1
00:00:01,015 --> 00:00:10,349
IDFL™ SubsCrew
http://idfl.us
2
00:01:19,345 --> 00:01:22,439
Oh, kau hanya kena pasir,
kau tidak apa², kan?
3
00:01:31,424 --> 00:01:33,483
- Ternyata dirimu...
- Hei, Bibi Sally.
4
00:01:34,294 --> 00:01:37,320
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.
5
00:01:37,397 --> 00:01:39,456
Aku bawa beberapa barang untuk anak²,
kau mau kubawakan ke meja?
6
00:01:39,499 --> 00:01:43,367
Oh, terima kasih Daniel, tidak apa²,
bisakah kau tinggal sementara waktu?
7
00:01:43,536 --> 00:01:46,403
Sebenarnya aku mau menonton
pertandingan di stadion.
8
00:01:46,473 --> 00:01:48,532
- Babak playoff.
- Aku mau mengajak Doug keluar.
9
00:01:49,275 --> 00:01:51,300
Lihatlah kau.
10
00:01:53,246 --> 00:01:56,443
- Apa kabarmu?
- Aku baik² saja.
11
00:01:57,383 --> 00:01:59,374
Aku melihat beberapa anak
yang belum pernah kulihat sebelumnya.
12
00:01:59,452 --> 00:02:04,321
Oh. Ya, kami membawa 3 anak lagi dari panti asuhan.
13
00:02:05,291 --> 00:02:09,455
Hatiku hanya untuk mereka, tak pernah mudah
bagi mereka untuk menyesuaikan diri.
14
00:02:12,265 --> 00:02:15,325
Itu Billy disana, di bawah pohon.
15
00:02:15,401 --> 00:02:18,268
Dia jarang berbicara.
16
00:02:18,471 --> 00:02:21,497
Lalu ada Allie,
gadis kecil dengan rambut merah.
17
00:02:22,509 --> 00:02:24,500
Sangat tidak nyaman.
18
00:02:26,246 --> 00:02:32,242
Dia dulu berkata padaku, apa kau pikir
Tuhan pernah membuat manusia secara tidak sengaja?
19
00:02:32,385 --> 00:02:37,413
- Oh.
- Rasanya aku mau meleleh.
20
00:02:39,359 --> 00:02:44,490
Lalu itu, Huko, yang pakai baju biru.
Ya, belakangan ini kami bermasalah dengannya.
21
00:02:45,331 --> 00:02:50,496
Dia suka jadi Raja disini, akan kutegur anak itu,
aku akan segera kembali.
22
00:02:53,439 --> 00:02:55,464
Huko!
23
00:02:59,479 --> 00:03:01,310
Huko, berikan pemukul itu.
24
00:03:08,354 --> 00:03:10,345
Apa kau kemari untuk bercerita?
25
00:03:12,325 --> 00:03:16,284
- Cerita?
- Selalu ada cerita di hari Selasa.
26
00:03:16,429 --> 00:03:23,460
Maafkan aku Daniel, Lisa kurang sehat hari ini,
tapi dia akan kemari minggu depan, Oke?
27
00:03:24,370 --> 00:03:29,501
- Maukah kau bercerita?
- Um... Kukira ceritaku tak sebagus cerita Ibu Jessie.
28
00:03:30,243 --> 00:03:36,307
Oh, itu tidak apa, ayo semuanya,
ayo saatnya cerita!
29
00:03:36,382 --> 00:03:39,374
Ya! Luar biasa!
30
00:03:40,253 --> 00:03:44,383
- Apa kau yakin kau punya waktu?
- Sedikit waktu, ya.
31
00:03:45,491 --> 00:03:48,426
Punya cerita? Tidak?
32
00:03:50,463 --> 00:03:54,456
- Hei, minggir dari kursiku.
- Oke, saatnya bercerita.
33
00:03:55,301 --> 00:03:58,395
Huko serahkan tongkat berjalan itu,
terima kasih banyak.
34
00:03:58,471 --> 00:04:01,440
Daniel, aku akan pergi membuat kudapan
saat kau bercerita.
35
00:04:01,474 --> 00:04:03,271
Oke.
36
00:04:03,509 --> 00:04:07,240
- Jadi, cerita macam apa ini?
- Ceritakan kisah yang menakutkan.
37
00:04:07,313 --> 00:04:11,249
- Tidak, ceritakan kisah lucu.
- Jangan cerita yang membosankan.
38
00:04:11,317 --> 00:04:14,377
- Kenapa bisa membosankan?
- Itu tidak akan membosankan.
39
00:04:14,454 --> 00:04:17,252
Itu akan lucu.
40
00:04:19,459 --> 00:04:25,261
Oke, aku punya cerita.
Ini sedikit menakutkan, sedikit lucu.
41
00:04:25,431 --> 00:04:28,457
- Ada banyak aksi.
- Ya!
42
00:04:28,534 --> 00:04:34,370
Ceritanya berjudul...
"Medali yang hilang".
43
00:04:34,440 --> 00:04:35,429
Keren!
44
00:04:36,342 --> 00:04:39,470
- Jadi apa itu medali?
- Bukankah itu semacam buah yang besar?
45
00:04:40,313 --> 00:04:42,338
- Bukan itu melon.
- Oh.
46
00:04:42,382 --> 00:04:45,442
Medali adalah sebuah barang sangat istimewa
yang kau pakai di leher.
47
00:04:45,485 --> 00:04:48,386
- Seperti medali emas?
- Ya, seperti medali emas.
48
00:04:48,454 --> 00:04:55,223
Tapi yang ini ajaib. Dan dalam cerita ini
ada 3 anak yang sangat istimewa.
49
00:04:55,295 --> 00:05:00,289
- Yang pertama, pangeran muda bernama Huko.
- Hei, itu namaku.
50
00:05:01,334 --> 00:05:05,293
Yang kedua,
gadis muda cantik bernama Allie.
51
00:05:06,406 --> 00:05:10,502
Dan yang ketiga,
bocah kecil pintar bernama Billy.
52
00:05:11,277 --> 00:05:13,507
Hei, nama bocah disana itu Billy.
53
00:05:14,414 --> 00:05:18,373
Hei, apakah namamu Billy?
Kau mau kemari untuk mendengar cerita?
54
00:05:20,320 --> 00:05:23,448
Dia jarang bicara. kukira dia tidak pintar.
55
00:05:25,258 --> 00:05:27,453
Aku kenal banyak orang pintar yang sangat pendiam.
56
00:05:28,294 --> 00:05:31,388
Dan ada beberapa orang yang banyak bicara,
meskipun mereka tidak begitu pintar.
57
00:05:31,464 --> 00:05:34,365
Ya, kau selalu bicara.
58
00:05:34,500 --> 00:05:40,336
Oke. Sekarang dengarkan,
cerita kita dimulai dahulu kala.
59
00:05:40,406 --> 00:05:43,341
Di pulau yang sangat jauh.
60
00:05:44,277 --> 00:05:48,441
Raja yang baik hati melumerkan mahkotanya
dan membentuknya menjadi medali.
61
00:05:48,514 --> 00:05:53,349
Dengan batu istimewa di tengahnya, Raja
melakukan ini untuk menunjukkan pada rakyatnya
62
00:05:53,419 --> 00:05:58,413
Bahwa semua orang penting dan tidak ada satu
orangpun yang dilahirkan lebih besar dari lainnya.
63
00:05:59,492 --> 00:06:04,361
Karena tindakan rendah hati ini,
medalinya mendapat kekuatan khusus.
64
00:06:04,464 --> 00:06:06,364
Mengabulkan permintaan pada orang berhati murni.
65
00:06:08,534 --> 00:06:13,437
Dengan medali yang kuat ini,
Raja menumbuhkan tanaman pangan dari tanah tandus.
66
00:06:16,376 --> 00:06:20,403
Dia menyelamatkan rakyatnya dari badai mematikan.
67
00:06:21,381 --> 00:06:26,341
Raja itu bahkan melindungi desanya dari
panglima perang Jahat yang meng-invasi Arnes.
68
00:06:32,525 --> 00:06:39,363
Tapi suatu hati putra Raja yang sombong
mengambil medali itu dan menghilangkan batunya,
69
00:06:39,399 --> 00:06:41,390
yang menyebabkan medali itu
kehilangan kekuatannya.
70
00:06:45,505 --> 00:06:50,408
Tanpa kekuatan batu untuk melindungi pulau itu,
panglima perang Jahat, Cobra,
71
00:06:50,443 --> 00:06:52,377
menaklukkan rakyat yang damai itu.
72
00:06:55,448 --> 00:07:00,385
Tapi tepat sebelum dia melihat medali itu,
Raja yang baik itu menyelamatkannya dan melarikan diri.
73
00:08:14,260 --> 00:08:15,352
Dimana itu?
74
00:08:24,504 --> 00:08:27,268
Apa sang Raja mati?
75
00:08:27,440 --> 00:08:30,341
- Ya.
- Bagaimana dengan medali itu?
76
00:08:31,377 --> 00:08:35,370
Medali masih tidak diketahui untuk waktu yang lama,
tidak ada yang menemukannya.
77
00:08:35,414 --> 00:08:37,473
Meskipun, banyak orang mencarinya.
78
00:08:38,284 --> 00:08:40,445
Dan itu membawa kita ke cerita selanjutnya.
79
00:08:40,486 --> 00:08:43,284
Dan anak muda bernama Billy.
