0
00:00:01,212 --> 00:00:08,666
kala-ireng@blogspot.com
IDFL.us

1
00:00:09,275 --> 00:00:14,235
THE RIVER

2
00:00:52,085 --> 00:00:53,245
Lee Kang-sheng?

3
00:00:55,055 --> 00:00:56,215
Sedang apa kau di sini?

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,218
- Hanya jalan-jalan.
- Lama tak jumpa.

5
00:01:01,061 --> 00:01:03,120
- Bagaimana kabarmu?
- Baik, kurasa.

6
00:01:04,264 --> 00:01:06,164
Sedang mengerjakan apa?

7
00:01:07,100 --> 00:01:09,034
Tak ada yang khusus.

8
00:01:12,172 --> 00:01:14,106
Nanti kau ada rencana?

9
00:01:15,041 --> 00:01:16,201
Mau ikut denganku?

10
00:01:16,276 --> 00:01:19,006
- Kemana?
- Ikutlah!

11
00:01:24,050 --> 00:01:25,210
Sudah berapa lama?

12
00:01:27,053 --> 00:01:28,953
Sekitar dua tahun!

13
00:01:59,285 --> 00:02:01,185
Tambahkan sedikit cahaya.

14
00:02:02,155 --> 00:02:04,020
Bagus. Tambah airnya.

15
00:02:05,992 --> 00:02:07,605
Kakinya terlihat pucat.

16
00:02:07,640 --> 00:02:09,218
Apa sudah cukup?

17
00:02:10,230 --> 00:02:13,131
Ambil sedikit lumpur,
oleskan di bagian kakinya.

18
00:02:15,001 --> 00:02:16,093
Tak apa-apa.

19
00:02:23,009 --> 00:02:24,492
Sepertinya sudah bagus.

20
00:02:24,527 --> 00:02:25,975
Tidak, masih kurang bagus.

21
00:02:28,014 --> 00:02:30,107
Coba basahi itu...

22
00:02:30,283 --> 00:02:34,083
- Balikkan!
- Begitu. Basahi.

23
00:02:41,027 --> 00:02:42,193
Bagus. Jauh lebih baik.

24
00:02:42,228 --> 00:02:44,196
Basahi lagi celananya.

25
00:02:46,232 --> 00:02:49,167
Bagus. Dorong. Cahaya.

26
00:02:50,003 --> 00:02:50,970
Kau, minggir.

27
00:02:51,037 --> 00:02:52,061
Siap.

28
00:02:52,205 --> 00:02:54,002
Baik.

29
00:02:54,240 --> 00:02:56,003
Action.

30
00:02:58,144 --> 00:03:00,078
Cut, cut, cut. Kurang bagus.

31
00:03:00,146 --> 00:03:02,205
Itu tak bergerak.
Dorong sedikit.

32
00:03:05,118 --> 00:03:07,985
Begitu, biarkan hanyut.

33
00:03:08,054 --> 00:03:10,249
Tarik, kemudian dorong lagi.

34
00:03:14,227 --> 00:03:16,195
Tidak terlihat seperti tubuh asli!

35
00:03:16,262 --> 00:03:18,992
Keluarkan dari air!

36
00:03:19,098 --> 00:03:20,156
Kurang bagus!

37
00:03:25,238 --> 00:03:27,103
Hati-hati dengan bonekanya.

38
00:03:35,215 --> 00:03:37,080
Ambil itu.

39
00:03:39,152 --> 00:03:42,087
Tak perlu turun.
Biar mereka yang melakukannya.

40
00:03:46,125 --> 00:03:48,059
Satu kakinya hilang.

41
00:03:48,127 --> 00:03:49,219
Rusak.

42
00:03:49,996 --> 00:03:51,156
Tak masalah.

43
00:03:53,099 --> 00:03:56,159
Masalahnya adalah kemiringan kakinya
terlalu tinggi.

44
00:03:57,136 --> 00:04:01,197
Kakinya. Tambah sedikit beban,
turunkan kakinya sedikit.

45
00:04:02,041 --> 00:04:04,134
- Mungkin kakinya bisa diisi dengan batu.
- Bisakah?

46
00:04:08,081 --> 00:04:12,142
Cari batu, yang sedikit berat.

47
00:04:15,154 --> 00:04:17,122
Turunkan kakinya sedikit.

48
00:04:18,191 --> 00:04:20,091
Cari yang lebih kecil.

