1
00:00:45,900 --> 00:00:48,902
ICE AGE 3 - Dawn Of The Dinosaurus
2
00:03:17,000 --> 00:03:20,962
Ini terjadi!
3
00:03:22,735 --> 00:03:26,698
Tunggu teman - teman!
4
00:03:32,850 --> 00:03:35,144
sudah datang! aku akan punya bayi!
5
00:03:35,771 --> 00:03:39,263
- Code Biru, code biru,
- Atau Pink jika bayimu wanita
6
00:03:39,264 --> 00:03:42,965
Aku datang sayang!
Aku datang, Ellie!
7
00:03:42,966 --> 00:03:45,260
Kami mendapatkannya.
8
00:03:58,189 --> 00:04:04,237
- Ellie, Ellie, Dimana kamu, Dimana aku ini?
- Manny!
9
00:04:05,384 --> 00:04:09,346
Sudah Kubilang bayinya cuma menendang.
10
00:04:10,285 --> 00:04:14,316
Okei, baiklah, oh, Woow.
11
00:04:14,351 --> 00:04:19,217
kau benar-benar menakuti ayah.
Ayah bodoh
12
00:04:19,252 --> 00:04:25,613
ayah jatuh ke jurang
dan bom bom bom bom ayah bodoh. . yeah...
13
00:04:29,576 --> 00:04:34,859
hah, Sory teman2. Salah pengertian.
bayiku cuman menendang
14
00:04:34,894 --> 00:04:38,231
- kau tahu siapa yang ingin kutendang?
- ini kesalahan ketiga dalam minggu ini
15
00:04:38,232 --> 00:04:41,986
Baiklah pertujukan berakhir...
Bubar... , Bubar!
16
00:04:42,089 --> 00:04:48,345
- ooh. . sepertinya ada yang menendang juga?
- Aku tidak hamil bodoh!
17
00:04:48,658 --> 00:04:52,794
sayang sekali, aku yakin kau akan
jadi mama yg luar biasa.
18
00:04:52,829 --> 00:04:58,043
Manny aku tau kau sangat berharap
aku juga, tapi jangan terlalu berlebihan.
19
00:04:58,078 --> 00:05:03,569
Oke. oke,
wow, aku mulai kedengaran seperti Diego
20
00:05:03,778 --> 00:05:08,470
Tunggu dulu... Dimana Diego?
21
00:06:01,755 --> 00:06:05,092
kakiku seperti terbakar bung!
terbakar!
22
00:06:05,196 --> 00:06:10,410
Oh, Lihat ini, aku mendapatkan tip-Toe!
aku mendapatkan tip-Toe! makan debu saja, dingo!
23
00:06:13,225 --> 00:06:18,022
- sekarang? bolehkah aku buka mata sekarang?
- sabar, jangan bikin bayimu ketakutan.
24
00:06:18,126 --> 00:06:22,089
aku rasa bayi kita baik2 saja
hanya papanya aja yang ketakutan.
25
00:06:22,124 --> 00:06:25,286
a a a
jangan mengintip. .
26
00:06:25,321 --> 00:06:30,327
- Voila! Taman bermain untuk si kecil...
- Ohh wow!
27
00:06:38,043 --> 00:06:42,005
Ini... Luar biasa!
28
00:06:51,807 --> 00:06:58,064
- Oh, Manny...
- aku membuatnya sendiri... keluarga kita.
29
00:07:02,443 --> 00:07:05,467
hei kenapa aku tidak ada disana?
30
00:07:05,989 --> 00:07:09,916
- Kau bisa berada di tempat kami
- kau akan cocok sekali.
31
00:07:09,951 --> 00:07:15,374
tentu saja ini semua masih dalam tahap pengerjaan.
beberapa tepi yang tajam disini dan disana.
32
00:07:15,791 --> 00:07:21,734
- Aku tak percaya. , Kau ingin menjadikan bayi kita cinta pada alam?
- Get outta here.
33
00:07:21,769 --> 00:07:25,697
itu konyol sekali.
34
00:07:26,010 --> 00:07:30,598
Many inilah dunia dimana anak kita tumbuh nanti.
kau tidak bisa merubahnya.
35
00:07:30,633 --> 00:07:35,464
Tentu saja bisa,
aku makhluk terbesar di bumi
36
00:07:35,499 --> 00:07:41,720
Oke Ayah yang besar,
aku tidak sabar melihatmu menangani 10 tahun itu
37
00:07:41,755 --> 00:07:46,552
Ayo, Sid. aku tidak ingin kau menyentuh apapun.
tempat ini untuk anak2.
38
00:07:46,865 --> 00:07:53,121
Apa kau anak-anak?
tidak usah dijawab. .
39
00:08:02,193 --> 00:08:07,094
Diego, disana kau rupanya.
Kau melewatkan kejutan besar.
40
00:08:07,129 --> 00:08:11,230
- Oh benar. . aku akan melihatnya lain kali
- okey, sampai jumpa.
41
00:08:11,265 --> 00:08:15,436
- kau tahu? kurasa ada yang mengganggu diego.
- ah, aku yakin semuanya baik2 saja.
42
00:08:15,958 --> 00:08:19,920
- Kau harus bicara dengannya
- Lelaki tidak membicarakan masalah lelaki
43
00:08:19,955 --> 00:08:25,203
- . . Saling menepuk bahu.
- Itu bodoh!
44
00:08:25,238 --> 00:08:30,452
Bagi wanita, tapi bagi pria itu seperti
terapi selama 6 bulan.
45
00:08:30,487 --> 00:08:35,353
Oke, oke aku kesana. .
46
00:08:36,917 --> 00:08:40,150
- Hey.
- Oww!
47
00:08:41,505 --> 00:08:46,615
- apa yg kau lakukan?
- aku juga tidak tau.
48
00:08:46,927 --> 00:08:52,836
hei dengar, Ellie merasa ada sesuatu
yang mengganggumu, sudah kubilang...
49
00:08:52,871 --> 00:08:58,919
Sebenarnya, aku mulai berpikir untuk
pergi dalam waktu dekat.
50
00:08:59,336 --> 00:09:03,264
Okei, kalau begitu akan kukatakan padanya
kalau kau baik2 aja, tidak apa-apa.
51
00:09:03,299 --> 00:09:09,607
aku tidak bercanda, Manny. aku kehilangan kemampuanku.
aku tidak dilahirkan untuk bersantai.
52
00:09:09,608 --> 00:09:11,084
Apa yang kau bicarakan?
53
00:09:11,119 --> 00:09:15,082
punya keluarga itu sesuatu yang besar
Dan aku ikut bahagia untukmu, tapi...
54
00:09:15,395 --> 00:09:19,983
- ... itu petualanganmu, bukan petualanganku.
- Jadi kau tidak akan ada untuk anak-anakku?
55
00:09:20,018 --> 00:09:23,111
tidak, tidak, kau salah mengartikannya.
56
00:09:23,146 --> 00:09:26,830
Pergi sana, cari saja petualanganmu!
Tuan petualang.
57
00:09:26,865 --> 00:09:31,453
jangan biarkan kehidupanku
yang membosankan ini menahanmu.
58
00:09:31,488 --> 00:09:35,624
bukankah Elly seharusnya yang menjaga
keharmonisan dan keseimbangan?
59
00:09:35,659 --> 00:09:39,656
hei, Manny! tunggu, tidak ada yang harus pergi.
60
00:09:39,691 --> 00:09:42,715
- Jadi?
- inilah kenapa lelaki tidak saling bicara
61
00:09:43,339 --> 00:09:48,241
- Kenapa, apa yang terjadi.
- Diego akan pergi.
62
00:09:48,658 --> 00:09:54,550
Whoa, whoa, ini harusnya menjadi saat
yang indah dalam hidup kita. Kita akan mempunyai bayi.
63
00:09:54,585 --> 00:10:00,442
- Tidak, Sid. Mereka yang mampunyai bayi
- Yeah tapi, kita satu team. Kita keluarga
64
00:10:01,380 --> 00:10:05,864
Dengar, segalanya sudah berubah.
Manny punya prioritas lain sekarang.
65
00:10:06,385 --> 00:10:12,225
Hadapilah, Sid. kita sudah mengalami masa2 hebat,
tapi... sekarang saatnya kita jalan terus.
66
00:10:12,642 --> 00:10:18,168
- Jadi hanya kita berdua?.
- Tidak, Sid. Bukan kita berdua.
67
00:10:18,203 --> 00:10:21,922
Crash dan Eddie, akan ikut kita?
68
00:10:21,957 --> 00:10:26,719
Hanya, Crash?
Hanya, Eddie?
69
00:10:28,283 --> 00:10:32,141
Selamat tinggal, Sid.