80
00:10:12,278 --> 00:10:13,472
Aku ingin kau keluar dari sini.
81
00:10:14,480 --> 00:10:16,505
Ku bilang kalau aku ingin kau
dari sini sekarang.
82
00:10:19,518 --> 00:10:21,349
Biarkan aku membantumu.
83
00:10:21,454 --> 00:10:24,389
- Kau tak bisa membantuku.
- Aku bisa membersihkan alat,
84
00:10:24,423 --> 00:10:26,357
Membawa catatan, mengambilkan kopi.
85
00:10:26,459 --> 00:10:29,257
- Menggali lubang.
- Kau terlalu muda untuk pekerjaan semacam ini.
86
00:10:29,395 --> 00:10:31,420
Aku akan melakukan apa pun yang kau butuhkan.
87
00:10:31,464 --> 00:10:33,295
Janji?
88
00:10:33,366 --> 00:10:36,267
Ya. Aku berjanJi.
89
00:10:37,236 --> 00:10:38,498
Pulanglah.
90
00:10:42,341 --> 00:10:43,501
Tapi, Ayah...
91
00:10:45,411 --> 00:10:47,436
Tidak ada seorang pun di sana.
92
00:11:06,499 --> 00:11:10,333
Kau tahu, kita selalu bisa menggunakan seorang
arkeolog seperti kau.
93
00:11:10,369 --> 00:11:13,395
Kita dapat menghargai bakatmu, sementara...
94
00:11:13,472 --> 00:11:16,373
Beberapa orang lain, mereka tidak.
95
00:11:27,319 --> 00:11:29,480
Apa kau bercanda? Berikan itu.
96
00:11:30,256 --> 00:11:32,281
Pergilah, anak nakal.
97
00:11:38,531 --> 00:11:40,499
Semuanya baik² saja?
98
00:11:46,338 --> 00:11:49,466
Keluarga kita telah mencari medali
itu selama beberapa generasi.
99
00:11:51,277 --> 00:11:53,302
Anak ini...
100
00:11:53,345 --> 00:11:55,438
Merencanakan sesuatu.
101
00:11:57,349 --> 00:11:58,509
Awasi dia.
102
00:11:59,518 --> 00:12:04,353
- Tak usah khawatir.
- Kami berasal dari keluarga pencari jejak.
103
00:12:32,351 --> 00:12:34,251
Oh, astaga.
104
00:12:40,292 --> 00:12:44,251
Hei, kau bilang kau akan terlihat seperti terbang.
Setidaknya tidak seperti itu.
105
00:12:48,334 --> 00:12:52,464
Kau tahu, dari ketinggian seperti itu,
dengan beratmu kau memerlukan
setidaknya empat setengah untuk melakukannya.
106
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
Darimana kau dapatkan ide itu?
107
00:12:57,476 --> 00:12:59,467
Sangat menakjubkan kalau
kau bisa menemukannya di buku.
108
00:12:59,545 --> 00:13:01,445
Kau harus membukanya suatu saat.
109
00:13:01,547 --> 00:13:04,482
Apa yang ku cari tak bisa ditemukan dalam buku.
110
00:13:04,517 --> 00:13:07,213
Apa kau dikeluarkan lagi?
111
00:13:07,453 --> 00:13:09,284
Ya.
112
00:13:09,455 --> 00:13:11,514
Ayahku takkan pernah membiarkanku
bergabung dengan mereka.
113
00:13:12,258 --> 00:13:14,488
Apakah kau menemukan sesuatu yang menarik?
114
00:13:16,328 --> 00:13:17,386
Tidak ada.
115
00:13:18,430 --> 00:13:19,454
Belum.
116
00:13:20,432 --> 00:13:25,495
Tapi suatu hari nanti, seluruh dunia akan berubah
ketika aku menemukan medali itu.
117
00:13:26,372 --> 00:13:28,363
Ketika kita menemukan medali itu.
118
00:13:37,483 --> 00:13:42,443
Dan kemudian sang laba² melihat sang lalat.
119
00:14:16,522 --> 00:14:19,514
- Ini. Sampai jumpa besok.
- Terima kasih. Dah.
120
00:14:21,527 --> 00:14:23,495
Hei, aku hampir lupa.
121
00:14:24,263 --> 00:14:27,426
Kutemukan ini di toko buku bekas,
buku jurnal harian kuno untuk kau baca.
122
00:14:28,534 --> 00:14:31,469
- Jurnal apa?
- Sebuah jurnal tua.
123
00:14:32,304 --> 00:14:35,239
Dia memberikannya gratis.
Kurasa sepertinya ini menarik.
124
00:14:35,441 --> 00:14:37,341
Sampai jumpa.
125
00:14:47,353 --> 00:14:49,287
Hei, bagaimana sekolah hari ini?
126
00:15:23,489 --> 00:15:24,478
Ayah?
127
00:15:25,357 --> 00:15:27,291
Kau baik² saja?
128
00:15:29,428 --> 00:15:31,293
Sudah berakhir, Billy.
129
00:15:32,264 --> 00:15:33,424
Apanya yang berakhir?
130
00:15:33,465 --> 00:15:35,490
Caleb memberhentikan ku.
131
00:15:36,435 --> 00:15:40,303
- Kau banknya, bukan dia.
- Dia banknya, Billy.
132
00:15:41,473 --> 00:15:44,442
Dia memiliki segalanya sekarang,
termasuk situs penggalian.
133
00:15:45,344 --> 00:15:48,313
- Aku menyerah.
- Tidak, Ayah, kau tak boleh menyerah.
134
00:15:48,347 --> 00:15:51,316
- Kita tidak boleh menyerah.
- Aku kehilangan segalanya, untuk apa?
135
00:15:51,417 --> 00:15:55,410
- Untuk beberapa medali yang tidak ada.
- Kau tahu, ibu akan bilang kalau itu ada.
136
00:15:56,355 --> 00:15:59,483
Ada dalam tanah di suatu tempat,
Aku bisa merasakannya, aku tahu itu.
137
00:16:01,527 --> 00:16:04,496
Segala sesuatu yang pernah
berarti apapun bagi ku..
138
00:16:06,332 --> 00:16:08,323
semua itu sudah terkubur di dalam tanah.
139
00:16:32,491 --> 00:16:34,459
Billy, aku ingin kau memiliki ini.
140
00:16:34,526 --> 00:16:37,290
Ini sudah menjadi milik keluargaku
untuk waktu yang lama.
141
00:16:38,263 --> 00:16:42,290
Dan aku tahu,
ini tidak terlihat sehebat itu.
142
00:16:42,401 --> 00:16:44,460
Tapi ada sesuatu yang sangat
istimewa tentang itu.
143
00:16:48,273 --> 00:16:50,241
Aku menyayangimu, Sayang.
144
00:17:03,255 --> 00:17:04,313
Dia sedang membaca sebuah buku.
145
00:17:05,324 --> 00:17:06,382
Benar.
146
00:17:06,525 --> 00:17:10,427
Sementara kita tidak tidur
sampai misi ini terselesaikan.
147
00:17:37,456 --> 00:17:39,219
Sedang apa kau?
148
00:17:39,324 --> 00:17:41,292
Aku baru saja ingin menanyaimu hal itu.
149
00:17:44,530 --> 00:17:46,395
Aku ingin berbicara denganmu.
150
00:17:49,468 --> 00:17:51,299
Aku akan melarikan diri.
151
00:17:51,437 --> 00:17:52,461
Apa?
152
00:17:53,338 --> 00:17:54,305
Kenapa?
153
00:17:55,374 --> 00:17:56,500
Aku ingin mencari ibuku.
154
00:17:57,376 --> 00:17:59,344
Kau bahkan tidak tahu di mana dia berada.
155
00:17:59,344 --> 00:18:01,209
Aku tahu di mana dia itu.
156
00:18:01,246 --> 00:18:02,372
Panti asuhan-nya!
157
00:18:16,462 --> 00:18:18,327
Sudah membaca apapun yang menarik?
158
00:18:21,266 --> 00:18:23,257
Tidak, aku...
bahkan masih belum membacanya.
159
00:18:28,373 --> 00:18:31,342
Dengar..
160
00:18:31,443 --> 00:18:33,434
Berjanjilah padaku,
kalau kau tidak akan melarikan diri.
161
00:18:36,315 --> 00:18:37,339
Dan kita akan membacanya ber sama².
162
00:18:46,258 --> 00:18:47,247
Baca yang satu ini.
163
00:18:47,259 --> 00:18:49,284
18 Juni 1827.
164
00:18:49,294 --> 00:18:50,420
Di tulis oleh Mohea.
165
00:18:50,496 --> 00:18:52,464
Dialah orang yang menulis jurnal ini.
166
00:18:55,434 --> 00:18:59,393
Matanya dipenuhi dengan gairah
seperti ombak ketika badai datang
167
00:19:00,239 --> 00:19:03,470
Lengannya sekuat pegunungan.
168
00:19:03,509 --> 00:19:07,377
Tidak mungkin
aku membaca hal² romantis ini.
169
00:19:13,318 --> 00:19:14,285
Bacalah yang satu ini.
170
00:19:17,523 --> 00:19:24,292
Batu² berjatuhan dari wajah marah pegunungan,
mengisi lembah kita dengan kesedihan.
171
00:19:25,430 --> 00:19:26,488
Lalu?
172
00:19:27,332 --> 00:19:28,356
Lalu apa?
173
00:19:28,433 --> 00:19:31,231
Hanya sekumpulan puisi aneh.
