1
00:02:51,209 --> 00:02:54,251
"Selamat datang di Jinhai."
2
00:03:11,751 --> 00:03:13,459
Bayar tol.
3
00:03:15,084 --> 00:03:18,084
Kau sedang tidak sadar!
4
00:03:19,084 --> 00:03:21,251
- Aku tidak punya cukup uang tunai.
- Aku masih punya.
5
00:03:24,293 --> 00:03:25,293
Halo?
6
00:03:28,126 --> 00:03:29,793
Kami baru saja tiba di Jinhai...
7
00:03:30,168 --> 00:03:32,459
dan akan melewati pintu tol.
8
00:03:35,668 --> 00:03:36,626
Halo?
9
00:03:38,168 --> 00:03:40,084
Sial! Ponselku juga kehabisan baterai.
10
00:03:46,668 --> 00:03:47,959
Cepat!
11
00:04:09,793 --> 00:04:10,793
Manis.
12
00:04:18,584 --> 00:04:22,334
"Pintu Tol Jinhai."
13
00:04:38,084 --> 00:04:39,543
Ada yang salah dengan kendaraanmu?
14
00:04:40,959 --> 00:04:42,543
Radiatornya kelewat panas.
15
00:04:44,709 --> 00:04:47,376
Bisakah kami mengambil
air dari kantormu?
16
00:04:47,668 --> 00:04:48,876
Biar kutanyakan dulu.
17
00:04:52,334 --> 00:04:54,543
Memanggil Control Center...
18
00:04:55,501 --> 00:04:56,543
Silahkan.
19
00:04:57,168 --> 00:05:00,209
Sebuah bus yang kelewat panas
perlu mengisi air radiator.
20
00:05:00,376 --> 00:05:03,251
Ada yang tidak beres.
21
00:05:04,126 --> 00:05:05,251
Kurasa tidak.
22
00:05:05,501 --> 00:05:08,251
Dia mengatakan mesin
yang terlalu panas.
23
00:05:08,418 --> 00:05:09,751
Bawa busnya ke sana.
24
00:05:10,084 --> 00:05:11,126
Terima kasih.
25
00:05:28,126 --> 00:05:28,876
Ada yang tidak beres.
26
00:05:29,043 --> 00:05:31,043
Ada apa? Apa?
27
00:05:42,459 --> 00:05:43,168
Cepat, cepat! Pergi...
28
00:05:43,334 --> 00:05:44,626
Turun dari bus!
29
00:05:44,793 --> 00:05:46,209
Turun, cepat.
30
00:05:49,959 --> 00:05:51,168
Larilah, cepat!
31
00:05:51,293 --> 00:05:52,084
Berhenti!
32
00:05:52,251 --> 00:05:54,918
Semua orang tetap didalam bus!
33
00:05:55,251 --> 00:05:56,168
Berhenti!
34
00:05:56,834 --> 00:05:57,751
Polisi!
35
00:05:58,001 --> 00:06:00,001
Jangan lari!
36
00:06:01,959 --> 00:06:02,793
Berhenti!
37
00:06:03,459 --> 00:06:05,293
Kami polisi!
Kami sedang mengadakan operasi.
38
00:06:05,793 --> 00:06:07,168
Berhenti!
Kami sedang mengadakan operasi.
39
00:06:07,293 --> 00:06:09,084
Untuk keselamatanmu,
semua jangan bergerak!
40
00:06:09,251 --> 00:06:12,168
Diam di tempat.
41
00:06:14,793 --> 00:06:16,668
Jangan lari!
42
00:06:17,251 --> 00:06:19,126
Berhenti!
43
00:06:22,001 --> 00:06:23,626
Jangan lari!
44
00:06:31,126 --> 00:06:32,251
Lari!
45
00:06:33,334 --> 00:06:34,293
Berhenti!
46
00:06:35,334 --> 00:06:36,543
Cepatlah!
47
00:06:36,793 --> 00:06:38,001
Lari!
48
00:07:07,334 --> 00:07:09,043
Lihatlah orang ini.
49
00:07:09,709 --> 00:07:10,376
Di antara semua mereka yang ditangkap...
50
00:07:10,543 --> 00:07:12,709
dia memiliki jumlah paling banyak
didalam tubuhnya.
51
00:07:14,209 --> 00:07:15,376
Li Guangcheng.
52
00:07:16,501 --> 00:07:18,251
Dok, menurut estimasimu...
53
00:07:18,376 --> 00:07:19,876
berapa banyak polong yang dia bawa?
54
00:07:20,376 --> 00:07:23,501
Kira-kira dua puluh dua.
55
00:07:23,834 --> 00:07:25,376
Apakah dia baik-baik saja?
56
00:07:25,793 --> 00:07:29,251
Polong narkoba yang ditemukan di
usus besarnya masih utuh.
57
00:07:29,418 --> 00:07:31,043
Tidak ada tanda-tanda keretakan.
58
00:07:32,043 --> 00:07:33,043
Tapi lihat ini.
59
00:07:33,209 --> 00:07:34,334
Pinggiran polong di dalam usus besar...
60
00:07:34,501 --> 00:07:36,543
terlihat mengkilap.
61
00:07:37,001 --> 00:07:38,543
Itu pasti "tanda ruang udara"
62
00:07:38,709 --> 00:07:41,168
Kita harus mengurus dia lebih dulu
untuk menghindari pecahnya polong.
63
00:08:45,626 --> 00:08:47,251
Kau bajingan!
64
00:08:47,501 --> 00:08:50,251
Kau mengkhianatiku!
65
00:08:54,376 --> 00:08:56,126
Aku polisi, kau pengedar narkoba.
66
00:08:56,793 --> 00:08:59,543
Aku tidak mengkhianatimu,
aku menangkapmu.
67
00:09:00,293 --> 00:09:01,626
Kau mengkhianatiku!
68
00:09:02,418 --> 00:09:03,293
Kau mengkhianatiku!
69
00:09:03,459 --> 00:09:05,001
- Biar kulihat profil orang ini.
- Tentu.
70
00:09:05,168 --> 00:09:07,334
Kau ingin aku mati!
71
00:09:08,043 --> 00:09:10,168
Tidakkah kau sadari bahwa
suatu hari nanti kau akan di hukum mati?
72
00:09:10,876 --> 00:09:13,126
Kurang ajar kau,
aku akan membunuhmu!
73
00:09:19,001 --> 00:09:19,959
Kotorilah dirimu sendiri!
74
00:09:21,209 --> 00:09:22,001
Jangan dorong aku!
75
00:09:22,168 --> 00:09:23,959
Jangan main-main denganku!
76
00:09:27,751 --> 00:09:28,668
Beri jalan!
77
00:09:30,376 --> 00:09:31,668
Beri jalan!
78
00:09:32,001 --> 00:09:33,168
Kami ada pasien.
79
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
Beri jalan!
80
00:09:35,834 --> 00:09:37,626
Satu, Dua, Tiga!
81
00:09:42,334 --> 00:09:43,334
Dokter.
82
00:09:43,751 --> 00:09:44,876
Dia melukai dirinya sendiri
dalam sebuah kecelakaan mobil.
83
00:09:45,043 --> 00:09:46,001
Apa yang terjadi dengannya?
84
00:09:46,168 --> 00:09:48,626
Dia kehilangan kendali dan menabrak
sebuah restoran.
85
00:09:51,668 --> 00:09:54,209
- Bandar narkoba lain. Awasi dia.
- Baik, Pak.
86
00:09:55,959 --> 00:09:58,293
Dimana kecelakaannya terjadi?
87
00:09:58,584 --> 00:10:01,209
Di sebuah restoran di jalan Saixiang.
88
00:10:01,543 --> 00:10:02,459
Terima kasih.
89
00:10:39,084 --> 00:10:41,751
"25 panggilan tidak terjawab"
90
00:10:47,459 --> 00:10:49,584
Lihat rekaman video
dari persimpangan ini.
91
00:10:53,751 --> 00:10:56,251
Nomor Dirahasiakan.
92
00:11:12,251 --> 00:11:13,959
Lihat ke blok sebelumnya.
93
00:11:23,459 --> 00:11:27,293
Nomor Dirahasiakan.
94
00:11:41,293 --> 00:11:42,126
Halo?
95
00:11:42,626 --> 00:11:43,543
Ya.
96
00:11:44,418 --> 00:11:45,418
Bicaralah.
97
00:11:46,668 --> 00:11:49,293
Guo dan Chen... komunikasi hilang.
98
00:11:54,834 --> 00:11:55,668
Putar yang ini lagi.
99
00:11:55,834 --> 00:11:57,251
Sebuah sedan merah.
100
00:11:57,418 --> 00:11:57,751
Lewat sini!
101
00:11:57,918 --> 00:11:59,501
Canton AG 1226.
102
00:11:59,668 --> 00:12:00,543
Oke.
103
00:12:01,126 --> 00:12:05,834
Sebuah truk hijau... Canton AH0386.
104
00:12:06,126 --> 00:12:07,326
Bahan baku untuk amfetamin.
105
00:12:07,793 --> 00:12:08,626
Aku mengerti.
106
00:12:09,168 --> 00:12:11,001
Aku melihat dua kendaraan
itu di pintu tol.
107
00:12:11,168 --> 00:12:13,168
Orang-orang di dalam truk
tampak seperti pecandu.
108
00:12:13,334 --> 00:12:15,001
Mereka menduga truk itu
membawa bahan baku.
109
00:12:15,168 --> 00:12:16,751
Dua dari rekan-rekan kita
mengikuti mereka dari Yuejiang...
110
00:12:16,918 --> 00:12:18,001
tapi komunikasi terputus.
111
00:12:18,168 --> 00:12:19,688
Markas meminta kita untuk
membantu mereka.
112
00:12:20,959 --> 00:12:21,959
Kita mungkin menemukan mereka di sini.
113
00:12:22,126 --> 00:12:23,168
Kapten Zhang.
114
00:12:23,793 --> 00:12:25,459
Kemari dan lihatlah.
115
00:14:33,918 --> 00:14:35,793
Dokter.
116
00:14:35,959 --> 00:14:36,799
Polongnya telah pecah!
117
00:14:36,959 --> 00:14:37,959
Dokter.
118
00:14:44,334 --> 00:14:45,459
Dimana?