49
00:04:20,159 --> 00:04:22,184
Tambahkan sedikit pemberat di kakinya.

50
00:04:23,196 --> 00:04:25,096
Masih tak berhasil.

51
00:04:34,207 --> 00:04:36,107
Coba ini.

52
00:04:38,077 --> 00:04:40,179
Bagus. Action.

53
00:04:40,214 --> 00:04:41,168
Tarik.

54
00:04:41,247 --> 00:04:43,078
Bagus.

55
00:04:51,991 --> 00:04:54,084
Kurang bagus, kurang bagus.
Tarik bonekanya.

56
00:05:09,175 --> 00:05:11,040
Sekarang...

57
00:05:14,080 --> 00:05:15,206
Hanya saja...

58
00:05:16,249 --> 00:05:18,240
Kakinya tak kelihatan.

59
00:05:22,088 --> 00:05:24,056
Hei, kamu, perbaiki bonekanya.

60
00:05:24,123 --> 00:05:25,215
Tarik.

61
00:05:28,227 --> 00:05:30,024
Ok, action.

62
00:05:30,163 --> 00:05:31,960
Talinya...

63
00:05:45,044 --> 00:05:46,033
Cut.

64
00:05:47,180 --> 00:05:50,115
Tarik, tarik. Itu tak berhasil.

65
00:05:52,185 --> 00:05:54,050
Apa masalahnya?

66
00:05:58,091 --> 00:06:00,218
Tarik, cepat!

67
00:06:03,062 --> 00:06:05,223
- Itu kurang bagus!
- Kau pikir itu bagus?

68
00:06:08,000 --> 00:06:09,228
Tambah lebih buruk.

69
00:06:12,171 --> 00:06:14,036
Keluarkan dari air!

70
00:06:16,242 --> 00:06:20,110
- Kurang bagus!
- Turun dan bantu mereka.

71
00:06:20,213 --> 00:06:23,011
Tarik saja dan coba kita lihat.

72
00:06:26,085 --> 00:06:27,109
Apa masalahnya?

73
00:06:28,054 --> 00:06:29,146
Apa masalahnya?

74
00:06:29,222 --> 00:06:33,192
Masih ada yang kurang!
Itu terlihat seperti boneka.

75
00:06:33,227 --> 00:06:36,184
Kakinya kelihatan palsu, kan?

76
00:06:37,096 --> 00:06:39,155
- Jelas.
- Sangat kelihatan palsu.

77
00:06:41,000 --> 00:06:43,093
- Kau langsung tahu jika itu palsu.
- Kakinya.

78
00:06:43,169 --> 00:06:45,000
Kita harus memperbaikinya.

79
00:06:45,071 --> 00:06:46,971
Butuh perbaikan.

80
00:06:47,273 --> 00:06:50,140
Haruskah? Bawa ke sana.

81
00:06:51,043 --> 00:06:52,169
Tambah batu lagi.

82
00:06:52,245 --> 00:06:54,941
Apa yang harus kita lakukan?

83
00:06:57,116 --> 00:06:58,140
Sutradara.

84
00:06:58,217 --> 00:07:01,186
Bagaimana jika istirahat sebentar?
Makan siangnya sudah siap.

85
00:07:02,021 --> 00:07:03,215
Ayo makan siang sekarang.

86
00:07:05,992 --> 00:07:07,606
Kita akan memperbaikinya.

87
00:07:07,641 --> 00:07:09,220
- Kita akan makan siang dulu.
- Baiklah.

88
00:07:30,249 --> 00:07:33,013
- Bisa berenang?
- Berenang?

89
00:07:33,986 --> 00:07:35,214
Bagaimana kalau mengambang?

90
00:07:36,155 --> 00:07:38,123
Kau bisa mengambang, kan?

91
00:07:39,992 --> 00:07:41,983
Kau ada waktu luang siang ini?

92
00:07:43,029 --> 00:07:44,189
Kau ada waktu luang, kan?

93
00:07:46,065 --> 00:07:48,966
Ayolah, bantu kami, cukup mengambang saja.

94
00:07:51,003 --> 00:07:53,139
- Hanya sebentar saja.
- Airnya kotor sekali.

95
00:07:53,174 --> 00:07:55,232
Kami akan langsung membersihkanmu
saat naik!

96
00:07:55,975 --> 00:07:57,237
Bersihkan dengan cepat, sangat cepat.

