00:34:20,641 --> 00:34:21,808 Ayah, kau okey? 613 00:34:21,893 --> 00:34:24,061 Ya. Tak pernah baik. 614 00:34:24,145 --> 00:34:25,729 Mari letak peguin dalam taman. 615 00:34:25,813 --> 00:34:27,981 Billy, Tak. Bagaimana kalau mereka lari? 616 00:34:28,066 --> 00:34:29,232 Ah. 617 00:34:29,984 --> 00:34:32,527 Mungkin kita kena buat kandang kecil disini. 618 00:34:37,200 --> 00:34:40,077 Tengok tempat itu. 619 00:34:40,161 --> 00:34:42,537 Buat aku terpegun dan ingin jelajah. 620 00:35:03,017 --> 00:35:07,020 Boleh terbang? Betul? Sungguh pelik. 621 00:35:07,105 --> 00:35:10,232 Saya benci merosakkannya, Kapten.. tapi itu sirip. 622 00:35:10,566 --> 00:35:13,902 Saya fikir kau mungkin lebih banyak ikan daripada ayam. 623 00:35:14,195 --> 00:35:15,612 Hei, ayah. Tangkap! 624 00:35:15,696 --> 00:35:19,658 Oh ! saya tahu, mari kita tengok apa kau ada Billy? 625 00:35:22,453 --> 00:35:25,372 Janie, kita mulakan permainannya. 626 00:35:25,832 --> 00:35:27,541 Terima kasih, tapi tak. 627 00:35:27,625 --> 00:35:29,334 Aw! Marilah. Mari. 628 00:35:29,418 --> 00:35:32,420 Popper kecil mengatasi Popper besar. Mencari sesuatu yang boleh. 629 00:35:32,547 --> 00:35:33,588 Bagi. Bagi. 630 00:35:33,673 --> 00:35:37,801 Kembali pada si kecil. . . Nimrod halangnya. Atasi Loudy. 631 00:35:37,885 --> 00:35:38,969 - Ah ! 632 00:35:39,053 --> 00:35:40,095 Lebih baik ambilnya. 633 00:35:40,179 --> 00:35:41,471 Boleh bagi kad kuning ni. 634 00:35:41,556 --> 00:35:45,892 Loudy membawa bola, diberikan pada Billy. 635 00:35:46,394 --> 00:35:49,354 Uh-oh. Tangkapan kemas. Mari, Janie. 636 00:35:49,647 --> 00:35:52,399 Kau takut? Tak boleh lawan orang tua? 637 00:35:52,483 --> 00:35:56,528 Oh tuhan, saya bermain dengan ayah.. 638 00:35:56,612 --> 00:35:57,779 "Muka kerut." 639 00:35:59,490 --> 00:36:00,574 Baiklah. 640 00:36:03,369 --> 00:36:05,036 Kau tahu, Saya dengar kawan-kawan ejek kau. 641 00:36:05,121 --> 00:36:06,163 Kau tak dengar, Billy? 642 00:36:06,372 --> 00:36:07,831 Ya. 643 00:36:08,332 --> 00:36:09,791 Kau okey? 644 00:36:18,759 --> 00:36:19,968 Maaf. ayah 645 00:36:20,052 --> 00:36:21,344 Ini benar-benar kemalangan. 646 00:36:21,429 --> 00:36:23,722 Ya, Saya faham. Kau dua orang memang hebat menyepak. 647 00:36:23,806 --> 00:36:25,015 En. Popper. 648 00:36:25,099 --> 00:36:27,601 Cuba teka. Saya dapat kontrak baru, 649 00:36:27,685 --> 00:36:29,352 Boleh saya lihat sekarang, 650 00:36:29,437 --> 00:36:33,523 Saya boleh nampak 6 ekor bintang peliharaan. 651 00:36:35,943 --> 00:36:38,778 Bagus sekarang, Hawkeye? Mari anak-anakku. 652 00:36:49,874 --> 00:36:53,084 Hei, semua orang. Saya jumpa ia di lobi. 653 00:36:53,294 --> 00:36:54,586 Oh, oops. 654 00:36:55,880 --> 00:36:58,131 Saya rasa juga kehilangan sewaktu kau kehilangan Janie di Macy. 655 00:36:58,216 --> 00:36:59,341 Kau pernah kehilanganku? 656 00:36:59,508 --> 00:37:00,884 Tak pernah. 657 00:37:00,968 --> 00:37:03,511 Saya gagal aturkan kotrak visual. 658 00:37:03,596 --> 00:37:05,597 Kau tersesat sejam. 659 00:37:10,728 --> 00:37:12,229 Mereka suka berada disini. 660 00:37:12,313 --> 00:37:14,773 - Kau ingin menemannya malam ini? - Betul? 661 00:37:14,857 --> 00:37:16,066 Ya. 662 00:37:16,150 --> 00:37:18,151 Saya dan Rick merayakannya. 663 00:37:18,778 --> 00:37:20,946 - Kau punya. - Ya. 664 00:37:21,030 --> 00:37:23,156 Wow. Saya sangat sukakan kau. 665 00:37:23,241 --> 00:37:24,324 Terima kasih. 666 00:37:24,492 --> 00:37:27,827 Saya bercadang hendak menetap di Ghana. 667 00:37:27,995 --> 00:37:31,248 Kau akan ke Ghana. 668 00:37:31,332 --> 00:37:32,916 Hanya tiga minggu. 669 00:37:33,000 --> 00:37:35,585 Mungkin mereka boleh bersamaku sebelum pergi. 670 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 Kau ingin bermalam dengan ayah? 671 00:37:38,339 --> 00:37:39,339 Ya. 672 00:37:39,423 --> 00:37:41,258 Okey. 673 00:37:43,261 --> 00:37:45,595 Selamat malam. Selamat malam mak. 674 00:37:45,680 --> 00:37:46,680 Selamat malam. 675 00:37:46,764 --> 00:37:50,767 Selamat malam. 676 00:37:55,356 --> 00:37:56,982 Kau juga, Loudy. 677 00:37:58,234 --> 00:37:59,609 - Bye. - Bye. 678 00:38:03,322 --> 00:38:04,406 Saya suka mak. 679 00:38:05,241 --> 00:38:06,992 Tak. 680 00:38:08,703 --> 00:38:12,038 Maksud saya sukakannya. Dia pun suka kat saya. 681 00:38:12,123 --> 00:38:14,082 Dia pernah cakap tentang saya? 682 00:38:14,500 --> 00:38:15,834 Kau pelik. 683 00:38:17,378 --> 00:38:19,879 Ini bahagian kegemaranku, disini. 684 00:38:27,555 --> 00:38:30,557 En. Popper, Saya beli champangne istimewa atas permintaan kau. 685 00:38:30,641 --> 00:38:33,226 Bagus. Semuanya perlu berjalan lancar di Guggenheim. 686 00:38:33,311 --> 00:38:35,145 Ini peluang terakhir dengan Van Gundy. 687 00:38:35,229 --> 00:38:36,855 Dan saya perlu mencari pengasuh? 688 00:38:36,939 --> 00:38:39,149 Tentu sekali. 689 00:38:39,233 --> 00:38:41,985 Kita bercakap beberapa jam pun, dah nampak cahaya rumah tangga. 690 00:38:42,069 --> 00:38:45,613 Kau mungkin memakai jaket, 691 00:38:45,698 --> 00:38:47,699 Tapi sejauh mana. . . 692 00:38:47,783 --> 00:38:49,993 Ketika kau bercakap. . . 693 00:38:50,786 --> 00:38:52,537 Hanya letak mereka di hadapan tv. 694 00:38:52,621 --> 00:38:53,872 - Sempurna. - Ya. 695 00:38:53,956 --> 00:38:55,457 Jadi, boleh ketemukan dengan anak-anak? 696 00:38:55,541 --> 00:38:57,584 Sudah pasti. 697 00:38:58,669 --> 00:38:59,753 Ini mereka. 698 00:39:04,258 --> 00:39:06,968 Kau pulang pukul 10:00? 699 00:39:07,053 --> 00:39:08,887 Paling lambat. 700 00:39:08,971 --> 00:39:12,223 Hanya pasang cerita Chaplien saja. 701 00:39:34,205 --> 00:39:35,372 En. Popper. 702 00:39:35,456 --> 00:39:36,539 Apa khabar? 703 00:39:36,957 --> 00:39:40,377 Kau risau dengan "ibu" baru. 704 00:39:40,461 --> 00:39:42,796 Saya tahu. Matikan telefon. 705 00:39:42,880 --> 00:39:44,839 Okey. Selamat malam. 706 00:40:07,655 --> 00:40:10,573 Saya mendengar jeritan dan bunyi trumpet, 707 00:40:10,658 --> 00:40:11,950 datang dari apartmen. 708 00:40:12,034 --> 00:40:14,494 Sekarang En.popper sedang keluar, 709 00:40:14,578 --> 00:40:16,371 atau saya dah tak ingat. 710 00:40:16,455 --> 00:40:18,206 Tak, kau betul. . . 711 00:40:18,290 --> 00:40:20,834 Saya beritahu sesuatu pada kau. 712 00:40:20,918 --> 00:40:24,295 Saya dengar orang berjalan dari apartmen. 713 00:40:24,380 --> 00:40:25,755 Saya boleh rasa sekarang. 714 00:40:25,840 --> 00:40:26,881 Maaf, Kent. 715 00:40:26,966 --> 00:40:29,551 Sebagaimana kau tahu En. Popper adalah penyewa unggul. 716 00:40:49,780 --> 00:40:52,407 Bubbly. 717 00:40:52,491 --> 00:40:55,410 Atas sana, 718 00:40:56,120 --> 00:40:57,704 Kau nampak cantik 719 00:41:25,858 --> 00:41:29,068 - Dia tak pernah lihat bunga ini. . . - Pn.Van Gundy. . . 720 00:41:29,653 --> 00:41:30,737 Satu kejutan. 721 00:41:30,821 --> 00:41:34,032 En. Popper. Saya harap boleh cakap perkara sama. 722 00:41:35,117 --> 00:41:38,244 Kau mabuk. Tolonglah. 723 00:41:38,746 --> 00:41:41,247 Pn .Van Gundy hanya minum Krug. 724 00:41:51,342 --> 00:41:52,342 Izinkan saya? 725 00:41:52,426 --> 00:41:55,678 1992? Tahun menakutkan. 726 00:41:55,763 --> 00:41:57,472 Saya akan mengambil barangan percuma. 727 00:41:59,934 --> 00:42:02,852 Tahniah Selma.! 