119
00:14:46,918 --> 00:14:47,959
Dimana?
120
00:15:04,751 --> 00:15:06,471
Kemarilah cepat.
Tersangka telah melarikan diri.
121
00:15:33,876 --> 00:15:34,959
Apakah kau menemukannya?
122
00:15:44,793 --> 00:15:46,376
Kapten Zhang, tersangka
telah melarikan diri.
123
00:15:46,543 --> 00:15:47,501
Kapan?
124
00:15:47,876 --> 00:15:48,793
Beberapa saat yang lalu.
125
00:16:53,918 --> 00:16:55,084
Kapten Zhang.
126
00:16:56,459 --> 00:16:57,501
Pergilah ke kamar jenazah.
127
00:16:58,168 --> 00:16:59,126
Baik, pak.
128
00:17:34,168 --> 00:17:35,168
Keluarlah.
129
00:18:05,293 --> 00:18:05,793
Halo?
130
00:18:05,876 --> 00:18:06,476
Aku menemukan lokasi mereka.
131
00:18:06,501 --> 00:18:08,001
Mereka berada di Distrik Heping,
menuju arah barat ke Gaokai Road.
132
00:18:08,501 --> 00:18:10,043
Bagus. Aku akan segera kesana.
133
00:18:11,043 --> 00:18:12,209
Ikutlah denganku, Xiang.
134
00:18:12,376 --> 00:18:13,709
Yang lain kembali ke Markas.
135
00:18:13,876 --> 00:18:14,584
Baik.
136
00:19:30,251 --> 00:19:31,584
Kami berada di Gaokai Road.
137
00:19:31,876 --> 00:19:34,793
Terus lurus ke depan, berbelok ke
kanan arah Deming ke Nanshan Road.
138
00:19:41,793 --> 00:19:44,459
Mereka menuju jalan layang Sanhuan
untuk kembali ke Gaokai.
139
00:19:44,626 --> 00:19:47,001
Sepertinya mereka mau putar-putar.
140
00:19:55,043 --> 00:19:56,376
Aku melihat mereka.
141
00:19:56,793 --> 00:19:59,376
Xiao Bei, kembali ke Markas dulu.
142
00:19:59,543 --> 00:20:00,793
Dimengerti.
143
00:20:01,001 --> 00:20:03,501
Xiang, sapalah terlebih dahulu
teman kita dari Yuejiang.
144
00:20:03,793 --> 00:20:05,001
Baik, Kapten.
145
00:20:42,543 --> 00:20:43,543
Hei, teman...
146
00:20:43,793 --> 00:20:46,376
Aku Kapten Zhang dari
pasukan Anti-Narkoba Jinhai.
147
00:20:46,668 --> 00:20:48,834
Yang didepan adalah Xiang, rekanku.
148
00:20:49,126 --> 00:20:50,001
Ya, Kapten.
149
00:20:50,168 --> 00:20:51,043
Aku Guo.
150
00:20:51,168 --> 00:20:52,168
Aku Chen.
151
00:20:52,959 --> 00:20:54,126
Kami pasukan Anti-Narkoba Yuejiang.
152
00:20:54,293 --> 00:20:55,584
Bagaimana kabarmu?
153
00:20:55,959 --> 00:20:57,584
Apa yang ada di truk itu?
154
00:20:57,751 --> 00:20:59,168
Truk itu membawa bahan baku
untuk amfetamin.
155
00:20:59,334 --> 00:21:00,376
Kapten...
156
00:21:00,543 --> 00:21:01,783
Kau tentu telah mendengar nama Bill Li?
157
00:21:01,793 --> 00:21:02,543
Kau bercanda?
158
00:21:02,709 --> 00:21:05,626
Siapa yang tidak kenal? meskipun
belum pernah bertemu dengannya.
159
00:21:07,876 --> 00:21:09,793
Kami menduga muatan truk
adalah barang-barang miliknya.
160
00:21:10,126 --> 00:21:11,543
Kami telah membuntuti
truk itu sejak kemarin.
161
00:21:11,709 --> 00:21:13,709
Kami tidak menyangka harus
mengikutinya selama 24 jam.
162
00:21:14,043 --> 00:21:15,543
Sepanjang perjalanan
dari Yuejiang ke Jinhai.
163
00:21:15,709 --> 00:21:17,668
Kami menghargai itu.
Istirahatlah.
164
00:21:18,168 --> 00:21:19,834
Rekan kami akan membantumu.
165
00:21:22,459 --> 00:21:23,834
Terima kasih, Kapten.
166
00:21:49,584 --> 00:21:51,501
Sial, masih tidak ada jawaban.
167
00:21:53,751 --> 00:21:55,334
Xiang, kau tetap awasi mereka.
168
00:21:56,043 --> 00:21:57,126
Baik, Kapten.
169
00:22:23,418 --> 00:22:26,876
Timmy Choi, 39 tahun, warga Hong Kong.
170
00:22:33,293 --> 00:22:34,918
Truk warna hijau.
171
00:22:35,084 --> 00:22:38,459
Nomor plat Canton AH0386.
172
00:22:38,626 --> 00:22:39,793
Kau tahu tentang itu?
173
00:22:44,084 --> 00:22:45,293
Tidak tahu?
174
00:22:51,293 --> 00:22:52,751
Ponselmu menunjukkan...
175
00:22:53,043 --> 00:22:55,459
33 panggilan dari orang dalam truk.
176
00:22:56,209 --> 00:22:57,459
Bagaimana kau akan menjelaskannya?
177
00:23:02,501 --> 00:23:05,126
Kami telah menemukan Pabrik
narkoba-mu di Lishuang Road.
178
00:23:05,501 --> 00:23:07,141
Dua pria dan seorang wanita
tewas dalam ledakan.
179
00:23:07,168 --> 00:23:08,709
Wanita itu adalah istrimu.
180
00:23:09,209 --> 00:23:11,418
Yang laki-laki adalah saudaranya.
181
00:23:13,001 --> 00:23:14,293
Ingin bicara tentang mereka?
182
00:23:16,168 --> 00:23:19,751
Apakah kau tahu sesuai dengan Pasal 347
dalam hukum Cina...
183
00:23:19,959 --> 00:23:22,543
kau akan dihukum mati...
184
00:23:23,084 --> 00:23:25,084
karena memproduksi amfetamin
lebih dari 50 gram.
185
00:23:25,918 --> 00:23:27,334
Kukira pabrikmu memproduksinya
dalam satuan ton...
186
00:23:27,501 --> 00:23:29,501
bukannya gram, benar kan?
187
00:23:29,668 --> 00:23:31,001
Yang ke 34 kali.
188
00:23:35,001 --> 00:23:36,459
Haruskah aku menjawabnya untukmu?
189
00:23:40,668 --> 00:23:42,626
Truk itu...
190
00:23:43,001 --> 00:23:45,251
membawa bahan baku untukku.
191
00:23:45,626 --> 00:23:47,043
Aku harus mengantarkannya ke Haha.
192
00:23:47,209 --> 00:23:48,584
Siapa pemasoknya?
193
00:23:50,459 --> 00:23:51,376
Bill Li.
194
00:23:51,543 --> 00:23:53,834
Apa artinya angka-angka
yang ada dalam pesan?
195
00:23:54,376 --> 00:23:56,043
Itu adalah kode dari penyeranta lama.
196
00:23:56,334 --> 00:23:58,334
Apa arti dari pesan terakhir?
197
00:23:58,501 --> 00:23:59,376
186149...
198
00:23:59,543 --> 00:24:01,043
18 adalah untuk "malam ini"; 614,
"Jinhai"; 96, "Golden"...
199
00:24:01,209 --> 00:24:03,001
07, "Horse", 90, "Hotel"; 62, "Kakak"...
200
00:24:03,168 --> 00:24:06,251
95, "Chang"; 24, "Untuk
bertemu"; 11, "Haha"...
201
00:24:06,376 --> 00:24:08,043
Malam ini, Jinhai, Hotel Golden Horse...
202
00:24:08,251 --> 00:24:08,959
Kakak Chang akan menemui Haha.
203
00:24:09,126 --> 00:24:10,584
Kode itu milik perusahaan
telekomunikasi yang mana?
204
00:24:10,793 --> 00:24:12,043
Jiaxun.
205
00:24:25,001 --> 00:24:26,251
Siapa itu Chang?
206
00:24:26,918 --> 00:24:28,084
LiShuchang.
207
00:24:28,626 --> 00:24:29,751
Keponakan Bill Li.
208
00:24:29,918 --> 00:24:31,251
Kodenya benar.
209
00:24:32,709 --> 00:24:34,751
Chang mengenal Haha?
210
00:24:35,709 --> 00:24:36,876
Tidak!
211
00:24:37,084 --> 00:24:39,918
Aku akan memperkenalkan mereka
malam ini.
212
00:24:48,043 --> 00:24:49,543
Aku punya dua orang murid.
213
00:24:50,251 --> 00:24:51,918
Aku memiliki sebuah pabrik
yang lebih besar di Erzhou.
214
00:24:52,293 --> 00:24:54,293
Aku bisa mendapatkan truk untuk
mengambil beberapa barang di sana.
215
00:24:55,751 --> 00:24:59,043
Jika aku tidak mengirimkan barang,
Bill akan curiga.
216
00:24:59,918 --> 00:25:02,543
Aku tidak ingin hukuman mati.
Biarkan aku menebus kesalahanku.
217
00:25:05,376 --> 00:25:07,293
Aku hanya ingin penangguhan.
218
00:25:11,709 --> 00:25:13,709
Kita akan kehabisan waktu.
219
00:25:18,459 --> 00:25:22,793
Kami sudah berkeliling
selama sembilan jam!
220
00:25:23,959 --> 00:25:27,626
Aku sudah meneleponmu jutaan kali.
221
00:25:27,876 --> 00:25:29,251
Reaktornya meledak!
222
00:25:29,418 --> 00:25:32,251
Pergilah ke Erzhou sekarang.
aku akan datang mencarimu.
223
00:25:52,959 --> 00:25:53,459
Xiang.
224
00:25:53,501 --> 00:25:54,126
Kapten.
225
00:25:54,293 --> 00:25:55,751
Ada sebuah pabrik narkoba di Erzhou.
226
00:25:55,918 --> 00:25:57,501
Truk itu akan mengantarkan
barang ke sana.