70
00:10:41,943 --> 00:10:47,157
Okay, Tenang. tenang.
Aku pandai berteman.
71
00:10:47,192 --> 00:10:51,119
Aku akan bikin kawanan sendiri.
Itulah yang akan ku lakukan!
72
00:10:51,432 --> 00:10:56,542
Hey! "Teman. Apa yang terjadi?"
73
00:11:02,381 --> 00:11:06,865
Paling tidak aku masih kelihatan tampan.
74
00:11:16,146 --> 00:11:19,587
Ohh bagus!!
75
00:11:25,635 --> 00:11:29,493
Ada orang disini?
76
00:11:48,784 --> 00:11:51,495
Hello?
77
00:11:57,439 --> 00:12:03,278
Oh kasihan, aku tau gimana
rasanya di telantarkan
78
00:12:07,553 --> 00:12:13,601
Jangan khawatir,
Kalian tidak sendirian lagi.
79
00:12:43,528 --> 00:12:46,240
Ini dia.
80
00:12:58,857 --> 00:13:03,758
Tunggu disini! kamu jaga saudaramu
sekarang, Ibu akan segera kembali.
81
00:13:03,793 --> 00:13:08,346
Ibu datang, sayang!
82
00:13:12,725 --> 00:13:15,228
Dapat.
83
00:13:17,314 --> 00:13:20,963
Apa yang sudah kubilang?
84
00:14:26,552 --> 00:14:28,951
Ohh, terima kasih, terima kasih,
terima kasih!
85
00:14:29,472 --> 00:14:33,643
Telur nakal, telur nakal. Kalian hampir saja
memberiku serangan jantung.
86
00:14:33,747 --> 00:14:40,630
Ohh Maaf sayang, ini hanya karena
aku sangat mencintaimu.
87
00:14:40,665 --> 00:14:42,924
Hello!
88
00:14:43,445 --> 00:14:47,564
Aku ingin perkenalkan, Eggbert,
Shelly dan Yoko.
89
00:14:47,599 --> 00:14:51,683
Sid, apapun yang kamu lakukan.
Itu ide yang buruk!
90
00:14:52,100 --> 00:14:56,792
- Shh! Anak-anakku akan mendengarmu.
- Sid Mereka bukan anakmu. Kembalikan mereka.
91
00:14:56,827 --> 00:14:59,243
- Kamu tidak sungguh-sungguh ingin jadi orang tua.
- Kenapa tidak?
92
00:14:59,244 --> 00:15:01,658
Pertama: mencuri telur milik
orang lain.
93
00:15:01,693 --> 00:15:05,447
Kedua: salah satu dari mereka
hampir saja jadi telur dadar.
94
00:15:06,073 --> 00:15:11,495
- Sid, seseorang pasti sedang khawatir mencari mereka.
- Tidak, mereka ada di dalam tanah, di dalam es.
95
00:15:11,530 --> 00:15:16,882
Jika bukan karenaku mereka akan menjadi...
Telur Orak-arik.
96
00:15:16,917 --> 00:15:21,401
Sid, Aku tau yang kau alami.
Suatu saat kamu juga akan punya keluarga sendiri.
97
00:15:21,505 --> 00:15:28,909
Kamu akan menemukan gadis cantik, dengan...
dengan standard rendah, gak ada pilihan, dan gak perasa...
98
00:15:28,944 --> 00:15:33,497
- Maksud Manny adalah...
- Tidak, Aku paham kok. aku kembalikan mereka.
99
00:15:33,602 --> 00:15:39,128
Kamu punya keluargamu dan aku
lebih baik sendiri. Sendirian.
100
00:15:39,441 --> 00:15:43,612
Benteng kesunyian.
101
00:15:43,647 --> 00:15:47,279
Di dalam es, Selamanya!
102
00:15:47,314 --> 00:15:50,876
Sendiri, penyendiri yang kesepian. .
103
00:15:50,911 --> 00:15:53,727
- Penyendiri yang sangat banyak.
- Tepat!
104
00:15:54,247 --> 00:15:57,115
- Sid, Tunggu.
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
105
00:15:57,116 --> 00:16:01,756
Dia akan kembali, itulah
keuntungannya menjadi Sid.
106
00:16:11,349 --> 00:16:15,520
Kenapa aku harus mengembalikan kalian.
Aku suka anak-anak.
107
00:16:15,729 --> 00:16:22,090
Aku bertanggung jawab, penuh kasih sayang, perhatian.
Gimana menurutmu?
108
00:16:23,758 --> 00:16:27,825
Aku tau kalian setuju.
109
00:16:29,389 --> 00:16:35,437
Oh oh, Jangan menangis!
Aku akan cari tempat yang kering.
110
00:16:40,025 --> 00:16:43,883
Biarkan aku mengeringkanmu dulu.
111
00:16:46,803 --> 00:16:50,765
Aku tidak tahu, menjadi orang tua,
Harus banyak kerja.
112
00:16:51,078 --> 00:16:54,206
Mungkin aku belum siap.
113
00:18:30,661 --> 00:18:35,249
Ibu, Ibu, Ibu!
114
00:18:38,169 --> 00:18:41,714
Aku seorang ibu.
115
00:18:42,236 --> 00:18:45,051
Dimana ibu?
116
00:18:46,198 --> 00:18:49,327
Disini aku!
117
00:18:50,369 --> 00:18:53,706
Ini dia, wajah-wajah yang bersih.
118
00:19:09,660 --> 00:19:12,684
Dapat! Dapat!
119
00:19:15,812 --> 00:19:19,879
Hentikan, tidak.
120
00:19:21,860 --> 00:19:25,197
Hey, jangan menggigit!
121
00:19:27,178 --> 00:19:32,184
Maaf, tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Jangan menangis! kenapa kalian masih menangis?
122
00:19:32,219 --> 00:19:38,232
Apa kalian lapar? Mungkin kalian lapar.
Aku tau makanan yang tepat buat kalian.
123
00:19:41,881 --> 00:19:49,806
... ini binatang</ i>
Aku bayimu dan ini susu ku </ i>
124
00:19:50,223 --> 00:19:56,167
Ahhhh!
Aku pikir kamu betina!
125
00:21:20,109 --> 00:21:26,157
Aku minta maaf, tapi kalian tidak boleh masuk.
Manny bilang, Ini hanya untuk anak-anak.
126
00:21:26,192 --> 00:21:31,475
Tunggu sebentar...
Kalian kan anak-anak!
127
00:21:31,510 --> 00:21:34,672
Jangan merusak apa-apa ya!
128
00:21:34,707 --> 00:21:41,277
- Kungkang ini bilang taman bermain di buka!
- Tidak, tunggu. Bukan untuk semua orang!!
129
00:21:46,282 --> 00:21:49,619
Tidak, Tidak. Jangan sentuh itu!
130
00:21:54,415 --> 00:21:58,482
- Mahluk apa mereka?
- Siapa yang peduli? Mereka menyenangkan!
131
00:21:58,691 --> 00:22:03,904
- Ibu, dia gak mau berbagi.
- Tidakkah kau akan melakukan sesuatu?. - kenapa? Anakku yang pertama kok.
132
00:22:03,939 --> 00:22:09,709
- Enggak!
- Iya!
133
00:22:09,744 --> 00:22:13,289
- Apa sih masalahmu?
- Aku orang tua tunggal dengan 3 anak.
134
00:22:13,290 --> 00:22:16,731
Sedikit belas kasihan lah.
135
00:22:17,877 --> 00:22:22,674
- Tidak, jangan!
- Tidak, jangan! Berhenti.
136
00:22:23,612 --> 00:22:29,139
- Ronald!
- Whoa! Itu Gila.
137
00:22:31,120 --> 00:22:34,666
Stop! Stop! Stop!
138
00:22:37,481 --> 00:22:43,321
- Tahan, Johnny Kecil!
- Aku akan berusaha!
139
00:22:44,780 --> 00:22:48,847
Kalian tahu, para ahli berkata bahwa kalian
harus membiarkan anak-anak makan yang mereka inginkan.
140
00:22:49,369 --> 00:22:55,625
- Apa menurutmu pergelangan kakiku keliatan besar?
- Pergelangan kaki. Pergelangan kaki apa?
141
00:22:57,502 --> 00:23:01,569
Ronald, darimana asalmu?
142
00:23:02,403 --> 00:23:04,488
Oh Tidak!!
143
00:23:05,114 --> 00:23:09,285
Okay ayo muntahkan dia!
Kalau kau tidak muntahkan dia, Johnny kecil,
144
00:23:09,320 --> 00:23:13,352
Kita akan tinggalkan taman bermain ini
segera, satu...
145
00:23:13,665 --> 00:23:18,253
... dua. . jangan sampai aku bilang tiga.