728 00:42:02,937 --> 00:42:04,354 Terima kasih 729 00:42:08,275 --> 00:42:09,734 "Terrence!" 730 00:42:17,409 --> 00:42:19,035 Teruskan permainan. 731 00:42:34,260 --> 00:42:36,719 Mmm. Saya bertaruh pada gergasi satu tempat hukuman, 732 00:42:36,804 --> 00:42:38,221 macam berakhir saja. 733 00:42:38,305 --> 00:42:42,517 En. Popper, jika kau yakinkan saya, untuk menjual kedai ni pada kau, 734 00:42:42,601 --> 00:42:45,019 Saya takut bazirkan masa kau. 735 00:42:45,104 --> 00:42:47,564 Bukan mahu bercakap pasal kedai. tapi kenapa saya disini. 736 00:42:47,648 --> 00:42:48,731 Pn. Van Gundy, 737 00:42:48,816 --> 00:42:51,067 kau patut tahu. Saya berharga. 738 00:42:51,527 --> 00:42:55,905 En. Popper, ini perayaan kebudayaan musim ini. 739 00:42:55,990 --> 00:42:59,075 Saya telah dianjurkan petang ini amat tepat sekali. 740 00:42:59,159 --> 00:43:03,830 Dan saya tak mahu diganggu, terutama kau. 741 00:43:03,914 --> 00:43:06,165 Kini, seseorang mungkin berfikir kau akan sedar tentang hal ini. 742 00:43:07,751 --> 00:43:11,296 Muzik yang menarik di sana. 743 00:43:11,380 --> 00:43:13,214 Boleh saya menari dengan kau? 744 00:43:13,299 --> 00:43:16,342 Kau kuat, Popper 745 00:43:16,802 --> 00:43:18,052 Saya harap kau boleh terus dengan saya. 746 00:43:18,137 --> 00:43:21,681 Cepat. kita akan ketinggalan. 747 00:43:21,765 --> 00:43:23,558 Mari,terima kasih. 748 00:43:29,273 --> 00:43:32,275 - Penguin? - Mesti dari pameran. 749 00:44:06,894 --> 00:44:09,312 Apa yang bising tu? 750 00:44:09,396 --> 00:44:11,898 - Popper! - Tiada apa-apa. Fokus 751 00:44:35,756 --> 00:44:37,131 Lepaskan saya! 752 00:44:37,841 --> 00:44:41,469 Siapa bertanggungjawab atas kejadian ini? 753 00:44:41,553 --> 00:44:43,513 Wang saya ke atasnya. 754 00:44:43,597 --> 00:44:46,641 Ini jenis bantahan alam sekitar. 755 00:44:50,020 --> 00:44:53,940 Ini adalah memalukan! Jangan berbohong pada saya. 756 00:44:55,275 --> 00:44:56,359 Huh? 757 00:44:59,863 --> 00:45:00,947 Ah. 758 00:45:04,618 --> 00:45:09,706 Saya tak suka kau. Saya tak perlukan kau. Saya tak mahu kau dalam hidupku. 759 00:45:17,756 --> 00:45:20,216 Sangat amatur. 760 00:45:20,300 --> 00:45:23,511 Saya akan ambil tindakan pada kau. 761 00:45:25,597 --> 00:45:27,807 Pippi, masalah di Didenheim. 762 00:45:28,183 --> 00:45:30,476 Bawa saya jumpa Van Gundy. 763 00:45:30,561 --> 00:45:31,728 Pronto. 764 00:45:31,812 --> 00:45:33,521 Senang kau kata. 765 00:45:34,898 --> 00:45:38,317 Hei, ayah mari main sorok-sorok. 766 00:45:38,402 --> 00:45:40,695 Saya tak cakap dengan mereka. 767 00:45:43,157 --> 00:45:44,907 Apa sudah jadi? 768 00:45:45,576 --> 00:45:48,703 Tiada apa-apa. Saya okey. Billy, masa untuk pergi. 769 00:45:48,787 --> 00:45:51,247 - Janie, apa yang berlaku? - Saya kata okey saja. 770 00:45:51,331 --> 00:45:53,416 Hei, ayah tahu kau ada masalah, 771 00:45:53,500 --> 00:45:55,418 tapi ayah tahu ini kerja baik dan boleh beri sedikit nasihat. 772 00:45:55,502 --> 00:45:56,836 Mak dah sampai. Kita patut pergi. 773 00:45:59,381 --> 00:46:01,883 Ayah cuma mahu tolong. 774 00:46:01,967 --> 00:46:04,093 Betulkah.? Okey. 775 00:46:04,553 --> 00:46:07,138 Madison putus dengan Cooper Keagan untuk pergi dengan Brandon Yee. 776 00:46:07,222 --> 00:46:08,514 - Brandy. - Jadi Cooper beritahu Brittany untuk jumpa, 777 00:46:08,599 --> 00:46:10,349 jika saya pergi ke tarian Snowball. 778 00:46:10,434 --> 00:46:15,146 Dan dia kata, "Tak, dia tak pergi," sekarang saya tertekan dan jadi bodoh. 779 00:46:16,064 --> 00:46:17,356 Sangat hebatkan? 780 00:46:17,441 --> 00:46:19,484 Cooper akan ajak saya ke tarian bola salji tapi ia tak pernah telefon. 781 00:46:19,568 --> 00:46:22,487 Dan sekarang Brittany beritahu semua orang Madison cium dia masa period ketiga. 782 00:46:22,571 --> 00:46:26,115 Tetapi kemudian saya dengar Brittany suka dia juga, jadi saya tak mahu fikir. 783 00:46:26,200 --> 00:46:28,117 Apa yang kau faham, ayah? 784 00:46:28,202 --> 00:46:30,286 Siapa Britney? 785 00:46:31,497 --> 00:46:33,790 Brittany adalah RGB Madison. 786 00:46:33,874 --> 00:46:35,666 Madison Rakan Gemuk Besar. Faham. 787 00:46:36,543 --> 00:46:39,337 Janie! Tunggu, Janie. 788 00:46:40,631 --> 00:46:44,801 Tengok sayangku. Mungkin bukan itu tujuannya. 789 00:46:44,885 --> 00:46:47,345 Jangan bazirkan air mata kau. Banyak lagi orang lain.. 790 00:46:48,472 --> 00:46:52,058 Maksud saya. Kau dah lama lalui semua ini. 791 00:46:52,142 --> 00:46:53,851 Semasa usia saya, 792 00:46:53,936 --> 00:46:56,771 kau tak ingat Keaven Coover. 793 00:46:56,855 --> 00:46:57,897 Coover Keeven? 794 00:46:58,106 --> 00:46:59,774 Kee. . . Coover. . . 795 00:46:59,858 --> 00:47:01,108 Keiver Coover? 796 00:47:01,193 --> 00:47:02,735 Lupakan dan teruskan. 797 00:47:02,820 --> 00:47:03,986 Tepat sekali. 798 00:47:04,696 --> 00:47:06,739 Okey, terima kasih. Saya rasa sudah okey. 799 00:47:11,703 --> 00:47:13,329 Nasihat berguna. 800 00:47:13,413 --> 00:47:15,873 Mungkin dia tak mahu nasihat kau. 801 00:47:15,958 --> 00:47:18,709 Mungkin dia nak kau jadikan ayahnya dan mendengar. 802 00:47:19,253 --> 00:47:20,920 Nasihat saya sungguh berguna apa? 803 00:47:21,421 --> 00:47:22,964 Selamat malam, Popper. 804 00:47:23,048 --> 00:47:24,757 Rugilah, kalau membazir. 805 00:47:25,217 --> 00:47:30,805 Madison cium Keeper Coogan. Tak, Cooper. Cooper! 806 00:47:30,889 --> 00:47:32,181 - Cium Cooper. . . 807 00:47:32,266 --> 00:47:34,642 Apa? Boleh tak beri saya 30 saat untuk privasi? 808 00:47:34,726 --> 00:47:36,936 Apa kau mahu? Ikan? Chaplin? 809 00:47:37,020 --> 00:47:39,897 Oh, saya tak seharusnya mengagak, Seharusnya saya mendengar.. 810 00:47:39,982 --> 00:47:43,192 Baiklah, Saya dengar. Apa ini? 811 00:47:43,277 --> 00:47:44,569 Apa kau mahu? 812 00:47:51,285 --> 00:47:52,326 Tak adil. 813 00:47:55,330 --> 00:47:56,455 Oh ! 814 00:47:57,165 --> 00:47:58,666 Adakah saya yang buat itu? 815 00:48:01,753 --> 00:48:04,130 Itukah kau cuba beritahu saya? 816 00:48:04,214 --> 00:48:07,383 Ada siapa lagi mahu beritahu saya? 817 00:48:08,969 --> 00:48:12,346 Buka pintu bombay! 818 00:48:12,472 --> 00:48:13,472 Wow! 819 00:48:15,976 --> 00:48:17,518 Itu bagus... 820 00:48:20,355 --> 00:48:22,815 Diam ! 821 00:48:41,835 --> 00:48:45,046 Tuhan. Terima kasih untuk makanan yang akan kami makan ni. 822 00:48:45,130 --> 00:48:50,051 Sila gunakan kuasa yang besar kau untuk menghentikan lebur kawasan ais. 823 00:48:50,135 --> 00:48:51,344 Amin. 824 00:48:58,518 --> 00:49:01,103 Boleh kau berikan garam? Saya ambil sendiri. 825 00:49:11,865 --> 00:49:14,951 Hei. Tengok ni. 826 00:49:15,035 --> 00:49:17,411 Sudah sedia semua? 827 00:49:17,496 --> 00:49:22,291 Dan, shuffle, bola, langkah. shuffle, bola, langkah. 828 00:49:22,376 --> 00:49:25,795 shuffle, bola, langkah. 829 00:49:28,966 --> 00:49:30,257 Dan Tony pergi pada Mamma Mia! 830 00:49:30,342 --> 00:49:32,760 Sebab tak ada masa latihan. 831 00:49:32,844 --> 00:49:34,345 Jangan sebut nama. 832 00:49:34,429 --> 00:49:35,805 Nimrod. 833 00:49:35,889 --> 00:49:36,889 Itu hebat sekali. 834 00:49:36,974 --> 00:49:38,557 Hebatkan? 835 00:49:40,102 --> 00:49:41,143 Sungguh hebat. 836 00:49:43,146 --> 00:49:45,356 Apa pun, ayah disini untuk kau sayang. 