227
00:25:57,668 --> 00:25:59,001
Pergilah ke sana dengan teman kita
dari Yuejiang.
228
00:25:59,168 --> 00:26:00,168
Tentu saja.
229
00:27:00,334 --> 00:27:01,334
Liu.
230
00:27:05,543 --> 00:27:06,543
Xiao Bei.
231
00:27:07,126 --> 00:27:08,084
Ya.
232
00:27:08,251 --> 00:27:09,376
Ayo kerjakan.
233
00:29:40,959 --> 00:29:41,709
Timmy!
234
00:29:41,876 --> 00:29:43,168
Dik!
235
00:29:46,251 --> 00:29:47,168
Haha!
236
00:29:47,334 --> 00:29:48,376
Saudaraku yang baik!
237
00:29:51,001 --> 00:29:53,543
Apakah penyakit kelaminmu
membekas di wajahmu?
238
00:29:54,918 --> 00:29:55,918
Chang.
239
00:29:57,334 --> 00:29:58,376
Ini Haha.
240
00:30:13,459 --> 00:30:15,584
Lewat sini, Chang.
241
00:30:28,418 --> 00:30:29,626
Apa yang terjadi padamu?
242
00:30:31,418 --> 00:30:32,818
Ada kecelakaan di pabrik.
243
00:30:32,959 --> 00:30:34,543
Bagaimana dengan barang-barang kita?
244
00:30:35,918 --> 00:30:37,293
- Silahkan duduk.
- Aku akan mengurusnya.
245
00:30:37,459 --> 00:30:38,793
Duduklah di sana.
246
00:30:51,126 --> 00:30:52,834
Kita mungkin mendapatkan
gambar target kita.
247
00:30:54,001 --> 00:30:54,959
Ya.
248
00:30:56,959 --> 00:30:58,418
Kirim cuplikan gambarnya.
249
00:31:08,668 --> 00:31:12,126
Semua ini berasal dari pelabuhanku.
250
00:31:12,584 --> 00:31:15,626
Ikan, udang, kepiting, kerang!
251
00:31:16,126 --> 00:31:18,084
Semua ini dan semuanya!
252
00:31:18,709 --> 00:31:21,084
Semua diperdagangkan berton-ton
setiap harinya.
253
00:31:24,293 --> 00:31:26,626
Kau pikir aku mengada-ada?
254
00:31:27,001 --> 00:31:29,334
Apakah kau penah menyangka berapa
banyak perahu nelayan yang kumiliki?
255
00:31:29,834 --> 00:31:31,501
Lebih dari tujuh puluh buah!
256
00:31:32,001 --> 00:31:34,084
Kerang sebesar ini, aku terbangkan
ke Australia...
257
00:31:34,251 --> 00:31:35,834
bolak-balik!
258
00:31:36,001 --> 00:31:37,876
Empat kali sehari.
259
00:31:38,668 --> 00:31:40,501
Mari kita duduk dan berfoto.
260
00:31:41,126 --> 00:31:41,959
Kemari.
261
00:31:42,126 --> 00:31:43,084
Kita berfoto di sini.
262
00:31:43,251 --> 00:31:44,209
Mari!
263
00:31:44,376 --> 00:31:46,001
Berpose.
264
00:31:46,334 --> 00:31:48,959
Dasar rewel!
265
00:31:49,126 --> 00:31:50,543
Satu, Dua, Tiga!
266
00:31:51,001 --> 00:31:52,834
Tenang!
267
00:31:56,543 --> 00:31:59,501
Chang, Timmy bilang...
268
00:31:59,709 --> 00:32:02,168
bahwa kau menyukai ini.
269
00:32:04,001 --> 00:32:07,209
Aku sudah siapkan barang
yang terbaik ini...
270
00:32:07,501 --> 00:32:09,376
untuk kesenanganmu.
271
00:32:18,543 --> 00:32:19,668
Sampah!
272
00:32:35,751 --> 00:32:37,376
Inilah apa yang kusebut terbaik.
273
00:32:42,251 --> 00:32:43,376
Meskipun aku menjualnya...
274
00:32:43,543 --> 00:32:45,876
aku tidak pernah memakainya sendiri.
275
00:32:49,751 --> 00:32:51,626
Bisa membuat seseorang menjadi kaya.
276
00:32:53,709 --> 00:32:55,418
Tetapi juga bisa merusak otak.
277
00:32:57,709 --> 00:33:00,418
Haha, langsung masuk ke intinya saja.
278
00:33:01,918 --> 00:33:03,709
Aku tidak pernah bicara omong kosong.
279
00:33:04,251 --> 00:33:05,918
Aku kenal bos besar di Timur laut.
280
00:33:06,209 --> 00:33:07,251
Dia punya klub malam...
281
00:33:07,418 --> 00:33:08,918
pusat hiburan, karaoke!
282
00:33:09,084 --> 00:33:10,626
Ratusan banyaknya!
283
00:33:10,793 --> 00:33:13,418
Dia akan membeli semua persediaan
yang kau miliki.
284
00:33:13,584 --> 00:33:14,709
Chang.
285
00:33:14,918 --> 00:33:16,584
Cobalah sup sirip ikan hiu.
286
00:33:23,918 --> 00:33:25,239
Bos yang sedang kau bicarakan...
287
00:33:25,251 --> 00:33:26,418
bukankah dia yang menemui kita
terakhir kali?
288
00:33:26,584 --> 00:33:28,959
Orang yang menyebut dirinya Bull?
289
00:33:29,126 --> 00:33:30,668
Black Bull!
290
00:33:31,793 --> 00:33:33,293
Dia benar-benar pengertak!
291
00:33:33,459 --> 00:33:35,459
Di setiap tingkah lakunya.
292
00:33:36,459 --> 00:33:38,501
Pakailah cuka.
293
00:33:41,126 --> 00:33:42,251
Bukankah kau juga mengenal
beberapa preman Jepang...
294
00:33:42,418 --> 00:33:45,459
yang bertindak sebagai
agen kita di Jepang?
295
00:33:45,668 --> 00:33:47,459
Dia bukan preman!
296
00:33:47,626 --> 00:33:49,626
Dia Tsukasa, kepala Yamaguchi-gumi.
297
00:33:49,834 --> 00:33:52,543
Semua orang di
Kabuki-cho mengenalnya.
298
00:33:56,751 --> 00:33:58,959
Benarkah? Apakah kau mengada-ada?
299
00:33:59,126 --> 00:34:00,293
Tidak!
300
00:34:01,001 --> 00:34:02,293
Apakah kau percaya padaku?
301
00:34:03,209 --> 00:34:05,001
Kau... kau pasti percaya padaku.
302
00:34:05,251 --> 00:34:06,501
Benar kan?
303
00:34:06,959 --> 00:34:10,501
Aku bisa melakukan apapun
yang aku inginkan di Seoul.
304
00:34:21,918 --> 00:34:24,334
Pernahkah kau mendengar
nama Kim Ji-Hoon?
305
00:34:25,876 --> 00:34:27,459
Pernah mendengar tentang dia?
306
00:34:27,876 --> 00:34:30,584
Seoul, Busan, Gwangju...
307
00:34:30,751 --> 00:34:32,459
semua adalah kartu turf-nya.
308
00:34:34,001 --> 00:34:37,001
Dengan orang Korea, Jepang...
309
00:34:37,334 --> 00:34:40,168
Bos dari Timur laut,
Haha dan aku bersama-sama...
310
00:34:40,834 --> 00:34:43,293
Chang, kita akan aman.
311
00:34:57,084 --> 00:34:59,209
Aku akan mengatur pertemuan
antara kau dan Paman Bill.
312
00:35:01,709 --> 00:35:03,376
Terima kasih, Chang.
313
00:35:03,543 --> 00:35:06,918
Teman! Kau sahabat sejati!
314
00:35:48,543 --> 00:35:50,043
Apakah dia Li Shuchang?
315
00:35:52,543 --> 00:35:53,626
Ya.
316
00:36:00,709 --> 00:36:02,251
Lebih dari tujuh puluh!
317
00:36:04,251 --> 00:36:05,584
Kapten akan turun.
318
00:36:07,251 --> 00:36:09,209
Orang Korea, Jepang,
dan Timur laut.
319
00:36:47,834 --> 00:36:49,793
Apakah kau percaya padaku?
320
00:36:50,293 --> 00:36:51,418
Benar kan?
321
00:36:52,418 --> 00:36:53,543
Tentu saja.
322
00:36:53,959 --> 00:36:55,793
Persetan!
323
00:36:56,834 --> 00:36:58,459
Kau luar biasa.
324
00:36:59,501 --> 00:37:00,334
Apakah kau bahagia?
325
00:37:00,501 --> 00:37:01,584
Ya.
326
00:37:01,751 --> 00:37:04,251
Bagus. Aku akan memberimu sebuah
cincin 8-karat besok.
327
00:37:04,418 --> 00:37:06,043
Jangan buang-buang uangmu.
328
00:37:10,251 --> 00:37:11,334
Aku setuju.
329
00:37:30,668 --> 00:37:31,709
- Maaf!
- Ceroboh sekali!
330
00:37:31,876 --> 00:37:33,251
Maaf!
331
00:37:33,418 --> 00:37:34,959
Apa yang kau lakukan?
332
00:37:35,709 --> 00:37:38,418
- Hanya membantu.
- Terima kasih banyak.
333
00:37:38,626 --> 00:37:39,376
Terima kasih.
334
00:37:39,543 --> 00:37:42,251
- Lantai berapa, sayangku?
- Sayang!
335
00:37:50,334 --> 00:37:51,251
Bagaimana persiapannya?
336
00:37:51,543 --> 00:37:52,543
Semua beres.
337
00:37:52,709 --> 00:37:53,751
Ayo pergi.
338
00:37:59,459 --> 00:38:01,001
Bukankah itu sempurna?
339
00:38:01,168 --> 00:38:02,376
Sempurna.
340
00:38:03,084 --> 00:38:04,168
Apakah kau bahagia?
341
00:38:04,376 --> 00:38:05,168
Bahagia...
342
00:38:05,334 --> 00:38:06,209
Tersenyumlah!
343
00:38:17,543 --> 00:38:18,043
Chang!
344
00:38:18,209 --> 00:38:19,543
Selamat datang.
