1 00:00:30,040 --> 00:00:36,939 Subtitle oleh: jasni06@gmail.com 2 00:00:39,540 --> 00:00:44,420 United Airlines mengumumkan ketibaan Penerbangan 9435 dari Beiijing. 3 00:00:44,462 --> 00:00:47,465 Wakil perkhidmatan pelanggan, melaporkan kepada Gate C42. 4 00:00:57,058 --> 00:01:02,063 Semua pelawat ke AS beratur di salah satu melalui kaunter 15. 5 00:01:02,104 --> 00:01:06,859 Sila iai borang anda I-94. 6 00:01:06,942 --> 00:01:10,696 - Apakah tujuan lawatan anda? - Apakah tujuan lawatan anda? 7 00:01:10,780 --> 00:01:13,741 Apakah tujuan lawatan anda? Perniagaan atau keseronokan? 8 00:01:13,783 --> 00:01:15,284 Hanya melawat. Membeli-belah? 9 00:01:15,368 --> 00:01:16,285 Au Plaisir. 10 00:01:16,369 --> 00:01:18,371 - Pleasure. Perniagaan. 11 00:01:18,454 --> 00:01:20,164 Berapa lama anda akan tinggal? 12 00:01:21,457 --> 00:01:23,209 Bolehkah saya lihat tiket pulang anda? 13 00:01:23,250 --> 00:01:26,671 - Apakah tujuan lawatan anda? - Perniagaan atau keseronokan? 14 00:01:26,754 --> 00:01:29,590 Nikmati penginapan anda. Seterusnya. 15 00:01:29,674 --> 00:01:33,219 Sila bawa pasport anda, borang imigresen, I-94, 16 00:01:33,302 --> 00:01:36,889 dan kastam pengisytiharan bersedia untuk pemeriksaan. 17 00:01:40,059 --> 00:01:42,645 - Stand By. Dia menangkap ikan. - Salinan bahawa. 18 00:01:42,728 --> 00:01:45,523 Lihat tandan ini Mickey Mouse sweatshirts? 19 00:01:45,606 --> 00:01:48,359 Itu pelancongan dari China, menyambung ke Orlando. 20 00:01:48,442 --> 00:01:51,028 Bilakah kali terakhir kamu nampak pelancong dari China 21 00:01:51,112 --> 00:01:54,740 dalam perjalanan ke Disney World tanpa apa-apa kamera? 22 00:01:54,740 --> 00:01:57,618 Kemungkinan dokumen palsu pada 10 dan 11. 23 00:02:05,292 --> 00:02:08,379 Tuan. Tuan. Pasport. 24 00:02:10,589 --> 00:02:11,841 Terima kasih. 25 00:02:12,842 --> 00:02:16,178 Selamat Datang, Mr Navorski. 26 00:02:16,220 --> 00:02:18,139 Tujuan lawatan anda? 27 00:02:18,180 --> 00:02:22,059 Perniagaan atau keseronokan? 28 00:02:35,990 --> 00:02:37,700 Yang DiPertua, Saya mempunyai IBIS melanda enam. 29 00:02:37,783 --> 00:02:39,160 Tidak! 30 00:02:39,243 --> 00:02:42,538 Tuan Navorski, sila ikuti saya. 31 00:02:42,580 --> 00:02:46,250 ... Nombor penerbangan 746 dari Montreal 32 00:02:46,333 --> 00:02:49,879 mesti meneruskan AS Imigresen sebelum boleh menuntut bagasi mereka. 33 00:02:49,962 --> 00:02:54,091 Baiklah, Encik Navorski, kami ingin anda menunggu di sini, sila. 34 00:02:54,175 --> 00:02:57,053 Seterusnya, sila. 35 00:03:11,692 --> 00:03:14,987 Apa yang anda lakukan di Amerika Syarikat, Encik Navorski? 36 00:03:19,992 --> 00:03:22,703 Taxi cab kuning, sila. 37 00:03:22,787 --> 00:03:26,040 Bawa saya ke Ramada Inn, 38 00:03:26,123 --> 00:03:29,585 161 Lexington. 39 00:03:33,339 --> 00:03:35,508 Menginap di Ramada Inn? 40 00:03:35,591 --> 00:03:37,968 Simpan perubahan. 41 00:03:38,052 --> 00:03:41,305 Adakah anda tahu sesiapa sahaja di New York? 42 00:03:41,389 --> 00:03:42,848 Ya. 43 00:03:42,932 --> 00:03:45,601 - Siapa? - Ya. 44 00:03:46,560 --> 00:03:50,356 - Siapa? - Ya. 45 00:03:50,439 --> 00:03:53,609 - Tidak, adakah anda tahu sesiapa sahaja di New York? - Ya. 46 00:03:53,651 --> 00:03:55,569 - Siapa? - Ya. 47 00:04:00,700 --> 00:04:02,952 161 Lexington. 48 00:04:03,035 --> 00:04:06,580 OK, Tuan Navorski, saya perlu berjumpa tiket pulang anda, sila. 49 00:04:07,790 --> 00:04:10,334 Tidak, pulangan tiket anda. Anda ... 50 00:04:10,418 --> 00:04:12,545 - Oh ... Ya. -Ah. 51 00:04:15,798 --> 00:04:17,717 Ini hanya satu prosedur standard. 52 00:04:19,010 --> 00:04:21,887 Saya akan memerlukan pasport juga. 53 00:04:21,971 --> 00:04:23,848 Oh ... OK. 54 00:04:23,889 --> 00:04:25,433 - Tidak, tidak. - Terima kasih. 55 00:04:25,516 --> 00:04:27,059 Encik Navorski. 56 00:04:28,519 --> 00:04:31,022 Itu. Pasport. 57 00:04:33,816 --> 00:04:35,693 Bahawa 58 00:04:41,282 --> 00:04:43,451 Encik Navorski? Maaf untuk anda menunggu. 59 00:04:43,534 --> 00:04:48,706 Saya Frank Dixon, Pengarah Kastam dan Perlindungan Sempadan di sini pada JFK. 60 00:04:48,789 --> 00:04:51,500 Aku membantu orang ramai dengan masalah imigresen mereka. 61 00:04:51,584 --> 00:04:54,253 Kami sedang mencari seorang jurubahasa untuk anda. 62 00:04:54,337 --> 00:04:58,090 Bagaimana kita lakukan pada itu? Adakah kita mempunyai seorang jurubahasa? 63 00:04:58,174 --> 00:05:01,093 Tetapi saya faham bahawa anda bercakap Bahasa Inggeris yang sedikit. 64 00:05:01,177 --> 00:05:03,804 - Ya. - Anda? 65 00:05:03,888 --> 00:05:07,141 Saya harap anda tidak keberatan jika saya makan semasa kita bercakap. Saya telah sedikit berita buruk. 66 00:05:07,224 --> 00:05:10,144 Negara anda telah digantung semua keistimewaan perjalanan 67 00:05:10,227 --> 00:05:12,813 pada pasport yang dikeluarkan oleh kerajaan anda. 68 00:05:12,897 --> 00:05:15,816 Dan Jabatan Negara kami telah dibatalkan visa 69 00:05:15,900 --> 00:05:18,235 yang akan membolehkan anda untuk memasuki Amerika Syarikat. 70 00:05:18,319 --> 00:05:20,988 Itu secara ringkas, secara asasnya. 71 00:05:21,072 --> 00:05:25,368 Ketika anda di udara di sana rampasan kuasa tentera di negara anda. 72 00:05:25,451 --> 00:05:28,412 Kebanyakan yang mati adalah ahli-ahli Pengawal Presiden. 73 00:05:28,496 --> 00:05:30,956 Mereka telah diserang di tengah-tengah malam. 74 00:05:31,040 --> 00:05:33,250 Mereka mendapat semua pada GHN, saya fikir. 75 00:05:33,334 --> 00:05:36,712 Terdapat beberapa korban awam. Saya yakin keluarga anda denda. 76 00:05:36,796 --> 00:05:40,508 Encik Navorski, negara anda telah dilampirkan dari dalam. 77 00:05:40,591 --> 00:05:43,219 Republic of Krakozhia adalah di bawah kepimpinan baru. 78 00:05:43,260 --> 00:05:46,138 Krakozhia. Krakozhia 79 00:05:47,682 --> 00:05:53,187 - Krakozhia. - Kanan. Saya tidak fikir dia berjaya. 80 00:05:53,270 --> 00:05:56,399 Er ... Izinkan saya ... OK. Lihat. 81 00:05:56,482 --> 00:05:58,859 Bayangkan kerepek kentang ini adalah Krakozhia. 82 00:05:58,901 --> 00:06:01,237 Kra-kozhia. 83 00:06:01,278 --> 00:06:02,780 - Kra-kozhia. - Ya. 84 00:06:02,822 --> 00:06:04,740 - Krakozhia. - OK. 85 00:06:04,824 --> 00:06:08,619 Er ... Jadi, kentang goreng Krakozhia. 86 00:06:08,703 --> 00:06:12,289 - Epal ini ... - Big Apple. Big Apple. 87 00:06:12,373 --> 00:06:15,042 ... Big Apple mewakili Liberty Rebels. 88 00:06:15,793 --> 00:06:17,712 OK? 89 00:06:18,963 --> 00:06:21,674 Tiada lagi Krakozhia! OK? 90 00:06:21,757 --> 00:06:26,303 Kerajaan baru. Revolusi. Anda faham? 91 00:06:26,387 --> 00:06:29,598 Semua penerbangan masuk dan keluar negara anda telah digantung. 92 00:06:29,640 --> 00:06:33,602 Kerajaan baru yang telah dimeteraikan semua sempadan, jadi visa anda tidak lagi sah. 93 00:06:33,686 --> 00:06:37,189 Jadi, pada masa ini anda seorang warganegara di mana-mana. 94 00:06:37,273 --> 00:06:39,150 Sekarang, kita tidak boleh proses kertas yang baru 95 00:06:39,233 --> 00:06:44,989 sehingga AS mengiktiraf anda negara pengelasan semula diplomatik baru. 96 00:06:45,072 --> 00:06:47,658 Anda tidak layak untuk suaka, status pelarian, 97 00:06:47,700 --> 00:06:50,494 sementara status perlindungan, parol kemanusiaan, 98 00:06:50,578 --> 00:06:54,498 atau bukan perjalanan kerja imigresen. Anda tidak layak bagi mana-mana. 99 00:06:54,540 --> 00:06:56,459 Anda pada masa ini hanya ... 100 00:06:58,753 --> 00:07:02,256 ... Tidak boleh diterima. - Tidak Boleh Diterima. 101 00:07:02,298 --> 00:07:04,550 - Tidak Boleh Diterima. - Tidak Boleh Diterima. 102 00:07:04,633 --> 00:07:11,182 Big Apple pelancongan termasuk Brooklyn Bridge, Empire State, Broadway show Cats. 103 00:07:11,265 --> 00:07:14,393 Saya mendapat lebih banyak berita buruk bagi kamu. Kucing telah ditutup. 104 00:07:14,477 --> 00:07:16,270 OK. OK. 105 00:07:16,354 --> 00:07:19,315 Sekarang saya pergi New York City. Terima kasih. 106 00:07:19,398 --> 00:07:23,361 Tidak, Encik Navorski. Saya tidak boleh membenarkan anda untuk memasuki Amerika Syarikat pada masa ini. 107 00:07:23,444 --> 00:07:26,822 - Krakozhia. - Kita tidak boleh membiarkan anda pulang ke rumah sama ada. 108 00:07:26,906 --> 00:07:30,576 Anda tidak benar-benar mempunyai rumah. Secara teknikalnya ia tidak wujud. 109 00:07:30,659 --> 00:07:35,873 Ia seperti Zon Twilight. Adakah anda akan menunjukkan bahawa di sana? 110 00:07:35,956 --> 00:07:39,168 Bercakap Tina, Zanti Misfits. 111 00:07:39,210 --> 00:07:41,504 Zanti Misfits Had Luar, tuan. 112 00:07:41,587 --> 00:07:43,506 Betul ke? Ia tidak penting. 113 00:07:43,589 --> 00:07:46,884 Di manakah saya boleh membeli kasut Nike? 114 00:07:46,926 --> 00:07:49,428 OK, Mr. Navorski, datang ke sini. 115 00:07:49,512 --> 00:07:51,681 Berikut adalah dilema saya, Mr. Navorski. 116 00:07:51,764 --> 00:07:55,434 Anda tidak mempunyai hak untuk memasuki Amerika Syarikat dan saya tidak mempunyai hak untuk menahan anda. 117 00:07:55,518 --> 00:07:57,978 Anda telah jatuh melalui retak dalam sistem. 118 00:07:58,020 --> 00:08:01,774 - Saya retak. - Ya. Sehingga kami dapat ini daripada yang disusun, 119 00:08:01,857 --> 00:08:05,903 Saya akan membolehkan anda untuk memasuki Transit Lounge Antarabangsa. 120 00:08:05,986 --> 00:08:09,448 Saya akan menandatangani borang pelepasan yang akan membuat anda seorang yang bebas. 121 00:08:09,532 --> 00:08:11,701 - Free? - Free. Percuma. 122 00:08:11,742 --> 00:08:17,540 Bebas untuk pergi mana-mana sahaja yang anda suka di Lounge Transit Antarabangsa. 123 00:08:17,581 --> 00:08:19,500 - OK? - OK. 124 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 - OK. - OK. 125 00:08:21,961 --> 00:08:23,087 OK. 126 00:08:23,170 --> 00:08:25,715 Uncle Sam akan mempunyai diselesaikan oleh esok, 127 00:08:25,798 --> 00:08:28,217 dan mengalu-alukan ke Amerika Syarikat. Hampir. 128 00:08:29,677 --> 00:08:31,637 - Terima kasih. - OK. Baiklah. 129 00:08:31,721 --> 00:08:33,639 Terima kasih, Hakim. 130 00:08:50,031 --> 00:08:54,035 Mengumumkan ketibaan penerbangan 76 dari Singapore Airlines. 131 00:08:54,076 --> 00:08:55,995 Sekarang, Encik Navorski. 132 00:08:56,078 --> 00:08:57,788 Encik Navorski. Encik Navorski. 133 00:08:57,872 --> 00:09:00,374 Ini Antarabangsa Lounge Transit. 134 00:09:00,458 --> 00:09:03,419 Anda bebas untuk menunggu di sini. Ini adalah baucer makanan. 135 00:09:03,461 --> 00:09:07,548 Anda boleh menggunakan mereka di Mahkamah Makanan. Wang Krakozhian anda adalah tidak baik di sini. 136 00:09:07,631 --> 00:09:10,426 Ini adalah 15 minit, kad panggilan prabayar. 137 00:09:10,509 --> 00:09:12,803 Anda boleh menghubungi rumah, jika anda mahu. 138 00:09:12,845 --> 00:09:16,807 Ini, dalam kes kita perlu untuk menghubungi anda, adalah satu alat kelui. 139 00:09:16,849 --> 00:09:20,061 Anda mesti menyimpan dengan anda pada setiap masa. 140 00:09:20,144 --> 00:09:25,524 Berikut adalah lencana ID untuk anda untuk masuk ke dalam CBP. Di sebalik pintu-pintu ... 141 00:09:25,608 --> 00:09:29,195 Encik Navorski. Saya akan memerlukan anda untuk melihat saya. 142 00:09:29,278 --> 00:09:31,947 Di sebalik pintu-pintu bumi Amerika. 143 00:09:32,031 --> 00:09:34,575 Encik Dixon mahu saya untuk menjelaskan 144 00:09:34,617 --> 00:09:37,286 bahawa anda tidak untuk masuk melalui pintu-pintu. 145 00:09:37,370 --> 00:09:41,582 Anda tidak meninggalkan bangunan ini. Amerika ditutup. 146 00:09:41,624 --> 00:09:43,542 Amerika ditutup. 147 00:09:44,835 --> 00:09:46,587 Apa yang saya lakukan? 148 00:09:47,755 --> 00:09:51,300 Terdapat hanya satu perkara anda boleh lakukan di sini, Encik Navorski. 149 00:09:51,384 --> 00:09:53,594 Membeli-belah. 150 00:09:53,678 --> 00:09:57,932 Penumpang 854 penerbangan New York / Warsaw. . 151 00:09:58,015 --> 00:09:59,934 pancaragam memainkan] 152 00:10:04,689 --> 00:10:08,859 ... Masyarakat antarabangsa cuba untuk mendapatkan satu resolusi yang aman. 153 00:10:08,943 --> 00:10:13,155 Penduduk bimbang kalau-kalau mereka akan mencari kestabilan politik, 154 00:10:13,239 --> 00:10:18,411 atau mencari kepimpinan untuk menjamin tempat mereka di pentas dunia. 155 00:10:18,494 --> 00:10:21,080 Dan seterusnya jam ini, cari untuk membeli kapal layar 90 kaki? 156 00:10:27,211 --> 00:10:31,215 ... Diambil tebusan. Kami sedang mendengar bahawa Naib Presiden telah dibunuh 157 00:10:31,257 --> 00:10:35,344 bersama-sama dengan empat anggota kabinet, 13 askar yang cedera dan 20 orang awam. 158 00:10:35,428 --> 00:10:38,472 Menjelang subuh, pemimpin pemberontak dikelilingi rumah-rumah negeri. 159 00:10:38,556 --> 00:10:42,351 Dalam tanda simbolik, bendera kebangsaan Krakozhia telah dirobohkan 160 00:10:42,435 --> 00:10:45,479 dari Istana Presiden dan bangunan parlimen. 161 00:11:10,296 --> 00:11:12,173 Sila. Sila. 162 00:11:13,007 --> 00:11:14,425 Televisyen. 163 00:11:19,055 --> 00:11:22,141 Penumpang Chen Wan-Shiu dan Liu Tao-Jing, 164 00:11:22,224 --> 00:11:25,436 sila datang ke podium untuk mengambil pas menaiki pesawat anda. 165 00:11:38,991 --> 00:11:43,996 Ini hanya. Malam terakhir rampasan kuasa ketenteraan menumbangkan kerajaan Krakozhia. 166 00:11:44,038 --> 00:11:46,749 Pengeboman dan tembakan kedengaran sepanjang malam. 167 00:11:46,832 --> 00:11:48,918 Walaupun butir-butir tidak jelas, 168 00:11:48,959 --> 00:11:54,215 kita diberitahu bahawa Presiden Vagobagin dan pembantu beliau telah diambil tebusan. 169 00:11:54,298 --> 00:11:57,134 Bonjour, tuan. Anda adalah ahli Club Red Carpet? 170 00:11:59,553 --> 00:12:03,516 Saya perlu berjumpa pas masuk dan kad kelab, tuan. 171 00:12:03,557 --> 00:12:06,602 Saya minta maaf, tuan. Ini adalah lounge swasta. 