146
00:23:19,087 --> 00:23:23,675
- Nah begitu, gambaran dari kesehatan.
- Itu bukan Johnny Kecil.
147
00:23:23,710 --> 00:23:27,846
- Lebih baik daripada enggak.
- Madison!
148
00:23:28,368 --> 00:23:31,600
- Ayolahbarf, muntahkan dia!
- Sid!
149
00:23:31,809 --> 00:23:37,231
- Hello, Manny.
- Johnny kecil!
150
00:23:39,212 --> 00:23:43,279
Oh tunggu... Tidak! tidak!
151
00:23:43,696 --> 00:23:46,720
Oh Aku benar-benar minta maaf.
152
00:23:51,934 --> 00:23:58,190
- Tempat ini hebat.
- Dan kami tidak menghancurkannya. - Kita kehilangan sentuhan kita, bro!
153
00:23:58,816 --> 00:24:03,717
Yang terpenting tidak ada yang terluka.
Kecuali orang itu.
154
00:24:03,752 --> 00:24:07,888
Dan, dan mereka bertiga... dan dia.
155
00:24:09,765 --> 00:24:14,422
Aku sudah bilang kembalikan mereka, dan
kamu menyimpannya! sekarang lihat yang terjadi.
156
00:24:14,457 --> 00:24:19,462
- Okay dikabulkan, kami memang punya masalah displin.
- memakan anak bukan masalah displin.
157
00:24:19,497 --> 00:24:25,371
- Tapi kan sudah di muntahkan!
- Itu hebat, beri dia medali emas!
158
00:24:25,406 --> 00:24:31,767
Bukan tempat mereka disini, Sid. Apapun mereka
dimanapun kau menemukannya, kembalikan mereka.
159
00:24:31,802 --> 00:24:35,834
Manny, Aku tidak akan mengusir anak-anakku!
160
00:24:35,869 --> 00:24:39,066
Gempa!
161
00:24:39,379 --> 00:24:43,550
Tenang, tenang, Ibu disini!
162
00:24:44,593 --> 00:24:48,660
Apa gempa itu meraung?
163
00:25:15,146 --> 00:25:21,611
- Aku pikir mereka sudah punah.
- Kalo benar, berarti dia fosil yang sedang marah. Sid!
164
00:25:22,236 --> 00:25:25,782
Cepat, masuk, masuk, masuk.
165
00:25:40,902 --> 00:25:45,073
Jangan ada yang bergerak!
166
00:26:15,000 --> 00:26:18,962
Jangan, jangan, jangan, jangan menangis.
167
00:26:20,735 --> 00:26:24,906
Kami domba kecil yang malang
kami tersesat.
168
00:26:24,941 --> 00:26:28,138
Baah, baaah!
Ahhhh!
169
00:26:37,627 --> 00:26:43,050
- Sid! Ser5ahkan mereka padanya. Dia ibunya.
- Gimana aku tau, kalo dia ibunya?
170
00:26:43,154 --> 00:26:46,960
- Apa yang kamu mau, akte kelahiran?
Dia dinosaurus!
171
00:26:46,961 --> 00:26:50,766
- Aku pertaruhkan darah,
keringat dan air mata untuk membesarkan mereka.
172
00:26:50, 801 --> 00:26:56, 814
- Demi Tuhan! Kembalikan mereka, dasar gila!
- Mereka anak-anakku!
172
00:26:57,440 --> 00:27:02,549
Dan kamu harus melawanku
untuk mendapatkan mereka!
173
00:27:06,095 --> 00:27:10,683
- Sid!
- Tolong!
174
00:27:16,626 --> 00:27:22,153
- Lari!
- Apa kamu tidak ada sesuatu yang lebih baik untuk di lakukan?
175
00:27:22,779 --> 00:27:27,680
- Help!
- Sid?
176
00:27:42,487 --> 00:27:46,971
- Sid pasti ada di bawah sana.
- Well, Dia mati! Sayang sekali.
177
00:27:47,075 --> 00:27:51,836
- Kita akan merindukannya.
- Oh tidak, tidak, tidak. tidak secepat itu.
178
00:27:51,871 --> 00:27:57,554
Okay. Ellie, ini saatnya aku membuat keputusan.
Kamu, Crash dan Eddie kembali ke perkampungan.
179
00:27:57,589 --> 00:28:03,238
- Yang benar saja.
- Ellie! kau lihat mahluk itu? Ini akan sangat bahaya.
180
00:28:03,273 --> 00:28:09,390
- Ngomong ama belalaiku aja deh.
- Oh bagus, setelah kita selamatkan Sid! Aku akan membunuhnya.
181
00:28:09,911 --> 00:28:12,153
- Wanita duluan!
- Yang tua duluan aja!
182
00:28:12,154 --> 00:28:16,168
- Tidak sakit tidak menghasilkan!
- Apa yang sakit?
183
00:28:25,240 --> 00:28:29,411
- Sid?
- Sid?
184
00:28:38,900 --> 00:28:44,843
Oh tidak, tidak, tidak! Tidak bagus. Tidak bagus.
185
00:28:45,156 --> 00:28:49,014
Ellie! Ellie! Tunggu!
186
00:28:50,579 --> 00:28:57,565
Okay Dengar, kalau kau merasakan sesuatu,
walau itu bukan apa-apa. kau harus beritahu aku. Dan kita akan keluar dari sini.
187
00:28:58,295 --> 00:29:03,300
Kita perlu kode kata-kata.
Yeah, sesuatu seperti, "bayinya akan lahir. "
188
00:29:03,613 --> 00:29:07,784
Hmm. Gimana kalau, "Aaah!
bayinya akan lahir!" boleh gak?
189
00:29:07,888 --> 00:29:13,415
Nah, terlalu panjang. mungkin sesuatu
yang pendek dan mengena, seperti, uh... "persik"!
190
00:29:13,519 --> 00:29:18,733
- Persik?
- Aku suka persik, manis, bulat dan lembut.
191
00:29:18,837 --> 00:29:21,653
- Sama seperti kamu.
- Menurutmu aku bulat?
192
00:29:21,757 --> 00:29:28,639
Uhh... Bulat itu bagus.
Bulat itu, sexy!
193
00:29:38,024 --> 00:29:41,778
Jangan jauh-jauh.
194
00:30:00,860 --> 00:30:06,283
- Apa kalian bermimpi yang sama denganku?
- Selama ini kita hidup diatas dunia.
195
00:30:06,318 --> 00:30:10,766
Dan kita tidak sadar akan hal itu.
196
00:30:31,204 --> 00:30:35,271
Lari! Cepat.
197
00:30:41,215 --> 00:30:46,602
- Diego, Apa yang kau lakukan disini?
- Melihat-lihat. Mencari Sid, sama sepertimu!
198
00:30:46,637 --> 00:30:52,477
- Wah baik sekali dirimu.
- Ini bukan saatnya. Kita butuh semua bantuan yang ada!
199
00:31:02,800 --> 00:31:05,824
Sudahlah!
200
00:31:14,166 --> 00:31:19,449
Sini, boy. kesini, ayo!
201
00:31:19,484 --> 00:31:25,532
- Apa kamu gila! Kita tidak akan naik mahluk itu!
- Terserah pilih yang ini, atau yang itu!
202
00:31:27,826 --> 00:31:33,978
Wanita hamil, mau naik.
Yabba, dabba, Do!
203
00:31:42,842 --> 00:31:46,804
Jangan pernah, yabba, dabba, melakukan itu lagi!
204
00:31:51,601 --> 00:31:57,753
- Aku merasa sangat... Kecil.
- Menurutmu apa yang kurasa?
205
00:32:08,910 --> 00:32:11,830
Ouch!
206
00:32:19,755 --> 00:32:23,822
Berlindung!
207
00:33:09,703 --> 00:33:15,855
Bung, kau keren!
Kau seperti saudara yang tidak pernah ku punya! Aku juga.
208
00:33:27,221 --> 00:33:30,871
Bisakah kita pelihara dia?
209
00:33:31,705 --> 00:33:33,079
- Buck.
- Apa?
210
00:33:33,114 --> 00:33:36,815
Namaku Buck.
Kependekan dari, Buck-Minster.
211
00:33:37,232 --> 00:33:40,568
Kepanjangan dari, buh!
212
00:33:41,716 --> 00:33:44,948
Sedikit Tumpul.
213
00:33:45,052 --> 00:33:48,702
- Apa yang kalian lakukan disini?
- Teman kami diambil oleh dinosaurus.
214
00:33:48,911 --> 00:33:54,646
Well, Dia mati. Selamat datang di duniaku.
Sekarang, uh, pulanglah.
215
00:33:54,854 --> 00:33:56,437
- Silahkan!