Silakan masuk.
345
00:38:23,126 --> 00:38:25,959
Chang, ini adalah Ny. Haha... Haha!
346
00:38:26,126 --> 00:38:27,168
Chang.
347
00:38:30,584 --> 00:38:31,584
Selamat Datang!
348
00:38:38,709 --> 00:38:39,918
Silahkan duduk.
349
00:38:46,251 --> 00:38:48,376
Semuanya ini dari pelabuhanku.
350
00:38:48,751 --> 00:38:51,418
Ikan, udang, kepiting, kerang!
351
00:38:51,584 --> 00:38:54,709
Semua seafood ini...
berton-ton dalam sehari!
352
00:39:02,626 --> 00:39:04,793
Aku tidak mengada-ada.
353
00:39:04,959 --> 00:39:07,709
Tahu berapa banyak kapal nelayan
yang kumiliki?
354
00:39:12,168 --> 00:39:14,293
Lebih dari tujuh puluh buah!
355
00:39:25,876 --> 00:39:26,918
Mari silahkan dicicipi, silahkan.
356
00:39:30,626 --> 00:39:34,793
Maaf, aku hanya menjualnya.
Aku tidak pernah memakai sendiri.
357
00:39:35,126 --> 00:39:37,001
Tidak baik untuk otak.
358
00:39:39,293 --> 00:39:40,584
Maaf!
359
00:39:40,751 --> 00:39:42,126
Aku banyak omong.
Maaf!
360
00:39:42,293 --> 00:39:44,001
Untukmu!
361
00:39:46,126 --> 00:39:47,334
Dariku!
362
00:39:49,126 --> 00:39:52,501
Jika kau tidak mengambilnya,
tidak ada pembicaraan lebih lanjut.
363
00:40:27,334 --> 00:40:29,626
Pernah mendengar tentang
Black Bull dari Timur laut?
364
00:40:31,251 --> 00:40:33,876
Pernah mendengar tentang Tsukasa dari
Yamaguchi-gumi dari Jepang?
365
00:40:35,501 --> 00:40:37,709
Pernah mendengar tentang
Kim Ji-Hoon dari Korea?
366
00:40:37,876 --> 00:40:39,376
Mereka semua teman-temanku.
367
00:40:39,834 --> 00:40:41,543
Aku bisa menjual barang-barangmu ke...
368
00:40:45,209 --> 00:40:47,793
Timur Laut, Jepang, Korea...
369
00:40:48,709 --> 00:40:50,293
Kami akan membeli semua pasokanmu.
370
00:40:55,334 --> 00:40:57,168
Ini dari Bill Paman.
371
00:40:58,084 --> 00:41:03,668
Ambil dan kau jadi teman Paman Bill.
372
00:41:35,043 --> 00:41:36,209
Satu putaran lagi.
373
00:41:39,876 --> 00:41:40,876
Cukup.
374
00:41:47,043 --> 00:41:48,043
Tentu saja.
375
00:41:48,459 --> 00:41:50,918
Cukup. Kau ingin membunuhnya?
376
00:41:53,918 --> 00:41:54,959
Ayolah!
377
00:42:13,459 --> 00:42:15,459
Pergilah ke Yuejiang besok...
378
00:42:17,626 --> 00:42:19,793
dan makan siang dengan Paman Bill.
379
00:42:24,126 --> 00:42:25,793
Terima kasih, Chang.
380
00:42:32,543 --> 00:42:34,168
Terima kasih, Chang.
381
00:42:34,376 --> 00:42:35,918
Selamat tinggal, Chang.
382
00:42:46,459 --> 00:42:47,209
Aku gatal-gatal...
383
00:42:47,376 --> 00:42:49,001
Ada serangga di seluruh tubuhku...
384
00:42:51,418 --> 00:42:52,459
Berhenti menggaruk! Itu hanya ilusi!
385
00:42:52,626 --> 00:42:53,626
Jongkok.
386
00:42:54,376 --> 00:42:55,959
Kapten!
387
00:42:57,168 --> 00:42:58,668
Ada serangga merangkak
di sekujur tubuhku!
388
00:42:59,376 --> 00:43:00,584
Bangunlah.
389
00:43:00,834 --> 00:43:01,626
Jantungnya berdebar keras.
390
00:43:01,793 --> 00:43:02,751
Cepat! ke rumah sakit!
391
00:43:02,918 --> 00:43:03,834
Hubungi nomer darurat.
392
00:43:04,626 --> 00:43:06,668
Jangan biarkan dia berbaring di lantai.
Bantu dia berdiri.
393
00:43:07,084 --> 00:43:09,293
Bangun! jalan! Terus jalan!
394
00:43:09,459 --> 00:43:10,501
Diam!
395
00:43:10,751 --> 00:43:12,043
Jangan telepon...
396
00:43:12,709 --> 00:43:13,876
Beri dia air!
397
00:43:14,418 --> 00:43:15,876
Diam!
398
00:43:17,043 --> 00:43:19,543
Air! Air!
399
00:43:23,793 --> 00:43:24,709
Dia harus muntah.
400
00:43:24,876 --> 00:43:25,501
Terus minum.
401
00:43:25,668 --> 00:43:26,209
Air.
402
00:43:26,376 --> 00:43:30,001
Berikan padaku...
403
00:43:30,209 --> 00:43:32,001
Mandikan dia dengan air es!
404
00:43:35,293 --> 00:43:36,209
Es!
405
00:43:36,376 --> 00:43:37,126
Es!
406
00:43:37,709 --> 00:43:38,543
Aku akan mengambilnya!
407
00:43:38,709 --> 00:43:39,251
Jangan bergerak.
408
00:43:39,418 --> 00:43:40,209
Air!
409
00:43:40,876 --> 00:43:41,793
Kapten!
410
00:43:47,501 --> 00:43:49,543
Ayo. Berlutut!
411
00:44:44,584 --> 00:44:47,126
Kau menepuk lengan Chang.
412
00:44:48,793 --> 00:44:50,501
Apa artinya itu?
413
00:44:52,918 --> 00:44:54,501
Apa maksudmu?
414
00:44:55,126 --> 00:44:56,751
Aku mencoba untuk menghentikan...
415
00:44:57,668 --> 00:44:59,251
gangguannya terhadap dirimu.
416
00:44:59,793 --> 00:45:01,209
Kapten Zhang...
417
00:45:03,501 --> 00:45:05,461
aku telah bekerja sama
dan aku telah menyelamatkan hidupmu.
418
00:45:05,584 --> 00:45:06,709
Jika kau masih menyangka
aku bepura-pura...
419
00:45:06,876 --> 00:45:09,168
lupakan tentang menangkap
Haha atau Paman Bill.
420
00:45:13,959 --> 00:45:16,959
Bisakah kita mendapatkan tiket
kereta cepat terakhir ke Erzhou?
421
00:45:17,126 --> 00:45:18,876
Ya, bisa.
422
00:46:08,834 --> 00:46:11,709
Kapten, truk itu baru saja
menabrak tumpukan batu.
423
00:46:11,876 --> 00:46:13,501
Dua orang dalam truk
berkelahi satu sama lain.
424
00:46:13,668 --> 00:46:15,293
Sepertinya mereka sedang mabuk.
425
00:46:15,876 --> 00:46:17,293
Kau mau pergi kemana?
426
00:46:21,043 --> 00:46:22,376
Tunggu sebentar.
427
00:46:26,959 --> 00:46:27,876
Halo?
428
00:46:28,584 --> 00:46:31,043
Dimana kau?
429
00:46:31,876 --> 00:46:32,876
Di kereta cepat.
430
00:46:33,543 --> 00:46:34,209
Dimana kau?
431
00:46:34,376 --> 00:46:36,043
Bagaimana aku bisa tahu?
432
00:46:39,043 --> 00:46:40,418
Aku akan datang menjemputmu.
433
00:46:41,001 --> 00:46:42,126
Dimanakah aku?
434
00:46:42,793 --> 00:46:44,084
Dimanakah kau?
435
00:46:44,418 --> 00:46:46,918
Kami di Highway 104,
setelah Wuyi.
436
00:46:57,751 --> 00:46:59,251
Dia berjalan ke arahku.
437
00:47:03,959 --> 00:47:06,626
Dimana aku?
438
00:47:07,709 --> 00:47:08,793
Pergi!
439
00:47:08,959 --> 00:47:10,918
Dia gila! Dia jadi gila!
440
00:47:14,293 --> 00:47:16,918
Kau tahu dimana aku berada sekarang?
441
00:47:17,334 --> 00:47:20,126
Highway 104, setelah Wuyi.
442
00:47:25,543 --> 00:47:27,418
Terima kasih!
443
00:47:28,126 --> 00:47:31,084
Aku tahu di mana aku berada!
444
00:47:31,584 --> 00:47:37,293
Aku di Highway 104, setelah Wuyi.
445
00:47:37,459 --> 00:47:39,751
Tunggu aku.
Aku akan segera ke sana.
446
00:47:42,126 --> 00:47:44,726
- Kapten Liu.
- Kapten Zhang, pabrik sudah diawasi.
447
00:47:48,043 --> 00:47:49,293
Lewat sini!
448
00:48:12,959 --> 00:48:15,834
Pastikan aku bisa melihat
setiap sudut di dalam pabrik.
449
00:48:57,043 --> 00:48:58,584
450 dolar, tolong.
450
00:48:59,376 --> 00:49:01,668
Setiap kata atau tindakan yang menurutku
kelihatan mencurigakan...
451
00:49:02,209 --> 00:49:04,543
aku akan segera membatalkan operasi.
452
00:49:05,084 --> 00:49:06,126
Mengerti.
453
00:49:06,334 --> 00:49:09,043
Hidupmu akan berakhir jika kau
tidak bisa menebus kesalahanmu.
454
00:49:09,209 --> 00:49:10,543
Aku mengerti, Kapten.
455
00:49:10,876 --> 00:49:12,126
Terima kasih.
456
00:49:34,251 --> 00:49:36,001
Apakah kalian mabuk lagi?
457
00:49:38,209 --> 00:49:40,584
Itu masalahmu.
Jangan bawa-bawa aku.
458
00:49:42,084 --> 00:49:46,584
Sudah kubilang. ada ledakan.
Lihat wajahnya,
459
00:50:24,959 --> 00:50:25,959
Perhatian semuanya.
