1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitle
<i> diterjemahkan oleh Piochan untukmu </ i>

1
00:00:08,641 --> 00:00:10,398
<i> Episode Akhir </ i>

2
00:00:10,398 --> 00:00:12,049
Apa yang kau inginkan dariku?

3
00:00:12,049 --> 00:00:14,348
Seberapa besar ..

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,417
Anda bisa percaya padaku?

5
00:00:18,243 --> 00:00:21,999
Aku ingin mengakhiri nasib buruk ini.

6
00:00:22,018 --> 00:00:25,524
Apa yang Jo Gwan Woong lakukan

7
00:00:25,948 --> 00:00:28,579
Aku tidak akan memaafkannya lagi.

8
00:00:28,590 --> 00:00:31,164
Apa itu keinginanmu?

9
00:00:31,206 --> 00:00:33,133
Ya, Tuanku.

10
00:00:33,133 --> 00:00:34,959
Itulah keinginananku.

11
00:00:34,959 --> 00:00:37,541
Berjanjilah kepadaku.

12
00:00:37,583 --> 00:00:39,696
Apapun yang terjadi,

13
00:00:39,764 --> 00:00:43,520
Kau tidak akan membunuh siapapun untuk membalas dendam.

14
00:00:43,776 --> 00:00:44,622
Tuan...

15
00:00:44,622 --> 00:00:49,741
Aku akan menghukum Jo Gwan Woong menurut hukum yang ada, dan para pengikutnya...

16
00:00:49,798 --> 00:00:52,881
juga akan mendapatkan hukuman yang sama. Jadi ..

17
00:00:52,881 --> 00:00:57,512
Jangan sampai ada darah di tanganmu, karena jika itu terjadi...

18
00:00:57,773 --> 00:01:01,776
Kau tidak berbeda dari Jo Gwan Woong.

19
00:01:03,118 --> 00:01:06,262
Apakah kau dapat menepati janjimu,

20
00:01:06,596 --> 00:01:09,039
Apa aku bisa mempercayaimu?

21
00:01:10,152 --> 00:01:12,517
Ya, Tuan.

22
00:01:31,454 --> 00:01:33,647
Apakah kau baik-baik saja, ayah?

23
00:01:33,647 --> 00:01:34,905
Apakah kau baik-baik saja?

24
00:01:34,929 --> 00:01:38,383
Apa ada cedera?

25
00:01:38,990 --> 00:01:40,982
Hyungnim.

26
00:01:43,822 --> 00:01:46,408
Kang Chi. Nona Yeo Wol.

27
00:01:47,708 --> 00:01:48,718
Wah.

28
00:01:48,718 --> 00:01:50,438
Ini sangat besar.

29
00:01:50,438 --> 00:01:51,602
Apakah aku baik-baik saja?

30
00:01:51,602 --> 00:01:54,108
Ya. Aku baik-baik saja.

31
00:01:56,572 --> 00:01:57,991
Tak ada waktu.

32
00:01:57,991 --> 00:02:00,440
Jendral sudah di halaman penginapan.

33
00:02:00,463 --> 00:02:02,830
Apakah Jendral datang?

34
00:02:02,830 --> 00:02:06,281
Hari ini .. Kami akan mengakhiri Jo Gwan Woong.

35
00:02:06,281 --> 00:02:08,248
Semua orang akan pergi ke sana, dan Yeo Wol kau harus ...

36
00:02:08,248 --> 00:02:09,211
Boleh juga.

37
00:02:09,230 --> 00:02:13,146
Aku sudah berencana memberinya tendangan memutarku.

38
00:02:13,146 --> 00:02:16,639
Kau tidak perlu melakukan itu. Kembalilah ke Akademi dengan ayahmu.

39
00:02:16,697 --> 00:02:19,197
Kau diikat sepanjang malam, energimu pati sudah terkuras.

40
00:02:19,218 --> 00:02:21,827
Kenapa kau berkata begitu bahkan setelah mendapatkan tendangan putaranku?

41
00:02:21,838 --> 00:02:23,041
Aku masih baik-baik saja.

42
00:02:23,041 --> 00:02:24,386
Yeo Wol.

43
00:02:24,396 --> 00:02:26,581
Aku ingin bersamamu.

44
00:02:27,375 --> 00:02:29,954
Ini akan menjadi tempat bersejarah di mana Jo Gwan Woong akan terlempar keluar.

45
00:02:29,999 --> 00:02:32,596
Aku ingin berada di sana juga.

46
00:02:32,916 --> 00:02:34,293
Bolehkan?

47
00:02:34,318 --> 00:02:36,794
Bolehkan Kang Chi?

48
00:02:52,533 --> 00:02:55,268
Terima kasih kepada Anda yang telah memberikan hiburan.

49
00:02:55,307 --> 00:02:57,129
Selamat Tinggal,

50
00:02:57,129 --> 00:02:59,067
Jendral.

51
00:03:00,946 --> 00:03:03,595
Ini belum berakhir...

52
00:03:10,746 --> 00:03:13,034
Apakah kau ingat apa yang kukatakan beberapa waktu lalu?

53
00:03:13,034 --> 00:03:15,225
Aku menancapkan sapu ke lantai dan bilang bahwa 

53
00:03:15,225 --> 00:03:18,525
aku akan kembali untuk mengambil Penginapan Seratus Tahun.

54
00:03:18,787 --> 00:03:22,634
Hari itu adalah hari ini Jo Gwan Woong.

55
00:03:54,004 --> 00:03:56,079
Selamat tinggal,

56
00:03:56,079 --> 00:03:58,240
Choi Kang Chi.

57
00:04:05,494 --> 00:04:07,120
Tidak!

58
00:04:08,532 --> 00:04:10,472
Kang Chi!

59
00:04:38,734 --> 00:04:40,695
<i> Kang Chi </ i>

60
00:04:42,403 --> 00:04:44,183
<i> Yeo Wol! </ i>

61
00:04:46,501 --> 00:04:48,359
Yeo Wol!

62
00:04:52,057 --> 00:04:53,828
Yeo Wol!

63
00:05:12,252 --> 00:05:14,140
Kang Chi

64
00:05:14,957 --> 00:05:16,747
Yeo Wol

65
00:05:22,278 --> 00:05:24,811
Jangan kemana-mana ...

66
00:05:24,811 --> 00:05:28,496
Jangan pergi ke mana pun.

67
00:05:42,653 --> 00:05:43,870
Nona Yeo Wol

68
00:05:43,899 --> 00:05:46,861
Nona Yeo Wol!

69
00:05:52,231 --> 00:07:01,100
=== Teks had improved by Piochan ===

70
00:07:21,218 --> 00:07:22,876
Matilah kalian!

71
00:07:24,297 --> 00:07:27,340
Kalian tidak berharga, hanya orang-orang busuk

72
00:07:27,340 --> 00:07:29,608
kalian semua,

73
00:07:29,608 --> 00:07:31,767
Aku akan memusnahkan kalian!!!!

74
00:07:34,236 --> 00:07:36,349
Kang Chi!

75
00:07:39,067 --> 00:07:41,004
Kang Chi!