- Tidak tanpa, Sid.
216
00:33:56,472 --> 00:34:00,068
Ellie tunggu, mungkin hermit
gila itu benar.
217
00:34:00,172 --> 00:34:06,325
- Manny! Kita sudah datang sejauh ini, kita akan menemukannya.
- Aku ada jejak kaki.
218
00:34:06,950 --> 00:34:10,078
Ayo.
219
00:34:10,808 --> 00:34:16,439
Jika kalian pergi kesana, kalian akan bertemu
dengan teman kalian... di kehidupan berikutnya!
220
00:34:16,474 --> 00:34:21,132
Darimana kamu tahu? Oh
si hebat dan bijak, musang.
221
00:34:29,057 --> 00:34:34,861
Ibu dinosaurus bawa tiga ekor bayi,
dan Seekor mahluk hijau?
222
00:34:34,896 --> 00:34:38,963
- Yeah, kami berteman dengan mahluk hijau itu.
- Kamu tau itu hanya dari melihat jejak?
223
00:34:39,276 --> 00:34:43,759
Tidak, tidak juga. Aku melihat mereka lewat disini beberapa saat yang lalu.
Dia menuju ke Air terjun Lava.
224
00:34:45,011 --> 00:34:47,687
Tempat mereka merawat bayi yang baru lahir.
225
00:34:47,722 --> 00:34:51,893
Untuk bisa kesana! Kalian harus melewati
Hutan Penderitaan.
226
00:34:51,928 --> 00:34:55,855
Melintasi jurang Kematian.
227
00:34:56,272 --> 00:35:01,173
- Ke dataran Wow.
- Wow!!!
228
00:35:01,278 --> 00:35:06,596
Okay! Semoga berhasil dengan kegilaanmu,
Kami akan pergi sekarang.
229
00:35:06,700 --> 00:35:13,843
Whoa whoa whoa whoa whoa! Whoa!
Apa, menurutmu ini semacam petualangan tropikal?
230
00:35:13,844 --> 00:35:16,919
Kamu tidak bisa melindungi pasanganmu! Teman!.
231
00:35:17,023 --> 00:35:20,308
Apa yang akan kamu lakukan dengan
taring yang lemah itu. . ?
232
00:35:20,309 --> 00:35:23,905
Saat kamu menghadapi Si Buas?
When you run into the Beast?
233
00:35:24,323 --> 00:35:27,764
Aku memanggilnya "Rudy".
234
00:35:27,868 --> 00:35:34,750
Oh Bagus. bagus. Itu sesuatu yang mengerikan,
Seperti, Sheldon atau Tim.
235
00:35:34,854 --> 00:35:38,087
Tunggu! Menurutmu ada yang lebih besar
daripada ibu dinosaurus. . ?
236
00:35:38,192 --> 00:35:39,234
Aye!
237
00:35:39,338 --> 00:35:41,632
- Aye?
- Aye! Aye!
238
00:35:41,737 --> 00:35:47,159
- Dia yang memberiku ini
- Whoa. Dia memberimu tambalan mata itu?
239
00:35:47,194 --> 00:35:52,581
- Gratis? Wah itu keren.
- Yeah, mungkin dia juga akan beri kepada kita!
240
00:35:56,022 --> 00:36:00,923
Selamat datang di duniaku.
241
00:36:01,862 --> 00:36:06,398
- Tinggalkan semua harapan, dia yang akan masuk kesana!
- Oke kita ngerti kok.
242
00:36:06,399 --> 00:36:10,934
Kehancuran dan asa.
Yadda, yadda, yadda.
243
00:37:23,301 --> 00:37:28,932
lebih mirip Hutan Penderitaan.
244
00:37:39,985 --> 00:37:44,573
- Tahan.
- Kenapa, apa yang salah? Persik?
245
00:37:44,886 --> 00:37:50,100
- Tidak, hanya saja aku punya perasaan yang aneh.
- Kamu lapar. Kadar gula darah rendah!
246
00:37:50,517 --> 00:37:55,904
- Disana ada buah. - Tidak, Manny!
- Aku tak akan melakukan itu, kalau aku jadi kamu.
247
00:37:55,939 --> 00:38:01,883
- Ini bukan taman bermainmu.
- Seperti aku takut aja akan bunga yang cantik.
248
00:38:04,385 --> 00:38:08,452
- Pasti kamu gak tau itu akan terjadi?
- Manny?
249
00:38:08,661 --> 00:38:12,727
Asal kau ingat ya, aku menyalahkanmu soal ini.
250
00:38:13,249 --> 00:38:17,211
Berhenti makan teman kami, tanaman!
251
00:38:21,069 --> 00:38:27,222
- Cukup, aku akan menghancurkannya, dari akar.
- Lakukan itu dan dia akan mengatup selamanya.
252
00:38:27,534 --> 00:38:29,951
Baiklah, tukang hamil.
Jangan sampai belalaimu tersangkut.
253
00:38:29,986 --> 00:38:33,687
- Aku akan mengeluarkan mereka sebelum mereka di kunyah.
- Di kunyah?
254
00:38:33,722 --> 00:38:35,616
Mereka akan menjadi tulang
belulang dalm waktu 3 menit.
255
00:38:35,617 --> 00:38:39,422
- Mungkin 5 menit untuk yang gemuk!
- Aku tidak gemuk!
256
00:38:40,569 --> 00:38:43,801
- Aku merasa geli.
- Jangan bilang itu, apalagi saat bersentuhan denganku.
257
00:38:44,322 --> 00:38:49,849
- Bukan geli semacam itu.
- Aku juga merasakannya.
258
00:38:49,884 --> 00:38:53,725
- Tolong, tolong kami!
- Cepat!
259
00:38:53,760 --> 00:38:57,566
Saatnya beraksi untuk... si Liar Buck.
260
00:39:06,325 --> 00:39:09,557
Siapa yang gemuk sekarang?
261
00:39:31,768 --> 00:39:34,166
Tidak!
262
00:40:13,791 --> 00:40:19,109
- Turis.
- Di muntahi tanaman. Keren!
263
00:40:19,318 --> 00:40:24,531
- Ucapakan sesuatu.
- Terima kasih udah selamatkan kami.
264
00:40:24,844 --> 00:40:30,579
- Maukah kau menolong kami menemukan mahluk hijau itu?
- Itu tidak perlu. - Itu perlu.
265
00:40:32,769 --> 00:40:37,879
Baiklah Aku akan menolong kalian. Tapi aku
punya peraturan. Yang pertama:
266
00:40:37,914 --> 00:40:41,841
Selalu dengarkan Buck.
Kedua:
267
00:40:42,258 --> 00:40:47,576
Tetap di tengah jalan.
ketiga:
268
00:40:50,913 --> 00:40:55,501
Yang suka kentut, berjalan
di belakang sendiri.
269
00:40:56,961 --> 00:41:01,862
- Ayolah kalo begitu, chop, chop!
- Seharusnya kita cek kepala kita.
270
00:41:01,897 --> 00:41:08,223
Itu peraturan nomer empat.
Sekarang, ayo kita cari teman kalian.
271
00:41:26,888 --> 00:41:30,851
Oh tidak apa-apa, tidak apa-apa. Jangan
khawatir, kita akan baik-baik saja.
272
00:41:30,886 --> 00:41:35,543
Tolong berayun sedikit ke... ?
273
00:41:38,776 --> 00:41:44,094
Tuh kan, dia menurunkan kita...
274
00:41:44,406 --> 00:41:48,577
Jangan! aku terlalu muda untuk di makan.
275
00:41:49,307 --> 00:41:55,564
Wow! Ingus yang bagus. Dan aku
tidak peduli pada, semuanya.
276
00:42:08,285 --> 00:42:12,925
Dengar ini semua semakin runyam.
Mungkin kita bisa cari jalan keluar.
277
00:42:12,960 --> 00:42:17,566
Aku bisa bersama mereka dari Minggu sampai selasa?
Rabu sampai jum'at? akhir pekan!
278
00:42:24,448 --> 00:42:27,681
Tidak apa-apa, ibu tidak apa-apa!
279
00:42:29,766 --> 00:42:35,397
Kalau kau memakanku, akan beri kesan buruk lho buatmu.
280
00:42:38,421 --> 00:42:42,384
Ha! 1 poin untuk si lemah!
281
00:42:45,825 --> 00:42:49,996
Dan sekarang imbang.
282
00:42:53,124 --> 00:42:59,485
- Menurutmu binatang buas akan menemukan, Sid?
- Atau yang lebih penting mungkin, kita?
283
00:42:59,520 --> 00:43:05,846
Rudy? Apa kau bercanda? Dia tidak punya belas kasihan.