460
00:50:26,126 --> 00:50:27,918
Dia mungkin mencoba
untuk melarikan diri.
461
00:51:00,126 --> 00:51:01,584
Mereka tidak berguna.
462
00:51:02,918 --> 00:51:04,168
Biar aku yang mengemudi.
463
00:51:20,126 --> 00:51:21,668
Ambil pistolnya.
464
00:52:16,126 --> 00:52:17,418
Kapten Liu, dari Erzhou.
465
00:52:17,668 --> 00:52:19,459
Senang bertemu denganmu.
Aku Guo dari Pearl River.
466
00:52:19,668 --> 00:52:20,626
Aku Chen.
467
00:52:21,459 --> 00:52:22,876
Xiao Bei dari Tianjin.
468
00:52:24,584 --> 00:52:25,584
Xiang.
469
00:52:30,126 --> 00:52:31,967
Lin bertanggung jawab pada
penterjemahan bahasa isyarat.
470
00:52:42,918 --> 00:52:45,918
Master, apa yang terjadi dengan wajahmu?
471
00:52:46,209 --> 00:52:48,751
Bongkar dulu barangnya.
472
00:52:50,418 --> 00:52:52,043
Bongkar dulu barangnya.
473
00:53:11,293 --> 00:53:13,293
Ini sangat mendesak. Cepat.
474
00:53:13,459 --> 00:53:14,584
Baik.
475
00:53:14,751 --> 00:53:17,043
Kau bisa menentukan
pembagian keuntungan.
476
00:53:17,209 --> 00:53:20,209
Tidak, tidak. terserah kau saja, Master.
477
00:53:25,793 --> 00:53:28,793
Mari kita makan dulu.
478
00:54:51,209 --> 00:54:54,543
Istriku meninggal.
479
00:54:54,709 --> 00:55:02,709
Dia dan dua saudara laki-lakinya
tewas dalam ledakan tersebut.
480
00:55:11,043 --> 00:55:17,418
Aku hanya punya waktu sedikit untuk
segera mengubur mereka.
481
00:55:19,251 --> 00:55:23,126
Carilah dupa untuk persembahan korban.
482
00:55:25,751 --> 00:55:27,251
Kemana aku akan mencarinya?
483
00:55:28,001 --> 00:55:28,959
Beli saja.
484
00:55:29,251 --> 00:55:31,334
Semua toko sekarang sudah tutup.
485
00:55:53,793 --> 00:55:55,959
Berhenti.
486
00:55:56,793 --> 00:55:59,334
Orang mati tidak bisa menggunakan
mata uang asli.
487
00:56:00,668 --> 00:56:01,751
Setidaknya inilah yang bisa
kita lakukan untuk nyonya.
488
00:56:01,918 --> 00:56:04,209
Berhenti. Itu uang sungguhan.
kau tidak bisa membakarnya.
489
00:56:04,751 --> 00:56:07,668
Ini untuk menunjukkan rasa hormat kita
kepada Guru. Kita berhutang budi padanya.
490
00:56:25,209 --> 00:56:29,709
Li Shuchang 21694786.
491
00:56:38,959 --> 00:56:43,501
21 "Sore", 619, "Crown", 47,
"Lantai atas", 86, "bar"...
492
00:56:44,001 --> 00:56:46,282
"Kita bertemu di lantai atas bar
di Crown sore hari".
493
00:56:51,209 --> 00:56:55,501
Timmy, aku ikut berduka
atas apa yang terjadi.
494
00:56:56,001 --> 00:56:58,709
Kami mabuk.
495
00:57:00,959 --> 00:57:02,501
Apakah barangnya oke?
496
00:57:03,043 --> 00:57:06,418
Kami akan kembali ke Yuejiang
dan melaporkan kepada Paman Bill.
497
00:57:06,709 --> 00:57:08,543
Kami akan pergi sekarang.
498
00:57:10,543 --> 00:57:12,668
Ayo!
499
00:57:19,168 --> 00:57:20,168
Kami akan pergi juga.
500
00:57:21,209 --> 00:57:22,376
Kau punya cukup uang tunai?
501
00:57:26,876 --> 00:57:27,959
Terima kasih.
502
00:57:31,251 --> 00:57:32,626
Ini sudah cukup.
503
00:57:33,043 --> 00:57:34,376
Ayo pergi.
504
00:57:36,043 --> 00:57:37,876
Kami akan naik kereta cepat pertama.
505
00:57:38,084 --> 00:57:39,376
Sampai jumpa lagi di Yuejiang.
506
00:57:43,251 --> 00:57:46,376
Istirahat dalam damai, cintaku.
507
00:57:47,376 --> 00:57:49,084
Berkatilah aku.
508
00:57:59,751 --> 00:58:00,751
Beristirahatlah. Aku akan berjaga-jaga.
509
00:58:01,001 --> 00:58:01,918
Aku tidak lelah.
Kau yang istirahat...
510
00:58:02,084 --> 00:58:02,724
Aku akan berjaga-jaga.
511
00:58:02,834 --> 00:58:04,084
Omong kosong. Tidurlah.
512
00:58:06,543 --> 00:58:07,584
Hati-hati.
513
00:58:13,043 --> 00:58:14,584
Kalian berdua tidurlah.
Aku akan berjaga-jaga.
514
00:58:15,918 --> 00:58:17,084
Aku baik-baik saja.
515
00:58:44,584 --> 00:58:45,984
Chang, kita akan sampai dalam 5 menit.
516
00:58:46,126 --> 00:58:49,793
Tidak usah repot-repot.
Kita akan bertemu di sini.
517
00:58:58,459 --> 00:59:00,084
Itu Paman Bill!
518
00:59:09,084 --> 00:59:11,501
Kau lihat van putih di depan kita?
519
00:59:12,001 --> 00:59:13,501
Antarkan uangku ke sana...
520
00:59:14,418 --> 00:59:15,126
dan ambil heroinnya.
521
00:59:15,293 --> 00:59:17,293
Paman Bill, kita di sini untuk berbelanja...
522
00:59:17,459 --> 00:59:19,043
bukan untuk pengiriman.
523
00:59:19,876 --> 00:59:22,751
Cepat! Lampu lalu lintas
segera akan berubah hijau.
524
00:59:23,959 --> 00:59:25,209
Kapten, apa yang harus kita lakukan?
525
00:59:25,418 --> 00:59:26,543
Haruskah kita mengambil tindakan?
526
00:59:27,501 --> 00:59:28,334
Semua tenang.
527
00:59:28,501 --> 00:59:31,001
Kita belum yakin
apakah itu benar-benar heroin.
528
00:59:32,168 --> 00:59:34,501
Mereka mungkin sedang menguji kita.
Jangan bongkar rahasia kita.
529
01:00:51,959 --> 01:00:54,418
Paman Bill, semua sudah beres.
Barangnya sudah ada padaku.
530
01:00:54,626 --> 01:00:56,251
Itu hadiah untukmu.
531
01:00:56,751 --> 01:00:58,626
Sampai jumpa di Tianjin besok.
532
01:00:58,918 --> 01:01:00,751
Aku ingin mengunjungi pelabuhanmu.
533
01:01:12,584 --> 01:01:13,751
Ingin satu hisapan?
534
01:01:16,584 --> 01:01:18,385
Beritahu Haha kita akan melakukan
transaksi malam ini.
535
01:01:18,418 --> 01:01:20,298
Beritahu para saudara bisu untuk
mempersiapkan pengiriman.
536
01:01:45,376 --> 01:01:47,126
Cepat! Saatnya pengiriman.
537
01:01:51,626 --> 01:01:54,793
Setelah kau selesai, SMS aku.
538
01:01:56,126 --> 01:01:57,251
Oke.
539
01:03:01,043 --> 01:03:02,584
Sis, Haha.
540
01:03:03,709 --> 01:03:04,834
Teman!
541
01:03:05,376 --> 01:03:08,001
Waktu yang tepat, bergabunglah
dengan kami makan hotpot!
542
01:03:08,251 --> 01:03:09,612
Mari kita lakukan bisnis terlebih dahulu.
543
01:03:11,334 --> 01:03:13,043
30 juta dolar semuanya ada di sini.
544
01:03:48,751 --> 01:03:50,084
Ayo, minum lagi.
545
01:03:50,251 --> 01:03:50,971
Jangan banyak-banyak, sis.
546
01:03:51,043 --> 01:03:53,251
Teman! Tolong wakili aku bicara...
547
01:03:53,418 --> 01:03:54,918
kepada Chang dan Paman Bill.
548
01:03:55,126 --> 01:03:57,626
Setelah barangnya sampai di sini,
kita akan naik kapal dalam 5 menit.
549
01:04:01,293 --> 01:04:02,293
Memakan waktu 6 jam
untuk sampai di Timur Laut,
550
01:04:02,459 --> 01:04:04,334
setengah hari ke Korea,
satu hari ke Jepang...
551
01:04:04,501 --> 01:04:05,584
Cepat sekali!
552
01:04:05,834 --> 01:04:07,251
Jumlahnya pas.
553
01:04:36,251 --> 01:04:38,626
Dengarkanlah sis-mu, mari kita bekerjasama
untuk menghasilkan kekayaan.
554
01:04:38,793 --> 01:04:40,918
Siapapun penjilat itu, dia adalah bajingan.
555
01:04:41,084 --> 01:04:42,043
Bersulang.
556
01:04:50,501 --> 01:04:51,668
Apa-apaan nih...
557
01:04:59,501 --> 01:05:01,459
Ini adalah Penjaga pantai Jinhai.
558
01:05:01,751 --> 01:05:04,459
Kami akan memeriksa perahu Anda.
559
01:05:15,418 --> 01:05:17,334
Ini adalah Penjaga pantai Jinhai.
560
01:05:18,251 --> 01:05:21,501
Kami akan memeriksa perahu Anda.
561
01:05:23,709 --> 01:05:24,543
Jangan bergerak!
562
01:05:24,709 --> 01:05:25,709
Diam di tempat!
563
01:05:27,751 --> 01:05:28,668
Timmy Choi!
564
01:05:28,834 --> 01:05:31,334
Kau bajingan!
565
01:05:31,501 --> 01:05:34,543
Aku akan membunuh seluruh
anggota keluargamu!