76
00:07:45,323 --> 00:07:47,262
<i> Kau akan menjadi orang yang jahat </ i>

77
00:07:47,262 --> 00:07:49,693
<i> Jangan sampai ada darah di tanganmu </ i>

78
00:07:49,693 --> 00:07:53,670
<i> Apapun yang terjadi, berjanjilah kau tidak akan membunuh siapa pun untuk membalas dendam. <i> </ i> </ i>

79
00:07:53,709 --> 00:07:56,597
Tetapi orang ini harus mati,

80
00:07:57,006 --> 00:07:59,965
Sebuah kesalahan untuk membiarkannya hidup.

81
00:08:02,531 --> 00:08:06,393
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.

82
00:08:08,848 --> 00:08:11,903
Jika sampai ada darah di tanganmu,

83
00:08:11,936 --> 00:08:15,926
Akan ada lebih banyak darah di kemudian hari.

84
00:08:16,663 --> 00:08:19,246
Jangan lakukan itu, Kang Chi!

85
00:08:21,890 --> 00:08:23,688
Kang Chi.

86
00:08:27,173 --> 00:08:28,061
Nona Yeo Wol.

87
00:08:28,061 --> 00:08:29,671
Nona Yeo Wol!

88
00:08:29,671 --> 00:08:31,327
Kang Chi.

89
00:08:34,949 --> 00:08:37,560
Ugh .. Ugh ...

90
00:08:38,618 --> 00:08:40,378
Yeo Wol.

91
00:08:45,290 --> 00:08:47,067
Yeo Wol.

92
00:08:51,268 --> 00:08:53,866
Kita harus cepat mengantar dia keluar dari sini, Kang Chi.

93
00:08:53,901 --> 00:08:55,748
Aku mengerti.

94
00:08:55,779 --> 00:08:57,752
Tidak bisa!

95
00:08:58,314 --> 00:09:01,971
Tidak akan ada yang bisa keluar dari tempat ini!

96
00:09:03,484 --> 00:09:06,086
Tidak akan ada yang keluar dari sini...

97
00:09:06,158 --> 00:09:08,643
dalam keadaan hidup.

98
00:09:09,728 --> 00:09:11,632
Penggal leher mereka sekarang!

99
00:09:11,632 --> 00:09:14,283
Mundurlah segera!

100
00:09:22,235 --> 00:09:26,190
Aku tidak bisa membiarkan tindakanmu lagi.

101
00:09:26,972 --> 00:09:28,920
Jung Woo!

102
00:09:52,168 --> 00:09:54,369
Tangkap Jo Gwan Woong,

103
00:09:54,415 --> 00:09:59,143
ia mencoba untuk membunuh orang yang tidak bersalah dan mengambil kekayaan mereka.

104
00:09:59,190 --> 00:10:00,556
Bukan hanya itu,

105
00:10:00,578 --> 00:10:05,017
tetapi dia juga mencuri harta negara dan menjualnya kepihak luar,

106
00:10:05,039 --> 00:10:09,545
serta mencoba membunuh Jendaral Lee Soon Shin.

107
00:10:09,545 --> 00:10:11,457
Semua dosa-dosamu...

108
00:10:11,487 --> 00:10:14,073
kejam dan jahat

109
00:10:14,073 --> 00:10:16,359
Aku akan menangkapmu

110
00:10:16,359 --> 00:10:18,610
sekarang di tempat ini.

111
00:10:18,610 --> 00:10:20,355
Apakah Anda ...

112
00:10:21,466 --> 00:10:24,469
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda akan main-main dengan saya sekarang?

113
00:10:24,469 --> 00:10:29,104
Jika aku ingin memenggal leher musuhku, aku juga harus menyerangnya dengan kata-kata,

114
00:10:29,104 --> 00:10:33,375
Bukankah kau mengangkat pedangmu padaku dengan tujuan seperti itu!

115
00:10:33,926 --> 00:10:35,838
Apa yang akan kau lakukan?!

116
00:10:35,838 --> 00:10:38,237
Apakah Kau memilih mati di sini atau

117
00:10:38,237 --> 00:10:42,099
akan membuang pedang dan menyerah?!

118
00:10:49,654 --> 00:10:51,867
Waktu yang Jendral berikan pada kita

119
00:10:51,867 --> 00:10:54,003
adalah 3 hari kan?

120
00:10:54,003 --> 00:10:55,270
Thats right. (<i> Jepang </ i>)

121
00:10:55,270 --> 00:10:59,631
Kita harus mempersiapkan diri untuk berangkat besok.

122
00:11:17,113 --> 00:11:19,030
Kawal Tuan!

123
00:11:19,030 --> 00:11:20,627
Jangan hanya berdiri di sana

124
00:11:20,627 --> 00:11:24,378
segera kawal tuan!
<i> (nih orang setia banget ma penjahat...hufh huufffeeett) </i>

125
00:11:33,999 --> 00:11:35,390
Jangan kehilangan mereka.

126
00:11:35,390 --> 00:11:36,775
Cepat pergi tangkap orang-orang itu!

127
00:11:36,775 --> 00:11:38,580
Ya!

128
00:11:44,932 --> 00:11:46,559
Yeo Wol!

129
00:11:58,239 --> 00:12:02,234
Apa maksudmu? Yeo Wol tertembak?

130
00:12:02,234 --> 00:12:04,802
Ya. Menurut pesan yang baru saja saya terima,

131
00:12:04,802 --> 00:12:06,762
lukanya sangat serius.

132
00:12:06,762 --> 00:12:10,029
Oh, apa yang harus kita lakukan? Kasihan sekali..

133
00:12:10,029 --> 00:12:13,417
Sebenarnya seperti apa senapan Matclock itu?

134
00:12:14,025 --> 00:12:18,365
Aku belum melihat langsung tapi mereka mengatakan

135
00:12:18,365 --> 00:12:21,321
itu menggunakan mesiu dan mengeluarkan logam yang akan menembus ke dalam tubuh

136
00:12:21,321 --> 00:12:24,323
dan membuat tubuh dan tulang orang yang terkena membusuk.

137
00:12:24,323 --> 00:12:29,921
Siapapun yang tertembak dengan peluru itu akhirnya akan menghadapi kematian.

138
00:12:30,596 --> 00:12:35,156
Lalu, apakah itu berarti Nona Yeo Wool akan mati?

139
00:12:35,902 --> 00:12:38,784
Apa yang harus kita lakukan?

140
00:12:47,976 --> 00:12:50,542
Tabib mengatakan,

141
00:12:50,542 --> 00:12:55,390
sepertinya tidak banyak waktu yang tersisa.

142
00:12:58,735 --> 00:13:03,223
<i> Ayah...Aku ingin belajar menggunakan pedang. </ I>

143
00:13:03,223 --> 00:13:04,220
<i> Kenapa? </ i>

144
00:13:04,220 --> 00:13:07,882
<i> Seorang anak terluka karena aku. </ i>

145
00:13:07,882 --> 00:13:13,310
<i> Aku tidak bisa melakukan apa-apa dan hanya menangis. </ i>

146
00:13:13,310 --> 00:13:14,240
<i> Jadi ... </ i>

147
00:13:14,240 --> 00:13:17,679
<i> Untuk melindungi seseorang dari cedera karena aku, </ i>

148
00:13:17,679 --> 00:13:21,108
<i> satu-satunya pilihan adalah menjadi kuat. </ i>

149
00:13:21,108 --> 00:13:25,014
<i> Jadi, saya ingin belajar menggunakan pedang. </ i>

150
00:13:55,429 --> 00:13:59,529
Pada akhirnya, itulah yang terjadi... berakhir.