Dia tahu segalanya, melihat semuanya makan semuanya.
284
00:43:06,575 --> 00:43:09,495
Berarti jawabannya, iya.
285
00:43:12,519 --> 00:43:16,690
Hey, minggir dari jalanku! Cepat shuh!!
286
00:43:21,070 --> 00:43:26,874
Aku mengenalnya semenjak dia kepompong.
Tau lah, sebelum dia menetas.
287
00:43:26,909 --> 00:43:31,879
Jadi kamu hidup disini dengan pengetahuanmu sendiri!
Sendirian, tidak ada tanggung jawab?
288
00:43:31,914 --> 00:43:38,484
Tidak satupun! Ini luar biasa. tidak ada ketergantungan,
Tidak ada batasan, kehidupan luar biasa yang bisa di miliki pria bujang.
289
00:43:38,519 --> 00:43:41,473
Kau dengar itu?
Ini tempat yang aku inginkan.
290
00:43:41,508 --> 00:43:47,660
Hello? Tidak... Aku tidak bicara saat ini...
Aku mencoba menolong kungkang yang mati saat ini.
291
00:43:49,433 --> 00:43:54,611
Sekarang, Mereka mengikuti aku!
Aku tau! Mereka pikir aku gila.
292
00:43:54,646 --> 00:43:59,860
O-Okay... Kami akan memasuki jurang kematian,
Aku bakal kangen sama kamu. Aku juga cinta kamu.
293
00:44:00,173 --> 00:44:04,344
- Baiklah, Selamat tinggal. bye, bye.
- Okay, ikuti aku!
294
00:44:04,970 --> 00:44:08,932
Itu yang akan terjadi pada dirimu dalam tiga minggu.
That's you in three weeks.
295
00:44:25,199 --> 00:44:30,621
- Jadi, kenapa mereka menyebutnya jurang kematian?
- Well kami pernah coba, 'Benda besar yang bau',
296
00:44:30,656 --> 00:44:35,314
- Tapi... uhh, itu membuat semuanya tertawa.
- Well sekarang apa?
297
00:44:38,234 --> 00:44:43,343
- Nyonya...
- Dia tidak akan melakukan itu.
298
00:44:43,378 --> 00:44:46,054
Peraturan pertama.
299
00:44:48,557 --> 00:44:52,102
Ayo, mammoth.
Kamu seharusnya punya ingatan yang bagus.
300
00:44:52,137 --> 00:44:54,918
Selalu dengar kata Buck.
301
00:44:58,359 --> 00:45:03,433
Sekarang! Mata kedepan,
Punggung lurus... dan oh, iya,
302
00:45:03,468 --> 00:45:05,867
- Bernapas di uap racun dan kemungkinan kamu akan mati.
- Uap racun.
303
00:45:06,387 --> 00:45:11,289
- Hanya seperti hari yang lain di Surga.
- Tunggu!
304
00:45:11,324 --> 00:45:13,479
Geronimo!
305
00:45:23,489 --> 00:45:30,476
- Ellie! Kamu tidak apa-apa? - Kamu harus mencobanya.
- Baiklah naik semuanya, gak mungkin susah.
306
00:45:35,376 --> 00:45:42,571
Jangan panik! Hanya sedikit, Masalah teknis.
Tetap bertahan teman-teman.
307
00:45:45,700 --> 00:45:52,582
- Aku tak tahan lagi.
- Dia menhirupnya. Dan sekarang aku menghirupnya.
308
00:45:54,250 --> 00:45:58,838
- Hey kita nggak mati.
- Suaramu kok aneh.
309
00:45:58,873 --> 00:46:02,592
Aku? Mestinya kamu dengar suaramu.
Me? You should hear you.
310
00:46:04,678 --> 00:46:07,458
Baiklah, baiklah.
Satu, Dua...
311
00:46:07,493 --> 00:46:12,499
- Christmas, Christmas time is here... </ i>
- Apa kau gila?
312
00:46:14,480 --> 00:46:16,774
Ini bukan racun.
313
00:46:22,718 --> 00:46:24,803
Ini sangat mengganggu.
314
00:46:26,471 --> 00:46:32,415
- Berhenti tertawa, kalian!
- "Berhenti tertawa, kalian!"
315
00:46:34,396 --> 00:46:37,942
Apa peraturan nomer satu?
316
00:46:40,132 --> 00:46:45,450
- Mereka khan hanya tertawa, apa salahnya sih?
- Mereka mati tertawa.
317
00:46:47,744 --> 00:46:52,697
- Berhenti tertawa!
- Kamu tau gak apa yang lucu?
318
00:46:52,732 --> 00:46:57,650
Kita berusaha selamatkan Sid
dan sekarang kita semua akan mati!
319
00:46:57,963 --> 00:47:03,281
- Dan aku bahkan tidak suka Sid.
- Siapa yang suka? dia kan idiot!
320
00:47:04,219 --> 00:47:08,390
Makasih udah melibatkan aku dalam kekacauan ini.
Ini yang paling menyenangkan.
321
00:47:08,425 --> 00:47:14,438
Terima kasih, udah minggat dari kelompok kita.
Iu benar-benar super.
322
00:47:19,652 --> 00:47:25,596
Hentikan! tidakkah kalian lihat?
Kita semua akan mati.
323
00:47:29,871 --> 00:47:32,165
Harus aku yang melakukan semuanya, huh?
324
00:47:39,047 --> 00:47:46,242
- Kadang aku membasahi kasurmu.
- Gak apa-apa. Kadang-kadang aku membasahi kasurmu.
325
00:47:56,670 --> 00:48:02,822
- Aku nggak yakin kamu bisa dengar semuanya tadi?
- Oh aku dengar semuanya.
326
00:48:02,857 --> 00:48:07,514
- Kau membasahi kasurku?
- Itu tadi, pengaruh gas!.
327
00:48:07,931 --> 00:48:12,832
- Well, sebaiknya kita bergerak.
- Tidakkah kita lupakan sesuatu?
328
00:48:15,231 --> 00:48:17,525
Aku sangat kesepian.
329
00:48:34,939 --> 00:48:40,257
Okay. Ini dia anak-anak...
Makan, makan.
330
00:48:45,262 --> 00:48:52,770
Apa! Kalian tidak akan makan sayuran kalian?
Bagaimana kalian bisa menjadi dinosaurus yang besar dan kuat?
331
00:48:55,794 --> 00:49:04,449
Tidak... aku membesarkan mereka vegetarian.
Pola hidup yang lebih sehat, lihat aku.
332
00:49:05,283 --> 00:49:10,184
Permisi. aku berusaha berkomunikasi nih.
333
00:49:15,606 --> 00:49:21,028
Tidak, Tidak, Tidak! Ini bukan untuk kita anak-anak.
Terlalu ber bulu, berdaging.
334
00:49:21,550 --> 00:49:24,261
... dan hidup!
335
00:49:30,413 --> 00:49:36,044
Tidak, tidak, tidak, kita tidak
makan mahluk hidup, titik.
336
00:49:36,079 --> 00:49:40,215
Sekarang pergi, terbang. Bebaslah.
Now go, fly. Be free.
337
00:49:41,884 --> 00:49:45,846
Burung kecil yang tak bisa terbang.
338
00:49:46,889 --> 00:49:51,025
- salahku.
- Hey, mau kemana kau?
339
00:49:51,060 --> 00:49:56,899
This is how you resolve a conflict?
No wonder your single.
340
00:49:59,402 --> 00:50:04,824
Oh ayolah. Apa aku bicara sendiri nih?
Aku bilang mereka vegetarian, kau bilang, 'Grrrr'.
341
00:50:04,859 --> 00:50:10,559
Aku tanya bisakah kita membicarakan ini? Kau bilang,
Grrrr. Itu bukan komunikasi.
342
00:50:10,594 --> 00:50:13,375
Benar khan, itu jawabanmu untuk semuanya.
See, that's your answer to everything.
343
00:50:25,262 --> 00:50:30,372
Apa sih yang kamu takutkan?
Kamu mahluk terbesar dibumi.
344
00:50:32,457 --> 00:50:34,751
iya nggak?
345
00:50:47,160 --> 00:50:51,957
- Mereka tidak akan pernah selamat, ini sangat membahayakan saat siang!
- Kalau malam lebih parah.
346
00:50:51,992 --> 00:50:56,927
- Plus pemandunya sinting!
Maksudmu, Buck? Oh dia Sarap.
347
00:50:56,962 --> 00:51:01,863
Aku nggak sarap! Benar-benar sarap! Kakinya juga bau.
Diam! Kamu yang diam!
348
00:51:01,898 --> 00:51:04,157
Oh dasar kamu...
349
00:51:04,783 --> 00:51:09,753
- Dia ribut ama kakinya sendiri.