566
01:08:32,543 --> 01:08:34,001
Kapten, sudah hampir subuh.
567
01:08:34,376 --> 01:08:35,543
Aku akan meninggalkan
kapal nelayan ini kepadamu.
568
01:08:35,709 --> 01:08:36,626
Jangan khawatir!
569
01:08:37,043 --> 01:08:38,084
Kita akan segera berangkat.
570
01:08:40,376 --> 01:08:41,876
Ada situasi di Erzhou!
571
01:08:43,668 --> 01:08:47,001
Kapten Lau dan Lin tewas.
572
01:08:47,209 --> 01:08:48,709
Banyak yang terluka.
573
01:08:48,918 --> 01:08:51,459
Saudara-saudara bisu lolos
melalui jalan rahasia.
574
01:09:00,584 --> 01:09:02,084
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
575
01:09:07,376 --> 01:09:09,751
Kenapa kau tidak memberitahu kami
kalau ada lorong rahasia?
576
01:09:10,126 --> 01:09:11,209
Ini... adalah mustahil.
577
01:09:11,376 --> 01:09:12,256
Aku sudah menceritakan semuanya.
578
01:09:12,293 --> 01:09:13,876
Kapten Zhang...
579
01:09:15,751 --> 01:09:17,001
Bawa dia kembali ke Markas.
580
01:09:17,168 --> 01:09:18,418
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu!
581
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
Percayalah! Beri aku kesempatan.
582
01:09:20,376 --> 01:09:21,697
Kita harus bertemu Bill Li besok.
583
01:09:21,793 --> 01:09:23,418
Kita tidak akan membutuhkanmu.
584
01:09:25,209 --> 01:09:25,918
Kirim dia kembali.
585
01:09:26,084 --> 01:09:27,205
Aku akan menjalani hukuman mati...
586
01:09:27,209 --> 01:09:28,584
Kumohon padamu. Beri aku kesempatan.
587
01:09:28,751 --> 01:09:29,751
Kapten. Kapten!
588
01:09:29,959 --> 01:09:30,959
Aku mohon.
589
01:09:31,084 --> 01:09:32,084
Beri aku kesempatan kedua.
590
01:09:32,251 --> 01:09:33,084
Aku tidak ingin mati.
591
01:09:33,251 --> 01:09:33,959
Kau akan membutuhkan aku!
592
01:09:34,084 --> 01:09:35,005
Kau memang akan membutuhkan aku!
593
01:09:35,084 --> 01:09:35,959
Tidak ada gunanya menangkap Bill Li.
594
01:09:36,126 --> 01:09:37,418
Ada tujuh orang Hong Kong belakangnya.
595
01:09:37,626 --> 01:09:39,386
Mereka bersama-sama mengedarkan
narkoba di daratan.
596
01:09:39,418 --> 01:09:41,168
Bill Li hanyalah kedok.
597
01:09:45,043 --> 01:09:46,668
Apa lagi yang kau sembunyikan?
598
01:09:47,584 --> 01:09:48,918
Maaf, Kapten.
599
01:09:49,126 --> 01:09:50,293
Di antara mereka bertujuh...
600
01:09:50,459 --> 01:09:52,626
salah satunya adalah saudaraku dan
yang lain adalah bapak baptisku.
601
01:09:52,834 --> 01:09:53,955
Aku tidak ingin mengkhianati mereka...
602
01:09:54,001 --> 01:09:55,876
Aku tidak ingin mereka mati!
603
01:09:56,084 --> 01:09:59,418
Aku sudah ceritakan semuanya.
604
01:10:00,626 --> 01:10:02,126
Jangan kau berani menipuku lagi!
605
01:10:04,126 --> 01:10:07,168
Mereka akan berada di pelabuhan
dalam waktu satu jam.
606
01:10:16,001 --> 01:10:18,334
Hidup atau mati...
607
01:10:19,334 --> 01:10:21,959
Aku akan selalu bersamamu.
608
01:10:23,168 --> 01:10:25,293
Aku akan membiarkan kau hidup
satu jam lagi.
609
01:10:26,001 --> 01:10:29,126
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau akan mengetahuinya saat fajar.
610
01:10:38,501 --> 01:10:41,168
Yang memakai topi adalah Hatred.
Di sampingnya adalah Darkie.
611
01:10:41,334 --> 01:10:42,793
Keduanya adalah anggota dari Sun Gang.
612
01:10:43,501 --> 01:10:46,834
Yang sedang menghisap cerutu
adalah East Lee dari W0 Gang.
613
01:10:47,084 --> 01:10:49,334
Di sampingnya adalah istrinya, Sal.
614
01:10:56,709 --> 01:11:00,376
Yang sedang memegang kamera adalah
Fatso dari Lee ang.
615
01:11:00,543 --> 01:11:02,168
Dia adalah otak perencana
dalam kelompok.
616
01:11:03,084 --> 01:11:05,084
Yang memakai kacamata
adalah saudaraku, Su.
617
01:11:05,251 --> 01:11:07,543
Yang berjanggut putih
adalah ayah baptisku, Birdie.
618
01:11:07,918 --> 01:11:09,543
Mereka dari United Gang.
619
01:11:14,709 --> 01:11:17,501
Halo, Chang?
620
01:11:19,584 --> 01:11:20,709
Baik.
621
01:11:21,418 --> 01:11:23,168
Kapten, mereka datang.
622
01:11:41,084 --> 01:11:42,334
Paman Bill dan Chang.
623
01:11:42,501 --> 01:11:43,251
Selamat datang.
624
01:11:43,418 --> 01:11:45,376
Betapa sangat menyenangkan.
625
01:11:46,584 --> 01:11:47,918
Inilah pelabuhanku.
626
01:11:48,126 --> 01:11:49,251
Semua ini adalah milikku.
627
01:11:57,543 --> 01:11:59,876
Hebat.
628
01:12:00,043 --> 01:12:03,043
Kau bisa mencapai Bohai dengan mudah.
629
01:12:03,418 --> 01:12:06,126
Lebih jauh lagi, Korea.
630
01:12:06,584 --> 01:12:08,751
Kemudian Jepang...
631
01:12:08,918 --> 01:12:10,751
Apakah semua kapal ini miliknya?
632
01:12:10,918 --> 01:12:12,543
Benar.
633
01:12:20,668 --> 01:12:22,126
Silahkan duduk, Paman Bill.
634
01:12:48,084 --> 01:12:49,626
Apakah semua kapal ini milikmu?
635
01:12:49,793 --> 01:12:51,293
Baru setengahnya dari yang kami miliki.
636
01:12:51,459 --> 01:12:53,334
Yang lain sedang berlayar.
637
01:12:54,168 --> 01:12:55,626
Ini adalah lautku.
638
01:12:55,793 --> 01:12:57,126
Dan ini adalah armadaku.
639
01:12:57,834 --> 01:12:59,293
Barang-barangnya ada di sini.
Akan berada diatas kapal dalam 5 menit.
640
01:12:59,459 --> 01:13:00,584
Membawanya 6 jam
untuk mencapai Timur Laut.
641
01:13:00,751 --> 01:13:03,126
Korea, setengah hari,
Jepang, satu hari.
642
01:13:03,751 --> 01:13:05,584
Pasokanmu,
aku yang melakukan distribusinya.
643
01:13:05,751 --> 01:13:07,001
Kita akan menjadi mitra yang sempurna.
644
01:13:07,168 --> 01:13:07,918
Paman Bill.
645
01:13:14,668 --> 01:13:17,293
Apakah semua kapal ini
di bawah perintahmu?
646
01:13:17,501 --> 01:13:20,043
Tentu saja! Semua adalah milikku.
647
01:13:20,209 --> 01:13:21,959
Aku bisa tunjukkan kepadamu
sekarang juga.
648
01:13:30,334 --> 01:13:32,668
Perintahkan urutan ketiga dan kelima
perahu dari kiri...
649
01:13:34,334 --> 01:13:36,501
dan keempat dan keenam dari kanan...
650
01:13:36,959 --> 01:13:38,293
untuk segera berlayar.
651
01:13:38,459 --> 01:13:40,339
Perintahkan urutan ketiga dan kelima
perahu dari kiri...
652
01:13:40,459 --> 01:13:42,668
dan keempat dan keenam dari kanan...
653
01:13:42,959 --> 01:13:44,418
untuk segera berlayar.
654
01:13:48,126 --> 01:13:50,251
Halo, Master You?
655
01:13:50,543 --> 01:13:52,376
Perintahkan perahu Yu, perahu Lee,
perahu Wu dan perahumu untuk berlayar.
656
01:13:52,543 --> 01:13:53,376
Sekarang juga!
657
01:13:53,543 --> 01:13:54,543
Ya.
658
01:13:55,168 --> 01:13:56,168
Pasang layar!
659
01:14:17,376 --> 01:14:19,959
Hanya beberapa perahu saja
bukanlah masalah besar!
660
01:14:20,334 --> 01:14:25,293
Gerakkan mereka semua, semuanya!
661
01:14:26,793 --> 01:14:28,126
Wow, Paman Bill...
662
01:14:28,543 --> 01:14:30,293
Ini juga sesuatu yang baru bagiku.
663
01:14:30,418 --> 01:14:31,793
Dengan segala hormatku kepadamu...
664
01:14:32,501 --> 01:14:34,342
Katakan kepada mereka untuk
meninggalkan pelabuhan, semuanya.
665
01:14:34,918 --> 01:14:35,876
Master You...
666
01:14:36,043 --> 01:14:37,876
Aku ingin semua kapal
meninggalkan pelabuhan!
667
01:14:38,584 --> 01:14:39,543
Baik!
668
01:14:40,459 --> 01:14:42,209
Semua perahu dengarkan...
669
01:14:42,376 --> 01:14:43,418
Siap untuk berlayar!
670
01:15:32,918 --> 01:15:33,876
Bagus!
671
01:15:37,168 --> 01:15:39,751
Sangat hebat!
672
01:15:43,626 --> 01:15:46,334
Paman Bill, bisakah sekarang
kita bicara bisnis?
673
01:15:48,793 --> 01:15:49,876
Ayo kita voting.
674
01:15:50,126 --> 01:15:51,918
Si Haha ini benar-benar sesuatu.
675
01:15:52,501 --> 01:15:54,001
- Aku setuju saja.
- Aku juga.