151
00:13:59,529 --> 00:14:03,282
Tunjukkan cara untuk menyelamatkan Yeo Wol.

152
00:14:03,282 --> 00:14:06,192
Kau harus tahu sesuatu karena kau biksu.

153
00:14:06,192 --> 00:14:09,003
Tolong bantu saya menyelamatkannya dan aku akan melakukan apapun,ya?

154
00:14:09,003 --> 00:14:12,551
Bagaimana mungkin ada solusi untuk nasib seseorang?

155
00:14:12,551 --> 00:14:17,261
Karena dia tidak menghindari nasibnya, dia hanya membayar pilihannya.

156
00:14:17,261 --> 00:14:19,909
Tapi adakah sesuatu yang bisa kulakukan.

157
00:14:19,909 --> 00:14:21,641
Aku orang yang memiliki darah makhluk mitos itu.

158
00:14:21,641 --> 00:14:23,926
Bukankah aku sudah memberitahumu,

159
00:14:23,926 --> 00:14:27,948
Kau hanya bisa menyelamatkan nyawa satu orang sekali saja dengan darah makhluk mitos itu.

160
00:14:27,948 --> 00:14:30,862
Yeo Wol sedang sekarat!

161
00:14:32,660 --> 00:14:38,016
Bagaimana jika itu juga nasibmu? Kau tidak punya pilihan selain menerimanya.

162
00:14:40,052 --> 00:14:42,059
Benar-benar ...

163
00:14:43,284 --> 00:14:45,312
Apakah benar-benar tidak ada solusi?

164
00:14:45,312 --> 00:14:49,054
Pergi dan tetap di sisi Nona Yeo Wool.

165
00:14:49,054 --> 00:14:53,805
Itulah yang terbaik yang dapat kau lakukan sekarang Kang Chi.

166
00:15:22,990 --> 00:15:25,919
Kang Chi Hyungnim kau di sini.

167
00:15:25,919 --> 00:15:29,462
Kau tidak bisa masuk kamarnya.

168
00:15:30,177 --> 00:15:31,014
Kenapa begitu?

169
00:15:31,014 --> 00:15:34,394
Guru membawa para penjaga dan menuju hutan..

170
00:15:34,394 --> 00:15:37,752
dia secara pribadi akan membunuh Jo Gwan Woong.

171
00:15:57,028 --> 00:16:01,411
Tampaknya murid-murid perguruan ada di sekitar hutan.

172
00:16:02,119 --> 00:16:03,169
Tuan ...

173
00:16:03,169 --> 00:16:07,014
Wakil Seo, di mana dia?

174
00:16:07,850 --> 00:16:10,859
Tanyakan pada dia.

175
00:16:11,529 --> 00:16:15,865
Kita akan melakukan seperti apa yang dikatakan Wakil Seo.

176
00:16:39,390 --> 00:16:42,235
Jo Gwan Woong bajingan!

177
00:16:49,486 --> 00:16:52,368
Kawal tuan!

178
00:17:01,728 --> 00:17:04,473
Choi Kang Chi?

179
00:17:12,465 --> 00:17:16,739
Apa yang kamu lakukan? Pergilah atau aku akan membunuhmu.

180
00:17:16,739 --> 00:17:20,207
Bunuh dia dan singkirkan dia!

181
00:17:20,872 --> 00:17:23,083
Apa yang kau lakukan, kenapa hanya berdiri di sana?!

182
00:17:23,083 --> 00:17:26,048
Cepat penggal lehernya!

183
00:17:26,048 --> 00:17:29,286
Jika kau ingin hidup,

184
00:17:29,286 --> 00:17:32,194
Akan lebih baik bagi kalian untuk menyingkirkan pedang itu dan membuangnya.

185
00:17:32,194 --> 00:17:34,381
Apa?

186
00:17:44,022 --> 00:17:46,022
Datanglah mendekat.

187
00:17:46,022 --> 00:17:50,335
Aku akan menggorok lehermu.

188
00:17:52,895 --> 00:17:56,937
Apa kau sangat ingin mati, Hah?!?!

189
00:18:12,919 --> 00:18:15,262
Apakah itu sakit?

190
00:18:15,262 --> 00:18:18,848
Dibandingkan dengan berapa banyak rasa sakit yang kau berikan pada kami

191
00:18:19,608 --> 00:18:22,782
itu tidak seberapa.

192
00:18:37,139 --> 00:18:39,915
Apa? Tuan ditangkap?

193
00:18:39,915 --> 00:18:42,907
Dia menjual informasi rahasia Joseon untuk orang Jepang!

194
00:18:42,907 --> 00:18:46,179
Dia ditangkap hanya sekarang dan dibawa ke pangkalan angkatan laut.

195
00:18:46,179 --> 00:18:50,527
Mereka bahkan mengatakan tangannya dipotong.

196
00:18:53,904 --> 00:18:56,280
Apakah kau sudah mendengar berita?

197
00:18:56,280 --> 00:18:59,534
Tuan Bi Jo ditangkap.

198
00:19:02,381 --> 00:19:07,405
Aku dalam perjalanan ke Kepala gisaeng, jadi minggir.

199
00:19:34,686 --> 00:19:36,500
Yeo Wol!

200
00:19:45,761 --> 00:19:47,624
Kang Chi.

201
00:19:48,601 --> 00:19:49,958
Apakah kau tidur dengan nyenyak?

202
00:19:49,958 --> 00:19:51,521
Ya.

203
00:19:56,133 --> 00:19:59,580
Apa ada yang salah? Apakah ada yang tidak nyaman? Apakah sangat sakit?

204
00:20:03,703 --> 00:20:08,073
Bisakah kau mengangkatku?

205
00:20:08,073 --> 00:20:10,618
Tetaplah berbaring.

206
00:20:12,217 --> 00:20:14,507
Angkat aku.

207
00:20:27,121 --> 00:20:29,105
Apakah kau baik-baik saja?

208
00:20:41,665 --> 00:20:43,504
Yeo Wol.

209
00:20:45,104 --> 00:20:47,192
Aku baik-baik saja.

210
00:20:47,891 --> 00:20:50,573
Aku sungguh baik-baik saja.

211
00:20:57,645 --> 00:20:59,793
Bagaimana dengan ayah?

212
00:21:00,249 --> 00:21:02,826
Dia benar-benar khawatir, kan?

213
00:21:02,826 --> 00:21:04,871
Ya.

214
00:21:04,871 --> 00:21:08,677
Dia kesini beberapa waktu lalu untuk melihatmu.

215
00:21:08,677 --> 00:21:12,493
Beritahu ayahku, aku meminta maaf.

216
00:21:13,289 --> 00:21:17,865
Jadi cepatlah sembuh, segera.

217
00:21:28,434 --> 00:21:30,152
Aku. ..

218
00:21:31,635 --> 00:21:35,798
memiliki 3 permintaan, Kang Chi.

219
00:21:37,549 --> 00:21:39,809
Maukah kau mengabulkannya?

220
00:21:45,506 --> 00:21:47,023
<i> Guru </ i>

221
00:21:47,023 --> 00:21:51,401
<i> Yeo Wol ingin makan malam dengan semua orang .. </ i>

222
00:21:51,401 --> 00:21:52,918
Apakah itu benar?