- Apa tidak sebaiknya kita jalan lagi?
350
00:51:09,788 --> 00:51:14,689
- Dan memberi Rudy, camilan untuk malam hari? Enggak deh.
- Si tengkorak ini benar, kita istirahat dulu.
351
00:51:15,106 --> 00:51:21,779
Kita bermalam disini. Sekarang, ada yang lapar?
Aku. Kamu tidak butuh kalori!
352
00:51:25,325 --> 00:51:31,164
Dulu aku disana... Aku membelakangi dinding.
Tidak ada jalan keluar.
353
00:51:31,268 --> 00:51:40,236
Berdiri di ujung tanduk.
Menatap mata bintang buas putih itu.
354
00:52:41,237 --> 00:52:46,868
- Apa kau terbunuh?
- Sayangnya, iya. Tapi aku hidup lagi!
355
00:52:48,432 --> 00:52:53,750
Aku belum pernah merasa lebih hidup,
hingga saat aku mendekati kematian.
356
00:52:53,785 --> 00:52:56,149
Tepat sebelum, Rudy menghisapku
masuk ke kerongkongannya.
357
00:52:56,150 --> 00:53:01,258
Aku memegangnya, benda berwarna merah muda segar
yang tergantung di belakang kerongkongannya.
358
00:53:01,571 --> 00:53:09,252
Aku bertahan pada brengsek itu,
Aku berayun kedepan dan belakang, belakang dan kedepan.
359
00:53:09,287 --> 00:53:17,942
Belakang... dan depan dan belakang. Hingga akhirnya
aku lepas dan terlontar keluar dari mulutnya.
360
00:53:18,151 --> 00:53:22,947
Aku bisa saja kehilangan mataku saat itu.
Tapi aku mendapatkan ini.
361
00:53:22,982 --> 00:53:25,936
Giginya Rudy...
362
00:53:25,971 --> 00:53:31,654
Seperti kata pepatah: "Mata di bayar dengan Gigi".
Hidung di bayar pipi. Pantat di bayar"...
363
00:53:31,689 --> 00:53:37,337
- Itu pepatah lama. Tapi uh, nggak bagus.
- Kamu memang musang super.
364
00:53:37,650 --> 00:53:41,508
- Musang ultra.
- Musang diesel.
365
00:53:45,367 --> 00:53:47,417
Apa? benar khan.
366
00:53:47,452 --> 00:53:51,415
Sekarang aku akan cerita saat dulu aku
menggunakan kerang untuk merubah T-Rex,
367
00:53:51,450 --> 00:53:54,334
- Menjadi T-Rachel
- Iya master.
368
00:53:54,543 --> 00:53:57,567
Wow, Itu dongeng
yang banyak untuk semalam.
369
00:53:57,568 --> 00:54:02,051
- Ayo, Ellie. kamu harus istirahat sekarang...
- Pff. . Hidup bagai pesta.
370
00:54:02,155 --> 00:54:07,577
- Baiklah, kalian tidurlah, Aku akan berjaga-jaga.
- Jangan khawatir, Buck, kami bisa atasi ini.
371
00:54:08,099 --> 00:54:13,521
- Malam hari adalah waktunya Possum.
- Yeah, malam milik kita.
372
00:54:26,451 --> 00:54:29,267
Selamat malam, Rudy.
373
00:54:40,841 --> 00:54:43,552
Tunggu, tunggu. bagaimana denganku?
374
00:54:58,047 --> 00:55:05,554
Tidur nyenyak, anak-anak. besok
bakal jadi hari yang sibuk. Latihan, Berburu...
375
00:55:05,589 --> 00:55:11,290
Merindukan teman-temanku.
Mungkin mereka tidak merindukanku.
376
00:55:13,584 --> 00:55:15,878
Apa. . ?
377
00:55:24,741 --> 00:55:29,329
Kau memang lembut.
Kau tau itu?
378
00:55:50,706 --> 00:55:52,895
Manny?
379
00:55:56,649 --> 00:56:00,403
Crash? Eddie?
380
00:56:03,427 --> 00:56:05,721
Manny?
381
00:56:23,552 --> 00:56:26,785
Apa yang terjadi? apa kamu baik-baik saja?
382
00:56:27,515 --> 00:56:31,130
Maaf. Aku hanya ingin
membuatmu aman, dan
383
00:56:31,165 --> 00:56:34,571
Sekarang kamu ada tempat
paling berbahaya di dunia.
384
00:56:34,606 --> 00:56:40,497
Ini bukan salahmu. Ini lebih besar dari kita berdua.
Kita harus mendapatkan, Sid.
385
00:56:40,532 --> 00:56:46,389
Yeah, seandainya aku jadi teman yang lebih baik
untuknya... kita nggak akan berada disini.
386
00:56:46,424 --> 00:56:48,492
Teman yang lebih baik?
Apa kamu bercanda?
387
00:56:48,527 --> 00:56:53,480
Kau mengorbankan hidupmu, Pasanganmu
dan bayimu untuk selamatkan sahabatmu!
388
00:56:54,001 --> 00:56:58,798
Bukan suami atau ayah yang baik,
tapi... Seorang teman yang baik.
389
00:58:16,587 --> 00:58:18,151
Semuanya berhenti!
390
00:58:19,298 --> 00:58:22,635
Aku mencium sesuatu.
391
00:58:25,659 --> 00:58:29,726
Hmm, baunya seperti
Bagian pantat yang jatuh.
392
00:58:30,350 --> 00:58:32,750
- Dan kemudian di semprot oleh pantat, sigung.
- itu, Sid.
393
00:58:34,210 --> 00:58:36,816
Teman-teman, kita menemukan TKP.
394
00:58:39,840 --> 00:58:44,637
Daging yang sudah di makan! Seonggok... oh, tidak!
Half eaten carcass! Hunk of... oh, no!
395
00:58:45,054 --> 00:58:46,931
Broccoli!
396
00:58:47,035 --> 00:58:52,353
Menurutku ini yang terjadi: Dinosaurus menyerang Sid,
Sid, melawan balik menggunakan brokoli.
397
00:58:52,875 --> 00:58:57,254
- Meninggalkan dinosaurus, dengan sebuah sayuran.
- Kau sinting ya?
398
00:58:57,462 --> 00:59:00,069
Sid tidak kejam,
atau terfokus.
399
00:59:00,070 --> 00:59:04,241
- Yeah dan dimana dinosaurusnya?
- Baiklah, baiklah. Ada benarnya.
400
00:59:04,449 --> 00:59:05,805
Teori kedua:
401
00:59:05,909 --> 00:59:10,984
Sid sedang makan brokoli. Dinosaurus memakan sid.
Dinosaurus menginjak brokoli.
402
00:59:11,019 --> 00:59:15,607
- Meninggalkan brokoli, dengan sebuah sayuran.
- Buck, kapan tepatnya kamu mulai gila?
403
00:59:15,711 --> 00:59:20,612
Umm... 3 bulan yang lalu. Aku bangun pagi
ternyata sudah kawin dengan sebuah nanas.
404
00:59:20,647 --> 00:59:23,740
Nanas yang jelek.
405
00:59:24,157 --> 00:59:29,788
- Tapi aku mencintainya.
- Uh, Buck! Aku pikir kamu melewatkan sebuah petunjuk disini.
406
00:59:31,248 --> 00:59:38,756
Temanmu mungkin masih hidup.
Tapi tidak untuk waktu lama. Rudy datang.
407
00:59:38,757 --> 00:59:39,347
Wow...
408
00:59:39,382 --> 00:59:45,534
Kamu benar. Dataran wow.
Atau apapun yang tersisa darinya.
409
01:00:54,460 --> 01:00:59,465
Berbaris semuanya.
Menuju ke, Air terjun Lava.
410
01:01:11,457 --> 01:01:16,201
- Suara apa itu?
- Suara angin. Dia berbicara pada kita.
411
01:01:16,236 --> 01:01:20,946
- Apa katanya?
- Aku tidak tahu. Aku gak ngerti bahasa angin.
412
01:01:28,975 --> 01:01:34,502
- Ellie?
- Aku baik-baik saja, jangan mengkhawatirkanku. Aku hanya ingin...
413
01:01:37,213 --> 01:01:39,298
Ellie! Whoa!
414
01:01:40,758 --> 01:01:45,451
- Manny!
- Lompat ke batu itu!
415
01:01:59,841 --> 01:02:04,811
- Ellie!
- Ellie, dimana kamu?
416
01:02:04,846 --> 01:02:12,145
- Aku tidak apa-apa, aku diatas sini.
- Tahan, Ellie. Kami akan kesana.
417
01:02:32,479 --> 01:02:35,816
Tunggu! Kungkang terjatuh!