97
00:07:57,977 --> 00:08:01,140
- Airnya kotor sekali.
- Ayolah, bantu kami. Pertimbangkanlah.

98
00:08:07,186 --> 00:08:09,984
- Pernah berakting sebelumnya?
- Akting?

99
00:08:10,156 --> 00:08:13,057
- Ya. Cobalah! Itu menyenangkan.
- Tidak.

100
00:08:21,100 --> 00:08:23,034
Sekarang, pertimbangkanlah.

101
00:08:43,055 --> 00:08:45,080
Kau merokok? Kalau begitu nanti saja.

102
00:09:16,989 --> 00:09:18,980
Itu sangat mudah.

103
00:09:37,276 --> 00:09:39,210
Pelan-pelan. Tak apa-apa.

104
00:09:40,146 --> 00:09:43,115
Pelan-pelan.
Apa kakimu bisa menemukan pijakan?

105
00:09:43,150 --> 00:09:45,015
Kau baik-baik saja?

106
00:09:45,117 --> 00:09:47,108
Bisa menemukan pijakan kaki?

107
00:09:47,219 --> 00:09:49,084
Bagus. Geser sedikit!

108
00:09:49,188 --> 00:09:51,213
Sedikit ke kanan. Ke kanan.

109
00:09:52,158 --> 00:09:55,025
Mengerti? Bagus. Sedikit lagi.

110
00:09:56,028 --> 00:09:58,087
- Kakimu bisa berpijak?
- Bagus. Siap.

111
00:09:59,065 --> 00:10:00,999
Baik. Tarik tongkatnya.

112
00:10:03,135 --> 00:10:06,127
Keluar dari air saat kau
tak bisa menahan nafas lagi.

113
00:10:06,205 --> 00:10:08,139
Baik. Siap. Action!

114
00:10:10,042 --> 00:10:11,031
Action.

115
00:10:19,185 --> 00:10:21,085
Tenang.

116
00:10:21,153 --> 00:10:23,087
- Tenang.
- Dia bagus sekali.

117
00:10:38,037 --> 00:10:39,231
Santai saja. Baik.

118
00:10:40,139 --> 00:10:42,232
Bantu dia. Cut.

119
00:10:43,075 --> 00:10:45,134
Bagus sekali, Xiao-kang.
Terima kasih.

120
00:10:46,112 --> 00:10:48,012
Handuknya, berikan padanya.

121
00:10:50,182 --> 00:10:53,948
- Ayo, keluarlah dari air.
- Bagaimana? Bagus.

122
00:11:03,062 --> 00:11:06,998
- Sutradara, bagaimana?
- Bagus. Jauh lebih baik.

123
00:11:13,172 --> 00:11:14,935
Terima kasih.

124
00:11:17,977 --> 00:11:19,103
Ini kuncinya.

125
00:11:20,146 --> 00:11:21,204
Terima kasih.

126
00:11:33,192 --> 00:11:35,023
Kau bau sekali.

127
00:11:40,099 --> 00:11:41,157
Mandilah.

128
00:11:43,169 --> 00:11:45,069
Oh, ini kacamatanya.

129
00:15:04,003 --> 00:15:05,937
Aku mau cuci tangan.

130
00:15:35,234 --> 00:15:38,931
Xiao-kang, tolong matikan lampunya.
Aku mau pipis.

131
00:15:47,079 --> 00:15:48,205
Tutup kordennya juga.

132
00:24:30,001 --> 00:24:31,093
Ada apa?

133
00:24:32,037 --> 00:24:33,129
Kau terluka?

134
00:24:35,173 --> 00:24:37,164
Tak bisakah kau lebih berhati-hati?

135
00:24:40,212 --> 00:24:42,009
Bisa bangun?

136
00:25:54,019 --> 00:25:54,986
Berapa?

137
00:25:55,053 --> 00:25:56,111
- Dua.
- Dua.

138
00:25:56,187 --> 00:25:58,052
- Aku empat.
- Empat.

139
00:25:58,123 --> 00:25:59,157
Ini kuponnya.

140
00:25:59,192 --> 00:26:00,920
Terima kasih.

141
00:26:06,998 --> 00:26:07,987
Terima kasih.

142
00:26:18,944 --> 00:26:20,969
Terima kasih.

143
00:26:23,014 --> 00:26:24,174
Silahkan masuk.

144
00:26:34,125 --> 00:26:37,228
Ingat. Sabtu, Minggu.
Telepon saja aku.