172 00:12:06,686 --> 00:12:09,939 Lounge awam di tingkat bawah. 173 00:12:11,399 --> 00:12:16,946 Negara paling kecil di rantau ini telah digegarkan oleh kebangkitan yang lain. 174 00:12:16,987 --> 00:12:21,659 Krakozhia telah terlibat dalam perang saudara sepanjang tahun 80-an dan lewat 90-an 175 00:12:21,742 --> 00:12:24,620 kerana ia telah cuba peralihan dari pemerintahan Komunis. 176 00:12:49,603 --> 00:12:51,522 - Watch it! - Sila. 177 00:12:52,898 --> 00:12:54,817 Sila telefon? Telefon? 178 00:12:55,860 --> 00:12:57,778 Telefon? 179 00:13:00,531 --> 00:13:04,076 Sila. Sila. 180 00:13:33,689 --> 00:13:37,568 Atas sebab-sebab keselamatan, sila menyimpan barang-barang anda dengan anda pada setiap masa. 181 00:13:37,651 --> 00:13:42,490 Barang-barang dijaga dan akan dikeluarkan untuk pemeriksaan dan boleh dimusnahkan. 182 00:13:56,462 --> 00:14:01,050 Oh, Tuhan saya. Oh, saya Allah anda memecahkan beg saya! 183 00:14:01,133 --> 00:14:04,679 Saya mendapat ini di Paris. Ini adalah beg kegemaran saya. 184 00:14:04,762 --> 00:14:09,767 Saya tidak boleh percaya anda hanya memecahkan beg saya! Mama, ayah! Beliau memecahkan beg saya! 185 00:14:18,734 --> 00:14:23,322 - Makanan dokumen. - Maafkan saya. Menghentikannya. Menghentikannya. 186 00:14:23,364 --> 00:14:25,783 Adakah anda mempunyai janji temu? 187 00:14:25,866 --> 00:14:31,539 Saya tidak biarkan orang lain untuk melihat di tong sampah saya tanpa temujanji. 188 00:14:31,622 --> 00:14:34,500 Saya mempunyai pembukaan pada Selasa depan. 189 00:14:34,583 --> 00:14:38,379 Selasa. Selasa, Isnin, Selasa, Rabu, Selasa. 190 00:14:38,421 --> 00:14:42,091 Ia akan menjadi masa yang baik untuk anda kembali dan mendapatkan hilang. 191 00:14:42,133 --> 00:14:44,385 OK, selamat tinggal. Maaf. 192 00:14:46,178 --> 00:14:48,097 Selasa. 193 00:17:40,019 --> 00:17:41,979 Jangan menembak! 194 00:17:49,528 --> 00:17:54,867 Dia tidur 12, Frank. Mempunyai 120-volt penjana, bar basah, pelbagai gas. 195 00:17:54,950 --> 00:17:56,827 Dia kelihatan mengagumkan. 196 00:17:56,911 --> 00:17:59,455 Dia periuk saya emas pada akhir pelangi. 197 00:17:59,538 --> 00:18:02,249 Beliau bot yang indah dan saya berharap anda mendapat beliau tidak lama lagi. 198 00:18:02,333 --> 00:18:05,336 - Anda telah memperoleh dia. - Terima kasih, Frank. 199 00:18:05,419 --> 00:18:08,047 - Anda. - Sebenarnya, saya telah membelikan semalam. 200 00:18:08,130 --> 00:18:11,008 Ayuh. Tahniah! 201 00:18:11,050 --> 00:18:13,552 Saya pencalonan anda untuk mengambil tempat saya. 202 00:18:14,261 --> 00:18:17,765 Anda akan mengambil alih tugas-tugas Pesuruhjaya Field bertindak 203 00:18:17,848 --> 00:18:20,518 sehingga anda mendapat kelulusan dari Washington. 204 00:18:20,601 --> 00:18:22,978 Betul ke? Saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan. 205 00:18:23,854 --> 00:18:27,358 - Isa. Richard, ini benar? - Sebenar, Frank, ia sebenar. 206 00:18:27,400 --> 00:18:29,777 Jangan pura-pura terkejut. 207 00:18:31,696 --> 00:18:35,116 Anda telah menunggu untuk saya bersara atau menggugurkan mati selama bertahun-tahun kini. 208 00:18:35,199 --> 00:18:37,827 Tidak, saya belum menunggu untuk anda bersara. 209 00:18:39,829 --> 00:18:41,372 Itu semua betul, Frank. 210 00:18:41,455 --> 00:18:44,959 Persaraan saya akan menjadi rasmi hari yang anda dapat mengangkat sumpah. 211 00:18:48,045 --> 00:18:51,841 - Anda telah menunggu masa yang lama untuk ini. - Saya telah. 212 00:18:51,924 --> 00:18:55,428 Hanya berhati-hati mengenai proses pemeriksaan. 213 00:18:55,511 --> 00:18:58,389 Saya akan. Saya telah berada di sini selama 17 tahun ... 214 00:18:58,472 --> 00:19:01,600 Kami bercakap tentang kedudukan Pesuruhjaya Field. 215 00:19:01,642 --> 00:19:05,813 Orang akan melihat kepada anda kepimpinan, untuk menetapkan satu contoh. 216 00:19:07,898 --> 00:19:10,067 Apa yang kau katakan? 217 00:19:12,111 --> 00:19:15,448 Saya berkata tugas itu adalah milik anda hilang. 218 00:19:15,531 --> 00:19:19,660 Kapal Colombia suaka pendengaran, 219 00:19:19,744 --> 00:19:22,413 dan memanggil ibu bapa orang-orang kanak-kanak dari Long Island. 220 00:19:22,496 --> 00:19:25,291 Beritahu mereka ia adalah satu idea yang buruk untuk membiarkan mereka pergi ke Jamaica. 221 00:19:25,332 --> 00:19:28,544 Ayuh, mari kita pergi. Amerika Selatan dan Madrid di landasan. 222 00:19:28,627 --> 00:19:30,880 Saya mahu mereka keluar dari sini dalam setengah jam. 223 00:19:35,134 --> 00:19:37,678 Encik Thurman. 224 00:19:37,762 --> 00:19:41,891 Ada seorang lelaki yang berjalan di sekitar terminal dalam jubah mandi. 225 00:19:41,932 --> 00:19:45,353 Saya tahu, tuan. Anda meletakkan dia di sana. 226 00:20:04,372 --> 00:20:06,374 Selamat datang ke Amerika Syarikat. 227 00:20:06,415 --> 00:20:07,917 Seterusnya! 228 00:20:11,504 --> 00:20:13,130 Saya perlu visa. 229 00:20:13,172 --> 00:20:16,550 Di manakah borang hijau anda? Saya tidak boleh berbuat apa-apa tanpa. 230 00:20:16,634 --> 00:20:18,511 Pergi ke dinding. 231 00:20:18,552 --> 00:20:20,012 Seterusnya! 232 00:20:22,223 --> 00:20:23,974 Sir. 233 00:20:26,977 --> 00:20:29,397 Cahaya borang hijau. 234 00:20:32,191 --> 00:20:35,861 Saya suka New York ... 235 00:20:35,945 --> 00:20:38,364 - Saya suka! - New York 236 00:20:39,990 --> 00:20:44,620 Saya suka New York 237 00:20:45,871 --> 00:20:50,042 Saya suka New York ... 238 00:20:54,839 --> 00:20:57,133 Hijau muda. 239 00:20:59,218 --> 00:21:02,471 Tuan Navorski, anda tidak boleh masuk ke dalam New York tanpa visa. 240 00:21:02,555 --> 00:21:04,640 Anda tidak boleh mendapatkan visa tanpa pasport, 241 00:21:04,724 --> 00:21:07,435 dan anda tidak boleh mendapatkan pasport baru tanpa sebuah negara. 242 00:21:07,518 --> 00:21:10,021 Tiada apa-apa boleh kita lakukan untuk anda di sini. 243 00:21:10,062 --> 00:21:11,981 Saya memberikan anda lampu hijau. 244 00:21:12,023 --> 00:21:15,192 Saya minta maaf, tetapi anda telah sia-sia sepanjang hari. 245 00:21:15,234 --> 00:21:17,153 Pada masa ini, anda hanya ... 246 00:21:18,612 --> 00:21:21,240 - Tidak Boleh Diterima. - Ya. 247 00:21:21,282 --> 00:21:22,241 Tidak boleh diterima. 248 00:21:24,326 --> 00:21:26,078 Mengapa dia masih di sini? 249 00:21:26,120 --> 00:21:30,249 Anda mengeluarkan dia, tuan. Anda meletakkan dia di sana. 250 00:21:30,291 --> 00:21:34,086 Kenapa dia tidak berjalan keluar pintu? Kenapa dia tidak cuba untuk melarikan diri? 251 00:21:34,170 --> 00:21:38,924 - Sir, anda kepada beliau untuk menunggu. - Saya tidak fikir dia benar-benar ingin melakukannya. 252 00:21:41,635 --> 00:21:45,222 Maksud saya, dia seketika itu juga. Siapa neraka menunggu retak? 253 00:21:45,264 --> 00:21:49,560 Tiada berita dari Jabatan Negara, tetapi kita boleh mengusir dia dalam beberapa hari. 254 00:21:49,643 --> 00:21:53,230 Ya, ia boleh beberapa hari. Ia boleh seminggu, dua minggu, sebulan. 255 00:21:53,272 --> 00:21:56,942 Siapa tahu apa yang lelaki ini adalah berfikir, apa Gulag dia melarikan diri dari. 256 00:21:56,984 --> 00:21:58,903 Seterusnya! 257 00:22:01,030 --> 00:22:03,324 Dia tidak kembali kepada saya. 258 00:22:03,366 --> 00:22:07,078 - Anda mahu dia kembali dalam sel induk? - Tidak, saya akan menunjukkan kepadanya pintu. 259 00:22:09,246 --> 00:22:10,581 Hello. 260 00:22:11,582 --> 00:22:13,501 Hello. 261 00:22:14,377 --> 00:22:17,755 - Adakah anda mempunyai janji temu? - Ya. 9,30. 262 00:22:17,838 --> 00:22:20,966 Dokumen makanan, sampah. Selasa. 263 00:22:21,050 --> 00:22:24,303 Selasa. Saya benci Selasa. 264 00:22:24,387 --> 00:22:25,888 Maafkan saya. 265 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 Lapangan Terbang adalah tempat-tempat yang rumit, Encik Navorski. 266 00:22:55,209 --> 00:22:57,878 Saya kira-kira untuk memberitahu sesuatu kepada anda. 267 00:22:57,920 --> 00:23:00,506 Sesuatu yang anda boleh tidak pernah mengulangi kepada sesiapa. 268 00:23:00,589 --> 00:23:03,217 Adakah anda faham? Ia adalah rahsia. 269 00:23:03,259 --> 00:23:05,845 - Rahsia? - Ya, rahsia. 270 00:23:05,928 --> 00:23:11,100 Pada 12:00 hari ini, pengawal pada pintu akan meninggalkan jawatan mereka 271 00:23:11,183 --> 00:23:14,645 dan mereka penggantian akan menjadi lima minit lewat. 272 00:23:14,729 --> 00:23:16,772 Lewat lima minit. 273 00:23:16,856 --> 00:23:21,819 Ya. Lewat lima minit. Pada 12:00. Hanya hari ini. Hanya ini sekali. 274 00:23:21,861 --> 00:23:24,071 Tiada siapa yang akan menonton pintu-pintu. 275 00:23:24,155 --> 00:23:28,659 Dan tiada siapa yang akan melihat anda. - Jadi, Amerika tidak ditutup. 276 00:23:28,701 --> 00:23:29,827 Tidak. 277 00:23:29,910 --> 00:23:33,914 Amerika, selama lima minit, terbuka. 278 00:23:33,998 --> 00:23:36,042 Mempunyai kehidupan yang baik, Encik Navorski. 279 00:23:45,426 --> 00:23:48,763 Menangkap dan melepaskan. ianya mudah. Kadang-kadang anda mendarat ikan kecil. 280 00:23:48,846 --> 00:23:51,807 Anda melepas kaitan kepadanya dan meletakkannya semula di dalam air. 281 00:23:51,849 --> 00:23:56,479 Anda boleh menetapkan dia bebas supaya orang lain boleh mempunyai keseronokan menangkap beliau. 282 00:23:59,523 --> 00:24:01,692 Baiklah, di sini kita pergi. 283 00:24:01,776 --> 00:24:03,944 OK. Panggilan mereka. 284 00:24:03,986 --> 00:24:06,238 Johnson, yang jelas pintu. 285 00:24:09,116 --> 00:24:10,201 Baiklah. Pergi. 286 00:24:10,242 --> 00:24:13,412 Keluar dari sana. Baiklah, ada pintu. 287 00:24:14,372 --> 00:24:16,123 Baiklah. 288 00:24:16,165 --> 00:24:18,876 Di sini kita pergi. Sekarang di manakah dia? 289 00:24:18,959 --> 00:24:21,754 - Di sana dia. - Tidak, itu bukan dia. 290 00:24:21,796 --> 00:24:23,714 Ada dia. 291 00:24:23,798 --> 00:24:25,257 Semua hak, Viktor. 292 00:24:25,966 --> 00:24:27,468 Di sini kita pergi. 293 00:24:43,859 --> 00:24:47,571 Apa yang begitu rumit? Keluar, Viktor. 294 00:24:47,655 --> 00:24:50,950 Ayuh. Dalam beberapa minit, anda akan masalah orang lain. 295 00:24:51,033 --> 00:24:53,160 Dia mahu memastikan tiada siapa yang menonton. 296 00:24:53,244 --> 00:24:55,621 Saya beritahu dia akan melihat tiada siapa yang akan. 297 00:24:55,663 --> 00:24:58,999 Ayuh. Baiklah, di sini kita pergi. 298 00:24:59,083 --> 00:25:01,460 - Panggil Polis Lapangan Terbang. - Dia dalam perjalanan. 299 00:25:03,170 --> 00:25:04,130 Maafkan saya. 300 00:25:23,691 --> 00:25:26,277 Anda miliki. Kita pergi. 301 00:25:26,360 --> 00:25:29,530 Dia ada untuk mendapatkan mulai berjalan, Saya rasa. 302 00:25:29,613 --> 00:25:31,991 Biarkan sahaja. Biarkan sahaja. 303 00:25:32,074 --> 00:25:34,076 Leave.Leave. 304 00:25:34,160 --> 00:25:37,580 Apa yang anda lakukan? Mengapa dia melutut? Adakah dia berdoa? 305 00:25:37,663 --> 00:25:40,124 Tidak. Dia mengikat tali kasut. 306 00:25:45,421 --> 00:25:47,631 Ayuh, tinggalkan. 307 00:25:47,673 --> 00:25:49,592 Dapatkan kamera. 308 00:25:56,182 --> 00:25:59,685 Dia di mana? Dia di mana? 309 00:26:04,023 --> 00:26:06,859 - Di sebelah kiri dari sini. - No Beliau di pintu. 310 00:26:06,901 --> 00:26:09,779 - Ke kiri sedikit. - Semua hak. Baiklah. 311 00:26:18,412 --> 00:26:19,789 Saya menunggu. 312 00:26:26,587 --> 00:26:29,757 Apa yang anda cari? Kembali bekerja. Terima kasih. 313 00:26:37,014 --> 00:26:40,059 Oh, Tuhan. Oh, tahi. 314 00:26:48,025 --> 00:26:50,986 - Ini milik anda? - Terima kasih. 315 00:26:51,070 --> 00:26:52,905 Oh, tahi. 316 00:26:54,281 --> 00:26:57,451 Lihat? Lantai basah. 317 00:26:57,535 --> 00:26:59,036 Itu anda. 318 00:26:59,120 --> 00:27:00,579 Saya begitu lewat. 319 00:27:00,621 --> 00:27:03,290 Buenos Aires. Saya tidak ingat get. 320 00:27:03,374 --> 00:27:05,459 Gate 24. 321 00:27:05,501 --> 00:27:07,837 - Anda pasti? - Ya. 322 00:27:09,338 --> 00:27:11,048 Thanks. 323 00:27:11,132 --> 00:27:13,884 Tuan-tuan dan puan-puan ... 324 00:27:13,926 --> 00:27:15,970 Tunggu. 325 00:27:16,012 --> 00:27:18,639 Untuk anda. Kasut Payless. 326 00:27:18,723 --> 00:27:21,225 Lantai dua. Tumit yang waras. 327 00:27:33,779 --> 00:27:35,990 - Hi, bayi. - Di sini, anda. 328 00:27:41,912 --> 00:27:47,376 Saya rasa dia CIA. CIA meletakkan beliau di sini untuk mengintip kami. 329 00:27:47,460 --> 00:27:51,172 Anda tidak tahu apa yang anda bercakap tentang. Beliau tidak bertutur dalam Bahasa Inggeris. 330 00:27:51,213 --> 00:27:53,591 Jika dia boleh belajar untuk bercakap, lelaki ini. 331 00:27:53,632 --> 00:27:57,553 Dia tidak boleh bercakap bahasa Inggeris, bagaimana dia mempunyai mesyuarat dengan seorang wanita cantik? 332 00:27:57,595 --> 00:27:58,888 Atendan penerbangan. 333 00:27:58,971 --> 00:28:01,349 - Jadi, dia CIA juga? - Tidak. 334 00:28:01,432 --> 00:28:06,937 Dia kelihatan seperti Rusia. KGB. Dia memberinya tumit kasutnya. 335 00:28:07,021 --> 00:28:08,898 Dan dia telah memberikan sekeping kertas. 336 00:28:08,981 --> 00:28:13,319 - Adakah ia mikrofilem? - Satu kupon daripada Kasut Payless. 337 00:28:13,402 --> 00:28:15,780 Mesti beberapa jenis kod. 338 00:28:15,821 --> 00:28:20,534 Anda menghabiskan masa yang terlalu banyak terhidu mereka membersihkan produk. 339 00:28:20,618 --> 00:28:23,496 Saya memberi amaran kepada anda semua. Anda menonton diri sendiri. 340 00:28:23,537 --> 00:28:28,417 Lelaki ini berada di sini atas sebab-sebab. Dan saya fikir sebab itu kita. 341 00:28:48,646 --> 00:28:49,939 Maafkan saya, buddy. 342 00:29:10,876 --> 00:29:12,378 Apa yang berlaku? 343 00:29:12,461 --> 00:29:15,548 Navorski. Dia menemukan pihak. 344 00:29:38,946 --> 00:29:42,366 Good afternoon. Selamat datang ke Burger King. IVIay saya ambil pesanan anda? 345 00:29:45,745 --> 00:29:47,246 Simpan perubahan. 