223
00:21:52,918 --> 00:21:54,961
Apakah Gon Guru memiliki hari-hari seperti itu juga?

224
00:21:54,961 --> 00:21:56,494
Tentu saja.

225
00:21:56,494 --> 00:21:58,935
Ketika ia pertama kali datang untuk belajar bagaimana menggunakan pedang

226
00:21:58,935 --> 00:22:01,773
Dia sangat lamban!

227
00:22:01,773 --> 00:22:03,034
Ya?

228
00:22:03,034 --> 00:22:04,599
Benarkah?

229
00:22:04,599 --> 00:22:05,946
Aku tidak bisa membayangkannya.

230
00:22:05,946 --> 00:22:09,988
Dan dia lebih pendek dariku sampai umur 10 tahun.

231
00:22:19,340 --> 00:22:23,095
Tapi aku lebih tinggi darimu, Nona, sejak umur 11 tahun.

232
00:22:23,095 --> 00:22:25,338
Dan Gon adalah pemilih makanan.

233
00:22:25,338 --> 00:22:26,582
Nona

234
00:22:26,582 --> 00:22:28,481
Seorang pemilih?

235
00:22:29,042 --> 00:22:31,319
Apa yang tidak kau suka?

236
00:22:31,319 --> 00:22:32,691
Wortel.

237
00:22:32,691 --> 00:22:34,793
Wortel?

238
00:22:36,932 --> 00:22:39,508
Dia mengatakan wortel, Tae Seo.

239
00:22:43,322 --> 00:22:46,114
Tuan muda membenci wortel, juga?

240
00:22:46,114 --> 00:22:49,482
Aku tidak membencinya, tapi hanya ..hehehe

241
00:22:49,482 --> 00:22:52,123
Sekarang saya melihat itu, Gon dan Tae Seo

242
00:22:52,123 --> 00:22:54,496
benar-benar mirip.

243
00:22:54,496 --> 00:22:57,242
Tidak memiliki pikiran yang fleksibel ..

244
00:22:57,636 --> 00:22:59,899
Guru, apa maksud Anda tidak memiliki pikiran yang fleksibel?

245
00:22:59,899 --> 00:23:01,814
Saya tidak berpikiran sempit.

246
00:23:01,814 --> 00:23:03,253
Dia mungkin berbicara tentang saya.

247
00:23:03,253 --> 00:23:05,261
Mengapa Saudara Gon berpikiran sempit?

248
00:23:05,261 --> 00:23:07,439
Saya belum melihat orang yang berwawasan luas seperti Saudara Gon.

249
00:23:07,439 --> 00:23:11,196
Orang berwawasan luas tidak melakukan pilih-pilih makanan.

250
00:23:11,196 --> 00:23:15,136
Anda seharusnya tidak bicara seperti itu karena hanya wortel.

251
00:23:15,136 --> 00:23:17,722
Ku pikir juga begitu.

252
00:23:27,060 --> 00:23:28,953
Yeo Wol.

253
00:23:44,789 --> 00:23:46,981
Mari kita kembali.

254
00:23:46,981 --> 00:23:49,457
jika lebih lama ini akan memburuk.

255
00:23:50,111 --> 00:23:54,115
Sebentar .. aku ingin tinggal sedikit lebih lama ..

256
00:24:03,881 --> 00:24:06,826
Kembalilah dan beristirahat.

257
00:24:09,767 --> 00:24:10,705
Ayah.

258
00:24:10,705 --> 00:24:15,559
Kembalilah dan beristirahat.

259
00:24:25,941 --> 00:24:28,338
Maafkan aku.

260
00:24:33,519 --> 00:24:36,362
Maafkan aku, ayah.

261
00:24:40,233 --> 00:24:43,208
Maafkan aku, ayah.

262
00:25:02,879 --> 00:25:04,986
Bagiku,

263
00:25:06,901 --> 00:25:10,046
Kau adalah pemberian yang paling menakjubkan, Yeo Wol.

264
00:25:41,994 --> 00:25:44,185
Kang Chi.

265
00:25:48,350 --> 00:25:50,572
Yeo Wol ..

266
00:25:51,405 --> 00:25:53,948
Aku Menyerahkannya padamu.

267
00:25:55,257 --> 00:25:56,908
Ya.

268
00:25:57,677 --> 00:25:59,909
Guru.

269
00:26:13,218 --> 00:26:15,281
Kang Chi.

270
00:26:20,890 --> 00:26:22,742
Aku ...

271
00:26:23,514 --> 00:26:27,860
Keinginan keduaku, apa kau akan mendengarkan?

272
00:26:28,974 --> 00:26:30,974
Apa itu?

273
00:26:33,022 --> 00:26:35,990
Aku ingin pergi untuk berjalan-jalan.

274
00:26:35,990 --> 00:26:37,873
Berjalan-jalan?

275
00:26:38,488 --> 00:26:41,418
- Sekarang?
- Ya.

276
00:26:42,834 --> 00:26:45,078
Denganm.

277
00:26:46,191 --> 00:26:48,205
Hanya kita berdua.

278
00:27:15,083 --> 00:27:17,114
Aku,

279
00:27:17,782 --> 00:27:20,425
Aku ingin tahu tentang sesuatu.

280
00:27:22,571 --> 00:27:24,293
Apa?

281
00:27:25,006 --> 00:27:29,731
Mengapa kau takut laba-laba raksasa?

282
00:27:31,760 --> 00:27:36,662
Karena mereka memiliki banyak kaki.

283
00:27:43,637 --> 00:27:45,313
Benarkah?

284
00:27:45,313 --> 00:27:49,352
- Karena itu kau takut
- Ya.

285
00:27:49,912 --> 00:27:53,480
Kenapa? Apa itu tidak boleh?

286
00:27:54,319 --> 00:27:57,102
Tidak.

287
00:28:00,220 --> 00:28:02,602
Aku juga ingin tahu tentang sesuatu!

288
00:28:02,602 --> 00:28:04,604
Apa?

289
00:28:04,624 --> 00:28:07,452
Apakah kau ingat ...

290
00:28:07,452 --> 00:28:13,778
Ketika aku mengatakan, aku akan menikahimu?

291
00:28:18,031 --> 00:28:25,734
Jika aku menanyakan hal yang sama sekarang. Bagaimana jawabanmu?

292
00:28:26,415 --> 00:28:28,895
Kau ...

293
00:28:29,858 --> 00:28:34,972
Sejak kapan kau ingat?

294
00:28:35,498 --> 00:28:38,917
Dari saat aku tahu kau Dam Yeo Wol!

295
00:28:38,917 --> 00:28:43,434
Tapi, mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?

296
00:28:43,812 --> 00:28:46,201
Karena kau ...

297
00:28:47,307 --> 00:28:49,603
Sudah mulai berarti bagiku.

298
00:28:49,603 --> 00:28:55,391
<i> ♪ Kata-kata "Aku mencintaimu." <i> ♪ </ i> </ i>

299
00:28:55,391 --> 00:29:00,634
<i> ♪ Kata-kata "Tunggu aku." <i> ♪ </ i> </ i>

300
00:29:00,634 --> 00:29:11,355
<i> ♪ Hanya berkisar sekitar telingaku <i> ♪ </ i> </ i> <br> <i> ♪ Kata-kata saya tidak bisa mengatakan menempatkan saya sakit <i> ♪ </ i> </ i >

301
00:29:11,355 --> 00:29:14,471
Jadi Yeo Wol ...