174
00:19:31,303 --> 00:19:32,361
Tidakkah kau melihatnya?
175
00:19:32,371 --> 00:19:33,429
Batu² berjatuhan?
176
00:19:34,439 --> 00:19:36,430
Yang dia bicarakan itu gempa bumi!
177
00:19:36,475 --> 00:19:38,238
Tepat sekali!
178
00:19:38,243 --> 00:19:40,404
Ini adalah di mana kamu berkata,
aku sudah tahu betapa bernilai buku ini sekarang.
179
00:19:40,445 --> 00:19:44,347
Apa yang dulunya itu perjalanan pendek
menjadi satu perjalanan yang jauh sekali.
180
00:19:47,419 --> 00:19:48,386
Lalu?
181
00:19:49,421 --> 00:19:50,479
Lalu apa?
182
00:19:52,324 --> 00:19:54,224
Gempa bumi membuatnya pindah.
183
00:19:54,259 --> 00:19:56,284
Gempa bumi membuat medali itu pindah?
184
00:19:56,395 --> 00:19:58,260
Bukan medalinya.
185
00:19:58,297 --> 00:19:59,321
Sungainya!
186
00:20:05,537 --> 00:20:06,469
Disini!
187
00:20:06,505 --> 00:20:08,405
Ya, aku melihatnya!
188
00:20:12,411 --> 00:20:15,346
Dezzel .. Dezzel! Bangun!
189
00:20:18,450 --> 00:20:21,248
Ayah sudah mencari²nya di
sisi sungai yang salah!
190
00:20:22,287 --> 00:20:23,413
Tapi, jangan pergi tanpaku, oke?
191
00:20:29,261 --> 00:20:31,320
Billy, kenapa tidak kau beli saja
salah satu dari itu.. Maksudku lihatlah,
192
00:20:31,363 --> 00:20:32,387
kepalanya itu sudah rusak!
193
00:20:32,431 --> 00:20:34,331
Karena mereka lebih
menyenangkan untuk di buat.
194
00:20:36,268 --> 00:20:38,293
Kurasa ini adalah kerajaan Khaki.
195
00:20:38,403 --> 00:20:40,337
Yah, secara logis memang.
196
00:21:06,431 --> 00:21:09,491
Aku bersumpah, kalau aku
menemukan satu sendok lagi..
197
00:21:13,405 --> 00:21:15,236
Bagaimana kita tidak
bisa menemukan itu lagi?
198
00:21:46,338 --> 00:21:47,532
Terus mencari, para babon!
199
00:21:52,511 --> 00:21:55,309
Temukan medali itu atau tidak!
200
00:22:02,454 --> 00:22:04,388
Tak ada waktu untuk istirahat!
Terus mencari!
201
00:22:13,332 --> 00:22:14,458
Oke, ayo pergi!
202
00:22:34,453 --> 00:22:36,478
Hei, ku pikir
aku menemukan sesuatu!
203
00:22:36,488 --> 00:22:37,477
Sebelah sini!
204
00:23:39,351 --> 00:23:41,285
Lambang Raja Killy!
205
00:24:07,345 --> 00:24:09,438
Kita menemukannya!
206
00:24:10,382 --> 00:24:12,316
- Kita menemukannya!
- Ya!
207
00:24:17,355 --> 00:24:20,381
Oh, aku tidak sabar
agar ayah ku bisa melihat ini.
208
00:24:24,262 --> 00:24:27,322
Hari sengketa yang baik, bukan?
209
00:24:29,267 --> 00:24:31,497
Aku percaya kamu memiliki
apa yang merupakan milik kami.
210
00:24:32,404 --> 00:24:35,373
Boleh kita berikan kau tumpangan,
jadi itu terdengar impas?
211
00:24:36,408 --> 00:24:37,432
Ayo! Allie!
212
00:24:39,311 --> 00:24:40,335
Tangkap mereka!
213
00:24:42,314 --> 00:24:43,440
Kembali ke sini!
214
00:24:50,355 --> 00:24:52,255
Kembali ke sini!
215
00:24:53,458 --> 00:24:55,358
- Jangan lari!
- Tidak!
216
00:24:55,527 --> 00:24:57,392
Kembali ke sini!
217
00:24:59,431 --> 00:25:03,367
Tunggu! Berhenti! Tangkap!
Hei! berhenti berlari!
218
00:25:09,307 --> 00:25:10,274
Ayo!
219
00:25:10,509 --> 00:25:12,306
Kalian berhenti sekarang juga!
220
00:25:15,280 --> 00:25:16,440
Ayo! Ayo!
Ke motornya!
221
00:25:19,417 --> 00:25:20,441
Ayo, Billy! Ayo!
222
00:25:23,288 --> 00:25:24,380
Tangkap mereka!
223
00:25:24,422 --> 00:25:25,446
Tangkap mereka!
224
00:25:29,327 --> 00:25:30,316
Pergi!
225
00:25:43,308 --> 00:25:44,297
Billy, cepatlah!
226
00:25:44,509 --> 00:25:47,307
Mereka ada di belakangku!
Cepatlah! Cepat!
227
00:25:55,520 --> 00:25:56,509
Ayo!
228
00:26:03,328 --> 00:26:04,386
Ayo, Billy! Ayo!
229
00:26:06,531 --> 00:26:08,499
Ayo, Billy! Ayo!
230
00:26:22,447 --> 00:26:23,505
Oke.
231
00:26:30,488 --> 00:26:32,388
Ayo, Allie! Ayo!
232
00:26:35,427 --> 00:26:37,395
Wow, aku tidak sabar
untuk melihat ekspresi wajah ayahmu.
233
00:26:37,395 --> 00:26:38,453
Dia pasti akan sangat senang!
234
00:26:38,463 --> 00:26:41,227
Aku tahu! Oh, tunggu! Tunggu!
235
00:26:46,271 --> 00:26:47,465
Billy, apa itu?
236
00:27:02,520 --> 00:27:04,215
Oh, Tuhan!
237
00:27:04,255 --> 00:27:06,416
Batunya!
Itu memang benar² istimewa!
238
00:27:06,424 --> 00:27:08,289
Allie ayo, kita tunjukkan pada ayahku!
239
00:27:08,293 --> 00:27:10,227
Tunggu! Tunggu!
Kau harusnya memakai itu!
240
00:27:10,261 --> 00:27:11,489
- Kau harus mengejutkan ayahmu!
- Ya!
241
00:27:13,398 --> 00:27:14,330
Ayo!
242
00:27:31,316 --> 00:27:34,479
Itu bagus sekali bagi sebuah keluarga
bisa berkumpul bersama lagi.
243
00:27:38,256 --> 00:27:39,348
Itu pengejaran yang baik!
244
00:27:41,259 --> 00:27:42,351
Berikan saja medalinya.
245
00:27:43,428 --> 00:27:44,417
Tidak!
246
00:27:44,462 --> 00:27:46,259
Dia tidak memiliki medali itu!
247
00:27:46,264 --> 00:27:46,525
Ayah!
248
00:27:46,531 --> 00:27:48,226
Dia hanya anak²!
249
00:27:48,266 --> 00:27:50,291
Aku yang ahli barang² kuno di sini!
250
00:28:08,520 --> 00:28:11,387
Apa orang² jahatnya mendapatkan
medali itu dari Billy?
251
00:28:11,389 --> 00:28:12,447
Aku baru saja akan memberitahu itu padamu.
252
00:28:12,490 --> 00:28:14,390
Aku tidak akan menunjukkannya kepada mereka.
253
00:28:14,426 --> 00:28:15,450
Akan tetap ku sembunyikan.
254
00:28:16,261 --> 00:28:18,320
Tapi dia ingin
menunjukkannya kepada ayahnya!
255
00:28:18,363 --> 00:28:21,332
Tetapi jika orang² jahatnya membawa itu
darinya, maka itu tidak masalah.
256
00:28:21,332 --> 00:28:22,492
Aku akan menyimpannya
untuk diri ku sendiri.
257
00:28:22,534 --> 00:28:26,334
Apa yang terjadi? Apa mereka tertangkap?
Siapa yang punya medali itu?
258
00:28:27,472 --> 00:28:29,497
Semuanya tidak terlihat baik
pada Billy dan Allie.
259
00:28:30,275 --> 00:28:33,244
Semua orang melihat medalinya dan
orang² jahat menginginkannya.
260
00:28:33,344 --> 00:28:34,504
Tapi tidak ada siapapun yang siap.
261
00:28:34,546 --> 00:28:36,343
Lalu apa yang kan terjadi selanjutnya?
262
00:28:36,448 --> 00:28:38,439
Salah satu penjahatnya melihat
ke Billy dan berkata,
263
00:28:38,483 --> 00:28:39,472
Ayo, Nak!
Berikan padaku di sini.
264
00:28:40,485 --> 00:28:41,509
Tidak!
265
00:28:43,288 --> 00:28:46,348
Kau berharap kalau
kau akan memberikannya kepada kami.
266
00:28:46,391 --> 00:28:47,483
Kau tahu apa yang ku harapkan?
267
00:28:48,426 --> 00:28:51,418
Kuharap seluruh kekacauan ini
tidak pernah terjadi!
268
00:28:59,337 --> 00:29:00,395
Apa yang baru saja terjadi?
269
00:29:11,249 --> 00:29:12,238
Ini bekerja!
270
00:29:14,452 --> 00:29:15,476
Dimana kita berada?
271
00:29:16,488 --> 00:29:18,251
Bukan dimana...