346 00:30:07,099 --> 00:30:08,392 Maafkan saya. 347 00:30:13,064 --> 00:30:16,067 OK, pergi. Pergi. 348 00:30:18,027 --> 00:30:20,905 Budak yang baik. Terima kasih. 349 00:30:22,031 --> 00:30:22,990 Selamat tinggal. 350 00:30:40,216 --> 00:30:42,677 Selamat datang ke Burger King. Bolehkah saya mengambil anda ... 351 00:30:53,187 --> 00:30:55,106 Pancaragam memainkan] 352 00:31:08,285 --> 00:31:11,997 "Krisis Krisis di Krakozhia." 353 00:31:12,039 --> 00:31:14,041 Bahawa peperangan yang berat telah reda 354 00:31:14,083 --> 00:31:17,044 dan kedua-dua pihak telah digali dalam untuk musim sejuk yang panjang di hadapan, 355 00:31:17,128 --> 00:31:21,298 ia adalah jelas bahawa masa depan Krakozhia boleh ragu-ragu untuk beberapa waktu yang akan datang. 356 00:31:21,340 --> 00:31:25,011 Sementara itu, orang-orang Krakozhia menanggung akibatnya. 357 00:31:25,094 --> 00:31:28,180 "Dan makanan .... .." 358 00:31:28,264 --> 00:31:30,808 ... Telah menyebabkan makanan dan kekurangan tenaga. 359 00:31:30,891 --> 00:31:32,768 Dalam Krakozhia. " 360 00:31:54,415 --> 00:31:59,003 "Kisah Broadway ..." 361 00:32:03,549 --> 00:32:09,430 "Cast-komedi melanda Rakan-rakan 362 00:32:10,097 --> 00:32:13,726 yang ditetapkan di New York. " 363 00:32:14,602 --> 00:32:18,981 Rakan-rakan. 364 00:32:26,572 --> 00:32:30,034 Disebabkan oleh penurunan salji yang berat, semua penerbangan telah dibatalkan ... 365 00:32:40,002 --> 00:32:43,673 "Wayne Newton adalah 61 hari ini." 366 00:32:43,756 --> 00:32:45,675 "Ia satu keajaiban." 367 00:32:47,051 --> 00:32:51,764 "Kembar bergabung Korea dipisahkan hari ini di Maine. " 368 00:32:51,847 --> 00:32:55,059 "Kemungkinan 50-50 kelangsungan hidup." 369 00:32:55,142 --> 00:32:56,352 50-50. 370 00:33:00,022 --> 00:33:02,191 Seterusnya. 371 00:33:03,693 --> 00:33:05,861 Biar saya tanya sesuatu, Encik Navorski. 372 00:33:05,903 --> 00:33:09,407 Mengapa kamu tunggu di sini setiap hari apabila ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk anda? 373 00:33:09,448 --> 00:33:15,246 Visa baru anda tidak akan tiba sehingga negara anda diiktiraf oleh Amerika Syarikat. 374 00:33:15,329 --> 00:33:17,289 Anda mempunyai dua setem. 375 00:33:17,373 --> 00:33:20,209 Satu merah, salah satu hijau. 376 00:33:20,292 --> 00:33:25,548 -? - Saya mempunyai peluang untuk pergi ke New York, 50-50. 377 00:33:29,093 --> 00:33:32,972 Ya. Itu cara yang indah untuk melihat , tetapi Amerika tidak berfungsi cara itu. 378 00:33:46,736 --> 00:33:51,157 Sebagai pemangku Pesuruhjaya Field, Saya telah mencipta satu jawatan baru di sini pada JFK. 379 00:33:51,198 --> 00:33:55,369 Pengangkutan Perhubungan Bantuan Penumpang. 380 00:33:56,162 --> 00:33:59,415 Tuan, apa yang akan orang itu? 381 00:34:04,003 --> 00:34:06,922 Terima kasih. Saya akan mengambil dari sini. 382 00:34:09,091 --> 00:34:12,720 Saya Perhubungan Pengangkutan dalam menjaga Bantuan Penumpang. 383 00:34:21,020 --> 00:34:23,397 Tiada kereta sorong, tiada pihak. Tiada pihak, ada makanan. 384 00:34:23,481 --> 00:34:27,818 Ia akan hari sebelum dia pergi melalui pintu melanggar 2,14 seksyen 385 00:34:27,860 --> 00:34:29,820 Kemudian dia masalah orang lain. 386 00:34:29,862 --> 00:34:32,865 Mengapa tidak kita tag dia melanggar 2,14 seksyen sekarang? 387 00:34:32,948 --> 00:34:34,367 Kemudian kapal dia dengan tahanan. 388 00:34:34,450 --> 00:34:36,535 Dia telah melanggar undang-undang dengan meninggalkan. 389 00:34:36,619 --> 00:34:39,830 Saya tidak akan diambil, terutamanya untuk menyingkirkan seseorang seperti dia. 390 00:35:14,573 --> 00:35:16,909 - Maaf, buddy. - Madu! 391 00:35:38,764 --> 00:35:41,183 Debitkan ke bawah. Debitkan ke bawah. 392 00:35:42,560 --> 00:35:44,437 Debitkan ke bawah. 393 00:35:45,438 --> 00:35:48,941 Anda cuba untuk mengambil mop saya. Anda cuba untuk mengambil lantai saya. 394 00:35:49,025 --> 00:35:53,279 Ia adalah tugas saya. Menetap di luar tingkat saya. Menjauhkan diri dari mop saya. 395 00:35:53,362 --> 00:35:55,906 - Makanan. - Jika anda menyentuh sekali lagi, saya membunuh kamu. 396 00:36:09,545 --> 00:36:11,797 Hei. Saya Enrique Cruz. 397 00:36:15,092 --> 00:36:17,011 Kita perlu bercakap. 398 00:36:21,140 --> 00:36:24,602 - Saya ingin membuat perjanjian dengan anda. - Apa perjanjian? 399 00:36:24,685 --> 00:36:27,938 Saya memerlukan maklumat pada CBP Pegawai Torres. 400 00:36:27,980 --> 00:36:30,900 Anda memberikan saya maklumat mengenai dia dan saya akan memberi makan kepada kamu. 401 00:36:30,983 --> 00:36:34,278 - Apa yang anda mahu tahu? - Anda lihat setiap hari. 402 00:36:34,362 --> 00:36:38,824 Saya ingin tahu apa yang membuatkan lutut dia lemah. 403 00:36:38,866 --> 00:36:43,913 Apa yang membuatkan mendidih darah itu dan badan terasa gatal. 404 00:36:43,996 --> 00:36:47,124 Beliau Pejantan liar dan anda akan membantu saya memecahkan dia. 405 00:36:47,208 --> 00:36:48,626 Saya ... 406 00:36:48,709 --> 00:36:50,836 Saya seorang lelaki misteri. 407 00:36:50,878 --> 00:36:55,633 - Pegawai Torres Pejantan liar? - Namanya Delores. 408 00:36:55,716 --> 00:36:59,512 Anda membantu saya untuk memenangi hatinya dan anda tidak akan lapar lagi. 409 00:37:01,847 --> 00:37:04,350 - Saya melakukan ini. - Betul ke? Janji? 410 00:37:04,433 --> 00:37:07,520 - Ya. - OK. Terima kasih. 411 00:37:08,270 --> 00:37:10,564 Apa yang bermaksud, "Pejantan liar"? 412 00:37:17,405 --> 00:37:20,825 Pegawai Torres. Kawan saya mengatakan anda kuda jantan. 413 00:37:20,908 --> 00:37:22,827 Encik Navorski. 414 00:37:22,910 --> 00:37:25,746 - Seorang apa? - Pejantan, seperti kuda. 415 00:37:25,788 --> 00:37:27,832 Berdiri di belakang garisan kuning. 416 00:37:27,915 --> 00:37:30,543 - Kuda yang indah. - Siapa kata itu? 417 00:37:30,626 --> 00:37:35,506 - Teman saya memandu makanan. - En. Navorski, di belakang garisan kuning. 418 00:37:35,589 --> 00:37:38,551 - Saya akan membantu sebaik sahaja tiba giliran anda. - Saya akan mendapat lampu hijau. 419 00:37:38,634 --> 00:37:41,762 - Light borang hijau. - Saya akan kembali. 420 00:37:43,681 --> 00:37:45,725 Mm. 421 00:37:45,766 --> 00:37:47,685 Beliau berkata satu perkara. 422 00:37:49,895 --> 00:37:54,025 - Sangat penting. - Apa? Apa yang dia beritahu anda? 423 00:37:56,235 --> 00:37:58,029 Sesuatu yang tidak kena dengan salmon? 424 00:37:58,070 --> 00:37:59,780 Perlu gorchitsa. 425 00:37:59,822 --> 00:38:00,948 Apa? 426 00:38:02,116 --> 00:38:03,159 Mustard. Mustard? 427 00:38:03,242 --> 00:38:05,953 - Mustard? - Ya. Sila. 428 00:38:10,041 --> 00:38:11,959 Terima kasih. 429 00:38:19,717 --> 00:38:22,470 Pegawai Torres, anda suka filem-filem? 430 00:38:22,553 --> 00:38:24,805 - Wayang? - Tidak begitu banyak. 431 00:38:24,847 --> 00:38:27,975 - The Rockettes? - Tidak berkemampuan. 432 00:38:28,017 --> 00:38:30,353 - Apa yang anda mahu? - Konvensyen. 433 00:38:31,854 --> 00:38:33,939 Konvensyen. Apakah yang dimaksudkan? 434 00:38:33,981 --> 00:38:38,486 - Konvensyen. - Konvensyen? 435 00:38:38,569 --> 00:38:40,488 Ini adalah seperti tempat rahsia anda pergi? 436 00:38:41,280 --> 00:38:46,994 Dia pergi ke-konvensyen berpakaian seperti petani kecil Rand. 437 00:38:47,078 --> 00:38:48,954 - Petani kecil Rand. - Dia Trekkie. 438 00:38:49,038 --> 00:38:52,083 Episod kegemaran Mesin Doomsday. 439 00:38:57,546 --> 00:38:59,006 Sekarang, dengar, Viktor. 440 00:38:59,048 --> 00:39:01,550 Anda boleh meminta sesuatu kepadanya yang sangat penting. 441 00:39:01,592 --> 00:39:03,135 - OK. - Look ... 442 00:39:11,519 --> 00:39:13,270 - Saya menunggu. - Nikmati lawatan anda. 443 00:39:15,731 --> 00:39:16,941 Seterusnya. 444 00:39:20,277 --> 00:39:23,531 - Pegawai Torres. - En Navorski. 445 00:39:23,572 --> 00:39:26,325 Anda telah memilih. 446 00:39:26,409 --> 00:39:31,622 Man dengan wang atau manusia dengan kasih sayang? 447 00:39:35,668 --> 00:39:37,586 Apakah memilih? 448 00:39:41,757 --> 00:39:44,260 Dia mempunyai seorang teman lelaki? 449 00:39:44,301 --> 00:39:47,221 Untuk berapa lama? Dua tahun? 450 00:39:47,304 --> 00:39:48,681 Apa yang berlaku? 451 00:39:50,099 --> 00:39:51,225 Beliau chit. 452 00:39:51,308 --> 00:39:54,020 - Apa? - Beliau chit. 453 00:39:54,061 --> 00:39:56,313 Makan tahi? 454 00:39:56,355 --> 00:39:58,983 Beliau chit. Beliau chit. Beliau chit. 455 00:39:59,025 --> 00:40:04,113 - Ulangi betul-betul apa yang dia katakan. - Beliau chit. Dia menangkap beliau. Jadi ... 456 00:40:04,155 --> 00:40:06,198 Dia menipu. - Ya. 457 00:40:06,282 --> 00:40:09,744 Apa yang kita panggil krushkach. Yang kita katakan krushkach. 458 00:40:09,827 --> 00:40:12,121 Seorang lelaki, dua womans. 459 00:40:12,163 --> 00:40:14,081 Demikian. Mm. 460 00:40:14,874 --> 00:40:16,500 Sesak, anda tahu. 461 00:40:17,752 --> 00:40:20,004 OK. Dia menipu. 462 00:40:20,087 --> 00:40:21,672 - Anda mengatakan "menipu". - Beliau chit. 463 00:40:21,756 --> 00:40:24,300 - Tidak, "menipu". - Enrique. 464 00:40:25,092 --> 00:40:27,261 Anda, chit tidak. 465 00:40:27,345 --> 00:40:28,429 - Tidak menipu. - Tiada chit. 466 00:40:28,471 --> 00:40:30,556 Tidak, saya tidak akan menipu. 467 00:40:30,639 --> 00:40:33,768 Dia seorang gadis yang bagus. Dia tidak akan mengambil chitting anda. 468 00:40:39,148 --> 00:40:40,107 Seterusnya. 469 00:40:41,275 --> 00:40:45,196 Pegawai Torres. Adakah anda telah pernah jatuh cinta? 470 00:40:45,279 --> 00:40:48,741 Mencukupi, Viktor. Siapakah ia? 471 00:40:48,783 --> 00:40:51,077 Status memberitahu anda bertanya kepada saya perkara-perkara ini? 472 00:40:51,160 --> 00:40:53,579 Ada seorang lelaki kesengsaraan. 473 00:40:56,248 --> 00:40:58,084 Kesengsaraan? 474 00:40:58,125 --> 00:41:02,254 - Misteri? - Tidak, tidak. Kesengsaraan. Manusia kesengsaraan. 475 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 Dia sangat sakit. Dia sangat cinta. 476 00:41:06,926 --> 00:41:08,678 Tetapi apa yang dia katakan? 477 00:41:08,761 --> 00:41:11,847 Dia berkata, "Seterusnya! Seterusnya!" 478 00:41:11,931 --> 00:41:14,558 Dan kini dia berkata, "Sila, sila datang." 479 00:41:14,642 --> 00:41:17,561 Itulah ... Tunggu. 480 00:41:21,399 --> 00:41:24,402 - Saya akan datang kini. - Tidak, tunggu. Viktor. 481 00:41:24,485 --> 00:41:27,196 Viktor, hanya beritahu saya lebih lanjut. 482 00:41:27,279 --> 00:41:29,198 Saya akan datang. Saya akan datang. 483 00:41:29,281 --> 00:41:31,158 Sila, sila. 484 00:41:47,508 --> 00:41:52,179 Alat bunyi pergi. Bermula bip. Jadi, saya merebut. Aku datang. 485 00:41:52,221 --> 00:41:54,890 Kami mempunyai idea. 486 00:41:54,932 --> 00:41:57,059 Adakah anda ingin makan sesuatu? 487 00:41:57,101 --> 00:41:59,603 No Tiada makanan. Saya disumbat. 488 00:42:02,189 --> 00:42:04,567 OK. Baiklah. 489 00:42:04,650 --> 00:42:05,860 Terima kasih. 490 00:42:05,901 --> 00:42:09,530 Jadi, Tuan Navorski, Saya mempunyai beberapa berita yang sangat baik untuk anda. 491 00:42:09,613 --> 00:42:11,323 Apa? 492 00:42:11,365 --> 00:42:14,744 Saya telah menemukan cara yang untuk mengeluarkan kamu dari lapangan terbang ini. 493 00:42:14,827 --> 00:42:16,412 Bagaimana? 494 00:42:16,495 --> 00:42:20,499 Baik, kita mempunyai undang-undang di sini yang melindungi orang-orang asing 495 00:42:20,541 --> 00:42:24,045 yang mempunyai ketakutan yang boleh dipercayai kembali ke negara mereka sendiri. 496 00:42:24,128 --> 00:42:26,505 Jika kita boleh mewujudkan ketakutan ini dengan anda, 497 00:42:26,589 --> 00:42:31,927 maka CBP akan dipaksa untuk memulakan Prosedur Pembuangan dipercepatkan, 498 00:42:32,011 --> 00:42:37,600 untuk membawa anda kepada hakim imigresen dan membiarkan anda merayu kes anda untuk suaka. 499 00:42:37,683 --> 00:42:39,769 - Asylum? - Min-hm, suaka. 500 00:42:39,852 --> 00:42:44,690 Malangnya, mahkamah begitu disokong dengan suaka kes-kes 501 00:42:44,774 --> 00:42:49,445 bahawa KELAK anda hendak mendapatkan sebelum hakim akan enam bulan dari sekarang. 502 00:42:49,528 --> 00:42:53,074 Ya, dan kami tidak mempunyai pilihan 503 00:42:53,115 --> 00:42:58,162 tetapi untuk membiarkan anda pergi selama enam bulan mereka. Ia undang-undang. Anda akan dibebaskan. 504 00:42:58,245 --> 00:43:01,290 Anda akan bebas untuk menunggu di New York sehingga tarikh mahkamah anda. 505 00:43:01,374 --> 00:43:06,462 Namun, percaya atau tidak, kebanyakan orang tidak pernah muncul di hadapan hakim. 506 00:43:06,545 --> 00:43:10,299 - Jadi, saya pergi New York City? - Uh-huh. 507 00:43:10,341 --> 00:43:12,635 Anda boleh pergi ke New York City malam ini. 508 00:43:12,677 --> 00:43:17,556 Tetapi, anda hanya dapat pergi jika kita boleh menubuhkan takut yang boleh dipercayai. 509 00:43:17,598 --> 00:43:19,225 - Ketakutan? - Min-hm, takut. 510 00:43:19,308 --> 00:43:20,768 - Ketakutan. - Ketakutan. 511 00:43:20,810 --> 00:43:22,978 Daripada apa yang? 512 00:43:23,020 --> 00:43:24,814 Itulah bahagian yang terbaik. 513 00:43:24,855 --> 00:43:29,151 Ia tidak kira apa yang anda takut. itu semua yang sama untuk Uncle Sam. 514 00:43:29,235 --> 00:43:31,654 Jadi, saya akan bertanya kepada anda satu soalan, 515 00:43:31,737 --> 00:43:35,825 jika anda memberikan jawapan yang betul kepada saya, saya boleh mengeluarkan kamu dari malam ini lapangan terbang ini. 516 00:43:38,119 --> 00:43:40,037 Jadi, saya jawab satu soalan. 517 00:43:41,372 --> 00:43:43,708 Pergi ke New York City. Malam ini. 518 00:43:43,791 --> 00:43:46,794 - Malam ini. - Malam ini. 519 00:43:50,423 --> 00:43:53,050 - OK. - OK. 520 00:43:53,134 --> 00:43:54,260 Baiklah. 521 00:43:54,301 --> 00:43:58,806 Adakah anda, pada masa ini, mempunyai apa-apa takut kembali ke negara anda sendiri? 