837 00:49:46,233 --> 00:49:49,193 Tenang, ini bukan masalah besar. 838 00:49:49,277 --> 00:49:52,113 Tapi Cooper Keegan tanya saya tentang Tarian Ais itu. 839 00:49:52,197 --> 00:49:53,698 Cooper Keegan ! 840 00:49:53,782 --> 00:49:55,199 Oh Tuhan, saya perlu bersiap. 841 00:49:55,534 --> 00:49:58,494 Oh tuhan, LGB1 . 842 00:49:58,745 --> 00:50:00,913 - Apa? - Oh Tuhan, mari beli satu. 843 00:50:00,998 --> 00:50:02,623 Maksud ayah, ayah?! 844 00:50:02,708 --> 00:50:03,791 Tepat sekali. 845 00:50:04,459 --> 00:50:05,501 Okey. 846 00:50:14,428 --> 00:50:17,680 Ayah, saya nampak teruk dengan semua ni. 847 00:50:17,764 --> 00:50:19,682 Baiklah, ayah mahu lihat satu dari mereka. 848 00:50:19,766 --> 00:50:21,726 Saya katakan padamu, apa saja yang kau, 849 00:50:21,810 --> 00:50:25,104 punya sekarang, bawa saja ke sana. 850 00:50:34,573 --> 00:50:38,409 Wow. Kakak nampak cantik. 851 00:50:38,493 --> 00:50:40,494 Ya, betul. 852 00:50:40,579 --> 00:50:41,787 Ayah? 853 00:50:46,084 --> 00:50:47,293 Diam. 854 00:50:53,133 --> 00:50:54,592 Ayah yang buat itu. 855 00:50:54,676 --> 00:50:56,010 Apa? 856 00:50:56,094 --> 00:50:57,470 Kau katakan nanti. 857 00:50:57,888 --> 00:51:00,056 - Hai, Burung - Hai, Burung 858 00:51:00,140 --> 00:51:02,058 Biar aku ambilkan kau snack. 859 00:51:11,985 --> 00:51:13,319 Oh tuhan.. 860 00:51:16,281 --> 00:51:17,323 Ayah! 861 00:51:18,492 --> 00:51:25,831 Tak. 862 00:51:34,591 --> 00:51:36,342 Telur? 863 00:51:36,426 --> 00:51:38,052 Jadi bayi penguin? 864 00:51:39,387 --> 00:51:40,888 Anak penguin! 865 00:51:40,972 --> 00:51:42,306 Atau tiga telur penguin dadar. 866 00:51:42,516 --> 00:51:43,682 - Ayah - Mmm ! 867 00:51:48,522 --> 00:51:50,064 - Amanda. - Helo? 868 00:51:50,148 --> 00:51:51,273 Kau harus datang. 869 00:51:56,279 --> 00:51:58,197 - Hei. - Oh, kau bawa Rick. 870 00:51:59,282 --> 00:52:01,742 Ya, kami ada temujanji hari ini. 871 00:52:01,827 --> 00:52:05,788 Bagus. 872 00:52:05,872 --> 00:52:07,998 Hei. Apa nama kau? 873 00:52:08,542 --> 00:52:09,542 Ow! 874 00:52:09,709 --> 00:52:12,378 Rick, Bitey. Bitey, Rick. 875 00:52:13,672 --> 00:52:15,089 Hei. 876 00:52:15,173 --> 00:52:16,715 - Siapa dia ni? 877 00:52:18,135 --> 00:52:19,593 Stinky. 878 00:52:19,678 --> 00:52:21,762 - Itu cara ucapkan "salam." - Ya. 879 00:52:25,475 --> 00:52:28,227 Saya jumpa kau di kereta nanti. 880 00:52:29,396 --> 00:52:30,980 Mak kena tengok ini. 881 00:52:31,064 --> 00:52:33,399 Apa..Apa semua ini? Apa . . 882 00:52:33,483 --> 00:52:35,568 Hanya keajaiban. 883 00:52:37,863 --> 00:52:40,656 Telur..Tiga dari mereka. 884 00:52:40,740 --> 00:52:41,991 - Wow. - Ya. 885 00:52:42,075 --> 00:52:43,117 Menakjubkan. 886 00:52:43,952 --> 00:52:46,453 Hei, lihat siapa ayah baru tu. Huh? 887 00:52:46,538 --> 00:52:47,538 Pasti hebat. 888 00:52:47,622 --> 00:52:50,124 Hanya gunakan batu untuk buat sarang. 889 00:52:50,208 --> 00:52:51,417 Betulkah? 890 00:52:52,335 --> 00:52:55,379 Nimrod tak tahu lagi perkara ini. 891 00:52:55,463 --> 00:52:57,673 Lihat, ia sangat berusaha. 892 00:52:57,757 --> 00:53:00,301 Separuh musim, pisahkan mereka waktu mereka cari ikan. 893 00:53:00,385 --> 00:53:01,886 Hanya mencari ikan. 894 00:53:02,137 --> 00:53:03,137 Hmm. 895 00:53:03,430 --> 00:53:05,389 Um... Pasti payah bagi mereka, kan? 896 00:53:05,807 --> 00:53:08,434 Mereka selalu cuba kembali bersama. 897 00:53:08,977 --> 00:53:10,644 Bagus tu. 898 00:53:10,729 --> 00:53:12,521 Biasa saja. 899 00:53:12,606 --> 00:53:15,232 Mak, ayah mahu tahu jika kau akan makan malam dengannya. 900 00:53:15,317 --> 00:53:17,318 - Apa? - Billy, saya tak tahu semua itu.. . 901 00:53:17,402 --> 00:53:19,278 Mak lakukan saja. 902 00:53:21,781 --> 00:53:22,907 Macammana dengan baju ni? 903 00:53:23,617 --> 00:53:25,784 Adakah ia buat saya nampak pucat? 904 00:53:25,869 --> 00:53:27,745 Saya tahu, memang betul. Sedikit dingin disini. 905 00:53:28,955 --> 00:53:29,955 Beraninya kau? 906 00:53:30,081 --> 00:53:31,207 Oh. 907 00:53:31,416 --> 00:53:35,252 Bagus. kau tak akan biarkan saya seperti itu. Bagusnya kawanku. 908 00:53:36,463 --> 00:53:38,422 Ada pesanan di Jean George, 909 00:53:38,506 --> 00:53:42,551 Yang mana ini tak mungkin kecuali kau berpacaran dengan The Donald. 910 00:53:42,636 --> 00:53:44,303 Yang mana saya mahu kau berparti. 911 00:53:44,554 --> 00:53:48,515 Kawan-kawan tak apa? Saya bukan tak percayakan kau. 912 00:53:48,600 --> 00:53:49,975 Saya cuma risau. Itu saja. 913 00:53:54,147 --> 00:53:55,272 Pipperoni. 914 00:53:55,357 --> 00:53:57,441 En. Popper, panggilan Van Gundy. 915 00:53:57,525 --> 00:53:59,526 Minta kau pergi ke taman. 916 00:53:59,611 --> 00:54:01,570 Sekarang? Tolong datang. 917 00:54:01,655 --> 00:54:02,821 Okey. Saya akan ke sana. 918 00:54:04,115 --> 00:54:06,825 Saya akan bunuh 2 burung untuk 1 batu. 919 00:54:08,787 --> 00:54:10,371 Itu kiasan saja. 920 00:54:15,168 --> 00:54:16,293 Uh. . . 921 00:54:16,920 --> 00:54:20,089 Kami mahu duduk disini. 922 00:54:25,095 --> 00:54:26,428 Terima kasih. 923 00:54:32,394 --> 00:54:33,560 Kau mencari seseorang? 924 00:54:33,937 --> 00:54:37,439 Tak, hanya melihat suasana luar. 925 00:54:37,524 --> 00:54:38,774 Ia tak berubah selama 30 tahun. 926 00:54:38,858 --> 00:54:41,151 Mari kita jenis serunding usang. 927 00:54:46,157 --> 00:54:48,284 - Okey, kenapa dengan meja itu? - Apa? 928 00:54:48,368 --> 00:54:50,202 Kau macam nampak hantu. 929 00:54:50,287 --> 00:54:51,996 Tak, saya okey saja. 930 00:54:52,080 --> 00:54:54,331 Thom, ini saya. 931 00:54:57,043 --> 00:54:59,878 Ayah saya pernah bawa saya kesini. 932 00:54:59,963 --> 00:55:01,297 - Ya? - Ya. 933 00:55:01,381 --> 00:55:02,923 Itu adalah meja kami. 934 00:55:03,008 --> 00:55:05,384 Disitulah dia berikan saya cendrahati yang dibawa pulang olehnya 935 00:55:05,468 --> 00:55:07,928 dari pengembaraan yang luar biasa di jalan raya. 936 00:55:09,347 --> 00:55:12,516 Itulah satu-satunya waktu saya boleh melihatnya. 937 00:55:13,643 --> 00:55:14,852 Terima kasih ayah. 938 00:55:15,937 --> 00:55:18,647 Itu kenangan yang menarik. 939 00:55:18,732 --> 00:55:20,858 Kadang-kadang ia paling buruk. 940 00:55:22,694 --> 00:55:25,779 Kita bernikah selama 15 tahun, 941 00:55:25,864 --> 00:55:27,614 dan kau tak pernah beritahu ini. 942 00:55:27,991 --> 00:55:28,991 Hmm. 943 00:55:29,743 --> 00:55:32,369 Kau banyak masalah En. Popper. 944 00:55:37,500 --> 00:55:39,126 Saya tak tahu. 945 00:55:39,210 --> 00:55:40,627 Saya fikir tempat lama ini masih berguna. 946 00:55:43,673 --> 00:55:44,840 Kemana kita mahu pergi ? 947 00:55:44,924 --> 00:55:47,384 Itu yang saya mahu tahu dan kau temukan pintu. 948 00:55:47,469 --> 00:55:48,552 Oh,betul? 949 00:55:48,636 --> 00:55:49,720 Ya. 950 00:55:53,183 --> 00:55:56,185 Kiri. kanan. kiri .kanan.. 951 00:55:57,103 --> 00:56:00,356 Kita masih banyak masa. 952 00:56:00,440 --> 00:56:01,815 Jalanan yang menarik. 953 00:56:03,234 --> 00:56:06,487 Saya tak percaya yang kita boleh buat. 954 00:56:06,571 --> 00:56:08,906 Dulu saya pernah bawa perempuan kesini. 955 00:56:08,990 --> 00:56:11,617 Ia sangat rapat dan kami putus. 956 00:56:11,743 --> 00:56:13,202 Dia nampak menakjubkan. 957 00:56:13,286 --> 00:56:14,620 Saya pun fikir begitu. 