272
00:29:19,290 --> 00:29:20,314
Kapan.
273
00:29:22,393 --> 00:29:26,352
Allie... kurasa kita
kembali ke masa lalu.
274
00:29:31,336 --> 00:29:34,430
Billy, aku tahu ini mungkin terlihat baik,
tapi ini benar² tidak baik.
275
00:29:35,306 --> 00:29:36,330
Tenanglah!
276
00:29:36,474 --> 00:29:38,271
Apa yang salah?
277
00:29:42,514 --> 00:29:44,277
Oh, aku tidak tahu.
278
00:29:44,382 --> 00:29:45,406
Menurutmu bagaimana?
279
00:29:46,251 --> 00:29:47,275
Ayo pergi!
280
00:30:47,478 --> 00:30:49,469
Allie, Allie lihat!
281
00:30:50,481 --> 00:30:54,508
Kita sedang melihat desa yang pernah
digali oleh ayahku selama bertahun².
282
00:30:55,420 --> 00:30:57,217
Doakan kita untuk kembali!
283
00:30:57,322 --> 00:30:58,311
Sekarang juga!
284
00:30:58,456 --> 00:31:01,425
Beri jalan buat Huko yang agung!
285
00:31:02,527 --> 00:31:03,459
Hai, disana..
286
00:31:03,494 --> 00:31:06,292
Oh, dia sangat imut!
287
00:31:10,368 --> 00:31:14,395
Oh, dia sangat imut..
288
00:31:18,309 --> 00:31:19,298
Siapa kau?
289
00:31:21,312 --> 00:31:24,247
Aku Billy, dan ini Allie.
290
00:31:24,349 --> 00:31:25,247
Hei.
291
00:31:33,324 --> 00:31:34,313
Sekarang ijinkan aku...
292
00:31:34,325 --> 00:31:35,485
Memeriksa...
293
00:31:39,430 --> 00:31:40,488
Medalinya!
294
00:31:41,466 --> 00:31:45,266
Akhirnya! Medali kita sudah kembali!
295
00:31:45,270 --> 00:31:47,238
Pada Raja baru kami!
296
00:31:49,274 --> 00:31:50,263
Akulah Raja!
297
00:31:53,544 --> 00:31:55,273
Akulah Raja!
298
00:31:57,348 --> 00:31:59,373
Kumohon tinggallah untuk makan malam.
299
00:31:59,417 --> 00:32:02,352
Penyelamat kami yang paling terhormat.
300
00:32:04,322 --> 00:32:05,346
Aku?
301
00:32:05,423 --> 00:32:08,256
Yang paling terhormat?
302
00:32:08,393 --> 00:32:09,325
Sungguh?
303
00:32:09,460 --> 00:32:12,429
Um.., maafkan kami harus kembali.
304
00:32:12,530 --> 00:32:14,361
Kita akan tinggal.
305
00:32:15,500 --> 00:32:17,365
Kita akan tinggal.
306
00:32:32,250 --> 00:32:34,241
Aku ingin, mahkotaku kembali,
307
00:32:34,285 --> 00:32:35,309
Sekarang!
308
00:32:38,256 --> 00:32:39,518
Biar kupikirkan tentang itu.
309
00:32:46,464 --> 00:32:48,364
Kurasa tidak.
310
00:32:51,436 --> 00:32:53,404
Bukan kau Rajanya.
311
00:32:59,410 --> 00:33:01,378
Mereka pikir aku Rajanya.
312
00:33:05,450 --> 00:33:07,350
Terima kasih.
313
00:33:12,490 --> 00:33:14,355
Apakah kau akan makan itu?
314
00:33:15,460 --> 00:33:17,325
Semuanya untukmu.
315
00:33:33,411 --> 00:33:36,403
Terima kasih,
sudah mengembalikan lambang dunia kami.
316
00:33:37,415 --> 00:33:39,383
Musik dalam jantung kami kembali bermain lagi.
317
00:33:41,419 --> 00:33:43,353
Mohea!
318
00:33:43,388 --> 00:33:45,481
Kau tidak boleh berbicara
secara langsung kepada tamu kita.
319
00:33:48,493 --> 00:33:51,462
Berapa dari kami tidak pernah belajar
arti sesungguhnya dari medali kerajaan.
320
00:33:57,368 --> 00:33:58,357
Tunggu!
321
00:33:59,537 --> 00:34:01,402
Kau Mohea?
322
00:34:03,374 --> 00:34:06,502
Aku... aku suka sekali tulisanmu.
323
00:34:08,279 --> 00:34:10,247
Aku tidak menulis.
324
00:34:10,314 --> 00:34:12,305
Percayalah, kau akan menulis.
325
00:35:21,486 --> 00:35:23,420
Medali sudah ditemukan, tuanku.
326
00:35:24,355 --> 00:35:26,255
Dimana?
327
00:35:26,290 --> 00:35:27,450
Orang asing membawanya kepada mereka.
328
00:35:28,259 --> 00:35:29,487
Dan sekarang dia adalah Raja.
329
00:35:33,464 --> 00:35:36,262
Akulah Raja mereka.
330
00:35:36,400 --> 00:35:38,368
Mereka tidak tahu itu.
331
00:36:26,517 --> 00:36:29,350
- Siapkan semua bajak lautku.
- Iya, tuanku.
332
00:36:55,413 --> 00:36:58,314
Kau... sangat baik sekali.
333
00:37:02,520 --> 00:37:04,283
Dan kau sangat cantik sekali.
334
00:37:21,305 --> 00:37:22,294
Diam disana!
335
00:37:30,348 --> 00:37:32,339
Aku tahu medali yang membawamu kesini.
336
00:37:32,550 --> 00:37:34,415
Berikan padaku!
337
00:37:35,319 --> 00:37:37,480
Aku Huko, anak Raja Kili.
338
00:37:38,422 --> 00:37:41,414
Seharusnya itu dimiliki oleh Raja yang sah.
339
00:37:41,525 --> 00:37:45,359
Kau tahu, aku mulai berpikir medali
yang menginginkanku menjadi Raja.
340
00:37:45,529 --> 00:37:48,396
Mungkin, karena aku tidak akan menghilangkannya.
341
00:37:49,367 --> 00:37:51,494
Kami tidak membicarakan itu.
342
00:37:52,270 --> 00:37:55,398
Sayangnya, aku akan memaafkanmu.
343
00:37:55,473 --> 00:37:59,239
Ayo Ellie, kita kembali ke desaku.
344
00:38:06,317 --> 00:38:08,251
- Berikan medalinya kepadaku?
- Tidak!
345
00:38:08,352 --> 00:38:10,479
- Itu milikku.
- Kurasa tidak.
346
00:38:10,521 --> 00:38:12,489
Aku kehilangan ayahku karenanya.
347
00:38:12,523 --> 00:38:13,490
Aku juga.
348
00:38:13,491 --> 00:38:15,288
Kalian hentikan, oke?
349
00:38:15,359 --> 00:38:17,418
Berhenti berkelahi!
350
00:38:17,528 --> 00:38:21,225
Inikah Rajanya?
351
00:38:23,301 --> 00:38:25,394
Itu yang kuinginkan.
352
00:38:27,505 --> 00:38:29,302
Aku akan menghabisimu!
353
00:38:33,377 --> 00:38:35,242
Hentikan! atau dia mati!
354
00:38:35,346 --> 00:38:37,405
Sudah kubilang untuk memintanya kembali.
355
00:38:38,416 --> 00:38:40,281
Lepaskan dia!
356
00:38:40,451 --> 00:38:42,248
Dan aku akan memberikannya kepadamu.
357
00:38:42,353 --> 00:38:44,253
Pertama medalinya.
358
00:39:01,339 --> 00:39:03,432
Kuharap kalian mati!
359
00:39:29,266 --> 00:39:30,494
Bawakan kami budak lebih banyak lagi.
360
00:39:31,302 --> 00:39:32,394
Iya, tuanku.
361
00:39:32,436 --> 00:39:34,370
Dimana pencari jejakku?
362
00:39:36,374 --> 00:39:37,466
Pencari jegak!
363
00:39:41,512 --> 00:39:43,377
Bawakan aku mayat mereka.
364
00:39:44,281 --> 00:39:45,441
Kami akan menyebar, tuanku.
365
00:40:10,241 --> 00:40:11,265
Kita berhasil, teman².
366
00:40:11,442 --> 00:40:14,411
Kau menyelamatkan hidup kita,
kita masih hidup.
367
00:40:21,252 --> 00:40:23,277
Kita harus mencari medalinya.
368
00:40:23,387 --> 00:40:24,513
Kita harus pergi ke pulau Cobra.
369
00:40:25,456 --> 00:40:27,356
Dan merebut kembali medalinya.
370
00:40:27,391 --> 00:40:29,382
Dan bagaimana kita melakukannya?
371
00:40:29,460 --> 00:40:31,428
Kita hanya ada satu,
dua, tiga, empat saja?
372
00:40:32,296 --> 00:40:33,456
Dan mereka punya pasukan.
373
00:40:33,531 --> 00:40:35,362
Kau pikir,
kau berbicara dengan siapa?
374
00:40:35,533 --> 00:40:37,364
Anak manja.
375
00:40:37,435 --> 00:40:39,369
Dia benar.
376
00:40:40,504 --> 00:40:42,495
Bukan tentangmu anak manja, tapi
377
00:40:42,540 --> 00:40:43,507
Kita tidak bisa melakukannya sendiri.