522 00:43:58,889 --> 00:44:00,766 Tidak. 523 00:44:05,354 --> 00:44:07,690 OK. Biar saya cuba lagi. 524 00:44:08,774 --> 00:44:11,527 - Negara anda pada perang. - Ya. Perang. 525 00:44:11,569 --> 00:44:14,905 Terdapat orang-orang di jalan-jalan dengan senjata. Penganiayaan politik. 526 00:44:14,989 --> 00:44:17,283 - Ya. Ia amat dahsyat. - Ya, ia adalah mengerikan. 527 00:44:17,366 --> 00:44:19,493 Dan Allah sahaja yang tahu apa yang boleh berlaku. 528 00:44:19,535 --> 00:44:22,038 Orang yang tidak bersalah koyak dari katil mereka. 529 00:44:22,121 --> 00:44:24,915 Pada hari Selasa. Aku benci hari Selasa. 530 00:44:24,957 --> 00:44:27,001 Jadi anda takut. 531 00:44:27,043 --> 00:44:30,129 - Daripada apa? - Krakozhia. 532 00:44:30,212 --> 00:44:32,923 Anda takut Krakozhia. 533 00:44:32,965 --> 00:44:34,925 Krakozhia? 534 00:44:35,009 --> 00:44:41,223 Tidak, saya tidak takut dari Krakozhia. Saya takut sedikit dari bilik ini. 535 00:44:43,100 --> 00:44:46,896 Saya bercakap mengenai bom. Saya bercakap tentang maruah manusia. 536 00:44:46,979 --> 00:44:47,938 Hak asasi manusia. 537 00:44:47,980 --> 00:44:52,651 Viktor, sila jangan takut beritahu saya anda takut Krakozhia. 538 00:44:53,569 --> 00:44:57,907 Adalah rumah kita. Saya tidak takut dari rumah saya. 539 00:44:59,825 --> 00:45:03,621 Jadi? Saya pergi ke New York City sekarang? 540 00:45:05,164 --> 00:45:07,083 - Tidak. - Tidak? 541 00:45:09,251 --> 00:45:10,670 OK. 542 00:45:10,711 --> 00:45:14,674 - Saya takut dari hantu. - Terima kasih banyak. 543 00:45:14,757 --> 00:45:17,718 - Saya takut dari Dracula. - Thanks a lot. 544 00:45:18,636 --> 00:45:23,140 Saya takut dari Wolfmens, takut dari jerung. 545 00:45:23,182 --> 00:45:24,475 Thanks a lot. 546 00:45:29,647 --> 00:45:31,565 Damn. 547 00:45:34,568 --> 00:45:39,073 - Kenapa anda melakukan ini? - Tiada siapa yang membaca tanda di Amerika. 548 00:45:40,783 --> 00:45:42,660 Ini adalah keseronokan Saya hanya ada. 549 00:45:43,911 --> 00:45:47,790 Barbeku A? Itulah sebabnya saya tidak akan melihat anda? 550 00:45:47,873 --> 00:45:51,210 Izinkan saya ini lurus. Saya menukar jadual saya untuk bertemu dengan kamu. 551 00:45:51,252 --> 00:45:53,421 Saya mengambil empat back-to-back penerbangan, 552 00:45:53,462 --> 00:45:57,425 terbang 27 jam lurus secara literal di seluruh dunia, 553 00:45:57,508 --> 00:46:01,220 dan sekarang anda beritahu saya anda akan untuk menghabiskan 4 jul dengan isteri anda? 554 00:46:01,262 --> 00:46:03,180 Wanita itu membenci bunga api. 555 00:46:04,849 --> 00:46:07,518 Jangan berbohong kepada saya, OK? 556 00:46:07,560 --> 00:46:10,938 Saya tahu hakikatnya anda membawanya ke Rom hujung minggu lalu. 557 00:46:10,980 --> 00:46:13,399 Kerana anda terbang Amerika, Max. 558 00:46:18,404 --> 00:46:21,574 Afrika Selatan Airlines penumpang Sharif AI-Calala, 559 00:46:21,615 --> 00:46:23,617 sila datang ke kaunter tiket utama. 560 00:46:31,792 --> 00:46:36,464 Anda mempunyai kebiasaan daripada mendengar kepada perbualan orang lain? 561 00:46:36,505 --> 00:46:39,508 Tidak, saya cuba untuk menelefon rumah. 562 00:46:39,592 --> 00:46:42,053 Oleh itu, maka ... 563 00:46:42,928 --> 00:46:46,974 - Anda tahu kenapa lelaki assholes apa-apa? - Tidak. 564 00:46:50,186 --> 00:46:52,772 Kerana mereka semua orang-orang yang bertabiat berdusta. 565 00:46:53,439 --> 00:46:55,191 Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 566 00:46:56,817 --> 00:46:58,277 Lantai basah. 567 00:46:58,361 --> 00:46:59,945 Sila. Jangan tercedera. 568 00:46:59,987 --> 00:47:01,655 Bagaimana saya boleh tidak? Dia berkahwin. 569 00:47:01,739 --> 00:47:03,699 Seorang lelaki. Dua wanita. Sesak. 570 00:47:03,741 --> 00:47:05,701 Anda ingin tahu bahagian terburuk? 571 00:47:05,785 --> 00:47:09,830 Saya tidak pernah bertanya kepadanya untuk meninggalkan isterinya. Saya menggalakkan dia untuk mendapatkan kaunseling. 572 00:47:09,914 --> 00:47:12,625 Apakah orang sakit saya? 573 00:47:12,708 --> 00:47:15,127 Saya perakaran untuk pasukan tuan rumah. 574 00:47:20,466 --> 00:47:22,843 Saya hanya ingin seks tidak begitu menakjubkan. 575 00:47:25,596 --> 00:47:27,473 - Jadi menakjubkan. - Undang-bye. 576 00:47:28,641 --> 00:47:33,145 Anda tahu ... kadang-kadang di waktu pagi, 577 00:47:33,229 --> 00:47:36,440 Saya hanya merenung dia lebih perkhidmatan bilik. 578 00:47:36,482 --> 00:47:38,734 Watch beliau melakukan teka silang kata. 579 00:47:40,277 --> 00:47:44,907 Saya mula berfikir bahawa mungkin ... mungkin hal ini boleh berlaku. 580 00:47:46,909 --> 00:47:48,953 Bahawa kita milik bersama-sama. 581 00:47:51,622 --> 00:47:55,960 Ini ... lelaki ... telah anda. 582 00:47:57,253 --> 00:48:01,298 Sebab dia perlu ... teka-teki? 583 00:48:02,925 --> 00:48:05,136 Ini adalah masalah saya. 584 00:48:05,177 --> 00:48:07,513 Saya selalu melihat lelaki cara yang saya mahu melihat mereka. 585 00:48:12,810 --> 00:48:15,646 Adakah saya tahu anda dari entah dimana? 586 00:48:15,730 --> 00:48:18,524 Tumit yang waras. Kasut Payless. Lantai dua. 587 00:48:21,902 --> 00:48:23,696 Oh ... 588 00:48:23,738 --> 00:48:25,656 Anda menuju ke rumah? 589 00:48:26,323 --> 00:48:29,410 Er ... Tidak, tidak. Saya ... 590 00:48:29,452 --> 00:48:33,539 Saya lambat masa yang panjang. 591 00:48:33,581 --> 00:48:37,501 Aku benci apabila mereka kelewatan penerbangan. Apa yang anda lakukan? 592 00:48:37,585 --> 00:48:42,840 Saya pergi dari satu bangunan ke bangunan lain. 593 00:48:42,923 --> 00:48:45,968 Saya telah alat bunyi. 594 00:48:46,052 --> 00:48:50,389 Oh, kontraktor. Anda semua perjalanan seberapa banyak yang kita lakukan. 595 00:48:53,100 --> 00:48:55,644 Maaf kira-kira itu. Thank you very much. 596 00:48:55,728 --> 00:48:56,937 "BH"? 597 00:48:56,979 --> 00:48:58,898 Dalam bahasa Inggeris ... 598 00:49:00,358 --> 00:49:01,942 Viktor Navorski. 599 00:49:02,526 --> 00:49:07,323 - Dalam bahasa Inggeris, Amelia Warren. - Amelia Warren? 600 00:49:07,365 --> 00:49:09,408 - Nice to meet you. - Anda juga. 601 00:49:09,492 --> 00:49:11,410 Nice untuk melihat anda sekali lagi. 602 00:49:14,080 --> 00:49:16,457 Anda suka makanan Itali? 603 00:49:16,499 --> 00:49:19,377 Saya tahu, lambat dan anda mungkin mempunyai rancangan lain, 604 00:49:19,460 --> 00:49:23,923 tetapi jika anda ingin untuk mengambil makan malam beberapa, kita boleh menjalankan hak dan menangkap teksi. 605 00:49:24,006 --> 00:49:27,301 Saya tahu tempat yang mempunyai cannelloni terbesar. 606 00:49:27,385 --> 00:49:28,886 Erm ... 607 00:49:28,969 --> 00:49:31,305 Tidak, I. .. Saya tidak boleh. 608 00:49:31,347 --> 00:49:33,140 - Anda berkahwin? - Tidak. 609 00:49:33,224 --> 00:49:36,060 - Girlfriend? - Tidak. 610 00:49:36,102 --> 00:49:41,399 I. .. Saya tidak boleh keluar ... dengan anda. 611 00:49:44,485 --> 00:49:48,072 Tuhan. Saya jadi ... Saya begitu maaf. 612 00:49:48,155 --> 00:49:49,365 Saya maaf. 613 00:49:49,448 --> 00:49:52,159 Saya mesti terkeluar seperti kerja kacang yang lengkap atau sesuatu. 614 00:49:52,201 --> 00:49:55,371 - Tidak. - Saya tidak mahu makan sahaja. 615 00:49:55,454 --> 00:49:57,373 Lantai basah. Lantai basah. 616 00:49:57,915 --> 00:50:00,543 - I. .. - Anda tidak perlu menjelaskan. 617 00:50:00,626 --> 00:50:02,503 Tidak, I. .. Sila, I. .. 618 00:50:05,631 --> 00:50:07,633 Kerusi roda ke pintu pagar lima. 619 00:50:07,675 --> 00:50:08,926 Nadia. 620 00:50:08,968 --> 00:50:14,140 Di restoran New York, apakah kos cantaloni? 621 00:50:14,223 --> 00:50:16,267 Saya tidak tahu. Mungkin 15 dolar. 622 00:50:16,308 --> 00:50:18,477 - Ringgit? - 20. 623 00:50:18,561 --> 00:50:20,688 Dua orang, 40. 624 00:50:20,771 --> 00:50:22,690 Dua orang, 40 dolar. 625 00:50:30,656 --> 00:50:33,451 Dua orang, 40 dolar. 626 00:50:39,123 --> 00:50:42,418 I. .. I. .. membantu anda? 627 00:50:42,501 --> 00:50:46,881 Saya jadi maaf, tuan. Kedudukan itu telah pun diisi. 628 00:50:52,303 --> 00:50:55,973 - Adakah anda tinggal berhampiran? - Ya. Gate 67. 629 00:50:56,015 --> 00:51:01,103 Kerana kami sangat tertentu kira-kira menepati masa ... Adakah anda berkata Gate 67? 630 00:51:01,145 --> 00:51:02,980 Gate 67. 631 00:51:06,776 --> 00:51:08,694 Anda miliki bercanda. 632 00:51:09,028 --> 00:51:13,282 Anda dapat membantu saya membantu anda. Saya tidak nampak nombor Keselamatan Sosial ... 633 00:51:13,324 --> 00:51:15,910 ... Alamat surat-menyurat, walaupun nombor telefon. 634 00:51:15,993 --> 00:51:20,581 Telefon? Anda perlu? Saya mendapat. Saya mendapat. Saya mendapat telefon. 635 00:51:20,623 --> 00:51:22,541 Saya mendapat ... Saya mendapat telefon. 636 00:51:32,259 --> 00:51:37,098 451-1226. 637 00:51:37,139 --> 00:51:40,101 Baiklah. Bilakah masa terbaik untuk sampai kepada anda? 638 00:51:42,019 --> 00:51:43,020 Sekarang? 639 00:52:13,926 --> 00:52:16,095 - Hello? - Hi, Encik Navorski. 640 00:52:16,178 --> 00:52:18,431 Ya, ini adalah Viktor Navorski. Yang memanggil? 641 00:52:18,514 --> 00:52:20,891 Ia Cliff dari Store Discovery. 642 00:52:20,975 --> 00:52:23,144 Tebing. Hello. 643 00:52:23,185 --> 00:52:24,729 - Bagaimana ia berlaku? - Baik. 644 00:52:24,812 --> 00:52:28,399 - Adakah ini masa yang baik? - Ya, saya menunggu panggilan anda sepanjang hari. 645 00:52:28,482 --> 00:52:31,944 , Saya dapat memberitahu anda bahawa jawatan itu diisi. 646 00:52:31,986 --> 00:52:35,531 Ya, anda boleh sila pergi duduk pd suatu tempat lain? 647 00:52:35,614 --> 00:52:38,409 - Saya pergi ke bilik mandi sekarang. - Itulah yang hendak menjadi baik. 648 00:52:38,451 --> 00:52:39,744 - Semua hak. - Terima kasih. 649 00:52:39,827 --> 00:52:41,162 OK. 650 00:54:05,830 --> 00:54:08,249 Siapakah ini? 651 00:54:08,332 --> 00:54:10,626 - Siapakah anda? - Tiada siapa. 652 00:54:10,668 --> 00:54:14,213 Ada tiada satu pun di sini untuk dua minggu. Ini bukan salah satu guys saya. 653 00:54:17,508 --> 00:54:22,013 Lihatlah cornicing ini. Ini adalah hasil kerja yang baik. 654 00:54:22,096 --> 00:54:24,807 Mesti anak-anak kapal Harry. Anda dengan anak-anak kapal Harry? 655 00:54:24,890 --> 00:54:26,934 Adakah Harry berfikir dia menjalankan kerja ini? 656 00:54:27,018 --> 00:54:29,103 - Saya pergi sekarang. - Pergi? Pergi ke mana? 657 00:54:29,186 --> 00:54:31,647 - Gate 67. - 67? 658 00:54:31,731 --> 00:54:33,774 Kami sepuluh bulan lagi dari 67. 659 00:54:33,858 --> 00:54:37,194 Dia ada untuk Harry. Jika dia tidak lombong dan dia tidak anda ... 660 00:54:37,278 --> 00:54:39,613 Harry cuba untuk membuat saya kelihatan buruk. 661 00:54:39,655 --> 00:54:42,074 Saya pun ada untuk memperlahankan sebelum dia sampai ke 67. 662 00:54:42,158 --> 00:54:44,827 - Siapa nama anda? - Viktor Navorski. 663 00:54:45,703 --> 00:54:48,080 Tarik dia kru Harry, meletakkan dia di lombong. 664 00:54:48,164 --> 00:54:50,124 Anda bermula 6,30 pagi Isnin. 665 00:54:50,207 --> 00:54:52,793 Anda memberi saya kerja? 666 00:54:54,420 --> 00:54:56,505 6,30, ya ... Boss. 667 00:55:35,127 --> 00:55:38,172 Kami telah ravioli udang galah dari Alitalia. 668 00:55:38,255 --> 00:55:40,758 Kami telah kaviar dari Rusia Aeroflot. 669 00:55:40,841 --> 00:55:42,301 OK. Bawa sahaja. 670 00:55:42,343 --> 00:55:45,012 - Hey, Viktor. - Hello, semua. 671 00:55:45,096 --> 00:55:48,265 Lihat. Orang luar negara. 672 00:55:48,349 --> 00:55:50,226 Datang pada in Selamat Datang. 673 00:55:50,309 --> 00:55:53,104 - Saya melihat perkara ini. - Anda tidak baik. 674 00:55:53,604 --> 00:55:54,689 Mempunyai tempat duduk. 675 00:55:54,772 --> 00:55:55,898 - Di sini? - Di sini. 676 00:55:55,940 --> 00:55:57,316 Ayuh, duduk. 677 00:55:57,358 --> 00:56:01,654 - Yang mengundang beliau? - Saya lakukan. Kami memerlukan 1 / 4, hak? 678 00:56:01,737 --> 00:56:04,740 - Saya tidak akan bermain dengan dia. - Gupta, berehat, sudah tentu anda? 679 00:56:04,824 --> 00:56:07,702 - Dia tidak seorang perisik. - Bagaimana anda tahu? 680 00:56:07,785 --> 00:56:12,289 Dia boleh menjadi rakaman semua yang kita katakan. Wayar dalam bajunya. 681 00:56:12,373 --> 00:56:14,625 A mikrofon sehingga dalam pantat. 682 00:56:16,002 --> 00:56:20,506 - Saya tidak akan kehilangan kerja saya. - Fine. 683 00:56:20,589 --> 00:56:23,259 Bagaimana jika kita x-ray dia? - Ya. 684 00:56:25,052 --> 00:56:26,929 Tutup mata anda. 685 00:56:36,731 --> 00:56:40,192 - OK. Jadi anda bersih. - Baik. Mari kita bermain kad. 686 00:56:40,276 --> 00:56:43,738 Saya akan mempunyai wang. Tetapi ... Jumaat. 687 00:56:43,821 --> 00:56:47,616 Jangan bimbang mengenainya. Kami bermain untuk barang-barang yang tidak dituntut dari Lost and Found. 688 00:56:47,658 --> 00:56:50,995 Anda akan terkejut apa yang orang meninggalkan di lapangan terbang. Datang. 689 00:56:51,078 --> 00:56:54,290 Saya mempunyai dua nines dan dua nines. 690 00:56:54,331 --> 00:56:56,250 Empat nines. Terima kasih. 691 00:56:57,501 --> 00:57:00,671 - Berhati-hati. - Berjaga-jaga. 692 00:57:00,713 --> 00:57:05,634 - Kami mempunyai soalan untuk anda. - Ya, kami hanya ingin tahu. 693 00:57:05,676 --> 00:57:07,470 Apa yang ada dalam tin? 694 00:57:07,553 --> 00:57:10,097 - Ini? - Kami melihat x-ray. 695 00:57:10,139 --> 00:57:12,183 Kita tahu tidak ada kacang di sana. 696 00:57:13,100 --> 00:57:15,019 Apa yang ada di sana? 697 00:57:15,144 --> 00:57:17,063 Ini adalah jazz. 698 00:57:17,897 --> 00:57:19,607 - Jazz? - Jazz, ya. 699 00:57:19,690 --> 00:57:22,109 - Jazz? - Ya. 700 00:57:23,819 --> 00:57:27,281 Anda pasti ia jazz di sana? Ia mungkin blues. 701 00:57:27,365 --> 00:57:29,700 - Atau salsa. - Mungkin Stevie Wonder. 