302
00:29:16,865 --> 00:29:19,198
Maukah kau ...

303
00:29:20,897 --> 00:29:23,409
Menikah denganku?

304
00:29:35,782 --> 00:29:37,749
aku ..

305
00:29:40,482 --> 00:29:43,539
Tidak bisa memasak nasi yang baik.

306
00:29:45,104 --> 00:29:47,268
Maukah kau ...

307
00:29:49,052 --> 00:29:51,150
Menikah denganku?

308
00:29:51,150 --> 00:29:55,208
Aku tidak bisa...

309
00:29:56,600 --> 00:30:01,175
Menjahit dengan sangat baik!

310
00:30:02,488 --> 00:30:04,536
Maukah kau ...

311
00:30:06,900 --> 00:30:10,147
Menikah denganku?

312
00:30:10,147 --> 00:30:17,234
<i> ♪ Karena kenangan menyakitkan yang membuat Anda menangis ♪ </ i>

313
00:30:17,234 --> 00:30:25,657
<i> ♪ Aku tidak bisa mengatakan kata-kata terakhir, "Aku mencintaimu." ♪ </ i>

314
00:30:25,657 --> 00:30:31,376
<i> ♪ Kata-kata "Aku mencintaimu." ♪ </ i>

315
00:30:31,376 --> 00:30:35,219
<i> ♪ Kata-kata "Tunggu aku." ♪ </ i>

316
00:30:35,219 --> 00:30:37,768
Jangan menangis, Kang Chi.

317
00:30:39,387 --> 00:30:41,570
Aku,

318
00:30:43,092 --> 00:30:45,856
Untukmu ...

319
00:30:45,856 --> 00:30:51,462
Aku tidak ingin menjadi kenangan sedih, tapi bahagia.

320
00:30:53,695 --> 00:30:58,568
Aku juga tidak ingin menjadi air matamu.

321
00:30:58,568 --> 00:31:01,631
Akan lebih baik jika aku bisa menjadi senyum bagimu.

322
00:31:06,326 --> 00:31:09,525
Setiap kali memikirkan aku ...

323
00:31:10,493 --> 00:31:13,909
Aku berharap kau akan bahagia.

324
00:31:16,849 --> 00:31:18,872
Itu ...

325
00:31:22,802 --> 00:31:25,965
... Adalah keinginan ketigaku!

326
00:31:34,771 --> 00:31:36,440
Pasti ...

327
00:31:38,057 --> 00:31:40,753
Mari kita bertemu lagi!

328
00:31:42,593 --> 00:31:43,967
Ya.

329
00:31:46,150 --> 00:31:48,534
Aku akan menunggu!

330
00:31:50,119 --> 00:31:53,106
Kita pasti bertemu lagi!

331
00:32:01,009 --> 00:32:03,300
Aku mencintaimu.

332
00:32:04,095 --> 00:32:06,746
Aku mencintaimu.

333
00:32:14,751 --> 00:32:21,520
<i> ♪ Air mata terbentuk saat aku melihat langit. ♪ </ i>

334
00:32:21,520 --> 00:32:27,851
<i> ♪ Tapi ingatan kita masih belum terpecahkan. ♪ </ i>

335
00:32:28,692 --> 00:32:34,523
<i> ♪ Sehari tanpa Anda terlalu menyakitkan. ♪ </ i>

336
00:32:34,523 --> 00:32:38,779
<i> Ketika aku bertemu denganmu lagi, <br> Pada sat itu ... </ i>

337
00:32:40,019 --> 00:32:43,375
<i> Aku akan lebih dulu mengenalimu! </ i>

338
00:32:44,372 --> 00:32:47,002
<i> Ketika aku bertemu denganmu lagi ... </ i>

339
00:32:47,645 --> 00:32:49,898
<i> Pada saat itu ... </ i>

340
00:32:50,517 --> 00:32:52,834
<i> aku akan ... </ I>

341
00:32:53,616 --> 00:32:55,988
<i> mencintaimu lebih dulu! </ i>

342
00:32:56,417 --> 00:33:02,932
<i> ♪ aku melihatmu dari jauh, ♪ </ i>

343
00:33:02,932 --> 00:33:10,758
<i> ♪ Anda yang meminta untuk tidak dilupakan. ♪ </ i>

344
00:33:20,155 --> 00:33:22,251
Yeo Wool?

345
00:33:26,583 --> 00:33:28,599
Yeo Wool?

346
00:33:29,938 --> 00:33:36,948
<i> ♪ Air mata saya, kenangan sedih saya. ♪ </ i>

347
00:33:36,948 --> 00:33:38,782
<i> ♪ cinta saya yang saya lewatkan. ♪ </ i>

348
00:33:38,782 --> 00:33:40,230
Yeo Wol.

349
00:33:40,230 --> 00:33:43,089
<i> ♪ cinta saya yang saya lewatkan. ♪ </ i>

350
00:33:43,089 --> 00:33:44,327
Yeo Wol!

351
00:33:44,327 --> 00:33:51,497
<i> ♪ saya menggambar wajah Anda keluar, di bawah langit yang sama. ♪ </ i>

352
00:33:51,497 --> 00:33:59,814
<i> ♪ Aku hidup dalam penderitaan seperti ini. ♪ </ i>

353
00:34:02,123 --> 00:34:04,333
<i> Saat itu ... </ i>

354
00:34:04,729 --> 00:34:07,399
<i> Ketika suara napasnya berhenti </ i>

355
00:34:08,326 --> 00:34:13,800
<i> Dan juga, saat itu juga... Waktuku berhenti </ i>

356
00:34:13,800 --> 00:34:19,457
<i> ♪ Sehari berlalu, ♪ </ i>

357
00:34:19,457 --> 00:34:27,518
<i> ♪ tapi kesedihan datang lagi. Ini sangat sulit aku bisa mati, cinta saya. ♪ </ i>

358
00:34:27,518 --> 00:34:34,397
<i> ♪ Air mata saya, kenangan sedih saya. ♪ </ i>

359
00:34:34,397 --> 00:34:41,516
<i> ♪ Dan cinta saya yang saya lewatkan. ♪ </ i>

360
00:34:41,516 --> 00:34:49,061
<i> ♪ saya menggambar wajah Anda keluar, di bawah langit yang sama. ♪ </ i>

361
00:34:49,061 --> 00:34:54,241
<i> ♪ Aku hidup dalam penderitaan seperti ini. ♪ </ i>

362
00:34:54,241 --> 00:35:05,852
<i> ♪ Karena kau tidak di sini, aku merasa ingin menangis. Meskipun sakit, meskipun sedih, aku teringat padamu ♪ </ i>

363
00:35:05,852 --> 00:35:12,717
<i> ♪ Terbaik ingin Anda, cinta saya. ♪ </ i>

364
00:35:12,717 --> 00:35:14,351
<i> ♪ Dan cinta saya yang saya lewatkan. ♪ </ i>

365
00:35:14,351 --> 00:35:15,179
<i> Nona Yeo Wol. </ I>

366
00:35:15,179 --> 00:35:18,875
<i> ♪ Dan cinta saya yang saya lewatkan. ♪ </ i>

367
00:35:19,642 --> 00:35:24,786
<i> ♪ saya menggambar wajah Anda keluar, di bawah langit yang sama ♪ </ i>

368
00:35:24,869 --> 00:35:34,162
<i> ♪ Aku hidup dalam penderitaan seperti ini. ♪ </ i>

369
00:35:34,162 --> 00:35:43,349
<i> ♪ lagi hari ini, saya hidup dalam penderitaan. ♪ </ i>

370
00:35:47,342 --> 00:35:49,899
Aku tahu kau akan berada di sini.