378
00:40:46,343 --> 00:40:49,244
Satu²nya kesempatan
yang kita punya adalah Faleaka.
379
00:40:50,314 --> 00:40:52,305
Tidak ada yang pernah bertemu
dengannya setelah kematian ayahku.
380
00:40:52,416 --> 00:40:55,408
Baiklah, aku dan ayahku
sudah bertemu Faleaka beberapa kali.
381
00:40:56,320 --> 00:40:57,446
Aku akan mencari tahu
apa yang harus kita lakukan.
382
00:41:01,292 --> 00:41:06,457
Raja Cobra, Raja Cobra, Raja Cobra,
Raja Cobra, Raja Cobra,
383
00:41:13,337 --> 00:41:16,465
Sekarang kau tak terkalahkan, tuanku.
384
00:41:36,494 --> 00:41:38,428
Faleaka tinggal diatas sana.
385
00:41:41,532 --> 00:41:44,228
Yang pertama sampai keatas sana
dialah Raja.
386
00:41:45,503 --> 00:41:47,437
Kau tidak mengatakan mulai?
387
00:41:48,472 --> 00:41:50,303
Dia bahkan tidak mengatakan mulai.
388
00:41:56,380 --> 00:41:58,371
Hei, kalian.
389
00:41:58,516 --> 00:42:02,316
Teman²... disana ada jalan.
390
00:42:04,388 --> 00:42:06,447
Ayolah.
391
00:42:40,524 --> 00:42:43,357
Akulah Raja karena tanganku
menyentuhnya terlebih dahulu.
392
00:42:43,394 --> 00:42:45,453
Tangan tidak dihitung, itu harus kaki.
393
00:42:46,430 --> 00:42:48,227
Aku menang, akulah Raja.
394
00:42:51,468 --> 00:42:54,494
Lihat, Faleaka tidak tinggal disini?
395
00:42:55,506 --> 00:42:57,497
Dia sudah mati.
396
00:43:10,321 --> 00:43:15,258
Setelah hampir kehilangan nyawa mereka,
Billy tahu harapan mereka untuk merebut medalinya,
397
00:43:15,292 --> 00:43:19,251
Dengan mencari bantuan kepada
orang terbijak yang hidup di pulau itu.
398
00:43:19,430 --> 00:43:24,424
Seorang pria tua yang bernama Faleaka,
yang tinggal di tempat rahasia jauh dari desa.
399
00:43:28,339 --> 00:43:29,397
Ayo!
400
00:43:56,533 --> 00:43:58,433
Masuklah!
401
00:44:13,484 --> 00:44:14,508
Faleaka?
402
00:44:20,524 --> 00:44:22,389
Faleaka?
403
00:44:24,361 --> 00:44:25,453
Kami butuh bantuanmu untuk...
404
00:44:25,496 --> 00:44:27,521
Merebut kembali medalinya.
405
00:44:30,300 --> 00:44:33,235
Pergi! kembalilah ke desa!
406
00:44:35,406 --> 00:44:37,237
Tapi kami membutuhkan bantuanmu.
407
00:44:37,374 --> 00:44:40,343
Aku tidak akan membantu
seseorang yang ingin mati.
408
00:44:42,479 --> 00:44:44,208
Lihatlah dia!
409
00:44:48,452 --> 00:44:51,444
- Dia tidak bisa membantu kita.
- Ayahku ingin aku datang untuk belajar darimu.
410
00:44:55,459 --> 00:44:57,427
Kami akan mencari medali.
411
00:44:58,295 --> 00:44:59,455
Dengan...
412
00:44:59,496 --> 00:45:01,396
atau tanpa bantuamu.
413
00:45:11,408 --> 00:45:14,502
Baiklah. Lebih baik berjuang seperti harimau.
414
00:45:14,545 --> 00:45:17,412
Dari pada hidup seperti kucing.
415
00:45:19,316 --> 00:45:20,476
Aku suka kau!
416
00:45:21,452 --> 00:45:22,510
Aku dulu sepertimu!
417
00:45:22,553 --> 00:45:25,386
Dahulu kala.
418
00:45:26,323 --> 00:45:28,314
Aku akan membantumu.
419
00:45:32,262 --> 00:45:33,456
Perhatikan!
420
00:45:34,331 --> 00:45:36,356
Cara untuk mengalahkan Cobra.
421
00:45:39,369 --> 00:45:44,500
Allie, aku ingin kau memetik nanas yang meledak.
422
00:45:46,243 --> 00:45:48,268
Meledak? Bagaimana?
423
00:45:48,412 --> 00:45:50,277
Itu yang harus kau putuskan
424
00:45:50,414 --> 00:45:53,440
Itu yang harus kau putuskan
425
00:45:53,484 --> 00:45:55,452
Pikirkan pelan².
426
00:45:57,454 --> 00:45:58,512
Itu berhasil.
427
00:45:59,389 --> 00:46:02,358
Dan Anui, aku ingin kau membelah nanasmu!
428
00:46:02,459 --> 00:46:04,359
Menjadi dua.
429
00:46:04,361 --> 00:46:07,455
Buat setengahnya,
rasanya seenak yang kau bisa.
430
00:46:08,365 --> 00:46:11,357
Dan setengahnya lagi,
rasanya seburuk yang kau bisa.
431
00:46:19,343 --> 00:46:20,503
Rasanya menjijikan.
432
00:46:20,511 --> 00:46:25,448
Huko, aku ingin kau memotong nanas ini.
433
00:46:26,250 --> 00:46:28,377
Menjadi seratus potongan.
434
00:46:28,418 --> 00:46:29,442
Setiap potongnya.
435
00:46:30,287 --> 00:46:32,255
Sama ukurannya.
436
00:46:32,489 --> 00:46:34,286
Bagaimana dengan Billy?
437
00:46:35,459 --> 00:46:37,359
Naik ke atas pohon itu.
438
00:46:37,528 --> 00:46:40,463
Jauh di atas sana, ambilkan nanas itu!
439
00:47:07,324 --> 00:47:09,349
Apa yang seharusnya kulakukan
dengan potongan bodoh ini?
440
00:47:10,394 --> 00:47:12,259
Layani teman²mu!
441
00:47:12,296 --> 00:47:14,321
Pertama mereka bukanlah temanku,.
442
00:47:15,365 --> 00:47:17,526
Dan kedua, aku..
aku yang seharusnya dilayani.
443
00:47:18,468 --> 00:47:19,526
Aku itu Raja.
444
00:47:20,237 --> 00:47:22,296
Orang bijak pernah berkata:
445
00:47:22,539 --> 00:47:24,370
"Raja yang hebat,
446
00:47:25,275 --> 00:47:27,368
akan mencari keberanian
untuk melayani orang lain."
447
00:47:28,245 --> 00:47:29,269
Orang bodoh mana yang mengatakan itu?
448
00:47:30,380 --> 00:47:32,280
Ayahmu.
449
00:47:33,450 --> 00:47:34,439
Sekarang,
450
00:47:34,484 --> 00:47:37,453
semuanya punya tujuan dan rencana.
451
00:47:41,491 --> 00:47:44,289
Aku mendengar suara.
452
00:47:45,495 --> 00:47:46,484
Tidak!
453
00:47:47,331 --> 00:47:48,298
Bukan di kepalaku.
454
00:47:48,398 --> 00:47:50,423
Di dalam telingaku.
455
00:47:51,535 --> 00:47:53,332
Kalian harus naik ke kapal.
456
00:48:17,261 --> 00:48:18,455
Apa ini?
457
00:48:19,263 --> 00:48:20,252
Sekarang apa yang harus
kita lakukan, Billy?
458
00:48:20,364 --> 00:48:21,456
Sekarang apa?
459
00:48:22,266 --> 00:48:23,290
Kita masih dalam pertarungan.
460
00:48:23,367 --> 00:48:24,459
Kita tidak punya senjata.
461
00:48:25,269 --> 00:48:27,430
Mengapa kau tidak hanya menunggu saja?
462
00:48:30,440 --> 00:48:33,341
Anui, kau brilian!
463
00:48:34,278 --> 00:48:36,303
Hugo, Pergilah ambil batang itu.
464
00:48:36,413 --> 00:48:39,382
Anui, dan Allie, kau ambil itu.
465
00:48:49,526 --> 00:48:51,255
Kita harus kebawah sana!
466
00:48:51,361 --> 00:48:53,488
Kebawah, kebawah sana!
467
00:49:11,381 --> 00:49:13,212
Kita pergi sekarang!
468
00:49:16,386 --> 00:49:19,287
Astaga, pegang erat².
469
00:49:20,524 --> 00:49:21,491
Ayolah.
470
00:49:22,392 --> 00:49:24,223
Kita harus pergi!
471
00:49:28,465 --> 00:49:30,228
Ayolah.
472
00:49:32,302 --> 00:49:33,326
Oh, baguslah.
473
00:49:38,475 --> 00:49:40,375
Hei, mereka sudah sampai.
474
00:49:41,545 --> 00:49:43,342
Aku tidak bisa percaya kata² itu.
475
00:49:56,460 --> 00:49:58,394
Kau punya pertanyaan lain, kan?
476
00:49:59,296 --> 00:50:00,388
Aku tidak tahu.
477
00:50:01,431 --> 00:50:04,229
Aku anak yatim piatu,
kau tahu aku bisa menyelidiki.
478
00:50:04,401 --> 00:50:06,369
Bagus, lakukan sekarang.