676
01:15:54,168 --> 01:15:55,376
Sangat setuju.
677
01:15:58,209 --> 01:16:00,001
Aku setuju juga.
678
01:16:04,168 --> 01:16:05,668
Ada yang salah, Fatso?
679
01:16:07,209 --> 01:16:11,376
"Marketing lapar"... mari kita
rangsang seleranya dulu.
680
01:16:11,834 --> 01:16:13,251
Apakah kau tahu di mana
"The Stage" berada?
681
01:16:13,418 --> 01:16:15,001
Apakah kau tahu di mana
"The Stage" berada?
682
01:16:15,376 --> 01:16:16,376
Tentu saja.
683
01:16:16,668 --> 01:16:19,001
Sampai jumpa di Stage nanti malam.
Kita akan berbicara lebih banyak.
684
01:16:31,334 --> 01:16:34,709
Paman Bill, aku sangat memerlukan
barang itu segera.
685
01:16:35,001 --> 01:16:36,709
Saudara-saudaraku semakin tidak sabar.
686
01:16:37,168 --> 01:16:39,048
Pihak Timur laut telah memesan
100kg amfetamin.
687
01:16:39,126 --> 01:16:40,709
Korea, 400kg bubuk-K...
688
01:16:40,876 --> 01:16:43,043
Dan Jepang, 200kg kokain.
689
01:16:43,209 --> 01:16:46,543
Paman Bill, beritahu kami harganya, oke?
690
01:16:46,834 --> 01:16:48,126
Mari kita buat kesepakatan.
691
01:16:50,084 --> 01:16:51,844
Ini akan menghasilkan lebih dari 100
juta RMB laba.
692
01:16:58,709 --> 01:17:00,709
Lihatlah.
693
01:17:02,709 --> 01:17:03,584
Tidak masalah.
694
01:17:03,876 --> 01:17:04,756
Kapan kau membutuhkannya?
695
01:17:04,834 --> 01:17:05,755
Intervensi sinyal mereka.
696
01:17:06,876 --> 01:17:08,543
120 juta RMB...
697
01:17:15,376 --> 01:17:16,543
Paman Bill...
698
01:17:19,168 --> 01:17:21,084
Tidak bisa mendengarmu.
699
01:17:32,293 --> 01:17:35,334
120 juta... kapan kau ingin barangnya?
700
01:17:35,918 --> 01:17:38,126
Paman Bill, sebutkan harganya!
701
01:18:00,043 --> 01:18:01,043
Paman Bill...
702
01:18:01,293 --> 01:18:02,493
400kg K-bubuk, kokain 200kg,
703
01:18:02,501 --> 01:18:04,668
Amfetamin 100kg...
704
01:18:04,834 --> 01:18:06,209
Berapa harga semuanya?
705
01:18:17,793 --> 01:18:20,501
Paman Bill tidak merasa sehat hari ini.
706
01:18:21,293 --> 01:18:22,793
Kita akan bicara lain waktu.
707
01:18:23,501 --> 01:18:24,376
Sialan kau!
708
01:18:28,459 --> 01:18:30,209
Sial! Kenapa kau mengirim sinyal?
709
01:18:32,459 --> 01:18:33,626
Terakhir kali kau menggunakan tanganmu,
kali ini kakimu.
710
01:18:33,793 --> 01:18:34,168
Di sini jangan sampai ada
tembak menembak!
711
01:18:34,334 --> 01:18:35,209
Diam kau!
712
01:18:36,626 --> 01:18:38,959
Apa ini? Siapa dua orang ini?
713
01:18:39,126 --> 01:18:40,459
Kau terlalu sensitif.
714
01:18:40,626 --> 01:18:41,866
Jika kau ketakutan, berhenti saja.
715
01:18:44,001 --> 01:18:45,168
Aku bertanya padamu. Apa ini?
716
01:18:45,834 --> 01:18:47,334
Apakah kau sedang menyamar?
717
01:19:07,334 --> 01:19:09,626
Apakah Haha sudah gila?
718
01:19:10,168 --> 01:19:11,959
Yang kita bicarakan adalah
tentang 100 juta RMB lebih.
719
01:19:12,709 --> 01:19:14,751
Dan ini bukan perjanjian sekali jalan.
720
01:19:15,334 --> 01:19:18,459
Memperlihatkan wajah bisa membongkar
identitas kita.
721
01:19:19,001 --> 01:19:20,334
Berisiko tinggi.
722
01:19:22,209 --> 01:19:23,834
Hasil yang besar.
723
01:19:25,668 --> 01:19:27,043
Hasil yang besar.
724
01:19:29,043 --> 01:19:30,334
Berisiko tinggi.
725
01:19:33,709 --> 01:19:36,168
120 juta RMB...
726
01:19:36,334 --> 01:19:37,626
Kapan kau menginginkan barangnya?
727
01:19:37,793 --> 01:19:40,501
Tahu tidak? Jika kita tertangkap,
kita semua akan dihukuman mati.
728
01:19:40,668 --> 01:19:42,376
Jangan terlalu menyolok.
729
01:19:43,251 --> 01:19:45,751
Dua orang itu hanyalah anak buah.
730
01:19:45,918 --> 01:19:46,668
Sial!
731
01:19:46,834 --> 01:19:48,626
Bagaimana aku tahu
jika kau polisi atau bukan?
732
01:19:48,834 --> 01:19:50,834
Jika kami polisi, kami pasti akan
menangkapmu...
733
01:19:51,001 --> 01:19:52,459
bukan bermain-main denganmu.
734
01:19:56,376 --> 01:19:57,376
Mengerti.
735
01:19:57,959 --> 01:19:59,709
Jadi hanya kalian ditambah...
736
01:19:59,876 --> 01:20:01,334
satu Paman Bill, kan?
737
01:20:01,501 --> 01:20:03,209
Kalian membuatku kaget.
738
01:20:03,376 --> 01:20:04,709
Kami punya pesananmu
dalam persediaan barang kami.
739
01:20:04,876 --> 01:20:06,251
Kami bisa mengirimkannya kapan saja.
740
01:20:06,584 --> 01:20:07,505
Paling cepat besok.
741
01:20:07,626 --> 01:20:08,793
Bagus sekali. Besok!
742
01:20:08,959 --> 01:20:10,501
Bagaimana tentang pembayaran?
743
01:20:11,876 --> 01:20:13,918
Dibayar saat pengiriman.
Di pelabuhanku.
744
01:20:14,084 --> 01:20:15,418
Di pelabuhanmu kalau begitu.
745
01:20:16,084 --> 01:20:17,626
Tunjukkan efisiensi kerjamu.
746
01:20:17,876 --> 01:20:20,418
Setuju! Lepaskan dia!
747
01:20:26,959 --> 01:20:29,626
Paman-paman tersayang,
jadilah tamu kami malam ini.
748
01:20:29,834 --> 01:20:31,668
Mari kita makan besar!
749
01:20:32,168 --> 01:20:34,876
Tidak perlu. Kami ada pertemuan
kota Hong Kong malam ini.
750
01:20:35,209 --> 01:20:36,543
Baiklah!
751
01:20:36,793 --> 01:20:38,709
Terserah kau saja.
752
01:20:38,918 --> 01:20:39,959
Teman!
753
01:20:40,251 --> 01:20:43,084
Aku akan membayar makanan mereka dan
hiburan di Jinhai.
754
01:20:43,376 --> 01:20:46,209
Telepon aku jika kau butuh sesuatu.
755
01:20:46,668 --> 01:20:49,293
Jinhai adalah kartu "turf-ku".
Aku kenal semua orang di sini.
756
01:20:50,293 --> 01:20:52,668
Nikmatilah waktumu di sini.
757
01:21:31,084 --> 01:21:33,334
Kalian berdua brengsek...
758
01:21:33,501 --> 01:21:36,001
telah membongkar identitas kita!
759
01:21:36,584 --> 01:21:39,584
Maaf. Aku tidak bisa mendengar instruksimu!
760
01:21:42,918 --> 01:21:44,334
Jangan bunuh mereka di sini.
761
01:21:44,501 --> 01:21:46,459
Bawa mereka kembali ke Yuejiang.
762
01:21:50,001 --> 01:21:50,918
Kapten...
763
01:21:52,834 --> 01:21:56,543
Kapten, istirahatlah dulu.
Aku akan berjaga-jaga.
764
01:22:05,126 --> 01:22:06,793
Bersulang untuk 120 juta dolar
kesepakatan kita!
765
01:22:07,001 --> 01:22:08,251
Bersulang!
766
01:22:09,001 --> 01:22:11,834
Berkat Timmy! Dia benar-benar pintar.
767
01:22:13,209 --> 01:22:15,001
Jangan bergerak! Apa kau tidak dengar?
768
01:22:16,376 --> 01:22:17,543
Brengsek!
769
01:22:22,043 --> 01:22:24,376
Su, kita akan segera tiba di...
770
01:22:24,543 --> 01:22:27,043
pintu tol Jinhai.
771
01:22:27,459 --> 01:22:31,459
Ambil jalan luar ke jurusan ke pelabuhan,
melalui Zhongbin.
772
01:22:32,709 --> 01:22:34,751
Kapten, kita kembali lagi ke Tianjin.
773
01:22:34,876 --> 01:22:36,084
Baik.
774
01:22:59,251 --> 01:23:00,584
Ini dari saudara-saudara bisu.
775
01:23:01,251 --> 01:23:03,084
452744
776
01:23:05,418 --> 01:23:07,251
45, "Kau", 27, "Jual"
777
01:23:07,418 --> 01:23:09,251
44, "Aku". "Kau menjual aku".
778
01:23:11,543 --> 01:23:13,918
Balaslah.
Tidak. Dimana kau?
779
01:23:20,876 --> 01:23:22,918
Satu pesan baru.
780
01:23:28,376 --> 01:23:30,376
Apakah dia masih bisa dipercaya?
781
01:23:32,126 --> 01:23:35,293
Hentikan menekan klakson, goblok!
782
01:23:36,751 --> 01:23:38,543
Berisik sekali!
783
01:23:39,293 --> 01:23:40,709
Seseorang harus tahu
kapan menekan klakson...
784
01:23:40,876 --> 01:23:42,916
Mereka tidak tahu apa-apa tentang
peraturan mengemudi.