371
00:35:54,973 --> 00:35:56,593
Hanya saja ...

372
00:35:57,283 --> 00:36:00,360
Aku masih tidak bisa percaya.

373
00:36:01,018 --> 00:36:03,850
bahwa Yeo Wol tidak ada di sini lagi.

374
00:36:05,858 --> 00:36:07,543
Ya.

375
00:36:09,760 --> 00:36:15,268
Orang yang tersenyum dan menangis di hadapanku sampai beberapa saat yang lalu, menghilang ...

376
00:36:16,364 --> 00:36:19,420
Kemana dia benar-benar pergi

377
00:36:19,420 --> 00:36:22,586
dan kemana dia menghilang...

378
00:36:23,826 --> 00:36:28,464
Aku tidak dapat menemukannya atau bertemu dengannya ...

379
00:36:29,763 --> 00:36:35,876
Kematian mungkin...

380
00:36:35,876 --> 00:36:38,243
lebih banyak lagi ..

381
00:36:38,243 --> 00:36:42,028
dan tidak pernah kita duga.

382
00:36:42,028 --> 00:36:44,699
Jika tanpa aku, Yeo Wol ..

383
00:36:45,957 --> 00:36:49,224
Apakah dia masih hidup?

384
00:36:50,222 --> 00:36:53,291
Apakah dia masih hidup

385
00:36:53,925 --> 00:36:56,800
dengan senyum bahagia?

386
00:36:57,381 --> 00:37:02,716
Jika seseorang bertanya padaku apakah aku akan hidup 100 tahun

387
00:37:02,792 --> 00:37:04,488
atau

388
00:37:04,488 --> 00:37:09,304
akan hidup 100 hari dengan orang yang ku cintai, maka aku akan ..

389
00:37:10,230 --> 00:37:14,674
memilih untuk hidup 100 hari dengan orang yang ku cintai.

390
00:37:15,650 --> 00:37:20,783
Nona Yeo Wol lebih bahagia daripada orang lain karenamu.

391
00:37:21,497 --> 00:37:24,721
Itu sudah cukup, bukan?

392
00:37:46,582 --> 00:37:50,822
Mari kita pergi ke luar. Semua orang menunggu.

393
00:37:53,399 --> 00:37:55,215
Mm.

394
00:38:30,554 --> 00:38:33,720
Aku sangat berhutang budi padamu.

395
00:38:33,720 --> 00:38:37,945
Apakah kau berangkat untuk mencari Buku Keluarga Gu ?

396
00:38:37,945 --> 00:38:40,327
Tidak.

397
00:38:40,327 --> 00:38:45,486
Aku sedang berpikir tentang hidup di dunia ini sebagai makhluk mitos untuk sementara waktu.

398
00:38:45,486 --> 00:38:52,054
Sampai aku bertemu seseorang yang membuatku ingin hidup dengannya lagi,
aku akan menunggu.

399
00:38:56,807 --> 00:39:01,321
Pada perjalanan saat kau berpikir tubuhmu terasa buruk

400
00:39:01,321 --> 00:39:04,334
pastikan untuk makan ini.

401
00:39:04,334 --> 00:39:07,700
Ini obat khusus Gong Dal.

402
00:39:12,089 --> 00:39:14,336
Terima kasih Guru.

403
00:39:14,336 --> 00:39:16,786
Dan ini ..

404
00:39:17,301 --> 00:39:21,377
bukti bahwa kau adalah muridku.

405
00:39:21,377 --> 00:39:25,656
Aku harap kau tetap seperti harapanku.

406
00:39:25,656 --> 00:39:27,810
Ya, Guru.

407
00:39:45,677 --> 00:39:46,780
Ayah.

408
00:39:46,780 --> 00:39:49,935
Aku sudah tahu tanpa kau memberitahuku.

409
00:39:49,935 --> 00:39:52,708
Jaga dirimu baik-baik.

410
00:39:52,708 --> 00:39:54,816
Ya, Ayah.

411
00:39:55,350 --> 00:39:59,825
Kau akan mampir kapan-kapan, kan?

412
00:39:59,825 --> 00:40:02,819
Ya. Tentu saja.

413
00:40:24,865 --> 00:40:28,435
Kau simpan ini.

414
00:40:28,435 --> 00:40:32,145
Jangan pernah melepaskannya lagi.

415
00:40:32,778 --> 00:40:35,658
Jaga baik-baik itu.

416
00:40:37,075 --> 00:40:40,132
Ya, Guru.

417
00:40:42,246 --> 00:40:45,147
Jaga dirimu, Kang Chi Hyungnim.

418
00:40:47,378 --> 00:40:49,289
Baiklah.

419
00:40:52,634 --> 00:40:54,978
Sampai jumpa lagi.
- Ya.

420
00:41:01,766 --> 00:41:03,776
Selamat Tinggal.

421
00:41:44,915 --> 00:41:48,706
Berhati-hatilah, Choi Kang Chi.

422
00:41:49,614 --> 00:41:51,773
<i> Hidup yang baik, </ i>

423
00:41:51,773 --> 00:41:53,550
<i> temanku </ i>.

424
00:42:14,719 --> 00:42:18,780
Cho ryeon Soo In, Jin Yeon Wan In.

425
00:42:19,879 --> 00:42:20,870
Eh?

426
00:42:20,870 --> 00:42:24,925
Artinya, cinta pertama membantu seseorang tumbuh,

427
00:42:24,925 --> 00:42:30,279
dan cinta terakhir melengkapi orang tersebut.

428
00:42:33,093 --> 00:42:39,123
Kang Chi tampaknya memiliki hati yang lengkap sekarang.

429
00:43:31,458 --> 00:43:33,099
Siapa itu?

430
00:43:33,099 --> 00:43:35,140
Ini aku, Tuanku.

431
00:43:39,274 --> 00:43:41,488
Apa kau Cheong Jo?

432
00:44:05,314 --> 00:44:07,731
Pada saat terakhir Anda ..

433
00:44:07,731 --> 00:44:11,990
Saya pikir itu yang tepat untuk melayani Anda minum, Tuan Bi Jo.

434
00:44:11,990 --> 00:44:14,653
Apa maksudmu?

435
00:44:30,677 --> 00:44:32,689
Sekarang,

436
00:44:33,831 --> 00:44:39,535
Waktunya mengakhiri hidup kotor Anda.

437
00:44:46,443 --> 00:44:49,168
Kenapa kau datang ..

438
00:44:49,168 --> 00:44:51,946
Apa kau merasa kasihan padaku?

439
00:44:51,946 --> 00:44:54,750
Saya tidak memiliki belas kasihan pada Anda.

440
00:44:54,750 --> 00:45:00,893
Hanya saja saya ingin mengakhiri hidup Anda sendiri.

441
00:45:25,593 --> 00:45:30,210
Berikan Lagi.