418
01:02:38,527 --> 01:02:45,722
Tunggu... istirahat. tunggu.
Fiuuh, kalian semakin cepat saja.
419
01:02:48,642 --> 01:02:53,647
Nggak begitu jelek kok disini.
Cuaca yang enak, lingkungan yang ramah.
420
01:02:59,799 --> 01:03:02,614
Hi, tetangga.
421
01:03:04,700 --> 01:03:07,933
- Rudy...
- Rudy!
422
01:03:08,454 --> 01:03:12,208
- Belum pernah dengar suara dino seperti itu.
- itu, Sid. - Kita harus bergerak cepat.
423
01:03:12,833 --> 01:03:17,804
- Manny. Nanas.
- Nanas. - Ada ukirannya.
424
01:03:17,839 --> 01:03:22,531
- Delima, anggur, persik.
- Dia minta sari buah.
425
01:03:23,261 --> 01:03:30,838
- Ayolah, pikir. Persik!
- Persik... ? Persik!
426
01:03:30,873 --> 01:03:38,172
- Bayinya! Apa, apa, apa sekarang... !
- Ini tidak bagus. - Bayinya mau lahir.
427
01:03:38,207 --> 01:03:42,882
- Bisa nggak kalau di tahan dulu!
- Tolong seseorang tampar mukanya?
428
01:03:42,917 --> 01:03:47,522
- Duduk yang tenang, kami akan datang!
- There's only one thing to do.
429
01:03:47,557 --> 01:03:51,589
Possums, kalian bersamaku. Manny kau
jaga, Ellie samapi kami kembali.
430
01:03:51,624 --> 01:03:55,325
apa? kamu tidak boleh pergi sekarang.
Dia udah melenceng dari rute. bagaimana denagn peraturan nomer 2?
431
01:03:55,360 --> 01:03:59,027
Peraturan nomer 5 bilang, kamu tidak boleh mengabaikan
peraturan nomer 2, jika ada wanita yang terlibat.
432
01:03:59,445 --> 01:04:05,284
- Atau mungkin anjing yang lucu. aku membuat peraturan ini sambil jalan.
- Yeah, tapi, tapi, tapi... dia... kamu harus.
433
01:04:05,805 --> 01:04:13,626
- Manny, tidak apa-apa. Aku melindungimu.
- Nah itu baru semangat. Ayo, pasukan.
434
01:04:16,650 --> 01:04:21,203
- Jaga saudara kami. Tuan.
- Tidak ada tekanan.
435
01:04:21,238 --> 01:04:23,949
Apa maksudnya, "aku melindungimu?".
Lebih baik aku melindungi bagian depan.
436
01:04:24,471 --> 01:04:28,329
- Disana semua bagian yang bagusnya.
- Kita harus bergerak.
437
01:04:33,230 --> 01:04:38,339
Okay! Tidak pa-apa. tidak apa-apa.
Ayah, ayah datang.
438
01:04:38,444 --> 01:04:42,302
Aku harus mengakui sayang,
waktumu tepat sekali...
439
01:05:02,114 --> 01:05:07,015
Pergi! Pergi! Shoo!
Takut bahaya! takut bahaya!
440
01:05:19,424 --> 01:05:22,761
Jangan kuatir, ini khan cuma lava. mematikan,
441
01:05:22,796 --> 01:05:25,993
Lava yang kejam!
442
01:05:41,217 --> 01:05:44,137
- Anak-anak! kalian siap untuk petualangan?
- Siap, Pak!
443
01:05:44,241 --> 01:05:46,431
- Untuk bahaya?
- Siap, Pak!
444
01:05:46,432 --> 01:05:51,332
- Untuk Mati?
- Uhh, bisa di ulang pertanyaannya pak??
445
01:06:02,177 --> 01:06:04,471
Iya begitu, ayo!
446
01:06:06,869 --> 01:06:11,979
- Apa anda sudah pernah terbang dengan ini sebelumnya?
- Belum, Ini yang pertama.
447
01:06:19,069 --> 01:06:23,032
- Itu Dia.
- Ellie! - Manny!
448
01:06:26,890 --> 01:06:32,208
- Aku harus ke tempatnya.
- Dengar, Aku akan melindungi Ellie. kamu hajar mereka.
449
01:06:32,243 --> 01:06:37,630
Manny, jika mereka sampai ke tempatnya, semua
akan terlambat. kau harus mempercayaiku.
450
01:06:40,237 --> 01:06:42,948
Baiklah, ayo kita lakukan.
451
01:07:18,611 --> 01:07:23,199
Cakarku mulai panas. Mereka terbakar,
Aku ingin sekali, tip-Toe. Tip-Toe, Tip-Toe.
452
01:07:23,512 --> 01:07:30,254
- Permisi, penari jempol. Mau melahirkan nih.
- Oh benar, maaf. Kau tidak apa-apa.
453
01:07:30,289 --> 01:07:36,963
- Apa aku baik-baik saja? Apa kamu tahu tentang, melahirkan anak?
- Tidak, nggak terlalu, Tapi manny akan datang. .
454
01:07:43,532 --> 01:07:49,685
- Diego, Aku takut? Boleh aku pegang Cakarmu.
- Yeah, tentu saja...
455
01:07:49,720 --> 01:07:54,898
Biarkan sakitnya berlalu.
Ini hanya kontraksi.
456
01:08:07,203 --> 01:08:12,903
- Lihat! Dia disana. - Roger.
- Tidak, Sid. - Aku tahu, Roger!
457
01:08:12,938 --> 01:08:19,195
Gimana kalo kita selamatkan Sid dulu. Lalu kembali
untuk, Roger. - Oh, lupakan.
458
01:08:29,831 --> 01:08:32,021
Oh, Buck.
459
01:08:46,619 --> 01:08:52,980
- Tunggu! tunggu, Sid kesana!
- Bilang itu sama mereka.
460
01:08:54,231 --> 01:08:56,734
Ayo maju, kepala ayam sialan!
461
01:09:14,773 --> 01:09:19,257
Jangan kuatir.
Kamu melakukannya oke kok.
462
01:09:19,292 --> 01:09:24,054
Semua berjalan baik-baik.
Ah, permisi.
463
01:09:26,035 --> 01:09:29,337
- Tetap bernapas.
- Diego!
464
01:09:29,372 --> 01:09:32,709
Bernapas, itu yang penting.
465
01:09:40,217 --> 01:09:42,719
Ambil senjata itu.
Grab that ammo.
466
01:09:45,535 --> 01:09:48,767
- Musuh arah jam 3.
- Tembak!
467
01:09:57,318 --> 01:10:00,759
Ini keren!
468
01:10:02,740 --> 01:10:05,138
Bakar!
469
01:10:05,660 --> 01:10:08,058
- Yeah!
- Hasta la vista, Burung.
470
01:10:20,050 --> 01:10:22,552
Mari kita ambil...
471
01:10:23,491 --> 01:10:29,852
Mayday! Mayday! Kita
Kehilangan keseimbangan! Pegangan.
472
01:10:31,729 --> 01:10:37,360
- Itu rasanya seperti ikan.
- Okay. Itu baru aneh.
473
01:10:37,672 --> 01:10:40,279
- Aku sayang kamu, bro!
- Aku tahu!
474
01:10:40,801 --> 01:10:58,215
- Sudahlah, ayo! Tarik!
- Ini akhir dari, Sid si Kungkang.
475
01:11:05,410 --> 01:11:09,581
- Tolong!
- Jangan, Sid. Ini aku. - dan aku!
476
01:11:09,789 --> 01:11:13,752
Aku gak mau membuat semuanya panik,
tapi siapa yang menerbangkan mahluk ini?
477
01:11:26,578 --> 01:11:29,289
Tidak, tidak, tunggu, anak-anakku!
478
01:11:32,000 --> 01:11:35,545
Aku belum sepat ucapkan selamat tinggal.
479
01:11:37,944 --> 01:11:44,409
- Kamu bisa. Dorong! Dorong! - Aku nggak bisa.
- Satu kali dorongan yang kuat.
480
01:11:44,929 --> 01:11:51,082
Kamu bener-bener gak tau yang ku alami.
Okay Luapakn perkataanku. Mari lakukan ini bersama-sama.
481
01:12:00,884 --> 01:12:10,165
- Aku lebih menyukai kalian, saat kalian punah.
- Oh, Aku pusing nih.
482
01:12:12,250 --> 01:12:16,525
Manny. Ayo teman.
Sudah dekat nih.
483
01:12:51,353 --> 01:12:58,409
Dia sempurna.
Seharusnya kita beri nama dia, Ellie.
484
01:12:58,444 --> 01:13:04,805
- Si kecil, Ellie...