702 00:57:29,700 --> 00:57:32,453 - Tidak, tidak, adalah jazz. - OK, guys. OK. 703 00:57:32,536 --> 00:57:34,789 Untuk hadiah utama malam ini, kita telah ... 704 00:57:36,749 --> 00:57:38,501 Menunjukkan mereka, Gupta. 705 00:57:38,584 --> 00:57:40,461 Saya mendapati di tingkat atas ini. 706 00:57:40,503 --> 00:57:43,089 Virgin hawa, kelas pertama lounge. 707 00:57:43,172 --> 00:57:45,091 Anda pergi. 708 00:57:45,800 --> 00:57:47,510 Dan ... mereka milik? 709 00:57:47,593 --> 00:57:49,220 Cher. 710 00:57:49,261 --> 00:57:50,763 Cher? 711 00:57:50,846 --> 00:57:52,264 Sebagai. .. Cher? 712 00:57:52,348 --> 00:57:53,599 Yeah. Cher. 713 00:57:53,683 --> 00:57:55,893 Saya memeriksa keluar. Terdapat saksi-saksi. 714 00:57:55,935 --> 00:57:58,145 Itu adalah seluar dalam Cher. 715 00:57:58,229 --> 00:57:59,897 - Sedia? - Cepat. 716 00:57:59,980 --> 00:58:02,525 Jadi, kita akan berkongsi seluar dalam? 717 00:58:02,608 --> 00:58:03,984 - Tidak, tidak, tidak. - Tidak jika saya menang. 718 00:58:04,068 --> 00:58:05,569 -. - Tunggu kedua. 719 00:58:06,821 --> 00:58:10,908 United Airlines nombor penerbangan 801 sampai Narita 720 00:58:10,950 --> 00:58:13,035 kini mengumumkan menaiki akhir. 721 00:58:13,119 --> 00:58:16,539 "Anda tidak boleh. Apa milik kita. " 722 00:58:18,499 --> 00:58:21,002 "Anda boleh mendapatkan begitu keliru." 723 00:58:21,085 --> 00:58:22,503 Viktor? 724 00:58:22,586 --> 00:58:23,921 Well, hi. 725 00:58:25,214 --> 00:58:26,173 Sila. 726 00:58:26,257 --> 00:58:28,217 - Apa khabar? - Baik. 727 00:58:28,259 --> 00:58:30,011 Man. 728 00:58:30,094 --> 00:58:34,682 Saya begitu kesal dengan apa yang berlaku Pada masa yang lepas, meminta anda seperti itu. 729 00:58:34,765 --> 00:58:37,560 Saya begitu digunakan untuk guys cuba merebut keldai saya di 30.000 kaki 730 00:58:37,643 --> 00:58:41,814 bahawa apabila saya bertemu dengan seseorang yang tidak, Saya tidak tahu bagaimana untuk bertindak balas. 731 00:58:41,856 --> 00:58:44,025 - Mari kita mulakan sekali lagi. - Ya, OK. 732 00:58:44,066 --> 00:58:46,610 - Adakah anda akan datang atau pergi? - Saya tidak tahu. Kedua-duanya. 733 00:58:46,694 --> 00:58:48,612 Beritahu saya tentang hal itu. 734 00:58:49,030 --> 00:58:50,281 Napoleon? 735 00:58:50,322 --> 00:58:56,078 Yeah. Saya membaca banyak buku-buku sejarah. Mereka sudah lama dan murah. 736 00:58:56,162 --> 00:58:59,165 Seperti 1200 muka surat untuk $ 9,99. Anda tidak boleh mengalahkan itu. 737 00:58:59,248 --> 00:59:02,668 - Tetapi Napoleon? - Yeah. Dia salah satu kegemaran saya. 738 00:59:03,669 --> 00:59:06,088 - Anda tahu apa yang menjaga keselamatan hidup Napoleon? - Tidak. 739 00:59:06,172 --> 00:59:07,465 - Ego-Nya. - Ego? 740 00:59:07,548 --> 00:59:08,549 Ya. 741 00:59:08,632 --> 00:59:10,885 Selepas dia kehilangan Pertempuran Waterloo, 742 00:59:10,968 --> 00:59:14,930 Napoleon mengasingkan dirinya di pulau kecil Saint Helena. 743 00:59:14,972 --> 00:59:17,433 Tiada siapa yang tahu dengan tepat apa yang berlaku seterusnya, 744 00:59:17,516 --> 00:59:19,727 tetapi versi yang saya suka pergi seperti ini: 745 00:59:20,686 --> 00:59:24,023 Dia sangat tertekan dan memutuskan untuk mengambil nyawa sendiri. 746 00:59:24,732 --> 00:59:28,694 Tetapi Napoleon percaya bahawa dia kekuatan luar biasa itu 747 00:59:28,736 --> 00:59:32,531 bahawa dia mengambil masa enam kali jumlah racun yang diperlukan untuk melakukan pekerjaan itu. 748 00:59:32,573 --> 00:59:36,994 Perutnya adalah sehingga begitu penuh dengan racun badannya menolak, 749 00:59:37,036 --> 00:59:38,913 dan dia tidak mati. 750 00:59:38,954 --> 00:59:42,124 Lihat? Ego. Menyelamatkan nyawanya. 751 00:59:42,208 --> 00:59:44,377 Mungkin dia perlu cermin mata. 752 00:59:44,460 --> 00:59:47,171 - Kaca? - Ya. Untuk membaca kata-kata pada botol. 753 00:59:47,254 --> 00:59:49,173 Racun. 754 00:59:50,758 --> 00:59:53,177 Melucukan anda harus mengatakan bahawa. 755 00:59:53,219 --> 00:59:55,846 Khabar angin telah Napoleon yang berpandangan jauh. 756 00:59:55,930 --> 00:59:57,473 - Terdapat anda pergi. - Terdapat anda pergi. 757 00:59:57,556 --> 01:00:00,184 - Terdapat anda pergi. - Dan di sana anda pergi. 758 01:00:00,267 --> 01:00:03,104 Saya fikir kita menulis semula sejarah di sini. 759 01:00:03,187 --> 01:00:05,106 Kenapa kita tidak bercakap tentang makan tengah hari? 760 01:00:06,148 --> 01:00:09,026 Oh, Tuhan saya, saya tidak boleh percaya. Saya hanya meminta anda keluar lagi. 761 01:00:09,151 --> 01:00:11,070 Saya hanya melakukan sekali lagi. 762 01:00:12,822 --> 01:00:15,241 Saya jadi ... Hanya menjauhkan diri dari saya, Viktor, OK? 763 01:00:15,324 --> 01:00:19,036 Saya sakit. Saya tidak mempunyai keupayaan bersendirian selama lima saat. 764 01:00:19,120 --> 01:00:20,037 OK. 765 01:00:21,205 --> 01:00:23,624 - OK, Apa? - OK. 766 01:00:23,708 --> 01:00:25,668 Makan tengah hari ... dengan anda. 767 01:00:27,128 --> 01:00:28,921 - Anda akan makan tengah hari dengan saya? - Ya. 768 01:00:29,005 --> 01:00:31,549 Anda tidak berjalan untuk penerbangan atau ...? 769 01:00:31,632 --> 01:00:33,009 Saya menunggu. 770 01:00:36,721 --> 01:00:38,723 - Saya. - Anda. Ya. 771 01:00:38,806 --> 01:00:41,142 Saya minta maaf. Saya hanya mendapat paged. 772 01:00:41,183 --> 01:00:43,769 Anda bekerja? 773 01:00:43,853 --> 01:00:45,604 - Tidak. -Ah. 774 01:00:45,688 --> 01:00:48,357 Tiga daripada kamu. Sesak. 775 01:00:48,441 --> 01:00:50,693 Jauhkan diri dari saya, Viktor. 776 01:00:51,777 --> 01:00:55,448 Saya ... Saya mempunyai masalah yang serius. Saya seperti yang buruk sebagai Napoleon. 777 01:00:55,531 --> 01:00:59,660 Saya hanya menyimpan meminum ini beracun lelaki sehingga saya membuat diri saya sakit. 778 01:00:59,702 --> 01:01:02,496 - Anda tidak sakit, Amelia. Tidak. - Tidak? 779 01:01:02,538 --> 01:01:05,750 Tidak. Anda sedikit ... berpandangan jauh. 780 01:01:08,878 --> 01:01:11,630 - Saya telah pergi. - Saya terpaksa tinggal. 781 01:01:11,714 --> 01:01:14,759 - Kisah hidup saya. - Me, juga. 782 01:01:30,524 --> 01:01:32,860 Pemeriksaan CBP anda dalam tiga hari. 783 01:01:32,943 --> 01:01:35,821 FBI dan Keselamatan akan dibawa melawat lapangan terbang, 784 01:01:35,863 --> 01:01:40,659 masa dua jam memerhatikan pejabat-pejabat sebelum proses temuduga anda bermula. 785 01:01:41,369 --> 01:01:43,287 Berapa Navorski membuat? 786 01:01:44,497 --> 01:01:45,790 Sir? 787 01:01:45,831 --> 01:01:48,459 Berapa dia membuat? Berapa banyak mereka membayar kepadanya? 788 01:01:49,752 --> 01:01:52,380 Mereka membayar dia tunai di bawah meja. 789 01:01:52,421 --> 01:01:54,590 Saya tahu bahawa. Berapa banyak? 790 01:01:55,591 --> 01:01:57,593 $ 19 sejam. 791 01:01:57,677 --> 01:02:01,639 Sukar dipercayai. Adakah anda tahu yang lebih banyak daripada saya membuat? 792 01:02:01,681 --> 01:02:03,724 Itu pembinaan New York City. 793 01:02:04,850 --> 01:02:07,395 Salah satu lelaki saya sendiri datang kepada saya pada hari yang lain. 794 01:02:07,478 --> 01:02:10,106 Bertanya kepada saya jika saya mahu menyertai kumpulan yang besar. 795 01:02:10,147 --> 01:02:11,607 Lihatlah dia. 796 01:02:11,649 --> 01:02:14,860 Letakkan pertaruhan apabila Navorski. akan meninggalkan lapangan terbang ini. 797 01:02:14,944 --> 01:02:16,821 Adakah anda pernah mendengar tentang perkara ini? 798 01:02:18,698 --> 01:02:20,616 Saya telah Januari 3. 799 01:02:24,704 --> 01:02:26,872 Bawalah dia. 800 01:02:26,914 --> 01:02:30,501 Jake, dia tidak mempunyai kewarganegaraan. OK? Tiada negara. 801 01:02:30,543 --> 01:02:35,297 Dia risiko keselamatan negara, menurut tafsiran saya Seksyen 2.12. 802 01:02:35,381 --> 01:02:39,176 Saya mahu anda meletakkan dia dalam tahanan pusat dan menjalankan pelepasan kepadanya. 803 01:02:39,218 --> 01:02:41,137 Itu yang saya mahu. 804 01:02:42,722 --> 01:02:44,598 Bagaimana pula dengan penjara persekutuan? 805 01:02:45,850 --> 01:02:48,644 Bagaimana pula dengan lapangan terbang lain? 806 01:02:48,686 --> 01:02:51,063 Hello? Hello? 807 01:02:54,483 --> 01:02:57,737 Kami menahan begitu ramai, ada ruang di mana-mana sahaja. 808 01:02:58,404 --> 01:03:02,616 - Adakah anda cuba FBI? - Saya cuba semua orang. Nobody'll membawanya. 809 01:03:02,700 --> 01:03:05,077 Anda mahu saya membawanya kembali ke terminal? 810 01:03:05,119 --> 01:03:08,539 Bilangan Mulai sekarang, Navorski tinggal di sini. 811 01:03:18,007 --> 01:03:23,596 Orang-orang yang datang ke sini hari ini akan memerhatikan saya, memeriksa saya. 812 01:03:24,388 --> 01:03:28,100 Namun yang paling penting mereka akan mencari di jalan lapangan terbang ini dijalankan. 813 01:03:28,142 --> 01:03:33,105 Maka hendaklah menunjukkan kepada mereka mengapa ini adalah nombor satu lapangan terbang di Amerika Syarikat. 814 01:03:33,189 --> 01:03:36,525 Kami memproses kira-kira 600 kapal terbang sehari, 815 01:03:36,609 --> 01:03:39,153 dengan masa pemprosesan 37 minit setiap satah, 816 01:03:39,236 --> 01:03:41,113 kira-kira 60 saat setiap penumpang ... 817 01:03:41,197 --> 01:03:43,657 ... Dibawa masuk ke negara ini. 818 01:03:43,699 --> 01:03:47,036 Kami menyimpan ia sebagai bersih yang mungkin. 819 01:03:47,119 --> 01:03:49,288 - Apa yang anda import? - Perisian komputer. 820 01:03:49,372 --> 01:03:50,831 Itu banyak walnut. 821 01:03:50,873 --> 01:03:53,876 Yeah. Ibu mertua saya suka benda-benda ini. 822 01:03:53,959 --> 01:03:56,545 Setiap kali saya pergi ke Brazil, Saya membawa dia kembali beg. 823 01:03:56,629 --> 01:03:59,298 - Ibu dalam undang-undang? - Yeah. 824 01:03:59,340 --> 01:04:01,258 Fikiran jika saya mencuba satu? 825 01:04:10,393 --> 01:04:13,270 Bagaimana anda tahu mereka yang tidak adalah untuk ibunya dalam undang-undang? 826 01:04:13,354 --> 01:04:15,147 Jika dia berkahwin, mana cincin itu? 827 01:04:15,189 --> 01:04:18,401 Dan jika dia bercerai, yang masih bercakap kepada ibu mereka dalam undang-undang? 828 01:04:18,484 --> 01:04:22,613 Saya minta maaf, tetapi benar-benar. Tiada kesalahan untuk ibu-undang-undang, tetapi ... 829 01:04:22,697 --> 01:04:24,407 - Sir. - Yeah. 830 01:04:25,741 --> 01:04:28,160 Sir, kita mempunyai tingkat atas keadaan. 831 01:04:28,244 --> 01:04:30,579 - Ia akan perlu menunggu. - No ini tidak akan menunggu. 832 01:04:30,663 --> 01:04:35,001 Apabila 9,12 dari Toronto mendarat, mereka dijumpai empat preskripsi tanpa 1 MPL. 833 01:04:35,084 --> 01:04:37,628 Mereka cuba untuk mengambil pil dan dia pergi kacang. 834 01:04:37,712 --> 01:04:40,297 Ada dia. Kami fikir mereka untuk bapanya. 835 01:04:40,339 --> 01:04:43,092 Yang DiPertua, tuan, bertenang. Meletakkan senjata anda. 836 01:04:43,175 --> 01:04:47,054 Semua orang menyimpan senjata anda ... Baiklah. Kami di sini untuk membantu anda. 837 01:04:47,138 --> 01:04:50,141 Kami di sini untuk membantu anda, tuan. Baiklah. Berikan saya pisau. 838 01:04:50,224 --> 01:04:51,851 - Jika dia dari? - Rusia. 839 01:04:51,934 --> 01:04:54,437 Jurubahasa hanya kami mendapat di Newark. 840 01:04:54,520 --> 01:04:58,065 - Kita perlu untuk mendapatkan seseorang untuk bercakap dengannya. - Saya mempunyai idea, tuan. 841 01:05:01,527 --> 01:05:03,446 Viktor. 842 01:05:04,155 --> 01:05:06,073 Viktor. 843 01:05:06,157 --> 01:05:08,659 Oh ... 844 01:05:08,701 --> 01:05:10,619 Saya memerlukan bantuan anda. 845 01:05:11,746 --> 01:05:14,540 Namanya ialah Nlilodragovich. Dia tinggal berdekatan dengan anda. 846 01:05:14,582 --> 01:05:16,333 Dia tidak boleh bercakap dialek anda, 847 01:05:16,417 --> 01:05:18,711 tetapi saya perlukan anda untuk menterjemahkan dan membantu saya. 848 01:05:18,753 --> 01:05:21,505 - Saya membantu anda? Mengapa? - Saya tidak mahu sesiapa pun untuk tercedera. 849 01:05:21,589 --> 01:05:22,923 Lelaki ini sangat marah. 850 01:05:23,007 --> 01:05:26,052 Baru tenang dia turun dan saya akan memberitahu anda semula dalam terminal. 851 01:05:26,093 --> 01:05:29,472 No New York. Tiada setem merah. Hijau. I hijau. 852 01:05:29,638 --> 01:05:30,723 - New York. - OK, ya. 853 01:05:30,806 --> 01:05:32,725 - Anda mengatakan ya? - Ya. 854 01:05:32,808 --> 01:05:35,311 - OK. OK, OK, OK. - Tinggal keluar! 855 01:05:35,394 --> 01:05:39,357 Kami mempunyai seseorang di sini untuk bercakap dengan anda. Seseorang untuk bercakap dengan anda. Teruskan. 856 01:05:39,523 --> 01:05:41,692 Tinggal keluar! 857 01:05:57,416 --> 01:05:58,626 Jadi? 858 01:05:59,293 --> 01:06:04,090 OK, beritahu dia untuk mengeksport ubat-ubatan dari negara ini, 859 01:06:04,173 --> 01:06:10,346 dia perlu mempunyai bentuk yang sepatutnya, Lesen Pembelian ubat. 860 01:06:10,388 --> 01:06:12,306 OK? Anda memahami saya, Viktor? 861 01:06:33,160 --> 01:06:37,957 Beliau berkata dia membawa ubat untuk bapanya. 862 01:06:43,212 --> 01:06:47,341 Ini mengapa beliau pergi ke Kanada. Perubatan untuk ayah. 863 01:06:47,383 --> 01:06:48,634 Ia tidak kisah. 864 01:06:48,718 --> 01:06:53,472 Kapal terbang mendarat di Amerika Syarikat. Dia perlu mempunyai bentuk yang betul. 865 01:07:04,900 --> 01:07:07,111 Dia tidak tahu dia perlukan dokumen ini. 866 01:07:07,194 --> 01:07:09,280 Tiada siapa yang berkata kepadanya dia perlu bentuk dokumen. 867 01:07:09,363 --> 01:07:10,614 Saya katakan kepadanya. 868 01:07:10,698 --> 01:07:15,911 Dia perlu mempunyai borang yang ditandatangani oleh hospital yang merawat bapanya. 869 01:07:15,995 --> 01:07:18,956 Ubat-ubatan ini perlu tinggal di Amerika Syarikat. 870 01:07:19,040 --> 01:07:20,332 Mereka telah tinggal di sini. 871 01:07:37,016 --> 01:07:39,977 Beliau ... Dia merayu anda. 872 01:07:40,019 --> 01:07:42,355 Saya tahu. Saya dapat melihat bahawa dia mengemis. 