442
00:45:39,764 --> 00:45:43,870
Ini adalah kehidupan yang benar-benar membosankan.

443
00:45:48,096 --> 00:45:50,885
Itu benar-benar melelahkan dan

444
00:45:51,808 --> 00:45:54,956
membosankan.

445
00:45:58,124 --> 00:46:02,560
Itu bukan keserakahan. Aku hanya ingin...

446
00:46:04,316 --> 00:46:09,776
merasa aku masih hidup.

447
00:47:03,821 --> 00:47:05,226
Tuanku ...

448
00:47:05,226 --> 00:47:07,825
Apakah kau akan berangkat?

449
00:47:16,122 --> 00:47:19,228
Setelah insiden di Penginapan Seratus Tahun,

450
00:47:19,228 --> 00:47:22,931
mereka tidak akan meninggalkanku bahkan sejenak.

451
00:47:22,931 --> 00:47:26,153
Kalau saya, saya akan melakukan hal yang sama.

452
00:47:26,833 --> 00:47:30,932
Kemana kau akan pergi?

453
00:47:32,823 --> 00:47:36,354
Saya tidak tahu persis.

454
00:47:36,354 --> 00:47:40,095
Apakah kau pergi tanpa tujuan?

455
00:47:40,095 --> 00:47:42,404
Ya, Tuanku.

456
00:47:42,404 --> 00:47:44,591
Oh, begitu.

457
00:47:49,703 --> 00:47:53,229
Tidak ada jawaban yang tepat untuk hidup sebagai manusia, Kang Chi.

458
00:47:53,229 --> 00:47:57,177
Tetapi untuk menjadi manusia yang lebih baik,

459
00:47:57,177 --> 00:47:59,777
Kau harus berusaha.

460
00:47:59,777 --> 00:48:02,034
Jangan tunduk pada rasa takut.

461
00:48:02,034 --> 00:48:05,761
Dengan kau mengetahui bahwa kau hidup dengan baik

462
00:48:05,761 --> 00:48:08,079
akan membuat kau lebih kuat.

463
00:48:08,079 --> 00:48:09,264
Ya, Tuanku.

464
00:48:09,264 --> 00:48:14,226
Dari semua orang yang pernah ku temui, 

465
00:48:15,304 --> 00:48:17,501
kau yang paling unik

466
00:48:18,595 --> 00:48:21,519
 dan ramah tamah.

467
00:48:22,961 --> 00:48:27,767
Jika sesuatu terjadi padamu ...

468
00:48:27,800 --> 00:48:30,070
Naikkan api suar di Utara.

469
00:48:30,070 --> 00:48:33,700
Kemudian, aku akan datang kembali untuk membantu.

470
00:48:38,800 --> 00:48:43,800
Saya ingin bertanya ... satu hal, Tuanku.

471
00:48:43,860 --> 00:48:45,176
Apa itu?

472
00:48:45,176 --> 00:48:48,000
Apakah Anda berpikir,

473
00:48:48,000 --> 00:48:53,100
Buku Keluarga Gu benar-benar ada?

474
00:48:57,699 --> 00:49:01,279
Jika kau percaya untuk menjadi manusia,

475
00:49:01,859 --> 00:49:05,618
itu mungkin ada.

485
00:50:02,700 --> 00:50:06,200
<i> Dan ... 422 tahun kemudian, Seoul, 2013 </ i>

486
00:51:35,425 --> 00:51:36,917
<i> Apa yang terjadi? </ i>

487
00:51:36,917 --> 00:51:40,865
<i> Anda adalah bintang utama dari partai </ i>

488
00:51:40,865 --> 00:51:44,412
<i> Anda lebih baik muncul, jika Anda tidak muncul-</ i>

489
00:51:56,355 --> 00:52:03,810
<i> 5221 bulan sabit,aku sendirian, kapan bertemu. </ i>

490
00:52:09,100 --> 00:52:11,000
Aku meminta maaf.

491
00:52:17,475 --> 00:52:21,561
Dan aku sendiri, 422 tahun ...

492
00:52:21,561 --> 00:52:23,915
Presiden?

493
00:52:29,101 --> 00:52:31,613
Pelayan Choi.

494
00:52:34,282 --> 00:52:36,147
Disini.

495
00:52:37,188 --> 00:52:39,690
Mobilnya sudah siap untuk Anda lantai bawah.

496
00:52:41,201 --> 00:52:42,821
Mari kita pergi.

497
00:52:57,461 --> 00:53:00,642
Anda berada di sini, Presiden.

498
00:53:00,663 --> 00:53:02,625
Kau melakukannya dengan baik, Eok Man.

499
00:53:03,867 --> 00:53:06,500
Kau melakukannya lagi!

500
00:53:06,500 --> 00:53:09,230
Nama saya Ki Bang, Presiden!

501
00:53:09,230 --> 00:53:12,497
Ini tidak Eok Man! Ini Kim Ki Bang!

502
00:53:12,535 --> 00:53:15,034
Ya ya, itu benar!

503
00:53:15,034 --> 00:53:18,783
Aku selalu lupa karena aku sudah tua.

504
00:53:18,783 --> 00:53:21,702
Semoga selamat sampai tujuan!

505
00:53:29,576 --> 00:53:33,621
Apa Anda bercanda? Anda jauh lebih muda dari saya!

506
00:53:42,570 --> 00:53:45,712
<i> dunia berubah begitu cepat. </ i>

507
00:53:45,712 --> 00:53:47,994
<i> Dan kehidupan manusia </ i>

508
00:53:47,994 --> 00:53:51,103
<i> berubah begitu banyak. </ i>

509
00:53:56,034 --> 00:54:00,811
<i> Dan juga kenangan masa lalu </ i>.

510
00:54:40,168 --> 00:54:43,381
Selamatkan aku!

511
00:54:46,507 --> 00:54:49,867
Tidak, tidak .. Aku tidak mendengar apa-apa! Aku tidak mendengar apa-apa!

512
00:54:49,867 --> 00:54:52,640
Selamatkan aku!

513
00:55:01,581 --> 00:55:04,384
Selamatkanlah aku, selamatkanlah aku.

514
00:55:04,384 --> 00:55:07,055
Tolong, bantu aku!

515
00:55:07,085 --> 00:55:09,986
Apa yang Anda katakan sekarang? Selamatkan?

516
00:55:09,986 --> 00:55:15,172
Apakah aku mengatakan aku akan membunuhmu? Kenapa kau terus memintaku
untuk menyelamatkanmu,membuatku merasa buruk.

517
00:55:15,172 --> 00:55:18,690
Pergi! Pergi! Pergi!

518
00:55:18,690 --> 00:55:20,855
Aku juga ingin pergi!

519
00:55:20,895 --> 00:55:23,390
Aku orang yang benar-benar sibuk, eh?

520
00:55:23,390 --> 00:55:27,645
Uang yang dipinjam saudaramu kau harus membayarnya dua kali lipat.

521
00:55:27,645 --> 00:55:30,543
Kenapa kau datang kepadaku <br> untuk uang yang oppa pinjam?

522
00:55:30,543 --> 00:55:33,329
Apakah aku pembayar utang? Apakah saya terlihat seperti pembayar utang?!

523
00:55:33,329 --> 00:55:37,819
Bukankah kalian memiliki hubungan darah?