958 00:56:14,746 --> 00:56:19,416 Bila dia diatas ais, dialah yang terbaik. 959 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Saya fikir ia cuba menarik perhatian kau. 960 00:56:21,461 --> 00:56:22,795 Kau ingat rumah perahu itu? 961 00:56:22,879 --> 00:56:24,630 Oh, rumah perahu! 962 00:56:25,340 --> 00:56:28,217 - Ya, sangat hangat disana. - Ya, betul 963 00:56:31,096 --> 00:56:32,596 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 964 00:56:38,103 --> 00:56:41,063 Saya tak tahu apa yang terjadi di sana. 965 00:56:41,147 --> 00:56:43,607 Saya fikir kita telah ke depan setapak. 966 00:56:53,785 --> 00:56:55,285 Bagus. 967 00:56:57,080 --> 00:56:58,789 Mahu lebih? 968 00:56:59,499 --> 00:57:01,583 - Kau biarkan ia masuk? - Dia ada lencana. 969 00:57:01,668 --> 00:57:03,794 - Lencana dari zoo. - Macam ini. 970 00:57:04,045 --> 00:57:06,255 Hei! Jauhkan diri dari peguin itu. 971 00:57:06,339 --> 00:57:08,465 Burung ini ada telur, En. Popper. 972 00:57:08,550 --> 00:57:10,050 Mereka perlukan penjagaan rapi. 973 00:57:10,176 --> 00:57:11,885 Ya. saya sudah menjaganya, 974 00:57:11,970 --> 00:57:14,763 dan kau patut keluar dari sini, sebelum muka kau pecah. 975 00:57:14,848 --> 00:57:16,181 Betulkah? 976 00:57:16,266 --> 00:57:19,309 Kau ada idea menarik soal perawatan binatang, En. Popper. 977 00:57:19,394 --> 00:57:21,270 Kau tempatkan mereka didepan TV. 978 00:57:21,354 --> 00:57:23,730 Ya. Chaplin.Klasik. 979 00:57:23,815 --> 00:57:27,151 Kau ada satu sarang berputar di peti sejuk. 980 00:57:28,403 --> 00:57:31,196 Itu adalah laci keju. 981 00:57:31,823 --> 00:57:34,450 Roti ikan dengan saus tartar. 982 00:57:34,617 --> 00:57:36,660 Ini soal kesihatan binatang. 983 00:57:36,744 --> 00:57:39,371 Ooh ! Bukti.! panggil CSI. 984 00:57:40,457 --> 00:57:41,748 Kau membinanya . 985 00:57:41,833 --> 00:57:43,959 Kau tak tahu apa yang kau lakukan pada burung-burung ini. 986 00:57:44,210 --> 00:57:45,544 Oh, seperti kau ini pakar penguin. 987 00:57:47,589 --> 00:57:48,589 Saya adalah pakar penguin. 988 00:57:49,340 --> 00:57:51,550 Ya tapi.. 989 00:57:52,218 --> 00:57:55,721 Ini masanya saya bawa burung-burung ini. Dan masukan mereka di sarang yang betul. 990 00:57:55,805 --> 00:57:57,389 Kau tak berikan apa keperluan mereka. 991 00:57:57,474 --> 00:58:00,517 Saya berikan seperti apa yang mereka perlukan. 992 00:58:00,602 --> 00:58:01,935 Apa? Apa yang kau berikan pada mereka. 993 00:58:02,020 --> 00:58:03,562 Saya berikan mereka kasih sayang. 994 00:58:04,105 --> 00:58:05,189 Kasih sayang? 995 00:58:05,482 --> 00:58:07,316 Bunyinya pelik bila kau sebutnya. 996 00:58:07,400 --> 00:58:10,611 Mereka ini bukan anak-anak, En. Popper. Mereka adalah binatang. 997 00:58:10,695 --> 00:58:12,488 Mereka memerlukan makanan, perlu salji. 998 00:58:12,572 --> 00:58:15,491 Dan sekali waktu... Satu dari mereka perlu dimakan oleh ikan paus. 999 00:58:17,035 --> 00:58:18,577 Kau perlu tahu tentang kasih sayang. 1000 00:58:18,661 --> 00:58:20,287 Saya akan katakan padamu siapa yang mereka sayangkan. 1001 00:58:20,371 --> 00:58:22,664 Siapa saja yang memegang ikan. 1002 00:58:32,592 --> 00:58:33,842 Pengkhianat. 1003 00:58:35,970 --> 00:58:37,012 Bangun, Popper. 1004 00:58:37,096 --> 00:58:40,349 Penguin-penguin ini hanya boleh bertahan di zoo binatang atau di Antartika. 1005 00:58:40,433 --> 00:58:43,560 Jadi, cepat atau lambat. Saya akan ambil penguin-penguin ini. 1006 00:58:45,688 --> 00:58:46,772 Omega-3, Pip. 1007 00:58:47,106 --> 00:58:48,774 Mereka ada di pohon, ya. Penguin-penguin jauh dari kita. 1008 00:58:48,858 --> 00:58:49,983 En. Popper, saya tak faham. 1009 00:58:50,068 --> 00:58:52,069 Adakah ini berkait dengan masalah Van Gundy? 1010 00:58:52,153 --> 00:58:54,821 Van Gundy? Oh... banyak yang itu. 1011 00:58:54,906 --> 00:58:56,365 Katakan padaku jika kau punya rancangan. 1012 00:58:56,449 --> 00:58:58,575 Saya selalu ada rancangan, Pippi. 1013 00:59:00,245 --> 00:59:01,286 Ia segar. 1014 00:59:01,371 --> 00:59:04,748 Oh,betul? Kenapa saya bau sabun? 1015 00:59:04,832 --> 00:59:06,416 En. Popper, kami sedang ditekan dengan kemajuan. 1016 00:59:06,501 --> 00:59:08,293 Mungkin saya boleh uruskan penguin-penguin untukmu. 1017 00:59:08,461 --> 00:59:10,254 Kau perlu uruskan promosi kau. 1018 00:59:10,338 --> 00:59:13,882 Tak, Pippi. Apa yang kita perlukan ialah sotong, dan lain lain. 1019 00:59:14,342 --> 00:59:16,927 Cuaca di luar adalah buruk sekali 1020 00:59:17,011 --> 00:59:18,804 Api yang menyenangkan. 1021 00:59:19,472 --> 00:59:21,890 Sejak tiada tempat untuk pergi. 1022 00:59:26,187 --> 00:59:28,730 Oh, pagi, anak-anak.. 1023 00:59:28,815 --> 00:59:29,940 Perlu bersiap. 1024 00:59:31,109 --> 00:59:34,778 Young Gentoos perlukan yang tinggi 28 darjah. Sedikit bedak di atas. 1025 00:59:34,946 --> 00:59:37,114 Itu benar. saya adalah pakar penguin. 1026 00:59:37,574 --> 00:59:38,615 Oh! 1027 00:59:39,242 --> 00:59:41,410 Hei,bukan didalam rumah, gadisku. 1028 00:59:41,494 --> 00:59:45,205 Selain itu, apabila kau pek barangan ini, kau benar-benar boleh mencederakan seseorang. 1029 00:59:45,290 --> 00:59:47,082 Mari, dapatkan dia, Billy! 1030 00:59:55,008 --> 00:59:56,091 Kau sedang merayu. 1031 00:59:57,552 --> 00:59:59,678 Di sini, berpegang. Lihat berapa banyak yang boleh pergi dalam topi ini! 1032 00:59:59,762 --> 01:00:01,305 Lihat berapa banyak yang boleh pergi dalam topi ini! 1033 01:00:01,389 --> 01:00:02,389 Ah ! 1034 01:00:03,016 --> 01:00:04,016 Uh-oh ! 1035 01:00:04,100 --> 01:00:05,309 Ambil pen, Popper. 1036 01:00:05,643 --> 01:00:08,520 Saya akan kaitkan kau dengan perusahaan filem yang bagus. 1037 01:00:09,564 --> 01:00:10,564 Ow! 1038 01:00:14,277 --> 01:00:15,652 - Hei. - Wow. 1039 01:00:16,321 --> 01:00:17,696 Saya rasa saya dengar mak panggil. 1040 01:00:17,989 --> 01:00:20,073 Kent! Kent! 1041 01:00:21,367 --> 01:00:23,952 Kau hanya sedikt terlambat, Popper. 1042 01:00:24,037 --> 01:00:25,746 Saya akan khabarkan mereka perkara ini. 1043 01:00:29,876 --> 01:00:33,003 Anak-anak, bangun. Kau takkan mahu ketinggalan ini. 1044 01:00:33,212 --> 01:00:34,880 Apa yang kita buat? 1045 01:00:35,131 --> 01:00:36,465 Shh ! 1046 01:00:41,512 --> 01:00:44,723 Wow. hebat. 1047 01:00:55,234 --> 01:00:57,361 Ia datang. Lihat tu. 1048 01:01:05,286 --> 01:01:07,162 - Ayah, lihat. - Ya. 1049 01:01:10,124 --> 01:01:11,958 Itu satu lagi. 1050 01:01:13,211 --> 01:01:15,128 Mengingatkan ayah pada kau, berdua. 1051 01:01:29,268 --> 01:01:31,895 Rangers pada satu pemisahan ! Mereka berada di luar di ais terbuka. 1052 01:01:31,979 --> 01:01:34,314 Crosby! Ada apa-apa tetapi siang hari! 1053 01:01:34,399 --> 01:01:36,608 - Jangan. - Boleh Crosby periksa belakang 1054 01:01:37,193 --> 01:01:39,653 -Oh ! maaf. -Hei, Ayah. 1055 01:01:40,113 --> 01:01:42,823 - Ayah dapat nombor kau. - Saya sangat takut. 1056 01:01:46,953 --> 01:01:48,161 Mak. 1057 01:01:48,246 --> 01:01:50,122 Tempat berkumpul, ya? 1058 01:01:50,206 --> 01:01:51,289 Atau selain. 1059 01:01:53,209 --> 01:01:55,293 Kapten ingin menjadi ayah, ya? 1060 01:01:55,378 --> 01:01:59,548 Mak. Ya. Betul tu. Perempuan boleh jadi kapten. 