479
00:50:07,437 --> 00:50:11,339
Aku akan pergi ke perpustakaan,
disana akan mendapatkan banyak informasi.
480
00:50:11,408 --> 00:50:12,500
Lakukan sekarang.
481
00:50:13,510 --> 00:50:15,307
Tidak, aku mengerti.
482
00:50:16,413 --> 00:50:17,437
Kau memang brengsek.
483
00:50:18,482 --> 00:50:21,451
Kenapa aku yang brengsek?
484
00:50:23,353 --> 00:50:25,446
Kau selalu percaya kau lebih baik.
485
00:50:26,456 --> 00:50:28,481
Memang, akulah Raja!
486
00:50:29,326 --> 00:50:32,318
Itu hanya gelar, bagaimana dengan yang lain?
487
00:50:33,296 --> 00:50:34,422
Seseorang yang spesial.
488
00:50:35,265 --> 00:50:38,234
Kau tidak percaya itu, karena mereka?
489
00:50:39,236 --> 00:50:41,329
Kau hanya membalikkan yang kau bilang spesial.
490
00:50:49,312 --> 00:50:51,337
Beberapa dari kita belajar
lebih cepat dari yang lain.
491
00:51:10,500 --> 00:51:13,492
Aku memerintahkan musuhku harus mati.
492
00:51:25,282 --> 00:51:26,476
- Aku berharap...
- Kumohon, tuanku.
493
00:51:27,384 --> 00:51:30,251
Orang²ku.
494
00:51:38,395 --> 00:51:42,491
Aku memerintahkan pulau itu akan hancur
dengan api yang turun dari langit!
495
00:52:04,454 --> 00:52:05,443
Tidak!
496
00:52:16,399 --> 00:52:18,390
Pengawas!
497
00:52:21,404 --> 00:52:24,373
Aku memanggilmu!
498
00:52:25,475 --> 00:52:27,443
Kenapa medali itu
tidak berfungsi untukku?
499
00:52:29,513 --> 00:52:30,502
Kenapa?
500
00:52:31,381 --> 00:52:35,442
Bulan, itu belum muncul.
501
00:52:42,425 --> 00:52:44,256
Aku tidak percaya padamu.
502
00:52:51,501 --> 00:52:55,267
Perlu istirahat di lehermu.
503
00:53:00,310 --> 00:53:03,279
Katakan yang sebenarnya,
akan kulakukan yang terbaik untukmu.
504
00:53:10,320 --> 00:53:13,255
Medali itu hanya bekerja,
505
00:53:13,390 --> 00:53:15,415
dengan hati yang baik.
506
00:53:19,329 --> 00:53:21,422
Maksudmu, hatiku tidak baik?
507
00:53:42,519 --> 00:53:45,283
Mengapa kau melihat hal seperti itu?
508
00:53:51,328 --> 00:53:54,388
Bakar dia.
509
00:54:05,442 --> 00:54:09,378
Jawab ini, dan kau akan
mengetahui cara mengalahkan Cobra.
510
00:54:11,281 --> 00:54:13,476
Ini tidak pernah dilihat,
tetapi kau mengharapkannya.
511
00:54:14,384 --> 00:54:16,375
Ini terkadang dingin,
terkadang meleleh.
512
00:54:16,519 --> 00:54:21,252
Minum kekuatan yang berada didalam.
513
00:54:21,291 --> 00:54:24,454
Dimana kata² itu berasal.
514
00:54:26,529 --> 00:54:28,258
Kemarilah.
515
00:54:48,385 --> 00:54:52,412
- Kau sudah bertemu dengan pasukannya?
- Dan masuk ke perahu?
516
00:56:09,265 --> 00:56:09,492
Ayo.
517
00:56:23,446 --> 00:56:25,277
Ayo kita pergi!
518
00:56:30,353 --> 00:56:32,287
Naik ke kapal, naik ke kapal.
519
00:56:42,298 --> 00:56:44,289
- Cepatlah!
- Kita hampir sampai.
520
00:56:44,334 --> 00:56:46,268
Akan kulakukan sebisa ku!
521
00:56:46,302 --> 00:56:47,291
Sekarang.
522
00:56:47,404 --> 00:56:50,271
- Dayung, ayo.
- Dayung.
523
00:56:50,373 --> 00:56:52,238
Kalian, ayo cepat.
524
00:56:52,342 --> 00:56:54,276
Dayung, dayung, ayolah.
525
00:56:55,311 --> 00:56:57,279
Cepatlah.
526
00:57:04,521 --> 00:57:08,423
- Sudah sampai.
- Bagus Billy, pemikiran yang bagus!
527
00:57:24,441 --> 00:57:26,306
Bagaimana kau bisa membiarkannya lolos?
528
00:57:26,443 --> 00:57:28,274
Bagaimana kau bisa membiarkannya lolos?
529
00:57:28,511 --> 00:57:31,241
Kau tahu apa yang harus kalian lakukan?
530
00:57:31,381 --> 00:57:33,315
Kau tahu apa yang harus kalian lakukan?
531
00:57:34,451 --> 00:57:36,510
- Aku bodoh!
- Aku bodoh!
532
00:57:37,520 --> 00:57:41,251
Itu adalah kata² pertama yang tepat
yang kau bilang setiap harinya.
533
00:58:08,418 --> 00:58:09,476
Hei, kalian.
534
00:58:21,331 --> 00:58:25,324
Terima kasih Allie,
karena sudah menunggu orang tua.
535
00:58:27,370 --> 00:58:29,429
Ceritakan padaku tentang keluarga Billy.
536
00:58:33,276 --> 00:58:36,336
Ibunya terkena kanker,
537
00:58:37,347 --> 00:58:40,441
mimpi terakhirnya adalah mencari medali itu.
538
00:58:41,484 --> 00:58:43,315
Bagaimana tentang keluargamu?
539
00:58:45,288 --> 00:58:47,256
Itu bukan keluarga yang besar.
540
00:58:48,391 --> 00:58:51,451
Ibuku selalu bilang padaku,
aku pembuat onar.
541
00:58:54,330 --> 00:58:56,355
Sebelum ia meninggalkanku di panti asuhan.
542
00:58:59,302 --> 00:59:03,500
Allie, mungkin ibumu mengangapmu musibah,
543
00:59:04,307 --> 00:59:07,299
tetapi kau bukan musibah bagi Tuhan.
544
00:59:08,511 --> 00:59:11,412
Ia membesarkanmu dengan penuh arti.
545
01:00:01,531 --> 01:00:03,328
Anui, ayolah.
546
01:00:39,502 --> 01:00:41,367
Mereka tidak mati.
547
01:00:42,372 --> 01:00:45,398
Sekarang ini waktunya,
untuk kutukan harimau.
548
01:00:45,541 --> 01:00:47,304
Oke?
549
01:00:48,311 --> 01:00:50,404
Kau cari mereka, ayo.
550
01:01:13,369 --> 01:01:14,427
Ini memalukan.
551
01:01:15,505 --> 01:01:18,372
Ya, kuharap kau tahu
apa yang dirasakan.
552
01:01:36,426 --> 01:01:39,361
Apa yang harus kita
lakukan sekarang, anak pintar.
553
01:01:41,364 --> 01:01:42,456
Sembunyi.
554
01:01:43,366 --> 01:01:48,303
Allie, seperti harimau,
tidak pernah menyeraht.
555
01:01:49,439 --> 01:01:51,498
Oke.
556
01:01:52,275 --> 01:01:53,469
Oke.
557
01:01:57,480 --> 01:01:59,311
Aku punya rencana.
558
01:02:04,320 --> 01:02:06,379
Hei, kalian.
559
01:02:06,422 --> 01:02:08,322
Kalian!
560
01:02:38,387 --> 01:02:40,321
Allie!
561
01:02:42,525 --> 01:02:46,256
Aku sudah tahu.
562
01:02:46,295 --> 01:02:47,353
Allie!
563
01:02:52,535 --> 01:02:54,469
Allie!
564
01:02:57,440 --> 01:02:59,305
Kau mengalahkannya.
565
01:03:01,277 --> 01:03:02,335
Ayo, kawan².
566
01:03:02,445 --> 01:03:04,470
- Ayolah.
- Ayo, ayo, ayo.
567
01:03:05,281 --> 01:03:07,442
- Ayo pergi!
- Ayo.
568
01:03:13,256 --> 01:03:15,451
Aku hanya orang tua,
kumohon maafkan aku.
569
01:03:39,482 --> 01:03:41,416
Ayolah.
570
01:03:46,489 --> 01:03:50,516
Tunggu, aku sudah menungumu
begitu lama sampai sekarang.
571
01:03:51,494 --> 01:03:54,258
Dan kekuatanmu mudah dilihat.
572
01:03:55,431 --> 01:03:57,331
Ayahku tidak pernah melihatnya.
573
01:03:58,434 --> 01:03:59,423
Ya, benar.
574
01:04:01,304 --> 01:04:04,273
Sudah kewajibanku untuk memberitahumu.
575
01:04:05,374 --> 01:04:08,343
Kupikir saat kutemukan medali itu,
576
01:04:08,477 --> 01:04:09,501
Aku akan menemukan maknanya.
577
01:04:10,279 --> 01:04:13,442
Billy kau harus mengerti.
578
01:04:13,549 --> 01:04:19,283
Kadang yang kau cari selama ini
sebenarnya sudah ada di dalam dirimu.
579
01:04:45,314 --> 01:04:47,248
Kenapa kau mau mati untukku?