524
00:55:39,818 --> 00:55:42,408
Lihat ini. <br> Lihat ini.

525
00:55:42,408 --> 00:55:47,687
Setelah meminjam uang orang lain, kau memiliki ponsel Amerika
yang mahal dan make up? Wow.

526
00:55:48,628 --> 00:55:52,097
Bukankah ini

527
00:55:52,097 --> 00:55:53,776
Merek Terkenal?

528
00:55:53,776 --> 00:55:56,957
Hey! Berikan! Berikan .. Berikan!

529
00:55:59,267 --> 00:56:00,174
Berikan!

530
00:56:00,174 --> 00:56:01,929
Raihlah. Cobalah ambil <br> -. Berikan kembali.

531
00:56:01,929 --> 00:56:03,675
Kembalikan!

532
00:56:17,584 --> 00:56:19,970
Siapa kau?

533
00:56:19,970 --> 00:56:22,827
Ma Bong chool?

534
00:56:23,972 --> 00:56:25,519
Pengasuh!

535
00:56:25,552 --> 00:56:26,878
Apa?

536
00:56:26,914 --> 00:56:30,297
Siapa Ma Bong chool?

537
00:56:31,719 --> 00:56:34,418
Kau masih mengambil uang dari orang-orang selama ini?

538
00:56:34,418 --> 00:56:37,900
Bahkan ketika kau dilahirkan kembali kau tetap sama.

539
00:56:37,900 --> 00:56:42,189
Apa yang brengsek ini katakan? Benar-benar?! Berikan padaku!

540
00:56:43,705 --> 00:56:48,038
Pergilah sebelum hitungan ketiga.

541
00:56:49,500 --> 00:56:52,500
Satu ... dua ...

542
00:56:52,500 --> 00:56:55,100
Ada apa dengan brengsek ini.

543
00:56:56,191 --> 00:56:58,318
Tiga.

544
00:57:22,310 --> 00:57:25,058
Freeze.

545
00:57:25,609 --> 00:57:29,786
Kau di sana, angkat tanganmu. Sekarang!

546
00:57:33,797 --> 00:57:36,398
Kabuur!

547
00:57:37,868 --> 00:57:40,619
Hey! Berikan saya kembali tas saya! Hei <br> -! HEY!

548
00:57:40,619 --> 00:57:43,306
Aku bilang jangan bergerak!

549
00:57:46,600 --> 00:57:51,400
Lihatlah di sini, sepertinya ada beberapa kesalahpahaman. <br> Aku hanya ..

550
00:58:12,195 --> 00:58:19,470
<i> ♫ Anda adalah orang yang membuat saya sadar bahwa jantung saya berdetak </ i>

551
00:58:19,470 --> 00:58:26,996
<i> ♫ Anda adalah orang yang memenuhi setiap napas. </ i>

552
00:58:26,996 --> 00:58:35,161
<i> ♫ Bahkan jika saya mencoba untuk mendorong Anda menjauh, Amerika ♫ bahkan jika saya mencoba untuk menghapus Anda pergi, </ i>

553
00:58:35,161 --> 00:58:42,687
<i> ♫ Semakin banyak Anda adalah orang yang saya dambakan. </ i>

554
00:58:42,687 --> 00:58:49,733
<i> ♫ Karena seperti memar dari orang dipukuli, seseorang menyakiti lagi. </ I>

555
00:58:49,733 --> 00:58:57,544
<i> ♫ Seseorang yang tampaknya merasa seolah-olah dia sedang sekarat, </ i>

556
00:58:57,544 --> 00:59:05,629
♫ Bahkan jika saya mencoba untuk bertahan, Amerika ♫ bahkan jika saya mencoba untuk melupakan,

557
00:59:05,629 --> 00:59:08,584
♫ Hanya satu orang mengisi hatiku.

558
00:59:08,584 --> 00:59:11,607
Jangan bergerak.

559
00:59:12,517 --> 00:59:15,500
<i> ♫ alasan saya untuk hidup ... </ I>

560
00:59:15,500 --> 00:59:17,140
Yeo Wol.

561
00:59:17,140 --> 00:59:18,978
<i> ♫ hanya </ i> Anda.

562
00:59:19,172 --> 00:59:21,400
Apa ini?

563
00:59:21,400 --> 00:59:24,465
Bagaimana Anda tahu namaku?

564
00:59:24,500 --> 00:59:27,800
<i> ♫ Ini hanya Anda. </ i>

565
00:59:27,800 --> 00:59:33,434
<i> ♫ Seolah dada saya meledak, satu-satunya orang ... </ i>

566
00:59:33,434 --> 00:59:36,071
Apakah Anda tahu saya?

567
00:59:36,071 --> 00:59:39,936
<i> ♫ Anda adalah satu-satunya orang yang saya sebut untuk. </ I>

568
00:59:40,000 --> 00:59:44,200
<i> Pada saat saya bertemu kau lagi, </ i>

569
00:59:44,200 --> 00:59:47,275
<i> Aku akan mengenali kau terlebih dahulu. </ i>

570
00:59:47,900 --> 00:59:52,452
<i> Pada saat saya bertemu kau lagi, </ i>

571
00:59:52,452 --> 00:59:55,264
<i> Aku akan mencintaikau lebih dulu. </ i>

572
00:59:57,075 --> 01:00:01,266
Apakah Anda ... mengenal saya?

573
01:00:03,611 --> 01:00:05,923
Mungkin ...

574
01:00:07,818 --> 01:00:10,463
Aku tidak yakin,

575
01:00:12,534 --> 01:00:14,249
Aku merasa seperti saya tahu siapa kau.

576
01:00:14,249 --> 01:00:21,245
<i> ♫ Hanya satu orang mengisi hatiku. </ i>

577
01:00:21,245 --> 01:00:28,787
<i> ♫ Alasan saya untuk meninggalkan hanya Anda. </ i>

578
01:00:28,787 --> 01:00:36,127
<i> ♫ Alasan saya untuk bernapas hanya Anda. </ i>

579
01:00:36,127 --> 01:00:51,172
<i> ♫ Seperti jika hati saya akan meledak, orang yang saya sebut adalah hanya Anda. </ i>

580
01:00:51,172 --> 01:01:00,592
<i> ♫ Anda adalah satu-satunya aku bisa mendengar. <br> ♫ Anda adalah satu-satunya aku bisa merasakan. </ i>

581
01:01:00,600 --> 01:01:08,100
<i> Dan waktu kita yang berhenti, mulai mengalir lagi. </ i>

582
01:01:18,243 --> 01:01:24,864
<i> ♫ Anda hanya mimpi saya yang tersisa di dunia ini. </ i>

584
01:01:33,393 --> 01:01:40,082
<i> ♫ Bahkan jika hati saya adalah untuk berhenti berdetak, </ i>

585
01:01:40,082 --> 01:01:49,007
<i> ♫ Anda adalah satu-satunya orang yang saya akan memanggil. </ i>

586
01:01:49,007 --> 01:01:54,499
♫ Satu-satunya orang di dalam hati saya adalah Anda.

587
01:01:59,197 --> 01:02:01,331
Siapa ...

588
01:02:01,936 --> 01:02:03,347
Oh?

589
01:02:05,975 --> 01:02:07,537
Apa saya boleh masuk?

590
01:02:07,600 --> 01:02:09,500
<i> Bang Sung Jun </ i>