873 01:07:46,400 --> 01:07:47,860 Saya minta maaf, tuan. 874 01:07:48,944 --> 01:07:53,866 Anda perlu mengambil penerbangan di pagi. Ubat menginap di sini. 875 01:07:54,950 --> 01:07:56,869 Saya minta maaf. 876 01:08:00,289 --> 01:08:02,083 Biarkan dia pergi ke bawah! 877 01:08:07,213 --> 01:08:09,924 Terima kasih, Viktor. Kerja dengan baik. Mari kita pergi. 878 01:08:15,096 --> 01:08:17,014 Nanti dulu. 879 01:08:17,682 --> 01:08:19,183 Kambing. 880 01:08:19,266 --> 01:08:23,979 - Apa? - Kambing. Ia ubat-ubatan untuk kambing. 881 01:08:24,647 --> 01:08:29,777 - Kambing? - Ya. Perubatan adalah untuk kambing. Kambing. 882 01:08:31,404 --> 01:08:33,698 - Beliau berkata bahawa? - Ya. 883 01:08:33,781 --> 01:08:35,658 Beliau berkata ... 884 01:08:35,741 --> 01:08:39,537 Kita tidak faham. Saya tidak faham "kambing". 885 01:08:40,621 --> 01:08:43,249 Mengapa? Apa yang kau katakan? Kamu salah faham kepadanya? 886 01:08:43,332 --> 01:08:46,460 - Ia bukan untuk mati bapa? - No No 887 01:08:46,502 --> 01:08:52,008 The ... Krakozhia ... Nama for "bapa" ... 888 01:08:52,091 --> 01:08:54,427 Bunyi seperti "kambing". 889 01:08:54,510 --> 01:08:56,429 Saya membuat kesilapan. 890 01:09:04,395 --> 01:09:06,355 Mengapa yang anda lakukan ini, Viktor? 891 01:09:06,397 --> 01:09:09,525 Perubatan adalah untuk ... kambing. 892 01:09:10,234 --> 01:09:11,777 - Tidak, tidak. - Ya. 893 01:09:11,861 --> 01:09:13,654 - Tidak. - Ya. 894 01:09:13,738 --> 01:09:15,823 Anda membaca borang imigresen biru. 895 01:09:15,906 --> 01:09:16,907 - Blue? - Ya. Biru. 896 01:09:16,949 --> 01:09:18,826 - Blue? - Blue. Borang biru. 897 01:09:18,868 --> 01:09:22,455 Satu mengatakan jika ia haiwan, dia tidak perlu lesen. 898 01:09:22,538 --> 01:09:26,500 Kemudian dia boleh membawa ubat-ubatan. Itu baik, Viktor. Itu yang sangat baik. 899 01:09:28,336 --> 01:09:30,796 Mengapa kamu melakukan ini? Huh? 900 01:09:30,880 --> 01:09:33,716 Anda tidak tahu dia. Anda tidak tahu kaedah-kaedah. 901 01:09:33,799 --> 01:09:36,052 Lihatlah saya. 902 01:09:36,135 --> 01:09:38,054 Saya akan membantu anda. 903 01:09:39,680 --> 01:09:43,476 Sekarang saya mahu anda bertanya kepada-Nya ... Tidak, tidak. 904 01:09:43,559 --> 01:09:46,395 Saya mahu anda bertanya kepada-Nya. Saya mahu mendengar dia berkata. 905 01:09:46,437 --> 01:09:50,358 Saya mahu mendengar dia berkata yang adalah untuk ubat. 906 01:09:50,399 --> 01:09:53,277 Sila. Ubat. 907 01:10:02,703 --> 01:10:06,832 Jawapan beliau, Encik Nlilodragovich. Siapakah pil untuk? 908 01:10:13,297 --> 01:10:16,467 OK. Pil menginap. Dia pergi. Itu sahaja. 909 01:10:21,430 --> 01:10:23,349 Kambing. 910 01:10:24,058 --> 01:10:26,644 Sila. Untuk kambing. 911 01:10:26,727 --> 01:10:33,359 Perubatan untuk kambing. 912 01:10:35,319 --> 01:10:37,571 Berikan dia pil. 913 01:10:38,155 --> 01:10:40,074 Perubatan untuk kambing. 914 01:10:41,409 --> 01:10:43,327 Perubatan ... 915 01:10:52,962 --> 01:10:55,006 Datang kini, seluruh. 916 01:10:55,089 --> 01:10:57,008 Beliau suka kambing itu. 917 01:11:00,469 --> 01:11:03,305 Adakah anda rasa saya perlu alasan untuk meletakkan anda kembali ke dalam sel 918 01:11:03,389 --> 01:11:05,307 untuk membuat anda di sana selama lima tahun? 919 01:11:05,391 --> 01:11:08,644 Anda pergi ke perang dengan saya, dan anda pergi berperang dengan Amerika Syarikat. 920 01:11:08,686 --> 01:11:12,481 Kemudian anda akan tahu mengapa Krakozhians menunggu dalam talian bagi kertas tandas murah 921 01:11:12,523 --> 01:11:15,735 manakala Uncle Sam kain lap pantat dengan Charmin berlipat dua. 922 01:11:24,326 --> 01:11:26,704 Terdapat seorang lelaki 20. 923 01:11:26,787 --> 01:11:29,540 Senapang Imigresen telah dilukis. 924 01:11:29,582 --> 01:11:32,460 Dixon telah bersedia untuk menembak. 925 01:11:32,460 --> 01:11:35,087 Untuk membunuh orang kecil dengan pil. 926 01:11:36,088 --> 01:11:41,344 Tetapi kemudian seseorang berjalan ke dalam bilik dan berdiri di hadapan manusia kecil ini. 927 01:11:41,427 --> 01:11:45,514 "Letakkan senjata api dari," lelaki itu berkata. 928 01:11:45,598 --> 01:11:47,975 "Tiada siapa yang mati hari ini." 929 01:11:48,017 --> 01:11:49,727 Siapa? 930 01:11:49,769 --> 01:11:52,521 - Siapa yang selamatkan dia? - Ya, beritahu kami. Siapakah? 931 01:11:52,605 --> 01:11:54,523 Siapa lelaki ini? 932 01:12:00,154 --> 01:12:04,116 Navorski. Viktor "Kambing" Navorski. 933 01:12:31,852 --> 01:12:35,523 - Ia tidak kelihatan cantik, Frank. - Saya hanya mengikuti kaedah-kaedah. 934 01:12:35,606 --> 01:12:40,236 Kadang-kadang anda perlu mengabaikan peraturan dan menumpukan perhatian kepada rakyat. 935 01:12:40,319 --> 01:12:41,445 Rakyat, saya tahu. 936 01:12:41,487 --> 01:12:44,907 Orang-orang, belas kasihan. Itulah asas negara ini. 937 01:12:47,368 --> 01:12:49,704 Anda boleh belajar sesuatu dari Navorski. 938 01:12:51,872 --> 01:12:54,792 Cheer up. ia belum selesai. 939 01:13:20,067 --> 01:13:21,944 - Apakah yang bagi saya? - Ya. Ya. 940 01:13:22,028 --> 01:13:25,740 Adakah Virgin ikan todak Isle. 941 01:13:27,116 --> 01:13:30,911 Untuk anda. 942 01:13:31,454 --> 01:13:33,372 Untuk dinding. 943 01:13:34,165 --> 01:13:36,083 Ikan untuk dinding. 944 01:13:42,048 --> 01:13:44,175 Mengapa anda mahu pergi ke New York? 945 01:13:45,259 --> 01:13:47,178 Dan apa yang dalam tin kacang tanah? 946 01:13:50,723 --> 01:13:52,099 Janji. 947 01:13:53,017 --> 01:13:55,394 - Janji dalam boleh? - Ya. Janji. 948 01:13:58,105 --> 01:14:00,483 Biarlah saya membuat anda janji, Viktor. 949 01:14:00,566 --> 01:14:03,944 Dan ini adalah janji yang datang dari seorang lelaki yang terperangkap di sini. 950 01:14:04,028 --> 01:14:06,530 Seorang lelaki yang boleh terperangkap di sini untuk sepuluh tahun akan datang. 951 01:14:09,909 --> 01:14:13,704 Mulai sekarang, anda dan saya adalah rakan kongsi. 952 01:14:14,580 --> 01:14:17,666 Jika saya menginap, anda menginap. 953 01:14:17,750 --> 01:14:21,671 Anda tidak akan menetapkan satu kaki di New York City. 954 01:14:22,588 --> 01:14:26,509 Bukan kaki pun di Amerika Syarikat. 955 01:14:27,843 --> 01:14:30,179 Adakah anda faham apa yang saya katakan kepada anda? 956 01:14:31,764 --> 01:14:33,683 Ya. 957 01:14:34,558 --> 01:14:36,185 Anda tidak suka ikan. 958 01:14:56,580 --> 01:15:00,292 Adakah anda pernah berasa seperti anda hanya tinggal di lapangan terbang? 959 01:15:07,008 --> 01:15:10,678 Kami tidak perlu untuk melakukan ini, Viktor. Saya boleh kapal anda dalam krat. 960 01:15:10,720 --> 01:15:12,763 Saya dapat mel yang anda mana-mana sahaja di Amerika Syarikat. 961 01:15:12,847 --> 01:15:16,183 Bagaimana pula dengan cart makanan saya? Dia boleh bersembunyi di dalam dan kami akan mengusir. 962 01:15:16,267 --> 01:15:20,229 - Tidak, saya tidak boleh berbuat demikian. - Anda berkata anda mahu kami untuk membantu anda. 963 01:15:20,312 --> 01:15:22,356 - Saya. - Apa namanya? 964 01:15:22,398 --> 01:15:23,691 Amelia Warren. 965 01:15:23,774 --> 01:15:26,485 Saya fikir kita cari untuk mencari jalan, bukan satu cara. 966 01:15:26,569 --> 01:15:29,989 Berhati-hati. Orang-orang penerbangan Atendan tidak seperti wanita biasa. 967 01:15:30,072 --> 01:15:34,243 Terbang berulang-alik antara zon masa messes dengan jam biologi mereka. 968 01:15:34,285 --> 01:15:38,289 - Mereka akan sentiasa bersedia untuk seks. - OK, saya dapati sesuatu. 969 01:15:38,372 --> 01:15:42,293 Saya akan berangkat. Mereka akan datang untuk kita. 970 01:15:42,376 --> 01:15:44,754 Gupta, anda akan berehat? Hanya menonton pintu. 971 01:15:44,795 --> 01:15:47,673 Anda berada di penjara. Bukan saya. 972 01:15:47,757 --> 01:15:49,592 Untuk ... Anda tahu apa? Melupakannya. 973 01:15:49,675 --> 01:15:51,385 - Simpan cari. - Warren, kan? 974 01:15:51,469 --> 01:15:53,179 - Ya. Ya. - Warren. 975 01:15:53,220 --> 01:15:54,889 Amelia Jane Warren? 976 01:15:54,930 --> 01:15:56,849 -Jane? - Yeah. 977 01:15:59,060 --> 01:16:00,811 Cara untuk pergi, Viktor. Kelas pertama. 978 01:16:00,853 --> 01:16:04,440 - Apabila dia kembali? - Tiga minggu. 979 01:16:44,146 --> 01:16:47,358 Amelia, adakah anda ingin untuk mendapatkan makan untuk menggigit? 980 01:16:49,402 --> 01:16:53,656 Menggigit sampai makan? Cantaloni? 981 01:17:02,665 --> 01:17:06,752 Menggigit sampai makan? 982 01:17:08,129 --> 01:17:09,964 Menggigit sampai makan? 983 01:17:13,384 --> 01:17:16,137 Makan untuk menggigit? Makan untuk menggigit. 984 01:17:16,178 --> 01:17:20,516 Menggigit makan. 985 01:17:20,599 --> 01:17:22,643 Menggigit makan. Menggigit makan. 986 01:17:22,727 --> 01:17:24,770 Menggigit makan. Menggigit makan. Menggigit makan. 987 01:17:24,812 --> 01:17:27,398 Menggigit makan. Menggigit makan. Menggigit makan. Menggigit makan. 988 01:17:27,481 --> 01:17:30,109 Menggigit makan. Menggigit makan. Menggigit sampai makan ... 989 01:17:35,239 --> 01:17:38,617 Gupta, anda telah pernah berkahwin? 990 01:17:39,702 --> 01:17:42,580 - Apa yang kamu katakan? - Anda pernah berkahwin? 991 01:17:42,580 --> 01:17:48,252 Saya mempunyai seorang isteri dan dua kanak-kanak di India. Saya meninggalkan mereka di sana 23 tahun yang lalu. 992 01:17:48,336 --> 01:17:50,629 Mengapa? 993 01:17:50,713 --> 01:17:54,759 Saya mempunyai kedai tembakau kecil di Madras. 994 01:17:54,842 --> 01:17:56,969 Membuat wang yang hanya cukup untuk terus hidup. 995 01:17:57,053 --> 01:18:02,058 Satu hari ini anggota polis datang dalam dan memberitahu saya terhutang budi kepadanya cukai beberapa. 996 01:18:02,099 --> 01:18:06,354 Saya kata OK. Ini adalah perkara biasa. Sol membayarnya. 997 01:18:06,437 --> 01:18:11,067 Pada keesokan harinya, anggota polis yang sama datang dan terus datang dan menyimpan datang. 998 01:18:11,150 --> 01:18:14,987 Dan saya membayar dan saya membayar kepadanya dan saya membayar beliau dan saya membayar beliau. 999 01:18:15,071 --> 01:18:20,368 Dan akhirnya, pada hari kelima, saya mengambil tikaman pisau dan saya dalam dadanya. 1000 01:18:21,160 --> 01:18:25,790 - Anda membunuh anggota polis? - Tidak, saya baru sahaja terlepas hatinya. 1001 01:18:25,873 --> 01:18:28,084 Apabila mereka cuba untuk menangkap saya, Saya lari. 1002 01:18:28,167 --> 01:18:31,212 Jadi anda tidak pulang ke rumah? 1003 01:18:31,295 --> 01:18:35,758 Jika saya pulang ke rumah, Saya pergi ke dalam penjara selama tujuh tahun. 1004 01:18:38,219 --> 01:18:42,723 Bagaimana jika Amerika Syarikat menangkap anda? Mereka mengusir kamu. 1005 01:18:43,766 --> 01:18:48,104 Selagi saya menyimpan lantai saya bersih, menyimpan kepala saya, 1006 01:18:48,813 --> 01:18:51,023 mereka tidak mempunyai sebab untuk mengusir saya. 1007 01:18:51,107 --> 01:18:54,235 Mereka tidak mempunyai sebab untuk melihat seorang lelaki seperti saya. 1008 01:18:55,528 --> 01:19:02,034 United Airlines Flight 2703 dari Rom kini tiba di Gate C43. 1009 01:19:09,667 --> 01:19:12,420 - Hey, tunggu. - Maaf. Saya minta maaf. 1010 01:19:17,049 --> 01:19:18,968 Tidak, tidak, tidak. Ia basah. 1011 01:19:23,889 --> 01:19:26,183 - Hey. - Watch mana anda pergi. 1012 01:19:26,225 --> 01:19:28,144 Watch out! 1013 01:19:31,981 --> 01:19:33,649 - Amelia. - Viktor. 1014 01:19:33,733 --> 01:19:36,569 - Hello. - Maaf. Saya minta maaf. 1015 01:19:36,652 --> 01:19:38,195 Beliau hampir-hampir membunuh saya. 1016 01:19:38,237 --> 01:19:40,156 - Anda OK? - Saya denda. 1017 01:19:41,907 --> 01:19:44,326 Saya suka saman itu. 1018 01:19:44,410 --> 01:19:46,078 Hugo Boss. 1019 01:19:46,120 --> 01:19:48,330 Atas jualan, $ 149,99 1020 01:19:48,956 --> 01:19:51,250 Itu tawar-menawar. 1021 01:19:51,333 --> 01:19:53,210 - Napoleon? - Ya, ya. 1022 01:19:53,294 --> 01:19:55,046 Dan Josephine. 1023 01:19:55,087 --> 01:19:58,382 Adakah anda tahu apa yang Napoleon memberi Josephine pada hari perkahwinan mereka? 1024 01:19:58,424 --> 01:19:59,967 Amelia? 1025 01:20:00,051 --> 01:20:04,638 Adakah anda ingin mempunyai makan untuk menggigit? 1026 01:20:04,680 --> 01:20:06,182 Makanan. Malam ini? 1027 01:20:06,265 --> 01:20:08,768 - Anda meminta saya keluar untuk makan malam? - Ya. 1028 01:20:08,851 --> 01:20:10,603 Yeah. Pasti. 1029 01:20:10,686 --> 01:20:14,023 - Jam berapa? - Dinnertime. 1030 01:20:14,065 --> 01:20:17,026 - Di manakah anda mahu pergi? - Saya tahu tempat. 1031 01:20:26,952 --> 01:20:31,332 - Adakah anda mempunyai janji temu? - Navorski. 1032 01:20:32,083 --> 01:20:34,001 Dengan cara ini, sila. 1033 01:20:42,551 --> 01:20:44,470 Terima kasih. 1034 01:20:46,180 --> 01:20:48,349 Saya tidak tahu mereka mempunyai teres di sini. 1035 01:20:49,475 --> 01:20:51,394 Ia sangat bagus. 1036 01:21:10,246 --> 01:21:12,123 Malam yang baik. 1037 01:21:15,751 --> 01:21:18,212 Sila. Sila. Sila. Sila. 1038 01:21:18,254 --> 01:21:22,633 Maaf. Jadi, malam ini kita telah cannellonis atau ayam. 1039 01:21:22,717 --> 01:21:25,386 - Cannelloni, sila. - Cannelloni. 1040 01:21:25,428 --> 01:21:27,346 - Maaf. - Terima kasih. 1041 01:21:27,430 --> 01:21:29,223 Bagi anda, tuan? 1042 01:21:29,265 --> 01:21:32,268 - Sama. - Itulah yang besar, pilihan besar. 1043 01:21:32,351 --> 01:21:34,270 Saya akan kembali. 1044 01:21:47,783 --> 01:21:51,162 Mari saya lihat. Menikmati. 1045 01:21:52,580 --> 01:21:55,458 Adakah anda tahu yang croissant dicipta di Romania? 1046 01:21:55,541 --> 01:21:58,085 - Tell me. - OK. 1047 01:21:58,169 --> 01:22:01,714 Yang 1742 dan Turki menyerang Bucharest, 1048 01:22:01,756 --> 01:22:04,800 membuat serangan mengejut di bawah perlindungan malam. 1049 01:22:04,884 --> 01:22:07,303 Tetapi pembuat roti bandar ... 