145
00:26:37,263 --> 00:26:39,025
Tentu.

146
00:27:47,999 --> 00:27:49,023
Kemana?

147
00:27:50,035 --> 00:27:51,969
Mengantarkan video tape.

148
00:27:52,037 --> 00:27:53,197
Lagi-lagi mengantarkan.

149
00:27:57,208 --> 00:28:00,143
Kau tahu aku sibuk mengantarkan.

150
00:28:04,015 --> 00:28:06,142
Sibuk? Tak ada yang menyuruhmu
untuk menemui aku.

151
00:29:31,035 --> 00:29:33,902
- Apa?
- Bu, kau punya obat?

152
00:29:34,172 --> 00:29:37,938
- Kenapa?
- Leherku sakit.

153
00:29:38,076 --> 00:29:39,134
Terkilir?

154
00:29:40,044 --> 00:29:42,137
Entahlah. Rasanya sakit.

155
00:29:50,088 --> 00:29:51,180
- Dimana?
- Di sini.

156
00:30:05,970 --> 00:30:08,063
Besok tempeli koyo.

157
00:37:06,958 --> 00:37:09,550
Xiao-kang. Xiao-kang. Xiao-kang.

158
00:37:24,175 --> 00:37:26,109
Si pencari...

159
00:37:27,945 --> 00:37:29,037
dulunya...

160
00:37:35,019 --> 00:37:36,111
Juga...

161
00:37:41,993 --> 00:37:42,982
Apa?

162
00:37:45,062 --> 00:37:46,996
Terkenal.

163
00:37:51,002 --> 00:37:52,936
Terkenal.

164
00:37:54,171 --> 00:37:56,002
Orang terkenal.

165
00:37:56,073 --> 00:37:57,097
Tapi...

166
00:37:58,909 --> 00:38:00,001
akhir-akhir ini...

167
00:38:01,178 --> 00:38:02,975
tubuhnya...

168
00:38:05,082 --> 00:38:07,915
Dia tertimpa penyakit.

169
00:38:08,052 --> 00:38:10,111
Si pencari dulunya orang terkenal.

170
00:38:10,187 --> 00:38:12,917
Akhir-akhir ini, dia tertimpa penyakit.

171
00:38:13,157 --> 00:38:14,886
Tapi...

172
00:38:15,092 --> 00:38:16,116
Jika... si pencari itu...

173
00:38:21,098 --> 00:38:22,087
Ya.

174
00:38:23,034 --> 00:38:25,099
Di kuil Pei Hou...

175
00:38:25,134 --> 00:38:27,164
Sebelum para dewa...

176
00:38:27,938 --> 00:38:29,030
memiliki keyakinan.

177
00:38:56,133 --> 00:38:58,966
Kau bisa naik dari sana.

178
00:39:50,154 --> 00:39:53,055
- Bagaimana? Kau bisa memperbaikinya?
- Tidak.

179
00:39:54,158 --> 00:39:55,955
Kenapa tak bisa?

180
00:40:01,198 --> 00:40:03,894
Ini, ada semangka.

181
00:40:44,175 --> 00:40:46,040
Kau sedang apa?

182
00:40:51,048 --> 00:40:52,982
Ada apa denganmu?

183
00:41:53,043 --> 00:41:54,169
Apa yang terjadi?

184
00:41:55,045 --> 00:41:56,103
Menabrak lagi?

185
00:42:01,118 --> 00:42:03,109
Lehermu kenapa?

186
00:42:03,954 --> 00:42:06,889
Kenapa kau tak berhenti saja
dengan leher seperti itu?

187
00:42:08,025 --> 00:42:10,050
Kau sudah pergi ke dokter?

188
00:42:12,129 --> 00:42:13,926
Apa yang terjadi?

189
00:42:19,136 --> 00:42:21,036
Mau kemana kau?

190
00:42:23,941 --> 00:42:24,999
Kemana?

191
00:42:25,075 --> 00:42:27,043
Bukan urusanmu.

192
00:42:32,149 --> 00:42:35,050
Bagaimana bisa kau naik motor
dengan leher seperti itu?

193
00:43:08,018 --> 00:43:09,110
Apa akan sakit?

194
00:43:10,020 --> 00:43:12,955
Tahanlah sebentar.
Ini akan sedikit sakit.

195
00:43:14,191 --> 00:43:16,125
Bersabarlah.

196
00:43:17,127 --> 00:43:18,958
Bagus. Sudah selesai.