1061 01:01:59,632 --> 01:02:01,550 Kami tak kisah dengan jantina di rumah ini. 1062 01:02:01,634 --> 01:02:04,386 - Betul? - Walaupun, ia seorang yang lemah. 1063 01:02:08,641 --> 01:02:10,934 - 5 minit untuk berlawan. 1064 01:02:11,018 --> 01:02:12,644 Kau janji untuk hubungi saya apabila ia menetas. 1065 01:02:12,729 --> 01:02:14,521 Janji. 1066 01:02:22,905 --> 01:02:25,198 Jangan risau, kapten 1067 01:02:25,992 --> 01:02:28,410 Ia mengambil masa. 1068 01:02:28,494 --> 01:02:29,703 Dan saya rasa ia akan jadi anak yang terhebat. 1069 01:02:32,915 --> 01:02:34,166 Kau mengantuk. 1070 01:02:34,250 --> 01:02:35,625 Tak, saya tak. 1071 01:02:35,793 --> 01:02:37,711 Hurmm, ia mungkin saya. 1072 01:02:38,838 --> 01:02:40,380 Kau patut pergi tidur. 1073 01:02:40,465 --> 01:02:41,465 Uh-uh. 1074 01:02:42,049 --> 01:02:44,843 Saya takkan tinggalkannya. Dia Popper. 1075 01:02:47,597 --> 01:02:50,265 Selamat malam. 1076 01:03:04,655 --> 01:03:06,114 Kami tinggalkan 7 pesanan.. 1077 01:03:06,199 --> 01:03:07,699 Kau kelihatan teruk, Popper. 1078 01:03:07,784 --> 01:03:09,117 Kami tak dapat laporan tentang restoran itu. 1079 01:03:09,202 --> 01:03:12,454 - Apa yang kau buat selama ni? - Uh. . . Um. . . 1080 01:03:12,538 --> 01:03:15,290 Saya yakin Pippi dah beritahu kau, saya demam. 1081 01:03:15,374 --> 01:03:16,416 Pneumonia. 1082 01:03:17,627 --> 01:03:18,710 Ketepi! 1083 01:03:20,129 --> 01:03:21,379 Apa . . 1084 01:03:21,464 --> 01:03:25,258 Kalau saya tahu kau akan datang, mungkin saya boleh kemaskan tempat ini, ya. 1085 01:03:25,343 --> 01:03:27,844 Ini seperti Zamboni. 1086 01:03:29,847 --> 01:03:32,057 Pembantu rumah itu akan datang pada hari Rabu. 1087 01:03:35,728 --> 01:03:37,103 Dia dah gila. 1088 01:03:37,188 --> 01:03:38,188 Saya pernah lihat sebelum ni. 1089 01:03:38,272 --> 01:03:40,065 Ini adalah apa yang berlaku bersama Howard Hughes. 1090 01:03:40,691 --> 01:03:41,775 Sebab kau dah tua. 1091 01:03:41,859 --> 01:03:42,859 Popper. 1092 01:03:43,069 --> 01:03:44,361 Restoran? 1093 01:03:44,445 --> 01:03:46,112 Oh ! Restoran. 1094 01:03:46,197 --> 01:03:48,406 Restoran merupakan projek yang menarik. 1095 01:03:49,367 --> 01:03:50,909 Saya ada banyak idea tentang itu. 1096 01:03:53,996 --> 01:03:55,956 Rumah kau penuh dengan penguin. 1097 01:03:56,415 --> 01:03:59,376 Saya tahu. Saya tahu. 1098 01:03:59,460 --> 01:04:00,919 Saya tahu bagaimana rupanya. 1099 01:04:01,003 --> 01:04:02,462 Tetapi ia hanya sebiji telur saja lagi. 1100 01:04:02,588 --> 01:04:05,048 Satu ini menetas, saya di sana. 1101 01:04:05,132 --> 01:04:07,801 Franklin, berapa lama saya kerja dengan kau? 1102 01:04:07,885 --> 01:04:09,719 Kau tahu berapa banyak perlawanan bola sepak yang saya terlepas? 1103 01:04:09,804 --> 01:04:11,596 Dan pertunjukan tarian? 1104 01:04:11,681 --> 01:04:13,098 Apa yang kita lakukan ini, sebenarnya? 1105 01:04:17,645 --> 01:04:19,938 Terdapat beberapa perkara yang kau tak mahu ketinggalan. 1106 01:04:21,524 --> 01:04:25,193 Terlambat, kita dah kehilangan dia. Popper, kau dipecat 1107 01:04:26,445 --> 01:04:27,654 Okey. 1108 01:04:30,616 --> 01:04:33,702 Semoga berjaya untuk masa depan, Popper. 1109 01:04:35,621 --> 01:04:36,663 Saya hargainya. 1110 01:05:14,702 --> 01:05:17,162 Menetas! menetas! menetas! 1111 01:05:17,663 --> 01:05:20,081 Menetas, menetas, menetas! Menetas, menetas, menetas! 1112 01:05:20,166 --> 01:05:24,085 Baiklah, ia akan berlaku. Saya dapat rasa. Ia berlaku. 1113 01:05:24,170 --> 01:05:26,254 Ia berlaku sekarang. Ia berlaku sekarang. 1114 01:05:26,339 --> 01:05:27,881 Saya akan berikannya sentuhan. 1115 01:05:27,965 --> 01:05:30,300 Semua kepercayaan. Semua takdir. 1116 01:05:30,384 --> 01:05:31,635 Mari. 1117 01:05:39,435 --> 01:05:40,518 Wow. 1118 01:05:57,536 --> 01:05:58,578 Mmm. 1119 01:06:11,968 --> 01:06:14,386 Saya dah beri amaran pada kau, En. Popper. 1120 01:06:14,595 --> 01:06:17,055 Kau tak bersedia untuk ini. 1121 01:06:18,599 --> 01:06:22,060 Mungkin kau harus biarkan saya menjaga mereka buat sementara waktu. 1122 01:06:48,587 --> 01:06:51,923 Bagaimana jika Patung Liberty 1123 01:06:53,259 --> 01:06:54,300 mempunyai rakan? 1124 01:06:54,927 --> 01:06:56,011 Baiklah, semua! 1125 01:06:56,429 --> 01:06:58,179 Tiada lagi melepak saja. 1126 01:06:58,264 --> 01:06:59,347 Kenapa ni, semua? 1127 01:06:59,432 --> 01:07:01,224 Kau tak pernah lihat zombie sebelum ni? 1128 01:07:01,308 --> 01:07:05,687 Itu betul, Dawn of the Dead. Saya makan otak dan mengambil nama. 1129 01:07:05,771 --> 01:07:07,689 Marshall, hubungi Sonny segera. 1130 01:07:07,773 --> 01:07:09,441 Saya mahu tahu seberapa cepat dia boleh menghentikannya. 1131 01:07:09,525 --> 01:07:12,485 Mengingatkan mereka tentang sumbangan kita, dana Datuk Bandar untuk dipilih semula. 1132 01:07:12,570 --> 01:07:15,280 Saya tak pernah lelah melihat New York dari sini. 1133 01:07:15,364 --> 01:07:16,573 Saya suka apa yang kau lakukan bersama tempat itu. 1134 01:07:16,741 --> 01:07:18,616 Popper, apa kau lakukan disini? 1135 01:07:18,701 --> 01:07:21,870 Saya dalam misi belas kasihan, Franklin. Saya memutuskan untuk membawa kau kembali. 1136 01:07:21,954 --> 01:07:23,913 Kau mengambil kami kembali? Kami dah pecat kau. 1137 01:07:24,331 --> 01:07:26,124 Semua sudah dimaafkan. jangan risau tentang itu. 1138 01:07:26,208 --> 01:07:27,709 Izinkan saya berpidato.. 1139 01:07:27,793 --> 01:07:29,878 Bermain dengan cara keras dengan Van Gundy. 1140 01:07:29,962 --> 01:07:32,047 Katakan pada anaknya, kami tawarkan 100 juta dolar. 1141 01:07:32,448 --> 01:07:36,409 Saya syorkan mereka membuat hidupnya sukar sehingga dia menerima, 1142 01:07:36,594 --> 01:07:38,219 Jadi , mereka semua pulang. 1143 01:07:38,304 --> 01:07:40,472 Puan Van Gundy telah merancang untuk sidang media esok. 1144 01:07:40,556 --> 01:07:42,057 Dia mahu kita semua datang. 1145 01:07:42,558 --> 01:07:43,641 Maafkan kami, 1146 01:07:44,143 --> 01:07:45,810 kami perlu membongkar. 1147 01:07:47,563 --> 01:07:49,105 Popper dah kembali! 1148 01:07:50,340 --> 01:07:51,340 Oh, hei, semua! 1149 01:07:51,425 --> 01:07:52,674 -Hei, ayah. -Hai. 1150 01:07:52,758 --> 01:07:54,217 Hei, bagaimana perasaan kau? 1151 01:07:54,195 --> 01:07:55,528 Ya, ayah okey? 1152 01:07:55,613 --> 01:07:57,072 Ya, baik. 1153 01:07:57,156 --> 01:07:59,324 Oh, sebelum kau masuk kesana. 1154 01:07:59,408 --> 01:08:02,827 Saya rasa saya patut beritahu sesuatu, saya dah buat perubahan. 1155 01:08:12,379 --> 01:08:13,379 Dimana mereka? 1156 01:08:13,464 --> 01:08:16,091 Mereka okey, mereka selamat. Mereka berada di zoo. 1157 01:08:16,281 --> 01:08:18,199 Dan kau tahu tak? Ia benar-benar tempat terbaik untuk mereka. 1158 01:08:18,450 --> 01:08:19,825 Mereka mungkin ada kolam ais sekarang. 1159 01:08:19,910 --> 01:08:22,786 Semua ikan yang mereka boleh makan. Pramupijat penguin sepenuh masa. 1160 01:08:22,871 --> 01:08:25,246 Segala-galanya ini telah diriwayatkan oleh Morgan Freeman. 1161 01:08:25,706 --> 01:08:27,332 Ayah menghantar mereka ke dalam sangkar ? 1162 01:08:28,042 --> 01:08:32,086 Billy, mereka burung. Mereka tak merasa perkara yang kita lakukan. 1163 01:08:32,066 --> 01:08:33,733 - Thom, saya tak fikir ... - Jangan hiraukannya, mak. 1164 01:08:33,818 --> 01:08:35,443 Ayuh semua. 