785
01:23:43,126 --> 01:23:44,459
Sedikit tidak sopan!
786
01:23:46,793 --> 01:23:48,293
Tanyakan kepada mereka
di mana truk itu berada.
787
01:23:54,459 --> 01:23:55,168
Halo?
788
01:23:55,334 --> 01:23:57,084
Dimana kau?
789
01:24:00,834 --> 01:24:01,959
Jalan lingkar luar...
790
01:24:02,126 --> 01:24:03,126
baru saja melewati Weihe Road.
791
01:24:03,293 --> 01:24:05,584
Katakan kepada mereka
untuk keluar di X441.
792
01:24:06,834 --> 01:24:10,043
Keluar di X441.
793
01:24:10,418 --> 01:24:12,334
Apa? 444?
794
01:24:12,668 --> 01:24:13,668
Apaan tuh?
795
01:24:13,876 --> 01:24:16,293
Keluar di X441!
796
01:24:23,584 --> 01:24:25,293
6143345.
797
01:24:28,293 --> 01:24:30,459
614, "Jinhai", 33, "Mencari"
798
01:24:30,876 --> 01:24:33,001
45, "Kau". "Akan mencarimu di Jinhai".
799
01:24:33,668 --> 01:24:37,084
Balaslah: Ada perahu ke Jepang.
Dimana kau?
800
01:24:41,626 --> 01:24:44,834
Berikan mereka alamat
gedung yang di seberangnya.
801
01:24:45,001 --> 01:24:48,126
Lihat apakah mereka membawa polisi.
802
01:25:04,543 --> 01:25:06,709
Di sinilah tempatnya X441 itu.
803
01:25:24,001 --> 01:25:26,793
Xiang, Timmy terlihat mencurigakan.
Tetap siaga.
804
01:25:26,959 --> 01:25:27,876
Ya, pak.
805
01:25:28,043 --> 01:25:31,168
Tim AC, awasi semua jalan keluar.
Tunggu perintah selanjutnya.
806
01:25:31,334 --> 01:25:32,334
Siap.
807
01:25:50,543 --> 01:25:52,709
Kita kehilangan koneksi dengan Timmy.
808
01:25:54,876 --> 01:25:56,751
Minta dukungan pada Satuan Polisi Khusus.
809
01:25:56,918 --> 01:25:58,251
Haha dan teman-temannya
semua polisi.
810
01:25:58,418 --> 01:26:00,084
Ada lebih dari
ratusan polisi di pelabuhan.
811
01:26:00,251 --> 01:26:01,584
Aku telah membuat mereka mengitari
kota dalam beberapa hari terakhir.
812
01:26:01,751 --> 01:26:03,959
13 orang polisi di dalam 5 mobil itu
semuanya kelelahan.
813
01:26:04,251 --> 01:26:05,876
Kau bajingan.
814
01:26:06,043 --> 01:26:07,418
Arahkan senjatamu pada mereka,
bukan padaku.
815
01:26:07,709 --> 01:26:09,829
Kita semua juga bersenjata,
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
816
01:26:10,084 --> 01:26:13,584
Timmy, usiaku hampir 70 tahun.
817
01:26:28,918 --> 01:26:29,626
Markas...
818
01:26:29,793 --> 01:26:32,293
Kami mengalami situasi.
Minta bantuan secepatnya.
819
01:26:32,459 --> 01:26:33,459
Ya.
820
01:26:33,626 --> 01:26:36,959
Kami berada di Sekolah Primer
Nomor Dua di Huanan Road.
821
01:26:38,043 --> 01:26:39,376
Apa yang sebenarnya terjadi?
822
01:26:40,126 --> 01:26:40,834
Jangan lihat.
823
01:26:41,001 --> 01:26:42,084
Huh?
824
01:26:42,251 --> 01:26:43,001
Aku takut kau akan panik.
825
01:26:43,126 --> 01:26:44,376
Apa?
826
01:26:45,126 --> 01:26:48,126
Mobil di depan dan tiga di belakang
...mereka semua polisi.
827
01:26:51,209 --> 01:26:53,293
Apa maksudnya semua ocehan ini?
828
01:27:00,584 --> 01:27:01,668
Sial!
829
01:27:02,293 --> 01:27:04,959
Apa yang kita lakukan di sini?
830
01:27:05,501 --> 01:27:06,834
Pergi ke sekolah?
831
01:27:12,043 --> 01:27:14,834
Sal, pakai sepatumu.
832
01:27:15,334 --> 01:27:16,543
Ada apa ribut-ribut?
833
01:27:20,959 --> 01:27:21,459
Halo?
834
01:27:21,626 --> 01:27:22,668
Apa masalahnya?
835
01:27:22,834 --> 01:27:25,168
Kita terjebak. Ambil senjata.
836
01:27:38,918 --> 01:27:40,459
Memanggil Tim A & C.
837
01:27:41,251 --> 01:27:42,001
Ya.
838
01:27:42,168 --> 01:27:44,876
Mendekati target perlahan-lahan.
Jangan biarkan mereka lolos.
839
01:27:54,084 --> 01:27:57,084
Polisi! Masuklah cepat.
840
01:27:59,834 --> 01:28:00,584
Jalan!
841
01:28:10,501 --> 01:28:12,251
Brengsek!
842
01:28:12,501 --> 01:28:13,751
Timmy!
843
01:28:30,209 --> 01:28:31,418
Su!
844
01:28:50,959 --> 01:28:52,876
Ayo, ayo!
845
01:29:56,376 --> 01:29:57,334
Xiang!
846
01:30:29,834 --> 01:30:31,376
Bagaimana kalau kita bermain game?
847
01:30:32,043 --> 01:30:34,376
Pergilah ke sana.
849
01:30:38,084 --> 01:30:40,209
Perhatikan kedua paman itu.
849
01:31:12,918 --> 01:31:14,584
Sepatuku...
850
01:31:15,001 --> 01:31:16,209
Kita akan terbunuh...
851
01:31:17,209 --> 01:31:18,876
Biarkan aku pakai sepatuku.
852
01:31:19,543 --> 01:31:20,918
Kakiku tertembak.
853
01:31:24,418 --> 01:31:25,959
Untung bangsat itu meleset...
854
01:31:31,418 --> 01:31:33,418
Xiang, berhenti!
855
01:33:02,168 --> 01:33:03,834
Berhenti!
856
01:33:35,834 --> 01:33:36,751
Kejar dia.
857
01:33:49,043 --> 01:33:51,043
"Sky Hawk Internet Cafe
Gong Hua East Road."
858
01:33:55,626 --> 01:33:57,501
Master adalah orang yang pintar.
859
01:33:57,668 --> 01:34:01,709
Dia sudah bisa menebak...
860
01:34:02,043 --> 01:34:04,209
kita telah membawa polisi ke sini.
861
01:34:06,209 --> 01:34:07,543
Sial! Betapa bodohnya kita!
Kabur!
862
01:35:41,543 --> 01:35:42,876
Polisi!
863
01:35:54,334 --> 01:35:55,626
Toloong!
864
01:35:56,001 --> 01:35:57,168
Toloong!
865
01:35:57,459 --> 01:35:58,459
Toloong!
866
01:36:07,084 --> 01:36:08,293
Toloong!
867
01:36:13,168 --> 01:36:14,584
Toloong!
868
01:36:31,001 --> 01:36:33,126
Kau ingin melarikan diri setelah
menyebabkan banyak kematian?
869
01:40:34,793 --> 01:40:38,126
Sesuai dengan Hukum Pidana RRC,
870
01:40:38,293 --> 01:40:39,584
Pengadilan...
871
01:40:40,084 --> 01:40:42,293
memutuskan tersangka Timmy Choi...
872
01:40:42,793 --> 01:40:44,459
bersalah atas pembunuhan tingkat pertama,
873
01:40:44,959 --> 01:40:48,751
melarikan diri, menjual dan membuat
obat-obatan terlarang.
874
01:40:49,084 --> 01:40:53,251
Dengan ini dia dijatuhi hukuman mati dan
akan dieksekusi secepatnya.
875
01:40:53,834 --> 01:40:55,626
Law Wah menjual ganja di Chongshan.
876
01:40:55,793 --> 01:40:59,334
Ming si Mata-satu
menjual bubuk-K di Fugang.
877
01:40:59,793 --> 01:41:03,126
Dia punya mitra Filipina yang membantu dia
berurusan dengan pihak Asia Tenggara.
878
01:41:04,001 --> 01:41:07,459
Si Tua Xu di Chengzhou memiliki kebun
yang sebenarnya tumbuh pohon ephedra.
879
01:41:08,293 --> 01:41:10,751
Dia adalah pemasok
efedrin di Timur laut.
880
01:41:11,334 --> 01:41:13,668
Aku pernah mendengar ada
seorang profesor kimia di Luzhou...
881
01:41:14,001 --> 01:41:15,501
bereksperimen dengan LSD
yang sangat kuat.
882
01:41:15,668 --> 01:41:18,168
Ini mematikan.
Dia harus segera dihentikan.
883
01:41:18,334 --> 01:41:20,668
Aku bisa membantu mendapatkan informasi.
884
01:41:24,668 --> 01:41:26,626
Ada Wei Dong.
885
01:41:26,793 --> 01:41:28,626
Dia Raja Heroin.
886
01:41:29,001 --> 01:41:30,082
Dia bersembunyi di Myanmar.
887
01:41:30,168 --> 01:41:32,876
Aku tahu ada bank melakukan pencucian
uang untuknya di Yunbian.
888
01:41:33,043 --> 01:41:34,834
Namanya Chen...
Tidak, tapi Cheng...
889
01:41:35,001 --> 01:41:36,209
Tidak, tidak, tidak.
890
01:41:45,668 --> 01:41:46,918
Tunggu... tunggu!
891
01:41:47,084 --> 01:41:48,668
Aku bisa memberimu...
892
01:41:48,834 --> 01:41:50,043
lebih banyak informasi.
893
01:41:50,376 --> 01:41:51,876
Tunggu!
894
01:41:52,043 --> 01:41:53,376
Aku masih punya...
895
01:41:53,543 --> 01:41:55,043
lebih banyak informasi.
896
01:42:22,000 --> 01:42:29,000
Translated by :
~ CrV ~
897
01:42:29,001 --> 01:42:32,000
IDFL.US