197
00:43:21,131 --> 00:43:23,998
Tekan dan sedikit diusap-usap.

198
00:43:44,121 --> 00:43:45,884
Baik. Jalan.

199
00:46:14,037 --> 00:46:16,062
Turun dari motor dan duduklah.

200
00:46:22,946 --> 00:46:24,072
Pancake dua.

201
00:46:36,994 --> 00:46:38,962
Kenapa kau tak duduk?

202
00:46:44,168 --> 00:46:46,864
Bubur dua mangkok.

203
00:46:50,974 --> 00:46:51,941
Ini.

204
00:47:01,118 --> 00:47:02,983
Bubur dua mangkok.

205
00:47:08,959 --> 00:47:10,119
Makanlah pancake-nya.

206
00:47:22,139 --> 00:47:23,163
Coabalah.

207
00:47:38,922 --> 00:47:40,082
Makanlah buburnya.

208
00:48:05,015 --> 00:48:06,915
Ayo, makanlah.

209
00:48:07,017 --> 00:48:08,143
Aku tidak lapar.

210
00:50:49,012 --> 00:50:50,946
Ini. Miringkan kepalamu sedikit.

211
00:50:51,014 --> 00:50:51,946
Apa?

212
00:50:52,015 --> 00:50:54,006
Tongkat pemijat. Santai saja.

213
00:50:58,955 --> 00:51:00,081
Ayo, santai.

214
00:51:04,995 --> 00:51:06,860
Merasa baikan?

215
01:04:50,052 --> 01:04:52,043
Xiao-kang. Xiao-kang.

216
01:04:56,058 --> 01:04:58,049
Bangun, minum obatnya.

217
01:05:03,032 --> 01:05:04,056
Bangun.

218
01:05:31,894 --> 01:05:32,986
Ayo, minumlah.

219
01:05:47,109 --> 01:05:48,872
Habiskan.

220
01:06:05,061 --> 01:06:07,029
Tarik nafas, hembuskan.

221
01:06:10,933 --> 01:06:11,922
Lagi.

222
01:06:12,068 --> 01:06:13,899
Hembuskan. Begitu.

223
01:06:16,005 --> 01:06:17,097
Lagi, tarik nafas.

224
01:06:20,977 --> 01:06:21,966
Santai saja.

225
01:06:24,046 --> 01:06:25,980
Bagus. Yang lainnya.

226
01:06:34,991 --> 01:06:36,891
Hembuskan.
Begitu, lagi.

227
01:06:38,060 --> 01:06:39,084
Tarik nafas.

228
01:06:39,962 --> 01:06:40,986
Hembuskan.

229
01:06:41,063 --> 01:06:43,054
Begitu. Bagus. Balikkan.

230
01:06:46,035 --> 01:06:47,059
Santai saja.

231
01:06:56,979 --> 01:06:59,004
Tarik nafas. Hembuskan. Lagi.

232
01:07:10,960 --> 01:07:12,086
Tarik nafas.

233
01:07:13,029 --> 01:07:15,020
Hembuskan, hembuskan.

234
01:07:18,100 --> 01:07:20,068
Tarik nafas, hembuskan.

235
01:07:22,004 --> 01:07:23,568
Sekali lagi.

236
01:07:23,603 --> 01:07:25,132
Tarik nafas, hembuskan.

237
01:07:27,877 --> 01:07:28,969
Bagus, bagus.

238
01:07:49,098 --> 01:07:51,862
30122575.

239
01:08:08,951 --> 01:08:10,919
Halo. Restoran Qin Xi?

240
01:08:12,088 --> 01:08:14,056
Apa Lu Xiao-ling ada?

241
01:08:15,057 --> 01:08:16,957
Aku tak mau menunggu.

242
01:08:16,992 --> 01:08:19,961
Katakan saja padanya bahwa
anaknya dirawat di rumah sakit.

243
01:08:20,963 --> 01:08:23,022
Tidak. Anaknya ada di rumah sakit.

244
01:09:48,150 --> 01:09:49,981
Xiao-kang.

245
01:09:50,953 --> 01:09:52,978
Xiao-kang, apa yang kau lakukan?

246
01:09:53,155 --> 01:09:56,921
- Apa yang kau lakukan?
- Tinggalkan aku sendiri.

247
01:09:57,092 --> 01:09:59,060
Kenapa kau ini?

248
01:10:04,099 --> 01:10:05,896
Sekarang apa?