- Aku punya nama yang lebih bagus... Persik. - Persik?
485
01:13:04,840 --> 01:13:11,896
Kenapa tidak? Dia manis, dan bulat,
Dan di selimuti bulu.
486
01:13:12,626 --> 01:13:15,128
Aku suka.
487
01:13:17,422 --> 01:13:20,863
- Aku melihatnya tadi, pria tangguh.
- Tidak, tidak, dino yang terakhir tadi mengenai mataku dengan cakar...
488
01:13:20,968 --> 01:13:28,267
- Baiklah, aku memang tidak terbuat dari batu.
- Datang!
489
01:13:28,302 --> 01:13:30,352
itu Sid!
It's Sid!
490
01:13:34,211 --> 01:13:35,410
Oh, Bayi laki-laki!
491
01:13:35,411 --> 01:13:38,590
- itu ekornya.
- Perempuan.
492
01:13:39,007 --> 01:13:43,022
Hi, sayang.
Aku paman Sid... Iya.
493
01:13:43,544 --> 01:13:46,619
Oh, kamu cantik sekali.
Oh, dia...
494
01:13:46,724 --> 01:13:50,582
Dia seperti ibunya.
Syukurlah.
495
01:13:50,686 --> 01:13:53,606
Oh, Jangan tersinggung, Manny, Jangan tersinggung.
Kamu juga tampan tapi di dalam.
496
01:13:54,024 --> 01:13:56,004
Senang mendapatkan kamu lagi, Sid.
497
01:13:56,109 --> 01:14:01,739
Aku gak nyangka bakal ucapkan ini,
tapi... aku merindukanmu teman.
498
01:14:04,451 --> 01:14:10,603
Sekrang aku harap anak-anakku disini.
Kalian bisa berteman.
499
01:14:10,638 --> 01:14:12,793
Ellie!
500
01:14:15,504 --> 01:14:21,239
- Aku janji gak akan menangis.
- emang enggak kok.
501
01:14:24,784 --> 01:14:31,249
Aku lupa rasanya menjadi bagian dari keluarga.
Bagaimana denganmu? pernah mikir untuk punya anak?
502
01:14:33,960 --> 01:14:38,549
Ayo, teman-teman. Mari kita pulang.
Alright, mammal's. Let's get you home.
503
01:16:03,637 --> 01:16:08,225
Ini dia, teman-teman. Tepat dimana
kalian memulainya. Menyenangkan sekali.
504
01:16:08,260 --> 01:16:12,814
- Kita bisa jadikan ini hal yang rutin.
- Wah nggak tau ya.
505
01:16:13,126 --> 01:16:18,931
benar, benar. Iya dari semua
uh, bahaya mahluk hidup. tentu saja.
506
01:16:18,966 --> 01:16:23,867
- Oh, well, Buck berhenti disini!
- Kita tak mungkin berhasil tanpamu.
507
01:16:24,388 --> 01:16:28,872
Memang. Tapi, Masa yang hebat itu sama saja...
Well obviously. But, good times just the same...
508
01:16:29,289 --> 01:16:32,626
Kita tidak sendiri, benar kan?
509
01:16:35,754 --> 01:16:38,153
Hello, Rudy.
510
01:16:46,182 --> 01:16:48,684
Lari!
511
01:16:54,315 --> 01:16:59,529
Kesini kamu, fosil!
Mencari sesuatu?
512
01:17:01,197 --> 01:17:06,620
Kenapa gak datang dan
ambil? Ke Gua! Ayo!
513
01:17:07,871 --> 01:17:12,355
- Tetap bersama si bayi.
- Kami akan baik-baik saja. Pergi!
514
01:17:18,403 --> 01:17:20,593
Wuss!
515
01:17:32,271 --> 01:17:34,461
Pop, Larilah sang musang!
516
01:17:45,202 --> 01:17:49,060
Shoo, shoo! Ayo! Jalan!
517
01:17:50,415 --> 01:17:53,439
Diego... Tangkap!
518
01:18:03,658 --> 01:18:08,768
Masuk lobang, melalui sini.
Satu lompatan lagi. - Ayo pasukan, heev!
519
01:18:23,784 --> 01:18:27,955
Semoga berhasil lain kali, snowflake. Ini gak akan
Menahan dia lama. Ayo pergi.
520
01:18:28,163 --> 01:18:30,666
Tunggu, teman-teman!
521
01:18:52,355 --> 01:18:54,962
Hebat, Ibu-Zilla!
522
01:19:26,349 --> 01:19:31,041
Kesini, anak-anak. Aku akan beritau sesuatu.
Kamu ada di tempat yang seharunya sekarang.
523
01:19:31,076 --> 01:19:36,463
Dan aku yakin kalian akan tumbuh dewasa
menjadi raksasa, dinosaurus yang mengerikan.
524
01:19:36,498 --> 01:19:38,966
Sama seperti ibumu.
525
01:19:40,635 --> 01:19:43,102
Ibu...
526
01:19:43,137 --> 01:19:46,787
... Jaga anak kita baik-baik.
527
01:20:13,377 --> 01:20:16,244
- Kamu orang tua yang baik, Sid.
- Makasih.
528
01:20:16,279 --> 01:20:19,112
- Boleh jadi baby sitter anakmu?.
- Enggak.
529
01:20:19,634 --> 01:20:23,387
- Oh ayolah, bayaranku murah kok.
- Baiklah, Akan ku pikirkan.
530
01:20:23,909 --> 01:20:27,871
- Yes!
- Gak akan terjadi.
531
01:20:30,895 --> 01:20:35,692
- Dia telah pergi. Apa yang harus ku lakukan sekarang?
- Itu gampang.
532
01:20:36,109 --> 01:20:41,531
- Ikut bersama kami.
- Maksudmu... ke atas?
533
01:20:42,366 --> 01:20:47,857
Aku gak pernah mikir untuk balik lagi. Sudah
lama aku di bawah sini, rasanya seperti di atas bagiku.
534
01:20:47,892 --> 01:20:56,026
- Aku gak yakin bisa di terima lagi diatas sana.
- Lihatlah kami. Apa kami seperti kawanan yang normal?
535
01:20:56,061 --> 01:20:58,215
Ouch!
536
01:21:23,242 --> 01:21:25,848
Sampai jumpa, teman besarku.
537
01:21:36,797 --> 01:21:40,134
Itu panggilan kita. Ayo Persik.
538
01:21:40,551 --> 01:21:42,741
Dia masih hidup.
539
01:21:43,679 --> 01:21:45,974
Buck... ?
540
01:21:46,286 --> 01:21:50,249
- Aku... Aku harus...
- Yeah...
541
01:21:50,562 --> 01:21:55,775
Lagipula kehidupan disini
harus tetap ada di bawah sini.
542
01:21:56,193 --> 01:22:01,302
- Jaga mereka, tiger.
- "Selalu dengar kata, Buck. "
543
01:22:01,337 --> 01:22:03,805
Kita hampir keluar.
We're almost out.
544
01:22:33,106 --> 01:22:38,111
- Apa semua baik-baik saja, okay?
- Dimana Buck?
545
01:22:39,363 --> 01:22:43,916
Jangan kuatir.
Dia ada di tempat yang dia inginkan.
546
01:22:43,951 --> 01:22:48,435
- Apa dia akn baik-baik saja?
- Apa kau serius? Gak ada yang bisa bunuh Musang itu.
547
01:22:48,470 --> 01:22:51,771
Hanya, Rudy yang aku khawatirkan.
548
01:23:02,095 --> 01:23:08,768
Aku tahu segala hal tentang bayi ini bukan urusanmu.
Tapi apapun yang kau putuskano...
549
01:23:08,803 --> 01:23:13,426
Aku gak akan pergi, Teman.
Hidup dengan petualangan... Ada disini.
550
01:23:13,461 --> 01:23:19,509
Well, Aku punya pidato nih. Sudah aku
Latih. Bagaimana bisa aku tunjukkan padamu bahwa aku kuat...
551
01:23:19,544 --> 01:23:23,471
Sensitif? Baik hati, dan penuh perhatian?
Sensitive? Noble, yet caring?
552
01:23:24,305 --> 01:23:26,495
Thank's.
553
01:23:40,259 --> 01:23:44,326
Ah, mereka cepat dewasa, huh?
Lihat anak-anakku.
554
01:23:44,535 --> 01:23:51,834
- Sepertinya mereka baru lahir kemarin dan udah pergi keesokan harinya.
- Memang, Sid. - Yeah, benar-benar kerja keras.
555
01:24:03,200 --> 01:24:07,788
Memang benar, Sayang.
Selamat datang di Jaman Es.
556
01:24:07,789 --> 01:32:30,200
T A M A T -