1165 01:08:35,528 --> 01:08:38,321 Kita berseronok, tetapi masa untuk kembali ke realiti. 1166 01:08:38,510 --> 01:08:40,594 Kita ada bola sepak. Kita ada Tarian bola salji. 1167 01:08:40,678 --> 01:08:43,597 Saya takkan pergi ke Tarian bola salji yang bodoh itu. 1168 01:08:45,037 --> 01:08:46,371 Cooper Keegan mengajak orang lain. 1169 01:08:47,706 --> 01:08:49,916 Janie, 1170 01:08:50,104 --> 01:08:51,647 kadang-kadang budak lelaki akan mengecewakan kau. 1171 01:08:53,129 --> 01:08:55,046 Saya tak kecewa dengan dia. 1172 01:08:56,048 --> 01:08:57,465 Janie! 1173 01:09:01,762 --> 01:09:02,929 Apa yang saya sepatutnya lakukan? 1174 01:09:03,055 --> 01:09:04,556 Bagaimana pula merasakan sesuatu? 1175 01:09:04,682 --> 01:09:05,723 Oh ! 1176 01:09:06,058 --> 01:09:07,475 Tolonglah. 1177 01:09:07,560 --> 01:09:09,227 Saya rasa hebat. 1178 01:09:10,521 --> 01:09:12,647 Saya melihat kau dengan telur itu. Saya nampak kau! 1179 01:09:12,731 --> 01:09:14,107 Itu bukan saya. 1180 01:09:14,191 --> 01:09:16,568 Itu adalah mimpi dimana orang tinggal bersama penguin. 1181 01:09:16,652 --> 01:09:18,528 Dan anak mereka sukakan mereka. Dan semua telur menetas 1182 01:09:18,904 --> 01:09:20,238 Jadi bangunlah! 1183 01:09:21,782 --> 01:09:22,866 Wow. 1184 01:09:26,305 --> 01:09:28,013 Saya rasa saya dah lakukan. 1185 01:09:29,432 --> 01:09:34,019 Dan Rick ingin melanjutkan lawatan di Ghana, mengubahnya menjadi satu percutian. 1186 01:09:35,021 --> 01:09:36,605 Adakah kau okey dengan itu, Popper? 1187 01:09:38,900 --> 01:09:40,609 Ya, sama sekali. 1188 01:10:02,297 --> 01:10:03,338 Pipsi-Cola. 1189 01:10:03,423 --> 01:10:05,549 En. Popper, kita ada sesi pembentangan. 1190 01:10:05,576 --> 01:10:06,659 Okey. 1191 01:10:36,565 --> 01:10:38,316 Tommy sayangku, 1192 01:10:38,956 --> 01:10:40,165 Dalam semua lawatan ayah, 1193 01:10:40,249 --> 01:10:44,169 Ayah tak pernah hadapi makhluk yang jadi bijak dengan ini. 1194 01:10:44,253 --> 01:10:47,087 Kau lihat, bila ia sukakan kau, ia sentiasa disisi kau. 1195 01:10:47,922 --> 01:10:52,134 Maafkan ayah, nak, ia ambil masa untuk ayah memahami pengajaran itu. 1196 01:10:52,218 --> 01:10:55,012 Tetapi ayah berharap masih ada masa untuk kau. 1197 01:10:55,096 --> 01:10:57,639 Berikan peluk sayang ayah, untuk cucu ayah. 1198 01:10:57,724 --> 01:11:01,726 Dan memegang mereka sehampir kau boleh seberapa lama yang kau boleh. 1349 01:11:01,894 --> 01:11:04,854 Bald Eagle, over dan keluar. 1199 01:11:15,115 --> 01:11:18,533 Baiklah, semua orang masuk. 1200 01:11:18,618 --> 01:11:21,745 Kami tak mahu pergi ke sidang akhbar bodoh itu. 1201 01:11:23,414 --> 01:11:25,624 - Kita bukan pergi ke sidang akhbar. - Maaf? 1202 01:11:25,833 --> 01:11:28,794 - Pemandu, bawa kami ke zoo. - Apa? 1203 01:11:28,878 --> 01:11:30,712 Kita dapatkan penguin kita kembali. 1204 01:11:30,797 --> 01:11:32,130 - Ya! - Ya! 1205 01:11:39,554 --> 01:11:40,763 En. Popper, 1206 01:11:40,754 --> 01:11:42,672 lambat seperti biasa. 1207 01:11:44,300 --> 01:11:45,425 Hubungi dia. 1208 01:11:45,509 --> 01:11:46,551 - Siapa? 1209 01:11:47,720 --> 01:11:48,845 Cooper Keagan. 1210 01:11:49,313 --> 01:11:50,313 - Tapi, ayah.. 1211 01:11:50,398 --> 01:11:51,981 - Sayang, kau harus keluarkan perasaan kau. 1212 01:11:51,974 --> 01:11:55,018 Dan ia mungkin akan dikecewakan, tetapi itu cara kau tahu kau mempunyai satu. 1213 01:11:55,102 --> 01:11:56,144 Hubungi dia. 1214 01:11:56,729 --> 01:11:59,564 Ayah, saya tak suka padanya lagi. 1215 01:12:01,066 --> 01:12:02,358 Saya baru tulis namanya. 1216 01:12:02,568 --> 01:12:03,901 Tapi, terima kasih. 1217 01:12:05,321 --> 01:12:06,988 - Hubungi dia. - Siapa? 1218 01:12:07,364 --> 01:12:08,948 Mak. 1219 01:12:09,416 --> 01:12:10,999 Ayah dah tak sukakannya lagi. 1220 01:12:10,993 --> 01:12:12,910 Ayah bergurau. Berikan ayah itu. 1221 01:12:23,672 --> 01:12:25,423 Tunggu sebentar.Maaf. 1222 01:12:25,674 --> 01:12:26,841 Hei, Janie, ada apa? 1223 01:12:27,015 --> 01:12:29,058 Amanda, hai. lihat, 1224 01:12:31,353 --> 01:12:35,440 Saya tahu ini adalah sebuah Mary Hail, tapi jangan pergi ke Ghana. 1225 01:12:36,232 --> 01:12:38,692 Thom, adakah kau bergurau sekarang? 1226 01:12:38,776 --> 01:12:42,404 Jika kau pergi ke sana dengan dia, maka ia menjadi satu hubungan, dan ... 1227 01:12:42,488 --> 01:12:44,990 Saya bukan meminta kau kembali dengan saya. 1228 01:12:45,074 --> 01:12:46,575 Saya mahu lebih dari itu. 1229 01:12:46,951 --> 01:12:49,911 Hanya tinggal dan berikan saya satu lagi peluang. 1230 01:12:52,701 --> 01:12:53,910 Tolong. 1231 01:12:57,127 --> 01:12:59,336 Panjang menjeda baik, kan? Ini bermakna dia yang berfikir. 1232 01:13:01,506 --> 01:13:03,632 Kemana kau akan bawa saya kali ini, Popper? 1233 01:13:03,717 --> 01:13:05,426 Satu lagi mercu tanda kau sedang merancang untuk meruntuhkan? 1234 01:13:05,756 --> 01:13:07,632 Bukan. 1235 01:13:07,803 --> 01:13:10,847 Anak-anak dan saya akan pergi melawat beberapa kawan lama. 1236 01:13:23,401 --> 01:13:25,903 Dua kanak-kanak, satu orang dewasa. 1237 01:13:25,987 --> 01:13:27,154 Jadikan dua orang dewasa. 1238 01:13:27,238 --> 01:13:28,906 Mak! Ya! 1239 01:13:28,990 --> 01:13:32,075 Biar tak maju dari diri kita sendiri. Ia cuma peluang kedua. 1240 01:13:32,744 --> 01:13:34,745 Dan pastikan ianya bagus. 1241 01:13:34,743 --> 01:13:35,743 Ya, sama sekali. 1242 01:13:35,914 --> 01:13:37,581 Okey, ini dia. 1243 01:13:41,084 --> 01:13:43,920 Okey, kawan, kami ke sini untuk membawa kau 1244 01:13:44,338 --> 01:13:45,546 keluar. 1245 01:13:45,923 --> 01:13:47,590 Mereka tiada disini. 1246 01:13:47,674 --> 01:13:48,841 Ini bukan kawan kita. 1247 01:13:49,551 --> 01:13:51,135 Bukan, mereka bukan. 1248 01:13:54,389 --> 01:13:56,097 - Dimanakah penguin saya? - Saya akan hubungi kau semula. 1249 01:13:56,974 --> 01:13:59,684 En. Popper, mereka bukan penguin kau. 1250 01:13:59,769 --> 01:14:02,521 Jangan beri kami alasan, bengong. Kenapa mereka tiada di luar sana? 1251 01:14:02,605 --> 01:14:05,065 Kerana kami sudah ada penguin. 1252 01:14:05,149 --> 01:14:06,816 Apa yang kami tak ada 1 emu. 1253 01:14:06,943 --> 01:14:08,944 Atau Komodo naga. 1254 01:14:09,612 --> 01:14:10,695 Atau harimau Bengal. 1255 01:14:10,779 --> 01:14:13,280 - Apa yang kau cakapkan ni? - Perdagangan, En. Popper. 1256 01:14:13,365 --> 01:14:16,575 Zoo melakukannya sepanjang masa. Sama seperti pasukan sukan. 1257 01:14:16,660 --> 01:14:19,036 Bagaimana kau fikir Yankees menang 27 kejohanan? 1258 01:14:19,120 --> 01:14:20,329 Ia pasti bukan sistem ladang mereka. 1259 01:14:20,413 --> 01:14:21,622 Dimanakah kau hantar mereka? 1260 01:14:21,623 --> 01:14:25,918 Tiga di Washington, tiga ke Tokyo. Dan kedua-dua betina pergi ke Dubai. 1261 01:14:26,086 --> 01:14:28,294 Tapi kau tak boleh pisahkan mereka. Mereka satu keluarga. 1262 01:14:28,379 --> 01:14:30,964 Demi Tuhan! Mereka hanya burung. 1263 01:14:31,298 --> 01:14:34,175 Hanya burung? Dan bagaimana dengan helang Amerika? 1264 01:14:34,260 --> 01:14:36,344 - Adakah itu hanya seekor burung? - Ya. 1265 01:14:37,263 --> 01:14:38,972 Okey, bagaimana dengan ... 1266 01:14:39,390 --> 01:14:40,890 Burung besar adalah Muppet. 