249
01:10:06,001 --> 01:10:07,025
Tinggalkan aku sendiri.

250
01:10:07,102 --> 01:10:11,095
Bukankah aku sudah cukup memanjakan kamu?
Kenapa kau memukuli dirimu sendiri?

251
01:10:13,075 --> 01:10:16,044
Kenapa? Jadilah anak baik.

252
01:10:23,018 --> 01:10:25,043
Jangan bertingkah seperti ini.

253
01:10:34,129 --> 01:10:36,029
Aku mau mati saja.

254
01:10:41,070 --> 01:10:43,004
Jangan.

255
01:12:57,139 --> 01:13:01,041
Biar aku jelaskan.
Tubuhnya dimasuki elemen asing.

256
01:13:01,910 --> 01:13:04,902
Elemen itu mengikat
titik meridian di lehernya.

257
01:13:05,948 --> 01:13:10,044
Ikatan itu harus dilepaskan
dengan pembakaran dupa.

258
01:13:10,919 --> 01:13:13,979
Saat itu sudah dilepaskan
baru bisa disembuhkan dokter.

259
01:13:14,990 --> 01:13:19,927
Besok pagi aku akan melakukan meditasi.
Aku akan mengamatinya lebih seksama.

260
01:13:20,162 --> 01:13:22,931
Kau bisa menghubungiku jam 6:30.

261
01:13:22,966 --> 01:13:24,865
Menghubungimu jam 6:30.

262
01:13:24,967 --> 01:13:26,059
Ya. Hubungi aku.

263
01:13:26,969 --> 01:13:28,061
Satu hal lagi.

264
01:13:28,904 --> 01:13:31,839
Besok aku akan bisa memberitahu...

265
01:13:32,007 --> 01:13:34,840
apa kalian harus berkunjung lagi atau tidak.

266
01:14:34,069 --> 01:14:36,902
Master Liu? Ini Lee.

267
01:14:37,906 --> 01:14:41,009
Kami yang datang dari Taipei.
Kami yang datang untuk berobat.

268
01:14:41,044 --> 01:14:42,840
Ya, ya, ya.

269
01:14:53,088 --> 01:14:54,851
Ya, ya.

270
01:14:57,092 --> 01:14:59,856
Kami harus menunggu satu hari lagi!

271
01:15:00,863 --> 01:15:01,989
Aku mengerti.

272
01:15:02,097 --> 01:15:03,928
Terima kasih, Master Liu.

273
01:15:03,999 --> 01:15:05,091
Ya. Selamat tinggal.

274
01:15:10,906 --> 01:15:12,032
Itu tadi Master Liu.

275
01:15:12,107 --> 01:15:14,974
Dia tak dikunjungi arwah semalam.

276
01:15:15,043 --> 01:15:17,910
Kita harus menunggu satu hari lagi.

277
01:25:22,884 --> 01:25:25,853
Ruang gantinya ada di lorong sana,
di sebelah kanan.

278
01:45:14,941 --> 01:45:16,966
Ini dia. Selamat pagi, Master Liu.

279
01:45:38,965 --> 01:45:41,024
Menyuruh kami kembali ke Taipei.

280
01:45:46,006 --> 01:45:47,906
Begitu ya, aku mengerti.

281
01:45:50,043 --> 01:45:51,943
Apa dia akan sembuh?

282
01:46:00,787 --> 01:46:01,845
Ya.

283
01:46:01,988 --> 01:46:03,853
Terima kasih. Aku mengerti.

284
01:46:03,924 --> 01:46:05,983
Terima kasih, Master Liu. Selamat tinggal.

285
01:46:34,888 --> 01:46:36,753
Xiao-kang. Bangun.

286
01:46:39,893 --> 01:46:40,917
Bangun.

287
01:46:53,940 --> 01:46:56,932
Master Liu bilang arwahnya
menyuruh kita...

288
01:46:59,045 --> 01:47:01,980
kembali ke Taipei dan
menemui dokter.

289
01:47:02,082 --> 01:47:04,949
Kita tak perlu lagi datang ke kuilnya.

290
01:47:32,913 --> 01:47:35,006
Bangunlah. Aku akan mencari sarapan.

291
01:51:08,666 --> 01:51:38,555
A Irawan
kala-ireng@blogspot.com
IDFL.us

292
01:53:06,846 --> 01:53:09,940
ENGLISH SUSBITLES BY::
Mr. LEWIS