580
01:04:48,317 --> 01:04:54,347
Karena Raja yang hebat,
dulu pernah mau mati untukku.
581
01:05:23,452 --> 01:05:26,285
Apa Faleaka sudah mati?
582
01:05:26,355 --> 01:05:29,256
Ya, Faleaka mati.
583
01:05:29,358 --> 01:05:32,384
Dia memasang badan untuk panah
yang akan membunuh Billy.
584
01:05:32,461 --> 01:05:35,294
Dia mempraktekkan bentuk cinta yang terbesar.
585
01:05:35,398 --> 01:05:37,423
Yaitu memberikan nyawamu bagi orang lain.
586
01:05:38,367 --> 01:05:40,301
Aku bahkan tak akan melakukan itu.
587
01:05:40,436 --> 01:05:42,301
Tak banyak orang yang mau.
588
01:05:42,371 --> 01:05:44,464
Butuh cinta kasih dan keberanian yang besar
untuk melakukan hal itu.
589
01:05:44,540 --> 01:05:46,508
Apa yang dia lakukan?
590
01:05:46,542 --> 01:05:50,273
- Apa mereka menyerah?
- Tidak! mereka tak boleh menyerah.
591
01:05:50,346 --> 01:05:53,338
- Ceritanya justru semakin seru!
- Aku pasti akan menyerah.
592
01:05:53,449 --> 01:05:57,385
Aku tak yakin mereka bisa mengalahkan
seluruh pasukan, mereka tak punya medalinya.
593
01:05:57,420 --> 01:06:00,253
Bagaimana dengan Faleaka?
594
01:06:00,323 --> 01:06:01,312
Apa mereka menguburnya?
595
01:06:11,334 --> 01:06:12,494
Mereka memang menguburnya.
596
01:06:13,402 --> 01:06:15,267
Dan mereka menangis sebentar.
597
01:06:16,305 --> 01:06:19,433
Lalu mereka sadar kalau
mereka butuh rencana yang bagus.
598
01:06:24,380 --> 01:06:26,371
Jadi sekarang,
apa yang akan kita lakukan Billy?
599
01:06:27,383 --> 01:06:29,442
Kita bekerja sama sebagai satu kesatuan.
600
01:06:30,319 --> 01:06:33,447
Dan kita melanjutkan seperti
yang sudah di rencanakan.
601
01:06:33,522 --> 01:06:38,289
Di utara dari tempat ini
ada sarang Cobra..
602
01:06:38,394 --> 01:06:41,386
Kita datangi di malam hari,
lalu kita curi medalinya.
603
01:07:43,359 --> 01:07:48,353
Besok kita hancurkan
yang lemah dan tak berarti!
604
01:07:56,272 --> 01:07:59,241
Malam ini...
605
01:08:01,310 --> 01:08:02,402
Kita berpesta!
606
01:09:05,274 --> 01:09:06,400
Hei kawan², lihat!
607
01:09:07,309 --> 01:09:09,470
Kembali ke sana dan
ambil tali itu, kau ingat?
608
01:09:10,279 --> 01:09:11,211
Oh ya.
609
01:11:19,308 --> 01:11:20,400
Penjaga!
610
01:11:20,476 --> 01:11:23,274
Lari! Akan kutemui kalian
di depan pintu masuk gua!
611
01:11:39,395 --> 01:11:41,420
Siapa kau berani menantangku!
612
01:11:46,402 --> 01:11:48,336
Kau itu tak lebih dari seekor cacing.
613
01:12:03,385 --> 01:12:05,319
Dimana dia?
614
01:12:07,256 --> 01:12:08,245
Di dalam sel.
615
01:12:08,324 --> 01:12:11,452
Kau harus menjadikannya temanmu.
616
01:12:11,527 --> 01:12:13,324
Dia musuhku.
617
01:12:15,431 --> 01:12:20,391
Tapi sebagai teman dia akan
menjagamu dengan hatinya.
618
01:12:20,469 --> 01:12:26,430
Sebagai penasihat ku ingatkan,
dengan hatinya kau akan dapatkan dunia!
619
01:13:07,449 --> 01:13:09,246
Sangat mematikan.
620
01:13:15,357 --> 01:13:16,415
Aku bukan temanmu.
621
01:13:16,492 --> 01:13:19,393
Tapi kau butuh teman.
622
01:13:20,396 --> 01:13:22,455
Aku sudah punya teman.
623
01:13:22,531 --> 01:13:25,398
Tidak, kau dulu punya teman.
624
01:13:28,270 --> 01:13:30,261
Mereka terkena jebakan semalam...
625
01:13:31,306 --> 01:13:32,432
Mereka semua terbunuh.
626
01:13:38,380 --> 01:13:39,506
Aku sangat menyesal.
627
01:13:57,399 --> 01:14:00,425
- Apa semua temannya benar² mati?
- Tak mungkin!
628
01:14:00,502 --> 01:14:03,266
Mereka tak mungkin mati!
Billy membutuhkan mereka!
629
01:14:03,338 --> 01:14:06,398
Memang Billy sudah putus asa,
Dia tak tahu harus berbuat apa.
630
01:14:06,508 --> 01:14:08,442
Tapi kisah ini belum berakhir.
631
01:14:08,510 --> 01:14:12,446
Malam itu,
Kobra membawanya ke ruang makannya.
632
01:14:13,282 --> 01:14:15,250
Dimana dia sudah
mempersiapkan makan malam besar.
633
01:14:15,317 --> 01:14:19,378
Dan Billy pun menyadari apa yang
sebenarnya di inginkan Cobra.
634
01:14:19,421 --> 01:14:21,286
Apa yang kau mau dari diriku?
635
01:14:23,258 --> 01:14:25,317
Aku mau kau buat medali ini bisa dipakai.
636
01:14:28,363 --> 01:14:30,263
Kau butuh hatiku?
637
01:14:30,499 --> 01:14:31,488
Ya.
638
01:14:32,534 --> 01:14:35,367
Bersama, kita akan berbagi kekuatannya!
639
01:14:36,505 --> 01:14:39,497
Dan kau akan jadi istimewa.
640
01:14:50,252 --> 01:14:51,446
Falaeka?
641
01:14:53,322 --> 01:14:54,448
Billy.
642
01:14:59,394 --> 01:15:01,385
Aku tak berhasil mendapatkan medalinya.
643
01:15:04,299 --> 01:15:06,324
Semua ini bukan soal medali.
644
01:15:07,369 --> 01:15:10,395
Semuanya adalah soal ini.
645
01:15:25,320 --> 01:15:26,480
Apa kau mau membantuku, temanku?
646
01:15:28,390 --> 01:15:29,448
Tak mau!
647
01:15:31,527 --> 01:15:35,429
Maka kematianmu akan mengikuti
hancurnya medali ini!
648
01:15:36,532 --> 01:15:41,299
Omong², teman²mu tidak mati sebenarnya,
649
01:15:42,437 --> 01:15:44,405
tapi mereka pasti akan mati sebentar lagi.
650
01:15:46,341 --> 01:15:47,501
Begitu juga kau.
651
01:15:49,411 --> 01:15:52,209
Aku tahu mereka tidak mati!
aku sudah tahu sejak awal!
652
01:15:55,284 --> 01:15:57,377
Mereka tak mati tapi,
mereka dalam masalah besar!
653
01:15:57,452 --> 01:16:02,389
Di dalam benteng penjahat,
mereka dipaksa bekerja di pemanas yang panas!
654
01:16:02,491 --> 01:16:05,483
Para penjaga akan menghabisi
siapapun yang mereka pilih.
655
01:17:25,340 --> 01:17:26,329
Allie!
656
01:17:31,246 --> 01:17:32,235
Kau baik² saJa!
657
01:17:32,347 --> 01:17:33,371
Kau juga!
658
01:17:33,448 --> 01:17:35,473
Aku tahu kau bisa menyelamatkan kita lagi.
659
01:17:42,491 --> 01:17:46,222
Allie, ini semua soal hati kita!
660
01:17:46,294 --> 01:17:48,387
Itulah jawaban untuk teka-teki ini!
661
01:17:48,497 --> 01:17:50,362
Hati kita!
662
01:17:51,433 --> 01:17:55,233
Melalui kata² dan tujuan yang baik.
663
01:17:58,306 --> 01:18:01,298
Bagaimana kita melawan Cobra dengan hati kita?
664
01:18:01,376 --> 01:18:03,435
Setiap dari kita memiliki tujuan masing².
665
01:18:03,512 --> 01:18:05,480
Pikirkan soal nanas.
666
01:18:06,248 --> 01:18:09,376
Itulah yang ku pikirkan dalam otakku.
667
01:18:09,484 --> 01:18:12,351
Kau tahu caranya buat buah nanas meledak?
668
01:18:15,490 --> 01:18:18,254
Kita mengajarkan pada
wanita lain hal yang sama.
669
01:18:21,396 --> 01:18:27,301
Lalu, kita buat ramuan yang bisa
membuat para penjaga Cobra tertidur!
670
01:18:27,369 --> 01:18:31,328
Setelah itu, kita sajikan pada mereka.
671
01:18:52,260 --> 01:18:53,352
Cobra menginginkan dirimu!
672
01:18:55,397 --> 01:19:06,467
Cobra! Cobra! Cobra!
673
01:19:28,296 --> 01:19:29,388
Malam ini...
674
01:19:29,531 --> 01:19:31,431
kita hancurkan musuh kita!