1267 01:14:40,975 --> 01:14:42,225 Lihat, boleh tak mereka lihat penguin tu? 1268 01:14:42,309 --> 01:14:45,394 Keluargaku sedih dengan perkara ini. Anak saya bingung sekali. Betul tak, Billy? 1269 01:14:46,771 --> 01:14:49,022 Tolonglah, tuan, boleh tak kami cuma ucapkan selamat tinggal? 1270 01:14:49,482 --> 01:14:51,066 - Tak. - Anak-anak, 1271 01:14:51,612 --> 01:14:54,697 ini adalah bagaimana rupa seorang pembohong. Ambil gambaran mental. 1272 01:14:55,032 --> 01:14:57,867 Lihat, Popper, saya tak boleh walaupun saya mahu. 1273 01:14:58,156 --> 01:14:59,949 Mereka sudah pergi. 1274 01:15:01,326 --> 01:15:02,743 - Loudy! - Loudy! 1275 01:15:02,828 --> 01:15:04,328 Kau memang pembohong. 1276 01:15:04,333 --> 01:15:05,750 Popper! Popper! 1277 01:15:05,998 --> 01:15:07,415 - Itu pun mereka! - Kawan! 1278 01:15:07,419 --> 01:15:09,253 Masuk kedalam semula. Ow! 1279 01:15:09,338 --> 01:15:10,963 Bitey! Bagus. 1280 01:15:11,795 --> 01:15:14,087 En. Popper, penguin itu akan kembali dalam tangki. 1281 01:15:14,092 --> 01:15:15,134 Tak, mereka takkan. 1282 01:15:15,339 --> 01:15:18,216 Apa yang kita ada di sini? Sesiapa mahu ikan? 1283 01:15:18,430 --> 01:15:19,931 Bagus. Mari. 1438 01:15:20,094 --> 01:15:22,429 Mari, mari, mari. Hei! 1439 01:15:23,055 --> 01:15:24,389 - Tak, kali ni. 1285 01:15:29,353 --> 01:15:32,021 Ayah ada rancangan? 1286 01:15:32,105 --> 01:15:34,440 Maafkan saya, kita pernah bertemu? 1287 01:15:34,446 --> 01:15:35,446 Mari. 1288 01:15:35,692 --> 01:15:37,526 - Lepaskan saya! 1289 01:15:38,820 --> 01:15:41,697 - Kenapa kau lambat sangat? - Maaf, tuan. 1290 01:15:41,781 --> 01:15:44,325 Tuan, bagaimana rupa suspek itu? 1291 01:15:44,701 --> 01:15:46,284 Hmm, uh, biar saya fikir. 1292 01:15:46,368 --> 01:15:48,786 Mereka dengan lapan penguin itu. 1293 01:15:48,954 --> 01:15:50,413 Sekarang tutup semua pintu keluar! 1294 01:15:51,373 --> 01:15:52,373 Kau dah dapatkan bayinya, kan? 1295 01:15:52,458 --> 01:15:53,625 Ya, mak, kami dah dapatkan mereka. 1296 01:15:53,709 --> 01:15:56,628 Maafkan kami! Membendung penyakit berjangkit Avian! 1297 01:15:59,048 --> 01:16:01,298 - Cirit-birit! Muntah! - Muntah! Cirit-birit! 1299 01:16:01,382 --> 01:16:02,591 Kau mungkin perlu menahan nafas . 1300 01:16:02,675 --> 01:16:04,217 Terima kasih atas kerjasama . 1301 01:16:04,719 --> 01:16:05,761 Ikut sini. 1302 01:16:08,097 --> 01:16:09,181 - Oh, tak! - Atau ikut situ. 1303 01:16:09,265 --> 01:16:10,932 Mari, semua. Ikut saya. Ikut saya. 1304 01:16:11,017 --> 01:16:12,934 Okey, bergerak seperti biasa. 1460 01:16:38,292 --> 01:16:39,584 - Pergi! pergi! 1461 01:16:39,669 --> 01:16:42,212 Saya kepung dia di sebelah ini. Ikut sini! 1306 01:16:44,215 --> 01:16:47,425 Dapatkan dia! Jangan biarkan dia masuk lif. Dia menuju ke bumbung. 1307 01:16:48,968 --> 01:16:51,970 Wow, wow, wow, wow! Maaf, puan, kau tak boleh guna jalan keluar ini.. 1308 01:16:52,055 --> 01:16:53,681 Bukan, bukan jalan ini. 1465 01:17:00,980 --> 01:17:03,357 Jalan keluar sebelah utara, kau tak boleh ikut jalan ini. 1466 01:17:03,441 --> 01:17:05,525 Terima kasih. Maaf atas kesulitan. 1468 01:17:08,112 --> 01:17:10,154 Hei, cik? Cik! 1469 01:17:10,614 --> 01:17:11,698 Baiklah. 1470 01:17:12,574 --> 01:17:14,867 Bagus dan formasi yang kemas. 1471 01:17:14,952 --> 01:17:17,995 Okey, kekal dalam formasi. 1472 01:17:18,080 --> 01:17:19,789 Bertenang. 1473 01:17:19,915 --> 01:17:22,207 - Apa yang berlaku? - Saya dicucuk oleh seekor landak. 1474 01:17:22,291 --> 01:17:24,209 - Dimana kau dicucuk? - Dibelakang saya. 1475 01:17:24,293 --> 01:17:25,377 Saya tak tahu dimana. 1476 01:17:25,461 --> 01:17:27,462 Itu dia limousin. Cuma kekal dalam formasi. 1319 01:17:27,588 --> 01:17:28,964 Saya dipintu belakang, dia tiada disini! 1320 01:17:30,133 --> 01:17:31,383 - Hei! - Formasi berpecah! 1321 01:17:31,634 --> 01:17:33,677 - Popper! - Formasi berpecah! 1322 01:17:35,054 --> 01:17:36,262 Berhenti! 1323 01:17:40,058 --> 01:17:42,768 Ha-ha! Kau kalah, pedagang hamba! 1324 01:17:42,853 --> 01:17:45,646 Saya rasa tak, Popper. Adakah kau terlupa sesuatu? 1483 01:17:45,731 --> 01:17:47,398 Tak, saya tak fikir saya terlupa sesuatu. 1484 01:17:47,482 --> 01:17:50,151 Thom, kita terlupa nak kira mereka. 1485 01:17:50,235 --> 01:17:51,776 Okey, satu perkara saya terlupa. 1328 01:17:51,861 --> 01:17:53,069 Kami dah dapat dia atas bumbung! 1487 01:17:59,660 --> 01:18:00,827 Kapten ! 1489 01:18:08,710 --> 01:18:10,043 Kapten! Jangan! 1491 01:18:19,679 --> 01:18:21,180 Dia lakukannya. 1492 01:18:22,766 --> 01:18:26,851 Kapten sedang terbang! 1494 01:18:39,197 --> 01:18:40,447 Wow! 1495 01:18:40,531 --> 01:18:42,115 Kau nampak tak itu? 1496 01:18:42,450 --> 01:18:44,075 Hei! 1497 01:18:44,202 --> 01:18:46,620 Kenapa kau memukul diri sendiri? Kenapa kau memukul diri sendiri? 1498 01:18:46,704 --> 01:18:48,789 Itu tak menarik untuk rasmi zoo. 1499 01:18:48,873 --> 01:18:49,998 Kau dengar sini. 1500 01:18:52,126 --> 01:18:55,461 Sekarang kau terperangkap seperti haiwan. Ia adalah ironik. 1501 01:18:56,421 --> 01:18:57,922 Hei! Jangan ... 1502 01:18:58,006 --> 01:18:59,089 Kembali ke sini! 1503 01:19:00,342 --> 01:19:01,425 Kau nampak tak tadi? 1504 01:19:01,510 --> 01:19:03,803 - Temujanji yang bagus setakat ni. - Kami baru nak bermula. 1505 01:19:03,887 --> 01:19:05,429 Pemandu, Tavern Hijau. 1506 01:19:06,056 --> 01:19:09,016 Sekejap, bos. Sekejap, Saya dah dapat. 1507 01:19:11,268 --> 01:19:13,186 Hei, hei! Berhenti! 1508 01:19:16,524 --> 01:19:20,652 Terdapat banyak khabar angin akhir-akhir ini, 1509 01:19:20,736 --> 01:19:22,320 dan saya di sini untuk membersihkannya . 1510 01:19:22,530 --> 01:19:26,115 Saya sentiasa berkata bahawa saya hanya akan menjual Tavern 1511 01:19:26,200 --> 01:19:29,409 jika saya temui orang yang tepat. 1512 01:19:29,494 --> 01:19:32,371 Dan itulah sebabnya saya di sini untuk mengumumkan ... 1513 01:19:32,455 --> 01:19:35,624 Tunggu!. 1514 01:19:37,085 --> 01:19:39,002 Jangan 1515 01:19:39,337 --> 01:19:41,296 lakukan 1516 01:19:41,381 --> 01:19:44,131 nya! 1517 01:19:45,843 --> 01:19:47,885 Kau sukakan itu? Kesan gerakan perlahan. 1518 01:19:47,970 --> 01:19:49,720 Saya hanya mahu dapatkan perhatian semua. 1519 01:19:49,805 --> 01:19:52,306 Pn. Van Gundy, kau tak boleh jual tempat ini. 1520 01:19:52,432 --> 01:19:54,851 - Saya tahu. - Jika puan jual pada saya, saya akan terharu. 1521 01:19:54,935 --> 01:19:56,644 Dan kemudiannya Freddy dan Tito dan Klaus, 1522 01:19:56,728 --> 01:19:59,062 dan lelaki yang kelihatan seperti Chef Boyardee akan keluar di jalanan. 1523 01:19:59,146 --> 01:20:01,857 - Saya tahu. - Tempat ini adalah sebahagian dari sejarah New York. 1524 01:20:01,941 --> 01:20:05,652 Ia merupakan sebahagian dari sejarah saya. Saya datang ke sini dengan ayah saya. 1525 01:20:05,736 --> 01:20:09,155 Pada hari itu, saya bersama orang yang saya sangat banggakan. 1526 01:20:09,282 --> 01:20:13,201 Dan saya lebih rela melukakan tangan saya dan menucuk pisau di mata saya dari ... 1527 01:20:13,286 --> 01:20:16,078 Tunggu, saya perlu mula dengan mata terlebih dahulu dan kemudian tangan, 1528 01:20:16,162 --> 01:20:18,038 dan saya perlu seseorang membantu saya memotong tangan kanan saya. 1529 01:20:18,123 --> 01:20:21,166 - Kerana tangan kiri akan hilang. - En. Popper, berhenti bercakap. 