1050 01:22:09,138 --> 01:22:11,057 Maaf. 1051 01:22:27,198 --> 01:22:29,450 Jadi, pembuat roti? 1052 01:22:29,533 --> 01:22:33,913 - Tidak, tidak apa-apa. Ia adalah satu kisah yang bisu. - Tidak, sila. 1053 01:22:33,996 --> 01:22:35,247 Saya minta maaf, Viktor. 1054 01:22:35,331 --> 01:22:39,126 Tiada siapa yang benar-benar mengambil berat di mana croissant dicipta. 1055 01:22:39,210 --> 01:22:42,630 Saya rasa Romanian sendiri tidak memberi najis. 1056 01:22:42,713 --> 01:22:44,006 Saya berhati-hati. 1057 01:22:44,048 --> 01:22:46,759 Apakah sejarah. Adalah kebenaran. 1058 01:22:47,843 --> 01:22:50,346 - Saya berusia 39 tahun. - Tidak. 1059 01:22:51,180 --> 01:22:52,682 - Yeah. - Tidak. 1060 01:22:52,765 --> 01:22:55,643 - Itulah yang benar. - Anda tidak. 1061 01:22:55,685 --> 01:23:01,023 Saya memberitahu semua orang saya 33, dan kebanyakan lelaki yang saya bertarikh fikir saya 27, tetapi tiada. 1062 01:23:01,107 --> 01:23:03,401 Saya 39. 1063 01:23:03,484 --> 01:23:05,861 Jadi? Saya adalah 39 tahun sekali. 1064 01:23:07,113 --> 01:23:10,616 Saya berusia 18 tahun apabila saya mula bekerja untuk syarikat penerbangan. 1065 01:23:10,700 --> 01:23:13,119 Saya telah melakukan ini lebih 20 tahun. 1066 01:23:13,202 --> 01:23:15,621 Dan kini tidak lagi berpura-pura. 1067 01:23:15,705 --> 01:23:17,581 Ini adalah. 1068 01:23:17,665 --> 01:23:22,628 Mengapa buku alamat saya oleh bandar dan alat kelui saya pergi semasa makan malam. 1069 01:23:25,965 --> 01:23:29,176 Anda boleh matikan alat kelui. 1070 01:23:30,344 --> 01:23:31,804 Aku ingin menyimpan doaku. 1071 01:23:31,846 --> 01:23:35,307 Saya telah menunggu panggilan telefon selama tujuh tahun. 1072 01:23:35,349 --> 01:23:39,562 Saya tahu ia datang, Viktor. Itulah sebabnya saya tidak boleh memecahkan off. 1073 01:23:40,312 --> 01:23:44,900 Itulah sebabnya saya tinggal daripada hotel dan mempunyai beg pakaian kecil saya yang dibungkus, sedia untuk pergi, 1074 01:23:44,942 --> 01:23:47,319 hanya dalam hal dia mahu bertemu saya untuk hujung minggu. 1075 01:23:48,487 --> 01:23:50,364 Yeah. 1076 01:23:50,906 --> 01:23:52,825 Saya telah menunggu seumur hidup saya. 1077 01:23:56,037 --> 01:24:00,041 Tidak tahu apa neraka bagi. 1078 01:24:02,168 --> 01:24:04,086 Saya begitu maaf. 1079 01:24:21,395 --> 01:24:23,731 Saya tinggal di sini. 1080 01:24:23,814 --> 01:24:25,858 - Apa? - Saya tinggal di sini, dalam terminal. 1081 01:24:25,900 --> 01:24:27,818 Gate 67. 1082 01:24:28,652 --> 01:24:31,697 - Anda tinggal di lapangan terbang? - Ya. Siang dan malam. 1083 01:24:31,739 --> 01:24:35,159 Rumah ini, seperti anda. Mereka memberitahu saya menunggu. 1084 01:24:35,242 --> 01:24:36,952 Jadi, saya tunggu. 1085 01:24:37,036 --> 01:24:39,747 Semua Risalah kerap merasakan dengan cara yang sama yang anda lakukan, Viktor. 1086 01:24:39,830 --> 01:24:42,041 Semua orang menunggu. Semua orang. 1087 01:24:42,083 --> 01:24:46,587 - Untuk penerbangan, untuk mesyuarat ... - Saya tidak menunggu untuk penerbangan atau mesyuarat. 1088 01:24:46,671 --> 01:24:49,048 Oleh itu, apa yang anda menunggu? 1089 01:24:52,176 --> 01:24:55,012 Apakah OK. Saya faham. 1090 01:24:58,349 --> 01:25:00,267 Saya mempunyai idea. 1091 01:25:01,394 --> 01:25:04,021 - Di sini. - Apa yang anda lakukan? 1092 01:25:06,232 --> 01:25:07,483 Anda pasti? 1093 01:25:07,525 --> 01:25:09,985 Lebih daripada apa-apa, saya pasti ini. 1094 01:25:10,069 --> 01:25:11,946 Siap? 1095 01:25:26,419 --> 01:25:29,380 Jadi, apabila anda kembali? 1096 01:25:29,422 --> 01:25:32,633 1 3 hari. Bagaimana pula dengan anda? 1097 01:25:32,675 --> 01:25:35,302 Saya akan berada di sini. 1098 01:25:35,344 --> 01:25:37,722 Tetapi bagaimana jika perubahan jadual anda? 1099 01:25:37,763 --> 01:25:40,224 Mungkin kita patut pertukaran nombor telefon. 1100 01:25:40,307 --> 01:25:43,144 Saya akan berada di sini. 1101 01:25:43,686 --> 01:25:48,399 Anda tahu apa yang Napoleon memberi kepada Josephine apabila beliau memenangi Bavaria? 1102 01:25:49,108 --> 01:25:51,027 Beritahu saya. 1103 01:25:51,694 --> 01:25:53,070 Ayuh. Beritahu saya. 1104 01:25:53,112 --> 01:25:57,450 Saya akan tunjukkan kepada anda. 13 hari dari sekarang. 1105 01:27:03,683 --> 01:27:04,975 Apa yang dia lakukan? 1106 01:27:05,059 --> 01:27:08,562 Saya tidak boleh bertanya kepada-Nya. Saya sepatutnya beritahu dia apa yang dia lakukan. 1107 01:27:08,646 --> 01:27:10,439 Jika saya meminta beliau, saya melihat seperti orang bodoh. 1108 01:27:27,331 --> 01:27:31,502 Saya minta maaf. Maaf. Anda dapat melakukan ini untuk saya. 1109 01:27:31,544 --> 01:27:34,839 Anda akan mendapat benar-benar lemak dengan semua makanan saya akan memberikan anda. 1110 01:27:34,880 --> 01:27:39,301 Tetapi, sila, adakah ini untuk saya. Ia akan perkara terakhir saya meminta anda untuk berbuat demikian. 1111 01:27:57,236 --> 01:28:00,990 Dia menunggu untuk anda untuk menjawab pada Sbarro. 1112 01:28:05,077 --> 01:28:09,957 - Saya telah bekerja. - Dia akan menunggu. 1113 01:29:11,352 --> 01:29:13,229 Bagaimana penerbangan anda? - Baik. 1114 01:29:14,522 --> 01:29:16,440 Thanks. 1115 01:29:20,236 --> 01:29:23,781 - Apakah sesuatu yang salah? - Anda akan perlu datang dengan kami. 1116 01:29:23,823 --> 01:29:27,118 Anda bercanda. Saya datang melalui di sini dua kali sebulan. 1117 01:29:27,201 --> 01:29:29,078 Sila ikut saya. 1118 01:29:29,120 --> 01:29:31,038 Saya sepatutnya seseorang mesyuarat. 1119 01:29:53,394 --> 01:29:56,522 Selaras saya kerja, terdapat tiga perkara perkara itu. 1120 01:29:56,605 --> 01:30:01,402 Orang, dokumen dan cerita. 1121 01:30:03,154 --> 01:30:07,199 Cari kebenaran satu dan anda mendapati kebenaran ketiga-tiganya. 1122 01:30:07,283 --> 01:30:09,535 Saya memerlukan bantuan anda untuk mencari kebenaran dan. 1123 01:30:11,328 --> 01:30:14,373 Adakah anda tahu seorang lelaki bernama Viktor Navorski? 1124 01:30:14,415 --> 01:30:15,916 Ya. 1125 01:30:16,584 --> 01:30:19,462 Adakah anda tahu mengapa dia di sini dan di mana beliau dari? 1126 01:30:19,545 --> 01:30:22,298 Kami hanya kawan-kawan. 1127 01:30:22,340 --> 01:30:28,179 Adakah anda perasan bahawa dia menyembunyikan boleh Peanuts bakar kering dalam beg? 1128 01:30:28,262 --> 01:30:29,597 Jadi? 1129 01:30:29,680 --> 01:30:31,599 Apa yang anda buat itu? 1130 01:30:33,267 --> 01:30:35,436 Saya membuat mentega kacang, saya rasa. 1131 01:30:37,480 --> 01:30:41,275 Kita tahu bahawa dia merancang untuk pergi Ramada Inn di Lexington. 1132 01:30:41,317 --> 01:30:43,527 Adakah dia memberitahu anda mengapa dia di New York? 1133 01:30:43,569 --> 01:30:44,820 Tidak. 1134 01:30:44,820 --> 01:30:48,616 - Adakah dia memberitahu anda di mana dia hidup? - Kita hanya bertemu di lapangan terbang. 1135 01:30:48,657 --> 01:30:52,411 Apa yang saya tahu adalah bahawa dia bangunan kontraktor, hidup sebuah beg. 1136 01:30:52,495 --> 01:30:53,746 Itu sahaja. 1137 01:30:53,829 --> 01:30:56,165 - Dia kontraktor? - Yeah. 1138 01:30:56,248 --> 01:30:58,167 Itulah apa yang dia katakan? 1139 01:31:01,087 --> 01:31:04,882 Amelia. Saya hanya ingin tahu. 1140 01:31:04,965 --> 01:31:08,928 Anda adalah wanita jenis yang boleh mendapatkan mana-mana lelaki yang dia mahu. 1141 01:31:11,514 --> 01:31:13,599 Mengapa Viktor Navorski? 1142 01:31:15,518 --> 01:31:19,855 Itu sesuatu yang lelaki seperti kamu tidak faham. 1143 01:31:42,211 --> 01:31:46,716 Saya rasa anda terlepas penerbangan anda lagi. Atau mungkin anda mempunyai sebuah agensi pelancongan yang buruk. 1144 01:31:46,757 --> 01:31:48,926 Sila. Duduk. 1145 01:31:48,968 --> 01:31:51,887 Ia OK, Viktor. Semua manusia berdusta. 1146 01:31:51,971 --> 01:31:55,349 - Sekurang-kurangnya anda tidak sangat baik. - Saya tidak berbohong. 1147 01:31:55,433 --> 01:31:59,020 Anda memberitahu saya anda terlewat. Anda tidak pernah berkata ia adalah untuk sembilan bulan. 1148 01:32:00,021 --> 01:32:03,107 Mungkin anda lihat lelaki itu cara yang anda mahu melihat lelaki itu. 1149 01:32:03,190 --> 01:32:07,236 Jadi apa yang saya lihat? Siapakah anda? 1150 01:32:07,820 --> 01:32:10,072 - I. .. - Tidak Boleh Diterima? 1151 01:32:10,156 --> 01:32:12,324 Ya. Ya. 1152 01:32:12,408 --> 01:32:14,326 Anda ingin mendengar bahagian yang melucukan? 1153 01:32:15,036 --> 01:32:16,746 Saya berpecah dengan dia. 1154 01:32:16,787 --> 01:32:19,331 Saya datang ke sini untuk memberitahu anda dia dari hidup saya. 1155 01:32:19,373 --> 01:32:23,169 Saya bebas. Saya mendapat penat menunggu. 1156 01:32:23,252 --> 01:32:25,171 Sekurang-kurangnya kita telah bersama-sama. 1157 01:32:29,717 --> 01:32:35,348 Amelia, anda tahu apa yang Napoleon memberi Josephine apabila beliau memenangi Bavaria? 1158 01:32:37,099 --> 01:32:38,559 Tidak. 1159 01:32:38,642 --> 01:32:40,686 Saya menunjukkan kepada anda. 1160 01:32:44,940 --> 01:32:46,901 Sila. Sila. 1161 01:32:50,654 --> 01:32:52,573 Duduk. Sila. 1162 01:33:03,626 --> 01:33:08,172 Yang adalah hadiah. Napoleon kepada Josephine. 1163 01:33:08,214 --> 01:33:10,675 Satu ribu air pancut. 1164 01:33:12,343 --> 01:33:13,886 Anda membina ini untuk saya? 1165 01:33:13,969 --> 01:33:18,683 Sila. Duduk. Jangan basah. 1166 01:33:27,983 --> 01:33:29,902 Ayuh. 1167 01:33:30,986 --> 01:33:33,322 Oh ... 1168 01:33:33,406 --> 01:33:34,490 Ia tidak ada kerja. 1169 01:33:34,573 --> 01:33:39,286 Ia harus menembak, air besar sehingga ke siling. 1170 01:33:40,663 --> 01:33:45,501 Hanya beritahu saya kebenaran. Adakah anda melarikan diri dari sebuah institusi? 1171 01:33:49,296 --> 01:33:51,173 Adakah anda seorang penjenayah? 1172 01:33:54,135 --> 01:33:55,845 Anda tinggal di sini, Viktor. 1173 01:33:55,886 --> 01:33:59,807 Anda hidup di Pintu 67. Saya hanya mahu tahu mengapa. 1174 01:33:59,849 --> 01:34:01,767 Di sini. Saya menunjukkan kepada anda. 1175 01:34:13,112 --> 01:34:14,488 Bapa saya. 1176 01:34:14,572 --> 01:34:17,700 Viktor, sila beritahu saya bapa anda tidak terdapat dalam kacang tanah yang boleh. 1177 01:34:24,832 --> 01:34:26,751 Ini adalah jazz. 1178 01:34:32,965 --> 01:34:35,718 Bapa saya, Dimitar Asenov Navorski, 1179 01:34:35,801 --> 01:34:40,473 lihat gambar ini dalam akhbar Hungary 1958. 1180 01:34:41,599 --> 01:34:44,226 Beliau berkata dia melihat pada gambar selama tujuh hari. 1181 01:34:44,310 --> 01:34:46,187 Isnin, Selasa, Rabu ... 1182 01:34:46,729 --> 01:34:48,606 Siapakah mereka? 1183 01:34:48,773 --> 01:34:52,234 Count Basie, Dizzy Gillespie, Monk Thelonious, Sonny Rollins, 1184 01:34:52,318 --> 01:34:54,195 Art Blakey, Max Kaminsky. 1185 01:34:54,278 --> 01:34:56,697 57 daripada mereka bersama-sama. 1186 01:34:56,781 --> 01:35:01,118 Setelah melihat pada gambar selama tujuh hari, ayah saya mempunyai idea. 1187 01:35:01,202 --> 01:35:06,040 Beliau mula menulis surat kepada kelab, Split Lickety, Bowl Gula Snookie. 1188 01:35:06,082 --> 01:35:11,212 Beliau meminta biarawati untuk menulis Bahasa Inggeris. Beratus-ratus surat. 1189 01:35:11,253 --> 01:35:13,172 Dan kemudian dia menunggu. 1190 01:35:14,090 --> 01:35:17,760 Beliau menunggu bulan, minggu, tahun. 1191 01:35:17,802 --> 01:35:20,721 Ayah saya menunggu 40 tahun. 1192 01:35:25,059 --> 01:35:27,311 Dan mereka semua tanda nama. 1193 01:35:30,272 --> 01:35:32,274 Satu demi satu. 1194 01:35:47,331 --> 01:35:51,794 Mereka semua tulis nama mereka dan menghantar kepada bapa saya. 1195 01:35:57,967 --> 01:35:59,885 Semua tetapi tidak salah satu. 1196 01:36:01,762 --> 01:36:03,514 Benny Golson 1197 01:36:06,934 --> 01:36:08,894 Saksofon. 1198 01:36:08,978 --> 01:36:14,025 Ayah saya meninggal dunia sebelum Benny Golson menulis namanya dan hantar kepada bapa saya. 1199 01:36:14,066 --> 01:36:17,820 Jadi saya membuat suaminya berjanji. Saya sentiasa janji. 1200 01:36:21,532 --> 01:36:26,829 Saya berjanji saya akan pergi ke New York, Find Benny Golson, 1201 01:36:26,871 --> 01:36:29,665 minta dia menulis nama untuk dimasukkan ke dalam boleh. 1202 01:36:30,541 --> 01:36:34,253 Dan anda telah tinggal di sini supaya anda boleh melakukan ini untuk bapa kamu? 1203 01:36:34,879 --> 01:36:36,797 Mungkin saya fikir dia lakukan untuk saya. 1204 01:36:42,678 --> 01:36:46,349 Kamu katakan anda sedang menunggu sesuatu. 1205 01:36:47,683 --> 01:36:51,354 Dan saya katakan kepada anda, "Ya, ya. Kita semua menunggu". 1206 01:36:54,732 --> 01:36:56,650 Apa yang anda tunggu? 1207 01:36:58,652 --> 01:37:02,740 Anda. Saya menunggu untuk anda. 1208 01:37:57,420 --> 01:37:58,713 Apa? 1209 01:38:03,050 --> 01:38:05,136 Peperangan ini berakhir. 1210 01:38:05,219 --> 01:38:08,764 ... Rampasan kuasa tentera sayap kanan bahawa Presiden disingkirkan Vagobagin ... 1211 01:38:34,206 --> 01:38:37,251 Semua hak, semua orang. Mari kita menaikkan cermin mata anda. 1212 01:38:37,293 --> 01:38:41,047 Mari kita mempunyai roti bakar kepada rakan saya, Viktor "Kambing". 1213 01:38:43,174 --> 01:38:45,259 Semoga dia tidak pernah kehilangan negara sekali lagi. 1214 01:38:45,926 --> 01:38:47,345 Krakozhia! 1215 01:38:47,386 --> 01:38:51,182 Amelia! Anda di sini awal! 1216 01:38:51,223 --> 01:38:53,434 Hello. Amelia, lihat. 1217 01:38:53,517 --> 01:38:56,020 Keamanan, keamanan dalam perang tersebut. Perang, keamanan. Datang. 1218 01:38:56,062 --> 01:38:58,939 Lihat, perang, Krakozhia perang berakhir. 1219 01:38:58,981 --> 01:39:01,567 Keamanan. Peperangan ini berakhir. 1220 01:39:05,279 --> 01:39:08,491 - Anda tahu rakan saya di Washington. - Ya, ya. 1221 01:39:08,532 --> 01:39:11,202 Beliau mempunyai banyak sambungan. Di sini. 1222 01:39:11,285 --> 01:39:12,870 Ia pas, Viktor. 1223 01:39:12,953 --> 01:39:15,748 Kecemasan visa perjalanan yang satu hari dengan nama anda di atasnya. 