675
01:20:48,310 --> 01:20:49,334
Astaga.
676
01:20:51,379 --> 01:20:53,404
Tidak!
677
01:21:24,279 --> 01:21:25,439
Ayo! Ayo! Ayo!
678
01:21:29,451 --> 01:21:31,476
Berhenti! Bunuh dia!
679
01:21:39,494 --> 01:21:41,291
Lepaskan aku!
680
01:21:41,529 --> 01:21:43,360
Seseorang, tolong!
681
01:21:48,470 --> 01:21:50,267
Menyingkir dari jalanku.
682
01:22:19,534 --> 01:22:21,365
Menyingkir dari jalan!
683
01:22:21,436 --> 01:22:22,368
Ikut denganku.
684
01:22:30,412 --> 01:22:31,470
Ayolah!
685
01:23:06,381 --> 01:23:07,348
Tidak!
686
01:23:15,290 --> 01:23:17,451
Kau pikir kau bisa mengambil medali dariku?
687
01:23:19,260 --> 01:23:21,251
Aku tidak butuh medali itu.
688
01:23:23,365 --> 01:23:28,234
Jika kau tidak butuh itu, kuambil batu itu
dari tanganmu dan tukar dengan gadisnya.
689
01:23:28,370 --> 01:23:30,270
Jangan lakukan itu, Billy!
690
01:23:30,305 --> 01:23:31,499
Kau harus menghentikan semua ini.
691
01:23:32,440 --> 01:23:34,408
Baiklah. Baik.
692
01:23:34,509 --> 01:23:41,347
Kuberikan kau batunya. Tapi,
Pertama, kau berikan Allie dulu.
693
01:23:43,385 --> 01:23:46,286
Pertama, batunya.
694
01:24:03,405 --> 01:24:05,430
Batu yang asli!
695
01:24:16,551 --> 01:24:18,348
Kemari dan ambillah.
696
01:24:57,425 --> 01:24:58,414
Tidak, Minggir!
697
01:24:58,526 --> 01:24:59,515
Tidak!
698
01:25:08,369 --> 01:25:10,234
Tidak!
699
01:25:20,348 --> 01:25:21,372
Billy!
700
01:25:24,352 --> 01:25:27,480
- Billy, lepaskan medalinya.
- Tidak akan kulepaskan.
701
01:25:28,356 --> 01:25:30,483
Tolong, kumohon lepaskan saja.
702
01:25:33,428 --> 01:25:36,226
Lepaskan saja.
703
01:25:40,401 --> 01:25:42,301
Tidak!
704
01:25:42,437 --> 01:25:44,337
Argh!!!
705
01:25:57,519 --> 01:25:58,486
Allie!
706
01:25:59,387 --> 01:26:00,354
Allie!
707
01:26:08,530 --> 01:26:12,364
Billy dan temannya berjuang gagah berani
dengan penduduk desa.
708
01:26:12,500 --> 01:26:16,266
Dan karena keberanian mereka,
Cobra bisa ditaklukkan.
709
01:26:16,371 --> 01:26:19,431
Malam selanjutnya,
penduduk desa membuat perayaan besar.
710
01:26:20,241 --> 01:26:22,232
Dengan banyak makanan
yang Billy belum pernah temui.
711
01:26:45,433 --> 01:26:47,298
Kau tahu itu untuk kebaikan, kan?
712
01:27:01,249 --> 01:27:02,375
Aku punya ide.
713
01:27:24,439 --> 01:27:28,307
Kita tidak menemukan ini selama 2000 tahun.
714
01:27:29,377 --> 01:27:31,277
Bagaimana kau tahu benda itu
akan berada disini?
715
01:27:31,379 --> 01:27:33,347
Tongkat berjalan Faleaka.
716
01:27:33,448 --> 01:27:36,383
Maksudku, ku bawa miliknya kembali.
Itu masih miliknya.
717
01:27:58,506 --> 01:27:59,495
Simpan saja itu.
718
01:28:00,508 --> 01:28:02,305
Itu yang selalu kau cari.
719
01:28:03,411 --> 01:28:06,278
Selalu ada yang kucari.
720
01:28:06,447 --> 01:28:08,415
Itu hanya...
721
01:28:11,352 --> 01:28:13,343
Hampir di dalam diriku.
722
01:28:30,271 --> 01:28:32,262
Kutinggalkan medalinya disini untukmu.
723
01:28:39,514 --> 01:28:43,382
Terima kasih.
Sudah menyelamatkan pulau kami.
724
01:28:51,459 --> 01:28:53,222
Oke.
725
01:28:53,328 --> 01:28:55,319
Ayo pergi, selamatkan ayahku.
726
01:29:13,414 --> 01:29:14,381
Siap?
727
01:29:20,388 --> 01:29:23,357
Kuharap mereka kembali
ketempat mereka seharusnya.
728
01:29:37,438 --> 01:29:39,303
Tidak!
729
01:29:39,507 --> 01:29:44,376
Billy, katakan padaku itu bukan kau
yang akan menunjukkanku dengan tongkat itu.
730
01:29:45,279 --> 01:29:47,247
Kupikir mereka adalah...
731
01:29:47,281 --> 01:29:48,407
Bagian dari geng Cobra.
732
01:29:49,283 --> 01:29:52,252
Siapa? Geng apa?
733
01:29:52,320 --> 01:29:58,259
Ya, Billy. Ku yakinkan kau,
dia tidak masuk semester arkeologi baru² ini.
734
01:29:58,326 --> 01:30:00,419
Aku sangat menyesal.
735
01:30:01,329 --> 01:30:03,456
Kupikir kita harus merubah
beberapa hal, Billy.
736
01:30:05,533 --> 01:30:06,522
Ayah!
737
01:30:09,337 --> 01:30:11,430
Kurasa aku tahu dimana kau akan
menemukan tempat medali itu.
738
01:30:27,288 --> 01:30:28,516
Permata Ceyugos.
739
01:30:36,431 --> 01:30:39,366
Ayah Billy sangat senang
menemukan medalinya.
740
01:30:39,434 --> 01:30:44,235
Dan sadar bahwa harta karun terbesar
adalah punya Billy sebagai putra.
741
01:30:45,440 --> 01:30:49,376
Dan sebagai anak, Franc Yugo menemukan,
742
01:30:49,477 --> 01:30:53,436
kebesaran yang datang.
Saat kau cinta dan melayani yang lain.
743
01:30:54,282 --> 01:30:57,445
Dan dia membantu orang ini.
Aku menaruh dia diatas itu sendiri.
744
01:31:07,462 --> 01:31:09,453
Dan Allie.
745
01:31:10,298 --> 01:31:18,228
Dia belajar agar tidak ada satupun yang melawan Tuhan.
Dia dia punya tujuan mulia untuk semua orang.
746
01:31:20,274 --> 01:31:22,333
Bahkan gadis kecil berani.
747
01:31:28,382 --> 01:31:30,316
Dan Billy.
748
01:31:30,384 --> 01:31:34,445
Billy muncul dengan
anugrah terbesar dari Tuhan.
749
01:31:35,256 --> 01:31:38,316
Dan hal paling penting
yang pernah dia lakukan.
750
01:31:38,459 --> 01:31:43,260
Adalah percaya hatinya.
Untuk satu yang menciptakannya.
751
01:31:46,400 --> 01:31:49,369
Hatiku adalah medali-ku.
752
01:31:53,508 --> 01:31:56,443
Kau memang anak sangat pintar.
753
01:32:02,450 --> 01:32:04,418
Jangan pernah lupa bahwa Tuhan mencintai mu.
754
01:32:05,486 --> 01:32:07,454
Lebih dari yang kau pernah tahu.
755
01:32:14,529 --> 01:32:16,463
Hei, perhatikan ini.
756
01:32:17,231 --> 01:32:18,391
Perhatikan ini.
757
01:32:19,433 --> 01:32:21,424
Terima kasih, Daniel.
Cerita tadi luar biasa.
758
01:32:21,502 --> 01:32:22,469
Darimana kau mendapatkannya?
759
01:32:23,437 --> 01:32:26,270
Percaya atau tidak,
itu hanyalah karangan.
760
01:32:26,374 --> 01:32:30,435
Itu sempurna. Aku hanya benci
kau melewatkan permainanmu sekarang.
761
01:32:30,511 --> 01:32:33,309
Tidak, aku tidak.
762
01:32:33,381 --> 01:32:35,440
Lebih dari semua permainan untuk apapun.
763
01:32:44,292 --> 01:32:46,260
Jangan pernah menyerah pada mereka.
764
01:32:48,396 --> 01:32:51,365
Aku tidak pernah menyerah padamu, Danny.
Saat kau disini.
765
01:32:57,438 --> 01:32:59,201
Tidak, kau tidak.
766
01:32:59,440 --> 01:33:03,308
Ya. Jangan pergi terlalu lama, oke.
767
01:33:04,445 --> 01:33:08,245
Kalau Nona Jessy tidak datang
hari selasa, hubungi aku.
768
01:33:08,382 --> 01:33:09,406
Oke.
769
01:33:19,460 --> 01:33:21,485
Terima kasih sudah membiarkanku
disini ber tahun².
770
01:33:24,298 --> 01:33:26,266
Aku tahu kenapa kita ada disini.
771
01:33:30,700 --> 01:33:40,015
Sub by mbendholz knetz
Malang, Juni 2013
772
01:33:41,019 --> 01:33:52,500
IDFL™ SubsCrew
IDfL.us