1530 01:20:21,251 --> 01:20:23,043 - Okey. - Saya tak menjualnya. 1531 01:20:23,128 --> 01:20:24,211 Kau tak? 1532 01:20:24,296 --> 01:20:25,296 Mmm-mmm. 1533 01:20:26,464 --> 01:20:28,173 Gembira kita dah berpakaian. 1534 01:20:28,258 --> 01:20:30,008 Itu pun dia. 1535 01:20:30,092 --> 01:20:33,720 Maafkan saya, semua. Nat Jones, Zoo New York. 1536 01:20:33,804 --> 01:20:36,014 Orang ini dah seludup masuk dan mencuri penguin. 1537 01:20:36,098 --> 01:20:39,350 Apa yang kau cakapkan ni? 1538 01:20:39,435 --> 01:20:41,603 Penguin? 1539 01:20:41,687 --> 01:20:43,229 Ia tak masuk akal. 1540 01:20:45,481 --> 01:20:47,357 Jangan, jangan, jangan! Penguin, tolong! 1541 01:20:48,902 --> 01:20:51,570 Hai, Pip. Saya fikir kau akan kekal di dalam kereta. 1542 01:20:51,654 --> 01:20:52,946 Mereka patuk kunci kuasa. 1543 01:20:54,324 --> 01:20:56,116 Dia telah memelihara makhluk tak berdaya ini 1544 01:20:56,200 --> 01:20:57,910 terkunci dalam apartmennya. 1545 01:20:57,994 --> 01:21:00,996 Bila saya cuba selamatkan mereka, dia memecah masuk ke zoo dan menculik mereka. 1546 01:21:01,330 --> 01:21:03,164 Saya pernah lihat penguin ni sebelum ni. 1547 01:21:03,248 --> 01:21:05,249 Adakah ia benar, En. Popper? 1548 01:21:05,334 --> 01:21:06,751 Ya, memang benar. 1549 01:21:06,835 --> 01:21:08,002 Kenapa kau lakukannya? 1550 01:21:08,086 --> 01:21:10,838 Kenali kau, ia mesti untuk keuntungan peribadi. 1551 01:21:10,964 --> 01:21:13,758 Ya, tiada sejumlah wang yang boleh membelinya. 1553 01:21:15,135 --> 01:21:18,595 En. Popper dan keluarga gilanya percaya bahawa penguin ini suka dia. 1554 01:21:18,679 --> 01:21:19,763 Mereka salah. 1555 01:21:19,847 --> 01:21:23,224 Jika mereka terpaksa memilih antara kasih sayang dan sardin bagus berair, 1556 01:21:23,309 --> 01:21:25,101 mereka akan memilih ikan setiap kali. 1557 01:21:25,186 --> 01:21:26,978 - Saya tak fikir begitu. - Mari kita lihat. 1558 01:21:28,356 --> 01:21:29,439 Dia ada seekor ikan. 1559 01:21:30,900 --> 01:21:32,275 Saya ada ini. 1560 01:21:44,120 --> 01:21:45,663 Mari, kawan. 1561 01:21:46,039 --> 01:21:47,414 Mari. 1562 01:21:50,668 --> 01:21:51,960 Mari. Ya. 1563 01:21:52,211 --> 01:21:53,336 Betul tu. 1564 01:21:53,420 --> 01:21:54,712 Kapten, marilah. 1565 01:21:55,047 --> 01:21:56,297 Datang pada Popper. 1567 01:21:59,885 --> 01:22:02,720 Hei! Itu kawan saya. 1569 01:22:07,100 --> 01:22:09,726 Tak! Itu tak membuktikan apa-apa. 1570 01:22:09,811 --> 01:22:11,228 Mari, bukankah kau akan tangkap dia? 1571 01:22:11,312 --> 01:22:14,564 Untuk apa? Memenangi? Adakah itu yang kita lakukan di negeri ini? 1572 01:22:14,649 --> 01:22:15,941 Adakah itu Amerika sebenarnya? 1573 01:22:16,025 --> 01:22:19,569 Saya rasa tak! Saya rasa tak! 1574 01:22:19,654 --> 01:22:25,616 Amerika! 1575 01:22:25,701 --> 01:22:27,994 Adakah semua dah hilang akal? Dia melanggar undang-undang. 1576 01:22:28,078 --> 01:22:30,204 Rileklah, kesianlah sikit . 1577 01:22:30,288 --> 01:22:31,497 Kesian? 1578 01:22:31,581 --> 01:22:34,125 Saya akan hubungi Ketua Polis. Saya akan hubungi Datuk Bandar. 1579 01:22:34,209 --> 01:22:35,751 Oh, izinkan saya. 1580 01:22:40,631 --> 01:22:41,673 Michael. 1581 01:22:41,757 --> 01:22:43,717 - Apa? - Apa khabar, sayang? 1582 01:22:43,801 --> 01:22:45,719 Saya ada satu perkara kecil 1583 01:22:45,803 --> 01:22:47,178 - yang perlukan perhatian kau. - Mari! 1584 01:22:47,263 --> 01:22:48,346 Itu tak baik. 1585 01:22:48,431 --> 01:22:50,432 Penguin pula akan diperuntukkan. 1586 01:22:50,516 --> 01:22:52,099 En. Popper sentiasa ada rancangan. 1587 01:22:52,183 --> 01:22:55,310 - Ini adalah gila! - Diam, kau. Berhenti bertengkar. 1588 01:22:55,395 --> 01:22:57,646 - Pippi. - Quint. 1589 01:22:58,023 --> 01:22:59,106 Sukacitanya. 1590 01:22:59,733 --> 01:23:00,774 Agak. 1591 01:23:03,611 --> 01:23:05,446 Baiklah, saya rasa kita ada hak penjagaan. 1592 01:23:05,530 --> 01:23:06,947 Saya rasa kita ada. 1593 01:23:07,032 --> 01:23:08,531 En. Popper. 1594 01:23:08,866 --> 01:23:11,200 Pn. Van Gundy. 1595 01:23:11,285 --> 01:23:15,288 Tahniah. Tavern adalah milik kau. 1596 01:23:15,956 --> 01:23:17,081 Saya dah cakap. 1597 01:23:18,834 --> 01:23:21,461 Saya tak pernah lupa nama 1598 01:23:21,545 --> 01:23:23,211 Saya cuma perlu pastikan 1599 01:23:23,296 --> 01:23:27,132 bahawa budak itu tak menghilang kemana. 1600 01:23:28,801 --> 01:23:30,302 Kerja bagus, Popper. 1601 01:23:30,386 --> 01:23:32,345 Hei, Franklin. 1434 01:23:32,382 --> 01:23:35,426 - Bilakah kita akan mengantikan dengan bangunan baru? 1603 01:23:35,850 --> 01:23:36,975 Kita tak akan. 1604 01:23:37,226 --> 01:23:38,226 Hmm? 1605 01:23:39,311 --> 01:23:41,145 Apa yang kau cakapkan ni? 1606 01:24:25,021 --> 01:24:27,522 - Ia benar-benar cantik, Thom. - Terima kasih. 1607 01:24:27,606 --> 01:24:29,190 Ayah lakukan kerja yang hebat, ayah. 1608 01:24:29,274 --> 01:24:30,358 Ayah menghargainya, Billy. 1609 01:24:30,442 --> 01:24:32,777 Tetapi ia bukan hanya ayah. Ayah hanya dalangnya. 1610 01:24:35,072 --> 01:24:39,200 Jadi, ayah bawa kau di sini hari ini kerana ayah ingin beritahu kau sesuatu. 1611 01:24:39,284 --> 01:24:42,119 Ayah akan pergi melancong, yang sangat jauh. 1612 01:24:42,203 --> 01:24:45,163 Dan ayah mungkin pergi untuk jangka masa yang sangat panjang. 1613 01:24:46,249 --> 01:24:49,251 Jadi, ayah akan perlukan kau melancong bersama saya. 1614 01:24:50,044 --> 01:24:51,545 Bagus! 1615 01:24:52,088 --> 01:24:55,215 Kemana kita akan pergi? Saya harap ia suatu tempat yang hangat. 1616 01:24:58,593 --> 01:25:00,219 Ia bukan, betul tak? 1619 01:25:10,981 --> 01:25:12,314 Cukup hangat? 1620 01:25:12,399 --> 01:25:13,815 Sempurna. 1451 01:25:30,708 --> 01:25:31,875 Wow! 1452 01:25:32,377 --> 01:25:33,460 Hei! 1624 01:25:35,795 --> 01:25:37,671 Adakah kau melihat itu? 1625 01:25:38,965 --> 01:25:40,215 Ia satu perjumpaan keluarga. 1626 01:25:40,592 --> 01:25:44,469 Hei, lihat, itu Loveys. Dan Loudys. 1627 01:25:45,262 --> 01:25:46,846 Dan Nimrods. 1628 01:25:56,064 --> 01:25:59,108 Hei, Ayah. Saya tak fikir kapten suka di sini. 1629 01:26:04,447 --> 01:26:05,947 Tak mengapa, sayang. 1630 01:26:06,741 --> 01:26:09,284 Kau perlu sesuaikan diri, itu saja. 1631 01:26:10,036 --> 01:26:12,287 Oh, tuhan. 1632 01:26:12,371 --> 01:26:14,831 Ayah rasa dia akan baik-baik saja. 1633 01:26:14,916 --> 01:26:16,291 Apa yang kita perlu namakan dia? 1634 01:26:16,751 --> 01:26:19,585 Dia akan menjadi penerbang yang menakjubkan. 1635 01:26:19,669 --> 01:26:22,880 Jadi, bagaimana dengan 1636 01:26:22,964 --> 01:26:24,089 Bald Eagle? 1637 01:26:26,384 --> 01:26:28,010 Hei! Dia alasan yang baik untuk kembali. 1638 01:26:29,221 --> 01:26:30,471 Ya! 1639 01:26:30,555 --> 01:26:33,431 Kau dengar, kapten? Kami akan kembali. 1640 01:26:35,434 --> 01:26:37,644 Terima kasih, Kapten. 1641 01:26:37,728 --> 01:26:40,146 Kaulah hadiah paling hebat yang pernah saya dapat. 1643 01:26:41,982 --> 01:26:43,149 Jumpa lagi. 1644 01:26:43,234 --> 01:26:46,527 Masa untuk pergi, Kapten. Kau akan menjadi seorang ibu yang hebat. 1645 01:26:51,699 --> 01:26:54,660 Boleh tahan, Popper. Boleh tahan. 1646 01:26:56,287 --> 01:26:58,121 Ya, sama sekali. 1647 01:26:58,289 --> 01:26:59,498 Hmm.