1224 01:39:15,831 --> 01:39:17,500 - Wha ... Visa? - Ya. 1225 01:39:17,583 --> 01:39:19,669 - Dari rakan anda? - Yeah. 1226 01:39:19,752 --> 01:39:23,589 Hanya pergi ke New York, mendapati bahawa nama akhir dan memasukkannya ke dalam tin. 1227 01:39:24,340 --> 01:39:25,424 - Saya pergi New York? - Ya. 1228 01:39:25,508 --> 01:39:27,009 Saya pergi New York! 1229 01:39:34,809 --> 01:39:38,145 Amelia, anda datang dengan. Anda datang dengan saya ke New York. 1230 01:39:41,107 --> 01:39:45,778 Rakan anda melakukan ini untuk saya? Mengapa dia melakukan ini untuk saya? 1231 01:39:47,697 --> 01:39:49,615 Dia tidak bagi saya. 1232 01:39:51,534 --> 01:39:55,454 Saya memberitahu kamu untuk menjauhkan diri daripada saya, Viktor. Tetapi anda tidak faham. 1233 01:39:55,538 --> 01:39:59,208 - Saya fikir anda telah keliru. - Tidak, saya keliru tentang segala-galanya. 1234 01:39:59,291 --> 01:40:01,794 Saya tidak keliru ... Tidak ini. Tidak ini. 1235 01:40:03,921 --> 01:40:07,550 Saya minta maaf. Saya berjalan-an. 1236 01:40:07,633 --> 01:40:10,553 Amelia. Mengapa anda pergi? Mengapa anda pergi? 1237 01:40:12,013 --> 01:40:15,307 Anda tahu apa yang Napoleon memberi Josephine sebagai hadiah perkahwinan? 1238 01:40:15,391 --> 01:40:17,393 Ia adalah satu loket emas. 1239 01:40:17,435 --> 01:40:20,646 Dan di bahagian dalam, dia telah membuat suatu inskripsi. 1240 01:40:25,234 --> 01:40:27,236 "Destiny". 1241 01:40:29,864 --> 01:40:31,782 Destiny. 1242 01:40:33,909 --> 01:40:37,079 ... Bergembira di jalan-jalan serta dalam bar tempatan mereka. 1243 01:40:37,121 --> 01:40:41,751 Bendera Krakozhian melambai selamat tinggal dari tinggi di atas bangunan parlimen. 1244 01:40:41,834 --> 01:40:43,794 Ia adalah satu tanda yang jelas kuasa ... 1245 01:40:45,880 --> 01:40:48,507 - Hey, bayi. - Hi. 1246 01:40:49,300 --> 01:40:50,551 Saya terlepas anda. 1247 01:40:53,596 --> 01:40:55,473 Ayuh. 1248 01:41:07,818 --> 01:41:09,236 Seterusnya. 1249 01:41:09,945 --> 01:41:11,864 Viktor. 1250 01:41:13,741 --> 01:41:17,078 Hello, Delores. Bagaimana saya hari ini? 1251 01:41:17,995 --> 01:41:19,914 Apa yang anda ada di sini? 1252 01:41:23,876 --> 01:41:25,795 Apa yang anda ada di sini? 1253 01:41:35,179 --> 01:41:37,181 Oh, tidak. Ia tidak ditandatangani. 1254 01:41:38,724 --> 01:41:40,518 Apa? 1255 01:41:40,601 --> 01:41:43,270 Ini adalah visa perjalanan satu-hari kecemasan. 1256 01:41:43,354 --> 01:41:47,733 Bagi mengesahkan kesahihan, ia perlu ditandatangani oleh pegawai yang menyelia. 1257 01:41:48,317 --> 01:41:50,194 Dixon? 1258 01:41:50,361 --> 01:41:51,529 Ya. 1259 01:41:51,612 --> 01:41:54,198 Dixon. 1260 01:41:57,576 --> 01:42:01,288 Peperangan di negara saya sudah berakhir. 1261 01:42:02,373 --> 01:42:07,128 Yeah. Saya tahu. Tahniah. 1262 01:42:07,211 --> 01:42:09,088 Aneh, tidak, Viktor? 1263 01:42:10,214 --> 01:42:12,466 Apabila anda menunggu begitu lama untuk satu perkara? 1264 01:42:13,467 --> 01:42:15,761 Satu ketika kecil. 1265 01:42:15,845 --> 01:42:18,347 Saya mempunyai ketika itu hari ini juga. 1266 01:42:18,389 --> 01:42:20,599 Anda melihat lencana ini? 1267 01:42:20,641 --> 01:42:24,353 Lencana Ini bermakna bahawa saya telah dibuat CBP Field Pesuruhjaya. 1268 01:42:24,437 --> 01:42:29,233 Ia bermakna bahawa saya kuasa ke atas keselamatan lapangan terbang ini adalah mutlak. 1269 01:42:30,568 --> 01:42:32,862 Tiket dan pasport anda. 1270 01:42:35,406 --> 01:42:37,700 Ia adalah masa untuk anda pulang ke rumah. 1271 01:42:41,495 --> 01:42:44,999 Pegawai Waylin, sila show Encik Navorski ke dalam terminal 1272 01:42:45,082 --> 01:42:47,877 dan pastikan beliau tidak terlepas penerbangan. 1273 01:42:47,960 --> 01:42:49,879 Selamat tinggal, Viktor, dan nasib baik. 1274 01:43:00,097 --> 01:43:02,016 Saya rasa saya mahu pergi New York City. 1275 01:43:04,310 --> 01:43:06,354 Jangan membuat yang sukar ini, Viktor. 1276 01:43:06,437 --> 01:43:09,273 Saya tidak lebih "tidak boleh diterima". 1277 01:43:09,315 --> 01:43:12,693 - Saya memberitahu anda ini berakhir. - Saya pergi New York. 1278 01:43:15,237 --> 01:43:17,156 Adakah anda pasti anda mahu berbuat demikian? 1279 01:43:18,908 --> 01:43:20,826 Saya pergi New York City kini. 1280 01:43:25,581 --> 01:43:30,836 Sebahagian daripada tugas saya ialah untuk menyingkirkan undesirables, dan terdapat banyak juga. 1281 01:43:32,004 --> 01:43:34,465 Seperti lelaki ini, Joe Mulroy. Saya rasa anda tahu dia. 1282 01:43:34,548 --> 01:43:38,511 Dia berada di sini selama 20 tahun, tetapi dia telah menjalankan permainan poker selepas jam. 1283 01:43:38,594 --> 01:43:40,596 Membawa masuk minuman keras dan ganja. 1284 01:43:40,638 --> 01:43:44,558 Kurang lelaki akan kehilangan pencen. Dan saya fikir dia mempunyai anak-anak, juga. 1285 01:43:44,642 --> 01:43:45,685 Ya. 1286 01:43:45,768 --> 01:43:50,439 Dan maka ini lelaki, Enrique Cruz. Saya rasa anda juga tahu Enrique. 1287 01:43:50,523 --> 01:43:55,319 Enrique telah memberitahu kepada orang lain ke dalam kawasan penyediaan makanan. 1288 01:43:55,361 --> 01:43:57,279 Itulah satu pelanggaran keselamatan yang besar. 1289 01:43:57,321 --> 01:43:59,365 Lelaki miskin, saya rasa dia yang baru Wed. 1290 01:43:59,448 --> 01:44:01,450 Tetapi saya akan mempunyai membiarkannya pergi. 1291 01:44:01,534 --> 01:44:06,038 Dan kemudian ada Gupta Rajan. Dia janitor. 1292 01:44:06,080 --> 01:44:10,418 Tetapi dia mahu untuk menyerang belakang pegawai polis di India pada tahun 1979. 1293 01:44:11,836 --> 01:44:13,921 Saya akan mengusir beliau. 1294 01:44:14,005 --> 01:44:15,923 Saya akan pulang ke rumah. 1295 01:44:16,799 --> 01:44:20,344 - Saya minta maaf. Apa yang anda katakan? - Saya akan pulang ke rumah. 1296 01:44:20,428 --> 01:44:22,346 Biarkanlah mereka. Saya akan pergi. 1297 01:44:23,139 --> 01:44:24,724 - Hari ini. - Ya. 1298 01:44:24,807 --> 01:44:27,727 Jika anda tidak mendapat pada satah itu, mereka semua pergi. 1299 01:44:27,810 --> 01:44:29,562 - Adakah anda faham? - Ya. 1300 01:44:29,603 --> 01:44:31,272 OK. Yang baik. 1301 01:44:32,857 --> 01:44:34,525 Perhatian anda. 1302 01:44:34,567 --> 01:44:40,239 Menaiki pesawat serta-merta, pintu pagar B-20, untuk nombor penerbangan 309 Air Canada untuk Ottawa. 1303 01:44:44,577 --> 01:44:45,828 Saya tidak percaya anda. 1304 01:44:45,911 --> 01:44:49,415 - Viktor, anda tidak perlu berbuat demikian. - Anda boleh bertempur ini guys. 1305 01:44:49,498 --> 01:44:52,335 - Kami akan membantu anda. - Viktor, datang pada. Saya terhutang budi you so much. 1306 01:44:52,376 --> 01:44:55,296 - Sila beritahu saya membantu anda. - Ini adalah rakan anda bercakap. 1307 01:44:55,379 --> 01:44:58,257 Kami semua kawan-kawan anda. Kami keluarga anda sekarang. 1308 01:45:02,678 --> 01:45:03,637 Gupta. 1309 01:45:03,679 --> 01:45:05,222 Selamat tinggal. 1310 01:45:05,264 --> 01:45:08,100 Anda cuba menipu kami. 1311 01:45:08,142 --> 01:45:12,605 Anda membuat kita berfikir anda akan berjalan keluar, yang anda akan berperang dengan mereka. 1312 01:45:12,688 --> 01:45:14,315 Mengapa anda tidak melawan? 1313 01:45:14,398 --> 01:45:18,903 - Peperangan ini adalah lebih. Kemudian pergi. Dapatkan hilang. 1314 01:45:18,986 --> 01:45:23,366 Dapatkan hilang. Pulang ke rumah dan beritahu mereka anda tidak pernah dibuat. 1315 01:45:23,449 --> 01:45:27,328 Anda datang ini berhampiran dengan Amerika, 1316 01:45:27,370 --> 01:45:31,457 tetapi anda tidak mempunyai keberanian pergi dari sini ke sini. 1317 01:45:32,833 --> 01:45:34,543 Anda pengecut. 1318 01:45:34,627 --> 01:45:37,338 Pesawat itu adalah tepat pada masanya. 1319 01:45:37,380 --> 01:45:39,590 Anda pengecut. 1320 01:45:40,216 --> 01:45:42,635 Anda pengecut! 1321 01:45:42,718 --> 01:45:44,261 Anda membuat saya sakit! 1322 01:45:44,345 --> 01:45:47,640 Apa salahnya dengan anda, manusia? Menetap. 1323 01:45:47,682 --> 01:45:51,477 Ada orang yang mencari di sekeliling, melihat saya seperti saya ... 1324 01:45:53,688 --> 01:45:55,064 Lihatlah saya. 1325 01:45:55,898 --> 01:45:57,817 Ayuh, look at me. 1326 01:46:02,238 --> 01:46:04,407 Ada sesuatu yang perlu anda tahu. 1327 01:46:08,244 --> 01:46:11,163 Tuan-tuan dan puan-puan, United Airlines Penerbangan 865 1328 01:46:11,247 --> 01:46:14,625 dari Krakozhia telah mendarat dan kini taxiing kepada get. 1329 01:46:14,709 --> 01:46:18,295 Bagi orang-orang penumpang yang memegang tiket Penerbangan 866 untuk Krakozhia, 1330 01:46:18,379 --> 01:46:20,756 kita menjangkakan berlepas mengikut jadual. 1331 01:46:35,980 --> 01:46:37,940 Dapatkan kembali, sila. 1332 01:46:47,408 --> 01:46:48,617 Gupta. 1333 01:47:00,338 --> 01:47:02,256 Gupta! 1334 01:47:32,787 --> 01:47:34,705 Saya pulang ke rumah. 1335 01:47:39,043 --> 01:47:41,003 Dapatkan hilang. 1336 01:47:51,555 --> 01:47:53,474 Perhatian anda, sila. 1337 01:47:53,557 --> 01:47:58,437 Penerbangan 866 untuk Krakozhia akan ditangguhkan sehingga notis selanjutnya. 1338 01:48:06,570 --> 01:48:09,073 Adakah anda mempunyai janji temu? 1339 01:48:11,325 --> 01:48:14,036 Seseorang memberitahu saya apa itu neraka akan di bawah sana! 1340 01:48:16,872 --> 01:48:18,791 Kami di belakang kamu. 1341 01:48:22,920 --> 01:48:24,296 Viktor yang meninggalkan. 1342 01:48:38,602 --> 01:48:41,981 - Monica, Viktor yang meninggalkan. - Saya tahu. Dia pulang ke rumah. 1343 01:48:42,023 --> 01:48:44,442 Dia akan bagi pintu hadapan, kepada bandar. 1344 01:48:44,483 --> 01:48:45,943 Apa? 1345 01:48:55,077 --> 01:48:57,079 Viktor. Ingat kita. 1346 01:48:57,121 --> 01:48:59,665 Dari Store Discovery, Saya ingin memberikan anda ini. 1347 01:48:59,749 --> 01:49:00,875 Nasib baik. 1348 01:49:00,958 --> 01:49:02,835 Kamera digital untuk sepupu Katia. 1349 01:49:02,918 --> 01:49:06,505 Saya tidak tahu ke mana anda hendak pergi, tetapi ia akan menyimpan kehangatan kaki anda. 1350 01:49:15,306 --> 01:49:17,767 - Semua orang dalam kedudukan? - Kami di sini. 1351 01:49:17,850 --> 01:49:19,268 Selamat pintu. 1352 01:49:30,863 --> 01:49:32,782 Maaf, Viktor. 1353 01:49:36,077 --> 01:49:37,203 Ambil dia, Hakim. 1354 01:49:38,537 --> 01:49:41,749 Memegang ia, Viktor. Mengambil mudah. 1355 01:49:43,292 --> 01:49:45,419 Anda melihat mereka pintu? 1356 01:49:45,419 --> 01:49:47,922 Itu adalah pintu masuk New York City. 1357 01:49:48,005 --> 01:49:51,300 Kepada Amerika Syarikat. Pulih. 1358 01:50:00,726 --> 01:50:04,105 Ada salji di bandar dan anda akan memerlukan. 1359 01:50:07,942 --> 01:50:08,901 Good luck. 1360 01:50:09,777 --> 01:50:12,655 Oh, tidak. Oh, tidak. Oh, tidak. Oh, tidak. 1361 01:50:12,738 --> 01:50:14,281 Oh, tidak. Oh, tidak. Tidak, tidak. 1362 01:50:14,365 --> 01:50:15,700 Saya akan ketinggalan anda. 1363 01:50:15,741 --> 01:50:17,952 Cuba untuk tidak tersekat di mana sahaja anda pergi. 1364 01:50:18,035 --> 01:50:19,912 Tangkap dia! Tangkap dia! 1365 01:50:19,995 --> 01:50:22,748 Goddammit! 1366 01:51:05,583 --> 01:51:07,209 Teksi! 1367 01:51:19,555 --> 01:51:20,848 Terima kasih. 1368 01:51:59,136 --> 01:52:01,430 Di mana anda pergi? 1369 01:52:01,514 --> 01:52:06,394 161 Lexington. Sila ambil Van Wyck Lebuhraya untuk Queensboro Bridge. 1370 01:52:06,477 --> 01:52:07,978 Ia lebih cepat daripada BQE 1371 01:52:08,020 --> 01:52:11,315 - Di mana anda dari? - Krakozhia. Viktor Navorski. 1372 01:52:11,357 --> 01:52:13,609 Saya Goran. Albania. 1373 01:52:13,651 --> 01:52:17,780 - Apabila anda datang ke New York? - Khamis. 1374 01:52:26,664 --> 01:52:31,585 Anda mahu kami untuk menyekat jalan keluar selatan dan mempunyai AP menyapu setiap kenderaan? 1375 01:52:32,545 --> 01:52:34,463 Sir? 1376 01:52:38,551 --> 01:52:40,594 5,30 dari Tokyo hanya mendarat. 1377 01:52:40,678 --> 01:52:44,640 Ada dua pesawat di landasan. Barcelona pada pendekatan. 1378 01:52:44,724 --> 01:52:48,060 Malam masih muda dan 1500 orang yang diketuai cara kita sendiri. 1379 01:52:50,229 --> 01:52:53,399 Semua orang di dalam. Semua orang di dalam. 1380 01:52:53,441 --> 01:52:54,900 Ayuh, mari kita pergi. 1381 01:52:54,900 --> 01:52:56,318 Mari kita pergi. 1382 01:53:24,680 --> 01:53:29,101 - Adakah anda mendaftar masuk, tuan? - Tidak, tidak. Saya tidak mendaftar masuk. 1383 01:53:29,185 --> 01:53:30,978 Saya mahu pergi ke tempat ini, sila. 1384 01:53:31,020 --> 01:53:33,064 Lobby lounge sekitar hujung. 1385 01:53:33,147 --> 01:53:37,068 Mereka mempunyai istimewa masa gembira dan muzik live. Adakah anda suka jazz? 1386 01:53:37,109 --> 01:53:39,028 Memantau kira. 1387 01:53:43,824 --> 01:53:47,995 OK piano. Sedikit lagi bass. Bass lebih dari monitor. 1388 01:53:51,791 --> 01:53:55,503 Mari kita buat Killer Joe. Ia bekerja sepanjang malam terakhir yang betul. 1389 01:53:55,544 --> 01:53:58,381 - Ya? - Anda Benny Golson? 1390 01:53:58,464 --> 01:54:00,758 Yeah. Ya, saya. 1391 01:54:01,967 --> 01:54:06,055 Benny Golson, saya Viktor Navorski. Saya dari Krakozhia. 1392 01:54:06,138 --> 01:54:11,477 Bapa saya, Dimitar Asenov Navorski, adalah 'Peminat' yang besar bagi muzik anda. 1393 01:54:11,560 --> 01:54:14,980 A 'Peminat' jazz. Saxaphone. 1394 01:54:15,022 --> 01:54:18,234 Adakah anda tidak keberatan menandatangani nama anda disini? 1395 01:54:18,275 --> 01:54:22,196 Bolehkah saya melakukannya kemudian? Kami telah memulakannya sekarang. 1396 01:54:22,279 --> 01:54:23,989 - Hanya satu minit. - Saya akan menunggu. 1397 01:54:24,073 --> 01:54:25,991 OK. 1398 01:55:27,928 --> 01:55:29,805 Teksi! Teksi! 1399 01:55:51,369 --> 01:55:53,621 Di mana anda mahu pergi? 1400 01:55:56,248 --> 01:55:58,167 Saya pulang ke rumah. 1401 01:56:32,159 --> 01:56:40,167 Subtitle oleh: jasni06@gmail.com